1 00:00:02,270 --> 00:00:07,320 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:15,870 --> 00:00:19,190 * Tú * 3 00:00:19,790 --> 00:00:23,850 * Me tiraste * 4 00:00:23,850 --> 00:00:31,050 * Lejos y * 5 00:00:32,780 --> 00:00:36,470 * A sus brazos * 6 00:00:36,470 --> 00:00:42,130 * Te has ido * 7 00:00:43,040 --> 00:00:48,370 * La cicatriz en mi corazón * 8 00:00:48,370 --> 00:00:53,050 * No hay manera de olvidarla * 9 00:00:55,470 --> 00:00:58,020 * Te has ido * 10 00:00:58,020 --> 00:01:00,720 * Hermosa * 11 00:01:02,120 --> 00:01:06,430 * Sombra de amor * 12 00:01:12,340 --> 00:01:18,800 * Amor de color rosa pasión * 13 00:01:19,940 --> 00:01:26,340 * También el dolor de la cicatriz oscura * 14 00:01:27,190 --> 00:01:34,380 * En lo profundo de mi corazón * * Solo dejaste tristeza * 15 00:01:35,270 --> 00:01:42,100 * Por ti * * Esta noche, lloro en silencio otra vez * 16 00:01:52,400 --> 00:01:56,300 Capítulo 1 17 00:02:21,450 --> 00:02:23,910 ¡Woohh! ¡Me gusta! 18 00:02:28,220 --> 00:02:31,210 Me pregunto si has oído de Sabuk en Gangwondo. 19 00:02:31,920 --> 00:02:35,700 Dicen que fue tan popular como un pueblo minero 20 00:02:35,700 --> 00:02:39,870 En ese entonces dijeron que incluso los perros de la calle traían un billete de $10... 21 00:02:39,870 --> 00:02:42,720 No estoy seguro de eso ya que no lo ví, pero 22 00:02:42,720 --> 00:02:46,670 de lo que estoy seguro es que, después de que la mina cerró, se convirtió en una zona desierta, entonces 23 00:02:46,670 --> 00:02:51,810 un día llegaron un casino y un centro turístico y nació un nuevo mundo. 24 00:02:52,530 --> 00:02:55,550 Ahora son más de las 12 a.m. 25 00:02:55,550 --> 00:02:59,670 El precio de la tierra se elevó por el casino 26 00:02:59,670 --> 00:03:02,310 es una modesta cantidad de $20,000 por más o menos 3.34 metros cuadrados. 27 00:03:02,310 --> 00:03:04,460 ¿Acaso tiene sentido? 28 00:03:04,460 --> 00:03:09,210 De cualquier modo, si no me conoces, Heo Yeong Dal, aquí en Sabuk, eres un espía. 29 00:03:09,210 --> 00:03:11,550 ¡Yeong Dal Oppa! 30 00:03:11,550 --> 00:03:14,030 ¿Por qué no habías venido? 31 00:03:14,030 --> 00:03:17,120 -No hagas eso. - Está bien. 32 00:03:17,120 --> 00:03:18,900 ¿Por qué, preguntas? 33 00:03:18,900 --> 00:03:21,930 Eso, eventualmente lo descubrirás. 34 00:03:34,060 --> 00:03:36,030 - ¿Dónde está? - Ahí. 35 00:03:36,030 --> 00:03:38,730 Antes de que me emocione, ¿qué tal si me escuchas cuidadosamente? 36 00:03:38,730 --> 00:03:42,150 ¿Mis palabras suenan como broma para ti? 37 00:03:42,150 --> 00:03:47,910 ¿Qué, en serio tengo que quitarme la camisa? 38 00:03:51,790 --> 00:03:56,030 ¡Oh cielos! ¡Ouhh! 39 00:03:58,200 --> 00:04:00,790 ¿Qué pasa contigo? 40 00:04:01,490 --> 00:04:06,130 Aigoo, Noonim creí que no podría verte. 41 00:04:06,130 --> 00:04:09,440 Ellos me dijeron que hungnim y tu salieron, así que... 42 00:04:09,440 --> 00:04:12,460 Vámonos. Vámonos por ahora. 43 00:04:12,460 --> 00:04:15,750 Si ya venimos hasta aquí, deberíamos ver la cara de hyung antes de irnos. 44 00:04:15,750 --> 00:04:17,170 ¿Dónde está? 45 00:04:17,170 --> 00:04:19,780 ¡Hyungnim! Hyungnim, ¿dónde estás? ¡Hyungnim! 46 00:04:19,780 --> 00:04:22,080 - Yeong Dal. - Jang Soo, ve a traer a hyungnim. 47 00:04:22,080 --> 00:04:24,330 Yeong Dal, vámonos, ¿sí? 48 00:04:24,330 --> 00:04:28,080 ¿Qué pasa contigo hoy? 49 00:04:30,690 --> 00:04:32,230 ¿Estás loco? 50 00:04:32,230 --> 00:04:34,390 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tomaste dinero que te comportas así otra vez? 51 00:04:34,390 --> 00:04:37,520 Aish, estás hablando un poco raro. 52 00:04:37,520 --> 00:04:39,500 ¿A qué te refieres con tomar? 53 00:04:39,500 --> 00:04:42,220 - ¿Soy un matón o qué? - Bastardo. 54 00:04:42,220 --> 00:04:44,400 Ni siquiera puedes ser llamado matón. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,570 ¡Eres basura! ¡Excremento de perro! 56 00:04:46,570 --> 00:04:48,990 Si vienes así, yo tampoco podré controlarme. 57 00:04:48,990 --> 00:04:52,150 ¡Un ser humano debería tener un límite! 58 00:04:52,150 --> 00:04:53,860 ¿No crees que estás llendo muy lejos? 59 00:04:53,860 --> 00:04:56,150 Aigoo, qué miedo. 60 00:04:57,010 --> 00:04:59,580 Si no puedes controlarte a ti misma, ¿qué harás? 61 00:04:59,580 --> 00:05:00,770 ¿Estás diciendo que quieres probarme? 62 00:05:00,770 --> 00:05:02,940 Sí, hagamos eso. 63 00:05:02,940 --> 00:05:06,750 No puedo vivir. ¡Bastardo igual que excremento de perro! 64 00:05:07,930 --> 00:05:11,010 Wow. Te vuelves más ruda. 65 00:05:11,010 --> 00:05:15,290 Incluso así, pensé en ti y mantuve la boca cerrada. 66 00:05:15,290 --> 00:05:17,410 Si te pones así 67 00:05:17,410 --> 00:05:19,830 terminemos aquí. 68 00:05:19,830 --> 00:05:24,280 Este es un regalo para ti. Mira. 69 00:05:32,450 --> 00:05:33,940 Tú... 70 00:05:33,940 --> 00:05:36,370 ¿También debería enviárselo a hyungnim? 71 00:05:36,370 --> 00:05:41,010 ¿Crees que soy la única que morirá? ¡Tú también morirás, bastardo! 72 00:05:41,010 --> 00:05:44,320 Si me asusto por eso, no soy Heo Yeong Dal. 73 00:05:44,320 --> 00:05:46,890 Muramos juntos. 74 00:05:50,390 --> 00:05:52,300 Espera un minuto. 75 00:05:52,300 --> 00:05:54,360 Espera... 76 00:06:01,060 --> 00:06:03,300 Es la última. 77 00:06:03,300 --> 00:06:06,050 No más. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,400 Tampoco soy tonto. 79 00:06:12,400 --> 00:06:14,660 No te preocupes. 80 00:06:19,230 --> 00:06:22,940 Si te sientes sola, llámame cuando quieras. 81 00:06:27,650 --> 00:06:32,160 * Ven a verme * * Ven a verme * 82 00:06:32,160 --> 00:06:36,310 * Cuando te sientas sola * * Por favor ven a verme * 83 00:06:36,310 --> 00:06:41,710 * Cuando te sientas sola * * Por favor ven a verme * 84 00:06:44,080 --> 00:06:45,980 ¿Lo conseguiste? 85 00:06:48,470 --> 00:06:51,500 Wow, realmente eres un actor. 86 00:06:51,500 --> 00:06:56,490 ¿Cómo lo conseguiste, si parecía que no se movería ni un centímetro? 87 00:06:57,300 --> 00:06:58,770 Vamos por una copa. 88 00:06:58,770 --> 00:07:01,320 Vamos al casino. 89 00:07:01,320 --> 00:07:04,000 ¿Por qué otra vez al casino? 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,480 ¡Lo perderás todo en una sola mano! 91 00:07:05,480 --> 00:07:08,750 Hoy realmente tengo la sensación. Creo que voy a obtener el premio gordo. 92 00:07:08,750 --> 00:07:11,520 Siempre dices eso. 93 00:07:11,520 --> 00:07:13,050 Yeong Dal, 94 00:07:13,050 --> 00:07:17,090 ¿qué tal si por hoy, solo vamos al salón? 95 00:07:17,700 --> 00:07:20,450 Deja de tontear y sígueme. 96 00:07:20,450 --> 00:07:21,670 Ignorante... 97 00:07:21,670 --> 00:07:24,320 ¡Te dije que no me golpees en la cabeza! 98 00:07:24,320 --> 00:07:26,620 Unidad de Investigación del Área Metropolitana 99 00:07:53,690 --> 00:07:56,120 No hay necesidad de hablar mucho, 100 00:07:56,120 --> 00:07:58,040 Sí, 101 00:07:58,040 --> 00:07:59,870 o no. 102 00:07:59,870 --> 00:08:02,890 Tienes que darme una de las dos como respuesta. 103 00:08:03,700 --> 00:08:05,670 Fácil, ¿no? 104 00:08:07,020 --> 00:08:09,480 Este incidente 105 00:08:09,480 --> 00:08:11,860 fue ordenado por Go Bok Tae. 106 00:08:11,860 --> 00:08:13,800 ¿no es así? 107 00:08:18,540 --> 00:08:19,800 Respóndame. 108 00:08:19,800 --> 00:08:23,080 ¿Por qué es así? Este caso 109 00:08:23,080 --> 00:08:26,940 realmente no tiene nada que ver con el Presidente Go. 110 00:08:32,000 --> 00:08:34,370 Te lo preguntaré por última vez. 111 00:08:35,150 --> 00:08:37,230 Es Go Bok Tae, ¿verdad? 112 00:08:37,830 --> 00:08:40,740 Wow, usted realmente no puede entender ni una palabra de lo que digo. 113 00:08:49,820 --> 00:08:52,120 - ¿Qué rayos? - ¿Qué fue eso? 114 00:08:52,120 --> 00:08:55,410 Aish, tenemos otro problema. 115 00:08:56,370 --> 00:08:59,450 - ¡Tú bastardo! - ¡Oh! 116 00:09:00,430 --> 00:09:02,430 ¡No! 117 00:09:02,430 --> 00:09:04,810 ¡Déjame bastardo! ¡Déjame! 118 00:09:04,810 --> 00:09:07,860 ¡Déjame, bastardo! 119 00:09:07,860 --> 00:09:10,960 ¡Encierren a ese bastardo ahora mismo! 120 00:09:29,610 --> 00:09:32,580 Tenemos el paradero de Go Bok Tae. 121 00:09:32,580 --> 00:09:35,110 Todos prepárense. 122 00:09:37,570 --> 00:09:39,330 ¿No nos meteremos en problemas sin orden? 123 00:09:39,330 --> 00:09:44,150 Hey, bastardo. ¿Por qué necesitamos una orden para arrestar bajo circunstancias extremas? 124 00:09:44,150 --> 00:09:48,090 Yo me encargaré de todo, así que no se preocupen. 125 00:09:48,090 --> 00:09:51,350 Oí que cuatro de cinco guardaespaldas que llevan cuchillos sashimi siepre están con el. 126 00:09:51,350 --> 00:09:54,080 ¿no deberíamos llamar por refuerzos? 127 00:09:57,580 --> 00:09:59,750 ¡Rápido! 128 00:10:04,030 --> 00:10:06,540 Gana tu castigo, gánalo. 129 00:10:06,540 --> 00:10:10,370 Hey, ¿aún no te das cuenta del carácter del jefe? 130 00:10:10,370 --> 00:10:12,210 Sí. 131 00:10:12,210 --> 00:10:15,000 - ¿Qué pasa? - ¡Él está totalmente loco! 132 00:10:15,480 --> 00:10:17,280 ¿No es él un demente? 133 00:10:17,280 --> 00:10:21,540 Si escuchamos a un demente y algo sale mal, ¿alguien tomará la responsabilidad por eso? 134 00:10:28,340 --> 00:10:31,140 Soy Jang Dong Soo. 135 00:10:31,140 --> 00:10:34,950 Soy un detective del Departamento de Policía de Seúl, Unidad de Investigación del Área Metropolitana. 136 00:10:34,950 --> 00:10:37,270 La razón por la que elegí la unidad de investigación metropolitana es 137 00:10:37,270 --> 00:10:40,280 exclusivamente para demoler a Go Bok Tae. 138 00:10:44,200 --> 00:10:45,800 Go Bok Tae 139 00:10:45,800 --> 00:10:50,030 es el presidente del grupo Chung Jin, con 7 sucursales. 140 00:10:50,030 --> 00:10:55,260 Aunque él es un conocido hombre de negocios que hizo millones de dolares con la construcción de apartamentos, 141 00:10:55,260 --> 00:10:57,630 una vez que revelemos su camuflaje, 142 00:10:57,630 --> 00:11:01,640 con sus raíces en la banda, él es un jefe del bajo mundo. 143 00:11:02,560 --> 00:11:06,710 Hablaré más sobre la arraigada desgracia entre Go Bok Tae y yo mismo a medida que el tiempo pase. 144 00:11:08,190 --> 00:11:10,180 La guerra entre él y yo hasta este momento, 145 00:11:10,180 --> 00:11:14,220 2 derrotas de 2. He sido derrotado completamente. 146 00:11:17,430 --> 00:11:20,710 Lo he arrestado dos veces, pero 147 00:11:20,710 --> 00:11:25,260 no he sido capaz de tocarle una mecha del cabello de Go Bok Tae. 148 00:11:30,660 --> 00:11:33,540 ¿No es dónde los chicos juegan, si es el club de Chungdang? 149 00:11:33,540 --> 00:11:34,880 ¿No lo sabes? 150 00:11:34,880 --> 00:11:36,910 El dueño de ese lugar es Go Bok Tae. 151 00:11:36,910 --> 00:11:41,280 No es un lugar que él hizo para hacer dinero, pero para jugar con los chicos. 152 00:11:41,280 --> 00:11:44,640 Ay, que bastardo sucio. 153 00:12:33,720 --> 00:12:36,260 Oh, entren. 154 00:12:37,110 --> 00:12:38,850 Siéntense. 155 00:12:43,880 --> 00:12:45,840 Ten. 156 00:12:45,840 --> 00:12:48,420 Toma un vaso. 157 00:12:50,880 --> 00:12:54,920 Sobre esta champaña y el caviar... 158 00:12:54,920 --> 00:12:56,860 ¿ustedes chicas conocen a Putin, no es así, el presidente de Rusia? 159 00:12:56,860 --> 00:12:58,270 Lo sé. 160 00:12:58,270 --> 00:13:02,960 Esto fue especialmente preparado para ese Putin. Tuvimos algunos problemas para obtenerlo. 161 00:13:02,960 --> 00:13:04,930 Vaya. 162 00:13:04,930 --> 00:13:07,490 El sabor es increíble, ¿verdad? 163 00:13:09,470 --> 00:13:11,590 Aquí. 164 00:13:11,590 --> 00:13:14,590 -Salud. -Salud. 165 00:13:19,370 --> 00:13:21,270 ¡¿Qué diablos?! 166 00:13:24,650 --> 00:13:26,210 ¡Quédese quieto bastardo! 167 00:13:26,210 --> 00:13:27,860 ¡Go Bok Tae! 168 00:13:27,860 --> 00:13:30,290 Me aseguraré de desenmascararlo hoy. 169 00:13:31,160 --> 00:13:35,800 Señoritas, ¿pueden momentáneamente dejar sus sillas? 170 00:13:42,140 --> 00:13:44,810 Usted es con certeza un c**o persistente. 171 00:13:44,810 --> 00:13:48,710 ¿Qué tiene contra mi de su vida pasada para continuar a apretarme así? 172 00:13:48,710 --> 00:13:51,040 Deje de hablar basura 173 00:13:51,040 --> 00:13:53,910 y vamos a ponerle las esposas. 174 00:13:53,910 --> 00:13:55,620 ¿Trajo una orden judicial? 175 00:13:55,620 --> 00:13:57,290 Es un arresto de circunstancia apremiante. 176 00:13:57,290 --> 00:13:58,960 No necesitamos una orden judicial para una persona como usted. 177 00:13:58,960 --> 00:14:00,730 ¿Arresto de circunstancia apremiante? 178 00:14:00,730 --> 00:14:04,630 ¿Ha estado tratando por tanto tiempo así que ahora es un "arresto de circunstancia apremiante"? 179 00:14:04,630 --> 00:14:05,900 ¿Qué es eso? 180 00:14:05,900 --> 00:14:09,310 Por sospecha de instigación al asesinato del presidente de la compañía Donghae, Yoo Jung Man. 181 00:14:09,310 --> 00:14:14,160 Oiga, bastardo, eso no va a hacer nada. Si no quiere estar humillado nuevamente 182 00:14:14,160 --> 00:14:16,160 entonces vaya a traer otras pruebas. 183 00:14:16,160 --> 00:14:19,010 ¡Cállese y salga hora! 184 00:14:25,540 --> 00:14:28,310 Bueno. 185 00:14:28,310 --> 00:14:32,680 Vamos hasta donde más pueda. 186 00:14:32,680 --> 00:14:34,420 Presidente. 187 00:14:36,120 --> 00:14:38,030 No hay razón para ponerse nervioso. 188 00:14:38,030 --> 00:14:40,900 Simplemente llame al abogado Han. 189 00:15:02,220 --> 00:15:04,830 Oigan, apresúrense y atrápenlo. ¡¿Qué están haciendo?! 190 00:16:37,530 --> 00:16:41,930 ¡Si no quiere tener un hueco en su cabeza entonces apresúrese y deshágase de esos bastardos! 191 00:17:21,010 --> 00:17:22,170 ¡Hey, espera! ¡Espera! 192 00:17:22,170 --> 00:17:24,080 ¡Detente, detente! 193 00:17:25,240 --> 00:17:28,290 -¿Qué pasa? -Quédate aquí. 194 00:17:35,170 --> 00:17:38,170 Eres Jeong Hee, ¿no es así? 195 00:17:40,460 --> 00:17:43,210 ¡Tengo razón, Oh Jeong Hee! 196 00:17:43,210 --> 00:17:46,250 Hey, ¿desde cuándo has estado trabajando aquí? 197 00:17:46,250 --> 00:17:49,400 Por... alrededor de un mes. 198 00:17:50,990 --> 00:17:53,230 No se quede merodeando y salga. 199 00:17:53,230 --> 00:17:55,820 Oh... o... bueno. 200 00:17:55,820 --> 00:17:57,780 Hey... 201 00:17:57,780 --> 00:17:59,720 Vaya, finalmente tienes una carrera que funciona para ti. 202 00:17:59,720 --> 00:18:01,240 ¡Váyase rápidamente! 203 00:18:01,240 --> 00:18:03,350 Bueno... 204 00:18:22,980 --> 00:18:24,010 ¿Quién era? 205 00:18:24,010 --> 00:18:26,740 Ah, su nombre es Oh Jeong Hee. Mi Hoobae de Hanjoogong. 206 00:18:26,740 --> 00:18:28,170 ¿Una chica que fue a una escuela de muchachos? 207 00:18:28,170 --> 00:18:30,650 Era una escuela mixta, ¿no lo sabías? 208 00:18:30,650 --> 00:18:35,680 Vaya, durante la escuela ella solía estar en el último lugar de toda la escuela. 209 00:18:44,340 --> 00:18:48,680 Incluso si era estúpida, tenía mucha popularidad por su cara. 210 00:18:48,680 --> 00:18:50,480 Fuera de todos lo alumnos de clase, 211 00:18:50,480 --> 00:18:55,190 puedes contar con tus dedos el número de chicos que no salieron con esa descocada de Jeong Hee. 212 00:18:56,360 --> 00:18:57,790 ¿Y tú? 213 00:18:57,790 --> 00:19:01,650 Esa descocada es amable con todos los demás, pero sólo con labios apretados conmigo. 214 00:19:01,650 --> 00:19:03,620 Idiota. 215 00:19:03,620 --> 00:19:05,570 Fuiste engañado. 216 00:19:05,570 --> 00:19:07,990 Me imagino que soy así. 217 00:19:20,230 --> 00:19:23,430 Heo Yeong Dal, usted ha sido excluido por tres meses. 218 00:19:23,430 --> 00:19:25,280 ¿Qué? 219 00:19:25,280 --> 00:19:30,660 -¿Por qué? -Es la decisión del equipo de seguridad, así que tampoco tengo certeza. 220 00:19:30,660 --> 00:19:34,870 Quizás es por el incidente de la bebida. 221 00:19:35,720 --> 00:19:39,060 Ah, ese bastardo realmente va muy lejos. 222 00:19:39,060 --> 00:19:40,160 Oiga, 223 00:19:40,160 --> 00:19:45,550 ¿sólo por eso no es una semana pero tres meses de periodo de prueba? Así que, ¿qué quiere que haga al respecto? 224 00:19:45,550 --> 00:19:48,080 Llame al Jefe de Equipo. 225 00:19:48,080 --> 00:19:49,540 ¡Vamos, llame al Jefe de Equipo! 226 00:19:49,540 --> 00:19:52,140 ¡Rápido llámalo! ¡Rápido! 227 00:19:52,140 --> 00:19:54,180 ¿Cuál es el problema? 228 00:19:55,270 --> 00:19:58,400 ¿Cómo puede tratar a un huésped habitual de esta forma? 229 00:19:58,400 --> 00:20:00,820 ¿Realmente ustedes van a portarse así? 230 00:20:00,820 --> 00:20:05,860 ¿Van a despreciarme así cuando he gastado tanto dinero aquí? 231 00:20:05,860 --> 00:20:07,360 ¡Ahjussi! 232 00:20:07,360 --> 00:20:09,140 Ahjussi, ¿no sabe quién soy? 233 00:20:09,140 --> 00:20:11,960 ¿Les estoy preguntando bastardos, si no saben quién es Heo Yeong Dal? 234 00:20:13,560 --> 00:20:17,190 Si sigue provocando disturbios vamos a prohibirle la entrada de forma permanente. 235 00:20:17,190 --> 00:20:19,270 ¿Qué? ¡¿Qué dice de permanente?! 236 00:20:19,270 --> 00:20:21,730 - ¡¿Permanente?! - ¡Cálmate Yeong Dal! 237 00:20:21,730 --> 00:20:23,660 ¡Hey Yeong Dal! ¡Cálmate! 238 00:20:23,660 --> 00:20:26,520 - Déjalo pasar, entonces. - ¡Tan solo espera un segundo! 239 00:20:26,520 --> 00:20:29,350 ¡Yeong Dal, realmente no puedes hacer esto! 240 00:20:29,350 --> 00:20:31,310 ¡Oye Yeong Dal! Por favor, no hagas una escena. 241 00:20:31,310 --> 00:20:33,330 Espera un momento. ¿Qué están mirando? 242 00:20:33,330 --> 00:20:35,110 ¿Qué están mirando? ¿Hay algún show? 243 00:20:35,110 --> 00:20:38,650 ¡No es una película, bastardos! 244 00:20:38,650 --> 00:20:40,340 ¡Tan vergonzoso! 245 00:20:40,340 --> 00:20:42,630 Vamos a considerarlo como que ahorramos dinero, y vamos a tomar una bebida. 246 00:20:42,630 --> 00:20:45,070 Ahorrar, ¿qué fue lo que ahorramos? 247 00:20:45,660 --> 00:20:47,610 Necesito ir a jugar una vez. 248 00:20:47,610 --> 00:20:49,950 ¿Dónde vas a ir a hacer eso? 249 00:20:49,950 --> 00:20:52,140 Vamos a ir a Cheulgun. 250 00:20:52,630 --> 00:20:55,850 ¿Qué quieres decir con Cheulgun? 252 00:21:47,050 --> 00:21:50,000 ¿Por qué la calidad de los clientes es tan mala? 253 00:21:54,430 --> 00:21:58,650 Señora Jang, ¿no es ese Yeong Dal? 254 00:22:04,030 --> 00:22:06,660 -¿Debería deshacerme de él? - ¿Que necesitamos para enfrentarnos 255 00:22:06,660 --> 00:22:08,980 de nuevo después de que hemos intentado deshacernos de él? 256 00:22:08,980 --> 00:22:11,300 Permíteles entrar. 257 00:22:12,520 --> 00:22:15,020 Aigooo, este bastardo. 258 00:22:21,990 --> 00:22:23,250 Hola, Hyungnim. 259 00:22:23,250 --> 00:22:25,310 Hey, ¿tienes dinero? 260 00:22:25,310 --> 00:22:28,850 Ah, que vergüenza. ¿Por qué están comportándose así? 261 00:22:31,340 --> 00:22:33,350 Mira, ¿Suficiente? 262 00:22:44,860 --> 00:22:47,480 Hey, en primer lugar compra las fichas. 263 00:22:47,480 --> 00:22:50,520 De acuerdo, déjame poner eso, hey. 264 00:22:55,170 --> 00:22:57,600 ¿Cuánto dijiste que era el máximo para apostar aquí? 265 00:22:58,150 --> 00:23:02,250 ¿Con esos escasos $5K, estás pensando en la apuesta máxima? 266 00:23:02,250 --> 00:23:06,660 Tan solo haz cualquier cosa que te parezca porque voy a aceptarlo todo. 267 00:23:06,660 --> 00:23:09,620 No digas nada diferente después. 268 00:23:10,100 --> 00:23:12,630 No hagas ninguna escena después de que pierdas todo tu dinero. 269 00:23:12,630 --> 00:23:16,990 Si montas una escena otra vez voy a enterrarte. 270 00:23:32,070 --> 00:23:34,970 El ambiente hoy es muy soso. 271 00:23:34,970 --> 00:23:38,980 ¿Alguna vez nos hemos fijado en el ambiente? Tan solo hemos seguido el sentimiento. 272 00:23:38,980 --> 00:23:41,500 Cierto, vamos. 273 00:23:41,500 --> 00:23:43,660 ¿Por allí? 274 00:24:10,090 --> 00:24:13,190 Hola, Hyungnim. 275 00:24:13,910 --> 00:24:16,100 Yeong Dal, ¿qué estás haciendo ahora mismo? 276 00:24:16,100 --> 00:24:18,470 - ¿Por qué lo pregunta? - ¿Por qué? 277 00:24:18,470 --> 00:24:20,800 ¿No puedes ver que todos estamos con la banca? 278 00:24:20,800 --> 00:24:23,610 Si vas al contrario, ¿estás diciéndonos que vamos a perder? 279 00:24:23,610 --> 00:24:27,360 Mi instinto me dice que juegue, Hyungnim. 280 00:24:28,230 --> 00:24:30,940 Si quieres ¿por qué no cambias? 281 00:24:32,970 --> 00:24:35,080 Reparte las cartas. 282 00:24:35,080 --> 00:24:39,070 Una carta por jugador, una carta para la banca, jugadores, banca. 283 00:24:44,450 --> 00:24:48,300 Vamos, vamos. 284 00:24:51,980 --> 00:24:53,690 Bien. 286 00:24:58,150 --> 00:24:59,720 Mira. 287 00:24:59,720 --> 00:25:02,980 Mi suerte ha regresado, ha vuelto, te lo dije. 288 00:25:02,980 --> 00:25:04,330 Bueno, ¡allá vamos! 289 00:25:04,330 --> 00:25:06,010 ¡Sííí! 290 00:25:06,010 --> 00:25:08,180 Bien, bien. 291 00:25:14,580 --> 00:25:16,090 ¡Lo tengo! 292 00:25:16,090 --> 00:25:19,330 ¡Lo tienes! 293 00:25:20,140 --> 00:25:22,700 Oh, de verdad... 294 00:25:23,590 --> 00:25:26,480 Hyungnim, ¿qué le dije? 295 00:25:26,480 --> 00:25:30,260 Tenía completamente la sensación del Jugador. 296 00:25:31,310 --> 00:25:32,530 Wow. 297 00:25:32,530 --> 00:25:35,300 Jugador natural 9, Banca natural 8. 298 00:25:35,300 --> 00:25:36,950 El jugador gana. 299 00:25:40,340 --> 00:25:42,530 Yeong Dal, tú 300 00:25:42,530 --> 00:25:46,870 puedes resultar golpeado por mi si sigues jugando así. 301 00:25:48,140 --> 00:25:50,800 - Muevan los asientos. - Sí, Hyungnim. 302 00:25:51,330 --> 00:25:54,210 Aigoo. 303 00:26:02,530 --> 00:26:03,520 Vamos a comerlo. 304 00:26:03,520 --> 00:26:08,010 - Hey, Yeong Dal apartemos eso fuera. - Aigoo, estás siendo tan desafortunado. 305 00:26:08,590 --> 00:26:10,680 Sí, vámos. 306 00:26:10,680 --> 00:26:15,670 Carta para el jugador, cara para la banca, jugador, banca. 307 00:26:17,310 --> 00:26:18,930 Vamos. 308 00:26:18,930 --> 00:26:20,950 Ahora... 309 00:26:24,790 --> 00:26:25,970 Lo conseguimos. 310 00:26:25,970 --> 00:26:28,740 Bien. 311 00:26:29,640 --> 00:26:32,220 Bien, bien. 312 00:26:32,220 --> 00:26:35,420 Eso es, hágamos eso. 313 00:26:40,950 --> 00:26:42,650 Está bien. 314 00:26:42,650 --> 00:26:45,000 Está bien. Puedes hacer una conexión. 315 00:26:45,000 --> 00:26:47,380 Sí, vamos Dal. 316 00:26:47,380 --> 00:26:51,110 ¡Dal! ¡Dal! ¡Dal! 317 00:27:04,360 --> 00:27:05,920 Ábralo. 318 00:27:06,810 --> 00:27:09,610 Jugador 1, Banca 0. 319 00:27:10,730 --> 00:27:12,990 ¡Oh! ¡Oh! 320 00:27:12,990 --> 00:27:15,090 Jugador solitario y caballero. 321 00:27:15,090 --> 00:27:17,310 ¡Has estado increíble hoy! 322 00:27:17,310 --> 00:27:18,800 Quédate callado o toda la suerte se irá. 323 00:27:18,800 --> 00:27:21,070 Está bien. 324 00:27:21,070 --> 00:27:22,540 ¡De acuerdo! 325 00:27:23,080 --> 00:27:25,140 Abra primero. 326 00:27:27,070 --> 00:27:29,970 ¡Síí! ¡Van a pagar! 327 00:27:30,970 --> 00:27:33,970 ¡Hey, lo conseguimos con una menor de 9! 328 00:27:33,970 --> 00:27:36,670 Si no es 9, ganamos $20,000,20k! 329 00:27:36,670 --> 00:27:39,500 ¡Dale la vuelta! ¡Sólo dale la vuelta! 330 00:27:39,500 --> 00:27:43,530 ¡$20,000, $20K! ¡Se acabó! 331 00:27:44,700 --> 00:27:47,050 ¡9! 332 00:27:47,050 --> 00:27:50,540 Jugador 0, Banca1. La Banca gana. 333 00:27:50,540 --> 00:27:52,620 ¿Él perdió? 334 00:27:54,940 --> 00:27:57,230 Ellos perdieron. 335 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Eso estuvo feo. 336 00:28:10,840 --> 00:28:12,240 Hey. 337 00:28:12,240 --> 00:28:15,050 Por eso te dije que apartases algunas fichas. ¿Por qué tuviste que ir con todas de una sola vez? 338 00:28:15,050 --> 00:28:18,110 Te dije que te callases. 339 00:28:35,500 --> 00:28:39,840 Pronto va a montar un lío. 340 00:28:53,140 --> 00:28:56,210 Ah, las secuelas de esta vez van a durar un tiempo. 341 00:28:57,840 --> 00:29:02,410 Ah, si no hubiera sido por ese 9... Pero ¿cómo pudo salir ese 9 y aplastarnos? 342 00:29:02,410 --> 00:29:04,420 ¡Ah, de verdad! 343 00:29:04,420 --> 00:29:08,650 El sentimiento del que estabas hablando no era "ese" sentimiento si no la sensación de perder. 344 00:29:12,100 --> 00:29:14,940 Si conseguimos eso, eran $20K, una vez más y serían entonces $40k. 345 00:29:14,940 --> 00:29:18,940 ¿Otra más, y podrían haber sido $80k! Dang... Realmente siento que he perdido. 346 00:29:18,940 --> 00:29:23,540 Jang Soo, vamos a tomar algo del dinero del hyungnim Gi Chan. 347 00:29:24,200 --> 00:29:25,670 ¿Qué? 348 00:29:26,660 --> 00:29:31,120 - ¿Es que quieres morir? Da lo mismo si muero por esto o muero por aquello, aún así voy a morir. 349 00:29:33,230 --> 00:29:35,150 Supongo... Hey. 350 00:29:35,150 --> 00:29:38,310 ¿Por qué morir? Solo tenemos que hacer una copia de seguridad. 351 00:29:39,150 --> 00:29:43,130 Ki Chan hyungnim tiene un largo camino por recorrer antes de salir de la lata (cárcel) 352 00:29:43,860 --> 00:29:46,880 Si sólo tú y yo permanecemos en silencio, 353 00:29:46,880 --> 00:29:48,960 nadie lo sabrá. 354 00:29:48,960 --> 00:29:50,610 No puedo hacerlo. 355 00:29:50,610 --> 00:29:53,310 No quiero apostar mi vida. 356 00:30:15,700 --> 00:30:17,260 Cava rápidamente aquí. 357 00:30:17,260 --> 00:30:19,510 Yeong Dal, yo realmente creo que esto no está bien. 358 00:30:19,510 --> 00:30:23,590 Bastardo, dije cava. 359 00:30:23,590 --> 00:30:26,160 Aish, en serio... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,790 ¡Espera! 361 00:31:12,550 --> 00:31:14,710 Listo. 362 00:31:20,610 --> 00:31:22,410 Muévete. 363 00:32:02,920 --> 00:32:08,070 Podemos usar un poco de esto, y si simplemente lo devolvemos sin que nadie se entere... 364 00:32:09,820 --> 00:32:11,870 ¿Qué pasa si no podemos devolverlo? 365 00:32:13,930 --> 00:32:17,300 Solo confía en mí. 366 00:32:17,330 --> 00:32:23,330 Aish, mi padre me dijo que confiara en un perro callejero, pero no en ti. 367 00:32:23,330 --> 00:32:24,960 Entonces deserta ahora. 368 00:32:24,960 --> 00:32:26,350 Hey, estás bromeando. 369 00:32:26,350 --> 00:32:29,520 Ya llegué tan lejos, ¿cómo puedo desertar ahora? 370 00:32:43,540 --> 00:32:47,070 Bastardo, ¡¿estás en tu sano juicio, eh?! 371 00:32:47,070 --> 00:32:51,730 Sin un reporte, ¿cómo puedes encárgate de las cosas por tu cuenta? 372 00:32:51,730 --> 00:32:53,280 Lo sé. 373 00:32:53,280 --> 00:32:54,080 Lo siento. 374 00:32:54,080 --> 00:32:55,250 ¿Lo siento? 375 00:32:55,250 --> 00:33:00,060 Idiota, ¿crees que todo esto se resolverá con un simple lo siento? ¡¿Eh?! 376 00:33:00,060 --> 00:33:05,210 Ni siquiera podemos tocar ese tipo y soltarlo, ¿por qué vas y lo arrestas? 377 00:33:06,200 --> 00:33:09,330 Estaba seguro que podía conseguir la orden. 378 00:33:09,330 --> 00:33:12,400 ¡Toda la evidencia circunstancial confirma instigación de homicidio! 379 00:33:12,400 --> 00:33:13,820 ¡Cállate! 380 00:33:13,820 --> 00:33:18,390 Los resultados lo dicen todo. ¿Qué más tienes que decir? 381 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 Dong Soo, 382 00:33:25,100 --> 00:33:30,470 deberías dejar a Go Bok Tae. 383 00:33:30,470 --> 00:33:32,530 ¿Por qué está siendo así también? ¡¿En serio?! 384 00:33:32,530 --> 00:33:38,390 Entonces, ¿cuál la razón para no dejarlo aún cuando siempre pierdes? 385 00:33:40,420 --> 00:33:43,830 Escuché que el equipo de auditoría de provincia ha empezado a investigarte, así que 386 00:33:43,830 --> 00:33:45,980 prepárate. 387 00:33:55,620 --> 00:33:57,830 ¿Tomaste la medicina que le dí? 388 00:33:57,830 --> 00:33:58,990 No. 389 00:33:58,990 --> 00:34:01,290 ¿Por qué no? 390 00:34:01,290 --> 00:34:04,070 Nada más. Después de tomarla me siento raro. 391 00:34:04,070 --> 00:34:07,150 Es por eso. 392 00:34:07,150 --> 00:34:10,570 De cualquier modo, me hace sentir terrible. 393 00:34:10,570 --> 00:34:15,290 Si no vas a escucharme, entonces no hay necesidad de vernos. 394 00:34:19,590 --> 00:34:24,820 ¿Quieres que te diga sinceramente cuál es tu condición? 395 00:34:27,200 --> 00:34:28,820 Es temor. 396 00:34:28,820 --> 00:34:30,350 ¿Temor a qué? 397 00:34:30,350 --> 00:34:34,180 Aún si no lo digo, lo sabes bien. 398 00:34:37,680 --> 00:34:39,490 Soy yo. 399 00:34:40,480 --> 00:34:42,750 No, iré. 400 00:34:43,530 --> 00:34:45,070 Sí. 401 00:34:47,300 --> 00:34:52,130 Si no puedes deshacerte de eso, te quedarás en el mismo punto. 402 00:34:53,330 --> 00:34:56,370 Tengo una cita así que me iré primero. 403 00:35:25,960 --> 00:35:27,660 Hola. 404 00:35:27,660 --> 00:35:32,440 Vaya,. No sabía que estaban en el equipo de auditoría. 405 00:35:32,440 --> 00:35:36,310 Sí, yo también estoy harto de ver las malos acciones de la gente con la que trabajo. 406 00:35:36,310 --> 00:35:37,690 Por favor, ayúdenos con su poder, Jefe. 407 00:35:37,700 --> 00:35:41,100 Hey. ¿de dónde tengo yo esa clase de poder? 408 00:35:41,860 --> 00:35:43,540 Salúdense. 409 00:35:43,540 --> 00:35:48,830 Ésta es mi amiga que es una perfiladora de escenas de crimen. 410 00:35:48,830 --> 00:35:49,800 Soy Hwang Shin Hye. 411 00:35:49,800 --> 00:35:52,210 Soy Lee Young Do del equipo de auditoría. 412 00:35:52,210 --> 00:35:55,540 Soy No Sang Neh. 413 00:35:55,540 --> 00:35:59,030 Mi iré, para que hablen entre ustedes. 414 00:35:59,030 --> 00:36:00,550 Sí. 415 00:36:04,260 --> 00:36:06,490 Tome asiento. 416 00:36:09,840 --> 00:36:12,500 El Jefe es su padre, ¿cierto? 417 00:36:12,500 --> 00:36:13,230 Sí. 418 00:36:13,230 --> 00:36:16,470 Trabajé para él cuando estaba en la estación Jongno. 419 00:36:16,470 --> 00:36:21,060 Incluso entonces, se jactaba de su hija. 420 00:36:21,060 --> 00:36:23,040 Ella es lo suficiente genial para jactarse de ello. 421 00:36:23,040 --> 00:36:27,960 Se graduó de la prestigiosa Universidad de Medicina, e incluso realizó un doctorado en psiquiatría. 422 00:36:27,960 --> 00:36:31,510 Pero, ¿por qué motivo pidieron verme? 423 00:36:31,510 --> 00:36:34,430 Ah, sí. 424 00:36:34,430 --> 00:36:38,630 Tengo algo que consultar con usted como psiquiatra. 425 00:36:46,040 --> 00:36:47,750 Registro Personal de Oficial de Policía 426 00:36:47,750 --> 00:36:52,120 Es un hombre llamado Jang Dong Soo, que estamos investigando. 427 00:36:52,120 --> 00:36:55,120 Él es parte de la unidad de investigación del área metropolitana. 428 00:36:55,120 --> 00:36:57,940 ¿Cuál es el motivo para que realice una evaluación? 429 00:36:57,940 --> 00:37:02,240 Creemos que tiene algunos problemas con su cabeza. 430 00:37:02,240 --> 00:37:06,170 ¿Qué debería decir? ¿Manejo de ira? 431 00:37:06,170 --> 00:37:08,470 Él ya ha causado dos incidentes involucrando armas de fuego. 432 00:37:08,470 --> 00:37:13,820 En el lugar, muchas ocasiones cometió disturbios por ser excesivo. 433 00:37:13,820 --> 00:37:19,480 Por favor, entrevístelo como psiquiatra y denos su opinión profesional. 434 00:37:21,790 --> 00:37:27,660 En primer lugar, un acto de ira no es un desorden mental. 435 00:37:27,660 --> 00:37:32,090 Llamamos a un síntoma similar a esto 'Trastorno Explosivo Intermitente'. 436 00:37:32,090 --> 00:37:34,900 Trastorno Explosivo Intermitente. 437 00:38:03,760 --> 00:38:07,860 Bueno, entonces lo dejaremos a su cargo. 438 00:38:07,900 --> 00:38:12,360 ¿Puedo preguntarle algo? 439 00:38:13,120 --> 00:38:15,180 Tiene una fotografía de él, ¿cierto? 440 00:38:15,180 --> 00:38:20,880 Las ropas que él usa son de diseñador de pies a cabeza. 441 00:38:20,880 --> 00:38:22,730 Como ya sabe 442 00:38:22,730 --> 00:38:27,780 él usa esas ropas del dinero que gana como detective. 443 00:38:27,780 --> 00:38:31,670 ¿Qué clase de mentalidad es esa? 444 00:38:31,670 --> 00:38:33,910 ¿A qué te refieres con eso? 445 00:38:33,910 --> 00:38:36,700 Él está loco. 446 00:38:59,920 --> 00:39:00,870 Entra. 447 00:39:00,870 --> 00:39:03,600 ¿Oh? ¡Papá! 448 00:39:03,600 --> 00:39:05,170 Sí. 449 00:39:09,290 --> 00:39:10,510 ¿Quién es? 450 00:39:10,510 --> 00:39:12,740 Ah... 451 00:39:12,740 --> 00:39:15,880 Un amigo que vivirá con nosotros. 452 00:39:19,890 --> 00:39:23,690 Déjame presentarte. Éste es Jang Dong Soo, 453 00:39:23,690 --> 00:39:26,290 y ésta es Hwang Sin Hye. 454 00:39:26,290 --> 00:39:30,710 Mi única hija que también es la doncella que se encarga de todos los deberes. 455 00:39:31,740 --> 00:39:35,030 Espera, ya que él es dos años mayor que tú, 456 00:39:35,030 --> 00:39:37,170 llámalo Oppa. 457 00:39:46,390 --> 00:39:50,820 Dong Soo tomara el examen GED, espero puedas ayudarlo. 458 00:39:50,820 --> 00:39:54,190 Mi Shin Hye siempre estuvo en el primer lugar así que 459 00:39:54,190 --> 00:39:56,820 trátala como si fuera tu maestra. 460 00:40:11,320 --> 00:40:14,960 En estos casos debes aplicar el método FOIL. 461 00:40:16,490 --> 00:40:18,630 ¿No conoces el método FOIL? 462 00:40:22,420 --> 00:40:24,190 Esto no funcionará. 463 00:40:24,190 --> 00:40:27,620 Creo que tendrás que dejar la escuela preparatoria, 464 00:40:27,620 --> 00:40:30,760 y empezar desde la secundaria. 465 00:40:32,770 --> 00:40:33,810 ¿Por qué no contestas? 466 00:40:33,810 --> 00:40:37,230 Soy tu oppa, ¿por qué sigues hablándome informalmente? 467 00:40:37,230 --> 00:40:39,100 Porque quiero. 468 00:40:46,420 --> 00:40:48,080 Hey. 469 00:40:49,490 --> 00:40:51,860 Tú... 470 00:40:51,860 --> 00:40:53,960 Te gusto, ¿verdad? 471 00:40:56,440 --> 00:40:58,710 ¿Debería... 472 00:40:58,710 --> 00:41:01,160 mostrarte mi piel desnuda? 473 00:41:02,690 --> 00:41:04,490 No. 474 00:41:04,490 --> 00:41:06,820 Si quieres ver, 475 00:41:06,820 --> 00:41:08,600 cierra los ojos. 476 00:41:10,210 --> 00:41:11,200 Este... 477 00:41:11,200 --> 00:41:12,940 ¿No quieres? 478 00:41:14,670 --> 00:41:17,130 Si no quieres, olvídalo. 479 00:41:18,830 --> 00:41:20,690 Bi... bien. 480 00:41:36,760 --> 00:41:40,860 Estoy lista. Abre los ojos. 481 00:41:43,270 --> 00:41:45,410 Dije que abras los ojos. 482 00:41:59,960 --> 00:42:02,120 ¿Qué opinas? 483 00:42:04,830 --> 00:42:07,660 Tienes una mente totalmente sucia. 484 00:42:23,530 --> 00:42:27,400 Hay un testigo que presenció todo. 485 00:42:27,400 --> 00:42:28,880 Sí. 486 00:42:28,880 --> 00:42:30,550 Sí. 487 00:42:34,010 --> 00:42:35,750 Disculpe, 488 00:42:35,750 --> 00:42:37,840 ¿en que puedo ayudarle? 489 00:42:37,840 --> 00:42:39,970 Busco al Detective Jang Dong Soo. 490 00:42:39,970 --> 00:42:43,930 Ah, ¿cómo conoce a Jang Dong Soo...? 491 00:42:45,000 --> 00:42:46,470 ¿Qué estás haciendo? 492 00:42:46,470 --> 00:42:48,220 Apúrate y despiértalo . 493 00:42:48,220 --> 00:42:50,510 Un momento por favor. 494 00:42:52,900 --> 00:42:54,690 Jefe. 495 00:42:54,690 --> 00:42:56,110 ¡Jefe! 496 00:42:56,110 --> 00:42:57,730 Alguien lo busca. 497 00:42:57,730 --> 00:42:58,560 ¿Qué? 498 00:42:58,560 --> 00:43:00,830 Alguien lo busca. 499 00:43:22,060 --> 00:43:24,410 Llegas sin avisar, ¿qué pasa? 500 00:43:24,410 --> 00:43:28,280 Sólo quería verte trabajando. 501 00:43:28,280 --> 00:43:29,810 ¿Y tú? 502 00:43:29,810 --> 00:43:31,360 ¿Cómo es ser criminalista? 503 00:43:31,360 --> 00:43:33,280 Estoy empezando. 504 00:43:33,280 --> 00:43:34,830 Pero, 505 00:43:35,620 --> 00:43:39,190 estoy preguntando porque me da curiosidad. 506 00:43:39,960 --> 00:43:42,760 He sido detective por más de una década, pero 507 00:43:42,760 --> 00:43:45,680 no se que es lo que hace un criminalista. 508 00:43:46,470 --> 00:43:48,290 ¿Qué haces? 509 00:43:48,290 --> 00:43:50,560 No estoy muy segura. 510 00:43:55,400 --> 00:43:57,700 ¿Tu esposo se encuentra bien? 511 00:44:00,360 --> 00:44:04,280 Ha pasado un tiempo desde que vi a mi padre. 512 00:44:05,110 --> 00:44:07,960 Él siempre pone de pretexto que está ocupado. 513 00:44:09,430 --> 00:44:12,030 ¿Por qué vivo tan patéticamente? 514 00:44:15,500 --> 00:44:17,540 Yo... 515 00:44:17,540 --> 00:44:20,610 Me reuní con los auditores hoy. 516 00:44:24,340 --> 00:44:26,490 ¿Por qué? 517 00:44:26,490 --> 00:44:31,090 Me han pedido evaluar tu estado mental. 518 00:44:34,390 --> 00:44:36,470 ¡Ah, estos bastardos! 519 00:44:36,470 --> 00:44:39,720 ¿Ahora están diciendo que estoy loco? 520 00:44:43,310 --> 00:44:45,570 Lo siento. 521 00:44:45,570 --> 00:44:49,420 En mi opinión necesitas tratamiento. 522 00:44:49,420 --> 00:44:50,520 ¿Por qué dices lo mismo que ellos? 523 00:44:50,520 --> 00:44:52,770 Escúchame. 524 00:44:52,770 --> 00:44:57,110 Perdiste la oportunidad de ser tratado. Si te niegas será peor. 525 00:44:57,110 --> 00:44:59,710 - Aún no es muy tarde... - Detente. 526 00:45:01,790 --> 00:45:05,140 Dile a esos auditores 527 00:45:05,140 --> 00:45:07,470 que soy totalmente normal. 528 00:45:09,280 --> 00:45:11,210 Me retiro. 529 00:45:38,450 --> 00:45:43,110 Me reuní con los auditores hoy. 530 00:45:43,110 --> 00:45:47,790 Me han pedido evaluar tu estado mental. 531 00:45:53,800 --> 00:45:57,080 ¿Qué pasa con su estado de animo? 532 00:45:57,080 --> 00:45:58,850 ¿Qué pasa? 533 00:46:00,490 --> 00:46:01,410 Es por eso que le dije 534 00:46:01,410 --> 00:46:04,770 que encontraría una mujer para usted, pero no estaba muy interesado, 535 00:46:04,770 --> 00:46:07,230 ¿pero ahora te sientes solo? 536 00:46:09,700 --> 00:46:12,430 ¿Hay alguien que no esté solo en esta vida? 537 00:46:13,310 --> 00:46:15,350 Es cierto. 538 00:46:16,190 --> 00:46:18,320 * Solo * 539 00:46:19,130 --> 00:46:22,280 * Muy solo * 540 00:46:22,280 --> 00:46:25,130 * No puedo vivir * 541 00:46:25,130 --> 00:46:29,200 Aigoo, realmente debes estar solo. 542 00:46:29,920 --> 00:46:35,700 * Entre el cielo y la tierra * 543 00:46:35,700 --> 00:46:39,410 * Estoy solo * 544 00:46:41,300 --> 00:46:43,710 * Por el amor que * 545 00:46:43,710 --> 00:46:46,770 * no puedo olvidar * 546 00:46:46,770 --> 00:46:50,690 * Mi corazón te anhela * 547 00:46:51,760 --> 00:46:54,440 * Sin respuestas * 548 00:46:54,440 --> 00:46:57,810 * El eco * 549 00:46:57,810 --> 00:47:00,420 * El otoño esta en el aire * 550 00:47:00,420 --> 00:47:04,700 No es suficiente con estar triste, ahora está sufriendo 551 00:47:09,190 --> 00:47:10,930 Hola, Tía. 552 00:47:10,930 --> 00:47:14,310 Oye, tu jefe está a punto de morir de soledad. 553 00:47:14,310 --> 00:47:17,370 Parece que deberías ser su compañero mientras toma. 554 00:47:19,450 --> 00:47:22,570 Aigoo. 555 00:47:29,980 --> 00:47:33,600 Estoy sola también. 556 00:47:33,600 --> 00:47:36,030 ¿Deberíamos salir? 557 00:47:36,030 --> 00:47:38,370 Has perdido la razón. 558 00:48:15,070 --> 00:48:17,550 Estás aquí. 559 00:48:18,360 --> 00:48:21,750 No te había visto por aquí últimamente. ¿Dónde estabas? 560 00:48:21,750 --> 00:48:23,870 Estuve descansando. 561 00:48:23,870 --> 00:48:25,010 Huh, bastardo. 562 00:48:25,010 --> 00:48:27,230 Debe ser agradable poder decir eso. 563 00:48:27,230 --> 00:48:29,650 - ¿Debo pedirte uno? - Estoy bien. 564 00:48:29,650 --> 00:48:31,950 Hey, ve a cobrar hoy. 565 00:48:31,950 --> 00:48:33,850 Ya no hago esas cosas. 566 00:48:33,850 --> 00:48:34,600 ¿Qué? 567 00:48:34,600 --> 00:48:37,160 Hacer esas cosas para ganar dinero. 568 00:48:37,160 --> 00:48:40,110 Estoy harto de eso. 569 00:48:40,110 --> 00:48:42,410 Encuentra a alguien más. 570 00:48:44,150 --> 00:48:46,100 ¡Yeong Dal! 571 00:48:46,100 --> 00:48:47,860 El Oficial Gook te estaba buscando. 572 00:48:47,860 --> 00:48:50,550 Iba a ir allí de todas formas. 573 00:48:55,170 --> 00:48:56,970 Oye, ¿qué pasa con él? 574 00:48:56,970 --> 00:48:59,210 ¿Comió algo que estaba en mal estado? 575 00:49:01,100 --> 00:49:04,420 ¿Por qué no dices nada cuando tu padre está hablando? 576 00:49:04,420 --> 00:49:07,080 Estoy comiendo ¡¿qué le sucede?! 577 00:49:07,080 --> 00:49:10,300 ¡Sal de aquí y tráeme el dinero! 578 00:49:34,560 --> 00:49:36,430 Hola. 579 00:49:37,620 --> 00:49:38,810 ¡Sunbaenim! 580 00:49:38,810 --> 00:49:40,790 Escuche que me estaba buscando. 581 00:49:41,600 --> 00:49:42,820 ¿Qué es esto? 582 00:49:42,820 --> 00:49:47,030 ¿Como puedo venir a verlo con las manos vacías? 583 00:49:48,300 --> 00:49:49,860 (Bebalo) rapido. 584 00:49:50,490 --> 00:49:52,080 Bien. 585 00:49:54,160 --> 00:49:57,900 Pero, los rumores acerca de ti son extraños. 586 00:49:57,900 --> 00:49:58,950 ¿Rumores? 587 00:49:58,950 --> 00:50:02,660 Gastas mucho dinero, que no va con tu posición. 588 00:50:02,660 --> 00:50:05,140 ¿Te metiste en problemas otra vez? 589 00:50:05,140 --> 00:50:08,970 ¿Estoy en la edad de causar problemas? 590 00:50:08,970 --> 00:50:11,950 Yo...después de verlo. Detective Gook, 591 00:50:11,950 --> 00:50:15,100 he estado viviendo diligentemente. 592 00:50:15,100 --> 00:50:17,740 Pequeño bastardo tu y tus trucos. 593 00:50:29,490 --> 00:50:30,600 Lo siento. 594 00:50:30,600 --> 00:50:32,550 Puede llevárselo. 595 00:50:32,550 --> 00:50:34,540 Ven aquí. 596 00:50:34,540 --> 00:50:37,310 Ven aquí. 597 00:50:43,530 --> 00:50:47,650 Oye, Oh Byeong Tae. ¿Cuántas veces han sido? ¿Cuántas veces vas a entrar y salir de este lugar? 598 00:50:47,650 --> 00:50:50,570 ¿Noona, quien eres tu para decir? Deja de preocuparte. 599 00:50:50,570 --> 00:50:54,410 Hey, Soy tu noona tome el lugar de Mamá y Papá. 600 00:50:54,410 --> 00:50:56,510 Ugh, tan molesta. 601 00:50:56,510 --> 00:50:58,220 ¿Qué? Hey, tú. 602 00:50:58,220 --> 00:51:00,510 ¿Por qué eres tan molesta? 603 00:51:05,140 --> 00:51:07,290 Este pequeño... 604 00:51:07,290 --> 00:51:09,780 ¿Qué estas haciendo? 605 00:51:10,260 --> 00:51:11,910 Deje de preocuparse y siga su camino. 606 00:51:11,910 --> 00:51:13,940 ¿Dejar de preocuparme y seguir mi camino? 607 00:51:13,970 --> 00:51:16,010 Este niño pequeño grosero. 608 00:51:16,010 --> 00:51:16,940 ¿Por qué me golpea? 609 00:51:16,940 --> 00:51:18,850 Te estoy golpeando porque lo mereces. 610 00:51:18,850 --> 00:51:21,470 Porque lo mereces. 611 00:51:21,470 --> 00:51:22,510 ¿Quién es usted? 612 00:51:22,510 --> 00:51:24,800 ¿Quién es usted para golpear a mi hermano menor? 613 00:51:25,550 --> 00:51:29,000 Bueno porque, fue muy grosero. 614 00:51:29,000 --> 00:51:32,630 ¿Por qué le interesa si mi hermano es grosero o no? 615 00:51:34,190 --> 00:51:35,710 Vamonos. 616 00:52:04,290 --> 00:52:07,650 En mi opinión, necesitas tratamiento. 617 00:52:07,650 --> 00:52:08,740 ¿Por qué eres así tu tambien? 618 00:52:08,740 --> 00:52:10,730 No te emociones y sólo escucha. 619 00:52:10,730 --> 00:52:15,280 Ya perdiste la oportunidad de ser atendido y si sólo lo dejas ser, sera peor. 620 00:52:19,070 --> 00:52:20,940 Bien, lo tengo. 621 00:52:24,860 --> 00:52:26,480 Detective. 622 00:52:26,500 --> 00:52:27,150 ¿Qué? 623 00:52:27,150 --> 00:52:30,260 Encontré la linea de lavado de dinero de Go Bok Tae. 624 00:52:31,140 --> 00:52:31,820 ¿Qué es? 625 00:52:31,820 --> 00:52:36,910 Me dijeron que Go Bok Tae es la mano más grande en el cuarto VIP del casino Sabuk. 626 00:52:37,940 --> 00:52:39,730 ¿La linea del lavado de dinero esta ahí? 627 00:52:39,730 --> 00:52:44,730 No. usureros que prestan dinero ahí. 628 00:52:48,390 --> 00:52:49,720 Vamos. -¿Ahora? 629 00:52:49,720 --> 00:52:51,080 Rápido vamos. 630 00:53:02,140 --> 00:53:06,290 Bueno, escuche que Sabuk es su ciudad natal. 631 00:53:07,740 --> 00:53:08,710 Sí. 632 00:53:08,710 --> 00:53:11,450 ¿Alguien vive ahí? 633 00:53:11,520 --> 00:53:14,990 No, nadie esta ahí? 634 00:53:16,320 --> 00:53:19,630 La ultimas vez que fui fue hace 15 o 16 años. 635 00:53:19,630 --> 00:53:22,410 ¿Por qué? 636 00:53:22,410 --> 00:53:24,940 ¿Hay alguna razón para eso? 637 00:53:35,730 --> 00:53:37,940 Ay, no entro. 638 00:53:37,950 --> 00:53:40,320 Vamos a jugar hoy a Cheulgun. 639 00:53:40,320 --> 00:53:43,350 Hey, hay rumores de que estas usando mucho dinero. 640 00:53:43,350 --> 00:53:44,300 ¿Esta bien? 641 00:53:44,300 --> 00:53:47,170 ¿Si le tengo miedo a los rumores cuando voy a ganar? 642 00:53:48,560 --> 00:53:50,560 No te preocupes y alístate. 643 00:53:55,450 --> 00:53:59,740 Hey, necesito pasar por un lugar así que te veré allá. 644 00:53:59,740 --> 00:54:01,890 ¿A dónde vas mientras estamos jugando billar? 645 00:54:05,490 --> 00:54:07,560 ¿Hey, que hay del pago del juego? 646 00:54:13,300 --> 00:54:15,100 Están trabajando duro. 647 00:54:17,440 --> 00:54:19,270 ¿Qué los trae por aquí? 648 00:54:19,270 --> 00:54:22,400 Sí, soy yo el que llamo. Jang Dong Soo de la unidad le área metropolitana. 649 00:54:22,420 --> 00:54:25,560 Oh, sí. Soy el Detective Gook. 650 00:54:25,560 --> 00:54:26,640 Sí. 651 00:54:26,640 --> 00:54:28,140 Soy el Detective Gook. 652 00:54:28,140 --> 00:54:29,740 Soy Tak Jae Gul. 654 00:55:06,140 --> 00:55:08,200 Despacio. 655 00:55:08,960 --> 00:55:11,230 Hagamoslo despacio. 656 00:55:16,390 --> 00:55:19,100 Estas actuando como si no me fueras a volver a ver. 657 00:55:19,100 --> 00:55:21,250 ¿Qué pasa? 658 00:55:21,250 --> 00:55:23,650 Yo tambien me quiero morir. 659 00:55:25,650 --> 00:55:27,710 Apúrate y date un baño. 660 00:55:32,290 --> 00:55:34,190 ¿Lo hacemos juntos? 661 00:55:35,150 --> 00:55:39,140 ¿Conoce a esos usureros que prestan dinero por el casino? 662 00:55:39,180 --> 00:55:41,790 Alguien que conozca todo acerca de los usureros, 663 00:55:41,830 --> 00:55:44,030 necesitamos a un informante así. 664 00:55:44,030 --> 00:55:46,560 Si eso es lo que necesitan 665 00:55:46,560 --> 00:55:49,570 conozco a alguien. 666 00:55:51,990 --> 00:55:53,630 ¿Quién es ese? 667 00:56:33,540 --> 00:56:35,580 Hey, abre la puerta. 668 00:56:35,580 --> 00:56:37,310 ¡Hey, abre la puerta bastardo! 669 00:56:38,010 --> 00:56:39,390 ¿Quién es? 670 00:56:39,390 --> 00:56:41,570 ¡Rápido abre la puerta bastardo! 671 00:56:41,570 --> 00:56:44,070 ¿Quién eres tú, bastardo? 672 00:56:44,100 --> 00:56:46,900 ¿No vas abrir? Abre. 673 00:56:47,570 --> 00:56:48,880 Este pequeño... 674 00:56:48,880 --> 00:56:50,800 ¡Hey, no vas abrir la puerta! 675 00:56:50,800 --> 00:56:52,890 ¡Hey, abre la puerta! 676 00:56:53,490 --> 00:56:55,410 Oh. 677 00:56:55,410 --> 00:56:56,940 En serio. 678 00:57:02,230 --> 00:57:05,750 Oh. Ahí esta. 679 00:57:05,750 --> 00:57:08,090 Ahí. Es ese chico. 680 00:57:09,020 --> 00:57:12,770 ¿Qué esta haciendo ese chico vistiendo sólo ropa interior en pleno día? 682 00:57:16,650 --> 00:57:19,540 Me estoy a punto de volverme loco. 683 00:57:19,540 --> 00:57:22,400 Hey, no vengan. No vengan. 684 00:57:22,400 --> 00:57:24,250 Oh. 685 00:57:24,280 --> 00:57:27,830 Anden, paren. ¿Qué es esto? -¡Detente ya! ¿Por qué están haciendo esto? 686 00:57:28,320 --> 00:57:30,190 ¡No me sigan! 687 00:57:30,190 --> 00:57:32,760 Esperen. Bien, bien. 688 00:57:32,760 --> 00:57:34,400 ¡¿Qué?! 689 00:57:34,400 --> 00:57:37,040 ¿Quiénes son ustedes para seguirme? 690 00:57:37,040 --> 00:57:39,630 ¡Hey! Me voy a volver loco. 691 00:57:39,630 --> 00:57:41,320 ¡Por favor no me sigan! 692 00:57:41,320 --> 00:57:43,640 Bien. 693 00:57:50,390 --> 00:57:57,990 * Sólo un día, sólo un día * 694 00:57:58,000 --> 00:58:04,020 * Si pudiera borrarlo. * 695 00:58:04,890 --> 00:58:11,950 * Tarde en la noche con pensamientos tuyos. No puedo ni dormir * 696 00:58:11,950 --> 00:58:17,560 * Mañana otra vez no podre dormir * 697 00:58:17,610 --> 00:58:20,020 * Anhelar * 698 00:58:20,480 --> 00:58:22,340 ~Próximo Capítulo~ 699 00:58:22,340 --> 00:58:26,110 Averigua los movimientos de los honchos o los usureros cerca del casino y reportamelos, eso es todo. 700 00:58:26,110 --> 00:58:28,820 Hoy luces muy solo. Un chico llamado Hae Yeong Dal. 701 00:58:28,820 --> 00:58:30,160 Lo siento. 702 00:58:30,160 --> 00:58:33,090 Hace mucho tiempo solíamos vivir en la misma casa. 703 00:58:33,090 --> 00:58:34,720 No es una carrera, es aumento. 704 00:58:34,720 --> 00:58:38,770 Carrera es un termino usado cuando un caballo o un perro corren. 705 00:58:38,770 --> 00:58:40,560 Me asegurare de absorber toda la información. 706 00:58:40,560 --> 00:58:42,940 Tengo un asunto pendiente con Oh Jeong Hee. 707 00:58:43,000 --> 00:58:45,660 ¡Lo logramos!