1
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
রাগনার!
2
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
3
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
5
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীরহোসেন (Brad Delson)
6
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
সেন (Brad Delson)
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
8
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
9
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
10
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
11
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (BradDelson)
13
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
15
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
26
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
27
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
28
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
29
00:01:36,000 --> 00:01:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
30
00:02:30,235 --> 00:02:31,277
ওড়িন!
31
00:02:40,829 --> 00:02:41,830
(CAWS)
32
00:03:04,018 --> 00:03:05,562
রোলোঃ রাগনার!
33
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
(IF I HAD A HEART PLAYING)
34
00:04:22,931 --> 00:04:24,223
(SPLASHING)
35
00:04:30,897 --> 00:04:32,607
(IN NATIVE TONGUE)
36
00:04:35,151 --> 00:04:36,527
(IN NATIVE TONGUE)
37
00:04:40,365 --> 00:04:41,950
চলো।
বাসায় যাই।
38
00:04:44,535 --> 00:04:45,870
(GRUNTS)
39
00:04:50,458 --> 00:04:51,542
খেয়াল করো।
40
00:04:54,545 --> 00:04:55,546
(GRUNTS)
41
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
(GROANS)
42
00:05:03,554 --> 00:05:04,514
(GRUNTS)
43
00:05:22,991 --> 00:05:24,617
তোমরা দুইজন কি করছো?
44
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
বিয়র্নকে কালকের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
45
00:05:31,541 --> 00:05:34,544
এখনি না।
ওর এখনো পর্যাপ্ত বয়স হয় নি।
46
00:05:34,627 --> 00:05:36,421
ওর ১২ বছর বয়স।
47
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
ওকে পরের বছর নিয়ে যাও।
48
00:05:37,964 --> 00:05:39,632
পরের বছর বেশি দূরে নয়।
49
00:05:40,258 --> 00:05:42,802
ওর একটা সিল্কের ফিতা লাগবে, লেগার্থা।
50
00:05:46,597 --> 00:05:48,349
তুমি একজন সুদর্শন বালক।
51
00:05:49,225 --> 00:05:50,685
যদিও কান দুইটা হাস্যকর!
52
00:05:57,066 --> 00:05:59,986
লেগার্থাঃ কাটেগাটে বেশি মেয়ের সাথে শুয়ো না।
53
00:06:00,695 --> 00:06:02,947
আমি এটা ছাড়াও বেশ কিছুদিন থাকতে পারি।
54
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
এটা কি "তুমি আমাকে ভালোবাসো" বলার অন্য কোনো উপায়?
55
00:06:10,788 --> 00:06:11,873
হাহ?
56
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
আমি সবসময় তোমাকেই স্বপ্ন দেখি।
57
00:06:15,543 --> 00:06:18,921
গত রাতে আমি স্বপ্ন দেখলাম তুমি আমাকে "রক্তের পুডিং" খাওয়াচ্ছো।
58
00:06:21,758 --> 00:06:23,342
এটার মানে কি?
59
00:06:24,135 --> 00:06:26,763
এর মানে তুমি আমাকে তোমার মন দিয়ে দিচ্ছো।
60
00:06:38,691 --> 00:06:39,859
লথব্রোকঃ
তোমার কুকুরটাও নিয়ে আসো সোনা।
61
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
বিয়র্নঃ ফ্রোড়ি! আসো
62
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
বিয়র্নঃ সেখানে আসলে কি হতে যাচ্ছে?
63
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
আর্ল কিছু অপরাধমূলক কাজের সাথে চুক্তি করবে,
64
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
তারপর, আমরা গ্রীষ্মকালীন আক্রমণ নিয়ে আলোচনা করবো।
65
00:07:06,385 --> 00:07:07,929
তোমরা কোথায় যাবে?
66
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
আর্ল সিদ্ধান্ত নিবে।
67
00:07:10,098 --> 00:07:11,599
সে ই জাহাজের মালিক।
68
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
সে আমাদের পূর্ব দিকে পাঠাবে।
69
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
সবসময়ের মতো, বাল্টিকের জায়গা গুলোতে।
70
00:07:18,815 --> 00:07:20,942
তবে আমি জানতে চাই পশ্চিমে কি আছে।
71
00:07:21,025 --> 00:07:23,361
সেখানে কোন শহর আর ঈশ্বর আছে!
72
00:07:24,112 --> 00:07:26,030
দেখো,
আমি সন্তুষ্ট নয়....
73
00:07:27,031 --> 00:07:28,616
এটা নিয়ে।
74
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
ওড়িন তোমাকে জ্ঞান অর্জনের জন্য তার চোখ দিয়ে দিলো,
75
00:07:39,168 --> 00:07:41,254
কিন্তু আমি আরো বেশি কিছু দিবো।
76
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
কিন্তু আর্ল হ্যারাল্ডসন কি সেটা করতে দিবে?
77
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
লেগার্থাঃ ভালো।
78
00:07:55,685 --> 00:07:59,480
এটার মতো,
সুন্দর এবং শক্ত।
79
00:07:59,814 --> 00:08:01,440
এবং তিনবার।
80
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
এক, দুই, তিন।
81
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
খুবই ভালো,গিদা।
82
00:08:08,573 --> 00:08:10,783
(DOOR OPENS)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
83
00:08:14,162 --> 00:08:16,080
গিদা, ছাগলগুলোকে খাবার দাও।
84
00:08:18,332 --> 00:08:19,417
যাও!
85
00:08:22,879 --> 00:08:24,088
তোমরা কি চাও?
86
00:08:24,172 --> 00:08:25,840
আমরা জানি তোমরা এখানে একদম একা।
87
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
সব পুরুষরা চলে গেছে।
88
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
যদি তুমি তৃষ্ণার্ত হও,
আমি তোমাকে ড্রিংক দিবো।
89
00:08:32,138 --> 00:08:34,390
যদি তুমি ক্ষুধার্ত হও,
আমি তোমাকে খাবার দিবো।
90
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
অন্যথায়, তোমার চলে যেতে হবে।
91
00:08:37,268 --> 00:08:41,147
আমাদের অন্যান্য চাহিদা পূরণের পর আমরা খাবো এবং ড্রিংক করবো।
92
00:08:53,117 --> 00:08:55,203
আমি তোমাকে মারতে চাই না,মহিলা।
93
00:08:55,620 --> 00:08:58,956
১০০ বছর চেষ্টা করলেও তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
94
00:09:00,124 --> 00:09:01,292
(BOTH GRUNT)
95
00:09:03,419 --> 00:09:04,629
(SCREAMS)
96
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
(SCREAMS)
97
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
বের হ!
98
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
গিদা!
99
00:09:39,580 --> 00:09:41,207
গিদা।
100
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
লথব্রোকঃ আমি তার কাছে আমার ভালোবাসা প্রকাশ করতে গিয়েছিলাম,
101
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
কিন্তু আমি একটা ভাল্লুকের আক্রমণের স্বীকার হই...
102
00:09:49,465 --> 00:09:52,718
এবং প্রচুর শিকারী কুকুর দিয়েও,
যারা তার বাড়ি পাহারা দিচ্ছিলো।
103
00:09:53,678 --> 00:09:56,931
আমি আমার বর্শাটা দিয়ে ভাল্লুকটাকে মেরে ফেলি।
104
00:09:58,349 --> 00:10:01,560
এবং আমি কুকুরগুলোকে সামলে নিয়ে
নিজের হাতে গলা টিপে মেরেছিলাম।
105
00:10:04,021 --> 00:10:07,525
আর এভাবেই আমি তাকে বিয়ের জন্য অর্জন করি।
106
00:10:09,026 --> 00:10:11,404
সে কি তোমাকে একই গল্প বলেছে?
107
00:10:14,073 --> 00:10:15,533
এইরকমই।
108
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
তুমি কি তোমার হাতের আংটিটা গ্রহণ করে পুরুষ হওয়ার জন্য প্রস্তুত?
109
00:10:27,628 --> 00:10:28,963
হ্যাঁ।
110
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
তাহলে বলো একজন পুরুষ কি করতে পারে?
111
00:10:32,675 --> 00:10:34,010
সে মারামারি করে..
112
00:10:34,427 --> 00:10:35,511
আর?
113
00:10:36,721 --> 00:10:39,056
সে তার পরিবারের দেখাশোনা করে।
114
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
এটা ঠিক আছে।
115
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
তুমি কি আমাদের পরিবারের দেখাশোনা করতে পারবে?
116
00:10:47,440 --> 00:10:50,443
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
তুমিই তো আমাদের দেখাশোনা করো।
117
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
ধরো,
আমি সেখানে নেই।
118
00:10:54,655 --> 00:10:56,866
আমার একটা বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আছে।
119
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
এটা হয়তো অনেক কিছুকে পরিবর্তন করে দিতে পারে।
120
00:11:02,204 --> 00:11:06,125
এখন,ঘুমাতে যাও।
কাল তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
121
00:11:34,612 --> 00:11:36,697
(INDISTINCT CONVERSATION)
122
00:12:32,044 --> 00:12:33,546
(GRUNTS)
123
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
বিয়র্ন!
124
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
তো,
তুমি এখানে,ব্রো।
125
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
রোলো।
126
00:12:41,512 --> 00:12:43,639
ফ্রেয়ার এবং ভগবানের আশীর্বাদে তুমি কত বড় হয়ে গেছো।
[ফ্রেয়ার হচ্ছে নর্স (উত্তর জার্মান) পৌরাণিকের একজন দেবতা/ঈশ্বর]
127
00:12:43,722 --> 00:12:44,890
হ্যালো, রোলো।
128
00:12:44,974 --> 00:12:48,060
তুমি এটার জন্য এখানে এসেছো?
তুমি এখন একজন সত্যিকারের পুরুষ।
129
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
চলো,
ড্রিংক করা যাক।
130
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
তোমাকে কিছুটা ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে, বিয়র্ন।
131
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
তুমি কি কোনো মহিলার জন্য প্রস্তুত?
132
00:13:05,953 --> 00:13:10,082
কাটেগাটে কিছু সুদর্শন মহিলা রয়েছে।
তাদের মধ্যে কিছু ফ্রিও আছে।
133
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
এমনকি দাড়িও বাড়াতে পারো নি,
পারবে তুমি,সোনা?
134
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
তুমি শুয়ে পরছো না কেনো?
135
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
তো, তোমার কি মনে হয়,
আর্ল এই বছর আমাদের কোথায় পাঠাতে যাচ্ছে?
136
00:13:29,393 --> 00:13:32,396
পূর্ব দিকের ঐ বদমায়েশদের কাছে,
যারা আমাদের মতোই গরীব।
137
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
আমি জানি।
138
00:13:36,609 --> 00:13:38,944
এজন্যই আমাদের পশ্চিম দিকে যাত্রা করা উচিত।
139
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
আমি এরকম গল্প শুনেছি, রোলো।
140
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
বড় বড় নগর-নগরী আর ধনসম্পদ..
141
00:13:44,450 --> 00:13:47,912
...স্বর্ণ,রূপার ভান্ডার এবং একটা নতুন দেবতা..!
142
00:13:48,078 --> 00:13:51,665
আমিও এইসব গল্প শুনেছি।
কিন্তু এসবের মানে কি?
143
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
আমরা খোলা সমুদ্রের ওপারে যাত্রা করতে পারি না।
144
00:13:55,920 --> 00:13:59,298
আমি বিশ্বাস করি,পশ্চিম দিকে যাওয়ার কোনো উপায় আছে।
145
00:14:02,718 --> 00:14:06,805
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা সবকিছু বদলে দিতে পারে।
146
00:14:08,599 --> 00:14:09,683
কি?
147
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
- এটা কি?
- এখন শুধু শুনো।
148
00:14:16,607 --> 00:14:18,692
কিছুক্ষণ আগে,
আমি একজনের সাথে দেখা করেছিলাম।
149
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
একজন ভ্রমণকারী!
150
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
সে আমাকে বলেছিল যে পশ্চিমে যাওয়া সম্ভব।
151
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
খোলা সমুদ্রের ওপর দিয়েই..
152
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
এটা ব্যবহার করে।
153
00:14:32,665 --> 00:14:34,124
এটা একটা সান বোর্ড!
154
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
এটাকে পানিতে বসাতে হবে।
155
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
আরেকজন ভ্রমণকারী?
156
00:14:39,630 --> 00:14:40,798
এইবার,
এটা একটু আলাদা।
157
00:14:40,881 --> 00:14:43,550
এখন আমাকে বলো, রাগনার,
তোমার এই ভ্রমণকারী.....
158
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
....সে কি নিজে কখনো পশ্চিমে যাত্রা করেছে?
159
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
শুধু কিছু পানি দাও।
160
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
এখন, ধরো,
এই মোমবাতিটা হলো সূর্য।
161
00:15:04,154 --> 00:15:08,784
প্রতিদিন, দুপুর অবধি আকাশে সূর্য উদিত হতে থাকে।
162
00:15:08,867 --> 00:15:10,661
দেখো,
কীভাবে ছায়াটা ছোট হয়ে আসছে?
163
00:15:11,412 --> 00:15:13,914
দুপুরে,
এটা সর্বাপেক্ষা ছোট অবস্থায় থাকে।
164
00:15:13,998 --> 00:15:15,666
এটাতো শুধু আমাকে জানায় যে,
আমি দক্ষিণে কতটুকু ভ্রমণ করেছি।
165
00:15:15,749 --> 00:15:18,127
আমি কি তোমাকে শুধু শুনতে বলি নি?
166
00:15:20,045 --> 00:15:23,716
যাত্রা শুরুর আগের দিন,
তুমি পয়েন্টারের চারপাশে একটা বৃত্ত চিহ্নিত করবে....
167
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
..যেখানে দুপুরে ছায়াটি তার সর্বাপেক্ষা ছোট অবস্থানে থাকবে।
168
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
পরের দিন সমুদ্রে,
169
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
দুপুরের দিকে তুমি বোর্ডটিকে আবার পানিতে রেখে দিবে।
170
00:15:31,849 --> 00:15:33,392
এবং ছায়াটি দেখবে।
171
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
যদি ছায়াটি শুধুমাত্র বৃত্তটিকে স্পর্শ করে...
172
00:15:37,438 --> 00:15:39,064
তোমার গতিপথ ঠিক আছে?
173
00:15:39,148 --> 00:15:40,190
হ্যাঁ।
174
00:15:40,441 --> 00:15:43,694
আর এটা যদি বৃত্তের বাইরে চলে যায়,
এটার মতো....
175
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
তাহলে তোমাকে সরে আসতে হবে এবং
তোমাকে অবশ্যই দক্ষিণে হাল ধরতে হবে।
176
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
হ্যাঁ।
177
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
আর এটা যদি কখনোই বৃত্তে না পৌঁছায়?
178
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
তাহলে তুমি অনেক দক্ষিণে চলে এসেছো এবং
তোমাকে অবশ্যই আরো উত্তরে হাল ধরতে হবে।
179
00:15:56,040 --> 00:15:57,541
এইতো!
180
00:15:58,375 --> 00:16:01,754
দুপুরে ছায়াটিকে বৃত্তে রাখবে,
181
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
এবং তোমার গতিপথ সত্য হবে।
182
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
পশ্চিমের!
183
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
কিন্তু যদি কোনো সূর্যই না থাকে?
184
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
তাহলে এই বোর্ডটা তোমাকে কীভাবে সাহায্য করবে?
185
00:16:15,601 --> 00:16:17,394
কীভাবে তুমি তোমার পথ খুঁজে পাবে?
186
00:16:22,232 --> 00:16:23,484
এটা ব্যবহার করে।
187
00:16:28,614 --> 00:16:30,074
আমাকে অনুসরণ করে বাইরে আসো।
188
00:16:31,033 --> 00:16:33,077
(INDISTINCT CONVERSATION)
189
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
তারা এটাকে সানস্টোন বলে।
[সানস্টোন হচ্ছে অ্যালুমিনিয়াম, পটাশিয়ামের তৈরি এমন একটা পাথর যেটাতে নির্দিষ্ট দিক থেকে দেখলে আলোর ঝলকানি দেখা যায়[
190
00:16:41,585 --> 00:16:42,795
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
191
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
এখানে সূর্যটা আছে।
192
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
এখন আমরা পশ্চিমে যাবো
193
00:16:49,676 --> 00:16:51,887
আসো।
আসো।
194
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
(MIMICS CHICKEN)
195
00:17:08,112 --> 00:17:09,696
চুপ করো!
196
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
চুপ করো!
197
00:17:30,926 --> 00:17:36,056
ওলাফ এনোয়েন্ড,
তুমি চুরির অভিযোগের দোষ স্বীকার করেছো।
198
00:17:36,515 --> 00:17:38,809
গতকাল,তুমি সৈনিকদের ২ সারির মধ্য দিয়ে যাবে...
199
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
...এবং শাস্তি হিসেবে তোমার উপর পাথর নিক্ষেপ করা হবে।
200
00:17:42,146 --> 00:17:44,898
জ্বি, প্রভু।
ধন্যবাদ, প্রভু।
201
00:17:44,982 --> 00:17:47,401
জেনে রাখা ভালো যে,
জরিমানাও দিতে হবে...
202
00:17:47,484 --> 00:17:51,738
...যারা কিছুই নিক্ষেপ করতে ব্যর্থ হবে।
203
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
পরের অভিযুক্তকে নিয়ে আসো।
204
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
লোক-১ঃ এখানে সে!
লোক-২ঃ খুনী!
205
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
লোকঃ পুড়িয়ে মারো তাকে!
206
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
এরিক ট্রিগভাসন,
তুমি খুনের দায়ে অভিযুক্ত...
207
00:18:06,712 --> 00:18:09,965
...সিগভাল্ট স্ট্রাটকে মারার জন্য এই জানুয়ারীতে।
208
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
তুমি কীভাবে দোষ স্বীকার করবে?
209
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
এটা খুন ছিলো না,প্রভু।
আমি আত্নরক্ষার্থে তাকে মেরেছিলাম।
210
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
মিথ্যাবাদী!
211
00:18:17,264 --> 00:18:18,557
(CROWD PROTEST)
212
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
যদি এটা খুন না হয়,
213
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
তুমি কেনো তোমার অপরাধ জানাও নি?
214
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
খুনের পরে, যার সাথে তোমার প্রথম দেখা হয়েছিল তার কাছে..
215
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
আইন অনুযায়ী?
216
00:18:26,064 --> 00:18:31,987
কার্যত, এটা সম্পর্কে জানানোর আগে তুমি বেশকিছু বাড়ি পার করে এসেছো।
217
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
আমি ভেবেছিলাম মৃত লোকটির কোনো আত্নীয় তাদের মধ্যে থাকবে।
(যে বাড়ি গুলো পার করে এসেছে তার মধ্যে)
218
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
(CROWD DISAGREES)
219
00:18:38,202 --> 00:18:43,207
এমন পরিস্থিতিতে,
আইন তোমাকে দুটি বাড়ি পার করে আসার অনুমতি দেয়..
220
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
কিন্তু কখনোই তৃতীয় বাড়ি নয়।
221
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
তুমি আমার ভাইকে ঠান্ডা মাথায় খুন করেছো!
222
00:18:47,044 --> 00:18:49,087
এটা সত্যি নয়!
223
00:18:49,171 --> 00:18:53,217
আমরা একটা বিতর্কিত জমি নিয়ে তর্ক করছিলাম।
এবং হঠাৎ সে একটা ছুরি বের করলো।
224
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
তুমি ঐ জমিটা নিজের করতে চেয়েছিলে।
225
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
তুমি একটা মিথ্যাবাদী এবং কাপুরষ।
226
00:18:58,805 --> 00:19:01,683
কে বলেছে আমি কাপুরষ?
আমি কোনো কাপুরষ নই!
227
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
চুপ করো!
228
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
যেহেতু স্বাভাবিক প্রক্রিয়াগুলো মেনে চলা হয়নি,
229
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
এই হত্যার প্রায়শ্চিত্ত করা যাবে না,
230
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির পরিবারকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে।
231
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
খুন আমাদের লোকদের মধ্যে একটা অসৎ কাজ।
232
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
দোষ গোপন করে রাখা,
অস্বীকার করা,
233
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
এতে ধারাবাহিক প্রতিশোধমূলক হত্যার সম্ভাবনা তৈরি হতে পারে...
234
00:19:26,416 --> 00:19:29,378
যেটাতে তোমার নিজের পরিবারও জড়িয়ে যেতে পারে।
235
00:19:30,837 --> 00:19:33,090
প্রভু,
আপনি ঐ জমিটা সম্পর্কে জানেন।
236
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
- আপনি জানেন ঐটার উপর আমার দাবি ছিলো...
- অনেক হয়েছে!
237
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
আমি তোমাদেরকে অভিযুক্তের দিকে তাকাতে বলছি।
238
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
যদি তোমাদের মনে হয় যে সে দোষী,
239
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
তোমাদের হাত তুলো।
240
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
সিদ্ধান্তটি অবশ্যই সর্বসম্মত হতে হবে।
241
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
এরিক ট্রিগভাসন,
242
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
তুমি খুনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছো।
243
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
লোক-১ঃ হ্যাঁ!
লোক-২ঃ সঠিক বিচার!
244
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
তুমি কীভাবে মরতে চাও?
245
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
শিরশ্ছেদের মাধ্যমে, প্রভু।
246
00:20:27,519 --> 00:20:31,440
তোমার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হলো।
আগামীকালই তোমার শিরশ্ছেদ করা হবে।
247
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
এরপরে আমরা সবাই ভোজ করবো এবং গ্রীষ্মের অভিযান নিয়ে কথা বলবো।
248
00:20:36,987 --> 00:20:38,196
(CROWD CHEER)
249
00:20:45,329 --> 00:20:46,788
(CROWD JEERING)
250
00:20:51,877 --> 00:20:53,170
(GROANS)
251
00:20:56,798 --> 00:20:58,342
তোমাকেও এটা করতে হবে।
252
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
বিয়র্নঃ সে হাসছে কেন, বাবা?
253
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
সে ভালোভাবে মরতে চায়,
কোনোরকম ভয় ছাড়াই।
254
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য।
255
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
তোমার অবশ্যই এটা দেখা উচিত,
তার জন্য।
256
00:22:01,113 --> 00:22:04,074
এটাই তার ভালহাল্লায় যাওয়ার একমাত্র আশা।
[নর্স পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, ভালহাল্লা একটি রাজকীয়, বিরাট হল যা আসগার্ডে অবস্থিত এবং ঈশ্বর ওড়িন দ্বারা শাসিত]
257
00:22:07,494 --> 00:22:09,329
(GASPS)
(CROWD CHEER)
258
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
এটা তোমার শুকরকে খাওয়াও।
259
00:22:24,928 --> 00:22:26,805
এবং আমি তাকে অভিশাপ দিচ্ছি...
260
00:22:27,597 --> 00:22:29,641
সে যেনো কখনোই ভালহাল্লায় যেতে না পারে।
261
00:22:30,600 --> 00:22:33,228
সে যেনো কখনোই দেবতাদের সাথে ভোজ না করতে পারে।
262
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
সে এটা কেনো করলো?
263
00:22:40,026 --> 00:22:42,028
তার এটা করা উচিত হয় নি।
264
00:22:43,029 --> 00:22:45,157
রোলোঃ কেউ একজন আমাকে বলেছিল যে সে নিজের জন্য জমিটা চাচ্ছিলো,
265
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
এবং সে জানতো ট্রিগভাসনই এটার উপযুক্ত দাবিদার ছিলো।
266
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
কিন্তু সে এটা বিক্রি করতে অস্বীকার করলো।
267
00:22:51,204 --> 00:22:55,083
শুনেছো তুমি?
এখানে এসব জিনিসই প্রায়শই হয়ে থাকে।
268
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
হ্যারাল্ডসনঃ ওলাফ, ইনগফের ছেলে..
269
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
বিয়র্ন, রাগনারের ছেলে..
270
00:23:03,008 --> 00:23:07,053
তোমরা লবণ ও পৃথিবীর এই উপহার গ্রহণ করতে পারো...
271
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
...নিজেকে এটা স্মরণ করিয়ে দিতে যে তোমরা ভূমি এবং সমুদ্রের অন্তর্ভুক্ত।
272
00:23:20,984 --> 00:23:26,281
এই হাতের আংটিগুলো তোমাদের আমার প্রতি এবং
তোমাদের প্রভু ও সর্দারের প্রতি বিশ্বস্ততার সাথে আবদ্ধ করবে।
273
00:23:27,240 --> 00:23:31,328
এই আংটি গুলোতে তোমরা যে শপথ করবে তা সম্মানিত,
এবং সেটা তোমাদের রাখতে হবে।
274
00:23:31,995 --> 00:23:33,747
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো,
এবং শপথ নিতে চাও?
275
00:23:33,830 --> 00:23:35,332
জ্বি,প্রভু।
276
00:23:35,749 --> 00:23:39,503
এবং তোমরা কি স্বেচ্ছায় আনুগত্য স্বীকার করছো আমার প্রতি
এবং তোমাদের প্রভু এবং সর্দারের প্রতি?
277
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
জ্বি, প্রভু।
278
00:23:43,590 --> 00:23:47,344
ভালো।
তোমরা হাতের আংটিটা লাগাতে পারো।
279
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
এদিকে আসো।
280
00:24:04,319 --> 00:24:06,363
(INDISTINCT CONVERSATION)
281
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
(CROWD CHEER)
282
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
চলো ভোজ করা যাক!
283
00:24:23,213 --> 00:24:24,464
আমার প্রভু,
284
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
আমরা সবাই ভোজ করতে চাই,
285
00:24:28,385 --> 00:24:31,721
এবং এই গ্রীষ্মে আমরা কোথায় অভিযানে যাবো সেটাও জানতে চাই।
286
00:24:32,597 --> 00:24:34,474
তুমি কি অপেক্ষা করতে পারবে না,রাগনার?
287
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
রোলোঃ না,বলো আমাদের।
288
00:24:36,851 --> 00:24:38,228
আমরা জানতে চাই।
289
00:24:38,937 --> 00:24:40,564
আমাদের জানার অধিকার আছে।
290
00:24:40,814 --> 00:24:42,065
খুবই ভালো।
291
00:24:42,566 --> 00:24:47,112
আমরা আবারও পূর্বদিকের দেশগুলো
এবং রাশিয়ায় আক্রমণ করবো।
292
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
প্রতি বছর,
293
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
আমরা একই জায়গায় যাই!
294
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
তবে এখানে বিকল্প স্থানও আছে।
295
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
যদি তোমরা বেছে নাও।
296
00:25:04,421 --> 00:25:07,841
ও হ্যাঁ,হ্যাঁ।
পছন্দ করবে,হ্যাঁ।
297
00:25:08,466 --> 00:25:12,178
আমিও এসব গুজব এবং গল্প সম্পর্কে শুনেছি....
298
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
...যে আমরা যদি পশ্চিমে ভ্রমণ করি,
তাহলে যে কোনোভাবেই আমরা একটা ভূমিতে পৌঁছাবো...
299
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
...যেটা অনেক ধনী এবং সমৃদ্ধশালী।
300
00:25:18,143 --> 00:25:19,644
(CROWD LAUGHS)
301
00:25:20,562 --> 00:25:25,317
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি যে,
আমি আমার জাহাজ আর খ্যাতি নিয়ে কোনো ঝুঁকি নিবো না।
302
00:25:25,775 --> 00:25:27,902
এই রকম গাঁজাখুরি গল্পের জন্য।😁
303
00:25:29,988 --> 00:25:32,616
সেগুলো আমার জাহাজ।
আমি তাদের জন্য টাকা দেয়।
304
00:25:32,907 --> 00:25:35,535
এবং তারা সেখানেই যাবে,
যেখানে আমি তাদেরকে যেতে বলবো।
305
00:25:35,910 --> 00:25:38,079
এখন, এই বিষয়ের এখানেই সমাপ্তি।
306
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
চলো ভোজ করা যাক!
307
00:25:44,461 --> 00:25:45,962
(CROWD CHEER)
308
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
লথব্রোকঃ
আমাকে দেখতে দাও!
309
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
আংটিটা খুবই সুন্দর!
310
00:26:07,901 --> 00:26:09,110
(SIGHS)
311
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
রাগনার লথব্রোক,
312
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
আর্ল হ্যারাল্ডসন তোমার সাথে একাকী কথা বলতে চায়।
313
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
তোমার আঙ্কেলের সাথে থাকো।
314
00:26:33,927 --> 00:26:35,845
রাগনার লথব্রোক।
315
00:26:39,349 --> 00:26:40,558
বসো।
316
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
317
00:26:49,567 --> 00:26:50,902
হ্যাঁ, প্রভু।
318
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
তুমি কি আমার হলে ভোজ করতে চাও?
319
00:26:58,243 --> 00:27:00,787
তুমি কি আমার জাহাজে ভ্রমণ করতে চাও?
320
00:27:00,870 --> 00:27:02,789
তুমি কি আমার কাছ থেকে আর কিছু চাও?
321
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
প্রভু...
322
00:27:05,333 --> 00:27:08,044
তুমি সবসময় পশ্চিমের কথা বলতে থাকো।
323
00:27:08,545 --> 00:27:10,380
এটা সম্পর্কে তুমি কি জানো?
হুমম?
324
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
তুমি কেন এতোটা নিশ্চিত যে,
এটা একটা ধনী দেশ?
325
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
আমি নিশ্চিত হতে পারি না...
326
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে...
327
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
তুমি কি বিশ্বাস করো তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
328
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
তুমি বাইরে আমাকে অপমান করেছো,
329
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
এবং এটা প্রথমবার না,
330
00:27:29,065 --> 00:27:32,819
তবে বিশ্বাস করো,
এটাই শেষ বার হবে।
331
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
কে তোমাকে বলেছিল যে তুমি যেতে পারবে?
332
00:27:48,835 --> 00:27:51,421
তুমি একজন কৃষক!
333
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
তোমার যতটুকু আছে তা নিয়ে সন্তুষ্ট থাকা উচিত।
334
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
জমির সংখ্যা কম কিন্তু
এগুলোর চাহিদা অনেক বেশি।
335
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
এবং এখানে অনেক মানুষ রয়েছে...
336
00:28:04,309 --> 00:28:06,811
...যারা তোমার জমিগুলো দখল করতে চায়।
337
00:28:09,606 --> 00:28:12,108
তুমি কি বুঝতে পেরেছো, আমি কি বলছি?
338
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
আমি বুঝতে পেরেছি।
339
00:28:16,863 --> 00:28:20,617
তাহলে আর কখনোই আমার মুখের সামনে নাক গলাবে না!
340
00:28:34,797 --> 00:28:37,467
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
তাকে দেখে রেখো।
341
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
বিয়র্নঃ আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
আমি খুবই ক্লান্ত!
342
00:28:44,140 --> 00:28:45,475
লথব্রোকঃ দেবতাদের সাথে কথা বলতে...
343
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
...যে আমরা কি করবো!
344
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
তুমি ভিতরে আসছো না কেনো?
আমি অপেক্ষা করছি।
345
00:29:08,957 --> 00:29:10,166
বসো।
346
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
তুমি কি চাও?
347
00:29:18,258 --> 00:29:20,885
দেবতাদের কি আছে তা আমি জানতে চাই।
348
00:29:22,095 --> 00:29:25,139
তোমার জন্য,
নাকি ছেলের জন্য?
349
00:29:26,349 --> 00:29:28,935
আমি নিজের জন্য বেশি আগ্রহী।
350
00:29:30,436 --> 00:29:34,190
দেবতারা তোমার সুন্দর ভবিষ্যৎ কামনা করে।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছ।
351
00:29:35,650 --> 00:29:39,112
কিন্তু তারা যেকোনো সময় তাদের
অনুভূতি প্রত্যাহার করতে পারে।
352
00:29:40,029 --> 00:29:42,532
এই সুন্দর ভবিষ্যৎকে পেতে...
353
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
..আমার কি অবশ্যই আইন কে চ্যালেঞ্জ করতে হবে?
354
00:29:45,326 --> 00:29:50,290
তোমাকে অবশ্যই রুন গুলো পরিবর্তন করার জন্য দেবতাদের রাজি করাতে হবে।
[Rune/রুন হচ্ছে নর্স পৌরাণিকে ব্যবহৃত বর্ণ/অক্ষর[
355
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
তাহলে তারা তোমার পক্ষে কাজ করবে।
356
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
কিন্তু পুরুষদের আইন (বিধিবিধান)...
357
00:29:57,380 --> 00:30:01,884
...দেবতাদের কাজ ও আকারের (রূপায়ন) চেয়ে অনেক নীচে।
358
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
তাহলে আমার কি পুরুষদের আইন (বিধিবিধান) গ্রহণ করা উচিত...
359
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
...আমার নিজের হাতে?
360
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
উত্তর দাও আমাকে।
361
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
তুমি ইতিমধ্যে তোমার উত্তর পেয়ে গেছো।
362
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
না,
আমি পাইনি।
363
00:30:21,821 --> 00:30:25,033
ঠিক আছে,
তাহলে নিজে গিয়ে দেবতাদের জিজ্ঞেস করো।
364
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
তুমি কি নিয়ে এতো ভীত?
365
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
বাইরে অপেক্ষা করো।
366
00:30:36,127 --> 00:30:37,503
বিয়র্নঃ ঠিক আছে।
367
00:30:38,796 --> 00:30:41,883
তুমি আমাকে একেবারেই সাহায্য করো নি।
368
00:30:45,428 --> 00:30:47,972
হয়তো তুমি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছো।
369
00:31:06,491 --> 00:31:08,534
তারা কোথায়?
370
00:31:08,618 --> 00:31:09,911
আমার ছেলেরা কোথায়?
371
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
তুমি বলেছো তুমি তাদের খুঁজে পেয়েছো।
372
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
লথব্রোকঃ আমাদের দেখার জন্য স্পেশাল একজন আছে।
373
00:32:08,302 --> 00:32:10,263
তার নাম ফ্লোকি।
374
00:32:10,346 --> 00:32:11,514
বিয়র্নঃ "ফ্লোকি?"
375
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
লোকির মতো আরেকজন দেবতা?
376
00:32:14,726 --> 00:32:17,603
হ্যাঁ, কিছুটা আলাদা।
377
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
সে কিভাবে আলাদা?
378
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
সে কোনো দেবতা নয়।
379
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
তাহলে সে কেনো এসবে আসে নি?
380
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
কারণ...
381
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
কারণ সে লাজুক।
382
00:32:30,867 --> 00:32:32,535
(SHOUTING GIBBERISH)
383
00:32:32,702 --> 00:32:33,703
(LAUGHS)
384
00:32:36,289 --> 00:32:39,375
ফ্লোকি,
এটা আমার ছেলে, বিয়র্ন।
385
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
হ্যালো,
কেমন আছো তুমি?
386
00:32:43,129 --> 00:32:45,339
ভালো।
ধন্যবাদ,স্যার।
387
00:32:46,674 --> 00:32:47,884
আমাকে দেখতে দাও।
388
00:32:51,637 --> 00:32:53,890
তুমি তোমার বাবার চোখ পেয়েছো।
389
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
দুর্ভাগ্যবশত!
390
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
দুর্ভাগ্যবশত কেনো?
391
00:32:59,145 --> 00:33:01,272
এর মানে,
সে তোমার মতো হবে...
392
00:33:01,355 --> 00:33:04,108
...এবং সে তোমার চেয়ে ভালো কিছু করতে চাইবে।
393
00:33:04,192 --> 00:33:06,194
এবং এর জন্য তুমি তাকে ঘৃণা করবে।
394
00:33:07,195 --> 00:33:08,529
(SNIGGERS)
395
00:33:09,113 --> 00:33:12,074
আমার চেহারার দিকে তাকিয়েই
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?
396
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
এটা গাছের ক্ষেত্রেও একই।
397
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
আমি তাদের দিকে তাকিয়েই বলতে পারি যে...
398
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
....কোন গাছ থেকে সেরা তক্তা তৈরি করা যাবে।
399
00:33:19,248 --> 00:33:22,251
আমি গাছের ভিতরে দেখতে পারি।
400
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
ফ্লোকি হচ্ছে একজন নৌকার কারিগর!
401
00:33:25,797 --> 00:33:27,465
অন্য সব জিনিস বাদ দিয়ে।
402
00:33:58,996 --> 00:34:00,456
এটা একটা।
403
00:34:01,624 --> 00:34:04,460
এই গাছের ভিতরে প্রায় দু'টি নিখুঁত তক্তা রয়েছে।
404
00:34:04,544 --> 00:34:06,796
তারা ঝুকে পড়বে,
তারপর বেঁকে যাবে।
405
00:34:06,879 --> 00:34:09,507
কোনো মহিলার শরীরের উরু থেকে পিছন পর্যন্ত যেমন, ঠিক তেমন।
406
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
যখন আমি এই গাছটি বিভক্ত করবো,
আমি তাদের খুঁজে পাবো।
407
00:34:15,346 --> 00:34:17,265
তুমি এটা দেখতে পাও? 🙃
408
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
তোমার কি মনে হয়,
আমি মজা করছি?
409
00:34:32,655 --> 00:34:37,243
আমি অনেক কিছু নিয়ে মজা করি,
রাগনারের ছেলে,
410
00:34:37,326 --> 00:34:39,704
কিন্তু কখনোই জাহাজ নির্মাণ সম্পর্কে নয়।
411
00:34:40,663 --> 00:34:44,000
তুমি কি মনে করো জাহাজগুলো কেবল মৃত বস্ত?
412
00:34:44,709 --> 00:34:47,837
তো আমাদের নৌকা সম্পর্কে তোমার অভিমত কি?
413
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
এটা অনেক হালকা হবে এবং
একটা বড় পাল বহন করবে।
(বেশি সময় ধরে যাত্রা করতে পারবে)
414
00:34:54,510 --> 00:34:55,845
এর গঠন কিছুটা আলাদা।
415
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
এটা তৈরি করা হয়েছে কেন্দ্রীয় শক্ত তক্তা দিয়ে।
416
00:34:57,972 --> 00:34:59,599
এর উপরে দুটি স্ট্রককে পেরেক মারা হয়েছে....
[স্ট্রক হচ্ছে নৌকা বা জাহাজের হালের খোলসের একটি অংশ যা অন্য স্ট্রকের সাথে মিলিত হয়ে জাহাজ/নৌকা কে সুন্দর করে চলতে সাহায্য করে]
417
00:34:59,682 --> 00:35:00,933
...সরাসরি এর ফ্রেমের নীচ পর্যন্ত।
418
00:35:01,017 --> 00:35:02,935
কিন্তু এর নীচের অংশটা....দেখো!
419
00:35:03,019 --> 00:35:05,771
ফ্রেমের সাথে বাঁধা আর ঠেস দিয়ে রাখা,
কিন্তু পেরেক দিয়ে আটকানো না।
420
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
যাতে তারা একে অপরের সাথে সুন্দরভাবে চলতে পারে।
421
00:35:08,024 --> 00:35:11,068
এর মানে নৌকাটা ঢেউয়ের সাথে বাধাপ্রাপ্ত হবে না..
422
00:35:11,152 --> 00:35:13,195
বরং এটা ঢেউয়ের সাথে দুলতে দুলতে চলবে।
423
00:35:14,113 --> 00:35:16,616
লথব্রোকঃ হালটি তো অনেক গভীরে।
কীভাবে আমার লোকেরা তাদের বৈঠা বাইবে?
424
00:35:16,699 --> 00:35:18,618
ফ্লোকিঃ আমি সেগুলোকে স্ট্রকের উল্লম্ব বরাবর কেটে দিবো।
425
00:35:18,701 --> 00:35:21,037
যাতে নৌকাটি সমুদ্রের দিকে গেলে দ্বার গুলা বন্ধ করা যেতে পারে।
426
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
তুমি কি মনে করো,
এটা দীর্ঘ সমুদ্র ভ্রমণকে সামলাতে পারবে?
427
00:35:23,080 --> 00:35:25,708
এই কারণেই আমি এটা বানাচ্ছি।
428
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
কিন্তু এটা কি যথেষ্ট শক্তিশালী হবে?
429
00:35:31,881 --> 00:35:33,966
চেষ্টা না করা পর্যন্ত আমরা তা জানবো না।
430
00:35:40,389 --> 00:35:42,308
এটা প্রস্তুত হবে কখন?
431
00:35:44,018 --> 00:35:45,895
সে হিসেবে...
432
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
কি?
433
00:35:49,774 --> 00:35:51,359
আমাদের টাকা শেষ।
434
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
আমাদের পাল এবং নোঙরের জন্য টাকা দিতে হবে।
435
00:35:55,905 --> 00:35:59,909
কামারেরা কেমন হয় তা আমার জানা আছে,
লোভী বদমায়েশ গুলা!
436
00:36:00,368 --> 00:36:01,827
নোঙরের জন্য।
437
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
গত গ্রীষ্মের অভিযান থেকে আমি এগুলোই বাঁচাতে পেরেছি।
438
00:36:05,915 --> 00:36:07,375
চিন্তা করো না।
439
00:36:07,667 --> 00:36:10,586
আমরা অতি শীঘ্রই বামনের মতো ধনী হয়ে যাবো।
440
00:36:10,878 --> 00:36:12,254
(SNIGGERS)
441
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছিলাম।
442
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
আমরা সেখানে থাকাকালীন
কিছু কি হয়েছিল?
443
00:36:35,444 --> 00:36:36,696
না।
444
00:36:36,779 --> 00:36:37,905
(CHUCKLES)
445
00:36:38,280 --> 00:36:39,448
(SIGHS)
446
00:36:41,325 --> 00:36:43,786
তুমি কি আমাকে মিস করেছো?
447
00:36:49,458 --> 00:36:51,877
আমি তোমার ভালোবাসার বাসনায় ব্যথিত ছিলাম।
448
00:36:53,462 --> 00:36:56,090
আমি পেট খালি ছিলো হাসির অপেক্ষায়।
449
00:36:57,216 --> 00:36:59,427
এটাই তো তুমি চাও?
হুম?
450
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সবসময় হাসাই?
451
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
আমি এখন হাসতে চাই না।
452
00:37:13,149 --> 00:37:15,359
আমি তোমাকে চালাতে চাই..
453
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
ষাঁড়ের মতো!😁
454
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
বন্য ষাঁড়ের মতো!
455
00:37:35,004 --> 00:37:36,547
(WOOD CREAKING)
456
00:37:48,350 --> 00:37:49,518
(SIGHS)
457
00:37:50,227 --> 00:37:52,021
হ্যালো, ছোট্ট বিয়র্ন।
458
00:37:52,480 --> 00:37:53,939
হ্যালো, রোলো।
459
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
তোমার বাবা-মা কোথায়?
460
00:37:56,233 --> 00:37:58,319
তারা সেক্স করছে!
461
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
আচ্ছা...
462
00:38:04,992 --> 00:38:07,203
আমার ধারণা,
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
463
00:38:21,258 --> 00:38:23,135
তো, গিদা,
464
00:38:23,928 --> 00:38:26,472
তোমার মা কি তোমাকে কিভাবে ঢাল ব্যবহার করতে হয় শিখিয়েছে?
465
00:38:26,555 --> 00:38:28,933
হ্যাঁ,
আমি জানি কিভাবে ঢাল ব্যবহার করতে হয়।
466
00:38:29,892 --> 00:38:32,144
তোমার মা একজন বিখ্যাত ঢাল-কুমারী ছিলো।
467
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
"ছিলাম"?
468
00:38:33,562 --> 00:38:35,231
একজন বিখ্যাত ঢাল-কুমারী হয়েই আছে।
469
00:38:35,314 --> 00:38:37,274
আমরা একই ঢাল প্রাচীরে যুদ্ধ করেছিলাম...
470
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
....ড্যানিশদের বিরুদ্ধে।
[ড্যানিশ(ডেনমার্ক) রা East-Landers হিসেবে পরিচিত]
471
00:38:43,239 --> 00:38:44,782
সে ভালকারির মতো যুদ্ধ করেছিলো।
[নর্স পৌরাণিক মতে ভালকিরি হচ্ছে দেবতা ওড়িনের দাসী যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তাদের পছন্দের যোদ্ধাদের বেছে নিয়ে ভালহাল্লায় নিয়ে গিয়েছিলেন]
472
00:38:49,912 --> 00:38:51,497
লেগার্থাঃ আসো বাচ্চারা, ঘুমাতে আসো।
473
00:38:51,580 --> 00:38:52,832
পুরুষদের একা ছেড়ে দাও।
474
00:38:52,915 --> 00:38:54,959
কিন্তু আমিও তো পুরুষ।
আমারও একটা আংটি আছে।
475
00:38:55,417 --> 00:38:57,211
রোলোঃ ওকে আরো কিছুক্ষণ থাকতে দাও।
476
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
ঘুমাতে যাও!
477
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
গুড নাইট বলো!
478
00:39:02,967 --> 00:39:04,510
গুড নাইট,
আমার সোনারা।
479
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
বিয়র্নঃ গুড নাইট!
গিদাঃ গুড নাইট!
480
00:39:06,387 --> 00:39:07,680
বিয়র্নঃ গুড নাইট।
গুড নাইট।
481
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
লথব্রোকঃ হেই!
482
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
(GRUNTS)
483
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
বিয়র্নঃ গুড নাইট, বাবা।
484
00:39:22,653 --> 00:39:24,405
তোমার খবর বলো।
485
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
নৌকার কি অবস্থা?
486
00:39:26,991 --> 00:39:28,701
এটি প্রায় প্রস্তুত!
487
00:39:32,955 --> 00:39:35,040
তুমি কি ফ্লোকি কে বিশ্বাস করো?
488
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
সে কি মস্ত বড়ো জোকার না?
489
00:39:38,502 --> 00:39:42,756
সে একজন দুর্দান্ত নৌকা-কারিগর।
এই কাজে আমি তাকে বিশ্বাস করি।
490
00:39:45,050 --> 00:39:47,720
আমি তোমার হুকুমে যেতে চাই না!
491
00:39:50,764 --> 00:39:53,183
সবাই সমান সমান না হলে আমি যাবো না।
492
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
আমরা ভাই ভাই।
493
00:39:57,897 --> 00:40:00,274
তুমি আর আমি সবসময়ই সমান থাকবো।
494
00:40:00,482 --> 00:40:01,775
(SCOFFS)
495
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
তাহলে আমাদের অবশ্যই একজন নাবিক খুঁজতে হবে।
496
00:40:09,283 --> 00:40:12,328
অনেকেই হ্যারাল্ডসনের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে চাইবে না।
497
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
অনেকেই ভয় পাবে।
498
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
এমনকি অনেকে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাঁর কাছে চলে যাবে।
499
00:40:23,505 --> 00:40:25,174
আমার অবশ্যই প্রস্রাব করতে যেতে হবে।
500
00:40:25,299 --> 00:40:26,842
(CLEARS THROAT)
501
00:40:58,540 --> 00:41:00,626
গতকাল,
আমি শহরের একটা মেয়ের সাথে ছিলাম।
502
00:41:00,709 --> 00:41:01,794
ধন্যবাদ!
503
00:41:02,544 --> 00:41:04,421
বেশ সুন্দরীও ছিলো!
504
00:41:08,384 --> 00:41:09,677
(SNIFFS)
505
00:41:10,052 --> 00:41:12,554
কিন্তু আনন্দের সময় সে যখন চিৎকার করে উঠলো,
506
00:41:14,390 --> 00:41:16,183
আমি তার মুখ দেখতে পেলাম না।
507
00:41:18,602 --> 00:41:20,396
আমি তোমাকে দেখতে পেয়েছিলাম।
508
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
লেগার্থা...
509
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
এইরকম কথা বলো না।
510
00:41:27,903 --> 00:41:29,113
কেনো না?
511
00:41:31,573 --> 00:41:33,534
আমি তোমার কথা সবসময় ভাবি।
512
00:41:34,785 --> 00:41:36,537
এটা খুবই খারাপ।
513
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
আমাকে অপমান করো না,
ঢাল-কুমারী।
514
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
না।
515
00:41:42,251 --> 00:41:44,545
আমি কখনোই তোমাকে অপমান করবো না।
516
00:41:44,628 --> 00:41:47,131
তুমিও একজন বড় যোদ্ধা,
517
00:41:50,676 --> 00:41:53,679
কিন্তু হয়তো;
তুমি বড় কোনো মানুষ নয়।
518
00:41:59,059 --> 00:42:00,394
(CAWING)
519
00:42:29,548 --> 00:42:31,091
আমি কিছু দেখেছিলাম।
520
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
তুমি কি দেখেছিলে?
521
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
একটা সংকেত!
522
00:42:39,058 --> 00:42:41,810
এটা আমাকে নিশ্চিত করেছিলো যে, আমরা সঠিক জিনিসই করছি।
523
00:42:50,027 --> 00:42:51,695
গুড নাইট, ব্রো।
524
00:43:17,805 --> 00:43:20,682
এটা...
বলার কোনো দরকার নেই।
525
00:43:20,766 --> 00:43:23,852
আমি তোমার চোখেই এটা দেখতে পাচ্ছি।
526
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
সুন্দর!
527
00:43:31,401 --> 00:43:34,154
এটা যদি কাজ করে, তবেই কেবল সুন্দর হবে।
528
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
পাল ঠিক করো।
529
00:43:54,967 --> 00:43:57,302
ফ্লোকি!
পাল ঠিক করো!
530
00:43:58,053 --> 00:43:59,304
সে ডুবে যাবে।
531
00:43:59,388 --> 00:44:00,806
না,
সে ডুববে না।
532
00:44:00,889 --> 00:44:03,725
আমার এমন নৌকা তৈরির ভান করা উচিত ছিলো না।
533
00:44:03,892 --> 00:44:06,103
এটা আমার সাধারণ ক্ষমতার বাইরে।
534
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
আমি পালটা ঠিক করবো।
535
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
আমি দুঃখিত, রাগনার।
536
00:44:11,692 --> 00:44:13,944
আমি তোমার সব টাকা নষ্ট করে ফেলেছি।
এটা আসলে একটা মজা ছিলো।
537
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
লথব্রোকঃ চুপ করো, মিয়া।
538
00:44:38,719 --> 00:44:39,803
হাহ!
539
00:44:45,267 --> 00:44:47,436
এখন এটা তার তলের উপর সুন্দরভাবে চলছে।
540
00:44:47,603 --> 00:44:48,979
এটা অপরূপ!
541
00:44:49,605 --> 00:44:53,483
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর নি কেনো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা করতে পারবো!
542
00:44:53,609 --> 00:44:54,902
(LAUGHS)
543
00:44:58,071 --> 00:45:01,783
এখন সবকিছুই তোমার উপর নির্ভর করছে,
রাগনার লথব্রোক।