1
00:00:25,820 --> 00:00:31,160
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:43,900 --> 00:00:46,620
Marzo 9, 9:18 AM 13 horas y 8 minutos después de que la propuesta de Juicio Político fue introducida
3
00:00:46,620 --> 00:00:52,750
Lo que los Fiscales Especiales han anunciado de los resultados de la investigación el día 6 de Marzo, no es verdad.
4
00:00:52,750 --> 00:00:57,130
Es difícil probar eso, con sólo tu testimonio.
5
00:00:57,130 --> 00:00:59,870
Entrega la evidencia que trajiste contigo.
6
00:00:59,870 --> 00:01:01,840
Sus palabras son correctas.
7
00:01:02,840 --> 00:01:07,730
Así que... Yo me convertí en el señuelo.
8
00:01:10,390 --> 00:01:14,480
La cosa más importante es atraer al Presidente Kim Do Jin.
9
00:01:19,930 --> 00:01:22,960
09000 + 3595 = lluvia repentina
10
00:01:24,290 --> 00:01:27,080
Sólo tenemos que usar a alguien dentro de la Casa Azul.
11
00:01:36,030 --> 00:01:38,080
09000 + 3595 = lluvia repentina
12
00:01:38,080 --> 00:01:40,480
09000 + 3595 = lluvia repentina
13
00:01:40,480 --> 00:01:43,330
"09000" es momento.
14
00:01:43,330 --> 00:01:44,760
9:00 AM
15
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
"35" son reporteros, y "95" es contacto, lo que significa una conferencia de prensa.
16
00:01:48,800 --> 00:01:51,020
¿Y?
17
00:01:51,020 --> 00:01:52,660
¿Qué significa "lluvia repentina"?
18
00:01:52,660 --> 00:01:54,400
Un invitado.
19
00:01:56,600 --> 00:02:00,990
Significa que ellos han preparado a un invitado en la conferencia especial de prensa del día de hoy.
20
00:02:03,760 --> 00:02:08,150
Los hombres del Presidente Kim Do Jin todos juntos irán dónde no hayan Agentes del PSS.
21
00:02:08,150 --> 00:02:10,710
Un lugar que no esté cerca de la sala de prensa, tal como el cuarto de máquina o de control eléctrico,
22
00:02:10,710 --> 00:02:12,910
el lugar más lejano del punto más importante,
23
00:02:12,910 --> 00:02:17,060
y dónde no haya ningún Agente PSS, ese lugar es: la cafetería de los empleados.
24
00:02:22,190 --> 00:02:24,420
Tengo evidencia.
25
00:02:27,630 --> 00:02:32,460
Para ser exacto, no es sólo un pedazo de evidencia,
26
00:02:32,460 --> 00:02:34,380
sino un testigo.
27
00:02:36,770 --> 00:02:38,320
Este es Han Tae Kyeong.
28
00:02:38,320 --> 00:02:42,690
Hoy, en la conferencia de prensa especial del Presidente, el verdadero culpable va a aparecer.
29
00:02:46,460 --> 00:02:51,510
Con el fin de que Lee Chul Gyu testifique, lo que es evidencia concreta, que no puede ser refutada,
30
00:02:52,260 --> 00:02:54,810
necesitamos un testigo viviente.
31
00:03:03,620 --> 00:03:05,210
(Conferencia de Prensa Especial del Presidente Lee Dong Hui)
32
00:03:21,050 --> 00:03:23,420
Capítulo 9
33
00:03:33,870 --> 00:03:37,410
El Incidente Yangjinri ocurrido en 1998,
34
00:03:37,410 --> 00:03:40,100
debido a la avaricia de alguien,
35
00:03:40,100 --> 00:03:45,970
es una tragedia que nunca debe pasar otra vez, dónde ciudadanos inocentes son sacrificados.
36
00:03:47,800 --> 00:03:51,200
Para reparar ese trágico pasado,
37
00:03:51,200 --> 00:03:55,740
yo estoy completamente en favor de la... investigación de los fiscales especiales.
38
00:03:55,740 --> 00:04:00,550
Como una persona de esta nación, activamente cooperaré.
39
00:04:00,550 --> 00:04:03,750
Sin embargo, diré esto una vez más,
40
00:04:03,750 --> 00:04:09,620
las conclusiones de las investigaciones de los fiscales especiales no son verdad.
41
00:04:12,260 --> 00:04:18,070
El Oficial al mando de Corea del Norte, Lee Chul Gyu,
42
00:04:18,070 --> 00:04:22,090
la persona quién directamente diseñó el Incidente Yangjinri, en 1998,
43
00:04:22,090 --> 00:04:27,580
les dirá personalmente la verdad acerca de este incidente.
44
00:04:45,980 --> 00:04:49,040
Presidente Kim Do Joon, del Grupo Jaeshin,
45
00:04:49,040 --> 00:04:52,110
¿qué es esta historia que acabo de escuchar?
46
00:04:52,110 --> 00:04:55,490
¿Qué es lo usted quería recibir de, el Comandante Lee Chul Gyu,
47
00:04:55,490 --> 00:04:58,230
dándole 5 millones de dólares?
48
00:05:08,070 --> 00:05:10,240
¿Es usted realmente la persona relacionada con el incidente de aquel entonces?
49
00:05:10,240 --> 00:05:14,130
- Por favor díganos su nombre y título.
- ¿Cuál es su relación con el Presidente?
50
00:05:14,890 --> 00:05:20,040
Yo era un oficial de la República Democráticas del Pueblo de las Fuerzas Armadas de Corea.
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,750
Lee Chul Gyu.
52
00:05:22,860 --> 00:05:27,220
Yo fui el comandante general del Batallón de Reconocimiento 69, un miembro de la Oficina de Seguridad Pública,
53
00:05:27,220 --> 00:05:32,420
en el Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo, durante 1998.
54
00:05:34,260 --> 00:05:37,980
Envié a 10 personas del partido al reconocimiento en Yangjinri,
55
00:05:38,730 --> 00:05:41,580
Pedí, por todos los medios, que además de sorprenderlos,
56
00:05:41,580 --> 00:05:46,050
tenían que haber fallecidos entre las personas.
57
00:05:56,920 --> 00:06:03,420
El precio que recibimos por ese tiroteo, fue 100 millones de dólares. Pagando ese enorme monto de dinero,
58
00:06:03,420 --> 00:06:07,210
y quienes instigaron esto a la Oficina de Seguridad Política fueron...
59
00:06:09,170 --> 00:06:10,580
precisamente...
60
00:06:23,140 --> 00:06:25,560
¿Qué está sucediendo?
61
00:06:30,740 --> 00:06:33,630
¡Apagón!
62
00:06:33,630 --> 00:06:36,340
¡Ocurrió un apagón!
63
00:06:42,180 --> 00:06:43,830
¡Vamos!
64
00:06:52,440 --> 00:06:56,800
El testigo... tenemos que proteger al Comandante Lee Chul Gyu.
65
00:07:01,850 --> 00:07:03,270
¡Enciendan las luces de emergencia!
66
00:07:03,270 --> 00:07:07,350
Estamos en eso.
67
00:07:19,730 --> 00:07:22,280
La conexión de la escena es inadecuada.
68
00:07:22,280 --> 00:07:26,800
Intentaremos conectarnos nuevamente tan pronto como la escena sea controlada.
69
00:07:50,180 --> 00:07:56,610
¿Dónde está el testigo? ¡El testigo! ¿Qué le pasó a él?
70
00:08:03,860 --> 00:08:05,350
¡Encuéntrenlo rápidamente!
71
00:08:24,830 --> 00:08:26,520
¡Él ha desaparecido!
72
00:08:26,520 --> 00:08:28,590
¡Vean por allí!
73
00:08:48,420 --> 00:08:51,600
Parece que la conferencia de prensa ha terminado.
74
00:08:53,980 --> 00:08:56,970
Nuestra conversación inicia ahora.
75
00:09:04,270 --> 00:09:07,670
El Agente Han Tae Kyeong me dio esto.
76
00:09:10,190 --> 00:09:12,030
Documento Clasificado 98
77
00:09:13,900 --> 00:09:20,240
Él me dijo que el Jefe de la Economía Han Ki Joon creó esto. Es bastante interesante.
78
00:09:21,060 --> 00:09:24,790
En este documento, están escrito los verdaderos culpables quienes causaron el Incidente Yangjinri, que son
79
00:09:24,790 --> 00:09:28,100
el Presidente Lee Dong Hui, que era en ese momento, el asesor de Falcon,
80
00:09:28,100 --> 00:09:32,690
el Representante del Nuevo Partido Nacional Min Hyun Gyu, el Jefe del NIS Byun,
81
00:09:32,690 --> 00:09:39,540
y... el Presidente del Grupo Jaeshin, Kim Do Jin.
82
00:09:42,100 --> 00:09:44,070
¿Es eso cierto?
83
00:09:44,070 --> 00:09:49,390
¿Hay alguna evidencia concreta que pruebe todos esos hechos?
84
00:09:51,420 --> 00:09:55,170
Claro, en este documento, la evidencia es sólo circunstancial.
85
00:09:55,170 --> 00:10:00,010
Pero, después de escuchar personalmente sus palabras,
86
00:10:00,010 --> 00:10:02,210
estoy formando una fuerte convicción.
87
00:10:03,460 --> 00:10:08,460
Estoy hablando acerca del trato que usted iba a realizar con el Comandante Lee Chul Gyu por 5 millones de dólares.
88
00:10:10,160 --> 00:10:15,270
Así que, estoy investigando este documento,
89
00:10:16,550 --> 00:10:19,390
página por página, a fondo.
90
00:10:26,090 --> 00:10:27,610
Está bien.
91
00:10:27,610 --> 00:10:31,130
Como usted dijo, por favor investigue el documento, página por página.
92
00:10:31,130 --> 00:10:35,880
Realmente estoy esperando con interés el resultado.
93
00:10:40,690 --> 00:10:43,010
Encuentra donde está Han Tae Kyeong.
95
00:13:27,670 --> 00:13:32,500
Agente Han Tae Kyeong. ¿Crees haber tenido suerte hoy?
96
00:13:32,500 --> 00:13:36,960
No. No.
97
00:13:40,090 --> 00:13:43,840
Hoy es el día más desafortunado de tu vida.
98
00:13:43,840 --> 00:13:50,670
He decidido que estoy más seguro no dejándote ir.
99
00:13:53,090 --> 00:13:55,250
Hagan que se levante.
100
00:14:03,420 --> 00:14:07,210
Le dije lo mismo al Presidente.
101
00:14:07,210 --> 00:14:10,110
No hagas nada.
102
00:14:10,110 --> 00:14:13,840
Si haces algo, la gente morirá
103
00:14:13,840 --> 00:14:16,090
Lo mismo va para ti.
104
00:14:16,090 --> 00:14:22,930
Hoy, Lee Chul Gyu ha muerto por tu culpa.
105
00:14:22,930 --> 00:14:25,590
Será lo mismo de ahora en adelante.
106
00:14:25,590 --> 00:14:28,860
Si haces algo, la gente morirá.
107
00:14:28,860 --> 00:14:35,950
Recuerda que las personas cercanas seguirán muriendo una por una, con toda seguridad
108
00:14:37,340 --> 00:14:40,930
esas personas están muriendo a causa de ustedes.
109
00:14:46,670 --> 00:14:49,230
Te prometo una cosa.
110
00:14:49,230 --> 00:14:52,380
Agente Han Tae Kyeong, no tendrás una muerte fácil.
111
00:14:52,380 --> 00:14:59,750
Hasta el punto que pienses que la muerte sería mucho mejor. Voy a hacer que pienses eso.
112
00:14:59,800 --> 00:15:01,960
También le prometo.
113
00:15:02,920 --> 00:15:07,470
Voy a dejar que la gente sepa
114
00:15:07,470 --> 00:15:09,920
cuán loco está.
115
00:15:11,000 --> 00:15:16,880
De acuerdo.Vamos a ver quién cumple primero con la promesa.
116
00:15:38,420 --> 00:15:41,090
¡Comandante Lee Chul Gyu!
117
00:15:41,090 --> 00:15:43,300
Comandante Lee Chul Gyu...
118
00:15:44,030 --> 00:15:47,840
Lee Chul Gyu... Espere un minuto...
119
00:15:58,490 --> 00:16:07,090
Por favor... dale... esto... al Presidente
120
00:16:24,810 --> 00:16:26,200
-Esta es la ubicación del Presidente Lee Dong Hwi-
- Mientras él contra-argumentó la investigación de la fiscalía.
121
00:16:26,200 --> 00:16:30,650
Mientras que el Presidente ofreció un argumento contrario contra las conclusiones de la fiscalía sobre el incidente Yanginri,
122
00:16:30,650 --> 00:16:34,130
la curiosidad por el testimonio de Corea del Norte, Lee Cheol Gyu, se está acrecentando.
123
00:16:34,130 --> 00:16:36,840
¿Qué pasa con la causa del apagón?
- Estamos en ello, en estos momentos.
124
00:16:43,840 --> 00:16:47,740
El paradero del testigo Lee Cheol Gyu aún no ha sido anunciado,
125
00:16:47,740 --> 00:16:51,800
pero en la internet, teorías de conspiración sobre cómo los verdaderos culpables del incidente Yangjinri
126
00:16:51,800 --> 00:16:55,460
causaron el apagón para esconder el testigo
127
00:16:55,460 --> 00:16:58,050
están aumentando en interés entre los internautas./i>
128
00:16:58,050 --> 00:17:00,000
- Encuentra donde está Lee Cheol Gyu.
- Está bien.
129
00:17:00,000 --> 00:17:03,590
Debido al apagón repentino, la conferencia de prensa fue interrumpida abruptamente,
130
00:17:03,590 --> 00:17:07,050
y el Presidente Lee Dong Hwi y la prensa han sido evacuadas.
131
00:17:07,050 --> 00:17:09,500
¿Usted vio al agente Han Tae Kyeong?
132
00:17:09,500 --> 00:17:12,960
Esta es un área restringida. Por favor, váyase.
133
00:17:21,690 --> 00:17:25,340
¿Todavía no hemos encontrado a Lee Cheol Gyu?
134
00:17:25,340 --> 00:17:29,130
Buscamos por todas partes pero aún no lo hemos encontrado.
135
00:17:30,550 --> 00:17:33,750
Yo no le creo.
136
00:17:35,340 --> 00:17:41,180
Después de recibir el documento confidencial del Jefe Kwon Jae Yeon, al principio, tenía dudas.
137
00:17:42,500 --> 00:17:47,750
Pero a medida que investigué más y más, la duda se convirtió en convicción.
138
00:17:50,130 --> 00:17:53,250
Es por eso que no respondí cuando usted me miró.
139
00:17:53,250 --> 00:17:58,800
Porque pensé que la reunión en sí dañaría la imparcialidad de la investigación.
140
00:17:59,800 --> 00:18:05,370
Yo confié la Fiscalía Especial a usted porque creía en esa característica de los suyos, abogado Choi Ji Hoon.
141
00:18:06,420 --> 00:18:09,590
Por favor, también revele la verdad del caso Yangjinri.
142
00:18:09,590 --> 00:18:14,130
¿Usted está seguro que el presidente de Jaesin, Kim Do Jin,
143
00:18:14,130 --> 00:18:16,090
tiene que ver con este caso?
144
00:18:16,090 --> 00:18:17,920
Sí.
145
00:18:21,920 --> 00:18:26,630
Por qué yo trabajaba en secreto con el jefe Han Ki Joon
146
00:18:26,630 --> 00:18:31,800
para preparar la evidencia definitiva, le diré.
147
00:18:32,780 --> 00:18:37,800
En una sociedad capitalista, el dinero se hace a través del poder,
148
00:18:37,800 --> 00:18:41,300
y el presidente Kim Do Jin lo sabe muy bien.
149
00:18:41,300 --> 00:18:45,880
Así que él causó el incidente Yangjinri.
150
00:18:45,880 --> 00:18:49,250
Para sostener las manos de Falcon.
151
00:18:49,250 --> 00:18:55,210
Después de 1998, el Grupo Jaeshin teníaFalcon, que tiene conexiones con el Departamento de Estado de EE.UU., en su espalda
152
00:18:55,210 --> 00:18:58,000
e hizo una cantidad astronómica de dinero.
153
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Pero ese no es el final.
154
00:19:02,000 --> 00:19:05,880
En este juego sucio, los capitalistas de gran escala de nuestro país
155
00:19:05,880 --> 00:19:09,000
y aquellos en el poder empezaron a participar.
156
00:19:09,000 --> 00:19:15,800
Con esto, las conexiones en torno a Jaeshin y Falcon se hicieron más fuertes.
157
00:19:17,000 --> 00:19:20,380
El inicio de ese dinero negro fue hace 16 años,
158
00:19:21,250 --> 00:19:26,050
el fondo secreto que el Presidente Kim Do Jin
159
00:19:26,050 --> 00:19:28,920
confió al administrador de fondos, Kim Woo Young.
160
00:19:29,710 --> 00:19:31,900
El que inviertió dinero,
161
00:19:31,900 --> 00:19:35,590
y el que se hizo cargo del dinero,
162
00:19:35,590 --> 00:19:38,840
cada uno de ellos tiene una copia del contrato, que son los dos únicos ejemplares de ese contrato existente en este mundo.
163
00:19:39,840 --> 00:19:46,150
La evidencia que nos puede decir a través de cuyo dinero se produjo el incidente Yangjinri.
164
00:19:46,150 --> 00:19:52,100
Esto fue parte del Documento Confidencial '98 que el jefe Han Ki Joon y yo creamos.
165
00:19:52,100 --> 00:19:57,860
Solo a través de ese contrato, podemos revelar el verdadero culpable del incidente Yangjinri.
166
00:19:58,840 --> 00:20:01,590
Debido a Jaeshin y Falcon varias empresas conjuntas,
167
00:20:01,590 --> 00:20:05,050
todos se beneficiaron de eso,
168
00:20:05,050 --> 00:20:07,710
no serás capaz de imaginarlo.
169
00:20:08,800 --> 00:20:13,230
Numerosas personas poderosas que tienen conexiones con ese incidente,
170
00:20:13,230 --> 00:20:17,920
no le gustaría que la verdad sobre el incidente Yangjinri sea revelado.
171
00:20:20,030 --> 00:20:22,560
La deferencia hacia el Presidente de un país...
172
00:20:22,560 --> 00:20:24,910
no es algo que les preocupa.
173
00:20:32,700 --> 00:20:34,800
El proyecto de ley del juicio político avanza, 22 horas después de la presentación.
174
00:20:41,780 --> 00:20:45,160
¿Hackear por un forastero es causa del apagón?
175
00:20:45,160 --> 00:20:49,360
Después de que la energía de emergencia entró, examinados el sistema eléctrico de manejo de seguridad.
176
00:20:49,390 --> 00:20:52,880
A través de una dirección Ip no identificada, una orden de algo al sistema
177
00:20:52,880 --> 00:20:55,290
se emitió.
178
00:20:55,330 --> 00:20:58,670
El edifico de Conferencia de Prensa usa intranet (red interna).
179
00:20:58,670 --> 00:21:00,570
¿Cómo hackear del exterior es posible?
180
00:21:00,570 --> 00:21:03,540
Hay una alta posibilidad que usaron una conexión inalámbrica.
[MDP: Distribuidor Principal]
181
00:21:03,550 --> 00:21:06,820
Dentro del cuarto MDP, instalan un punto de acceso inalámbrico en los interruptores,
182
00:21:06,870 --> 00:21:09,470
habría abierto un túnel para la red interna.
183
00:21:17,770 --> 00:21:21,770
Tenemos que encontrar el PA inalámbrico que se usó para hackear y examinar los registros,
184
00:21:21,830 --> 00:21:26,110
podemos averiguar por quién y por qué ese apagón se causó.
185
00:21:31,950 --> 00:21:33,410
¿Quién está a cargo aquí?
186
00:21:33,410 --> 00:21:35,160
¿Qué sucede?
187
00:21:35,160 --> 00:21:37,950
soy un Fiscal Especial, Lee Hak Gye, de la Fiscalía Central de Seúl.
188
00:21:37,950 --> 00:21:41,730
En el tiempo del apagón, lo agentes que estaban colocados en la sala de máquinas...
189
00:21:41,750 --> 00:21:43,660
Por favor, deme la lista de sus nombres.
190
00:21:43,660 --> 00:21:47,020
¿Está diciendo que va a investigar a los agentes PSS? ¿Cuál es la razón?
191
00:21:47,020 --> 00:21:49,860
Con el fin de pasar el sistema de seguridad del PSS,
192
00:21:49,890 --> 00:21:53,820
un foráneo infiltrado causó un apagón.
193
00:21:53,850 --> 00:21:55,820
¿Cree que es posible?
194
00:21:57,020 --> 00:22:00,670
A menos que alguien del PSS presionó el interruptor de apagado personalmente.
195
00:22:02,400 --> 00:22:06,840
¿Está sospechando del PSS ahora?
196
00:22:06,840 --> 00:22:11,000
Lo comprobaré personalmente. Este apagón fue causado por un hackear.
197
00:22:11,790 --> 00:22:15,000
Si revisa el cuarto de red,
198
00:22:15,010 --> 00:22:17,170
seguramente encontrarán un PA inalámbrico.
199
00:22:24,980 --> 00:22:27,830
¿Dónde está el presidente?
200
00:22:41,500 --> 00:22:45,740
Apártese por favor. Tengo que ver al Presidente
201
00:22:45,740 --> 00:22:48,340
y preguntarle sobre la verdad.
202
00:22:50,760 --> 00:22:55,020
¿Aún... confía en él?
203
00:22:55,650 --> 00:22:58,210
¿Aún...
204
00:22:58,210 --> 00:23:00,570
confía en el Presidente?
205
00:23:07,190 --> 00:23:09,720
Estará ahí si registran el equipo de conmutación.
206
00:23:25,620 --> 00:23:27,830
¿Lo que quiere decir es que esta conferencia de presna
207
00:23:27,850 --> 00:23:30,510
y el apagón todo son escenarios fabricados por el Presidente?
208
00:23:30,510 --> 00:23:33,760
Era un evento bajo la supervisión del Presidente.
209
00:23:33,760 --> 00:23:37,400
En el lugar del evento, todos los cables eléctricos, cableado,
210
00:23:37,400 --> 00:23:39,990
incluso cada salida,
211
00:23:40,010 --> 00:23:42,350
fue examinada no una o dos,
212
00:23:42,350 --> 00:23:45,650
sino examinada de nuevo justo antes del evento.
213
00:23:45,710 --> 00:23:48,160
Así que lo que digo es que no es accidente.
214
00:23:48,160 --> 00:23:51,670
Además, durante el evento, la sala de máquinas, la red interna,
215
00:23:51,710 --> 00:23:53,710
y cerca de cada equipo importante
216
00:23:53,710 --> 00:23:57,110
agentes de PSS fueron colocados.
217
00:23:57,130 --> 00:24:01,160
¿Cómo puede un apagón ocurrir en un lugar así?
218
00:24:01,160 --> 00:24:04,170
Eso... eso es una tontería.
219
00:24:04,220 --> 00:24:06,000
¿Por qué el Presidente haría eso?
220
00:24:06,000 --> 00:24:09,460
¿Cuál era la situación después de la conferencia de prensa?
221
00:24:09,460 --> 00:24:13,910
Todos llamaban al Presidente asesino,
222
00:24:13,910 --> 00:24:18,250
pero repentinamente, todos dicen que hay otros culpables del incidente de Yangjinri.
223
00:24:19,190 --> 00:24:25,170
Todo esto... es un plan trazado por el Presidente para evitar ser impugnado.
224
00:24:27,130 --> 00:24:29,890
Crea lo que digo.
225
00:24:29,890 --> 00:24:32,360
El apagón de hoy no es un accidente,
226
00:24:32,360 --> 00:24:34,810
y no es hecho por un foráneo.
227
00:24:35,710 --> 00:24:40,080
El PSS cortó la luz.
228
00:24:40,710 --> 00:24:43,490
Ordenado por el Presidente.
229
00:24:48,220 --> 00:24:50,860
No está ahí. No puede ser.
230
00:24:50,900 --> 00:24:54,600
Con certeza, el hackeo fue la razón del apagón.
231
00:24:54,680 --> 00:24:58,860
O alguien debe haber ocultado la evidencia antes de haber llegado aquí.
232
00:24:59,660 --> 00:25:01,540
Desde el momento que el evento inició hasta ahora,
233
00:25:01,540 --> 00:25:04,720
la única gente que entró y salió de este lugar eran agentes de PSS.
234
00:25:04,720 --> 00:25:09,450
En ese caso, ¿está diciendo que la persona que se lo llevó también es agente de PSS?
235
00:25:10,450 --> 00:25:13,990
Denme la lista de los agentes de PSS que estaban asignados en la sala de máquinas.
236
00:25:13,990 --> 00:25:17,080
¿O debo solicitar una orden de registro
237
00:25:17,080 --> 00:25:21,080
y peinar el departamento de PSS y encontrarla yo misma?
238
00:25:40,970 --> 00:25:42,510
- Estoy buscando un paciente.
- Sí.
239
00:25:42,510 --> 00:25:45,600
- Su nombre es Han Tae Kyeong.
- Vaya por ahí.
240
00:25:48,840 --> 00:25:51,110
¿Estás bien?
241
00:25:51,130 --> 00:25:53,710
¿Quién en el mundo hizo esto?
242
00:25:54,700 --> 00:25:57,270
Imposible. Dicen que tus heridas son serias. Deberías tener una valoración médica para que...
243
00:25:57,270 --> 00:25:59,590
No. Tengo otro lugar a donde ir.
244
00:25:59,620 --> 00:26:00,590
No, no puedes...
245
00:26:00,590 --> 00:26:03,780
Esas personas incluso mataron a Lee Chul Gyu.
246
00:26:04,330 --> 00:26:08,280
No tengo tiempo para estar aquí. Tengo que ver al Presidente.
247
00:26:12,720 --> 00:26:15,570
El apagón de hoy durante la Conferencia de Prensa,
248
00:26:15,630 --> 00:26:19,040
no fue causado por un agente interno de PSS, como se presumió por la Fiscalía,
249
00:26:19,060 --> 00:26:21,510
fue hecho por hackeo por un externo.
250
00:26:21,510 --> 00:26:23,830
Estamos declarando claramente este hecho.
251
00:26:26,910 --> 00:26:28,740
Puedo ir solo.
252
00:26:28,740 --> 00:26:30,460
Deberías volver.
253
00:26:30,460 --> 00:26:33,450
¿Eres serio? ¿A dónde planeas ir en esa condición?
254
00:26:33,490 --> 00:26:36,380
¡Ves! ¡Escúchame!
255
00:26:36,380 --> 00:26:38,560
Estoy bien, así que vuelve.
256
00:26:39,300 --> 00:26:43,220
Los fiscales que están investigando el apagón,
257
00:26:43,220 --> 00:26:47,750
provisionalmente han concluido que fue causado por un miembro interno del personal que activó el interruptor de apagado
258
00:26:47,790 --> 00:26:51,140
En respuesta a eso, el equipo de PSS de la Casa Azul refuto que la causa del apagón no es interna,
259
00:26:51,140 --> 00:26:53,640
sino que fue hecho por un hackeo externo.
260
00:26:53,640 --> 00:26:56,500
Han exigido al edificio de Conferencia de Prensa
261
00:26:56,500 --> 00:27:00,210
que los registros del sistema de gestión eléctrico de seguridad sean revelados.
262
00:27:01,580 --> 00:27:06,170
Sabes cómo hackear un edificio que usa intranet, ¿cierto?
263
00:27:06,200 --> 00:27:08,960
Recuerdo haber escuchado algo durante el Entrenamiento de Investigación de Seguridad Cibernética.
264
00:27:09,000 --> 00:27:13,280
Ya sea que cargues un código malicioso en una USB o usando un PA inalámbrico, ¿cierto?
265
00:27:13,320 --> 00:27:15,360
Cierto.
266
00:27:15,360 --> 00:27:19,090
Vi un PA inalámbrico en el edificio de Conferencia de Prensa.
268
00:29:18,430 --> 00:29:20,400
Agente.
269
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
¿Por qué estás aquí?
270
00:29:27,450 --> 00:29:30,480
¿Viniste a ver al Agente Han Tae Kyeong?
271
00:29:30,500 --> 00:29:32,740
¿Por qué estás buscando a Tae Kyeong...?
272
00:29:33,620 --> 00:29:35,400
¿Tae Kyeong estaba aquí?
273
00:29:35,400 --> 00:29:37,690
¿No lo viste?
274
00:29:37,690 --> 00:29:40,830
No, no lo hice.
275
00:29:42,490 --> 00:29:44,860
Entonces, me retiro.
276
00:29:58,530 --> 00:30:03,130
Lo vi claramente, la Agente Lee Cha Yeong tenía un PA inalámbrico.
277
00:30:03,130 --> 00:30:07,840
¿Estás... diciendo que Cha Yeong causó el apagón?
278
00:30:08,490 --> 00:30:11,580
- Eso lo es lo que...
- Eso no es posible.
279
00:30:11,580 --> 00:30:13,980
Cha Yeon no haría eso.
280
00:30:44,190 --> 00:30:45,850
¿Lo ha traído?
281
00:30:50,510 --> 00:30:52,320
Aquí está.
282
00:31:06,180 --> 00:31:07,870
Agente, pero...
283
00:31:07,870 --> 00:31:10,460
Usted vio mal.
284
00:31:10,460 --> 00:31:12,550
Deténgase y ahora regrese.
285
00:31:19,220 --> 00:31:21,570
Agente Han Tae Kyeong.
286
00:31:21,570 --> 00:31:25,480
Hemos venido de la oficina del fiscal. Tiene que venir con nosotros.
287
00:31:26,180 --> 00:31:28,460
¿Es por el apagón en la conferencia de prensa?
288
00:31:28,460 --> 00:31:33,010
No estaba de servicio hoy y no sé nada sobre el apagón.
289
00:31:33,010 --> 00:31:37,510
La razón por la que el agente Han Tae Kyeong está siendo convocado, no es a causa de los apagones.
290
00:31:50,420 --> 00:31:52,000
Por favor, siéntese aquí.
291
00:32:03,770 --> 00:32:08,250
El que trajo al testigo Lee Chul Gyu a la rueda de prensa
292
00:32:08,250 --> 00:32:10,560
fue usted, ¿correcto?
293
00:32:11,620 --> 00:32:12,960
Sí.
294
00:32:13,790 --> 00:32:18,690
¿Por qué fue al lugar donde murió Lee Chul Gyu?
295
00:32:23,950 --> 00:32:27,780
Fui testigo de Lee Chul Gyu siendo secuestrado por los que lo persiguieron.
296
00:32:27,780 --> 00:32:31,720
Sin embargo, cuando llegué allí
297
00:32:31,720 --> 00:32:36,730
los secuestradores ya lo habían empujado encima de la barandilla.
298
00:32:38,370 --> 00:32:42,750
¿Realmente hizo que secuestraran a Lee Chul Gyu?
299
00:32:42,750 --> 00:32:45,690
¿Realmente no fue usted quién se lo llevó?
300
00:32:46,500 --> 00:32:48,370
¿De qué está hablando?
301
00:32:48,370 --> 00:32:53,750
Después de investigar, el resultado mostró que usted fue el único en la escena del crimen.
302
00:32:53,750 --> 00:32:57,650
Así que, estoy diciendo que la única persona que podría haber empujado a Lee Chul Gyu encima de la barandilla
303
00:32:57,650 --> 00:33:00,410
fuiste tu.
304
00:33:00,410 --> 00:33:05,030
¿Yo empujé a Lee Chul Gyu?
305
00:33:05,030 --> 00:33:06,880
¿Por qué iba a hacerlo?
306
00:33:06,880 --> 00:33:09,840
En la conferencia de prensa de hoy, Lee Chul Gyu
307
00:33:09,840 --> 00:33:12,300
quería revelar que el verdadero culpable del incidente Yangjinri
308
00:33:12,300 --> 00:33:15,430
no era el Presidente, sino alguien más.
309
00:33:16,720 --> 00:33:20,950
Pero, ¿es realmente cierto?
310
00:33:22,110 --> 00:33:26,180
¿No fue persuadido por el Presidente para dar falso testimonio?
311
00:33:26,180 --> 00:33:28,220
¿De qué está hablando?
312
00:33:28,220 --> 00:33:31,240
Por orden del Presidente, fue traído el testigo Lee Chul Gyu
313
00:33:31,240 --> 00:33:34,000
y el PSS actuó fielmente al mandato del Presidente.
314
00:33:34,000 --> 00:33:38,510
Entonces usted, agente Han Tae Kyung, secretamente tomó el testigo de la escena
315
00:33:38,510 --> 00:33:40,580
y le cerró la boca.
316
00:33:42,660 --> 00:33:48,130
¿Era este el escenario previsto para la conferencia de prensa de hoy?
317
00:33:55,230 --> 00:34:00,020
Su padre es el fallecido jefe economista Han Ki Joon, ¿correcto?
318
00:34:01,510 --> 00:34:04,420
El que está siendo acusado de ser cómplice de los hechos Yangjinri.
319
00:34:08,430 --> 00:34:11,720
¿Con el fin de encubrir el crimen de su padre
320
00:34:11,720 --> 00:34:15,650
usted mató a Lee Chul Gyu?
321
00:34:20,580 --> 00:34:22,070
Sí.
322
00:34:22,860 --> 00:34:27,780
El jefe Han Ki Joon... es mi padre.
323
00:34:27,780 --> 00:34:30,100
Soy su hijo.
324
00:34:30,100 --> 00:34:34,560
Pero, ¿qué otras pruebas tiene?
325
00:34:35,790 --> 00:34:40,800
¿Tiene pruebas de que yo envié lejos a Lee Chul Gyu?
326
00:34:40,800 --> 00:34:43,030
¿Por lo menos tiene un testigo que vio que lo empujé hacia abajo?
327
00:34:43,030 --> 00:34:45,110
O,
328
00:34:45,110 --> 00:34:47,870
¿es así como decidió seguirme?
329
00:34:53,430 --> 00:34:58,780
Tiene razón. Aún no tenemos la evidencia.
330
00:34:58,780 --> 00:35:02,620
Pero, pronto se descubrirá.
331
00:35:02,620 --> 00:35:06,240
La encontraremos. Porque ese es nuestro trabajo.
332
00:35:11,780 --> 00:35:16,720
No lleva mucho tiempo. Pronto nos reuniremos de nuevo.
333
00:35:16,740 --> 00:35:19,970
Si sé una cosa... es que si se trata de un asesinato
334
00:35:20,750 --> 00:35:23,410
será difícil evitar la cárcel.
336
00:35:48,740 --> 00:35:51,490
¡Espere un momento! ¡Espere un momento! Es Han Tae Kyeong, ¿correcto?
337
00:35:51,490 --> 00:35:53,610
¿Es usted el agente Han Tae Kyung del PSS?
338
00:35:53,610 --> 00:35:56,450
Es el hijo del Jefe economista Han Ki Joon, que murió hace algún tiempo, ¿correcto?
339
00:35:56,450 --> 00:35:58,900
¿Los otros agentes conocen bien este hecho?
340
00:35:58,900 --> 00:36:02,370
¿Es un presunto sospechoso en el asesinato del testigo Lee Chul Gyu?
341
00:36:02,370 --> 00:36:03,080
Por favor dénos un comentario.
342
00:36:03,080 --> 00:36:06,130
¿Lo hizo porque fue instigado por el Presidente Lee Dong Hui, o fue por su padre?
343
00:36:06,130 --> 00:36:09,370
Por favor, dénos sus comentarios.
344
00:36:33,560 --> 00:36:35,930
Solo dénos un comentario.
345
00:36:36,900 --> 00:36:38,870
¡Muévanse! ¡No!
346
00:36:40,630 --> 00:36:42,700
¡Por favor!
347
00:36:42,700 --> 00:36:45,340
¡Por favor diga algo!
348
00:36:45,340 --> 00:36:48,390
Sr. Han Tae Kyeong.
349
00:36:48,390 --> 00:36:51,700
¡Por favor abra la puerta!
350
00:36:51,700 --> 00:36:54,430
¡Por favor díganos!
351
00:37:17,450 --> 00:37:19,540
¿Está bien?
352
00:37:21,290 --> 00:37:23,310
Agente.
353
00:37:25,100 --> 00:37:27,400
22 horas desde la introducción del Proyecto de Ley del Juicio Político.
354
00:37:27,500 --> 00:37:30,700
Mañana por la mañana a las 9 am el acta de acusación será sometida a votación.
355
00:37:33,580 --> 00:37:37,010
El agente Han del PSS de la Casa Azul, está siendo investigado como el sospechoso en un caso de asesinato.
356
00:38:57,050 --> 00:39:00,860
Las consultas están llegando en cuanto a si se va
357
00:39:00,860 --> 00:39:03,510
a reinstalar la conferencia de prensa interrumpida.
358
00:39:03,510 --> 00:39:06,310
¿Debo programar de nuevo con el equipo de relaciones públicas?
359
00:39:07,610 --> 00:39:10,940
Sería bueno decidir después
360
00:39:10,940 --> 00:39:13,110
que se conozcan los resultados de los votos del juicio político a las 9 am.
361
00:39:14,170 --> 00:39:17,480
La conferencia de prensa puede no ser necesaria.
362
00:39:35,050 --> 00:39:38,840
¿Por qué tiene que hacer esto?
363
00:39:40,650 --> 00:39:43,680
El PSS de la Casa Azul, que se supone debe proteger al Presidente,
364
00:39:43,680 --> 00:39:46,970
se ha convertido en una organización estafadora en la que el Presidente hace lo que quiere.
365
00:39:46,970 --> 00:39:50,500
El Agente PSS Han Tae Kyeong se ha convertido en un asesino.
366
00:39:50,500 --> 00:39:56,350
El secretario en jefe debe saber mejor que esas declaraciones no son ciertas.
367
00:39:57,170 --> 00:40:02,690
¿No es usted una de las personas que lo hicieron eso?
368
00:40:02,690 --> 00:40:04,710
Es un incidente de hace 16 años.
369
00:40:04,710 --> 00:40:08,930
La gente vivía bien sin saber por qué se produjo el incidente.
370
00:40:08,930 --> 00:40:13,350
El hecho que se reveló la verdad, la política exterior y el sistema de economía no se derrumbará,
371
00:40:13,350 --> 00:40:16,110
¡y las dificultades de vida de las personas no disminuirán!
372
00:40:16,110 --> 00:40:18,780
¿Pero por qué? ¿Por qué tiene que ser así?
373
00:40:18,780 --> 00:40:22,110
Sus palabras son correctas.
374
00:40:22,110 --> 00:40:24,890
El hecho de que la verdad de ese incidente se reveló,
375
00:40:25,530 --> 00:40:28,240
la economía no va a mejorar,
376
00:40:28,240 --> 00:40:31,220
y la vida dela gente tampoco mejorará.
377
00:40:31,220 --> 00:40:35,810
Pero ese no es el punto.
378
00:40:35,810 --> 00:40:40,120
Esto es lo que hay que hacer.
379
00:40:43,640 --> 00:40:46,010
No.
380
00:40:46,010 --> 00:40:51,610
La gente vive como si pasa pasó, incluso después de cometer un crimen atroz.
381
00:40:51,610 --> 00:40:57,430
Incluso después de que la gente causa una guerra, y con eso, hacen toneladas de dinero,
382
00:40:57,430 --> 00:40:59,500
todos viven bien.
383
00:40:59,500 --> 00:41:04,170
Pero... ¿por qué tenemos que ser los únicos que hagan esto?
384
00:41:04,170 --> 00:41:08,330
¿Por qué tenemos que renunciar a lo que hemos construido hasta ahora?
385
00:41:13,780 --> 00:41:19,280
Cuanto te veo, siento que me veo a mi yo pasado.
386
00:41:19,280 --> 00:41:24,680
Incluso sabe que es correcto, porque la realidad es así,
387
00:41:24,680 --> 00:41:27,990
renuncié y elegí el camino más fácil.
388
00:41:27,990 --> 00:41:33,040
Así que, cuando inicié este trabajo con el Jefe Economista Han Ki Joon,
389
00:41:33,040 --> 00:41:35,910
te dejé fuera.
390
00:41:35,910 --> 00:41:38,030
Tiene razón.
391
00:41:38,030 --> 00:41:40,560
De haber sabido sobre esto, habría estado en contra.
392
00:41:40,560 --> 00:41:44,760
Eso es lo que el Secretario Principal tiene que hacer.
393
00:41:45,770 --> 00:41:49,820
Aún ahora, tengo que hacer mi trabajo.
394
00:41:49,820 --> 00:41:52,650
Si la acusación se decide,
395
00:41:52,650 --> 00:41:56,220
tengo que preparar al asistente del Primer Ministro.
396
00:41:57,060 --> 00:41:59,540
Después de las 9 AM de mañana
397
00:41:59,540 --> 00:42:02,860
tendrá que desalojar la Oficina Ejecutiva del Presidente.
399
00:42:45,820 --> 00:42:48,030
¿Estás bien?
400
00:42:49,310 --> 00:42:53,840
Estoy bien. No tiene que preocuparse por ello.
401
00:42:55,320 --> 00:42:58,190
El Jefe Economista Han Ki Joon tenía razón.
402
00:42:58,190 --> 00:43:00,540
Dijo, que por lo menos, no quería arrastrar a su hijo,
403
00:43:00,540 --> 00:43:03,680
a este trabajo.
404
00:43:03,680 --> 00:43:06,050
Porque es algo muy peligroso.
405
00:43:06,050 --> 00:43:12,440
No debí haberte arrastrado a este trabajo, Agente Han Tae Kyeong.
406
00:43:12,440 --> 00:43:15,690
Es mi culpa.
407
00:43:15,690 --> 00:43:18,520
Elegí hacer esto.
408
00:43:19,560 --> 00:43:22,240
Antes de que el Mayor lee Chul Gyu muriera,
409
00:43:22,240 --> 00:43:25,360
había algo que quería que le entregara.
410
00:43:26,300 --> 00:43:29,280
¿Qué... es eso?
411
00:43:29,280 --> 00:43:33,310
Hace 16 años, el inicio de todo el incidente de Yangjinri fue
412
00:43:33,310 --> 00:43:37,700
la conferencia de la colaboración económica Norte-Sur que tuvo lugar en Enero de 1998.
413
00:43:37,700 --> 00:43:42,820
En ese tiempo, el presidente Kim Do Jin se reunió con el personal de Corea de Norte y planearon esto juntos.
414
00:43:42,820 --> 00:43:47,820
Pero, eso no fue todo.
415
00:43:59,520 --> 00:44:02,850
Conferencia de Colaboración Económica Norte-Sur 2014
416
00:44:03,950 --> 00:44:09,860
Lo examiné, y esta conferencia extraoficial tuvo lugar este enero.
417
00:44:12,470 --> 00:44:17,070
Kim Do Jin está planeando de nuevo algo.
418
00:44:17,120 --> 00:44:19,860
El segundo incidente Yangjinri.
419
00:44:27,360 --> 00:44:30,540
Nuestro Día D se acerca.
420
00:44:30,540 --> 00:44:34,080
Todo necesita ser cubierto antes de esa fecha.
421
00:44:36,660 --> 00:44:43,910
No hay problema. Antes de eso, nuestro Presidente será atendido.
422
00:44:56,730 --> 00:44:58,420
Exactamente, ¿qué pasará...?
423
00:44:58,420 --> 00:45:01,800
Nada ha sido revelado, pero
424
00:45:01,800 --> 00:45:06,890
la razón por la que Chul Gyu me pidió entregarle esto significa que definitivamente sabía sobre algo.
425
00:45:06,890 --> 00:45:09,710
Necesitamos averiguar qué es esto.
426
00:45:14,490 --> 00:45:16,780
Para aquí ahora.
427
00:45:16,780 --> 00:45:20,040
Yo me encargaré de esto a partir de ahora.
428
00:45:20,040 --> 00:45:22,310
Yo elegí hacer esto.
429
00:45:22,310 --> 00:45:25,370
Voy a detener a el Presidente Kim Do Jin.
430
00:45:25,370 --> 00:45:28,450
Voy aclarar la acusación de asesinato,
431
00:45:28,450 --> 00:45:31,190
y aclararé la falsa acusación contra mi padre también.
432
00:45:33,050 --> 00:45:37,820
Voy a entrar al penthouse del Presidente Kim Do Jin
433
00:45:37,820 --> 00:45:40,890
y copiar todos los datos en su computadora.
434
00:45:40,890 --> 00:45:46,340
Hace 16 años, el dinero enviado a el Norte provino del fondo secreto del Presidente Kim Do Jin.
435
00:45:46,340 --> 00:45:50,300
Quizá pueda encontrar pistas de esa manera.
436
00:45:50,300 --> 00:45:52,400
No, no lo hagas.
437
00:45:52,400 --> 00:45:54,310
Es muy poco aconsejable.
438
00:45:54,310 --> 00:45:56,680
Lo haré.
439
00:46:13,220 --> 00:46:14,920
Es Kim Do Jin.
440
00:46:14,920 --> 00:46:17,360
Habla Lee Dong Hwi.
441
00:46:17,360 --> 00:46:20,400
Quiero verte.
442
00:46:20,400 --> 00:46:23,260
Es un poco tarde,
443
00:46:23,260 --> 00:46:25,820
pero podemos hacerlo si quiere.
444
00:47:17,140 --> 00:47:19,170
¡Líder de Equipo!
445
00:47:27,680 --> 00:47:29,740
Baño de hombres
446
00:47:30,450 --> 00:47:34,640
Ve a revisar las puertas del baño de caballeros en el primer piso.
447
00:48:06,990 --> 00:48:09,110
Parece que fue una anomalía de la maquina.
448
00:48:09,110 --> 00:48:11,000
Bien.
449
00:48:20,040 --> 00:48:22,000
¿Qué dijo?
450
00:48:22,000 --> 00:48:25,630
Por favor, cesa las investigaciones
451
00:48:25,630 --> 00:48:28,430
sobre el apagón en la conferencia de prensa.
452
00:48:28,430 --> 00:48:32,160
Puedes hacerlo pasar como anomalía de la maquina.
453
00:48:32,160 --> 00:48:36,550
Además, por favor cesa las investigaciones
454
00:48:36,550 --> 00:48:39,610
del Agente Han Tae Kyong.
455
00:48:39,610 --> 00:48:42,480
Sobre quién mató a Lee Chul Gyu,
456
00:48:42,480 --> 00:48:44,750
es algo que tú sabes
457
00:48:44,750 --> 00:48:47,730
y yo sé.
458
00:49:07,740 --> 00:49:11,800
¡Hey! ¡Mira aquí!
459
00:49:40,500 --> 00:49:42,530
¿Qué demonios?
460
00:50:12,580 --> 00:50:13,630
¿Puedes escucharme?
461
00:50:13,630 --> 00:50:15,340
Sí.
462
00:50:22,860 --> 00:50:24,180
Apresúrate, no tenemos tiempo.
463
00:50:24,180 --> 00:50:27,080
El elevador para el penthouse está en el sótano.
464
00:50:30,900 --> 00:50:33,110
Gira a izquierda ahí.
465
00:50:35,520 --> 00:50:38,890
¡Alto! En el pasillo del lado derecho, hay guardias de seguridad.
466
00:50:43,390 --> 00:50:45,790
Ahora ¿a dónde debo ir?
467
00:50:45,790 --> 00:50:48,810
Hay una escalera de emergencia detrás de ti.
468
00:51:06,440 --> 00:51:08,910
Si te diriges ahí, habrá una puerta contraincendios.
469
00:51:24,060 --> 00:51:26,340
¡Ese camino! ¡Corran!
470
00:51:27,750 --> 00:51:29,380
¡Alto!
471
00:51:29,380 --> 00:51:31,370
¡Atrápenla!
472
00:51:34,760 --> 00:51:38,050
Si giras a la derecha, habrá un elevador.
473
00:52:08,060 --> 00:52:14,150
¿Detener la investigación sobre el Agente Han Tae Kyung y los agentes PSS convocados?
474
00:52:15,790 --> 00:52:20,750
Si acepto su petición, ¿qué me dará, Sr. Presidente?
475
00:52:21,610 --> 00:52:24,580
No tiene nada ahora.
476
00:52:31,150 --> 00:52:35,650
Un trato puede hacerse sólo cuando se tiene algo.
477
00:52:36,780 --> 00:52:38,950
Lo sabe bien.
478
00:52:41,660 --> 00:52:45,620
Por favor, contácteme cuando tenga algo digno para hacer un trato.
479
00:52:45,620 --> 00:52:49,630
Aunque tal ocasión jamás pasará.
480
00:52:58,510 --> 00:52:59,930
Me gustaría pedirle un favor.
481
00:52:59,930 --> 00:53:02,270
En el edificio de la seda del Grupo Jaeshin, debe haber guardias de seguridad,
482
00:53:02,270 --> 00:53:07,540
pero la parte más complicada son guardaespaldas privados del Presidente Kim Do Jin que tienen armas.
483
00:53:07,540 --> 00:53:09,910
Por favor cómpreme algo de tiempo.
484
00:53:31,840 --> 00:53:33,930
No hay circuito cerrado en el penthouse.
485
00:53:33,930 --> 00:53:37,180
A partir de ahora, tiene que explicarme.
486
00:53:50,100 --> 00:53:50,940
Encendí la computadora.
487
00:53:50,940 --> 00:53:54,080
Si la computadora del Presidente Kim Do Jin está usando Windows,
488
00:53:54,080 --> 00:53:57,200
ya sea contraseña CMOS o contraseña de tapiz de Windows,
489
00:53:57,200 --> 00:54:00,340
uno de ellos o ambos deben estar configurados.
490
00:54:00,340 --> 00:54:01,200
Lo sé.
491
00:54:01,200 --> 00:54:05,510
Las computadoras de usamos en la estación de policía también están configuradas con esas medidas de doble seguridad.
492
00:54:07,320 --> 00:54:10,260
Como se esperaba, está configurada con contraseña CMOS.
493
00:54:11,780 --> 00:54:14,020
En cuanto la contraseña de CMOS, después de desconectar la pila de la base principal
494
00:54:14,020 --> 00:54:16,620
y remover el cable de suministro de energía, si esperas por 5 minutos,
495
00:54:16,620 --> 00:54:18,550
se restablecerá sin contraseña.
496
00:54:18,550 --> 00:54:21,280
Retiré el cable de suministro de energía.
497
00:54:44,630 --> 00:54:47,140
Listo. Ahora lo que tengo que hacer es pasar la contraseña de Windows.
498
00:54:47,140 --> 00:54:49,800
Si pones el CD para el programa de recuperación de contraseña, se hará simple.
499
00:54:49,800 --> 00:54:52,050
Introduce el CD.
500
00:55:10,210 --> 00:55:13,470
El Presidente Kim Do Jin ha llegado. Apresúrate.
501
00:55:28,560 --> 00:55:31,260
Está hecho. Logre entrar.
502
00:55:32,790 --> 00:55:34,570
Por favor, copia todos los archivos de temas financieros.
503
00:55:34,570 --> 00:55:38,340
para que podamos asegurar la evidencia de su origen y gestión financiara.
504
00:56:06,060 --> 00:56:07,020
¿Qué acabas de decir?
505
00:56:07,020 --> 00:56:08,490
Esos archivos deben tener un sistema de seguridad.
506
00:56:08,490 --> 00:56:09,680
No puedo copiarlos.
507
00:56:09,680 --> 00:56:13,260
Dice programa Solución MDD. ¿Cómo puedo entrar?
508
00:56:15,760 --> 00:56:17,140
Agente.
509
00:56:17,140 --> 00:56:20,960
Si está asegurado por la solución MDD, cualqueir copia, impresión, copia de pantalla, arrastre y soltar
510
00:56:20,960 --> 00:56:24,310
debe estar bloqueada. Es imposible sacarlos.
511
00:56:24,310 --> 00:56:26,960
¡Descarta y sal! ¡Rápido!
512
00:56:26,960 --> 00:56:28,920
Intentaré algo ahora. ¡(No puedo rendirme) cuando llegue tan lejos!
513
00:56:28,920 --> 00:56:31,390
Sal, rápido.
514
00:56:32,950 --> 00:56:36,290
Policía Yoon. ¡Policía Yoon!
515
00:56:36,290 --> 00:56:38,760
¡Salga ahora!
516
00:57:26,560 --> 00:57:31,500
¿Por qué estás aquí a esta hora?
517
00:57:32,420 --> 00:57:34,650
¿Por qué...?
518
00:57:42,700 --> 00:57:44,380
¿Tú?
519
00:57:45,430 --> 00:57:48,690
¿Por qué demonios estás aquí?
520
00:58:26,440 --> 00:58:28,350
~ Avance ~
521
00:58:28,350 --> 00:58:30,250
Encontré el historial que él depositó dinero en algún lado.
522
00:58:30,250 --> 00:58:32,580
Hace 16 años, la cuenta de donde mi padre recibió los 10 millones de dólares también era de este banco.
523
00:58:32,580 --> 00:58:33,690
Nota: Fecha de Depósito - Enero, 28, Banco Woon-nam, China, $ 100M
524
00:58:33,690 --> 00:58:35,670
Procede según el plan, ¿cierto?
525
00:58:35,670 --> 00:58:38,100
Nadie será capaz de detenernos.
526
00:58:38,100 --> 00:58:40,870
¿Este es su camino, Agente Han Tae Kyeong?
527
00:58:40,870 --> 00:58:43,470
Porque no hay ningún modo para mí de contener
528
00:58:43,470 --> 00:58:45,910
algo más horrible que la vez pasada suceda.
529
00:58:45,910 --> 00:58:46,870
Relájese.
530
00:58:46,870 --> 00:58:48,300
Para aquí.
531
00:58:48,300 --> 00:58:50,270
Usted y yo somos diferentes.
532
00:58:50,270 --> 00:58:53,830
Necesitamos averiguar las últimas actividades de Lee Cheol Gyo después de su entrada ilegal, como a quién contactó.
533
00:58:53,830 --> 00:58:58,190
No habrá más oportunidades para que nos veamos, porque estarás en prisión por homicidio.