1 00:00:06,673 --> 00:00:11,816 ¿Qué pasa con esta ciudad? Hay ceniza o humo. 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,249 ¿Por qué nadie dice nada? 3 00:00:14,981 --> 00:00:17,257 ¿Por qué toleran este humo en silencio? 4 00:00:17,984 --> 00:00:19,986 Es el límite de la tolerancia. 5 00:00:20,587 --> 00:00:23,500 Vamos a apagar los cigarrillos y los puros. 6 00:00:23,890 --> 00:00:25,961 Está prohibido fumar en lugares públicos. 7 00:00:26,493 --> 00:00:28,530 Tienes que pagar una multa por hacerlo. 8 00:00:28,995 --> 00:00:31,908 No fumes ni dejes que los demás lo hagan. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,008 Fumar cuesta muy caro. 10 00:00:39,606 --> 00:00:41,085 Todo el mundo desea la felicidad. 11 00:00:43,943 --> 00:00:46,184 Pero, ¿a qué precio? 12 00:00:47,080 --> 00:00:49,788 Fumar cuesta muy caro. 13 00:00:51,684 --> 00:00:54,756 Fumar es perjudicial para tu salud.... 14 00:00:57,424 --> 00:00:59,426 ...y para tus seres queridos también. 15 00:01:03,630 --> 00:01:05,667 Tienes que pagar un precio muy alto por fumar. 16 00:02:00,000 --> 00:03:00,000 Traducido por Colibrired 17 00:03:29,776 --> 00:03:32,586 ¿Quién va a elegir las joyas de mama? 18 00:03:32,679 --> 00:03:35,626 Tengo una actuación en la tarde. 19 00:03:35,782 --> 00:03:37,261 Entonces, ¿tengo que informarle a los periódicos? 20 00:03:37,350 --> 00:03:39,887 Ese paso de la película de bollywood ''Cocktail''. 21 00:03:42,222 --> 00:03:44,725 Vamos, tía, ahora todos juntos. 22 00:03:46,759 --> 00:03:48,238 Muévelo, muévelo. 23 00:03:49,596 --> 00:03:52,270 No, tienes que venir. Insisto. 24 00:03:53,566 --> 00:03:55,876 Pide un par de cervezas más. 25 00:03:57,837 --> 00:03:59,817 Abuela, me voy a pintar las manos con henna. 26 00:04:00,707 --> 00:04:02,380 ¡Ven tú también! 27 00:04:02,942 --> 00:04:04,853 ¿Y quién va a ensayar? 28 00:04:04,911 --> 00:04:08,051 ¿Es esa la canción de la película ''Cocktail''? Yo también quiero aprender. 29 00:04:08,081 --> 00:04:11,153 Lo que quieras hacer, hazlo en tu luna de miel. 30 00:04:11,651 --> 00:04:14,530 Abre un par de cervezas, y envíalos por ahí. 31 00:04:32,438 --> 00:04:35,544 No puedo creerlo. Me voy a casar. 32 00:04:35,842 --> 00:04:40,257 Estoy tan nerviosa. Todo esto parece un sueño. 33 00:04:43,616 --> 00:04:45,118 ¿Dónde está Sonal? 34 00:04:45,218 --> 00:04:48,563 Ellos han comenzado la ceremonia de la henna y ella debe estar aquí, bailando. 35 00:04:48,688 --> 00:04:50,998 Nosotros bailamos tanto en su ceremonia. 36 00:04:51,591 --> 00:04:53,229 Creo que papá ha vuelto de la tienda. 37 00:04:53,960 --> 00:04:58,136 Papá ha redecorado su tienda de dulces como si fuera una novia. 38 00:04:59,299 --> 00:05:03,907 Mamá dijo que ella se ha puesto un sari pero no ha cambiado. 39 00:05:05,538 --> 00:05:09,452 Yo le dí mi móvil a Chintu para que sacara fotos. ¿Dónde está? 40 00:05:09,542 --> 00:05:11,351 Este es un momento importante para mí. 41 00:05:11,444 --> 00:05:13,822 Quiero subirlas a Facebook. 42 00:05:14,113 --> 00:05:16,650 Vijay ha vuelto de Londres. Él está muy guapo. 43 00:05:16,716 --> 00:05:20,323 Pon un poco de peso pero en los sitios correctos. 44 00:05:20,520 --> 00:05:24,195 Uff, mi noche de bodas. En dos días, espero que vaya bien. 45 00:05:24,824 --> 00:05:29,864 Querido Dios, si va bien, iré en peregrinación. 46 00:05:40,873 --> 00:05:42,113 Ahí va la electricidad. 47 00:05:42,241 --> 00:05:43,584 Se ha ido de nuevo. 48 00:05:44,444 --> 00:05:46,788 Encendido, apagado. Encendido, apagado. 49 00:05:47,413 --> 00:05:49,950 ¿No lo comprobaste antes de traerlo? 50 00:05:50,249 --> 00:05:51,887 ''Chica, lo has hecho'' 51 00:05:51,951 --> 00:05:57,094 ''Chica, ya no seguirás más soltera'' 52 00:05:57,156 --> 00:05:58,760 ''Tú eras libre como un cometa'' 53 00:05:58,858 --> 00:06:00,496 ''Tan brillante y tan ligero'' 54 00:06:04,364 --> 00:06:07,641 ''Tú no andas, das vueltas'' 55 00:06:07,767 --> 00:06:10,748 ''Tú has ganado en la guerra de pintura'' 56 00:06:11,003 --> 00:06:12,482 ''Has aprendido a hablar el idioma'' 57 00:06:12,538 --> 00:06:13,915 ''Ahora no puedes parar de hablar'' 58 00:06:14,006 --> 00:06:16,748 ''Tú no eres menos que la reina Victoria'' 59 00:06:16,843 --> 00:06:20,188 ''Tú eres nuestro propio Big Ben'' 60 00:06:20,413 --> 00:06:30,027 ''Cuando tú comienzas a balancearte, todo Londres se balancea contigo'' 61 00:06:58,951 --> 00:07:03,951 ''Ve a Londres, amor, tu puntuación es de 10'' 62 00:07:11,030 --> 00:07:12,668 ''Esa camisa transparente'' 63 00:07:12,698 --> 00:07:16,236 ''No le deja nada a la imaginación'' 64 00:07:16,469 --> 00:07:23,011 ''Y ahora tienes a un chico que se opone a la claridad'' 65 00:07:28,948 --> 00:07:29,949 ''¡Cielos!'' 66 00:07:36,722 --> 00:07:41,603 ''Desde los altavoces, Madonna florece: y nos dice que ella es virgen'' 67 00:07:43,396 --> 00:07:46,741 ''Como palomas en Trafalgar, Tu arrullas y enamoras'' 68 00:07:46,866 --> 00:07:50,404 ''Mientras las mujeres blancas se arremolinan a tu alrededor'' 69 00:07:50,603 --> 00:07:53,948 ''Esas sombras perversas de rosa'' 70 00:07:54,106 --> 00:07:57,417 ''Podrían llevarte a la bebida. Cuida tus pasos, muchacho'' 71 00:07:57,510 --> 00:08:02,858 ''Te va a encantar Southhall. No hay lugar mejor en el mundo'' 72 00:08:03,049 --> 00:08:06,394 ''Tú eres nuestro propio Big Ben'' 73 00:08:06,686 --> 00:08:09,633 ''Cuando tú comienzas a balancearte, todo Londres se balancea contigo'' 74 00:08:09,922 --> 00:08:13,335 ''Tú eres nuestro propio Big Ben y cuando tú te balanceas'' 75 00:08:13,626 --> 00:08:16,800 ''todo Londres se balancea contigo'' 76 00:08:36,716 --> 00:08:38,161 ''Pon el vaso en la cabeza'' 77 00:08:38,217 --> 00:08:40,060 ''Sacúdelo, Londres'' 78 00:08:40,286 --> 00:08:41,765 ''Al gran estilo Punjabi'' 79 00:08:41,787 --> 00:08:43,528 ''Sacúdelo, Londres'' 80 00:08:50,196 --> 00:08:55,976 ''Sacúdelo, rómpelo, sacúdelo, Londres'' 81 00:08:57,069 --> 00:09:02,280 ''Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, Londres'' 82 00:09:12,451 --> 00:09:14,055 ''Lánzalo lejos'' 83 00:09:43,416 --> 00:09:44,053 ¿Quieres algo? 84 00:09:44,083 --> 00:09:47,929 No, gracias. ¿Qué estás haciendo aquí un día antes de nuestra boda? 85 00:09:50,923 --> 00:09:52,493 ¡Cuántas veces has llamado! 86 00:09:52,658 --> 00:09:54,729 ¿Sabes lo difícil que fue para mí venir desde tan lejos? 87 00:09:54,894 --> 00:09:56,339 Todos en casa estaban preguntando. 88 00:09:56,395 --> 00:10:00,207 Ellos dicen que trae mala suerte si la chica y el chico se ven antes de la boda. 89 00:10:00,833 --> 00:10:02,403 ¿Tú ni siquiera podías esperar una día más? 90 00:10:04,370 --> 00:10:07,817 Mientras venía, vi a los decoradores en el trabajo. Ellos tenían un tablero. 91 00:10:08,541 --> 00:10:12,455 ''Rani se casa con Vijay''. Tan hermoso, fue resaltado en oro. 92 00:10:13,346 --> 00:10:14,586 Rani, no me puedo casar contigo. 93 00:10:19,819 --> 00:10:20,456 ¿Huh? 94 00:10:20,486 --> 00:10:23,228 De verdad no me puedo casar contigo. Lo siento. 95 00:10:26,892 --> 00:10:27,870 Estás bromeando, ¿verdad? 96 00:10:27,893 --> 00:10:31,534 Me gustaría que fuera una broma. Pero es la verdad. Acéptalo. 97 00:10:32,598 --> 00:10:34,236 ¿Estás nervioso? ¿Es eso? 98 00:10:34,300 --> 00:10:35,301 No... 99 00:10:37,770 --> 00:10:39,408 ...no es eso. Es sólo que... 100 00:10:39,772 --> 00:10:41,979 He cambiado. Muchas cosas han cambiado. 101 00:10:42,775 --> 00:10:45,654 Para mí, todo son viajes, negocios, reuniones. 102 00:10:46,879 --> 00:10:48,688 Eso será duro para ti. 103 00:10:49,849 --> 00:10:54,093 ¿Qué ha cambiado? Yo no he cambiado. 104 00:10:54,353 --> 00:10:57,357 Es justamente eso. Tú aún eres la misma. 105 00:10:58,057 --> 00:11:01,436 Yo he cambiado. Intenta entender. 106 00:11:03,095 --> 00:11:05,769 Yo no estoy haciendo esto por mi mismo, lo sabes. Esto será duro para ti también. 107 00:11:05,998 --> 00:11:09,912 ¿Ahora qué? ¿Qué hago yo? 108 00:11:10,603 --> 00:11:12,776 Me voy a casa...y, ¿qué le digo a mamá-papá? 109 00:11:13,272 --> 00:11:14,842 ¿Se lo has dicho a tus padres? 110 00:11:15,941 --> 00:11:16,885 Sí, ellos lo saben. 111 00:11:16,942 --> 00:11:18,353 ¿Y qué dijeron ellos? 112 00:11:18,778 --> 00:11:21,054 Ellos lo entendieron. Yo les dije. 113 00:11:24,684 --> 00:11:28,257 Esto es lo mejor para los dos. Está bien. Eso pasa. 114 00:11:28,287 --> 00:11:29,595 Pasa muy a menudo. 115 00:11:29,755 --> 00:11:32,668 Yo creo...que tu has encontrado a alguien más. 116 00:11:32,825 --> 00:11:34,964 No es nada de eso. No hay nadie más. 117 00:11:36,262 --> 00:11:37,866 Yo sólo estoy siendo práctico. 118 00:11:39,198 --> 00:11:42,372 Escucha, tú puedes elegir a un chico de Rajori. 119 00:11:42,601 --> 00:11:45,104 Tú serás muy feliz. Lo sé. 120 00:11:46,639 --> 00:11:47,674 Y nosotros seremos amigos también. 121 00:11:48,074 --> 00:11:49,576 No te voy a abandonar. Estaremos en contacto. 122 00:11:49,608 --> 00:11:51,952 Habla con mis padres. Diles lo que tengas que decir. 123 00:11:52,545 --> 00:11:53,683 No me lo digas a mí. 124 00:12:01,420 --> 00:12:03,798 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 125 00:12:04,323 --> 00:12:05,700 ¿Por qué estás llorando? 126 00:12:14,300 --> 00:12:15,301 Vijay... 127 00:12:17,236 --> 00:12:20,706 Vijay...no termines así. 128 00:12:21,874 --> 00:12:23,911 Yo haré todo lo que quieras. 129 00:12:24,910 --> 00:12:27,220 No hagas esto aquí. No llores. 130 00:12:29,982 --> 00:12:32,258 Cuando se lo diga a mi padre, él tendrá un ataque al corazón. 131 00:12:33,152 --> 00:12:34,187 Nada de eso va a pasar. 132 00:12:34,220 --> 00:12:36,530 Te lo suplico. Por favor cásate conmigo. 133 00:12:36,589 --> 00:12:37,932 ¿Quién se va a casar conmigo ahora? 134 00:12:38,357 --> 00:12:41,338 No hagas una escena. Es una tienda de café. 135 00:12:42,328 --> 00:12:44,774 Todo está listo para la boda. 136 00:12:45,531 --> 00:12:47,670 Vamos a seguir con esto. Luego podemos solucionar el problema. 137 00:12:52,705 --> 00:12:54,514 - Te llamaré. Ahora vete. - ¿Cómo me voy a ir a casa? 138 00:12:54,573 --> 00:12:56,416 Mierda, la gente está mirando. ¿Qué te pasa? 139 00:12:56,451 --> 00:12:57,159 ¿Vas a llamar? 140 00:12:57,243 --> 00:12:58,688 Te lo prometo. Te llamaré. 141 00:12:59,411 --> 00:13:00,685 Vete. Yo te llamaré. 142 00:13:02,848 --> 00:13:06,125 Chintu está mirando. Y esas personas. Te llamaré. 143 00:13:07,086 --> 00:13:08,656 Te llamaré. vete. 144 00:13:16,695 --> 00:13:21,667 ''He encontrado mi amor'' 145 00:13:22,601 --> 00:13:29,780 ''Mi amor, mi amor perdido'' 146 00:13:30,376 --> 00:13:39,262 ''Mi amor, mi amor perdido'' 147 00:13:42,922 --> 00:13:47,922 ''Tú eres mi amor, mi dolor'' 148 00:13:54,967 --> 00:13:58,847 Dhingra, ¿qué estás diciendo? 149 00:14:00,906 --> 00:14:02,510 La boda es en dos días. 150 00:14:04,176 --> 00:14:08,090 Déjame hablar con Vijay... 151 00:14:13,385 --> 00:14:22,362 ''Mi amor, mi amor perdido'' 152 00:14:25,965 --> 00:14:30,971 ''Tú eres mi orgullo, mi gloria'' 153 00:14:31,604 --> 00:14:36,986 ''Yo soy tu vida'' 154 00:14:37,610 --> 00:14:42,958 ''Los árboles Keekar (árbol muy alto) están muriendo'' 155 00:14:43,415 --> 00:14:49,229 ''Mi corazón dejó de latir cuando encontré a mi amor'' 156 00:14:50,222 --> 00:14:55,865 ''Él me robó el corazón'' 157 00:14:56,295 --> 00:15:01,301 ''Y ahora que tengo a mi amor, no pido nada más'' 158 00:15:17,316 --> 00:15:22,061 ''Tú eres mi orgullo, mi gloria'' 159 00:15:30,930 --> 00:15:34,742 'Rani, abre la puerta.' 160 00:15:37,036 --> 00:15:39,243 'Yo hablaré con Vijay, por favor abre la puerta.' 161 00:15:39,338 --> 00:15:43,184 'Tu padre hablara con Vijay, por favor abre la puerta.' 162 00:15:49,081 --> 00:15:50,924 'Rani, por favor abre la puerta.' 163 00:15:57,156 --> 00:16:00,535 'El número al que has llamado está actualmente apagado' 164 00:16:08,701 --> 00:16:12,114 'El número al que has llamado está actualmente apagado' 165 00:16:14,640 --> 00:16:17,587 '¿Podemos comernos un kilo de caramelos?' 166 00:16:18,544 --> 00:16:21,184 ¿Por qué un kilo? La tienda es vuestra. 167 00:16:24,550 --> 00:16:27,360 - Hola Mrs. Dhingra. - Hola, hola. 168 00:16:28,187 --> 00:16:30,963 - Nuestra hija, Rani. - ¡Ella ha crecido! 169 00:16:31,690 --> 00:16:33,670 Ella es muy dulce mucho. 170 00:16:33,792 --> 00:16:36,671 Si el padre tiene una tienda de dulces... 171 00:16:36,729 --> 00:16:39,938 ...la hija estara sumergida en jarabe de azúcar, ¿cierto? 172 00:16:42,601 --> 00:16:44,171 Vijay, hijo, ven aquí. 173 00:16:46,205 --> 00:16:52,952 Este es el pariente del tío Jeet. Nosotros hemos estado cerca de su familia. 174 00:16:53,078 --> 00:16:57,458 Antes de la boda, nosotros estábamos juntos todo el tiempo. 175 00:16:57,683 --> 00:16:58,855 ¿Qué tal un poco de té? 176 00:17:00,486 --> 00:17:02,591 Vamos a ponernos nostálgicos. 177 00:17:04,423 --> 00:17:07,199 Mira los dulces, vamos a tomar un poco de Golguppe. 178 00:17:07,860 --> 00:17:11,205 No te preocupes. Envia el cheque cuando puedas. 179 00:17:13,065 --> 00:17:14,066 Hola. 180 00:17:15,334 --> 00:17:16,335 Vijay. 181 00:17:17,336 --> 00:17:18,337 Hola. 182 00:17:19,204 --> 00:17:20,842 ¿Tú hiciste estos? 183 00:17:21,774 --> 00:17:23,185 Yo hago unos dulces geniales. 184 00:17:24,309 --> 00:17:25,549 ¿Puedo probar un poco? 185 00:17:28,947 --> 00:17:29,948 Gracias. 186 00:17:34,153 --> 00:17:35,257 Muy dulce. 187 00:17:40,659 --> 00:17:41,967 ¿Cómo los hiciste? 188 00:17:43,328 --> 00:17:44,864 ¿Sabes hacer Barfi (plato dulce)? 189 00:17:45,764 --> 00:17:46,868 Yo sé hacer fideos instantáneos. 190 00:17:47,399 --> 00:17:49,345 Es una combinación de dos tipos de dulces. 191 00:17:50,135 --> 00:17:56,051 Tú puedes recubrir el Laddoo con el Khoya del Barfi. 192 00:17:57,776 --> 00:18:00,017 Tu padre estaba diciendo, que tú estás estudiando economía doméstica. 193 00:18:00,345 --> 00:18:01,346 ¿Dónde? 194 00:18:01,413 --> 00:18:02,892 H. S. Polytech, primer año. 195 00:18:03,115 --> 00:18:04,150 ¿Campus del norte? 196 00:18:04,249 --> 00:18:06,593 ¿Conoces Moolchand? 197 00:18:06,652 --> 00:18:07,392 Si. 198 00:18:07,419 --> 00:18:08,454 No está ahí. 199 00:18:08,821 --> 00:18:11,961 ¿Desde Moolchand coges un autobús a Siri Fort? 200 00:18:12,057 --> 00:18:13,058 Tú lo haces. 201 00:18:13,258 --> 00:18:14,293 Tampoco es allí. 202 00:18:14,660 --> 00:18:18,631 Desde allí, coges un autobús Mudrika (servicio de autobús) a mi universidad. 203 00:18:19,765 --> 00:18:21,369 Está bastante cerca. 204 00:18:22,468 --> 00:18:24,641 Mi universidad también está allí. Estoy estudiando ingeniería. 205 00:18:25,204 --> 00:18:26,444 Mi padre tenía razón. 206 00:18:29,074 --> 00:18:32,715 Parece como si estuvieras sumergida en jarabe de azúcar. 207 00:18:33,579 --> 00:18:34,614 Muy azucarado. 208 00:18:37,583 --> 00:18:38,891 ¿Te gusta ver películas? 209 00:18:44,022 --> 00:18:45,160 ¡Oye, economía doméstica! 210 00:18:46,959 --> 00:18:48,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 211 00:18:51,430 --> 00:18:52,238 ¿Hornear un pastel? 212 00:18:52,264 --> 00:18:53,368 No. ¡Industria china! 213 00:18:53,932 --> 00:18:54,933 ¿Pastel chino? 214 00:18:59,338 --> 00:19:01,784 A las afueras de la universidad, dan unas Samosas muy buenas (snack). 215 00:19:02,441 --> 00:19:03,784 Crujientes, saladas, picantes. 216 00:19:04,576 --> 00:19:06,214 Repletas de patata. 217 00:19:07,579 --> 00:19:08,717 ¿Tú las has probado? 218 00:19:08,881 --> 00:19:11,225 ¿Eres cocinero como para mostrar tanto interés en la comida? 219 00:19:11,483 --> 00:19:14,487 My interés no está en la comida... ¡está en la cocinera! 220 00:19:18,023 --> 00:19:18,933 Señora. 221 00:19:18,991 --> 00:19:21,597 Entonces, ¿quién era ese chico de la chaqueta vaquera? ¿En la ventana? 222 00:19:21,627 --> 00:19:25,905 Él es el hijo del tío Dhingra. Un amigo de la familia. 223 00:19:26,632 --> 00:19:29,044 ¡Tú cosa astuta! Tú tienes un romance y no me dices ni palabra. 224 00:19:29,168 --> 00:19:31,011 - No hay romance, te lo juro por mis padres. - No mientas. 225 00:19:31,036 --> 00:19:33,744 Lo juro. No está sucediendo nada. A mi no me gusta él. 226 00:19:33,805 --> 00:19:35,011 Entonces haz que suceda. 227 00:19:35,307 --> 00:19:36,308 Él es como Shah Rukh Khan para mí. 228 00:19:36,408 --> 00:19:37,887 Tú sabes que yo quiero un matrimonio arreglado. 229 00:19:37,976 --> 00:19:39,046 ¿Bebida fría? 230 00:19:41,113 --> 00:19:42,114 ¿Snacks? 231 00:19:45,951 --> 00:19:48,124 ¿Estás loca? Él está bueno. 232 00:19:49,121 --> 00:19:51,294 Ok, un plato más. Luego nos vamos. 233 00:19:52,758 --> 00:19:53,759 ¿Helado? 234 00:19:56,895 --> 00:19:58,533 Vamonos de aquí. 235 00:19:58,830 --> 00:19:59,968 - ¿El dinero? - Mañana. 236 00:20:06,104 --> 00:20:07,105 Hola. 237 00:20:09,374 --> 00:20:12,685 He tomado mi decisión. A partir de hoy, no te voy a llamar Rani. 238 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 Como quieras. 239 00:20:14,613 --> 00:20:16,354 Entonces, ¿cómo vas a llamarla? 240 00:20:17,482 --> 00:20:18,483 ¡¡Mi reina!! 241 00:20:50,649 --> 00:20:52,822 Yo he visto al menos diez películas en las que los héroes intentan esto. 242 00:20:53,585 --> 00:20:55,496 ¿Qué? ¿Ellos han intentado hablar contigo? 243 00:20:56,722 --> 00:20:59,032 Este truco de los estantes de biblioteca. 244 00:20:59,324 --> 00:21:00,928 Funcionó cada vez, ¿no? 245 00:21:03,428 --> 00:21:04,702 Tengo trabajo que hacer. 246 00:21:04,930 --> 00:21:06,000 ¿Y después? 247 00:21:07,299 --> 00:21:08,300 ¿Ahn? ¿Reina? 248 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 ¿Chino? 249 00:21:12,170 --> 00:21:13,171 Um... ¿sopa? 250 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Reina, ¿sopa? 251 00:21:18,176 --> 00:21:23,626 ¿Chino? De rodillas. 252 00:21:25,684 --> 00:21:27,823 - Maíz dulce. - ¡Maíz dulce! 253 00:21:30,589 --> 00:21:31,897 Tú eres tan dulce. 254 00:21:32,391 --> 00:21:34,803 Oye, ¿quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:21:36,395 --> 00:21:39,740 No sabes que esta es la universidad de las chicas. Vete de aquí. Vamos... 256 00:21:39,831 --> 00:21:40,502 Ella es mi hermana. 257 00:21:40,565 --> 00:21:43,569 - Vete. - Vamos. 258 00:21:47,339 --> 00:21:48,340 ¿Está la sopa buena? 259 00:21:52,678 --> 00:21:53,884 ¿No está demasiado caliente? 260 00:21:55,847 --> 00:21:57,053 ¿Quieres que te cuente un chiste? 261 00:21:57,783 --> 00:21:59,353 Chintu se sabe muchos chistes. 262 00:22:00,719 --> 00:22:03,632 Había una hormiga muy justa. 263 00:22:03,722 --> 00:22:07,363 Su madre le pregunto porque era justa. 264 00:22:07,959 --> 00:22:10,872 Ella le dijo, yo uso la crema de la justicia... 265 00:22:10,896 --> 00:22:13,376 ...y bebo y bailo para Youtube. 266 00:22:17,135 --> 00:22:18,546 Travieso. 267 00:22:24,710 --> 00:22:26,053 ¿Él va a todas partes contigo? 268 00:22:26,111 --> 00:22:29,285 Dondequiera que nuestros parientes lo envíen. 269 00:22:31,883 --> 00:22:33,089 ¿Él será parte de tu dote? 270 00:22:48,467 --> 00:22:49,309 Rani. 271 00:22:49,334 --> 00:22:50,813 El decorador está llamando. 272 00:22:55,207 --> 00:22:57,653 Si, sé que es el último minuto. 273 00:22:58,410 --> 00:23:00,117 Así que cobra tus gastos de cancelación. 274 00:23:04,850 --> 00:23:07,126 Ve y siéntate, amor. Toma un descanso. 275 00:23:07,219 --> 00:23:08,926 - Siéntate. Yo ahora estoy aquí. 276 00:23:08,987 --> 00:23:10,091 - No me voy a ir a ningún lugar. 277 00:23:21,800 --> 00:23:22,972 Rani yo te... 278 00:23:25,404 --> 00:23:26,474 Más alto. 279 00:23:27,506 --> 00:23:28,541 Es de locos. 280 00:23:45,991 --> 00:23:47,299 Rani yo te... 281 00:23:50,729 --> 00:23:51,935 Sonal está llamando. 282 00:23:51,997 --> 00:23:53,704 Yo puedo hablar después. 283 00:23:53,965 --> 00:23:55,342 - Hermana... - Eso no es tan importante. 284 00:23:56,001 --> 00:23:57,605 Él está intentando decir 'te quiero'. 285 00:24:06,478 --> 00:24:07,479 Gracias. 286 00:24:22,561 --> 00:24:25,064 Yo tuve un novio una vez, Faizal. 287 00:24:25,764 --> 00:24:28,973 Yo le dejé en Pakistán pero él era una monada. 288 00:24:29,801 --> 00:24:31,474 Luego conocí a tu abuelo. 289 00:24:35,807 --> 00:24:39,380 Yo conocí a tu abuelo en un campo de refugiados. 290 00:24:39,778 --> 00:24:45,285 Nosotrso compartimos una tienda de campaña y a la luz de la lámpara, él se veía tan guapo... 291 00:24:46,084 --> 00:24:49,156 Tú nunca sabes, Rani, a quién vas a conocer. 292 00:24:49,521 --> 00:24:52,127 No te preocupes por nada. 293 00:24:52,591 --> 00:24:54,935 Ve y agárrate a la vida. 294 00:24:55,694 --> 00:25:00,803 Nadie puede hacer que no consigas lo que se supone que quieres conseguir. 295 00:25:01,733 --> 00:25:04,111 Yo sé que te sientes como si tu vida se hubiera acabado hoy. 296 00:25:04,803 --> 00:25:06,908 Pero mañana será otro día, amor. 297 00:25:07,472 --> 00:25:09,952 ¿El día después? 298 00:25:10,375 --> 00:25:13,254 Tú sólo dirás: fue lo mejor. 299 00:25:15,413 --> 00:25:16,414 Deja de llorar. 300 00:25:17,249 --> 00:25:18,819 Te voy a echar de menos. 301 00:25:22,621 --> 00:25:25,761 Tú crees que yo no te voy a extrañar. Es sólo Londres. 302 00:25:26,291 --> 00:25:27,361 Te llamaré todos los días. 303 00:25:29,060 --> 00:25:31,301 Tatúate mi nombre... 304 00:25:32,264 --> 00:25:33,265 ¿Por qué? 305 00:25:33,398 --> 00:25:35,776 Qué quieres decir, '¿Por qué?' Brad Pitt lo hizo por Angelina. 306 00:25:36,134 --> 00:25:37,579 ¡Entonces hazlo tú también! 307 00:25:39,471 --> 00:25:42,145 Yo ya te he tatuado en mi corazón, ¿cierto? 308 00:25:43,275 --> 00:25:44,618 ¿La reina de mi corazón? 309 00:25:48,547 --> 00:25:50,083 Rani, abre la puerta. 310 00:25:51,516 --> 00:25:52,927 Te he traído té. 311 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 Rani, no has comido nada desde esta mañana. 312 00:25:56,254 --> 00:25:57,528 Por favor come algo. 313 00:25:59,257 --> 00:26:00,565 No puedes seguir así. 314 00:26:03,328 --> 00:26:04,705 Abre la puerta, hija. 315 00:26:45,870 --> 00:26:47,713 Oye reina de la una de miel, abre la puerta. 316 00:26:47,739 --> 00:26:48,809 Sonal, está abierta. 317 00:26:49,140 --> 00:26:52,451 ¿Dónde has estado? Dónde está mi pasaporte y mi billete. 318 00:26:52,978 --> 00:26:54,651 Tu pasaporte no está listo. 319 00:26:56,081 --> 00:26:57,082 Lo siento. 320 00:26:57,983 --> 00:26:59,326 ¿No está listo? 321 00:27:01,252 --> 00:27:03,528 Tú chiflada, casi me das un ataque al corazón. 322 00:27:04,889 --> 00:27:06,630 Aquí tienes. Tu pasaporte y tu billete. 323 00:27:06,858 --> 00:27:10,567 Ahora ve a tu luna de miel en lugar de solo hablar de ella. 324 00:27:13,798 --> 00:27:15,937 Yo creo que estoy más emocionada, por Dios, que tú. 325 00:27:16,234 --> 00:27:17,372 Lo sé. 326 00:27:17,936 --> 00:27:20,507 Ese santo agujero será quebrantado al fin. 327 00:27:21,272 --> 00:27:24,947 Lo que has mantenido como un fondo de inversión. Ahora es el momento de romperlo. 328 00:27:26,978 --> 00:27:28,685 Cállate, loca, mamá te va a escuchar. 329 00:27:33,918 --> 00:27:35,556 ¿Estás a la fuga o algo así? 330 00:27:37,656 --> 00:27:42,196 Desde que tenía 17, he soñado con tener mi luna de miel en mi ciudad favorita. 331 00:27:42,627 --> 00:27:43,571 ¿Goa? 332 00:27:43,595 --> 00:27:45,336 No, una ciudad extranjera. 333 00:27:46,197 --> 00:27:48,177 Paris. Paris es mi ciudad favorita. 334 00:27:48,566 --> 00:27:49,738 La suya es Amsterdam. 335 00:27:49,768 --> 00:27:51,441 ¿Amsterdam? ¿Dónde está eso? 336 00:27:51,536 --> 00:27:53,345 Está cerca de Paris. Tienes que coger un tren. 337 00:27:53,571 --> 00:27:55,744 - ¿Cuándo te vas? - El día después de la boda. 338 00:27:56,374 --> 00:27:58,285 Señora, te vas a Paris. 339 00:27:58,410 --> 00:27:59,718 Déjanos por lo menos llegar a la ventanilla. 340 00:28:00,045 --> 00:28:01,046 ¡Oye! 341 00:28:02,347 --> 00:28:03,985 Está bien Chintu, déjalo. 342 00:28:05,016 --> 00:28:06,427 Quiero cerrar mi cuenta. 343 00:28:16,027 --> 00:28:18,371 - Felicidades. Felicidades. - Escúchame... 344 00:28:18,496 --> 00:28:19,770 ¡Hemos venido a bendecir a la novia! 345 00:28:19,898 --> 00:28:23,072 La boda tenía que realizarse, pero ahora se ha cancelado. 346 00:28:23,501 --> 00:28:25,003 Por favor escúchame. 347 00:28:27,238 --> 00:28:28,808 Tu encárgate de ellos. 348 00:29:13,218 --> 00:29:15,164 Yo me quiero ir de luna de miel. 349 00:29:41,713 --> 00:29:42,714 Rani... 350 00:29:50,455 --> 00:29:51,957 ¿De verdad te quieres ir? 351 00:29:57,862 --> 00:29:58,863 Si. 352 00:29:59,898 --> 00:30:00,968 ¿Es necesario? 353 00:30:05,303 --> 00:30:06,304 No. 354 00:30:07,272 --> 00:30:09,513 No me voy a ir si no quieres que lo haga. 355 00:30:22,954 --> 00:30:24,900 Tú podrías llevar a Chintu contigo... 356 00:30:27,926 --> 00:30:30,065 Llámame desde ese ordenador todos los días. 357 00:30:35,266 --> 00:30:36,904 Y ve a ver a la tía Verma en Paris. 358 00:30:40,038 --> 00:30:41,346 Lo harás, ¿no? 359 00:30:44,909 --> 00:30:45,910 ¿Lo harás? 360 00:31:40,865 --> 00:31:46,281 ''¿Por que me persiguen las sombras?'' 361 00:31:49,374 --> 00:31:54,374 ''Tengo que convencerme en la creencia'' 362 00:32:02,553 --> 00:32:06,194 ''En estas mentiras rotas y desgastadas'' 363 00:32:06,524 --> 00:32:11,166 ''Mientras vago, sin rumbo'' 364 00:32:13,698 --> 00:32:16,975 ''¿Por qué este traidor pasea en mi vida?'' 365 00:32:17,068 --> 00:32:20,242 ''¿Sólo para desaparecer de nuevo?'' 366 00:32:22,173 --> 00:32:27,885 ''¿Por qué me dejó con esta carga de sombras?'' 367 00:32:30,481 --> 00:32:34,725 ''¿Por qué este traidor pasea en mi vida?'' 368 00:32:34,786 --> 00:32:37,460 ''¿Sólo para desaparecer de nuevo?'' 369 00:32:38,856 --> 00:32:44,863 ''¿Por qué me dejó con esta carga de sombras?'' 370 00:32:59,310 --> 00:33:00,254 Taxi. 371 00:33:00,578 --> 00:33:01,579 Taxi. 372 00:33:02,447 --> 00:33:03,448 El taxi está allí. 373 00:33:10,521 --> 00:33:11,829 ¿A ''Champ Elly Sis''? 374 00:33:12,123 --> 00:33:13,124 ¿Qué? 375 00:33:13,725 --> 00:33:15,727 ¿A ''Champ Elly Sis''? 376 00:33:16,127 --> 00:33:17,128 ¿Qué? 377 00:33:19,897 --> 00:33:23,310 - ¡Champs Elysées! - Ok. Vamos. 378 00:33:37,348 --> 00:33:40,124 Yo, Rani... mi habitación aquí. 379 00:33:40,885 --> 00:33:43,627 ¿Rani? Un segundo. 380 00:33:45,289 --> 00:33:47,394 ¡Lo siento! No hay habitación Rani. 381 00:33:49,193 --> 00:33:51,070 ¿Mr. y Mrs. Dhingra? 382 00:33:51,429 --> 00:33:52,430 ¿Dhingra? 383 00:33:55,466 --> 00:33:56,467 Si. 384 00:33:57,602 --> 00:34:02,915 ''Mis hombros no pueden llevar este peso'' 385 00:34:05,777 --> 00:34:11,352 ''Todo lo que toco, cae al polvo'' 386 00:34:12,884 --> 00:34:20,701 ''Como intentar tejer mi propia web de destino'' 387 00:34:21,225 --> 00:34:26,225 ''Como hacer estas oraciones débiles y perdidas'' 388 00:34:34,605 --> 00:34:39,884 ''A nadie parece importarle'' 389 00:34:42,613 --> 00:34:46,026 ''¿Por qué este traidor pasea en mi vida?'' 390 00:34:46,050 --> 00:34:49,691 ''¿Sólo para desaparecer de nuevo?'' 391 00:34:51,089 --> 00:34:58,200 ''¿Por qué me dejó con esta carga de sombras?'' 392 00:34:59,597 --> 00:35:02,305 ¡Mamá, mamá! Rani está en el ordenador. Ven rápido. 393 00:35:05,036 --> 00:35:07,346 Vamos, todos, despierta. 394 00:35:08,439 --> 00:35:09,850 Es Rani. 395 00:35:10,908 --> 00:35:12,114 Rani, ¿cómo estás? 396 00:35:12,577 --> 00:35:13,851 ¿Llegaste bien? 397 00:35:13,978 --> 00:35:15,514 ¿Está todo bien? 398 00:35:15,847 --> 00:35:16,985 Mamá, no te puedo ver. 399 00:35:17,081 --> 00:35:18,560 ¿No me puedes ver? ¿Que quieres decir? 400 00:35:18,683 --> 00:35:20,754 - Mamá, siéntate. - Oh bien. 401 00:35:23,354 --> 00:35:24,389 ¿Mejor ahora? 402 00:35:25,323 --> 00:35:27,269 ¿Estás bien? 403 00:35:27,425 --> 00:35:28,870 ¿Algún problema en el camino? 404 00:35:29,026 --> 00:35:31,165 ¿Y del aeropuerto al hotel? ¿Cómo te las arreglaste? 405 00:35:31,762 --> 00:35:32,832 ¿Hace frío? 406 00:35:33,131 --> 00:35:34,303 Un poco de frío. 407 00:35:34,599 --> 00:35:37,773 Pero no te has puesto un jersey. 408 00:35:37,969 --> 00:35:39,642 No hace frío dentro. 409 00:35:39,737 --> 00:35:44,516 Oh ok. Pero Rani, tú fácilmente coges frío. Cuídate. 410 00:35:44,876 --> 00:35:46,116 ¿Ha llegado el tío Minky? 411 00:35:46,244 --> 00:35:48,781 Tu tío va a hacer una ofrenda de fuego. 412 00:35:49,080 --> 00:35:50,991 Pensamos que nos gustaría ir. 413 00:35:51,916 --> 00:35:53,452 Y rezar por ti. 414 00:35:55,286 --> 00:35:56,458 Mamá. 415 00:35:57,488 --> 00:35:58,728 ¿Llamó Vijay? 416 00:36:01,359 --> 00:36:04,272 No, no hay señales de él. 417 00:36:05,930 --> 00:36:07,603 ¿Te encontraste con sus padres? 418 00:36:10,801 --> 00:36:11,973 No te preocupes por nada. 419 00:36:12,270 --> 00:36:13,681 Las cosas se recolverán por sí solas. 420 00:36:14,172 --> 00:36:20,054 Cuando termines tu excursión, vuelve a casa. 421 00:36:20,411 --> 00:36:22,891 Me duele la cabeza. Voy a tomar una siesta. 422 00:36:23,681 --> 00:36:26,958 Mi teléfono estará encendido. 423 00:36:27,685 --> 00:36:29,756 Cuéntame todas tus novedades. 424 00:36:32,190 --> 00:36:33,260 ¡Sí! Oh cariño. 425 00:36:33,391 --> 00:36:34,597 ¿Quién es? 426 00:36:35,426 --> 00:36:36,427 Uhhhhn. 427 00:36:37,361 --> 00:36:43,607 Oh cariño, cariño. Si, si, si. 428 00:36:53,477 --> 00:36:58,477 (Habla francés) 429 00:37:22,473 --> 00:37:23,474 ¿Quieres uno? 430 00:37:24,642 --> 00:37:25,712 Vete a la mierda. 431 00:37:36,120 --> 00:37:37,463 ¿Qué estás mirando? 432 00:37:38,556 --> 00:37:39,728 ¿Hablas francés? 433 00:37:42,793 --> 00:37:43,931 ¿No hablas francés? 434 00:37:44,495 --> 00:37:45,633 No, Inglés. 435 00:37:45,930 --> 00:37:47,273 Entonces disfruta el espectáculo? 436 00:37:49,400 --> 00:37:50,572 Entonces disfruta el espectáculo? 437 00:37:51,869 --> 00:37:53,906 Creía que él te había hecho daño. 438 00:37:58,276 --> 00:38:01,348 Tengo sólo cinco minutos para follar, sólo cinco minutos. 439 00:38:02,013 --> 00:38:03,083 Lo miro. 440 00:38:03,281 --> 00:38:06,023 Él es, ¿cómo dices, pequeño, bonito? 441 00:38:07,451 --> 00:38:09,431 Está bien. No me importa. 442 00:38:10,021 --> 00:38:11,591 Le digo que es bonito. 443 00:38:12,857 --> 00:38:14,427 A él no le gusta. Él se sube la cremallera y se va. 444 00:38:17,328 --> 00:38:18,671 Yo no entiendo. 445 00:38:21,732 --> 00:38:22,904 ¿Por que todos los hombres lo quieren grande? 446 00:38:24,935 --> 00:38:26,471 ¿Por que todos los hombres lo quieren grande? 447 00:38:26,504 --> 00:38:27,744 Porque tú lo quieres grande. 448 00:38:27,938 --> 00:38:31,181 Vete a la mierda. ¡Que te den! 449 00:38:32,410 --> 00:38:33,753 Vete a la mierda. 450 00:38:34,779 --> 00:38:36,258 Y cierra la puta boca. 451 00:38:49,994 --> 00:38:51,029 El personal del hotel. 452 00:38:53,564 --> 00:38:54,975 ¿Te quedas aquí? 453 00:38:59,537 --> 00:39:00,538 ¿Necesitas algo? 454 00:39:03,774 --> 00:39:06,846 ¿Tú le vas a decir a mi jefe que tengo relaciones en la habitación de invitados? 455 00:39:09,914 --> 00:39:13,020 Por favor no se lo digas. 456 00:39:13,250 --> 00:39:14,820 ¿Ok? ¿Lo prometes? 457 00:39:15,653 --> 00:39:16,927 ¿Lo prometes?... ¿Dilo? 458 00:39:17,655 --> 00:39:18,656 Lo prometo. 459 00:39:19,857 --> 00:39:20,858 Adiós. 460 00:39:38,576 --> 00:39:43,576 (Habla francés) 461 00:39:54,725 --> 00:40:00,869 (Habla francés) 462 00:40:10,241 --> 00:40:19,923 (Habla francés) 463 00:40:59,123 --> 00:41:02,297 Mira, mira. Una chica vomitando. 464 00:41:11,535 --> 00:41:15,950 (Habla francés) 465 00:41:22,446 --> 00:41:23,447 (Habla francés) 466 00:41:24,148 --> 00:41:25,149 ¿Algún problema? 467 00:41:26,417 --> 00:41:29,261 (Habla francés) 468 00:41:32,256 --> 00:41:33,599 (Habla francés) 469 00:41:34,992 --> 00:41:36,437 No sé francés... 470 00:41:38,162 --> 00:41:39,266 (Habla francés) 471 00:41:41,465 --> 00:41:42,876 ¿Pasaporte, visa? 472 00:41:43,567 --> 00:41:45,308 Mi hotel está justo aquí. 473 00:41:45,569 --> 00:41:47,242 Mi pasaporte está ahí también. 474 00:41:47,838 --> 00:41:48,908 ¿Qué hotel? 475 00:41:56,013 --> 00:41:57,117 Tengo mis llaves. 476 00:42:00,017 --> 00:42:01,325 Vino. 477 00:42:04,221 --> 00:42:06,531 Tómalo tú. Vamos. 478 00:42:11,662 --> 00:42:13,005 Vamos, dámelo. 479 00:42:19,069 --> 00:42:19,843 Gracias. 480 00:42:19,904 --> 00:42:20,905 Oye... 481 00:42:23,841 --> 00:42:27,914 (Habla francés) 482 00:42:30,147 --> 00:42:31,148 Tú. 483 00:42:31,382 --> 00:42:33,453 Debes llevar el pasaporte contigo todo el tiempo. 484 00:42:33,684 --> 00:42:35,357 ¿Qué estás haciendo, bailando por Paris sin tu pasaporte? 485 00:42:35,419 --> 00:42:36,898 Tienes suerte de que el poli sea mi amigo. 486 00:42:38,155 --> 00:42:39,532 Siéntate. Siéntate. 487 00:42:46,530 --> 00:42:48,601 Pobrecita. Ella se ve tan triste. 488 00:42:48,699 --> 00:42:51,077 Tal vez mi sombrero mejorará las cosas. 489 00:42:54,738 --> 00:42:55,910 ¿Qué quieres? 490 00:42:55,973 --> 00:42:57,077 ¿Quieres algo? 491 00:42:58,609 --> 00:43:00,987 ¿Comida? Espera. Espera. 492 00:43:02,179 --> 00:43:04,159 Esto es queso, tomate. Cómetelo. 493 00:43:05,516 --> 00:43:08,929 ¿De dónde eres? ¿Pakistán eh? 494 00:43:12,056 --> 00:43:13,831 Rajori... lndia... 495 00:43:13,857 --> 00:43:15,268 Ahhh... Namastey (hola). 496 00:43:18,762 --> 00:43:21,902 Yo también soy de India...medio india. 497 00:43:23,033 --> 00:43:24,239 ¿Hablas Hindi? 498 00:43:26,036 --> 00:43:29,108 Un poco. Yo soy...cómo decirlo... 499 00:43:29,440 --> 00:43:32,250 Una mezcla. Un poco india, un poco española, un poco francesa. 500 00:43:32,443 --> 00:43:35,447 Mi madre es española y francesa, Mi padre es indio. 501 00:43:36,914 --> 00:43:38,188 ¿Tu padre es indio? 502 00:43:38,849 --> 00:43:41,762 Mamá conoció a papá en Goa y boom boom... 503 00:43:41,885 --> 00:43:42,886 Aquí estoy yo... 504 00:43:44,388 --> 00:43:45,560 ¡Yo soy Vijaylaxmi! 505 00:43:45,856 --> 00:43:46,857 Un placer conocerte. 506 00:43:47,191 --> 00:43:48,499 ¡Me puedes llamar Vijay! 507 00:43:50,794 --> 00:43:51,795 ¿Tú? 508 00:43:56,934 --> 00:43:58,038 ¡Yo misma Rani! 509 00:43:59,470 --> 00:44:00,847 Rani...¿Agua? 510 00:44:02,006 --> 00:44:04,145 No, Pani es agua. 511 00:44:05,509 --> 00:44:06,579 Rani - ¡Reina! 512 00:44:07,478 --> 00:44:09,048 Ok, reina... 513 00:44:09,747 --> 00:44:10,748 Bonito. 514 00:44:11,448 --> 00:44:12,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:44:13,917 --> 00:44:15,021 (Habla francés) 516 00:44:16,153 --> 00:44:18,827 Él es guapo. ¿De quién es ese niño? 517 00:44:19,957 --> 00:44:22,767 Él es mi hijo, mi vida, mi Ricky. 518 00:44:24,595 --> 00:44:25,596 ¿Él es tu hijo? 519 00:44:27,231 --> 00:44:29,108 Entonces hiciste un buen trabajo con tu cara. 520 00:44:29,800 --> 00:44:31,108 Gracias. 521 00:44:34,271 --> 00:44:35,579 (Habla francés) 522 00:44:35,606 --> 00:44:36,949 Vamos, vamos. 523 00:44:43,847 --> 00:44:44,848 Hola abuela. 524 00:44:44,915 --> 00:44:47,418 ¿Qué has estado haciendo? 525 00:44:47,518 --> 00:44:48,496 Viendo la tele. 526 00:44:48,519 --> 00:44:52,524 Si lo que querías es ver la tele, ¿por qué ir tan lejos? 527 00:44:52,623 --> 00:44:53,966 Sal de esa habitación de hotel. 528 00:44:53,991 --> 00:44:56,733 He oído que estás en la ciudad más hermosa del mundo. 529 00:44:56,927 --> 00:45:00,238 Y quién sabe, podría haber un apuesto Pierre esperando por ti. 530 00:45:38,569 --> 00:45:40,708 ''O nubes de lluvia, id a contadle a él sobre la chica'' 531 00:45:40,871 --> 00:45:42,851 ''Que creció a la sombra verde del árbol de mango'' 532 00:45:43,440 --> 00:45:45,545 ''Esa chica estaba envuelta en amor'' 533 00:45:45,776 --> 00:45:47,449 ''Contadle sobre ella'' 534 00:45:56,186 --> 00:46:02,796 ''O nubes de lluvia, id a contadle a él sobre la chica'' 535 00:46:12,136 --> 00:46:21,113 ''Una vez usasteis las llaves de su madre para abrir el armario de sus sueños'' 536 00:46:21,178 --> 00:46:28,153 ''Sin mentiras vestidas como cuentos de hadas'' 537 00:46:29,853 --> 00:46:34,495 ''Id y contadle a él sobre eso'' 538 00:46:34,691 --> 00:46:37,103 ''O nubes de lluvia'' 539 00:47:05,222 --> 00:47:06,792 India Gate es el mejor lugar del mundo, ¿cierto? 540 00:47:06,857 --> 00:47:08,495 No, esa es la torre Eiffel en Paris. 541 00:47:09,359 --> 00:47:10,599 La torre Eiffel. 542 00:47:12,930 --> 00:47:14,705 Yo te llevaré allí en tu luna de miel. 543 00:47:16,166 --> 00:47:18,009 Y cenaremos en la parte superior de la torre Eiffel. 544 00:47:18,335 --> 00:47:19,712 ¿Llevarás la comida hasta arriba? 545 00:47:21,471 --> 00:47:23,041 Oh tienes un montón de cosas arriba. 546 00:47:24,408 --> 00:47:25,580 ¿Comida china? 547 00:47:34,484 --> 00:47:36,157 ''O nubes de lluvia, id a decidle a mi amor'' 548 00:47:36,987 --> 00:47:38,557 ''Que mi mundo se ha disuelto lentamente'' 549 00:47:39,389 --> 00:47:43,235 ''En la tristeza de la despedida'' 550 00:47:44,228 --> 00:47:46,003 ''He olvidado a mis amigos'' 551 00:47:46,597 --> 00:47:48,338 ''He guardado mis juguetes'' 552 00:47:48,966 --> 00:47:51,640 ''Y ahora espero por la felicidad'' 553 00:47:52,102 --> 00:47:54,912 'Id y contadle a él sobre eso'' 554 00:47:56,907 --> 00:47:59,285 ''O nubes de lluvia'' 555 00:48:03,046 --> 00:48:05,048 ''Mi palanquin está vacío'' 556 00:48:05,515 --> 00:48:07,517 ''Sus flores se han marchitado'' 557 00:48:07,885 --> 00:48:11,856 ''Mis lágrimas pasan de ser agua de lluvia a salmuera'' 558 00:48:12,022 --> 00:48:18,405 ''Sal. Sal. Todo es sal'' 559 00:48:20,764 --> 00:48:27,238 ''Id a decile, O nubes de lluvia, id a decidle'' 560 00:48:46,990 --> 00:48:48,162 Hola, ¿puedo ayudarte? 561 00:48:49,660 --> 00:48:51,071 Quiero regresar a India. 562 00:49:00,404 --> 00:49:01,940 Nosotros le diremos como señora. 563 00:49:30,467 --> 00:49:33,414 No, no. Ladrón, ladrón. 564 00:49:35,038 --> 00:49:37,075 - Dame la bolsa, perra. - Mamá, Mamá. 565 00:49:39,609 --> 00:49:41,213 ¡Mi pasaporte, mi pasaporte! 566 00:49:45,615 --> 00:49:47,026 No, es mi bolsa. 567 00:49:53,357 --> 00:49:54,734 Es mi bolsa. 568 00:49:55,425 --> 00:49:56,699 Dame la bolsa. 569 00:50:04,267 --> 00:50:05,371 ¡Oye tú! 570 00:50:06,003 --> 00:50:07,311 Aléjate de ella. 571 00:50:08,105 --> 00:50:09,140 Puta. 572 00:50:46,009 --> 00:50:47,010 ¿Hola Vijay? 573 00:50:50,380 --> 00:50:52,121 ¿Dónde estás? Yo estoy en la discoteca. 574 00:51:05,829 --> 00:51:06,830 ¿Agua? 575 00:51:23,914 --> 00:51:25,757 ¿Había una chica buscándome? 576 00:51:26,950 --> 00:51:28,122 Por allí. 577 00:51:28,452 --> 00:51:29,453 Gracias. 578 00:51:29,619 --> 00:51:30,620 ¡Lluvia! 579 00:51:32,722 --> 00:51:34,167 Llueve en India también. 580 00:51:35,058 --> 00:51:36,128 Yo soy de India. 581 00:51:36,393 --> 00:51:37,394 Rajori. 582 00:51:37,627 --> 00:51:40,130 Yo vine de Rajori en mi luna de miel. 583 00:51:40,297 --> 00:51:41,503 Nadie vino conmigo. 584 00:51:42,632 --> 00:51:47,980 Todo el mundo dice que yo soy más guapa que Vijay. 585 00:51:48,004 --> 00:51:49,176 Yo no diría semejantes cosas. 586 00:51:49,840 --> 00:51:51,820 Pero si lo dicen los demás. 587 00:51:53,143 --> 00:51:55,714 ¿Mi amiga Sonal? Ella decía que él se parece a un conductor de autobús. 588 00:51:55,745 --> 00:51:57,190 Yo no se lo dije a él. 589 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Y su amigo, Montu. Él decía que yo era la fea del baile. 590 00:52:01,718 --> 00:52:06,394 Mi vida es un desastre. Mi vida es una ruina. 591 00:52:10,393 --> 00:52:13,237 Ven. Toma una bebida. 592 00:52:15,932 --> 00:52:16,933 ¡Alcohol! 593 00:52:17,667 --> 00:52:20,170 Yo he obedecido a mi madre y a mi padre. 594 00:52:21,004 --> 00:52:22,483 He obedecido a mis profesores. 595 00:52:22,873 --> 00:52:26,116 Nunca he engañado. Nunca he mentido... 596 00:52:26,643 --> 00:52:28,953 Obedecí a Vijay. 597 00:52:29,246 --> 00:52:31,522 Nombra a una persona, yo le obedecí. 598 00:52:35,919 --> 00:52:38,422 Yo creo que Vijay ha tenido sexo en Londres. 599 00:52:40,123 --> 00:52:41,124 Sexo. 600 00:52:45,262 --> 00:52:47,538 En frente de nuestro colegio, había un colegio de monjas. 601 00:52:47,831 --> 00:52:54,112 Las chicas allí vestían faldas cortas, plegadas, plegadas para arriba. 602 00:52:55,138 --> 00:52:59,177 Yo nunca he hecho nada por el estilo. 603 00:52:59,342 --> 00:53:01,515 ¡Será mejor que cambies tus maneras Vijaylaxmi! 604 00:53:02,312 --> 00:53:08,263 O te encontrarás con un mal final. 605 00:53:12,489 --> 00:53:14,264 Míramea mí. Estoy sola. 606 00:53:16,126 --> 00:53:17,730 Lo estoy haciendo todo sola. 607 00:53:18,228 --> 00:53:19,832 Estoy cruzando los caminos sola. 608 00:53:20,363 --> 00:53:22,240 Estoy mirando la torre Eiffel sola. 609 00:53:23,433 --> 00:53:25,208 Estoy luchando con asaltantes sola. 610 00:53:25,635 --> 00:53:27,581 Pero me aferré a mi bolsa. 611 00:53:30,173 --> 00:53:33,916 Le enseñé eso al ladrón. 612 00:53:35,011 --> 00:53:40,120 Él se lo pensará dos veces antes de meterse con una chica de Delhi. 613 00:53:40,250 --> 00:53:43,595 Mi vida se ha vuelto como la de mi tío. 614 00:53:51,328 --> 00:53:53,001 Él tenía cáncer. 615 00:53:55,165 --> 00:53:56,644 Nunca bebió. 616 00:53:57,367 --> 00:53:58,710 Nunca se fumó un cigarro. 617 00:53:59,202 --> 00:54:00,476 ¿Y ahora sabes qué? Él tiene cáncer. 618 00:54:01,504 --> 00:54:02,983 Quizás él debería haber disfrutado de la vida. 619 00:54:10,046 --> 00:54:11,582 ¿Una canción de Bollywood? ¿En Paris? 620 00:54:12,749 --> 00:54:14,228 ¿Aquí? 621 00:54:14,651 --> 00:54:15,493 ¡Bollywood! 622 00:54:15,552 --> 00:54:16,724 ''El vino está fluyendo, en las profundidades de la noche'' 623 00:54:16,786 --> 00:54:18,390 ''No nos escondemos, bebemos a plena vista'' 624 00:54:18,888 --> 00:54:21,926 ''Nadie parpadea cuando todos beben'' 625 00:54:21,992 --> 00:54:25,166 ''Pero mi nombre es juego limpio...'' 626 00:54:25,729 --> 00:54:28,505 ''Ellos se bebieron las botellas enteras, ellos mismos se fueron al suelo'' 627 00:54:28,598 --> 00:54:33,069 ''Pero cuando yo tomo un sorbo, el aire se vuelve tenso'' 628 00:54:34,070 --> 00:54:39,520 ''Cuando yo tomo sólo un sorbo... el escándalo es enorme'' 629 00:54:49,786 --> 00:54:55,236 ''Mi amante me roba sólo un sorbo, estalla el escándalo'' 630 00:56:01,558 --> 00:56:03,231 Vijay... Vijay. 631 00:56:03,293 --> 00:56:04,931 Vijay, Vijay, ¿qué? 632 00:56:05,562 --> 00:56:06,905 ¿Has perdido la cabeza? 633 00:56:08,732 --> 00:56:10,439 ¿Cómo has podido bailar así? 634 00:56:10,633 --> 00:56:12,476 ¿Con tantas personas mirando? 635 00:56:14,637 --> 00:56:16,617 Al menos piensa en mi imagen. 636 00:56:17,006 --> 00:56:18,815 Gracias a Dios que mamá no estaba allí. 637 00:56:20,777 --> 00:56:22,222 Las otras chicas también estaban bailando. 638 00:56:22,312 --> 00:56:23,586 ¿Yo me voy a casar con esas chicas? 639 00:56:27,951 --> 00:56:28,952 Lo siento. 640 00:56:29,085 --> 00:56:30,189 Sí, lo siento. 641 00:56:37,594 --> 00:56:40,598 ''Fuera, las tormentas se enfurecen conmigo'' 642 00:56:40,964 --> 00:56:48,940 ''¿Por qué tu enamorado vive tan cautelosamente?'' 643 00:56:51,341 --> 00:56:54,811 ''¿Qué se puede esconder en las profundidades de un vaso?'' 644 00:56:54,944 --> 00:57:03,022 ''Toca tus labios y di: déjalo pasar'' 645 00:57:04,621 --> 00:57:08,091 ''Por qué hablar de mañana'' 646 00:57:08,158 --> 00:57:11,628 ''¿Por qué ahogarse en el dolor?'' 647 00:57:12,295 --> 00:57:17,745 ''Oh no, tu queriéndome me dejas, cariño ya no me harás más daño'' 648 00:57:33,550 --> 00:57:35,291 Vijay, ellos dejaron de tocar nuestra canción. 649 00:58:50,727 --> 00:58:56,075 ¿Por que estás tan triste? Ven a Delhi un tiempo. 650 00:58:56,332 --> 00:58:57,777 Quiero vomitar. 651 00:58:58,334 --> 00:59:03,682 Mis amigos me enseñaron un dicho en Inglés: 652 00:59:03,806 --> 00:59:08,482 ¿Por qué tirarte un pedo y desperdiciarlo cuando puedes eructar y probarlo? 653 00:59:11,881 --> 00:59:14,122 ¿Ustedes degustais vuestros eructos? 654 00:59:15,318 --> 00:59:16,797 ¿Tu degustas tus eructos? 655 00:59:19,022 --> 00:59:23,266 En India, las chicas no pueden eructar. 656 00:59:24,260 --> 00:59:27,241 Aquí todo está permitido. 657 00:59:28,731 --> 00:59:35,046 Pero entonces en Rajori las chicas no tienen permitido hacer mucho. 658 00:59:35,538 --> 00:59:37,108 Vamos a eructar hoy. 659 00:59:38,708 --> 00:59:40,813 Tú eres buenA en eso. 660 00:59:42,111 --> 00:59:43,590 Tú también eructas. 661 00:59:58,328 --> 01:00:01,172 Te quiero. Te quiero. 662 01:00:01,297 --> 01:00:04,801 ¿Te lo dije, no? Llama todos los días a la misma hora, un tiempo fijo. 663 01:00:05,435 --> 01:00:06,812 ¿Por qué no responde? 664 01:00:06,836 --> 01:00:09,908 ¿Por qué está allí de pie? ¿Rani? 665 01:00:10,773 --> 01:00:11,683 Hola. 666 01:00:11,708 --> 01:00:12,846 ¿Y quién es esa? 667 01:00:13,209 --> 01:00:14,984 Yo soy Vijaylaxmi. 668 01:00:16,312 --> 01:00:18,019 Encantadoa de conocerte. ¡Papá! 669 01:00:19,682 --> 01:00:22,390 No me llames papá. Llámame Ashwin, 670 01:00:22,652 --> 01:00:24,393 Ashu para ti. 671 01:00:24,587 --> 01:00:27,659 Wow, Rani, tu nunca me dijiste que tu padre era tan guapo. 672 01:00:27,957 --> 01:00:30,164 Y Chintu. ¿Cómo estás, Chintu? 673 01:00:30,193 --> 01:00:31,604 Muy bien, gracias. 674 01:00:31,894 --> 01:00:34,033 Rani está pasando un buen rato. 675 01:00:34,163 --> 01:00:37,303 Chintu, ve a hacer tu tarea. 676 01:00:38,334 --> 01:00:41,611 Y tú, ve a hacer tu trabajo. 677 01:00:41,771 --> 01:00:42,772 ¿Qué trabajo? 678 01:00:42,805 --> 01:00:44,409 ¿Qué estabas haciendo? 679 01:00:44,607 --> 01:00:45,608 ¿Qué estaba haciendo? 680 01:00:45,642 --> 01:00:47,747 Si regresas a hacerlo, te acordarás. 681 01:00:47,844 --> 01:00:50,222 Ashu, ¿cuándo vienes a París? 682 01:00:52,882 --> 01:00:53,952 ¿Es esa Rani? 683 01:00:55,718 --> 01:01:00,758 Oh, alguien está una viendo película para adultos. ¡Disfruta! 684 01:01:01,524 --> 01:01:02,867 ¡Resaca, cariño! 685 01:01:06,496 --> 01:01:09,375 ¿Qué hice anoche? 686 01:01:11,768 --> 01:01:12,906 Los polis. 687 01:01:13,503 --> 01:01:14,607 Ellos te estaban persiguiendo. 688 01:01:16,572 --> 01:01:18,245 ¿Y tu padre? 689 01:01:19,509 --> 01:01:21,182 Él supo que estabas bebiendo. 690 01:01:21,744 --> 01:01:23,189 Él está en camino a Paris. 691 01:01:23,946 --> 01:01:24,981 Bebe esto. 692 01:01:25,715 --> 01:01:26,489 Para tu cabeza. 693 01:01:26,516 --> 01:01:29,554 ¿Quién le dijo todo a mi familia? 694 01:01:38,428 --> 01:01:39,429 Oh una broma. 695 01:01:42,165 --> 01:01:43,166 Rani... 696 01:01:43,232 --> 01:01:44,939 Tú eres una persona muy alegre. 697 01:01:46,102 --> 01:01:48,946 ¿Has dejado a tu marido por la oficina? 698 01:01:51,474 --> 01:01:52,475 ¿Marido? 699 01:01:53,509 --> 01:01:54,613 Yo no tengo marido. 700 01:01:55,211 --> 01:01:57,748 Yo tengo a Ricky con mi novio. 701 01:01:57,847 --> 01:01:59,053 '¿Un hijo fuera del matrimonio?' 702 01:02:05,321 --> 01:02:06,823 ¿Es eso aceptable en Paris? 703 01:02:08,324 --> 01:02:09,428 Sí a veces... 704 01:02:11,694 --> 01:02:13,605 Pero ahora deja de preocuparte por eso. 705 01:02:14,230 --> 01:02:15,265 Levanta. 706 01:02:15,698 --> 01:02:18,440 Te voy a llevar de compras. 707 01:02:18,701 --> 01:02:20,942 Me encanta esta tienda. 708 01:02:28,878 --> 01:02:30,721 Y los probadores están por allí. 709 01:02:33,683 --> 01:02:36,186 Este vestido no tiene ninguna tela. 710 01:02:37,186 --> 01:02:38,790 ¡Qué ropa tan extraña! 711 01:02:39,455 --> 01:02:41,059 Esto es no de mi estilo. 712 01:02:42,558 --> 01:02:43,628 ¿Vijay? 713 01:02:48,564 --> 01:02:49,565 ¿Vijay? 714 01:02:50,867 --> 01:02:52,869 Rani. ¿Hablas en serio? 715 01:02:55,204 --> 01:02:57,241 Se ve bien. De la colección de hombre. 716 01:02:58,141 --> 01:02:59,279 Vijay, ¿qué crees tú? 717 01:02:59,475 --> 01:03:03,582 Me gustó la parte de arriba pero necesito que los pantalones sean más largos. 718 01:03:04,013 --> 01:03:07,551 Entra. Yo traeré la ropa. Quédate aquí. 719 01:03:09,118 --> 01:03:11,928 VlJAY, no me voy a poner nada. 720 01:03:12,555 --> 01:03:14,193 Vijay, por favor dame mi ropa. 721 01:03:18,628 --> 01:03:20,938 Vijay, estas prendas no me sientan bien. 722 01:03:21,564 --> 01:03:23,601 Vijay, por favor dame mi ropa. 723 01:03:29,405 --> 01:03:30,816 Habla con él, tienes que decírselo. 724 01:03:30,840 --> 01:03:33,150 Yo traté de hablar con él. 725 01:03:46,222 --> 01:03:48,224 - ¿Quieres un poco más? - No, estoy bien. 726 01:03:58,668 --> 01:03:59,703 Woo-hoo. 727 01:04:09,946 --> 01:04:12,153 ''El cielo estaba lleno de preguntas'' 728 01:04:13,649 --> 01:04:15,686 ''Pero habían respuestas por encontrar'' 729 01:04:16,519 --> 01:04:17,862 - Vamos. - No. 730 01:04:17,920 --> 01:04:21,697 ''Deja que el sol y las nubes se peleen'' 731 01:04:24,894 --> 01:04:29,070 ''¿Qué importa? Mi corazón está lleno de canciones'' 732 01:04:31,267 --> 01:04:36,876 ''Hay una sonrisa que se niega a abandonar mis labios'' 733 01:04:38,975 --> 01:04:43,185 ''Voy a dejar mi dolor atrás'' 734 01:04:46,148 --> 01:04:50,062 ''Deja que los placeres del día me rodeen'' 735 01:04:54,523 --> 01:05:00,496 ''Curioseando por las esquinas, la felicidad me sorprende'' 736 01:05:01,564 --> 01:05:06,138 ''Y mira, como está ahuyentando'' 737 01:05:08,604 --> 01:05:14,384 ''Curioseando por las esquinas, la felicidad...'' 738 01:05:15,645 --> 01:05:19,752 ''Curioseando por las esquinas, la felicidad me sorprende'' 739 01:05:20,416 --> 01:05:22,089 ¿Te cuento un chiste de no vegetariano? 740 01:05:23,819 --> 01:05:24,820 ¿No vegetariano? 741 01:05:26,255 --> 01:05:28,201 Un día Santa le dijo a Banta... 742 01:05:29,926 --> 01:05:31,269 ¿Santa? ¿Banta? 743 01:05:31,694 --> 01:05:33,503 Santa-Banta, ¿no les conoces? 744 01:05:34,330 --> 01:05:35,900 Santa-Banta son famosos. 745 01:05:36,899 --> 01:05:38,344 Santa-Banta son indios. 746 01:05:38,834 --> 01:05:40,211 Santa le dijo a Banta: 747 01:05:40,236 --> 01:05:42,716 Yo sé que llevas puesta la ropa interior (bragas) de mi esposa. 748 01:05:43,039 --> 01:05:44,609 Banta dijo: 749 01:05:44,840 --> 01:05:47,286 Tu esposa no lleva ropa interior. 750 01:05:47,343 --> 01:05:50,051 Santa dijo: Hermano, discúlpame por dudarlo. 751 01:05:58,054 --> 01:06:03,054 ''El sufrimiento de ayer. Curioseando por las esquinas, la felicidad...'' 752 01:06:12,134 --> 01:06:16,048 ''Se escapa y se pierde en un abrir y cerrar de ojos'' 753 01:06:16,272 --> 01:06:17,410 ¿Has estado alguna vez en India? 754 01:06:18,808 --> 01:06:19,809 Sí. 755 01:06:20,409 --> 01:06:22,719 Tú deberías ir a Goa, ¿cierto? 756 01:06:24,146 --> 01:06:25,352 Me encanta Banaras... 757 01:06:25,848 --> 01:06:26,849 ¿Banaras? 758 01:06:27,383 --> 01:06:30,091 Nosotros fuimos de vacaciones con la familia. 759 01:06:31,320 --> 01:06:32,560 Fue muy divertido. 760 01:06:33,956 --> 01:06:36,960 Allí puedes conseguir la mejor droga. 761 01:06:37,193 --> 01:06:38,831 También nos comportamos como idiotas allí. 762 01:06:38,861 --> 01:06:42,206 Chintu y yo hicimos una competición de beber suero de leche. 763 01:06:54,510 --> 01:07:00,927 ''Tú eres una bengala, una fuente de luz'' 764 01:07:01,517 --> 01:07:05,431 ''Una burbuja de alegría'' 765 01:07:05,654 --> 01:07:06,826 Un beso labio con labio. 766 01:07:08,491 --> 01:07:15,067 ''Como una nota cantada en la noche, tú eres una sinfonía'' 767 01:07:15,631 --> 01:07:21,741 ''Un momento de felicidad prestado'' 768 01:07:26,842 --> 01:07:28,378 ¿Por qué estáis sentados en la oscuridad? 769 01:07:28,577 --> 01:07:30,716 ¡Tú sabes cómo es la electricidad en Delhi! 770 01:07:30,913 --> 01:07:32,586 El portátil funciona si le das la vuelta. 771 01:07:32,882 --> 01:07:35,089 ¿Has visto a la tía Verma? 772 01:07:35,418 --> 01:07:37,898 Nosotros nos vamos mañana, yo y Vijaylaxmi. 773 01:07:38,187 --> 01:07:41,100 ¿Tú te la vas a llevar contigo? 774 01:07:41,223 --> 01:07:42,395 Ella es una chica muy dulce. 775 01:07:42,591 --> 01:07:44,195 Ella parece un poco hippie pero no lo es. 776 01:07:44,560 --> 01:07:47,404 ¿Dónde está tu amiga? 777 01:07:49,131 --> 01:07:51,168 Sólo le estoy diciendo hola. Es así en nuestra cultura. 778 01:07:51,467 --> 01:07:52,878 Sí. ¿Dónde está? 779 01:07:54,136 --> 01:07:55,979 A mi me habría gustado hacer algo cultural también. 780 01:08:11,687 --> 01:08:14,861 Tu película para adultos terminó antes de que pudiera empezar. 781 01:08:15,691 --> 01:08:17,136 Una cosa tan terrible que pasa. 782 01:08:17,460 --> 01:08:19,667 Dolly. Mira quien está aquí. Rani. 783 01:08:19,728 --> 01:08:20,729 ¿Rani quién? 784 01:08:21,030 --> 01:08:23,340 Nuestra Rani. La hija de Mr. Mehra. 785 01:08:27,937 --> 01:08:31,942 Ah si, mi pobre niña, mi pobre cordero. 786 01:08:32,041 --> 01:08:33,748 Esta es mi amiga, Vijaylaxmi. Ella es de Paris. 787 01:08:33,843 --> 01:08:35,322 Bon jour, bon jour. 788 01:08:35,578 --> 01:08:38,354 No importa, mi pequeña, no importa. Siéntate, siéntate. 789 01:08:39,148 --> 01:08:41,822 ¿Otra vez estás en tu silla de masaje? 790 01:08:43,052 --> 01:08:45,259 Ok, ¿qué vas a tomar? 791 01:08:45,354 --> 01:08:47,061 Nada, gracias. ¿Sólo agua? 792 01:08:47,223 --> 01:08:51,729 ¿Sólo agua? Mamá, Rani está aquí. 793 01:08:51,894 --> 01:08:53,066 ¿Rani quién? 794 01:08:53,229 --> 01:08:56,233 Nuestra Rani. La hija de Mr. Mehra. 795 01:08:56,332 --> 01:09:02,112 Mi niña, mi pobre niña. 796 01:09:02,838 --> 01:09:05,284 ¿Cómo pudo pasar esto? 797 01:09:05,441 --> 01:09:07,785 ¿En qué estaba Dios pensando? 798 01:09:10,179 --> 01:09:12,056 Fue un gran shock para ella. 799 01:09:12,448 --> 01:09:16,157 Desde que ella escuchó, dejó de comer y de beber. 800 01:09:17,286 --> 01:09:20,529 Yo tampoco tenía ganas de comer. 801 01:09:20,923 --> 01:09:22,527 ¡Qué tragedia! 802 01:09:23,025 --> 01:09:25,801 Tú tienes que aprender francés aquí. ¿Qué más? 803 01:09:26,328 --> 01:09:29,070 Yo estudié en los tutoriales franceses Patel. 804 01:09:29,198 --> 01:09:30,871 Tu linaje puede llegar a su fin. 805 01:09:31,133 --> 01:09:32,305 Tu rostro se puede deteriorar. 806 01:09:32,501 --> 01:09:34,037 Tus ojos se pueden derretir. 807 01:09:34,336 --> 01:09:37,374 ¿Qué hizo mi pobre niña para merecer esto? 808 01:09:37,706 --> 01:09:42,348 Ojalá que él no tenga un lugar para descansar su cabeza en todo el mundo. 809 01:09:43,245 --> 01:09:44,417 ¡Qué mierda! 810 01:09:46,515 --> 01:09:48,392 ¡Qué mierda! 811 01:09:49,318 --> 01:09:50,388 ¡Qué mierda! 812 01:09:55,424 --> 01:09:59,395 Mamá se unió a los mismos tutoriales que yo. 813 01:10:00,362 --> 01:10:05,607 Yo también, yo aprendí francés. 814 01:10:09,371 --> 01:10:13,444 (Habla francés) 815 01:10:13,876 --> 01:10:15,253 ¿Cómo estuvo mi francés? 816 01:10:18,781 --> 01:10:20,089 ¿Debemos darle cien euros? 817 01:10:20,249 --> 01:10:21,421 ¿Qué estás diciendo, mamá? 818 01:10:21,517 --> 01:10:23,292 Ella no se casó. 819 01:10:23,953 --> 01:10:25,057 Dale 11 euros. 820 01:10:25,187 --> 01:10:28,930 Eso es poco en rupias indias. 821 01:10:28,991 --> 01:10:31,096 Si tú lo dices. 822 01:10:33,596 --> 01:10:35,371 Dále tus bendiciones. 823 01:10:36,765 --> 01:10:39,439 Esto es para ti y esto para tu madre. 824 01:10:39,735 --> 01:10:40,736 No es necesario, tía. 825 01:10:40,769 --> 01:10:42,544 Guárdalo. Podrías necesitarlo. 826 01:10:46,141 --> 01:10:49,486 Entonces, ¿qué estás haciendo en Paris? 827 01:10:49,645 --> 01:10:51,318 ¿Vienes a ver a un amigo? 828 01:10:51,480 --> 01:10:54,723 Un viaje para despejar sus ideas, pobre dulce cordero. 829 01:10:55,584 --> 01:10:57,120 Yo vine de luna de miel. 830 01:10:58,020 --> 01:10:59,021 ¿Luna de miel? 831 01:11:08,731 --> 01:11:09,732 Emocional. 832 01:11:15,404 --> 01:11:22,549 Kudi-mudi. Kudi-mudi. Mi pobre cordero. Mi podre cordero baa. 833 01:11:28,083 --> 01:11:29,562 - ¿Hola? - Hola señora. 834 01:11:29,985 --> 01:11:31,726 Nosotros podemos cancelar tu billete a Amsterdam... 835 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 ...y reservarte el próximo vuelo a India. 836 01:11:34,089 --> 01:11:35,090 No, me quedaré. 837 01:11:35,124 --> 01:11:36,228 Estás segura. 838 01:11:39,295 --> 01:11:40,968 Sabes qué, nos vamos a ir de fiesta como la otra noche. 839 01:11:40,996 --> 01:11:44,409 Me encanta cuando bebes. Eres tan divertida. 840 01:11:44,967 --> 01:11:47,743 Hay tantos chicos guapos por ahí. 841 01:11:48,003 --> 01:11:49,243 Odio el sujetador. 842 01:11:53,442 --> 01:11:54,614 Encontré un condón. 843 01:11:54,710 --> 01:11:56,121 Gracias. Necesito dos. 844 01:11:56,211 --> 01:11:59,317 En realidad guarda tú uno. 845 01:12:00,582 --> 01:12:02,562 Úsalo después. Estaré segura. 846 01:12:03,385 --> 01:12:04,728 ¡Un condón en mi bolsa! 847 01:12:10,492 --> 01:12:12,096 Te dejaste tu sujetador aquí. 848 01:12:12,594 --> 01:12:14,596 Te gusta mucho, 849 01:12:19,568 --> 01:12:20,569 póntelo. 850 01:12:22,871 --> 01:12:24,373 Vamos, ¿estás lista? 851 01:12:24,540 --> 01:12:27,646 No tengo cambio. Esto es todo lo que tengo. 852 01:12:28,377 --> 01:12:29,583 No puedes ir así. 853 01:12:29,945 --> 01:12:31,583 Vas a tener que tirar de las mangas hacia abajo. 854 01:12:31,847 --> 01:12:33,690 ¿Ok? Y los tirantes no se pueden mostrar. 855 01:12:38,787 --> 01:12:44,738 Rani mira tus senos y tu culo. Mi hermosa. 856 01:12:46,628 --> 01:12:47,971 Rani vamos, tenemos que irnos. 857 01:12:58,907 --> 01:13:02,684 (Habla francés) 858 01:13:07,182 --> 01:13:09,321 Hola... te estoy esperando. 859 01:13:10,018 --> 01:13:11,019 Rajori. 860 01:13:11,186 --> 01:13:14,065 Vijay, ¿podemos hacer algo más? 861 01:13:16,725 --> 01:13:17,726 Vamos. 862 01:13:52,761 --> 01:13:55,139 Y así es como tú viajas en Paris. 863 01:13:56,265 --> 01:13:57,266 Perfecta. 864 01:13:58,934 --> 01:14:00,004 Ven conmigo. 865 01:14:00,736 --> 01:14:02,079 Tengo miedo. 866 01:14:02,571 --> 01:14:04,414 ¿Qué voy a hacer allí sola? 867 01:14:04,740 --> 01:14:07,721 Rani. Tú has venido de India a Paris por tu cuenta, 868 01:14:07,943 --> 01:14:09,547 esto sólo es Amsterdam. 869 01:14:09,845 --> 01:14:12,257 Y tú eres una chica valiente. 870 01:14:13,048 --> 01:14:14,049 Estarás bien. 871 01:14:18,053 --> 01:14:19,896 Este vestido se te ve espectacular. 872 01:14:21,890 --> 01:14:25,030 Te enviaré algunos más de Delhi en esta bolsa. 873 01:14:26,695 --> 01:14:28,697 Yo me iré a India. 874 01:14:29,398 --> 01:14:33,244 Le prometí a Ricky que lo llevaría a India cuando tuviera cinco años. 875 01:14:34,203 --> 01:14:35,204 ¿En serio? 876 01:14:35,237 --> 01:14:36,841 Y tengo que ver a Chintu también. 877 01:14:37,105 --> 01:14:38,743 Chintu morirá. 878 01:14:45,280 --> 01:14:46,384 Ah antes de que me olvide, aquí tienes. 879 01:14:46,515 --> 01:14:49,985 Dale esto a mi amiga Roxette en Amsterdam. 880 01:14:50,786 --> 01:14:52,129 Esta es su dirección. 881 01:14:52,554 --> 01:14:56,092 Llámala si necesitas algo. Ella es una buena chica. 882 01:14:56,892 --> 01:14:57,893 ¿Lo prometes? 883 01:14:59,628 --> 01:15:01,869 Vete o perderás el tren. 884 01:15:03,365 --> 01:15:04,503 Y no cambies. 885 01:15:05,634 --> 01:15:07,079 Tú tampoco cambies. 886 01:15:08,637 --> 01:15:13,086 Sólo... podrías beber un poco menos. 887 01:15:13,909 --> 01:15:19,450 Y no tengas tantas relaciones sexuales con desconocidos. 888 01:15:21,350 --> 01:15:22,590 Envíame tus sermones por correo. 889 01:15:22,718 --> 01:15:23,719 OK. 890 01:15:24,586 --> 01:15:25,587 Vamos. 891 01:15:32,127 --> 01:15:33,128 Te voy a echar de menos. 892 01:15:37,666 --> 01:15:38,667 Rani.... 893 01:15:39,401 --> 01:15:40,402 ¿Perdiste a Vijay? 894 01:15:41,003 --> 01:15:42,004 ¿Y qué? 895 01:15:42,738 --> 01:15:44,217 Has ganado a Vijaylaxmi. 896 01:15:48,243 --> 01:15:49,517 Vamos. 897 01:15:51,513 --> 01:15:52,992 Muéstrame tus movimientos. 898 01:15:56,118 --> 01:15:57,119 Adiós. 899 01:15:57,419 --> 01:16:00,298 Llámame cuando llegues a Amsterdam. Cuídate. 900 01:16:38,160 --> 01:16:39,332 ¿Cómo estás? 901 01:16:41,063 --> 01:16:42,201 Soy yo, Vijay. 902 01:16:43,732 --> 01:16:45,973 Yo quería verte. Estoy en Paris. 903 01:16:48,170 --> 01:16:49,171 ¿Rani? 904 01:16:50,339 --> 01:16:51,079 ¿Rani? 905 01:16:51,106 --> 01:16:52,107 Rani está muerta. 906 01:17:40,055 --> 01:17:40,726 Hola allí. 907 01:17:40,756 --> 01:17:41,894 Tengo una reserva. 908 01:17:42,257 --> 01:17:43,258 ¿A qué nombre? 909 01:17:43,625 --> 01:17:44,569 Rani Mehra. 910 01:17:44,626 --> 01:17:45,730 Esta bien, déjame echar un vistazo. 911 01:17:46,061 --> 01:17:47,563 Vijaylaxmi hizo la reserva. 912 01:17:47,796 --> 01:17:48,968 Esta bien. 913 01:17:49,965 --> 01:17:50,966 Si, te veo aquí. 914 01:17:51,033 --> 01:17:54,310 Si puedes siéntate por ahí, te diré cuando la habitación esté lista. 915 01:18:11,620 --> 01:18:12,621 Rani. 916 01:18:13,789 --> 01:18:18,033 Si, tu habitación está lista. 208. En la primera planta. 917 01:18:18,193 --> 01:18:23,768 Y debes ir a la fiesta en Paradiso el día 15. 918 01:18:24,366 --> 01:18:25,436 Disfruta tu estancia. 919 01:18:26,101 --> 01:18:27,705 ¿Qué pasa con mi habitación? 920 01:18:32,474 --> 01:18:34,681 Es en Paradiso el 15 de febrero. 921 01:18:35,043 --> 01:18:36,044 Gracias. 922 01:18:36,878 --> 01:18:39,950 Comprueba que la fiesta sea alrededor de la esquina en Paradiso. 923 01:18:40,282 --> 01:18:41,761 Esta es la habitación equivocada... 924 01:18:42,751 --> 01:18:43,991 Qué quieres decir: ¿habitación equivocada? 925 01:18:44,486 --> 01:18:45,624 Dos hombres en esta habitación. 926 01:18:45,787 --> 01:18:48,427 Si, esto es un hostal así que compartes habitación con otras personas. 927 01:18:48,523 --> 01:18:50,434 No, yo no comparto habitación. 928 01:18:51,093 --> 01:18:52,094 Sí, bueno. 929 01:18:52,194 --> 01:18:53,229 No puedo. 930 01:18:54,429 --> 01:18:56,033 Yo necesito una habitación sólo para mí. 931 01:18:56,932 --> 01:18:59,242 No nos quedan habitaciones disponibles, así que no puedo hacer eso. 932 01:18:59,301 --> 01:19:00,644 Yo no me voy a quedar aquí. 933 01:19:01,369 --> 01:19:05,340 Me han dicho que Amsterdam está completamente lleno así que puede que te resulte difícil. 934 01:19:05,674 --> 01:19:07,210 Sólo puedo ofrecerte esta habitación. 935 01:19:07,342 --> 01:19:09,379 Si quieres buscar otro sitio, entonces hazlo. 936 01:19:11,913 --> 01:19:13,290 Lo siento. 937 01:19:47,215 --> 01:19:48,717 Esa esta ocupada. 938 01:19:51,186 --> 01:19:52,187 ¿Por qué? 939 01:19:53,421 --> 01:19:54,422 La de arriba está libre. 940 01:20:19,447 --> 01:20:20,551 Hola Vijay. 941 01:20:22,050 --> 01:20:23,893 ¿Vienes a Amsterdam? 942 01:20:25,153 --> 01:20:26,723 ¿Vienes a mi habitación? 943 01:20:28,423 --> 01:20:29,265 Ok. 944 01:20:29,291 --> 01:20:30,292 ¿Esta noche? 945 01:20:33,562 --> 01:20:36,099 Ok, esta noche vienes a mi habitación. 946 01:20:36,298 --> 01:20:38,869 ¿Para ver si estoy bien? Ok. 947 01:21:04,759 --> 01:21:06,067 (Habla japonés) 948 01:21:07,195 --> 01:21:08,196 ¿Fiesta? 949 01:21:12,734 --> 01:21:13,735 Oye, 950 01:21:15,036 --> 01:21:16,037 cierra la puerta. 951 01:21:16,071 --> 01:21:17,141 ¡Cierra tú! 952 01:22:16,831 --> 01:22:19,311 Me gustaría un poco más por favor. 953 01:22:23,905 --> 01:22:25,646 Nuestros estatus ya no coinciden. 954 01:22:25,740 --> 01:22:27,117 No nos podemos casar. 955 01:22:30,045 --> 01:22:31,752 Porque nuestros estatus ya no coinciden. 956 01:22:34,749 --> 01:22:36,558 Porque nuestros estatus ya no coinciden. 957 01:22:39,120 --> 01:22:40,997 Porque nuestros estatus ya no coinciden. 958 01:22:42,791 --> 01:22:44,964 Porque nuestros estatus ya no coinciden. 959 01:22:46,227 --> 01:22:48,730 Porque nuestros estatus ya no coinciden. 960 01:22:51,599 --> 01:22:52,600 Mamá. 961 01:22:53,468 --> 01:22:55,641 Está bien, está bien, está bien. 962 01:22:55,837 --> 01:22:56,975 Por favor, duerme adentro... 963 01:23:24,632 --> 01:23:25,804 Espera un momento. 964 01:23:29,771 --> 01:23:30,647 Hola. 965 01:23:30,705 --> 01:23:32,742 Hola Chintu, ¿cómo te va, amigo? 966 01:23:34,142 --> 01:23:35,644 Vijay aquí. 967 01:23:35,910 --> 01:23:37,082 ¿Qué quieres? 968 01:23:38,213 --> 01:23:39,715 ¿Dónde se está quedando Rani en Amsterdam? 969 01:23:40,415 --> 01:23:41,985 No escucho nada. 970 01:23:43,118 --> 01:23:43,960 Hola. 971 01:23:43,985 --> 01:23:45,430 Espera, espera escúchame... 972 01:23:46,421 --> 01:23:48,560 Quieres saber dónde está Rani. ¡Perdedor! 973 01:23:49,824 --> 01:23:50,894 ¡Perdedor! 974 01:25:02,163 --> 01:25:04,404 Te voy a hacer el desayuno. 975 01:25:04,566 --> 01:25:05,567 Si. 976 01:25:08,770 --> 01:25:10,010 Gracias. 977 01:25:14,542 --> 01:25:15,953 (Habla japonés) 978 01:25:16,244 --> 01:25:17,279 Siéntate por favor. 979 01:25:19,380 --> 01:25:21,451 Yo soy Tim. Soy de Francia. 980 01:25:21,783 --> 01:25:22,784 Tim. 981 01:25:23,118 --> 01:25:24,756 Taka de Japón. 982 01:25:25,587 --> 01:25:26,588 Taka. 983 01:25:26,721 --> 01:25:28,200 Oleksander de Rusia. 984 01:25:28,790 --> 01:25:29,791 Alecjander. 985 01:25:30,859 --> 01:25:32,600 No, Oleksander. 986 01:25:33,294 --> 01:25:34,534 Alecjander. 987 01:25:35,797 --> 01:25:37,777 Yo Rani, de India. 988 01:25:38,166 --> 01:25:39,907 ¿Rani? ¿Qué signifíca eso? 989 01:25:40,401 --> 01:25:41,402 Reina. 990 01:25:43,938 --> 01:25:44,939 ¿Qué es esto? 991 01:25:45,039 --> 01:25:46,040 Pan francés. 992 01:25:46,875 --> 01:25:48,115 ¿Pan francés? 993 01:25:48,977 --> 01:25:50,183 Yo soy de Francia. 994 01:25:50,445 --> 01:25:51,446 Esto no es francés. 995 01:25:51,746 --> 01:25:55,455 Tú sólo puedes conseguir esto en India. 996 01:25:56,918 --> 01:25:58,056 ¿Por comida como esta? 997 01:25:58,453 --> 01:25:59,796 Nosotros dormimos fuera todas las noches. 998 01:26:03,591 --> 01:26:04,592 ¡Hola Rani! 999 01:26:06,861 --> 01:26:08,363 ¿Dónde están mamá y papá? - Ya voy. 1000 01:26:08,663 --> 01:26:09,801 ¿Dónde está ella? 1001 01:26:09,931 --> 01:26:10,932 ¿Quién? 1002 01:26:12,000 --> 01:26:13,775 Ms. Vijaylaxmi. 1003 01:26:14,335 --> 01:26:19,444 En Paris. Y yo estoy en Amsterdam, tonto. 1004 01:26:21,709 --> 01:26:24,019 Mamá, tú habla con Rani. 1005 01:26:24,078 --> 01:26:25,751 ¿Por qué no coges los tocones? 1006 01:26:39,527 --> 01:26:40,733 Él me llamó también. 1007 01:26:41,229 --> 01:26:43,641 Taka, no te muevas. Espera, espera. 1008 01:26:44,732 --> 01:26:45,767 ¿Hablaste con él? 1009 01:26:47,468 --> 01:26:48,811 ¿Quieres verle? 1010 01:26:50,572 --> 01:26:52,074 ¿O ya le viste? 1011 01:26:53,875 --> 01:26:54,876 Todavía no. 1012 01:26:56,077 --> 01:26:57,920 Es tu decisión. 1013 01:26:59,314 --> 01:27:02,659 Si te sigue gustando. 1014 01:27:04,319 --> 01:27:07,493 Y si hay algo que podamos hacer, dinoslo. 1015 01:27:07,922 --> 01:27:09,265 ¿Hablaste con su padre? 1016 01:27:09,824 --> 01:27:10,996 Si. 1017 01:27:12,026 --> 01:27:14,267 Él nos dijo que Vijay estaba en Paris. 1018 01:27:17,098 --> 01:27:19,738 Tengo hambre. Voy a ir por algo de comer. 1019 01:27:19,968 --> 01:27:21,379 ¿No has comido desde la mañana? 1020 01:27:21,469 --> 01:27:22,743 Yo te llamaré en la noche. 1021 01:27:26,174 --> 01:27:28,211 Lo siento. Familia. 1022 01:27:29,177 --> 01:27:31,885 No saben que me estoy quedando con chicos. 1023 01:27:32,847 --> 01:27:34,622 (Habla japonés) 1024 01:27:35,583 --> 01:27:37,119 - ¿Mamá y papá? - Si. 1025 01:27:39,554 --> 01:27:41,056 ¿Hablas todos los días? 1026 01:27:41,656 --> 01:27:44,068 Si, a veces diez veces en el día. 1027 01:27:48,129 --> 01:27:49,130 Dulce. 1028 01:27:59,240 --> 01:28:00,913 ¡Scusi! Hermosa chica. 1029 01:28:01,142 --> 01:28:04,089 Buon giorno. Estas buscando algo. 1030 01:28:05,046 --> 01:28:06,081 Comida. 1031 01:28:06,381 --> 01:28:08,554 ¿Comida? ¿La buena comida sí? 1032 01:28:09,217 --> 01:28:10,696 ¿Ese lado de la calle? 1033 01:28:10,785 --> 01:28:11,661 ¿Allí? 1034 01:28:11,686 --> 01:28:12,664 Esa. 1035 01:28:12,687 --> 01:28:15,600 ¡La mejor! La comida más hermosa de Amsterdam. 1036 01:28:16,891 --> 01:28:18,268 Yo como allí todos los días. 1037 01:28:18,493 --> 01:28:19,494 ¡Gracias! 1038 01:28:33,574 --> 01:28:34,575 ¿Tú? 1039 01:28:34,942 --> 01:28:37,115 Oh, ¿se me olvido decirte que este es mi restaurante? 1040 01:28:38,479 --> 01:28:39,480 Genial. 1041 01:28:40,048 --> 01:28:41,550 ¡Tú eres una chica hermosa! 1042 01:28:42,583 --> 01:28:43,357 ¿India? 1043 01:28:43,418 --> 01:28:44,192 Si, India. 1044 01:28:44,218 --> 01:28:45,219 ¿Miss Universo? 1045 01:28:47,955 --> 01:28:48,956 ¿Risotto de cangrejo? 1046 01:28:49,257 --> 01:28:50,895 ¡Bellissimo! La mantequilla... 1047 01:28:51,559 --> 01:28:54,563 Y es suave, como tu piel. 1048 01:28:54,962 --> 01:28:57,875 La albahaca fresca me da hambre. 1049 01:28:58,499 --> 01:28:59,500 Y con el cangrejo... 1050 01:29:02,337 --> 01:29:03,338 Sin cangrejo. 1051 01:29:05,340 --> 01:29:06,546 Pizocheri... 1052 01:29:07,642 --> 01:29:09,144 Es el plato de la casa. 1053 01:29:09,210 --> 01:29:13,488 Ahora desde este es plato hasta mi callejón. Es hermoso. 1054 01:29:16,984 --> 01:29:18,190 Quiche blanco. 1055 01:29:18,252 --> 01:29:21,131 Patata, col y queso al horno. 1056 01:29:21,222 --> 01:29:25,432 Tres ingredientes humildes, que harán volar tu mente. 1057 01:29:25,893 --> 01:29:28,999 Un tsunami de sabores en tu boca. Es hermoso. 1058 01:29:29,831 --> 01:29:31,003 Ok, esto. 1059 01:29:31,165 --> 01:29:32,166 ¿Esto? 1060 01:29:32,333 --> 01:29:33,437 Buena elección. 1061 01:30:08,770 --> 01:30:10,249 ¿Necesitas algo más? 1062 01:30:12,907 --> 01:30:13,908 ¿Salsa? 1063 01:30:14,442 --> 01:30:15,546 ¡Salsa! 1064 01:30:16,611 --> 01:30:17,612 ¿Y? 1065 01:30:19,947 --> 01:30:21,688 ¿Ajo y gengibre? ¿Quemado? 1066 01:30:22,049 --> 01:30:24,552 ¿Ajo y gengibre? ¿Quemado? 1067 01:30:25,920 --> 01:30:26,955 ¿Y? 1068 01:30:30,491 --> 01:30:31,663 ¿Chiles secos? 1069 01:30:32,093 --> 01:30:32,969 ¿Chiles secos? 1070 01:30:32,994 --> 01:30:33,995 ¿Chiles secos? 1071 01:30:35,596 --> 01:30:36,904 ¿Chiles secos? 1072 01:30:37,298 --> 01:30:38,902 ¿Y limón? - ¿Y limón? 1073 01:30:39,200 --> 01:30:40,679 El limón lo exprimes en esto. 1074 01:30:40,735 --> 01:30:41,543 ¡Exprimirlo! 1075 01:30:41,569 --> 01:30:46,018 Estará muy bueno. Y un poco más de sal. 1076 01:30:47,809 --> 01:30:50,016 ¿Tú sabes que esto no es comida india? 1077 01:30:50,178 --> 01:30:51,282 No, esto es italiano. 1078 01:30:51,379 --> 01:30:52,824 ¡Es italiano! ¡Brava! 1079 01:30:53,181 --> 01:30:55,752 Comida italiana, sabores italianos. 1080 01:30:55,850 --> 01:30:59,923 Esto no es pollo tiki-taka masala. Chile masala, no. 1081 01:30:59,987 --> 01:31:01,489 No, no, no. Lo tenemos en India también. 1082 01:31:01,522 --> 01:31:03,297 ¿Lo tienes en India? - Si. 1083 01:31:04,025 --> 01:31:09,236 Entonces por qué pones la sal, la pimienta, el gengibre quemado, el chile... 1084 01:31:09,530 --> 01:31:10,474 ...no lo entiendo. 1085 01:31:10,531 --> 01:31:11,532 Está bueno. 1086 01:31:11,566 --> 01:31:12,567 ¿Está bueno? 1087 01:31:12,600 --> 01:31:13,601 Está más que bueno. 1088 01:31:14,302 --> 01:31:17,044 Ustedes los indios poneis el chile en todas partes. 1089 01:31:17,605 --> 01:31:19,414 Tú no puedes poner chile en todas partes. 1090 01:31:20,374 --> 01:31:21,819 ¿No te gusta? 1091 01:31:22,376 --> 01:31:23,150 Me gusta. 1092 01:31:23,177 --> 01:31:24,850 ¿Te gusta? No te gusta. 1093 01:31:24,946 --> 01:31:26,789 No te gusta mi comida. 1094 01:31:26,981 --> 01:31:29,825 No hay necesidad de poner todas estas cosas en mi comida. 1095 01:31:29,884 --> 01:31:31,295 No te gusta la comida. 1096 01:31:31,385 --> 01:31:33,490 No, no quiero tu dinero. Llávate tu dinero. 1097 01:31:33,554 --> 01:31:34,828 No lo quiero. 1098 01:31:34,922 --> 01:31:37,027 Coge tu dinero. No lo quiero. 1099 01:31:37,959 --> 01:31:40,633 Oye. Ciao. Y no vuelvas. 1100 01:31:58,813 --> 01:31:59,814 ¿Qué pasó? 1101 01:32:00,047 --> 01:32:02,527 (Habla japonés) 1102 01:32:20,368 --> 01:32:22,405 Tokhage. Yashcheritsa. Lzard. (Lagartija) 1103 01:32:24,605 --> 01:32:25,743 Todo el mundo se asustó. 1104 01:32:30,611 --> 01:32:31,783 Él estaba asustado. 1105 01:32:36,083 --> 01:32:37,585 Llevas mi camiseta. 1106 01:32:39,453 --> 01:32:40,454 Lo siento. 1107 01:32:41,088 --> 01:32:43,659 Rani, Rani Tim ahh... 1108 01:32:44,125 --> 01:32:46,571 Olek, Olek Aaaa... 1109 01:32:48,062 --> 01:32:49,097 Tan asustado. 1110 01:32:49,163 --> 01:32:51,302 Ok, chicos. Tengo algunos CDs para vender. 1111 01:32:51,666 --> 01:32:54,943 Voy a bailar y conseguir más dinero. 1112 01:33:03,678 --> 01:33:04,679 Buenas noches. 1113 01:33:06,113 --> 01:33:07,888 Tú puedes...quedarte. 1114 01:33:11,252 --> 01:33:12,253 ¿Claro? 1115 01:33:12,853 --> 01:33:13,854 Si. 1116 01:33:14,822 --> 01:33:15,823 Gracias. 1117 01:33:17,391 --> 01:33:18,392 Lagartija. 1118 01:33:22,863 --> 01:33:23,864 Es broma. 1119 01:33:38,479 --> 01:33:39,981 ¿Cuándo puedo ocupar la habitación? 1120 01:33:40,181 --> 01:33:41,387 Te lo puedo decir esta noche. 1121 01:33:42,883 --> 01:33:44,556 ¿Y qué pasa con la lagartija? 1122 01:33:44,919 --> 01:33:46,262 Te llamaré con seguridad. 1123 01:33:50,024 --> 01:33:51,025 Entonces, ¿cuál es el plan? 1124 01:33:52,293 --> 01:33:54,170 Voy a ir a la iglesia y al museo. 1125 01:33:56,163 --> 01:33:57,164 Ven con nosotros. 1126 01:33:57,331 --> 01:33:58,309 ¿Yo? 1127 01:33:58,332 --> 01:33:59,436 Señor, ¿tu renta? 1128 01:34:01,702 --> 01:34:02,703 Mañana. 1129 01:34:06,674 --> 01:34:08,244 Alecjander. 1130 01:34:08,542 --> 01:34:10,317 Oleksander. 1131 01:34:10,811 --> 01:34:13,758 Creo que te voy a llamar Sikander. Te queda bien. 1132 01:34:16,117 --> 01:34:18,188 ¿Cuántas cervezas te bebes en un día? 1133 01:34:18,753 --> 01:34:19,629 ¿Cervezas? 1134 01:34:19,687 --> 01:34:20,757 ¿Cuántas? 1135 01:34:23,324 --> 01:34:28,069 De 43 a 45. Pero tengo que hacer 50 veces pis. 1136 01:34:29,063 --> 01:34:31,065 ¿Tú haces pis 50 veces al día? 1137 01:34:32,433 --> 01:34:33,571 Yo voy cuatro veces. 1138 01:34:35,603 --> 01:34:37,742 ¿Han ido a alquilar un barco o a comprar uno? 1139 01:34:39,640 --> 01:34:42,519 Tengo un gran sentido del humor. Pronto lo descubrirás. 1140 01:34:43,377 --> 01:34:44,447 Esto es una estafa. 1141 01:34:47,181 --> 01:34:48,182 ¿Qué? 1142 01:34:48,816 --> 01:34:51,194 Muy caro. 1143 01:34:52,153 --> 01:34:56,465 Yo canto, el dinero, el paseo en barco. 1144 01:34:56,991 --> 01:34:58,937 No me gustó el plan del paseo en barco. 1145 01:34:59,093 --> 01:35:01,471 Mucho dinero. Vamos a la iglesia. 1146 01:35:02,296 --> 01:35:03,297 ¿La iglesia? 1147 01:35:04,165 --> 01:35:08,079 ¿Quieres ir a la iglesia? Yo te llevaré a la iglesia. 1148 01:35:34,095 --> 01:35:35,369 Esta mano es también suya. 1149 01:35:35,429 --> 01:35:36,874 Ella engaña y echa un vistazo. 1150 01:35:37,031 --> 01:35:38,374 Los fondos de mi luna de miel. 1151 01:35:38,432 --> 01:35:40,776 Almenos devuélveme mi bota. 1152 01:35:45,706 --> 01:35:48,084 ¿Sonal? Rani este lado. 1153 01:35:48,442 --> 01:35:52,390 ¿Rani? Espera, espera. ¿Dónde estás? 1154 01:35:52,613 --> 01:35:54,456 ¿Conociste a algún chico guapo? 1155 01:35:54,782 --> 01:35:55,886 Conocí a algunos chicos. 1156 01:35:56,083 --> 01:35:57,084 Pero ellos son guapos. 1157 01:35:57,284 --> 01:35:59,924 Guárdalos en un par de maletas y llévalos a casa. 1158 01:36:00,387 --> 01:36:02,594 Llámame en algún momento. 1159 01:36:02,990 --> 01:36:04,025 No, llamaré. 1160 01:36:04,391 --> 01:36:06,735 Nada, nada, Ayushman ha hecho su negocio. 1161 01:36:07,128 --> 01:36:11,338 Tú disfruta de las vistas y yo limpiaré un poco de caca. 1162 01:36:11,465 --> 01:36:14,844 ''Soñadores y drogadictos'' 1163 01:36:14,902 --> 01:36:17,815 ''Vamos a movernos, movernos, movernos'' 1164 01:36:18,305 --> 01:36:21,684 ''Vamos a hacer que esto empiece'' 1165 01:36:25,179 --> 01:36:28,160 ''Este sentimiento salvaje salvaje'' 1166 01:36:28,582 --> 01:36:31,256 ''Ha puesto mi mundo tambaleándose'' 1167 01:36:32,019 --> 01:36:34,556 ''Y me ha vuelto del revés'' 1168 01:36:37,291 --> 01:36:42,365 ''Tú eres un nómada salvaje, eres un nómada salvaje'' 1169 01:36:42,463 --> 01:36:45,706 ''¿Cuáles son tus intenciones?'' 1170 01:36:45,866 --> 01:36:51,873 ''Tú nómada salvaje salvaje, enséñame a divertirme'' 1171 01:36:52,673 --> 01:36:59,454 ''Oh chica relámpago, ¿cuál es la agenda?'' 1172 01:36:59,580 --> 01:37:05,326 ''Oh chica relámpago, enséñame a divertirme'' 1173 01:37:13,427 --> 01:37:14,428 ¿Taka? 1174 01:37:15,996 --> 01:37:17,100 La misma-misma gorra. 1175 01:37:18,199 --> 01:37:20,076 Voy a llevárselo a mi hermano, Chintu. 1176 01:37:30,411 --> 01:37:33,290 ¡Rani! ¿Qué es esto? 1177 01:37:34,248 --> 01:37:37,525 Es un masajeador eléctrico. ¿Ves? 1178 01:37:40,454 --> 01:37:42,456 Esto es para los dolores en las articulaciones. 1179 01:37:43,724 --> 01:37:45,726 Mi abuelo tiene dolor en las articulaciones. 1180 01:37:46,060 --> 01:37:47,733 Voy a llevárselo a mi abuelo. 1181 01:37:48,262 --> 01:37:49,263 ¿Qué? 1182 01:37:59,206 --> 01:38:04,713 Esto es hermoso. ¿A dónde va? 1183 01:38:08,382 --> 01:38:09,986 Es un cinturón de chicas. 1184 01:38:10,517 --> 01:38:13,987 Tú puedes ponerte cualquier cosa. 1185 01:38:16,056 --> 01:38:19,060 Pero se pueden conseguir estos cinturones en Lajpat Nagar también. 1186 01:38:26,600 --> 01:38:28,045 Lajpat Nagar. 1187 01:38:29,603 --> 01:38:31,344 Lajpat Nagar está en Delhi. 1188 01:38:35,209 --> 01:38:37,746 Los extranjeros encuentran Lajpat Nagar muy gracioso. 1189 01:38:39,146 --> 01:38:41,057 Lajpat Nagar está en Delhi. 1190 01:38:44,151 --> 01:38:46,597 ¿La gente allí es muy graciosa? 1191 01:38:46,887 --> 01:38:48,025 ¡Que tienda tan genial! 1192 01:38:48,255 --> 01:38:49,757 Tengo regalos para todos. 1193 01:38:49,890 --> 01:38:51,233 Familia y amigos. 1194 01:39:04,972 --> 01:39:06,747 ¿Qué es esto? 1195 01:39:08,575 --> 01:39:10,577 ¿Cuando la gente escribe esto... 1196 01:39:10,711 --> 01:39:15,524 ...es como si estuvieran dejando atrás un pedazo de su alma? 1197 01:39:16,884 --> 01:39:19,797 ¿Una pared llena de historias del alma? Estupendo. 1198 01:39:22,356 --> 01:39:23,858 ¿Por qué pintas todo esto? 1199 01:39:24,625 --> 01:39:27,162 Todo lo que me hace enfadar, lo pinto. 1200 01:39:28,929 --> 01:39:29,930 ¿Y luego? 1201 01:39:30,497 --> 01:39:32,704 Lo voy a pintar en cada pared... 1202 01:39:32,866 --> 01:39:35,278 ...hasta que ellos detengan esta estúpida guerra por el petróleo. 1203 01:39:37,438 --> 01:39:38,439 Que lindo. 1204 01:39:40,708 --> 01:39:42,585 Yo quiero hacer algo también. 1205 01:39:47,948 --> 01:39:49,689 Y, ¿quién te detiene? 1206 01:39:52,820 --> 01:39:58,498 Vijay, el tío Chaddha le estaba diciendo a papá que yo debería trabajar en su compañía. 1207 01:39:59,693 --> 01:40:01,639 Yo tengo un ochenta por ciento en la norma duodécima. 1208 01:40:03,897 --> 01:40:06,400 Él antes me pidió que yo manejara las cuentas de su compañía. 1209 01:40:07,501 --> 01:40:08,707 ¿Debo? 1210 01:40:10,871 --> 01:40:12,077 ¿Qué dijo tu padre? 1211 01:40:12,373 --> 01:40:14,216 Él dijo que hiciera lo que Vijay diga. 1212 01:40:17,878 --> 01:40:20,688 ¿Por qué deberías trabajar? ¿Cuál es el punto? 1213 01:40:23,917 --> 01:40:25,521 ¿Por qué has estado fuera todo el día? 1214 01:40:27,921 --> 01:40:29,298 ¿Te voy a matar de hambre? 1215 01:40:29,390 --> 01:40:30,835 ¡Yo tengo un trabajo! 1216 01:40:31,825 --> 01:40:32,860 ¿No tienes fe en mí? 1217 01:40:32,993 --> 01:40:34,301 - No es eso. - ¿Entonces qué? 1218 01:40:36,363 --> 01:40:37,364 Recházalo. 1219 01:41:00,554 --> 01:41:08,439 (Habla japonés) 1220 01:41:08,962 --> 01:41:13,962 (Habla hindi) 1221 01:41:24,311 --> 01:41:32,253 (Habla japonés) 1222 01:41:36,523 --> 01:41:38,264 Hola chica hermosa. 1223 01:41:38,659 --> 01:41:39,660 Lo siento. 1224 01:41:40,094 --> 01:41:41,505 Coge mi pescado por favor. 1225 01:41:41,595 --> 01:41:42,903 ¿Cómo estás hoy? 1226 01:41:43,097 --> 01:41:45,600 Te ves muy bonita a la hermosa luz del sol. 1227 01:41:46,100 --> 01:41:48,171 Pero no te gusta mi comida. 1228 01:41:48,502 --> 01:41:49,276 No. 1229 01:41:49,303 --> 01:41:55,879 Devuelvo el dinero porque nadie debería pagar por comida que no le gusta. 1230 01:41:56,143 --> 01:41:57,986 Por favor cógelo. Insisto. 1231 01:41:58,112 --> 01:41:59,489 - No. - Cógelo. 1232 01:42:01,014 --> 01:42:02,015 OK. 1233 01:42:02,483 --> 01:42:04,463 ¿Entonces tú crees que sabes sobre comida? 1234 01:42:05,586 --> 01:42:06,758 ¿Tú sabes de comida? 1235 01:42:06,954 --> 01:42:08,160 ¿Tú sabes de comida? 1236 01:42:08,455 --> 01:42:09,058 Si. 1237 01:42:09,089 --> 01:42:11,831 ¿Si? ¿Por qué no haces tu propia comida y se la enseñas al mundo? 1238 01:42:15,329 --> 01:42:15,830 ¿Huh? 1239 01:42:15,863 --> 01:42:17,069 ¿Hacer tu propia comida? 1240 01:42:17,231 --> 01:42:20,769 Hay una competición de vela (navegación) dentro de dos días en Volendam. 1241 01:42:21,001 --> 01:42:23,481 ¿Por qué no vienes? Cocina, si eres bueno, véndelo. 1242 01:42:23,537 --> 01:42:24,607 Todo un reto. 1243 01:42:25,105 --> 01:42:26,106 ¿Cocinar? 1244 01:42:26,140 --> 01:42:27,141 Cocinar. 1245 01:42:28,208 --> 01:42:29,209 ¿Dinero? 1246 01:42:29,910 --> 01:42:32,288 Si, tú puedes hacer dinero en el mostrador. 1247 01:42:32,846 --> 01:42:34,018 ¿Tú me das un trabajo? 1248 01:42:34,081 --> 01:42:35,082 Yo te doy un trabajo. 1249 01:42:40,821 --> 01:42:41,993 Sal de eso. 1250 01:42:42,623 --> 01:42:44,000 ¿Tú tienes agallas para hacerlo? 1251 01:42:45,492 --> 01:42:46,698 ¿O tienes miedo? 1252 01:42:51,532 --> 01:42:52,806 Ve a por ello. 1253 01:42:56,937 --> 01:42:58,575 Tienes las agallas. 1254 01:42:58,672 --> 01:43:03,246 Fantástico. Te veo en el Volendam Quai en dos días. 1255 01:43:03,577 --> 01:43:04,578 Ok. 1256 01:43:06,914 --> 01:43:07,949 Dame mi pescado. 1257 01:43:09,883 --> 01:43:10,918 Tu mapa. 1258 01:43:20,327 --> 01:43:22,534 Sikander, creo que hemos tomado el camino equivocado. 1259 01:43:22,596 --> 01:43:23,973 Deberíamos haber seguido recto. 1260 01:43:25,465 --> 01:43:28,344 ¡Oleksander! Oleksander. 1261 01:43:29,403 --> 01:43:32,941 Vive con eso, ahora. Sikander te conviene. 1262 01:43:33,106 --> 01:43:34,517 Te pareces a Sikander. 1263 01:43:35,442 --> 01:43:36,716 Sikander. 1264 01:43:42,883 --> 01:43:43,884 Taka. 1265 01:43:46,253 --> 01:43:47,254 Tim. 1266 01:43:53,493 --> 01:43:55,939 Esta parece la dirección incorrecta. 1267 01:43:56,263 --> 01:43:58,504 Sikandar, dirección incorrecta. 1268 01:43:58,599 --> 01:44:00,772 Tiene que ser la dirección correcta. 1269 01:44:03,103 --> 01:44:07,210 Esto parece extraño. Taka, vamos. 1270 01:44:07,274 --> 01:44:09,254 Concéntrate en la entrega de tu paquete. 1271 01:44:19,753 --> 01:44:21,232 ¿Es esta la dirección? 1272 01:44:23,190 --> 01:44:25,602 Esta es. Vamos, vamos, vamos. 1273 01:44:44,811 --> 01:44:45,983 Hola miss. 1274 01:44:48,015 --> 01:44:49,790 Yo tengo un paquete. 1275 01:44:53,186 --> 01:44:55,860 Es un paquete para Roxette. 1276 01:45:00,594 --> 01:45:01,595 Si. 1277 01:45:01,728 --> 01:45:03,230 Vijaylaxmi lo envió. 1278 01:45:06,700 --> 01:45:07,701 Siéntate. 1279 01:45:11,905 --> 01:45:12,975 50 euros. 1280 01:45:14,474 --> 01:45:16,647 ¿Para qué? 1281 01:45:17,077 --> 01:45:19,079 50 euros por media hora. 1282 01:45:19,780 --> 01:45:23,660 Yo no necesito media hora. Esto sólo tardará un par de minutos. 1283 01:45:23,750 --> 01:45:25,093 Por favor llama a Roxette. 1284 01:45:25,252 --> 01:45:27,323 Cariño, yo soy Roxette. 1285 01:45:28,288 --> 01:45:29,494 ¿Tú eres Roxette? 1286 01:45:30,757 --> 01:45:32,634 ¿Conoces a Vijaylaxmi? 1287 01:45:32,959 --> 01:45:37,203 ¿Vijaylaxmi? Tú eres la reina. 1288 01:45:37,464 --> 01:45:40,411 De India. Lo siento. 1289 01:45:43,804 --> 01:45:47,650 Yo soy Rukshar, conocida aquí como Roxette. 1290 01:45:48,342 --> 01:45:50,948 Tengo un paquete para ti. 1291 01:45:51,445 --> 01:45:53,083 Es de mi madre. 1292 01:45:54,014 --> 01:45:56,153 Ella tiene la dirección de Vijaylaxmi. 1293 01:45:56,416 --> 01:45:58,623 Es por eso que tú tenías que entregarlo. 1294 01:45:59,920 --> 01:46:01,695 Yo no le puedo dar esta dirección. 1295 01:46:02,222 --> 01:46:07,763 Si ella tiene la más ligera duda, ella se moriría. 1296 01:46:24,344 --> 01:46:26,585 Nuestra familia ha sido bendecida con siete chicas. 1297 01:46:27,047 --> 01:46:29,357 Luego nuestro padre falleció. 1298 01:46:29,950 --> 01:46:31,395 Ahora yo soy el hombre de la casa. 1299 01:46:31,752 --> 01:46:32,958 Y yo debo ganar nuestro pan. 1300 01:46:33,120 --> 01:46:34,963 Entonces, ¿por qué dejas que me desanime? 1301 01:46:35,789 --> 01:46:37,393 ¿No pudiste conseguir otro trabajo? 1302 01:46:37,958 --> 01:46:39,562 Este un trabajo difícil. 1303 01:46:39,926 --> 01:46:41,462 Si hubiera podido conseguir uno, lo habría hecho. 1304 01:46:41,862 --> 01:46:44,433 Aquí hay recesión. Yo tengo un título en comercio. 1305 01:46:44,498 --> 01:46:48,139 Además, aquí este es un trabajo legal. 1306 01:46:48,869 --> 01:46:51,509 El gobierno te da beneficios. 1307 01:46:51,571 --> 01:46:53,141 Está pagado bien. 1308 01:46:53,340 --> 01:46:56,981 Y cuando el dinero entra en casa, es sólo dinero. 1309 01:46:57,344 --> 01:47:01,724 Y sirve para que dos hermanas vayan a la universidad y para que otra se case. 1310 01:47:01,815 --> 01:47:03,886 Puedo enseñarte las fotos. ¿Estás en Facebook? 1311 01:47:04,885 --> 01:47:05,727 Te agregaré. 1312 01:47:05,786 --> 01:47:08,460 Mi dirección de correo electrónico es happyrani@yahoo.com. 1313 01:47:10,323 --> 01:47:12,360 Es hora del "pole dance" (bailar con barra americana). Vamos. 1314 01:47:13,126 --> 01:47:14,127 ¿Pole dance? 1315 01:47:42,189 --> 01:47:44,100 ''Yo escuché en algún lugar...'' 1316 01:47:45,659 --> 01:47:47,229 ''...que es sólo una oración'' 1317 01:47:47,294 --> 01:47:48,898 ''Que puede descongelar un corazón de hielo'' 1318 01:47:48,962 --> 01:47:50,839 ''¿Quieres ir allí?'' 1319 01:47:50,931 --> 01:47:52,239 ''¿E intentarlo con una oración?'' 1320 01:47:52,299 --> 01:47:55,246 ''O sólo me vas a enseñar como divertirme'' 1321 01:47:56,102 --> 01:48:02,576 - ''Cuando tú vienes a mí, las tobilleras tintinean'' - ''Cada paso se hace un baile'' 1322 01:48:02,843 --> 01:48:05,915 ''Luego los tambores hablarán y tus labios abrazarán'' 1323 01:48:06,012 --> 01:48:08,856 ''Los secretos de como divertirse'' 1324 01:48:09,549 --> 01:48:12,086 ''Este sentimiento salvaje salvaje'' 1325 01:48:12,919 --> 01:48:15,399 ''Ha puesto mi mundo tambaleándose'' 1326 01:48:16,256 --> 01:48:21,399 ''Y me ha vuelto del revés'' 1327 01:48:21,495 --> 01:48:26,638 ''Tú nómada salvaje salvaje, tú nómada salvaje salvaje'' 1328 01:48:26,700 --> 01:48:29,977 ''¿Cuáles son tus intenciones?'' 1329 01:48:30,136 --> 01:48:36,883 ''Tú nómada salvaje salvaje, enséñame como divertirme'' 1330 01:48:36,943 --> 01:48:43,622 ''Oh chica relámpago, ¿por qué me evitas?'' 1331 01:48:43,817 --> 01:48:51,292 ''Oh chica relámpago, enséñame como divertirme'' 1332 01:49:03,203 --> 01:49:04,307 Vamos Taka. 1333 01:49:14,347 --> 01:49:15,519 Tú bailas estupendamente. 1334 01:49:15,582 --> 01:49:16,583 Gracias. 1335 01:49:17,584 --> 01:49:18,585 Ven a Delhi. 1336 01:49:18,652 --> 01:49:19,653 Que así sea. 1337 01:49:22,622 --> 01:49:24,397 Sikandar, levanta. 1338 01:49:25,025 --> 01:49:27,335 Vamos, métete en el coche y conduce. 1339 01:49:27,360 --> 01:49:28,395 Él está dormido. 1340 01:49:29,296 --> 01:49:30,934 Entra en el coche y conduce hasta a casa. 1341 01:49:31,331 --> 01:49:32,639 Yo tendré que conducir. 1342 01:49:32,999 --> 01:49:35,673 Entra en el coche y conduce hasta a casa. 1343 01:49:42,709 --> 01:49:43,813 Vamos date prisa. 1344 01:50:03,630 --> 01:50:05,735 Hay una línea detrás de nosotros. Conduce tú, pequeña idiota. 1345 01:50:05,799 --> 01:50:07,403 Estoy pisando el acelerador pero nada... 1346 01:50:07,434 --> 01:50:09,277 Porque estás pisando el freno... 1347 01:50:09,336 --> 01:50:10,337 Un minuto... 1348 01:50:10,937 --> 01:50:12,439 Tú estás destinada a pasar tu vida en el autobús, mujer. 1349 01:50:12,505 --> 01:50:13,779 Sal de ahí y déjame conducir. 1350 01:50:33,360 --> 01:50:34,771 Cepillos de dientes para las masas. 1351 01:50:35,028 --> 01:50:36,405 Y cerveza para Sikander. 1352 01:50:38,531 --> 01:50:39,874 ¿Dónde vamos? 1353 01:50:40,000 --> 01:50:41,604 Hoy vamos a la iglesia. 1354 01:51:45,999 --> 01:51:47,000 Taka... 1355 01:51:47,534 --> 01:51:48,535 Japón... 1356 01:51:49,836 --> 01:51:50,837 Tsunami... 1357 01:51:52,672 --> 01:51:55,050 Mamá y papá se han ido... 1358 01:51:56,342 --> 01:51:57,787 El trabajo se ha ido... 1359 01:51:58,111 --> 01:51:59,215 La casa se ha ido... 1360 01:52:00,480 --> 01:52:03,893 Entonces venimos aquí, de vacaciones... 1361 01:52:04,017 --> 01:52:06,463 ...para hacerle feliz. 1362 01:52:07,187 --> 01:52:08,757 ¿Taka no tiene a nadie en el mundo? 1363 01:52:10,123 --> 01:52:11,158 ¿Él está sólo? 1364 01:52:11,791 --> 01:52:13,634 No, él nos tiene a nosotros. 1365 01:52:19,132 --> 01:52:22,136 Mamá-papá, ¿hablas todos los días? 1366 01:52:22,602 --> 01:52:24,980 Si, a veces diez veces al día. 1367 01:52:28,742 --> 01:52:30,312 ¿Qué es eso? 1368 01:52:34,981 --> 01:52:36,085 Nada. 1369 01:52:37,684 --> 01:52:39,186 Buenos días Rani. 1370 01:52:52,832 --> 01:52:54,209 ¿Tu novio? 1371 01:52:55,368 --> 01:52:56,369 Prometido. 1372 01:52:57,036 --> 01:52:58,037 ¿Boda? 1373 01:52:59,405 --> 01:53:00,748 Mi boda no se hizo. 1374 01:53:01,608 --> 01:53:04,919 Él la canceló. 1375 01:53:07,447 --> 01:53:08,448 ¿Duele? 1376 01:53:16,890 --> 01:53:19,234 ¿Si él pide disculpas? 1377 01:53:19,959 --> 01:53:21,700 ¿Le perdonarías? 1378 01:53:24,998 --> 01:53:27,103 ¡Rani! Rani. 1379 01:53:27,367 --> 01:53:28,846 Vamos, vamos... 1380 01:53:30,069 --> 01:53:31,070 Si voy. 1381 01:53:34,607 --> 01:53:35,847 Rani mira. 1382 01:54:58,324 --> 01:55:00,031 Estoy tan feliz de verte. 1383 01:55:01,194 --> 01:55:02,969 Yo creí que me enseñarías. 1384 01:55:03,897 --> 01:55:06,707 Mi cocina es toda tuya. 1385 01:55:07,700 --> 01:55:09,737 Y vamos a ver que puedes cocinar. 1386 01:55:10,803 --> 01:55:12,612 Conseguí el dinero. 1387 01:55:14,641 --> 01:55:21,991 Hoy, yo sólo soy tu jefe y tú eres mi jefe de cocina. 1388 01:55:33,059 --> 01:55:34,060 ¡Él es tan guapo! 1389 01:55:34,127 --> 01:55:36,164 Tú...¿deslumbrada? 1390 01:55:36,796 --> 01:55:40,005 Si. De él y de Salman Khan. 1391 01:55:42,068 --> 01:55:43,570 Ahora cocina. 1392 01:55:44,570 --> 01:55:46,447 ¿Qué debería cocinar? 1393 01:55:52,445 --> 01:55:53,651 ¿Tienes una olla a presión? 1394 01:55:54,113 --> 01:55:55,114 Olla a presión. 1395 01:55:55,481 --> 01:55:56,551 ¿Qué es eso? 1396 01:55:57,016 --> 01:55:58,188 Ellos no saben lo que es una olla a presión. 1397 01:55:59,252 --> 01:56:00,959 ¿Especias? 1398 01:56:02,088 --> 01:56:02,896 ¿Hing (especie)? 1399 01:56:02,922 --> 01:56:03,730 ¿Hing (especie)? 1400 01:56:03,756 --> 01:56:04,461 ¿Hing (especie)? 1401 01:56:04,490 --> 01:56:05,491 ¿Hing (especie)? 1402 01:56:06,426 --> 01:56:07,564 ¿Qué es eso? 1403 01:56:17,103 --> 01:56:19,242 ¿Cómo le dicen a Hing en Inglés? 1404 01:56:22,608 --> 01:56:26,488 Escucha, ¿cómo le dicen a Hing en Inglés? 1405 01:56:28,648 --> 01:56:32,994 ¿Cómo le dicen a Hing en Inglés? 1406 01:56:33,486 --> 01:56:34,487 ¿Hing (especie)? 1407 01:56:37,290 --> 01:56:38,291 ¡Mostaza! 1408 01:56:41,494 --> 01:56:46,637 Está escrito en la botella pero yo nunca lo leí. 1409 01:56:48,034 --> 01:56:49,035 Hing (especie). 1410 01:56:57,143 --> 01:57:04,061 Rani, Hing es llamada Hing (Asafétida) en Inglés. 1411 01:57:04,817 --> 01:57:09,817 ''Mírala volar, mírala probando sus nuevas alas, deja abierta la jaula'' 1412 01:57:19,665 --> 01:57:29,143 ''Mírala volar, mírala probando sus nuevas alas, deja abierta la jaula'' 1413 01:57:39,585 --> 01:57:40,893 Fuera, fuera. 1414 01:58:07,880 --> 01:58:08,824 La bandera de India. 1415 01:58:08,848 --> 01:58:10,350 Así se convierte en la bandera de India. 1416 01:58:10,683 --> 01:58:11,957 Esto es de India. 1417 01:58:12,185 --> 01:58:13,289 Comida de India. 1418 01:58:13,753 --> 01:58:15,858 En Mumbai, pani puri. 1419 01:58:16,122 --> 01:58:17,863 Gupchup en UP y Jharkand. 1420 01:58:18,157 --> 01:58:19,602 En Calcutta, puchka. 1421 01:58:19,792 --> 01:58:21,738 En Delhi, nosotros lo llamamos golgappa. 1422 01:58:36,476 --> 01:58:38,820 Te lo dije, nadie vendrá. 1423 01:58:39,579 --> 01:58:41,559 No te rindas. 1424 01:58:51,124 --> 01:58:52,933 Hola. ¿Qué vas a tomar? 1425 01:58:53,159 --> 01:58:54,160 Golgappa. 1426 01:58:54,594 --> 01:58:55,664 Quiero probarlo. 1427 01:58:59,699 --> 01:59:00,769 ¿Estás bien, cariño? 1428 01:59:00,900 --> 01:59:01,970 ¡Demasiado picante! 1429 01:59:03,236 --> 01:59:04,544 ¿Intentas matarme? 1430 01:59:08,074 --> 01:59:09,678 Creo que tenía demasiado picante. 1431 01:59:13,679 --> 01:59:14,680 Hola. 1432 01:59:16,716 --> 01:59:18,024 Quiero probar otro. 1433 01:59:18,584 --> 01:59:19,460 Yo también. 1434 01:59:19,519 --> 01:59:22,022 Después de dos minutos, el sabor era bueno. Me gusta. 1435 01:59:38,871 --> 01:59:40,043 Me gustaría otro. 1436 01:59:42,041 --> 01:59:43,042 Para mi esposa también. 1437 01:59:43,576 --> 01:59:44,384 ¿Algunas salchichas? 1438 01:59:44,410 --> 01:59:45,912 No, vamos por golgappa. 1439 01:59:47,380 --> 01:59:48,950 Yo voy a probar algún golgappa. 1440 01:59:53,252 --> 01:59:54,890 ¿Qué está pasando allí? 1441 01:59:55,221 --> 01:59:56,825 ''Esas distancias que nos separaban'' 1442 01:59:56,856 --> 01:59:58,893 ''Esas filosofías que no pudimos conciliar'' 1443 01:59:58,925 --> 02:00:03,169 ''Han estado aplastadas bajo los pies'' 1444 02:00:05,932 --> 02:00:09,971 ''Por una mujer, encuelta en su propia luz'' 1445 02:00:21,314 --> 02:00:24,761 ''De pie en el umbral rezamos por ella'' 1446 02:00:24,984 --> 02:00:28,488 ''Ella es la que anhelábamos'' 1447 02:00:28,788 --> 02:00:31,894 ''Nadie supo lo especial que era ella'' 1448 02:00:32,124 --> 02:00:33,660 ''Aquí viene la mañana'' 1449 02:00:33,759 --> 02:00:35,329 Tómalo, te lo ganaste. 1450 02:00:36,295 --> 02:00:37,865 Yo he hecho dinero gracias a ti. 1451 02:00:38,531 --> 02:00:39,635 50-50. 1452 02:00:41,634 --> 02:00:42,635 Gracias. 1453 02:00:43,502 --> 02:00:48,417 Pero nosotros no probamos ninguno de esos golgappas. 1454 02:00:49,809 --> 02:00:51,288 Yo te haré uno. 1455 02:01:12,798 --> 02:01:15,506 Picante pero delicioso. 1456 02:01:16,636 --> 02:01:17,637 Mamma mia. 1457 02:01:22,041 --> 02:01:23,042 Rani, 1458 02:01:27,913 --> 02:01:29,893 La comida india es la mejor. 1459 02:01:33,252 --> 02:01:35,129 Pero el beso italiano es el mejor. 1460 02:01:36,622 --> 02:01:37,623 No hay nada como eso. 1461 02:01:37,690 --> 02:01:39,192 India es la mejor en todo. 1462 02:01:39,325 --> 02:01:43,273 ¡Coge cualquier película de Emraan Hashmi y mírala! 1463 02:01:44,030 --> 02:01:47,102 ¿Los indios son los mejores besando? Enséñalo. 1464 02:01:49,001 --> 02:01:50,002 Demuéstralo. 1465 02:01:52,338 --> 02:01:53,339 Besa. 1466 02:01:54,674 --> 02:01:55,846 ¿Un beso labio con labio? 1467 02:01:56,042 --> 02:01:58,283 Si, labio con labio. Sino, ¿qué te crees? ¿Rodilla con rodilla? 1468 02:01:59,312 --> 02:02:01,155 Tus amigos pueden esperar fuera... 1469 02:02:01,781 --> 02:02:02,885 ...India puede esperar. 1470 02:02:39,518 --> 02:02:40,758 ¡Sólo por India! 1471 02:03:06,312 --> 02:03:07,450 ¿Tú? ¿Aquí? 1472 02:03:08,948 --> 02:03:10,791 Te he estado buscando durante cinco días. 1473 02:03:11,117 --> 02:03:12,528 Y cuántas llamadas... 1474 02:03:17,890 --> 02:03:19,494 ¿Por qué estás llamando ahora? 1475 02:03:21,360 --> 02:03:22,668 No seas así. 1476 02:03:24,230 --> 02:03:27,837 Yo no he comida desde esta mañana. 1477 02:03:34,507 --> 02:03:35,508 ¿Estás bien? 1478 02:03:35,641 --> 02:03:36,642 Si. 1479 02:03:40,212 --> 02:03:41,418 ¿Quiénes son esos chicos? 1480 02:03:42,915 --> 02:03:44,087 Mis amigos. 1481 02:03:45,484 --> 02:03:46,963 En cinco días, ¿hiciste amigos? 1482 02:03:48,421 --> 02:03:49,525 Y también... 1483 02:03:50,823 --> 02:03:52,666 De todas formas, eso no importa. 1484 02:03:54,693 --> 02:03:56,104 Tengo que hablar contigo. 1485 02:03:58,864 --> 02:04:00,172 Te extrañé tanto. 1486 02:04:03,736 --> 02:04:04,942 ¿Has estado bebiendo? 1487 02:04:06,505 --> 02:04:07,916 Sólo champán. 1488 02:04:09,842 --> 02:04:10,946 ¿Champán? 1489 02:04:12,445 --> 02:04:13,856 ¿El champán no es alcohol? 1490 02:04:14,980 --> 02:04:17,119 ¿Has empezado a beber ahora? 1491 02:04:18,617 --> 02:04:22,087 ¿Es eso lo que te enseñaron? 1492 02:04:24,924 --> 02:04:26,665 ¿Esos hippies a los que tú les llamas amigos? 1493 02:04:26,926 --> 02:04:29,270 No les llames así. Ellos son mis amigos. 1494 02:04:29,895 --> 02:04:31,135 Ellos son como nosotros. 1495 02:04:31,530 --> 02:04:32,634 Mis compañeros de cuarto. 1496 02:04:35,301 --> 02:04:36,678 ¿Te estás quedando con chicos? 1497 02:04:39,738 --> 02:04:40,978 ¿Lo saben en casa? 1498 02:04:42,475 --> 02:04:44,421 Si mi madre se entera... 1499 02:04:44,477 --> 02:04:45,478 Díselo a tu madre. 1500 02:04:51,584 --> 02:04:52,585 Lo siento. 1501 02:04:53,853 --> 02:04:54,854 Realmente lo siento. 1502 02:04:55,354 --> 02:04:57,766 Cometí un error. Todo el mundo tiene derecho a equivocarse. 1503 02:04:58,591 --> 02:04:59,695 Estoy pidiendo disculpas. 1504 02:04:59,859 --> 02:05:01,463 He recorrido tanta distancia para verte. 1505 02:05:05,898 --> 02:05:07,502 Mi madre tiene planeado... 1506 02:05:08,334 --> 02:05:09,745 Todos te extrañan. 1507 02:05:11,203 --> 02:05:13,444 Ellos están renovando la parte de arriba para nosotros. 1508 02:05:14,139 --> 02:05:16,915 De todas formas, ven conmigo. Vamos a solucionar esto. 1509 02:05:18,244 --> 02:05:19,655 Ahora estoy de vuelta, ¿cierto? 1510 02:05:20,446 --> 02:05:21,982 Sólo ven conmigo. 1511 02:05:22,081 --> 02:05:25,893 No. No quiero. 1512 02:05:27,920 --> 02:05:29,900 ¿Reina, necesitas ayuda? 1513 02:05:31,223 --> 02:05:32,258 ¿Qué ayuda? 1514 02:05:32,458 --> 02:05:34,438 ¿Reina, necesitas ayuda? 1515 02:05:34,627 --> 02:05:36,106 ¡Hijo de puta, piérdete! 1516 02:05:36,161 --> 02:05:37,139 Relájate, hermano. 1517 02:05:37,162 --> 02:05:38,163 ¿Qué quieres decir...? 1518 02:05:38,230 --> 02:05:39,140 Rani, pídele que se vaya. 1519 02:05:39,164 --> 02:05:40,404 Reina, vamos. 1520 02:05:42,902 --> 02:05:45,246 ¿Te la quieres llevar? Inténtalo. 1521 02:05:45,471 --> 02:05:48,475 Basta, todos ustedes. Esto es personal. 1522 02:05:48,807 --> 02:05:50,309 Este es Vijay. Mi prometido. 1523 02:05:53,012 --> 02:05:54,082 Esto es personal. 1524 02:05:56,248 --> 02:05:57,488 ¿Estos son tus amigos? 1525 02:05:59,752 --> 02:06:01,095 Vijay vete. 1526 02:06:01,554 --> 02:06:02,555 Vete. 1527 02:06:05,190 --> 02:06:07,227 Ellos empezaron. 1528 02:06:07,393 --> 02:06:08,565 Ahora no. 1529 02:06:08,727 --> 02:06:12,573 He venido desde tan lejos y tú me estás gritando. 1530 02:06:12,598 --> 02:06:15,078 Hoy no. Vamos a hablar, pero hoy no. 1531 02:06:15,634 --> 02:06:19,980 ¿Debo caer a tus pies? Te quiero de verdad. 1532 02:06:20,873 --> 02:06:22,250 Te echo mucho de menos. 1533 02:06:22,474 --> 02:06:24,317 Vijay, hablaremos mañana. 1534 02:06:24,543 --> 02:06:25,954 Él todavía sigue mostrándome actitud... 1535 02:06:30,215 --> 02:06:32,252 Por favor ven conmigo. 1536 02:06:32,718 --> 02:06:33,890 Te quiero, Rani. 1537 02:06:34,653 --> 02:06:36,132 Hablaremos mañana. 1538 02:06:37,189 --> 02:06:39,169 ¿Y esta noche? ¿Tú vas a pasar la noches con estos...? 1539 02:06:40,593 --> 02:06:42,903 Mañana te hablaré (por sms). Te diré donde nos vamos a ver. 1540 02:07:18,731 --> 02:07:20,972 Eso está muy mal. A mi no me lo parece. 1541 02:07:21,066 --> 02:07:22,306 ¿Es bueno no? 1542 02:07:22,601 --> 02:07:23,602 Malo. 1543 02:07:25,804 --> 02:07:28,648 (Habla japonés) 1544 02:07:29,575 --> 02:07:33,682 ¡Espectáculo de rock! Pases para las masas. 1545 02:07:41,353 --> 02:07:45,358 No puedo ir. Tengo que verme con Vijay. 1546 02:07:51,296 --> 02:07:52,434 Está bien. 1547 02:08:54,460 --> 02:08:55,461 Lo siento. 1548 02:09:15,614 --> 02:09:16,615 Rani. 1549 02:09:28,060 --> 02:09:29,164 Te ves genial. 1550 02:09:29,928 --> 02:09:31,566 Yo me compré este vestido en Paris. 1551 02:09:31,830 --> 02:09:36,404 Tú también te ves muy bien. Esta camisa la compramos para la boda, ¿no? 1552 02:09:37,569 --> 02:09:39,310 Un té de menta para Rani. 1553 02:09:39,838 --> 02:09:40,839 Gracias, Roche. 1554 02:09:40,873 --> 02:09:41,874 De nada. 1555 02:09:44,176 --> 02:09:45,450 ¿Qué vas a tomar tú? 1556 02:09:45,511 --> 02:09:46,512 No, yo estoy bien. 1557 02:09:48,280 --> 02:09:49,588 ¿Echaste un vistazo por ahí? 1558 02:09:50,182 --> 02:09:53,356 No. Yo no vine a ver Amsterdam. 1559 02:09:53,652 --> 02:09:54,926 Yo vine para verte. 1560 02:09:56,522 --> 02:09:57,523 Es muy bonito. 1561 02:09:57,790 --> 02:09:58,962 Yo lo vi todo. Y Paris también. 1562 02:09:59,124 --> 02:10:01,035 La torre Eiffel también. La vi. 1563 02:10:01,660 --> 02:10:02,661 Sola. 1564 02:10:07,266 --> 02:10:10,611 Rani, yo sé que esto fue mi culpa. Lo siento de verdad. 1565 02:10:12,171 --> 02:10:13,650 Todos están enfadados conmigo en casa. 1566 02:10:17,209 --> 02:10:19,052 Y mírate, ahora. Te has puesto muy a la moda. 1567 02:10:20,279 --> 02:10:22,850 Quiero decir...no estoy interesado en nada de eso, es lo que estoy diciendo. 1568 02:10:26,118 --> 02:10:29,565 Yo sólo quiero que vuelvas. Te quiero. 1569 02:10:30,556 --> 02:10:31,864 Te quiero de verdad. 1570 02:10:35,194 --> 02:10:36,798 Nosotros hemos estado juntos durante años. 1571 02:10:37,229 --> 02:10:39,175 No podemos tirar eso a la basura. 1572 02:10:44,303 --> 02:10:46,249 Lo siento por lo que paso con tus amigos. 1573 02:10:47,739 --> 02:10:49,912 Pero ellos comenzaron. Se estaban poniendo agresivos. 1574 02:10:50,843 --> 02:10:52,288 Los extranjeros son así. 1575 02:10:52,377 --> 02:10:54,948 Yo he vivido en Londres. Ellos son un poco raros. 1576 02:10:56,081 --> 02:10:58,322 Yo sólo estaba protegiéndote. 1577 02:11:00,052 --> 02:11:03,033 Después de todo soy tu prometido. Si yo no te protejo, ¿quién lo hará? 1578 02:11:04,623 --> 02:11:06,933 Mi padre se hará cargo de todos los gastos este momento... 1579 02:11:07,526 --> 02:11:09,267 También de lo que tus padres gastaron la última vez... 1580 02:11:14,366 --> 02:11:17,313 Lo sé, tú no vas a ser feliz sin mí. 1581 02:11:18,537 --> 02:11:21,484 Yo lo he estropeado todo. 1582 02:11:21,607 --> 02:11:23,450 Me tengo que ir. 1583 02:11:25,310 --> 02:11:26,311 ¿Irte? 1584 02:11:27,713 --> 02:11:28,851 A un espectáculo de rock. 1585 02:11:32,684 --> 02:11:35,290 ¿Yo estoy hablando sobre nuestra vida juntos y tú quieres irte a un espectáculo de rock? 1586 02:11:36,154 --> 02:11:38,395 ¿Desde cuando eres una fanática del rock? 1587 02:11:39,358 --> 02:11:42,532 No es por el espectáculo de rock, es por mis amigos. 1588 02:11:42,861 --> 02:11:44,238 Tú los conociste ayer. 1589 02:11:44,496 --> 02:11:46,669 Y no sé cuando los voy a volver ver. 1590 02:11:46,698 --> 02:11:48,609 ¿Tú me vas a dejar por esos amigos? 1591 02:11:49,101 --> 02:11:52,742 Tú ni siquiera pretendías estar aquí. Y este plan repentino... 1592 02:11:52,804 --> 02:11:55,182 Yo te he estado buscando como un loco. 1593 02:11:55,240 --> 02:11:57,686 Nosotros teníamos planeado este espectáculo de rock desde mucho tiempo. 1594 02:11:57,809 --> 02:12:00,517 Pero nosotros no nos vamos a ninguna parte. Nosotros podemos hablar en Delhi. 1595 02:12:00,712 --> 02:12:04,091 Yo te quiero, Rani. Lo siento. 1596 02:12:04,616 --> 02:12:06,323 ¿Qué estás haciendo? 1597 02:12:06,652 --> 02:12:09,326 - Háblame. - Por favor. Te veré en Delhi. 1598 02:12:09,354 --> 02:12:10,389 Rani... 1599 02:12:10,756 --> 02:12:11,996 Adiós. Se me está haciendo tarde. 1600 02:12:12,624 --> 02:12:13,625 Rani. 1601 02:12:13,725 --> 02:12:14,965 Te veré en Delhi. 1602 02:12:21,433 --> 02:12:24,380 ''En cada respiración, te he buscado a ti'' 1603 02:12:24,603 --> 02:12:27,812 ''Nadando a través de este salvaje, azul salvaje, '' 1604 02:12:28,040 --> 02:12:31,954 ''He pasado mi vida buscándote. Esperando llegar a un puerto seguro'' 1605 02:12:34,813 --> 02:12:37,692 ''Mis compañeros me han abandonado'' 1606 02:12:38,183 --> 02:12:41,130 ''Y ahora debo encontrar la fuerza'' 1607 02:12:41,687 --> 02:12:45,499 ''Para sacar el pecho y tomar mi propio rumbo'' 1608 02:12:47,893 --> 02:12:54,242 ''Cuando todas tus guías se apagan'' 1609 02:12:54,833 --> 02:13:00,340 ''Tú tienes que alumbrar tu propio camino por tu propia cuenta'' 1610 02:13:01,340 --> 02:13:07,916 ''Y si, cuando cada corriente se convierte en un mar'' 1611 02:13:08,280 --> 02:13:11,625 ''En mi corazón, en mi alma'' 1612 02:13:12,084 --> 02:13:15,463 ''Encontraré ese espacio, tranquilo y sano'' 1613 02:13:28,967 --> 02:13:32,176 ''Yo dirigiré mi barco, encontraré mi camino'' 1614 02:13:32,337 --> 02:13:35,648 ''Yo haré mi espacio y lo crearé'' 1615 02:13:35,741 --> 02:13:41,123 ''Por mi cuenta'' 1616 02:14:36,635 --> 02:14:42,950 ''¿Qué pasa si nadie acepta guiarnos? Encontraremos nuestro camino'' 1617 02:14:43,241 --> 02:14:48,486 ''¿Qué pasa si las mareas nos traicionan? Encontraremos nuestro camino'' 1618 02:14:49,981 --> 02:14:56,023 ''Y cuando lleguemos a tierra, aceptaremos de buen agrado'' 1619 02:14:56,955 --> 02:15:01,927 ''El espacio que hemos creado por nosotros mismos '' 1620 02:15:02,561 --> 02:15:04,734 ''En mi corazón, en mi alma'' 1621 02:15:05,931 --> 02:15:07,808 ''Encontraré ese espacio, tranquilo y sano'' 1622 02:15:09,301 --> 02:15:11,474 ''Yo dirigiré mi barco, encontraré mi camino'' 1623 02:15:13,772 --> 02:15:15,649 ''Yo haré mi espacio y lo crearé'' 1624 02:15:16,041 --> 02:15:17,816 ''Por mi cuenta'' 1625 02:15:44,970 --> 02:15:46,074 ¿Podrá salir de esa puerta? 1626 02:15:46,104 --> 02:15:49,449 ¿De dónde más? Todos están saliendo por ahí. 1627 02:15:50,008 --> 02:15:51,316 ¿Llegó el vuelo? 1628 02:15:51,543 --> 02:15:53,113 Por supuesto. 1629 02:16:01,052 --> 02:16:02,827 Ellos llevan sus propias maletas, ¿ves? 1630 02:16:05,423 --> 02:16:06,424 ¡Rani! 1631 02:16:09,261 --> 02:16:11,764 ¡Oh mi bebé! 1632 02:16:13,231 --> 02:16:14,335 ¿Cómo estás? 1633 02:16:15,000 --> 02:16:16,570 Y dame esa maleta. 1634 02:16:19,638 --> 02:16:22,517 Nos hemos divertido tanto. Mira, ella se ha alisado el pelo. 1635 02:16:23,942 --> 02:16:28,322 Vamos, vamos. 1636 02:16:30,182 --> 02:16:35,029 Mamá, esta es Vijaylaxmi. 1637 02:16:38,690 --> 02:16:40,033 ¿De quién es esa casa? 1638 02:16:40,358 --> 02:16:43,703 Es la casa de Mr. Verma. Es completamente rosa. 1639 02:16:44,262 --> 02:16:48,005 Ellos te enviaron una pequeña torre Eiffel como regalo. 1640 02:16:48,567 --> 02:16:49,944 Hablando de regalos... 1641 02:16:49,968 --> 02:16:52,175 Tengo un montón de cosas. Video juegos y todo. 1642 02:16:52,204 --> 02:16:53,945 Yo también quiero ver las fotos. 1643 02:16:54,039 --> 02:16:55,279 Las veremos en casa. 1644 02:16:55,373 --> 02:16:56,545 Tú conduce el coche. 1645 02:16:56,775 --> 02:17:01,246 Estos 3 chicos se hicieron mis amigos. Nosotros hemos estado juntos todo el tiempo. 1646 02:17:02,547 --> 02:17:05,187 ¿Y este Kurta? (vestido) Tú no compraste eso aquí. 1647 02:17:05,317 --> 02:17:08,025 Yo lo compré en Amsterdam. Es 'Hecho en India', ¿puedes imaginarlo? 1648 02:17:09,554 --> 02:17:11,397 Yo me di cuenta después de comprarlo. 1649 02:17:11,590 --> 02:17:13,001 Papá, déjame en la casa de Vijay. 1650 02:17:13,058 --> 02:17:14,298 Enséñame las fotos. 1651 02:17:26,705 --> 02:17:27,809 ¿Debemos esperar? 1652 02:17:28,974 --> 02:17:31,511 Tú ve a casa. Esto no tomará mucho tiempo. 1653 02:17:31,943 --> 02:17:33,217 ¿Debemos esperar? 1654 02:17:33,945 --> 02:17:36,824 ¿Cómo va a volver sola? Debimos haber enviado a Chintu con ella. 1655 02:17:36,848 --> 02:17:38,486 Ella ha estado en todo el mundo y tú... 1656 02:17:41,753 --> 02:17:42,788 Hola, Mamá. 1657 02:17:44,256 --> 02:17:48,671 ¡Oh Dios mío! No puedo creerlo. 1658 02:17:48,793 --> 02:17:51,967 Te ves tan bonita. Vijay, mira quien está aquí. 1659 02:17:52,163 --> 02:17:53,540 Siéntate cariño. 1660 02:17:55,066 --> 02:17:56,511 Cuanto has cambiado. 1661 02:17:56,868 --> 02:17:59,007 ¡Y te alisaste el pelo! 1662 02:18:00,438 --> 02:18:04,909 ¡Cuello profundo! Pero te ves preciosa. 1663 02:18:06,044 --> 02:18:10,652 Sabes, cuando desapareciste, estuvimos tan preocupados. 1664 02:18:10,949 --> 02:18:12,326 Tú ni siquiera nos lo dijiste. 1665 02:18:12,584 --> 02:18:14,291 ¿Y tú ni siquiera llamaste una vez? 1666 02:18:16,021 --> 02:18:17,022 No importa. 1667 02:18:17,222 --> 02:18:19,725 Estas cosas pasan entre marido y mujer. 1668 02:18:20,725 --> 02:18:25,071 Ahora que has venido a esta casa, mis vacaciones comienzan. 1669 02:18:26,631 --> 02:18:32,479 Cuando ellos se vayan a la oficina, nos desmadraremos. 1670 02:18:33,138 --> 02:18:36,517 Una tazas de té sin prisas, luego un poco de chisme y algunas revistas. 1671 02:18:36,574 --> 02:18:39,418 Luego iremos al salón de belleza o iremos a ver una película. 1672 02:18:40,345 --> 02:18:42,655 Te digo que me uniré a la fiesta de Kitty. 1673 02:18:43,448 --> 02:18:45,450 Por Dios, nos vamos a divertir. 1674 02:18:45,984 --> 02:18:48,965 Vijay, ven y mira quien está aquí. 1675 02:18:49,521 --> 02:18:51,000 Yo no sé dónde está este chico. 1676 02:18:51,489 --> 02:18:55,027 Espera, te voy a hacer una taza de té. 1677 02:19:03,935 --> 02:19:05,380 Te llamo luego. 1678 02:19:25,423 --> 02:19:26,424 ¿Qué es esto? 1679 02:19:35,333 --> 02:19:36,607 No, Rani. 1680 02:19:40,138 --> 02:19:41,515 Por favor no hagas esto, Rani. 1681 02:19:42,140 --> 02:19:43,346 Te quiero, Rani. 1682 02:19:49,581 --> 02:19:50,582 ¡Gracias! 1683 02:20:02,060 --> 02:20:03,061 ¡Rani! 1684 02:20:03,962 --> 02:20:06,841 ''En mi corazón, en mi alma'' 1685 02:20:07,365 --> 02:20:10,539 ''Encontraré ese espacio, tranquilo y sano'' 1686 02:20:10,769 --> 02:20:15,115 ''Yo dirigiré mi barco, encontraré mi camino'' 1687 02:20:15,640 --> 02:20:16,846 ¿Rani se fue? 1688 02:20:35,460 --> 02:20:38,373 ¿Dónde has estado? Yo no te he visto en Facebook. 1689 02:20:38,496 --> 02:20:41,033 Ni siquiera me has llamado. Envíame algunas fotos al menos. 1690 02:20:41,199 --> 02:20:44,408 Yo las voy a subir de inmediato, compruébalo. 1691 02:21:38,690 --> 02:21:40,169 ¿Te puedo contar un chiste? 1692 02:21:40,859 --> 02:21:42,896 Había una vez dos personas Santa y Banta. 1693 02:21:43,061 --> 02:21:44,563 Enotnces Santa le dijo a Banta, 1694 02:21:44,662 --> 02:21:45,970 ¿Santa Banta? 1695 02:22:58,703 --> 02:22:59,841 ¿Podemos ir a la iglesia? 1696 02:24:03,601 --> 02:24:09,017 Sabes, tu nombre debería ser ''Drama Queen''(reina del drama).