1 00:00:32,253 --> 00:00:38,301 Lo siguiente son imágenes filtradas de la FUERZA AÉREA DE E.E.U.U (F.A.E.U.)... 2 00:02:37,954 --> 00:02:42,594 ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE 3 00:02:43,724 --> 00:02:45,644 CAROLINA DEL NORTE 4 00:02:48,608 --> 00:02:52,112 Por siglos, gente ha desaparecido en los alrededores de Brown Mountain, C.N. 5 00:02:52,113 --> 00:02:55,984 Los lugareños creen que las desapariciones están relacionadas con 6 00:02:56,111 --> 00:03:00,473 LAS LUCES DE BROWN MOUNTAIN 7 00:03:00,474 --> 00:03:02,637 MIRADOR BROWN MOUNTAIN Elevación aquí: 840 mts. 8 00:03:02,638 --> 00:03:06,068 Las luces de Brown Mountain son un fenómeno absolutamente real. INVESTIGADOR PARANORMAL 9 00:03:06,069 --> 00:03:08,854 Hay probabilidades de que sean OVNIS. TESTIGO LOCAL 10 00:03:08,855 --> 00:03:13,479 Cientos de residentes han reportado luces extrañas en los cielos de Brown Mountain. ABDUCCIONES DE BROWN MOUNTAIN 11 00:03:13,480 --> 00:03:16,803 Cuando una verdadera Luz de Brown Mountain apareció... 12 00:03:16,804 --> 00:03:19,380 ...hubo interferencia electromagnética. 13 00:03:19,381 --> 00:03:23,838 Globos de gas brillante aparecen... aleatoriamente en diferentes lugares. PROFESOR DE FÍSICA Y ASTRONOMÍA 14 00:03:23,839 --> 00:03:27,132 Todos allí vieron claramente, lo que era. TESTIGO LOCAL 15 00:03:27,133 --> 00:03:31,019 ...Pero eso no explica, la gente que afirma haber sido abducida allí. 16 00:03:31,020 --> 00:03:34,041 Tuve la sensación de haber sido físicamente succionada hacia el techo. 17 00:03:34,042 --> 00:03:37,541 No explica el avistamiento de criaturas allí. 18 00:03:37,542 --> 00:03:40,489 Aparecen y desaparecen como si fuesen fantasmas. 19 00:03:40,490 --> 00:03:46,442 Y no explica las "muchas" conspiraciones relacionadas con el ejército y el gobierno. 20 00:03:46,443 --> 00:03:50,587 La F.A.E.U. desplegó una Unidad Especial llamada "PROYECTO LIBRO AZUL" 21 00:03:51,346 --> 00:03:55,098 En 1952 la F.A.E.U. estableció el PROYECTO LIBRO AZUL. Tenía dos objetivos. 22 00:03:55,099 --> 00:03:59,165 1) Determinar si los OVNIS eran una amenaza para la seguridad nacional. 23 00:03:59,166 --> 00:04:01,892 2) Analizar científicamente la información relacionada con OVNIS. 24 00:04:02,433 --> 00:04:04,720 Y creo que la ciencia tiene la obligación... 25 00:04:04,721 --> 00:04:09,025 ...de explicar e investigar asuntos paranormales. 26 00:04:09,026 --> 00:04:12,014 Fue lo más horrible que he sentido en toda mi vida. 27 00:04:13,455 --> 00:04:15,030 PROYECTO LIBRO AZUL. CASO #4499 28 00:04:15,031 --> 00:04:16,639 Octubre 2011: LAS ABDUCCIONES DE BROWN MOUNTAIN 29 00:04:16,848 --> 00:04:22,418 27 personas desaparecieron luego que cientos de testigos afirmaron haber visto las luces. 30 00:04:22,419 --> 00:04:31,150 La filmadora del autista de 11 años, Riley Morris fue recuperada cerca de allí. 31 00:04:41,700 --> 00:04:42,889 ¡Ey, Riley! 32 00:04:44,271 --> 00:04:46,970 - ¿Dónde está? - En su mundo... 33 00:04:48,800 --> 00:04:53,705 RILEY y su familia desaparecieron mientras acampaban en BROWN MOUNTAIN, C.N. 34 00:04:55,412 --> 00:04:57,914 - Préstame la cámara. - ¡¿Qué haces?! - Riley, dame la cámara. 35 00:04:57,915 --> 00:05:00,834 - Vamos, dame tu cámara... - ¿Qué haces? 36 00:05:01,378 --> 00:05:04,390 # ¿Por qué vienes a casa a las 5a.m.? # Oye mamá. ¿Puedes subirle, por favor? 37 00:05:05,539 --> 00:05:09,267 # Algo pasa aquí, ¿puedo tu verga oler? # 38 00:05:09,268 --> 00:05:13,497 # No me engañes como una tonta # - (¡¿Qué carajo...?!) 39 00:05:13,498 --> 00:05:17,684 # Lo que tienes que hacer # # es dejarme tu verga oler # 40 00:05:17,685 --> 00:05:22,225 # ¿Por qué siempre vuelves a las 5a. m.? # - ¡Sí! Vamos mamá. 41 00:05:22,226 --> 00:05:25,485 - Justo lo que necesito. - Sí, justo eso. # ¿Algo pasa aquí, puedo tu verga oler? # 42 00:05:25,486 --> 00:05:30,231 # No me engañes como una tonta # - ¡Grítalo bebé! 43 00:05:30,232 --> 00:05:33,911 # Lo que tienes que hacer # # es dejarme tu verga oler # 44 00:05:33,912 --> 00:05:37,784 # En las madrugadas # # Tú estás en tus andanzas # 45 00:05:37,785 --> 00:05:39,842 # Podrías decirme en qué andas # 46 00:05:41,164 --> 00:05:44,319 - ¡Qué gracioso! - ¡Corey! ¡Oh, vamos! 47 00:05:47,533 --> 00:05:50,674 - Hay muchos árboles. - ¡Diablos! ¿Por qué escuchamos esta música? 48 00:05:51,113 --> 00:05:54,338 Porque es "campirana", hijo. Es... el sonido de las montañas. 49 00:05:55,340 --> 00:05:58,598 - ¿Ya has hecho esto? Yo no. - ¡Es sólo una carpa! 50 00:05:58,922 --> 00:06:02,754 - ¡Es difícil! ¿Has visto cómo se arma esto? - Sólo sigue leyendo las instrucciones. 51 00:06:02,755 --> 00:06:05,978 - En serio, ¿quieres ver lo difícil que es? - Sigue leyendo las instrucciones. 52 00:06:07,219 --> 00:06:10,163 Armando el campamento, para un "larguísimo" fin de semana. 53 00:06:15,563 --> 00:06:17,796 - Cariño, saca el carbón. - Papá, ¿trajiste mi bolsa de dormir? 54 00:06:17,797 --> 00:06:21,863 - Sí, hijo. - ¿Cuál bolsa de dormir? - La verde. - Traje tu bolsa de dormir. 55 00:06:22,781 --> 00:06:24,171 - ¿Sólo introducirlo? - Sí. - OK. 56 00:06:24,172 --> 00:06:26,005 - Espécimen 1. - Sostenlo. Sostenlo allí. 57 00:06:26,006 --> 00:06:28,932 - Nido de Avispa Amarilla Común. - Voltea la base para colocar el clip abajo. 58 00:06:28,933 --> 00:06:31,515 - Corey. - En verdad, no sé por qué estamos tardando tanto. 59 00:06:31,516 --> 00:06:34,457 Espécimen 2... Cabeza hueca común. 60 00:06:34,458 --> 00:06:36,605 - Sí. Aquí vamos. - ¿Como una manta? 61 00:06:36,606 --> 00:06:38,443 ¡Mucho mejor! ¡Mucho mejor! 62 00:06:38,444 --> 00:06:40,029 ¿Por qué no te quedas allá? 63 00:06:41,337 --> 00:06:43,722 - ¡Miren eso! - Sí que les ganaron fácil. 64 00:06:43,723 --> 00:06:46,322 - ¡Ganamos! - Oh, cariño, lo siento. 65 00:06:46,323 --> 00:06:47,901 Hay que saber perder, ¿verdad? 66 00:06:47,902 --> 00:06:53,323 - Obviamente su carpa es más fácil que esta. - ¡Claro! Corey, ¿qué tal las instrucciones? 67 00:06:53,324 --> 00:06:55,438 - Muy bien. - Oh, se nota. 68 00:06:55,439 --> 00:06:57,046 Obviamente, ustedes son mejores... 69 00:06:57,047 --> 00:07:01,305 - ... son mejores para esto. - No creo que este sea nuestro fuerte. 70 00:07:01,306 --> 00:07:03,082 - Es una cosa de energía femenina. - ¿Por qué no buscan leña? 71 00:07:03,083 --> 00:07:07,000 - ¿Vamos por leña? -OK. Vamos. Riley, ¿vienes o te quedas con las chic...? 72 00:07:11,329 --> 00:07:14,269 - Hice fuego. ¿No es genial? - Se ve bien. Se ve muy bien. 73 00:07:14,270 --> 00:07:17,193 Tu habilidad con el encendedor, no tiene rival. 74 00:07:19,919 --> 00:07:20,622 Soy puro fuego. 75 00:07:21,805 --> 00:07:24,829 Bueno, con mis habilidades para hacer fuego y las tuyas para armar carpas... 76 00:07:24,830 --> 00:07:27,415 ...podríamos vivir aquí al estilo Morris. 77 00:07:27,712 --> 00:07:31,043 - No, no podríamos. - Mejor esperemos quedarnos sin casa. 78 00:07:31,641 --> 00:07:35,602 Brown Mountain. Altura: 830 mts. 79 00:07:38,781 --> 00:07:40,637 Esta es Jillian callada. 80 00:07:56,480 --> 00:08:00,336 Espécimen 3. Alguna clase de mariposa con cola. 81 00:08:02,068 --> 00:08:03,562 Negra y con manchas. 82 00:08:10,047 --> 00:08:12,551 Oye Riley, ¿te gustaría dar paseo? 83 00:08:13,057 --> 00:08:14,696 VAMOS A DAR UN PASEO. 84 00:08:15,147 --> 00:08:18,237 - Vamos a hacer cosas de hombres. - Y si no volvemos... 85 00:08:19,620 --> 00:08:21,268 - ...¡cuidado con los osos! - ¡Cuidado con los osos! 86 00:08:21,802 --> 00:08:23,421 ¿En serio? No pudieron con las carpas... 87 00:08:23,422 --> 00:08:25,761 - ...y nos protegerán de los osos. - Vamos Riley. 88 00:08:25,762 --> 00:08:27,122 Las mujeres estarán bien. 89 00:08:31,000 --> 00:08:33,525 - ¿A dónde vamos? - No estoy muy seguro. 90 00:08:33,526 --> 00:08:34,526 ¿Quieres ganar esta vez? 91 00:08:35,127 --> 00:08:38,595 Creo que iremos por allá. Creo haber visto un camino allá arriba. 92 00:08:39,440 --> 00:08:41,855 Sería mucho más seguro si no miraras a través de la cámara. 93 00:08:43,942 --> 00:08:45,973 Me pone nervioso. ¿Puedes apagarla? 94 00:08:46,654 --> 00:08:47,982 Cuidado donde pisas, Riley. 95 00:08:50,513 --> 00:08:52,002 Riley, mira. 96 00:08:53,024 --> 00:08:54,794 Un arcoíris increíble sale de la montaña. 97 00:09:07,034 --> 00:09:08,467 ¡¿Cazaron algún venado?! 98 00:09:09,658 --> 00:09:12,026 - ¡Hoooola! - Sí, déjame arrojártelo. 99 00:09:12,847 --> 00:09:14,231 ¡HOLA ALLÁ ARRIBA! 100 00:09:16,612 --> 00:09:19,598 ¿Cuánto tiempo tardará Jillian en notar que no hay energía para su secador? 101 00:09:19,981 --> 00:09:21,066 Un día, máximo. 102 00:09:22,288 --> 00:09:24,128 ...y simplemente los dejaré... 103 00:09:25,534 --> 00:09:26,931 ...y me salvaré yo. 104 00:09:26,932 --> 00:09:31,095 - Nadie deja a nadie atrás, si un oso ataca. - ¡Bú! 105 00:09:31,270 --> 00:09:34,619 No amigos, quédense juntos y sean devorados como una familia. 106 00:09:37,786 --> 00:09:40,853 - Pero sí necesitamos apagar el fuego. - Sí, espera un segundo. 107 00:09:46,651 --> 00:09:48,817 OK, chicos, vamos. Vamos a la cama. 108 00:09:50,460 --> 00:09:53,979 - Vamos, Ri. - Está bien, pero es muy temprano. 109 00:09:54,624 --> 00:09:56,598 - Buenas noches amigo. - Buenas noches. 110 00:09:57,922 --> 00:10:00,241 Ten. Buenas noches, nena. 111 00:10:13,669 --> 00:10:16,117 Corey, est... ¿estás despierto? 112 00:10:19,215 --> 00:10:21,929 Riley, ve a dormir. 113 00:10:22,594 --> 00:10:24,226 Corey, despierta. 114 00:10:26,181 --> 00:10:29,828 Riley, vamos. Sólo cierra los ojos. 115 00:10:30,900 --> 00:10:31,991 No puedo dormir. 116 00:10:38,664 --> 00:10:39,944 Es una polilla. 117 00:10:40,864 --> 00:10:42,950 Podría ser una "Polilla del Viejo Mundo" 118 00:11:06,917 --> 00:11:07,617 ¡Corey! 119 00:11:08,246 --> 00:11:09,350 Corey, ¡levántate! 120 00:11:13,150 --> 00:11:15,366 - ¿Viste eso? - Sí, lo vi. 121 00:11:22,548 --> 00:11:23,296 ¡Riley! 122 00:11:25,172 --> 00:11:26,380 Riley, ¿a dónde vas? 123 00:11:27,303 --> 00:11:28,860 - ¡Riley! - ¡Mierda! 124 00:11:28,861 --> 00:11:29,861 Vuelve aquí. 125 00:11:30,047 --> 00:11:31,472 Miren esas luces. 126 00:11:31,999 --> 00:11:33,327 ¿Son estrellas? 127 00:11:34,265 --> 00:11:35,236 Miren. 128 00:11:39,284 --> 00:11:42,516 ¡Oh Dios mío! Las estrellas no se mueven así. 129 00:11:43,230 --> 00:11:46,050 - OK, ¿qué diablos fue eso? - No lo sé. 130 00:11:47,093 --> 00:11:48,501 ¿OVNIS? 131 00:11:49,948 --> 00:11:51,884 Riley, dime que lo grabaste. 132 00:11:52,240 --> 00:11:54,208 - Sí. - Déjame verlo. 133 00:11:56,828 --> 00:12:00,588 Estaban allí y estaban sobre nosotros. 134 00:12:00,589 --> 00:12:03,392 Y estaban flotando y luego salieron disparados. 135 00:12:03,393 --> 00:12:06,735 - Sí, vimos las luces... pero... - Esto es ridículo. Vengan. 136 00:12:06,736 --> 00:12:08,032 - Vámonos. - Gracias papá. 137 00:12:08,033 --> 00:12:09,694 No puedo creer lo extraño que fue. 138 00:12:10,398 --> 00:12:12,681 Podemos tener esta fascinante conversación conduciendo. 139 00:12:13,113 --> 00:12:15,433 Probablemente es la cena de alguien, Riley. 140 00:12:15,838 --> 00:12:17,582 Parece que no conocen el pollo frito aún. 141 00:12:17,583 --> 00:12:20,516 - No lo toques, ¿OK? - ¿Por qué lo tocaría? 142 00:12:20,517 --> 00:12:24,167 Riley, no sigas mirando eso. Volvamos al auto. Vamos, vuelve al auto. 143 00:12:28,129 --> 00:12:30,720 Sólo quiero entender todo ese asunto de las luces, así que... 144 00:12:31,215 --> 00:12:34,230 - ...¿a qué se parecen estas luces? - Un gran parpadeo. 145 00:12:34,231 --> 00:12:38,124 - Es decir, sí vimos luces anoche. - Mi familia entera se ha vuelto loca. 146 00:12:38,557 --> 00:12:39,373 Eso es genial. 147 00:12:40,177 --> 00:12:41,691 Riley, mueve la cámara hacia allá. 148 00:12:42,054 --> 00:12:42,966 Gracias hijo. 149 00:12:46,576 --> 00:12:47,535 Al próximo campamento. 150 00:12:51,152 --> 00:12:54,021 - ¿Por cuánto tiempo? - Cariño, lo volveré a conectar... 151 00:12:54,022 --> 00:12:56,845 ...en cuanto mi teléfono esté cargado. Lo prometo. 152 00:12:57,106 --> 00:13:00,851 Ud. se ha desviado de su camino, 8 Kms. 153 00:13:04,468 --> 00:13:06,052 ¿Te estás alejando de la autopista? 154 00:13:06,740 --> 00:13:08,962 Parece que sí. 155 00:13:10,553 --> 00:13:12,430 No creo que eso esté bien. 156 00:13:12,431 --> 00:13:15,017 Mis direcciones de google no deberían sacarnos del camino. 157 00:13:15,018 --> 00:13:19,594 - Tienes que confiar, cariño. Uso el GPS todo el tiempo. - Seguro. 158 00:13:21,938 --> 00:13:26,066 Me llevará exactamente a donde quiero ir, tienes que tener fe. 159 00:13:26,067 --> 00:13:27,652 Ni siquiera tengo señal aquí. 160 00:13:28,065 --> 00:13:29,971 - Yo tampoco. - Tú tampoco, ¿cariño? 161 00:13:32,093 --> 00:13:35,677 - Corey, ¿tú tienes señal? - Está dormido. 162 00:13:35,678 --> 00:13:39,115 - Ahora cruce a la izquierda. - OK, aquí está el cruce. 163 00:13:42,329 --> 00:13:44,568 - Esto no parece correcto. - Mmm. 164 00:13:53,385 --> 00:13:57,862 - Ahora cruce a la derecha. - Ahora a la derecha, OK. 165 00:14:02,440 --> 00:14:08,644 - No quiero perderme aquí. - Estamos bien... creo... 166 00:14:08,645 --> 00:14:11,341 Oh, y por eso es que vamos por este camino tenebroso. 167 00:14:12,091 --> 00:14:15,586 - Es como la película Amarga Pesadilla. - Sí, pero sin la violación anal. 168 00:14:17,886 --> 00:14:19,358 Corey durmiendo. 169 00:14:21,466 --> 00:14:22,970 Jillian durmiendo. 170 00:14:28,401 --> 00:14:32,242 - Mamá, ¿puedo ir al frente? - Oh... Eh, seguro, cariño. 171 00:14:33,619 --> 00:14:36,950 ¡Vaya! Miren qué vista, ¿eh? Jesús... 172 00:14:42,430 --> 00:14:44,806 Cariño, debe haber una autopista más abajo. 173 00:14:44,807 --> 00:14:46,243 No veo nada allá abajo. 174 00:14:54,739 --> 00:14:57,418 - Esto es una locura. - ¿Dónde estamos? 175 00:14:59,488 --> 00:15:02,516 - En el medio de la nada. - Miren... - ¿Nos perdimos? 176 00:15:02,517 --> 00:15:05,106 No nos perdimos, saldremos de este camino en unos minutos. ¿OK? 177 00:15:05,426 --> 00:15:07,583 - Ahora cruce a la izquierda. - ¿Ven? 178 00:15:07,584 --> 00:15:09,895 Confíen en Judy. Ella sabe a dónde va. 179 00:15:12,146 --> 00:15:13,773 Yo creo que sí nos perdimos. 180 00:15:18,359 --> 00:15:21,202 - ¡Papá! - ¡Ten cuidado! - ¿Quieres que conduzca yo? 181 00:15:21,203 --> 00:15:24,283 No, no quiero. Muchas gracias. Sólo tratas de molestarme. 182 00:15:27,078 --> 00:15:31,761 - Este es básicamente el mismo camino. - Sí, me doy cuenta Katie. Muchas gracias. 183 00:15:33,347 --> 00:15:35,856 Papá, ¿puedes desacelerar un poco? Siento que voy a vomitar. 184 00:15:36,031 --> 00:15:39,216 ¡Estamos en las malditas montañas! Yo no hice el camino. ¡Hay curvas! 185 00:15:39,217 --> 00:15:41,217 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Peter! 186 00:15:41,851 --> 00:15:45,872 OK... Lo siento... Pero... ¡Sólo déjenme en paz! 187 00:15:45,873 --> 00:15:48,300 Ya es difícil conducir aquí, sin que me estén molestando. 188 00:15:48,301 --> 00:15:50,301 ¿Está bien? ¡Por favor! 189 00:16:02,213 --> 00:16:03,373 Creo que vamos mucho mejor. 190 00:16:04,083 --> 00:16:07,419 ¡¿Mucho mejor?! Ha sido así por 35 Kms. 191 00:16:09,513 --> 00:16:11,710 Oh, ¡hija de puta! 192 00:16:12,845 --> 00:16:14,803 - ¿Qué pasa? - Estamos bajos gasolina. 193 00:16:15,007 --> 00:16:15,847 ¿Qué? 194 00:16:16,769 --> 00:16:19,444 ¡¿Qué?! ¿Cómo que bajos? 195 00:16:19,445 --> 00:16:22,047 ¡¿Qué quieres que diga Katie?! Andamos en círculos en las montañas. 196 00:16:22,048 --> 00:16:24,348 No hemos echado gasolina en un buen rato y ¡estamos bajos de gasolina! 197 00:16:27,149 --> 00:16:31,583 - OK, cálmate. ¿Puedes estacionarte? - ¡¿En serio?! ¡¿Estacionarme?! 198 00:16:31,584 --> 00:16:33,531 - ¿Qué diablos lograré estacionándome? - Oh, grandioso... 199 00:16:33,532 --> 00:16:36,374 OK, no estacionemos. Vamos a dar vuelta... 200 00:16:36,375 --> 00:16:39,366 ¡No necesitamos dar vuelta ni hacer nada! 201 00:16:39,367 --> 00:16:41,323 Este GPS sabe exactamente a dónde vam... 202 00:16:46,506 --> 00:16:47,897 ¡¿Qué diablos fue eso?! 203 00:16:50,209 --> 00:16:51,274 ¿Están todos bien? 204 00:16:54,741 --> 00:16:57,104 - ¡Quita esa maldita cámara de mi rostro! - ¡Peter! 205 00:17:09,166 --> 00:17:10,980 - Hola. - Hola... 206 00:17:23,157 --> 00:17:25,597 Riley, ¿puedes bajar la cámara por un segundo, hijo? 207 00:17:26,265 --> 00:17:27,002 Síp. 208 00:17:33,098 --> 00:17:36,158 - Yo... - ¿Por qué un cuervo golpeó nuestro auto así? 209 00:17:36,159 --> 00:17:37,159 No lo sé Ri... 210 00:17:37,160 --> 00:17:39,633 Debe haber chocado con algo. 211 00:17:39,904 --> 00:17:41,233 No estoy seguro. 212 00:17:43,058 --> 00:17:45,826 Lamento mucho haber perdido la paciencia. 213 00:17:46,520 --> 00:17:48,215 Te amo mucho, hijo. 214 00:17:54,715 --> 00:17:56,737 ¿Qué dices si encontramos una gasolinera? 215 00:17:58,161 --> 00:17:59,009 Seguro, papá. 216 00:18:03,088 --> 00:18:05,003 Creo que tu madre está molesta conmigo. 217 00:18:05,985 --> 00:18:06,881 Síp. 218 00:18:21,178 --> 00:18:22,598 Lo siento mucho. 219 00:18:26,449 --> 00:18:27,670 Lo siento. 220 00:18:34,966 --> 00:18:36,526 Ruta hacia ningún lugar. 221 00:18:40,049 --> 00:18:41,840 Oh, ¡vamos! 222 00:18:42,211 --> 00:18:44,380 Tiene que haber una gasolinera en alguna parte. 223 00:18:44,381 --> 00:18:47,326 - ¿Quién abriría una aquí arriba? - Hasta los montañeses necesitan gasolina. 224 00:18:48,490 --> 00:18:51,728 - Jillian, ¿duermes? - ¿Crees que puedo dormir? 225 00:18:58,894 --> 00:19:01,502 - Ey chicos, un buzón. - ¿Qué? 226 00:19:03,163 --> 00:19:06,445 - Imagínense vivir aquí en medio de la nada. - 31. 227 00:19:06,446 --> 00:19:08,831 - Número 31. - Correcto, Riley. 228 00:19:09,545 --> 00:19:11,514 ¿Ahí es donde vive "El Unabomber"? 229 00:19:11,723 --> 00:19:13,710 31... 31... 31... 230 00:19:14,046 --> 00:19:16,256 Jesús, me pregunto ¿qué tan lejos quedará la número 32? 231 00:19:16,257 --> 00:19:19,157 - 1... 31... - Mmm... ¡Qué alegre! 232 00:19:19,630 --> 00:19:20,711 Qué alentador... 233 00:19:23,961 --> 00:19:26,122 - Creo que me dará un infarto. - # Qué diversión # 234 00:19:26,123 --> 00:19:28,092 - Realmente me dará un infarto. Creo... 235 00:19:28,093 --> 00:19:29,093 ¡Ey, papá! Mira ese arroyo. 236 00:19:29,837 --> 00:19:30,961 No hagas eso mientras conduzco. 237 00:19:30,962 --> 00:19:33,044 ¡Jesús! Tratas de espantarme. 238 00:19:33,824 --> 00:19:35,540 Recalculando ruta. 239 00:19:37,438 --> 00:19:39,956 - ¿Qué hace? - Recalculando ruta. 240 00:19:39,957 --> 00:19:42,412 ¿Qué diab...? Está recalculando. Como si hubiese hecho un cruce... 241 00:19:42,413 --> 00:19:44,399 ...equivocado, o algo. No... 242 00:19:45,001 --> 00:19:47,194 - No entiendo. - Recalculando. 243 00:19:47,195 --> 00:19:50,132 - Ni está seguro de su ruta. - Porque nadie usa esta ruta. 244 00:19:50,133 --> 00:19:53,280 - Nada de esto tiene sentido. - No hay señal. 245 00:19:53,281 --> 00:19:55,934 Tal vez algo esté interfiriendo el satélite o algo. 246 00:20:07,798 --> 00:20:08,981 Recalcul... 247 00:20:09,982 --> 00:20:14,197 ¿No tienes nada de señal en esa cosa? 248 00:20:17,648 --> 00:20:19,133 Recalcul... 249 00:20:19,134 --> 00:20:21,678 ¿Qué diablos es esto? 250 00:20:21,679 --> 00:20:22,679 ¿Qué diablos...? 251 00:20:22,680 --> 00:20:25,126 ¡Oh Dios mío! ¿Fue un accidente? 252 00:20:25,893 --> 00:20:27,050 No parece. 253 00:20:34,861 --> 00:20:36,175 - ¿Hay alguien allí? - No. 254 00:20:36,176 --> 00:20:38,318 - No, no hay nadie. - ¿Dónde están? 255 00:20:38,353 --> 00:20:39,348 No lo sé. 256 00:20:40,541 --> 00:20:41,513 ¡Jesús! 257 00:20:46,820 --> 00:20:49,378 - ¿Qué diablos? - ¿Qué diablos pasa aquí? 258 00:20:51,104 --> 00:20:52,104 ¡Peter! 259 00:20:54,372 --> 00:20:57,575 - Esto es muy extraño. - Recalculando... 260 00:21:00,505 --> 00:21:02,198 Miren todas esas cosas. 261 00:21:03,222 --> 00:21:06,336 - Esto es... - No hay gente. 262 00:21:07,891 --> 00:21:11,027 Los dueños de estos autos tienen que estar en algún lugar. 263 00:21:11,445 --> 00:21:14,053 Papá, esto sí que me está asustando. 264 00:21:14,054 --> 00:21:16,109 Sí, a mí también. 265 00:21:18,031 --> 00:21:21,356 - Tal vez deberíamos volver ahora. - No tenemos opción... 266 00:21:21,357 --> 00:21:24,673 ...no tenemos gasolina, no podemos volver a la autopista, tenemos que ir por aquí. 267 00:21:25,227 --> 00:21:27,604 Está bien... Así que... 268 00:21:31,266 --> 00:21:33,815 Están muy tensos. Voy a encontrar a esta gente. 269 00:21:36,379 --> 00:21:37,892 - ¿Hablas en serio? - Cuidado, cariño. 270 00:21:37,893 --> 00:21:40,351 - Sí, hablo en serio, Corey. - Voy contigo, papá. 271 00:21:40,352 --> 00:21:43,395 - Yo también voy. - Chicos, prefiero esperen en el aut... 272 00:21:43,396 --> 00:21:44,494 ...OK. Está bien. 273 00:21:44,495 --> 00:21:47,339 - Mamá tengo que hacer pipí. - Vamos cariño, iré contigo. 274 00:21:47,340 --> 00:21:50,759 Riley, ¿vas a ir con tu papá? ¡¿Peter?! 275 00:21:51,006 --> 00:21:52,366 - ¿Sí? - ¿Lo cuidas? 276 00:21:53,225 --> 00:21:55,025 - Espérame papá. - Está bien. 277 00:21:55,960 --> 00:21:57,652 Debes quedarte cerca, amigo. ¿Está bien? 278 00:22:00,359 --> 00:22:02,760 Todos los cinturones de seguridad están fuera de los autos. 279 00:22:03,322 --> 00:22:05,225 Esto es extraño. 280 00:22:07,695 --> 00:22:08,536 Vamos, amigo. 281 00:22:15,109 --> 00:22:16,163 Cuida a tu hermano, por favor. 282 00:22:16,877 --> 00:22:19,788 - Quién lanzó su bicicleta sobre el auto. - ¡Ey! Vamos. 283 00:22:39,714 --> 00:22:40,705 Ri, vamos. 284 00:22:42,541 --> 00:22:44,298 ¿Qué tan jodidamente largo es este túnel? 285 00:22:49,249 --> 00:22:52,479 ¡¿Hola?! 286 00:22:53,788 --> 00:22:55,276 - Ya voy. - Vamos, amigo. 287 00:22:58,924 --> 00:23:01,812 - Papá, ¿qué diab...? - No lo sé. 288 00:23:04,532 --> 00:23:05,527 No hay nada. 289 00:23:06,357 --> 00:23:09,269 Sólo hay... mierdas por todos lados. 290 00:23:20,694 --> 00:23:21,475 ¡¿Hola?! 291 00:23:26,881 --> 00:23:28,561 Papá, esto es muy extraño. 292 00:23:37,446 --> 00:23:39,440 ¡Riley! Vamos amigo. 293 00:23:55,529 --> 00:23:59,442 Papá, Corey... Regresemos. 294 00:24:18,796 --> 00:24:19,781 Riley, vamos. 295 00:24:24,264 --> 00:24:25,154 Esperen. 296 00:24:36,937 --> 00:24:40,468 - Papá. - ¡Ri! Silencio. Ven aquí. 297 00:24:41,716 --> 00:24:42,541 Vamos. 298 00:24:45,691 --> 00:24:46,718 Hablo en serio, Riley. 299 00:24:48,656 --> 00:24:49,549 Ahora, quédate conmigo. 300 00:24:59,836 --> 00:25:01,779 - Riley, vamos. - Espera. 301 00:25:05,143 --> 00:25:06,349 Es un auto policial. 302 00:25:09,912 --> 00:25:11,457 Es la patrulla del Sheriff. 303 00:25:17,519 --> 00:25:20,107 Creo que deberíamos regresar. Regresemos. 304 00:25:21,171 --> 00:25:23,715 Sí, deberíamos. 305 00:25:29,770 --> 00:25:30,830 ¡¿Hola?! 306 00:25:36,956 --> 00:25:38,304 ¿Qué diablos fue eso? 307 00:25:49,500 --> 00:25:51,122 ¡Vamos, corre Riley! 308 00:25:51,612 --> 00:25:53,019 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 309 00:25:55,500 --> 00:25:56,955 Hay algo detrás del auto. 310 00:25:56,956 --> 00:25:57,956 ¡Rápido, corre Riley! 311 00:25:58,427 --> 00:25:59,427 ¡Un demonio! 312 00:26:03,280 --> 00:26:06,466 - ¡Dios mío! Estamos atrapados. - ¡Jesucristo! ¿Qué fue eso? 313 00:26:09,701 --> 00:26:11,473 Vámonos. ¡Vamos! 314 00:26:12,620 --> 00:26:17,277 Corey, escúchame... Quiero que huyas con Riley. 315 00:26:17,843 --> 00:26:20,910 Ve con tu mamá y tu hermana y salgan de aquí. 316 00:26:21,188 --> 00:26:22,021 ¿Estás listo? 317 00:26:25,035 --> 00:26:25,835 Vamos. 318 00:26:32,181 --> 00:26:33,739 Papá, ¡¿qué estás haciendo?! 319 00:26:33,740 --> 00:26:34,638 ¡Para! 320 00:26:34,733 --> 00:26:35,684 ¡Para! 321 00:26:35,685 --> 00:26:37,147 ¿Qué... ás... iendo? 322 00:26:38,200 --> 00:26:38,913 ¡Ri! 323 00:26:38,914 --> 00:26:40,187 ¡Riley, espera! 324 00:26:59,080 --> 00:27:00,089 ¡Lo vi! 325 00:27:01,345 --> 00:27:02,870 ¡Oh Dios mío! ¡Corre! 326 00:27:08,068 --> 00:27:08,970 ¿Puedes verlo? 327 00:27:08,971 --> 00:27:10,296 ¡¿QUÉ ES ESO?! 328 00:27:10,297 --> 00:27:11,735 ¡¿Por qué?! ¡¿Qué hacen?! 329 00:27:11,736 --> 00:27:12,754 ¡CORRE! 330 00:27:13,876 --> 00:27:14,576 ¡CORRE! 331 00:27:15,907 --> 00:27:17,180 ¡COREY, CORRE! 332 00:27:17,484 --> 00:27:18,854 ¡COREY, SALGAMOS! 333 00:27:21,304 --> 00:27:23,693 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahí vienen! 334 00:27:26,192 --> 00:27:30,206 ¡CORRE! ¡Ahí vienen! ¡Corre! ¡Ahí viene! 335 00:27:30,207 --> 00:27:32,768 ¡Más rápido Corey! ¡CORRE! 336 00:27:34,671 --> 00:27:35,931 ¡CORRE! 337 00:27:37,378 --> 00:27:39,367 ¡CORRAN! ¡CORRAN! 338 00:27:42,497 --> 00:27:44,553 ¡CORRAN! ¡ENTREN AL AUTO! 339 00:27:44,554 --> 00:27:46,626 - ¡¿Qué ocurre?! - ¡ENTREN AL AUTO! 340 00:27:46,627 --> 00:27:48,017 ¡ENTREN AL AUTO! 341 00:27:48,246 --> 00:27:50,862 - ¡¿Dónde está papá?! - ¡Olvídate de papá! ¡Se ha ido! 342 00:27:51,518 --> 00:27:55,182 ¿Cómo que se ha ido? ¿Qué haces Corey? ¿Dónde está tu padre? 343 00:27:55,520 --> 00:27:57,049 ¡No era humano! 344 00:27:57,633 --> 00:27:59,727 - Él sólo... OK, Corey. ¡¿Peter?! 345 00:27:59,728 --> 00:28:01,987 - ¡¿Peter?! - ¿Qué está pasando? 346 00:28:01,988 --> 00:28:04,422 - ¡Vino tras nosotros! - ¡Cállate! ¡Él no está loco! 347 00:28:04,423 --> 00:28:06,607 - ¡Se volvió loco! - No puedo creer lo que haces. 348 00:28:06,608 --> 00:28:08,897 ¡Jillian! ¡Detente! ¡¿No escuchaste?! ¡Se ha ido! 349 00:28:09,416 --> 00:28:11,240 ¡Ahora debemos tratar de salir! 350 00:28:12,441 --> 00:28:13,715 Aún no hay señal. 351 00:28:15,203 --> 00:28:17,864 ¡Maldición, Peter! Espera un minuto. ¡Da la vuelta! 352 00:28:17,865 --> 00:28:20,763 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! ¡POR FAVOR! No podemos dejar a tu padre sin saber... 353 00:28:20,798 --> 00:28:23,522 - ...¡¿qué está pasando?! - ¡SE HA IDO! 354 00:28:23,523 --> 00:28:24,869 ¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ! 355 00:28:25,231 --> 00:28:28,832 - ¡No eran humanos! ¡Esas cosas eran enormes! - Mamá, ¿qué era eso? 356 00:28:30,089 --> 00:28:32,995 - Te-tenemos señal. - Sólo sáquenme de aquí. 357 00:28:32,996 --> 00:28:34,873 ¡Trataron de atraparnos ahí! 358 00:28:34,874 --> 00:28:36,304 ¡Vamos! ¡Vamos! 359 00:28:41,293 --> 00:28:43,224 ¡SÍ! ¿Hola? 360 00:28:43,225 --> 00:28:47,025 Hola, nos perdimos en el bosque y mi familia está en peligro. 361 00:28:47,026 --> 00:28:49,277 Necesitamos ayuda, ¡ahora mismo! ¿Hola...? 362 00:28:49,555 --> 00:28:54,913 ¡¿Hola?! No, no sé dónde estamos. ¿Puede... rastrear la llamada o algo? 363 00:28:54,914 --> 00:28:56,526 ¿Hay alguna forma de que pueda hacerlo? 364 00:28:57,064 --> 00:28:57,922 ¿Hola...? 365 00:29:01,074 --> 00:29:04,693 - ¡JESUCRISTO! ¡MAMÁ! - ¿Qué está pasando? 366 00:29:08,314 --> 00:29:12,304 ¡¿QUÉ DIABLOS... ESTÁ OCURRIENDO?! 367 00:29:16,082 --> 00:29:17,423 ¡¿Qué es esto?! 368 00:29:25,049 --> 00:29:28,127 ¿Qué pasó? ¿Qué acaba de pasar? 369 00:29:29,053 --> 00:29:31,370 - ¿Terminó? - ¡Corey! 370 00:29:36,287 --> 00:29:37,338 ¿Qué fue eso? 371 00:29:42,516 --> 00:29:45,781 - ¡MIERDA! - No enciende. ¿No enciende? 372 00:29:45,782 --> 00:29:46,915 ¡Salgan! Salgan del auto. 373 00:29:46,916 --> 00:29:48,422 Jillian, sal del auto. 374 00:29:49,175 --> 00:29:50,049 Riley, ¡vamos! 375 00:29:51,930 --> 00:29:52,630 ¿Qué haces? 376 00:29:53,069 --> 00:29:54,643 - Tenemos que seguir a pie. - ¡¿Qué?! 377 00:29:54,644 --> 00:29:57,964 - No podemos sentarnos aquí a esperar. - Sigamos hasta encontrar un teléfono... 378 00:29:57,965 --> 00:30:00,490 - ...o un lugar donde el teléfono funcione. - No, no lo sé, no me gusta. 379 00:30:00,491 --> 00:30:02,748 Cariño, debemos seguir. Vamos, Riley. 380 00:30:02,749 --> 00:30:05,063 - Vamos. - Andando. 381 00:30:13,784 --> 00:30:14,929 Mamá, ¡apresúrate! 382 00:30:16,306 --> 00:30:17,392 Quédate cerca, cariño. 383 00:30:18,509 --> 00:30:19,912 ¿Pasamos el buzón? 384 00:30:20,093 --> 00:30:22,884 No. Número 31. No. 385 00:30:23,533 --> 00:30:25,783 No llegaremos a la autopista desde aquí. 386 00:30:26,068 --> 00:30:30,325 ¡Oh, Dios! Hay un camino, parece como si alguien viviera allí atrás. 387 00:30:32,258 --> 00:30:34,458 - ¿Estás bien? - Sí. Mamá, ¡hay una línea telefónica allí! 388 00:30:34,459 --> 00:30:36,194 ¡Alguien debe vivir allá! ¡Vamos! 389 00:30:36,195 --> 00:30:37,195 ¡Encontramos el buzón! 390 00:30:44,901 --> 00:30:45,898 Esperen por su hermano. 391 00:30:46,914 --> 00:30:47,890 Riley, ¡vamos! 392 00:30:48,201 --> 00:30:51,625 31... 31. Número 31. 393 00:30:51,995 --> 00:30:53,707 31... 31. 394 00:30:56,919 --> 00:30:58,643 Cariño, ¡no veo nada! 395 00:30:59,774 --> 00:31:01,534 Estoy segura que nos siguen. ¡Vamos! 396 00:31:03,519 --> 00:31:06,062 Vamos Riley, no te preocupes por eso. ¡Sigue adelante! 397 00:31:07,191 --> 00:31:08,859 - Cuidado donde pisas, cariño. - Entendido. 398 00:31:08,860 --> 00:31:10,161 - ¿Dónde está tu hermano? - ¡Aquí está! ¡Aquí está! 399 00:31:10,369 --> 00:31:11,077 Estoy bien. 400 00:31:11,078 --> 00:31:12,787 - ¡Ten cuidado! - Hay una cabaña aquí abajo. 401 00:31:16,574 --> 00:31:17,597 ¿Me sigues? ¡Vamos! 402 00:31:23,715 --> 00:31:25,855 - Están invadiendo. - Señor, por favor. 403 00:31:25,856 --> 00:31:27,388 - Ud. no entiende. - ¡MIERDA! - Esto es propiedad privada. 404 00:31:27,389 --> 00:31:29,635 ¡¿Qué hace?! ¡Por favor! Necesitamos su ayuda. 405 00:31:29,636 --> 00:31:32,535 - Mejor será que vayan por donde vinieron. - ¡Sí! ¡Lo sabemos! 406 00:31:32,536 --> 00:31:35,349 - ¡Ud. no entiende! ¡Por favor! - Es una emergencia. 407 00:31:35,350 --> 00:31:37,482 Estamos en problemas. Necesitamos usar su teléfono. 408 00:31:39,916 --> 00:31:41,898 - ¿Qué? - ¡Riley! 409 00:31:47,554 --> 00:31:49,508 - ¿Qué diablos es eso? - Riley, ¡vamos! 410 00:31:50,577 --> 00:31:52,452 - ¡Colóquense detrás de mí! - Vamos. ¡Dispárele! 411 00:31:52,453 --> 00:31:53,153 ¿Riley? 412 00:31:53,720 --> 00:31:54,875 ¡Vamos, vamos, vamos! 413 00:31:54,876 --> 00:31:57,393 - ¡Hangel! ¡Hangel, ven aquí! - Entra. 414 00:31:58,487 --> 00:32:01,168 - ¿Cree que le dio? - Será mejor que entres, hijo. 415 00:32:01,587 --> 00:32:02,594 Vamos, entra a la casa. 416 00:32:02,876 --> 00:32:03,595 ¿Le dio? 417 00:32:03,804 --> 00:32:05,726 No lo sé, creo que tal vez lo herí. 418 00:32:08,296 --> 00:32:10,332 Hijo, toma esa arma. 419 00:32:12,722 --> 00:32:14,356 Vigilen el frente. 420 00:32:18,759 --> 00:32:20,858 - ¿Dónde está su teléfono? - En mi bolsillo. 421 00:32:20,859 --> 00:32:21,859 ¿No tiene teléfono en la casa? 422 00:32:21,860 --> 00:32:25,053 No tengo teléfono de casa, tengo un celular, como ustedes. 423 00:32:25,054 --> 00:32:26,711 Vimos una línea en su entrada. 424 00:32:26,712 --> 00:32:28,351 Tengo un celular, como ustedes. 425 00:32:28,732 --> 00:32:30,222 Pero no funciona aquí. 426 00:32:30,541 --> 00:32:31,241 ¡HANGEL! 427 00:32:31,868 --> 00:32:35,396 El arma no funcionó. No funcionará con ellos. No los detendrá. 428 00:32:35,397 --> 00:32:38,452 OK, pero cálmate, ¿sí? Estaremos bien. 429 00:32:38,453 --> 00:32:40,120 Hijo, ¿sabes usar ese rifle? 430 00:32:41,366 --> 00:32:42,917 Es una pregunta de "Sí" o "No". 431 00:32:42,918 --> 00:32:44,876 - Dame esa arma. - ¡Lo tengo! Lo tengo. 432 00:32:46,639 --> 00:32:49,778 - Hijo, mejor quita esa cámara de mi rostro. - No Por favor. Ud. no ha entendido. 433 00:32:49,779 --> 00:32:51,050 Necesitamos a la policía. 434 00:32:51,500 --> 00:32:53,158 Bueno, no sé qué decirle dama. 435 00:32:53,440 --> 00:32:54,779 Esto es lo que hay. 436 00:32:55,235 --> 00:32:57,904 Están en las montañas, ¿OK? No hay nadie más aquí. 437 00:32:57,905 --> 00:33:00,490 ¿Tiene a quien llamar para avisar que esto es una emergencia? 438 00:33:01,729 --> 00:33:04,142 Yo y mi hermano es lo que hay en caso de emergencias. 439 00:33:04,886 --> 00:33:06,098 Déjeme decirle algo. 440 00:33:06,748 --> 00:33:09,411 Aún si pudiera llamar no vendría ninguna ayuda. 441 00:33:10,490 --> 00:33:12,827 ¡Mierda! Vine aquí, huyendo de gente como ustedes. 442 00:33:13,097 --> 00:33:14,524 Con sus tontas preguntas. 443 00:33:15,816 --> 00:33:17,003 Bueno, ¡les tengo una pregunta! 444 00:33:17,851 --> 00:33:19,341 ¿Qué diablos es esa cosa? 445 00:33:20,634 --> 00:33:22,330 - No lo sé. - ¿No lo saben? 446 00:33:22,715 --> 00:33:24,271 Pero sí lo trajeron a mi patio. 447 00:33:25,001 --> 00:33:27,156 Riley, muéstrale en la cámara. 448 00:33:27,748 --> 00:33:30,251 ¡Riley! Riley, dame la... No, está bien. 449 00:33:30,252 --> 00:33:33,724 - No, está bien, por favor sólo... - Cariño, ¡dame la cámara ahora! 450 00:33:33,725 --> 00:33:34,425 Está bien. 451 00:33:44,956 --> 00:33:46,856 Bueno, ¿tu viejo está allá? 452 00:33:48,638 --> 00:33:50,870 He vivido toda mi vida aquí. 453 00:33:51,338 --> 00:33:53,179 Nunca he visto nada como eso. 454 00:33:55,321 --> 00:33:57,737 No tenía... sentido lo que estaba mirando. 455 00:33:59,412 --> 00:34:02,209 Sospecho que regresen esta noche. 456 00:34:13,900 --> 00:34:15,448 Hago lo que puedo por ayudarlos. 457 00:34:23,757 --> 00:34:25,388 Está oscureciendo. 458 00:34:26,130 --> 00:34:27,836 Cerremos la casa. 459 00:34:34,538 --> 00:34:36,459 ...Son luces realmente brillantes. 460 00:34:37,611 --> 00:34:39,295 La abuela me contó acerca de ellas. 461 00:34:40,170 --> 00:34:43,193 Dijo que... en el año 1.200 muchos indios Cherokee... 462 00:34:43,194 --> 00:34:45,961 ...sólo desaparecieron en el cielo de los bosques de Brown Mountain. 463 00:34:47,425 --> 00:34:48,515 ¿Pueden creerlo? 464 00:34:49,770 --> 00:34:53,258 Mierda... Todas las historias son iguales. 465 00:34:54,675 --> 00:34:58,256 Cuando se ven las luces... gente desaparece. 466 00:34:59,849 --> 00:35:02,472 No como ese video que tu hijo, el lento, me mostró. 467 00:35:02,685 --> 00:35:04,572 No es lento es autista. 468 00:35:05,759 --> 00:35:09,960 Bueno, en el video que tu "hijo autista" me mostró... 469 00:35:09,961 --> 00:35:11,778 ...hay una patrulla en el túnel. 470 00:35:12,448 --> 00:35:13,458 ¿Y...? 471 00:35:13,869 --> 00:35:15,223 Eso es bueno. 472 00:35:15,750 --> 00:35:19,562 Cuando un policía se pierde, cada policía en el estado lo busca. 473 00:35:19,563 --> 00:35:20,398 Sí. 474 00:35:23,613 --> 00:35:27,241 ¡Mierda! Tal vez estén aquí en cualquier instante. 475 00:35:27,242 --> 00:35:28,446 Eso espero. 476 00:35:28,883 --> 00:35:31,215 Bueno, hicimos un perímetro alrededor de la casa. 477 00:35:31,636 --> 00:35:33,423 Y si algo viene por detrás... 478 00:35:35,103 --> 00:35:36,410 ...lo sabremos. 479 00:35:37,760 --> 00:35:40,424 Tal vez estemos mejor afuera que con este campesino loco. 480 00:35:40,425 --> 00:35:43,094 - Jillian, ¡cállate! Está ahí afuera. - ¡Sí! Bueno, está loco... 481 00:35:43,095 --> 00:35:44,446 - ...y no confío en él. - Escúchenme... 482 00:35:44,447 --> 00:35:47,846 ...no sé quién es este tipo y no sé de qué es capaz. 483 00:35:47,847 --> 00:35:50,926 Pero lo que sí sé, es que tenemos que calmarnos, ¿OK? 484 00:35:50,927 --> 00:35:53,124 - Tenemos que trabajar unidos. - Esas cosas nos siguen... 485 00:35:53,125 --> 00:35:54,919 - ...y él nos está ayudando. - No podemos sentarnos aquí. 486 00:35:54,920 --> 00:35:56,874 No podemos arriesgarnos a irnos ahora, sólo cálmate. 487 00:35:57,187 --> 00:35:58,312 El hermano de Sean tiene una camioneta. 488 00:35:58,313 --> 00:36:00,367 Volverá y podrá ir con la policía. 489 00:36:02,369 --> 00:36:04,226 ¿Cuándo espera a su hermano? ¿Pronto? 490 00:36:04,663 --> 00:36:06,177 Ha estado fuera todo el día. 491 00:36:06,795 --> 00:36:08,524 Iba hacia el pueblo. 492 00:36:09,554 --> 00:36:10,459 Oigan... 493 00:36:11,633 --> 00:36:14,185 Sé que han pasado muchas mierdas... 494 00:36:14,506 --> 00:36:16,397 ...pero al menos ya no están en el bosque. 495 00:36:17,234 --> 00:36:19,060 ¿Oiga, cuál es el alcance de este radio? 496 00:36:19,380 --> 00:36:21,305 Es el viejo radio transmisor de mi padre. 497 00:36:21,599 --> 00:36:23,492 No funciona realmente como debería. 498 00:36:24,040 --> 00:36:26,033 Básicamente lo usamos con la banda ciudadana (C.B.) 499 00:36:26,312 --> 00:36:28,237 Scott tiene una C.B. en la camioneta. 500 00:36:28,959 --> 00:36:31,234 Y... ¿por qué no intentamos llamar a alguien? 501 00:36:32,167 --> 00:36:34,225 Ya lo he intentado pero nadie parece escuchar... 502 00:36:34,226 --> 00:36:36,479 ¿Hay alguna forma de usar esa cosa y pedir ayuda? 503 00:36:37,442 --> 00:36:39,612 Pueden intentarlo si gustan. 504 00:36:40,114 --> 00:36:41,563 Si cree que miento. 505 00:36:42,459 --> 00:36:44,492 ¿Tratan de molestarme? 506 00:36:45,382 --> 00:36:48,034 Hijo, ¿vas a apuntarme con esa cámara toda la noche? 507 00:36:49,372 --> 00:36:51,236 La cámara lo ayuda. La necesita. 508 00:36:54,124 --> 00:36:55,300 Lo entiendo. 509 00:36:56,044 --> 00:36:59,398 Tuve un primo retrasado que nunca soltaba la pierna de su mamá... 510 00:36:59,399 --> 00:37:02,266 ...como si se excitara con ella. Yo no decía nada pero... 511 00:37:02,815 --> 00:37:04,122 ...supongo que es cosa de ellos. 512 00:37:04,589 --> 00:37:08,077 - Él no es retrasado. - Soy autista. 513 00:37:11,182 --> 00:37:12,326 Está bien... 514 00:37:12,947 --> 00:37:16,286 ¿Te diste cuenta que la cámara hace cosas extrañas cuando esas cosas están cerca? 515 00:37:16,894 --> 00:37:17,619 Sí. 516 00:37:18,164 --> 00:37:19,247 Sí... 517 00:37:19,634 --> 00:37:22,004 Si vuelve a ocurrir me das un grito. 518 00:37:22,329 --> 00:37:23,329 OK. 519 00:37:23,761 --> 00:37:24,775 OK... 520 00:37:25,689 --> 00:37:27,092 Te sacaré, yo mismo. 521 00:37:29,085 --> 00:37:30,505 ¿Qué haces? 522 00:37:30,506 --> 00:37:33,462 ¡No logro averiguar cómo funciona este maldito radio! 523 00:37:33,463 --> 00:37:34,790 Sean dice que no funciona. 524 00:37:35,085 --> 00:37:37,939 Sí, bueno... Sean ni siquiera sabe hablar bien. 525 00:37:37,940 --> 00:37:40,063 Dudo que sepa cómo usar esta cosa. 526 00:37:40,257 --> 00:37:41,371 Tiene armas. 527 00:37:51,824 --> 00:37:54,880 Armas... y un banjo. 528 00:38:03,710 --> 00:38:05,245 - Algo está afuera. - ¡A defenderse! 529 00:38:16,716 --> 00:38:17,434 Mamá... 530 00:38:18,100 --> 00:38:19,493 ¡¿Mamá qué fue eso?! 531 00:38:35,542 --> 00:38:37,320 Dios, ¡es Hangel! 532 00:38:37,613 --> 00:38:39,697 Aguarden... ¡Hangel ven! 533 00:38:39,926 --> 00:38:41,724 - Oh, sí. - ¡Oh Dios mío! 534 00:38:41,725 --> 00:38:43,774 ¡Gracias Señor! ¿Quién es un gran hombre? 535 00:38:43,775 --> 00:38:44,906 ¡Oh Dios mío! 536 00:38:44,907 --> 00:38:46,716 Sí, tú no le huyes a los extraterrestres. 537 00:38:46,924 --> 00:38:48,718 - Tú no les huyes... - ¿Estás bien chico? 538 00:38:48,719 --> 00:38:49,890 Sí, ¡te ves exhausto! 539 00:38:51,008 --> 00:38:52,979 Denle algo de beber. Denle agua o algo. 540 00:38:52,980 --> 00:38:55,121 ¿Quieres agua? Ven aquí Hangel. ¡Ey! 541 00:38:55,122 --> 00:38:58,013 Bueno, espero ahora que Scott también lo logre... 542 00:38:58,719 --> 00:39:00,551 ...para que seamos un ejército de tres hombres 543 00:39:01,613 --> 00:39:02,660 ¡Mierda! 544 00:39:15,023 --> 00:39:16,715 Estoy seguro que están ahí afuera. 545 00:39:18,674 --> 00:39:20,525 ¿Había visto algo como esto? 546 00:39:25,441 --> 00:39:27,823 Todos allí afuera saben que algo raro está ocurriendo. 547 00:39:28,002 --> 00:39:31,574 He oído historias pero... nunca vi nada como eso. 548 00:39:33,491 --> 00:39:35,030 ¿Qué clase de historias ha oído? 549 00:39:39,593 --> 00:39:41,083 Yo mismo tengo una historia. 550 00:39:41,788 --> 00:39:42,994 ¿Vieron el camino que cruza? 551 00:39:43,230 --> 00:39:45,958 ¿El que tiene lomas, y canales, y mierdas por debajo? 552 00:39:46,129 --> 00:39:48,204 - Sí, lo vimos. - Sí... 553 00:39:51,077 --> 00:39:52,519 Una noche hace un año... 554 00:39:54,504 --> 00:39:58,043 ...yo y Scott llegábamos tarde a casa y nos vinimos por allí. 555 00:39:59,176 --> 00:40:02,025 Ahí es donde encontramos en el bosque... un enorme animal... 556 00:40:04,189 --> 00:40:07,019 Estaba totalmente abierto... sus entrañas estaban por todas partes. 557 00:40:07,550 --> 00:40:09,526 No fue una vista nada agradable. 558 00:40:10,461 --> 00:40:11,425 Dios mío. 559 00:40:12,495 --> 00:40:13,214 Síp... 560 00:40:14,308 --> 00:40:18,519 Y durante esa semana gente del pueblo dijo haber visto las Luces en Brown Mountain. 561 00:40:19,200 --> 00:40:21,372 También vimos luces anoche. 562 00:40:22,793 --> 00:40:24,950 Yo grabé las luces. 563 00:40:25,800 --> 00:40:26,958 Sí... 564 00:40:28,377 --> 00:40:29,846 Cuando las luces aparecen... 565 00:40:31,147 --> 00:40:32,944 ...ocurren mierdas raras. 566 00:40:38,657 --> 00:40:39,878 ¿Por qué hacen esto? 567 00:40:44,067 --> 00:40:45,175 No lo sé, señora. 568 00:40:47,479 --> 00:40:48,775 Nadie lo sabe. 569 00:40:51,284 --> 00:40:52,869 El gobierno ha venido aquí... 570 00:40:54,318 --> 00:40:57,773 ...con científicos alrededor, colocando sus cercas y todas sus mierdas. 571 00:41:00,082 --> 00:41:01,803 No sé qué son estas cosas. 572 00:41:03,674 --> 00:41:04,750 ¿Saben pescar? 573 00:41:06,622 --> 00:41:07,327 No... 574 00:41:10,489 --> 00:41:12,133 Salen tarde en la noche. 575 00:41:14,165 --> 00:41:15,595 Cuando está realmente oscuro. 576 00:41:18,713 --> 00:41:20,109 Van en medio de la noche. 577 00:41:22,690 --> 00:41:24,402 Y preparan la carnada. 578 00:41:27,737 --> 00:41:29,384 Lanzan esas mierdas brillantes. 579 00:41:31,391 --> 00:41:32,706 Luego ellos... 580 00:41:33,342 --> 00:41:34,430 Ponen la trampa... 581 00:41:35,167 --> 00:41:36,043 La carnada... 582 00:41:38,716 --> 00:41:40,010 Y esperan... 583 00:41:45,042 --> 00:41:46,173 Y sólo... 584 00:41:47,013 --> 00:41:50,801 ...te conviertes en un tonto pez nadando hacia su luz. 585 00:41:54,872 --> 00:41:57,302 ¡Mierda!, Luego sólo tienen halar el anzuelo. 586 00:41:57,670 --> 00:41:59,651 Es prácticamente como si saltaran al bote. 587 00:42:03,507 --> 00:42:05,392 Eso es todo lo que hacen estas cosas. 588 00:42:07,776 --> 00:42:09,441 Sólo pescan en la noche. 589 00:42:11,092 --> 00:42:14,981 Conservan a algunos... y a otros los sueltan. 590 00:42:16,900 --> 00:42:20,262 - Los pescan y los sueltan. - Así que, papá aún podría estar vivo. 591 00:42:21,245 --> 00:42:23,569 - ¿Qué está haciendo? - ¡Corey! 592 00:42:23,782 --> 00:42:27,175 ¡Ey! Hijo, ¿a dónde diablos vas? ¡¿A dónde diablos vas?! 593 00:42:27,176 --> 00:42:28,942 ¡Quíteme las manos de encima! 594 00:42:30,102 --> 00:42:31,523 ¿Quieres salir ahora? 595 00:42:33,281 --> 00:42:35,249 ¿Necesitas encontrar a esa cosa en la oscuridad? 596 00:42:36,840 --> 00:42:38,441 ¿Dejarás a tu familia aquí? 597 00:42:44,023 --> 00:42:45,198 Eres el hombre ahora. 598 00:42:50,330 --> 00:42:52,034 Él no volverá. 599 00:42:55,954 --> 00:42:57,224 Desearía que lo hiciera. 600 00:43:00,279 --> 00:43:01,969 Todo lo que puedes hacer es... 601 00:43:03,175 --> 00:43:05,034 ...cuidar a tu familia. 602 00:43:05,440 --> 00:43:07,008 Pero él no volverá. 603 00:43:11,861 --> 00:43:12,561 ¡Sean! 604 00:43:20,187 --> 00:43:21,656 Bien, ¡Scott...! 605 00:43:22,230 --> 00:43:24,428 Estoy aquí, puedo oírte. ¡¿Dónde diablos estás?! 606 00:43:24,429 --> 00:43:28,857 Creo que en la autopista, hay unas luces y... me dirijo hacia allá. 607 00:43:28,858 --> 00:43:32,931 No pequeño Scott. No vayas hacia las luces. 608 00:43:33,532 --> 00:43:35,389 ¡DIJE QUE NO VAYAS HACIA LAS LUCES! 609 00:43:35,904 --> 00:43:38,399 Algo... est... hacia mí. 610 00:43:38,680 --> 00:43:40,227 ¿Scott, qué ocurre? 611 00:43:46,604 --> 00:43:48,223 ¿Scott, dónde estás? 612 00:43:53,064 --> 00:43:54,600 ¡SEAN, LAS LUCES! 613 00:43:54,931 --> 00:43:56,406 ¡Scott! ¡¿Dónde estás?! 614 00:44:07,454 --> 00:44:10,794 No puedes hacer esto... ¡Es una locura Sean! ¡No puedes hacer esto! 615 00:44:11,355 --> 00:44:12,882 Hay mucha munición aquí. 616 00:44:13,760 --> 00:44:16,242 Su hijo sabe cómo usar ese rifle muy bien. 617 00:44:18,569 --> 00:44:20,066 Hay suficiente gasolina... 618 00:44:20,588 --> 00:44:23,263 ...en una lata en el sótano, justo donde está parada, ¿correcto? 619 00:44:25,338 --> 00:44:28,776 Si no aparecemos por la mañana, mejor tomen esa lata y vuelvan a su auto... 620 00:44:28,777 --> 00:44:30,598 - ...y váyanse lo más lejos que puedan. - Pare y piense por un minuto. 621 00:44:30,599 --> 00:44:31,966 ¡Sólo deténgase a pensar! 622 00:44:32,232 --> 00:44:33,810 - No puede dejarnos solos. - ¡Hangel ven! 623 00:44:34,079 --> 00:44:36,510 Sean, ni siquiera está sobrio. ¡Sólo hará que lo maten! 624 00:44:37,653 --> 00:44:39,611 Es mi hermano quien está afuera. 625 00:44:42,762 --> 00:44:44,835 Si me matan, me matan. 626 00:44:48,973 --> 00:44:53,154 Estarán a salvo. Y cuide a sus hijos. 627 00:44:53,892 --> 00:44:55,071 ¡¿Oíste eso hijo?! 628 00:44:56,677 --> 00:44:58,268 Cuida a tu familia. 629 00:45:00,351 --> 00:45:01,841 - Vamos... - No puedo creerlo. 630 00:45:04,921 --> 00:45:06,015 Mamá... 631 00:45:13,502 --> 00:45:16,247 Mamá, ya no quiero estar aquí. Quiero ir a casa. 632 00:45:16,248 --> 00:45:17,327 Yo también, cariño. 633 00:45:18,782 --> 00:45:20,120 Ahora estamos a salvo aquí. 634 00:45:21,244 --> 00:45:23,348 En cuanto amanezca tomaremos esa lata de gasolina... 635 00:45:23,349 --> 00:45:25,220 ...y volveremos a nuestro auto. 636 00:45:26,547 --> 00:45:27,471 Sí. 637 00:45:37,279 --> 00:45:38,125 Corey... 638 00:45:39,324 --> 00:45:40,379 ...¿te sientes bien? 639 00:45:48,420 --> 00:45:51,573 Ocurrió... tan rápido... 640 00:45:53,741 --> 00:45:55,620 Ya estaba sobre nosotros. 641 00:45:55,655 --> 00:45:56,676 Lo sé. 642 00:45:57,812 --> 00:46:02,318 Mamá, aún puedo oír sus gritos en mi cabeza. ¡No me los puedo sacar! 643 00:46:05,063 --> 00:46:08,095 ¡No hice nada! 644 00:46:10,316 --> 00:46:11,843 - Espera un minuto... - ¡Maldición! 645 00:46:11,844 --> 00:46:16,951 Estaba tan asustado que sólo corrí. ¡No hice nada! 646 00:46:17,251 --> 00:46:19,986 Vi lo que ocurrió. Hiciste lo que pudiste. 647 00:46:19,987 --> 00:46:21,807 Pude intentar luchar. 648 00:46:21,808 --> 00:46:26,654 Pude... pude intentar golpearlo o buscar algo con que golpearlo. 649 00:46:28,987 --> 00:46:33,039 - No merezco sobrevivir a esto. - ¡Corey, detente! ¡Detente! 650 00:46:34,721 --> 00:46:38,657 Por favor, cariño, necesito que seas fuerte. Vamos a superarlo, por favor. 651 00:46:39,966 --> 00:46:41,784 Estoy tan orgullosa de ti. 652 00:47:01,114 --> 00:47:03,725 - ¿Dónde está papá? - No lo sé. 653 00:47:04,546 --> 00:47:06,612 Debes tratar de dormir un poco. 654 00:47:08,606 --> 00:47:11,547 Estás cansada. Todos lo estamos. 655 00:47:14,210 --> 00:47:15,819 Sólo tenemos que salir de aquí. 656 00:47:23,693 --> 00:47:25,292 Duerme un poco, cariño. 657 00:47:36,445 --> 00:47:38,312 ¡Jillian! ¡Jillian despierta! 658 00:47:39,489 --> 00:47:40,851 Qué ocurre, Riley? 659 00:47:42,939 --> 00:47:44,952 - ¡Regresaron! - Mamá. 660 00:47:45,000 --> 00:47:48,562 - Mamá, despierta, hay algo afuera. - Jillian, aléjate de ahí. 661 00:47:49,239 --> 00:47:51,794 - Jillian, ¿qué es eso? - No lo sé, hay algo en las luces. 662 00:47:51,795 --> 00:47:53,861 - No Corey, aléjate. - ¡Mierda! 663 00:47:54,406 --> 00:47:56,166 Corey, ¡aléjate! 664 00:47:56,617 --> 00:47:58,806 ¡Oh Dios! ¿Qué es eso? 665 00:47:58,807 --> 00:48:00,966 - Creo que se mueve. - ¡¿Qué?! 666 00:48:00,967 --> 00:48:03,161 - ¡No! ¡No! ¡No! - Se mueve. 667 00:48:04,729 --> 00:48:07,466 Estaban vien... ...donos. 668 00:48:08,600 --> 00:48:10,116 ¿Nos observaban? 669 00:48:13,978 --> 00:48:16,594 Necesitamos salir de aquí. Cariño, ven por... 670 00:48:17,573 --> 00:48:19,431 ¡OH DIOS MÍO! 671 00:48:25,056 --> 00:48:26,670 ¡Oh Dios mío! Oh Di... 672 00:48:28,326 --> 00:48:29,638 ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! 673 00:48:47,576 --> 00:48:48,730 ¿Qué era eso, mamá? 674 00:49:00,044 --> 00:49:03,500 ¿Por qué nos hacen esto? Mamá, ¡ahí vienen! 675 00:49:07,276 --> 00:49:10,176 - Estamos rodeados. ¡La puerta! - ¡No podemos salir! 676 00:49:10,379 --> 00:49:11,374 ¡¿Qué?! 677 00:49:12,751 --> 00:49:14,274 Entra ahí Riley. 678 00:49:19,454 --> 00:49:20,154 ¿Riley? 679 00:49:21,538 --> 00:49:24,691 ¿Corey?, No, no pue... Corey, ¿qué estás haciendo? 680 00:49:24,692 --> 00:49:25,617 Los amo. 681 00:49:27,117 --> 00:49:28,318 Es la única forma. 682 00:49:28,319 --> 00:49:30,943 ¡COREY! ¡NO! ¡ESPERA! ¡ESPERA! 683 00:49:31,069 --> 00:49:32,285 ¡Baja! 684 00:49:34,249 --> 00:49:35,245 ¡Escóndete aquí! 685 00:49:37,911 --> 00:49:39,170 ¡Por favor, Corey! 686 00:51:22,108 --> 00:51:23,399 Ma... Mamá... 687 00:51:25,252 --> 00:51:26,929 Tenemos que salir de aquí. 688 00:51:28,502 --> 00:51:30,084 No puedo... 689 00:51:37,345 --> 00:51:39,492 No dejaré que nada les ocurra a ustedes dos. 690 00:51:41,155 --> 00:51:42,885 Esta es la única salida. 691 00:51:43,409 --> 00:51:45,127 OK, tengo que levantar este sofá. 692 00:51:54,171 --> 00:51:55,488 ¡Mierda! 693 00:51:59,749 --> 00:52:01,194 No logro levantarlo. 694 00:52:05,321 --> 00:52:07,582 Puedo oír a alguien arriba. Riley, ¡baja la cámara! 695 00:52:30,762 --> 00:52:32,001 Cuidado, cariño. 696 00:53:52,783 --> 00:53:55,659 Ustedes vengan conmigo. Ya no es seguro aquí. 697 00:53:55,660 --> 00:53:56,360 ¡Vamos! 698 00:53:56,361 --> 00:53:59,619 ¡Se lo llevaron Sean! ¡Se llevaron a mi hijo! 699 00:54:01,297 --> 00:54:02,594 Yo puedo. 700 00:54:04,778 --> 00:54:06,525 - Vamos, niños. - Vengan conmigo. 701 00:54:10,975 --> 00:54:11,691 ¡Mierda! 702 00:54:13,160 --> 00:54:16,258 - ¿Encontró a su hermano? - Sólo su camioneta vacía. 703 00:54:16,503 --> 00:54:18,206 Tomen, llévenlo atrás. 704 00:54:18,433 --> 00:54:19,852 - Con cuidado. - Está bien. 705 00:54:20,519 --> 00:54:22,489 ¡Suban! Tenemos que irnos. 706 00:54:22,809 --> 00:54:25,956 Tomaremos una mala ruta. Se pondrá rudo. 707 00:54:26,937 --> 00:54:28,916 - ¿Riley? - Aquí estoy 708 00:54:29,101 --> 00:54:30,101 ¡SUJETENSE! 709 00:54:33,991 --> 00:54:37,102 La camioneta de Scott estaba allí. Las puertas totalmente abiertas. 710 00:54:37,487 --> 00:54:39,218 Pero sin rastro de él. 711 00:54:40,658 --> 00:54:43,300 - Él no la hubiese abandonado. - Sean, ¿a dónde vamos? 712 00:54:44,367 --> 00:54:46,375 Vamos a ir por la vía principal. 713 00:54:47,121 --> 00:54:49,437 Conozco esas vías como la palma de mi mano. 714 00:54:50,349 --> 00:54:53,413 Nos sacaré de aquí... bajando las montañas. 715 00:54:54,480 --> 00:54:55,697 ¿Es por donde viniste? 716 00:54:56,334 --> 00:55:00,080 Son 50 Kms. desde aquí, así que será un largo camino. 717 00:55:00,927 --> 00:55:04,924 Algunas luces aparecieron en el camino donde estaba la camioneta de Scott. 718 00:55:05,763 --> 00:55:07,705 ¡Mierda! Es como una invasión. 719 00:55:08,286 --> 00:55:09,874 Gracias por volver por nosotros. 720 00:55:10,906 --> 00:55:12,081 No hay de qué. 721 00:55:14,426 --> 00:55:15,794 ¡Oh Mierda! 722 00:55:17,818 --> 00:55:19,128 Señora escúcheme... 723 00:55:19,129 --> 00:55:20,129 ¡ESCÚCHEME! 724 00:55:20,336 --> 00:55:22,888 Tendrán que bajar de la camioneta. Irán por ahí. 725 00:55:23,202 --> 00:55:25,408 Encontrarán una caminería al final del bosque. 726 00:55:25,653 --> 00:55:28,160 Esa caminería los llevará directo a mi granja. 727 00:55:28,161 --> 00:55:29,823 Ahora vayan a esa granja y escóndanse. 728 00:55:29,909 --> 00:55:32,070 - Yo los distraeré mientras Uds. corren. - Venga con nosotros. 729 00:55:32,071 --> 00:55:33,425 Salgan de la camioneta ¡YA! 730 00:55:33,725 --> 00:55:34,426 ¡Vayan! 731 00:55:34,822 --> 00:55:36,713 - ¡SALGAN DE AQUÍ! - ¡Venga con nosotros! 732 00:55:53,120 --> 00:55:54,293 Mamá, vamos rápido. 733 00:55:54,878 --> 00:55:56,119 - ¡Vamos! - Espérame. 734 00:56:15,279 --> 00:56:16,618 No se ve ningún camino. 735 00:56:19,009 --> 00:56:20,468 ¿Ves por dónde ir? 736 00:56:30,206 --> 00:56:31,592 ¿Crees que sepan dónde estamos? 737 00:56:33,542 --> 00:56:34,890 Nos están buscando. 738 00:56:47,015 --> 00:56:48,243 Sigamos moviéndonos. 739 00:56:51,840 --> 00:56:53,340 Vamos, cariño. 740 00:56:56,683 --> 00:56:57,602 ¡Mierda! 741 00:56:58,481 --> 00:57:01,271 Manténganse agachados. Permanezcan juntos. 742 00:57:06,687 --> 00:57:10,188 - Vamos, quédense conmigo. - ¡Riley! ¡Apresúrate! 743 00:57:10,617 --> 00:57:11,545 Eso intento. 744 00:57:25,059 --> 00:57:26,152 Continúen. 745 00:57:59,200 --> 00:58:00,706 Cuidado, Jillian. 746 00:58:19,828 --> 00:58:20,596 ¡Mamá! 747 00:58:24,868 --> 00:58:26,969 - Vengan aquí. - Las luces... 748 00:58:27,438 --> 00:58:28,848 Las luces se mueven. 749 00:58:32,027 --> 00:58:33,831 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Agáchense! 750 00:58:34,932 --> 00:58:36,929 - No puedo ver dónde está. - ¡Shhh! 751 00:58:36,930 --> 00:58:38,413 ¿Se está acercando? 752 00:58:41,145 --> 00:58:43,841 - ¿Se acercan? - Sí. 753 00:58:48,361 --> 00:58:49,960 ¿Qué está haciendo ahora? 754 00:58:59,674 --> 00:59:01,115 ¡¿Qué es eso?! ¡¿Qué es eso?! 755 00:59:06,117 --> 00:59:07,494 ¡Riley, aléjate de esto! 756 00:59:08,900 --> 00:59:09,949 ¡¿Qué está ocurriendo?! 757 00:59:11,546 --> 00:59:12,246 ¡Mamá! 758 00:59:26,179 --> 00:59:26,879 ¡Mamá! 759 00:59:29,034 --> 00:59:30,007 ¿Qué ocur... má? 760 00:59:40,529 --> 00:59:42,469 - Ten cuidado. - Está bien. 761 00:59:44,589 --> 00:59:45,624 Cuidado, Jillian. 762 00:59:54,079 --> 00:59:55,152 ¿Todo bien? 763 00:59:56,752 --> 00:59:57,457 Todo bien. 764 01:00:01,674 --> 01:00:04,050 - ¡MAMÁ! - ¡Oh, Dios!... 765 01:00:04,369 --> 01:00:05,613 ...¡haz que se detengan! 766 01:00:15,376 --> 01:00:16,313 ¡Por favor! 767 01:00:23,321 --> 01:00:24,101 ¡Riley! 768 01:00:36,230 --> 01:00:39,398 Dios te salve, María; llena eres de gracia; el Señor es contigo; 769 01:00:39,399 --> 01:00:43,804 bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 770 01:00:43,805 --> 01:00:47,248 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 771 01:00:47,249 --> 01:00:49,858 ahora y en la hora de nuestra muerte... 772 01:01:13,328 --> 01:01:15,487 Todo estará bien, cariño. 773 01:01:17,768 --> 01:01:19,261 Creo que se han ido. 774 01:01:21,800 --> 01:01:23,220 Ya no se escuchan. 775 01:01:31,101 --> 01:01:34,402 Todo estará bien. Todo estará bien, Riley. 776 01:01:36,357 --> 01:01:37,057 Se han id... 777 01:01:40,024 --> 01:01:43,142 Asómate allí. ¡Ten cuidado! 778 01:01:44,217 --> 01:01:44,973 ¡Ve! 779 01:01:46,208 --> 01:01:47,443 Ri, ven aquí. 780 01:01:49,220 --> 01:01:49,920 ¡Escóndete! 781 01:01:49,921 --> 01:01:50,836 ¡Ten cuidado! 782 01:01:51,662 --> 01:01:52,718 ¡Oh Mierda! 783 01:01:53,035 --> 01:01:54,066 ¡MIERDA! 784 01:02:03,256 --> 01:02:04,468 ¿Están ahí? 785 01:02:07,300 --> 01:02:08,112 ¡Sean! 786 01:02:09,153 --> 01:02:11,231 - ¡Gracias a Dios! - ¡¿Sean?! 787 01:02:13,544 --> 01:02:15,098 Qué bueno que lo logró. 788 01:02:15,588 --> 01:02:18,900 - Mierda, casi destruyen todo. - ¡Gracias! Gracias por volver por nosotros. 789 01:02:20,210 --> 01:02:22,403 Engañé a esos hijos de puta. 790 01:02:23,494 --> 01:02:25,566 Oigan, no he visto las malditas luces en un rato. 791 01:02:25,938 --> 01:02:28,074 - Volvamos todos a la camioneta. - ¡La cámara…! 792 01:02:28,075 --> 01:02:28,801 Vamos. 793 01:02:29,476 --> 01:02:31,489 - ¡Vamos hombrecito! A la camioneta. - Vamos, Riley. 794 01:02:32,102 --> 01:02:33,139 - Vámonos. - Vamos, Riley. 795 01:02:40,711 --> 01:02:41,841 ¡CORRAN! 796 01:02:47,142 --> 01:02:50,074 Riley... Riley, ¡andando! Riley, ¡andando! ¡Vamos! 797 01:02:51,380 --> 01:02:52,080 ¡Espera! 798 01:02:55,730 --> 01:02:56,430 ¡Vamos! 799 01:02:56,878 --> 01:02:57,578 ¡Por aquí! 800 01:03:04,700 --> 01:03:05,400 ¡Ven aquí! 801 01:03:07,451 --> 01:03:08,579 ¡Mierda! 802 01:03:10,278 --> 01:03:12,712 ¡Oh Dios mío! Debemos seguir. 803 01:03:15,341 --> 01:03:16,044 ¡Tenemos que irnos! 804 01:03:16,878 --> 01:03:18,700 Mira donde pisas. ¡Ven! 805 01:03:19,757 --> 01:03:20,542 ¡Vamos! 806 01:03:29,797 --> 01:03:30,497 ¡Riley! 807 01:03:56,880 --> 01:03:57,818 ¡Jillian! 808 01:03:59,550 --> 01:04:00,546 ¡Jillian! 809 01:04:13,026 --> 01:04:13,738 Jillian... 810 01:04:21,400 --> 01:04:22,855 ¡Jillian! ¡Por favor! 811 01:04:25,211 --> 01:04:26,889 Jillian, ¿a dónde fuiste? 812 01:04:50,273 --> 01:04:51,392 ¿Jillian?... 813 01:04:53,197 --> 01:04:54,610 ...¿dónde estás? 814 01:05:23,530 --> 01:05:25,113 Jillian, por favor... 815 01:05:34,953 --> 01:05:37,679 ¡Por favor! ¿Dónde está mi familia? 816 01:05:37,896 --> 01:05:39,001 Dios... 817 01:05:40,608 --> 01:05:41,953 ...¡ayúdanos! 818 01:05:45,561 --> 01:05:46,561 Tengo... 819 01:05:48,949 --> 01:05:50,088 Tengo miedo. 820 01:06:23,511 --> 01:06:24,211 ¡Mierda! 821 01:06:29,909 --> 01:06:30,609 ¡Silencio! 822 01:06:57,208 --> 01:06:58,222 Está bien. 823 01:06:59,930 --> 01:07:00,635 Se fue. 824 01:07:32,565 --> 01:07:34,053 ¡Vamos! Agáchate. ¡Agáchate! 825 01:07:35,688 --> 01:07:36,906 Apaga la cámara. 826 01:07:37,621 --> 01:07:38,923 ¡Apágala! 827 01:07:49,249 --> 01:07:50,490 Estás muy alejado, ven. 828 01:08:01,014 --> 01:08:02,353 Hace frío. 829 01:08:21,100 --> 01:08:22,243 Hay un pueblo allá. 830 01:08:41,020 --> 01:08:42,131 Casi llegamos. 831 01:08:46,542 --> 01:08:47,563 Debemos seguir. 832 01:08:57,256 --> 01:08:58,256 Vamos. 833 01:08:58,512 --> 01:08:59,512 Sigamos. 834 01:09:03,118 --> 01:09:04,230 ¿Estamos perdimos? 835 01:09:08,655 --> 01:09:11,277 Sólo sigamos y llegaremos a un camino. 836 01:09:14,221 --> 01:09:16,898 Un camino que... nos lleve al pueblo que vimos. 837 01:09:22,872 --> 01:09:23,872 ¿Estás bien? 838 01:09:23,873 --> 01:09:24,873 Sí. 839 01:09:29,200 --> 01:09:30,892 Ya casi llegamos. 840 01:09:31,732 --> 01:09:33,196 Sólo tenemos que seguir. 841 01:09:53,200 --> 01:09:54,968 ¡Mira! Riley, ¡el camino! 842 01:09:57,111 --> 01:09:58,065 ¡Lo logramos! 843 01:10:30,200 --> 01:10:32,338 Riley. ¡Vamos! ¡Vamos! 844 01:10:42,568 --> 01:10:43,607 ¡Gracias a Dios! 845 01:10:44,838 --> 01:10:45,838 ¡Gracias a Dios! 846 01:10:46,404 --> 01:10:47,670 ¿Están bien, chicos? 847 01:10:48,964 --> 01:10:50,083 Necesitamos ayuda. 848 01:10:52,166 --> 01:10:55,316 Está bien, Jillian. Ya... ya estamos a salvo. 849 01:10:56,673 --> 01:10:57,977 Estamos bien. 850 01:10:57,978 --> 01:10:59,553 Estaremos bien, Jillian. 851 01:11:00,944 --> 01:11:02,192 Estaremos bien. 852 01:11:11,533 --> 01:11:14,158 Unidad 128 Llamando Unidad 128 Llamando 853 01:11:14,919 --> 01:11:16,398 Informe 128. 854 01:11:16,399 --> 01:11:19,245 Tengo a dos chicos solicitando atención médica. 855 01:11:20,204 --> 01:11:22,648 Estoy a 500 metros al norte del túnel de Brown Mountain. 856 01:11:26,249 --> 01:11:29,195 Recibido 128. Asistencia médica en camino. 857 01:11:30,341 --> 01:11:31,114 Solicito... 858 01:14:30,695 --> 01:14:45,300 Traducción y Sincronización: David2051 www.subdivx.com 859 01:14:45,301 --> 01:14:48,379 Los OVNIS no se irán. 860 01:16:10,277 --> 01:16:18,521 UN AÑO DESPUÉS 861 01:16:26,200 --> 01:16:29,150 Unidad 155 Llamando Unidad 155 Llamando 862 01:16:29,450 --> 01:16:31,415 Parece que encontré otro. 863 01:16:52,000 --> 01:16:53,770 Solicito asistencia médica. 864 01:16:54,182 --> 01:16:56,600 Parece que es el padre. 865 01:17:10,354 --> 01:17:17,038 TODAS LAS IMÁGENES SON PROPIEDAD DE LA F.A.E.U.: PROYECTO LIBRO AZUL CASO #4499 866 01:17:45,976 --> 01:17:48,033 En los últimos 20 años... 867 01:17:48,034 --> 01:17:50,796 ...he estado "entusiasmado"... 868 01:17:50,797 --> 01:17:53,981 ...investigando, el misterio de las luces de Brown Mountain. 869 01:17:54,231 --> 01:17:57,003 Muchos los han visto y nadie sabe qué son. 870 01:17:57,322 --> 01:18:00,907 Bueno, hay todo tipo de teorías acerca del origen de las luces... 871 01:18:02,340 --> 01:18:05,567 ...desde gases pantanosos hasta varias... 872 01:18:05,568 --> 01:18:10,300 ...teorías de... gas radón brillante. 873 01:18:10,301 --> 01:18:14,718 Hay gente, que dice que es gas metano. 874 01:18:15,057 --> 01:18:18,374 No hay metano en el aire, ni el camino. 875 01:18:18,375 --> 01:18:22,973 Fue... tan claro, fue tan aparente. 876 01:18:22,974 --> 01:18:26,594 Quiero decir, no fue algo como: ¿puedes ver eso? ¿Puedes ver eso? Es decir, todos allí... 877 01:18:26,595 --> 01:18:28,847 ...pudieron ver claramente, lo que era. 878 01:18:29,009 --> 01:18:30,538 La gente aquí dice... 879 01:18:30,758 --> 01:18:33,733 Y no sé si es su imaginación o no... 880 01:18:34,347 --> 01:18:36,970 ...que las luces parecen ser evasivas. 881 01:18:37,390 --> 01:18:41,250 También descubrimos que cuando una verdadera luz de Brown Mountain apareció... 882 01:18:41,784 --> 01:18:44,482 ...hubo interferencia electromagnética. 883 01:18:45,238 --> 01:18:50,161 Y no es algo causado por linternas, ni motocicletas, ni vehículos... 884 01:18:50,162 --> 01:18:51,698 ...ni lámparas o lo que sea. 885 01:18:51,956 --> 01:18:57,250 Globos de gas brillante aparecen... aleatoriamente en diferentes lugares... 886 01:18:57,251 --> 01:19:00,932 ...desde... segundos, hasta décimas de segundos. 887 01:19:01,234 --> 01:19:02,747 Y luego, desaparecen. 888 01:19:03,089 --> 01:19:05,556 Y esto ha sido reportado durante siglos. 889 01:19:05,557 --> 01:19:08,912 Utilizando equipos que pueden medir ese nivel de interferencia... 890 01:19:08,913 --> 01:19:10,802 ...hemos sido capaces de documentarlo... 891 01:19:10,803 --> 01:19:12,996 We are the series are where coming from. 892 01:19:13,707 --> 01:19:17,971 Ahora, la pregunta sería: ¿Estas luces producen la interferencia? 893 01:19:17,972 --> 01:19:19,834 Nosotros pensamos que probablemente sí. 894 01:19:19,835 --> 01:19:22,544 Pero, también podría ser porque algo... 895 01:19:22,545 --> 01:19:25,203 ...más grande está ocurriendo en el ambiente en ese momento. 896 01:19:25,746 --> 01:19:28,946 Tal vez, haya algún tipo de elemento extraterrestre allí... 897 01:19:29,104 --> 01:19:33,959 ...porque cuando la gente ve OVNIS, hablan de interferencia electromagnética. 898 01:19:34,193 --> 01:19:39,359 Y lo que vimos fue, básicamente un orbe perfectamente circular... 899 01:19:39,360 --> 01:19:42,894 ...o lanza, o lo que sea... y era plano... 900 01:19:42,895 --> 01:19:47,277 ...y era blanco y comenzó a ascender desde abajo... 901 01:19:47,278 --> 01:19:52,170 ...desde abajo del valle, y subió y flotaba sobre el risco. 902 01:19:52,171 --> 01:19:54,980 Y luego hubo dos más, pero no recuerdo de donde vinieron... 903 01:19:54,981 --> 01:19:59,038 ...pero los tres subían el risco y cuando llegaron a la cima... 904 01:19:59,039 --> 01:20:02,954 ...comenzaron como a bailar alrededor de él, sólo a bailar alrededor. 905 01:20:02,955 --> 01:20:06,262 Aparecen y desaparecen como si fuesen fantasmas. 906 01:20:06,683 --> 01:20:09,529 ...bailaban al rededor. Los vimos por mucho tiempo. 907 01:20:09,530 --> 01:20:11,333 Cuando comienzas a investigar sobre Brown Mountain... 908 01:20:11,777 --> 01:20:16,210 ...podrás ver que algunas de estas cosas pueden deberse a fenómenos naturales... 909 01:20:16,447 --> 01:20:20,535 ...Pero eso no explica, la gente que afirma haber sido abducida allí. 910 01:20:20,536 --> 01:20:23,218 Y justo cuando entré a mi dormitorio... 911 01:20:23,625 --> 01:20:27,558 ...tuve la sensación de haber sido literalmente succionada hacia el techo. 912 01:20:27,559 --> 01:20:31,356 Es decir, no fue una sensación, fui físicamente succionada hacia el techo... 913 01:20:31,357 --> 01:20:34,756 ...y fue lo más horrible que he sentido en toda mi vida... 914 01:20:35,025 --> 01:20:37,706 ...y fue... real. 915 01:20:37,952 --> 01:20:42,319 No explica el avistamiento de criaturas allí... 916 01:20:42,320 --> 01:20:48,556 ...y no explica las "muchas" conspiraciones relacionadas con el ejército y el gobierno. 917 01:20:48,557 --> 01:20:52,246 Alguien me dijo que vinieron a revisar... 918 01:20:53,170 --> 01:20:55,248 y... 919 01:20:55,950 --> 01:21:00,940 ...supongo que para justificar su presencia, dicen que hay alguna clase de... 920 01:21:01,271 --> 01:21:07,116 ...teoría que parcialmente podría justificar lo que ocurre. 921 01:21:07,328 --> 01:21:09,408 La actividad militar. 922 01:21:09,928 --> 01:21:14,528 La raíz de "muchas" de las conspiraciones elaboradas en Brown Mountain... 923 01:21:14,529 --> 01:21:18,053 ...usualmente tienen un elemento extraterrestre. 924 01:21:18,271 --> 01:21:20,891 Hay probabilidades de que sean OVNIS. 925 01:21:22,358 --> 01:21:25,596 La posibilidad de que hay cosas allí afuera... 926 01:21:25,597 --> 01:21:26,898 ...que aún no entendemos. 927 01:21:27,576 --> 01:21:32,379 "Sabemos" que el gobierno de E.U. ha investigado públicamente... 928 01:21:32,380 --> 01:21:36,217 ...Las Luces de Brown Mountain, al menos tres veces, durante la historia. 929 01:21:36,218 --> 01:21:40,751 Y creo que la ciencia tiene la obligación... Con el espíritu de Carl Sagan... 930 01:21:41,231 --> 01:21:45,322 ...de explicar e investigar asuntos paranormales. 931 01:21:45,424 --> 01:21:48,180 ...así que sabemos que el gobierno desde hace mucho tiempo... 932 01:21:48,181 --> 01:21:50,736 ...ha estado al tanto de Las Luces de Brown Mountain. 933 01:21:50,737 --> 01:21:55,151 ...Y se manifiestan en la forma que los vemos, en forma de OVNIS. 934 01:21:55,878 --> 01:21:57,459 ¡Pero hay algo ahí! 935 01:21:57,897 --> 01:22:01,418 Brown Mountain está en un Parque Nacional... 936 01:22:01,419 --> 01:22:06,127 ...y si vas a algunos de sus miradores hoy, verás que hay... 937 01:22:06,128 --> 01:22:09,443 ..marcadores que fueron colocados por el Gobierno Federal. 938 01:22:09,708 --> 01:22:13,419 Las Luces de Brown Mountain... para mí significan una de las... 939 01:22:14,393 --> 01:22:19,583 ...una de las más interesantes fronteras de los fenómenos... 940 01:22:19,584 --> 01:22:22,693 ...naturales, que no entendemos. 941 01:22:22,694 --> 01:22:26,232 Las luces de Brown Mountain son un fenómeno absolutamente real. 942 01:22:26,620 --> 01:22:30,534 Dios, aún no sé qué son... Las Luces de Brown Mountain.