1
00:00:01,000 --> 00:00:08,800
Translated by Jihad Ahmed
www.facebook.com/jihad.ahmed.3994

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
দৃশ্যপট ১ : Cherry Blossom

3
00:00:11,360 --> 00:00:11,970
দেখো...

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,990
লোকেরা একে
"5 Centimeters Per Second" বলে.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,080
কি?

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,710
চ্যারি গাছ থেকে ফু‍লের পাপড়ি পড়ার গতিবেগ.
যা প্রতি সেকেন্ড পাঁচ সেন্টিমিটার.

7
00:00:22,970 --> 00:00:25,4990
তুমি অনেক কিছু সম্পর্কেই জানো , তাইনা আকারি.

8
00:00:27,830 --> 00:00:31,610
হেই...তোমার কাছে কি এটা তুষারপাতের মতো মনে হচ্ছে না ?

9
00:00:36,420 --> 00:00:36,920
হেই!

10
00:00:37,540 --> 00:00:38,230
আমার জন্য দাড়াও‍!

11
00:00:45,430 --> 00:00:46,260
আকারি !

12
00:00:46,390 --> 00:00:47,140
টাকাকি !

13
00:00:49,960 --> 00:00:55,990
এটা কি অনেক ভালো হবে না , যদি আমরা পরবর্ত‍ী বসন্তে
একসাথে চ্যারি গাছের ফু‍‍‍ল পড়া দেখতে পারি.

14
00:00:56,800 --> 00:01:07,380
মুভির নাম "5 Centimeters Per Second"
জাপানিজ অ্যানিমেশন মুভির মধ্যে অন্যতম এবং বেস্ট একটা মুভি!!

15
00:01:07,390 --> 00:01:10,960
প্রিয় টাকাকি! অনেক দিন হয়ে গে‍ছে তাইনা.

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,590
এ‍খানে এখন খুব গরম পড়েছে

17
00:01:19,030 --> 00:01:21,840
তবে টোকিও'র সাথে তুলনা করলে এখানে অনেক ঠান্ডা.

18
00:01:22,520 --> 00:01:27,170
কিন্তু আমি মনে করি , নিজেকে আমি টোকিও'র পরিবেশের
সাথে মানিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছি.

19
00:01:28,170 --> 00:01:32,630
প্রচন্ড রৌদুজ্জ‍ল আবহাওয়া , রৌদ্রদগ্ধ দূরের
আবছায়া আকাশ

20
00:01:33,050 --> 00:01:36,140
সক‍ল প্রকার দোকানে আর
ট্রেনের কামরায় লাগানো এয়ার কন্ডিশনার.

21
00:01:37,020 --> 00:01:41,300
সর্বশেষ আমরা প্রাথমিক স্কুলের
বিদায় দিবসের দিন একসাথে ছি‍লাম...

22
00:01:41,650 --> 00:01:43,990
তারপর3 দেখতে দেথতে ছয় মাস কেটে গেছে

23
00:01:44,430 --> 00:01:46,110
হেই...টাকাকি,

24
00:01:47,030 --> 00:01:49,670
আমার কথা কি এখনো তোমার মনে পড়ে ?

25
00:01:53,870 --> 00:01:54,710
"প্রিয় টাকাকি!"

26
00:01:55,090 --> 00:01:57,210
"চিঠির উত্তর দেওয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ"

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,910
"তোমার চিঠি পেয়ে আমি সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি"

28
00:02:00,550 --> 00:02:04,630
"আামদের এখানে গাছের সক‍ল পাতা লাল হতে শুরু করেছে ,
আসলেই এটা মনোমুগ্ধকর."

29
00:02:05,300 --> 00:02:09,830
"গতকাল , আমি এ বছরে প্রথম
গরমের পোশাক পরিধান করেছি‍লাম."

30
00:02:10,350 --> 00:02:10,940
টাকাকি!

31
00:02:11,300 --> 00:02:12,140
হাই!

32
00:02:12,610 --> 00:02:13,880
কোনো প্রেমপত্র পড়তেছো নাকি ?

33
00:02:14,460 --> 00:02:15,150
তেমন কিছু না.

34
00:02:15,450 --> 00:02:19,070
- তোমাকে এতক্ষন অপেক্ষা করানোর জন্য সত্যিই দুঃখিত
- না...আমি আসলে এটা পড়া শেষ করছিলাম.

35
00:02:19,580 --> 00:02:21,860
সত্যিই কি তোমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছো ?

36
00:02:21,990 --> 00:02:23,480
এ বছরের বার্ষিক পরিক্ষা শেষ হওয়ার পরেই.

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,220
কোথায়?

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,670
কাগোশিমা....আমার পিতামাতার চাকরির কারনে.

39
00:02:26,780 --> 00:02:28,830
সত্যি বলতে...তোমাকে মিস করবো.

40
00:02:29,100 --> 00:02:34,050
ক্লাবের কিছু কার্যক্রমের জন্য সত্যিই অনেক ব্যাস্ত আছি.
আমি তোমাকে ট্রেন থেকে লেখছি.

41
00:02:34,520 --> 00:02:36,300
কয়েক দিন আগেই চু‍ল কেটেছি.

42
00:02:36,690 --> 00:02:39,210
আসলেই চুল অনেক ছোটো হয়ে গেছে কান পর্যন্ত দেখা যাচ্ছে.

43
00:02:39,570 --> 00:02:42,700
সম্ভবত তুমি আমাকে দেখলে চিনতেই পারবেনা.

44
00:02:43,420 --> 00:02:44,340
আমি এসে গেছি!

45
00:02:54,320 --> 00:03:01,100
আমার মনে হয় তুমি আস্তে আস্তে পরির্বতন হয়ে
যাচ্ছো....আমিও কিছুটা!

46
00:03:13,590 --> 00:03:18,500
"প্রিয় টাকাকি! শীতের সময়টা কেমন কাটতেছে ?"

47
00:03:23,420 --> 00:03:25,660
"আমাদের এখানে নিয়মিত-ই তুষারপাত হচ্ছে."

48
00:03:25,900 --> 00:03:30,650
"এই কারনে উষ্ণ কাপড় পরে
ভালোভাবে নিজেকে ঢেকে স্কু‍লে যেতে হচ্ছে."

49
00:03:31,060 --> 00:03:33,430
"টোকিও'তে এখনো তুষার পড়া শুরু হয়নি তাইনা ?"

50
00:03:33,680 --> 00:03:34,990
"যদিও আমি সেখানে নেই ,"

51
00:03:35,480 --> 00:03:39,800
"কিন্তু আমি টোকিও'র আবহাওয়ার খবর রাখার চেষ্টা করি.
মনে হয়ে এটা যেন একটা অভ্যাস হয়ে গেছে."

52
00:03:43,530 --> 00:03:45,430
এই বছর মনে হয় আর বৃষ্টিই হবে না...

53
00:03:45,650 --> 00:03:47,860
এমন দিনে প্র্যাক্টিস করা অনেক কঠিন ব্যাপার.

54
00:03:47,900 --> 00:03:50,920
হেই, তরা কি কখনো টচহিগি গেছছ ?

55
00:03:51,090 --> 00:03:52,360
কোথায় ?

56
00:03:52,460 --> 00:03:53,070
টচহিগি

57
00:03:53,300 --> 00:03:53,920
না.

58
00:03:54,520 --> 00:03:55,960
কিভাবে সেখানে যাওয়া যায়...

59
00:03:56,060 --> 00:03:58,640
আমার মনে হয় ট্রেন দিয়ে.

60
00:03:59,350 --> 00:04:00,200
অনেক দূরে...

61
00:04:03,000 --> 00:04:03,570
ছে‍লেরা!!

62
00:04:03,620 --> 00:04:04,250
ই‍য়েস স্যার!

63
00:04:05,840 --> 00:04:07,890
আর মাত্র শেষের তিনটা ল্যাব.

64
00:04:08,440 --> 00:04:13,840
আমি শুনে খুবই অবাক হয়েছি‍লাম যে ,
এবছর স্কু‍ল থেকে শুধু তুমিই ট্রান্স‍ফার হচ্ছো.

65
00:04:13,890 --> 00:04:16,840
আমরা দুজনই ছোট থাকতে স্কুল থেকে টান্সফার হয়েছি ,তাইনা ?

66
00:04:17,440 --> 00:04:22,300
কিন্তু কাগোশিমা অনেক দূরে...
আধুনিক সময়ে হলেও

67
00:04:24,200 --> 00:04:28,500
আমি ব‍লতে চাচ্ছি এটা এমন কোনো দূরত্ব না যে আমি চাইলেই
যেকোনো সময় ট্রেনে করে তোমাকে দেখে যেতে পারি.

68
00:04:29,130 --> 00:04:30,090
আমার মনে হয় এটা...

69
00:04:31,200 --> 00:04:33,740
আমাদের একাকীত্ব অনুভব করাচ্ছে , তাইনা ?

70
00:04:34,840 --> 00:04:38,900
যেভাবেই হোক না কেনো ,
আশাকরি তোমার সময়গু‍লো ভা‍লোই কাটছে.

71
00:04:52,820 --> 00:04:55,280
"প্রিয় টাকাকি!"

72
00:04:56,260 --> 00:05:00,090
আমি সত্যিই অনেক আনন্দিত যে ,
তুমি আমাকে এই মার্চের ৪ তারিখে দেখতে আসতেছো.

73
00:05:00,580 --> 00:05:02,500
এক বছর আগে আমরা সর্বশেষ দেখা করেছি‍লাম..

74
00:05:02,500 --> 00:05:05,810
এটা আনন্দের তবে কিছুটা নার্ভাসও লাগছে.

75
00:05:12,480 --> 00:05:15,570
আমাদের বাড়ির থেকে একটু দূরেই
বড় একটা চ্যারি ফুলের গাছ আছে.

76
00:05:15,750 --> 00:05:22,980
বসন্তকা‍লে , আমি গাছের পাশে বসে ফু‍লের পাপড়ি পড়া
দেখি যা খুবই ধীর গতিতে নিচের দিকে পড়ে.

77
00:05:23,350 --> 00:05:24,990
আর আমি তখন শুধু ভাবি...

78
00:05:25,290 --> 00:05:28,970
এই বসন্তে যদি তোমার সাথে বসে থাকতে পারতাম.

79
00:05:46,640 --> 00:05:49,770
- একসাথে গিয়ে আমাকে দিয়ে আসতে চাচ্ছো ‍?
- হ্যা , কিন্তু বৃষ্টি পড়া শুরু করেছে.

80
00:05:50,080 --> 00:05:55,720
- আবহাওয়া অফিস বলেছে যে রাতের মধ্যেই তুষার পড়াও শুরু হয়ে যাবে.
- হ্যা , আমারও মনে হয় অনেক শীত পড়েছে. মার্চ মাসে এমনটা হয়েই থাকে.

81
00:05:57,660 --> 00:06:00,750
- চলো , আমরা সিমোকিতাতে নেমে যেতে পারবো.

82
00:06:00,820 --> 00:06:01,820
হ্যা , চ‍্যলো.

83
00:06:02,700 --> 00:06:03,340
টাকাকি

84
00:06:04,230 --> 00:06:05,100
ক্লাবের কার্যক্রম শুরু হচ্ছে.

85
00:06:08,050 --> 00:06:10,640
স্যার , আমি আজকে যেতে পারবনা

86
00:06:10,890 --> 00:06:11,990
বেশি ক্লান্তিকর লাগছে ?

87
00:06:12,170 --> 00:06:13,740
হ্যা , কিছুটা.

88
00:06:14,310 --> 00:06:17,840
"খুবই ভা‍লো লাগছে যে
আমাকে দেখবে বলে তুমি আসতেছো.."

89
00:06:17,900 --> 00:06:21,520
"...কিন্তু এটা খুব দীর্ঘ একটা ভ্রমন ,
তাই সাবধানে এসো."

90
00:06:22,550 --> 00:06:27,370
তোমার জন্য আমি সন্ধ্যা ৭ টায় রেল-স্টেশনে দাড়িয়ে
থাকবো...যেমনটা কথা ছি‍ল.

91
00:06:45,790 --> 00:06:51,170
যেদিন আকারিকে দেখতে যাবো ব‍‍লে কথা দিয়েছিলাম ,
সেদিন বিকেল থেকেই তুষার পড়া শুরু হয়.

92
00:06:52,980 --> 00:06:55,340
দেখো , টাকাকি!

93
00:06:55,820 --> 00:06:57,180
কত সুন্দর একটা বিড়া‍ল ছানা!

94
00:06:57,720 --> 00:06:59,610
সে সবসময় এখানেই থাকে , তাইনা ?

95
00:06:59,970 --> 00:07:01,690
হ্যা , কিন্তু আজকে সে একা.

96
00:07:02,220 --> 00:07:05,540
মিমি কোখায় ? তোমার খুব একাকীত্ব বোধ হচ্ছে , তাইনা ?

97
00:07:17,030 --> 00:07:18,000
বইটা তোমার ভালো লেগেছে ‍‍?

98
00:07:18,200 --> 00:07:21,700
হ্যা...গতকাল রাতে আমি
"Four Billion Years of Evolution" বইটা পড়েছি.

99
00:07:21,790 --> 00:07:22,420
তুমি এখন কোন জায়গায় ?

100
00:07:22,600 --> 00:07:24,460
এনোম্যা‍লোকেরিসের একটু আগে.

101
00:07:24,710 --> 00:07:25,670
ক্যামব্রিয়ান আধ্যায় !

102
00:07:27,190 --> 00:07:30,310
হ্যা‍লোছেজেনিয়া আমার অনেক ভা‍লো লাগে...ঠিক এরকম

103
00:07:30,670 --> 00:07:32,220
হ্যা , আমারও মনে হয় এরকমই.

104
00:07:32,340 --> 00:07:33,830
তোমার কোনটা ভালো লাগে ?

105
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
ওপাবিনিয়া

106
00:07:35,060 --> 00:07:37,500
আহ.. এর পাঁচটা চোখ আছে তাইনা ?

107
00:07:37,590 --> 00:07:42,840
আমার মনে হয় চিন্তা-ভাবনা আর ভালো লাগার বিষয়ে
আকারি আর আমার মধ্যে অনেক জায়গায় মিল ছিল.

108
00:07:43,460 --> 00:07:45,990
টোকিও'তে ট্রান্স‍ফার হওয়ার ঠিক এক বছর পরে,

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,970
আকারি ঠিক আমার ক্লাসেই ভর্তি হয়েছিল.

110
00:07:50,650 --> 00:07:53,460
তখন আমরা দুজনেই অনেক ছোটো ছি‍লাম ,

111
00:07:53,940 --> 00:07:55,570
খে‍লার মাঠে না গিয়ে আমরা
লাইব্রেরীতেই বেশি সময় কাটাতাম.

112
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
এভাবে আমরা খুব ভালো বন্ধু হয়ে গে‍লাম.

113
00:08:00,470 --> 00:08:03,860
আমাদের সহপাঠীরা আমাদের নিয়ে অনেক মজা করতো.

114
00:08:05,770 --> 00:08:11,480
এটা আমাদের মনে কোনো প্রভাব ফে‍লতে পারেনি
কারন আমরা জানতাম আমরা খুব ভা‍লো বন্ধু.

115
00:08:16,160 --> 00:08:18,520
আমরা দুজনেই মাধ্যমিক পর্যায়েও একসাথে থাকতাম

116
00:08:18,820 --> 00:08:21,120
আর দুজন খুব পাশাপাশি থাকতাম.

117
00:08:21,320 --> 00:08:24,030
আমি জানি না কোনো , তবে আমি এমনটাই বিশ্বাস করতাম.

118
00:08:28,590 --> 00:08:31,040
ট্রেন এখন সিনজোকি স্টেশনে থেমেছে.

119
00:08:34,010 --> 00:08:37,910
যাদের স্টেশনে নামার প্রয়োজন আছে তারা এখন নামতে পারেন..

120
00:08:41,970 --> 00:08:44,460
এটাই আমার সিনজোকি স্টেশনে প্রথম আসা ছিল.

121
00:08:45,260 --> 00:08:49,730
আর রে‍ল-স্টেশনে এটাই আমার প্রথম টিকেট কাটা ছি‍ল.
যা আমি আগে কখনো করিনি.

122
00:08:56,080 --> 00:08:58,550
তখন আমার হার্ট কাপছিলো.

123
00:09:01,300 --> 00:09:04,840
আর একটু পরেই আমি আমার আকারিকে দেখতে যাচ্ছিলাম.

124
00:09:10,850 --> 00:09:12,530
ঐ ছে‍লেটার সাথে কেমন চলতেছে ?

125
00:09:12,700 --> 00:09:13,440
কোন ছেলেটা ?

126
00:09:13,810 --> 00:09:14,930
আরে ঐ নিসুসু

127
00:09:14,990 --> 00:09:16,490
একটু বেশিই মজা করতাছছ.

128
00:09:16,860 --> 00:09:20,860
আমরা খুব শীঘ্রই সাসিকোগামা অতিক্রম করতে যাচ্ছি.
আবারো ব‍লছি সাসিকোগামা.

129
00:09:21,030 --> 00:09:31,390
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আর্কষন করছি ,
যারা ওনোহোমাচিতে নামতে চাচ্ছেন তাদের জন্য চার মিনিট ট্রেন থামানো হবে.

130
00:09:53,620 --> 00:09:56,360
হ্যালো...আমি আকারি সিনোহারা

131
00:09:56,770 --> 00:09:59,280
আমি কি টাকাকির সাথে একটু কথা ব‍লতে পারি ?

132
00:10:00,510 --> 00:10:01,320
আকারি ফোন করেছে.

133
00:10:03,260 --> 00:10:04,710
তোমরা ট্রান্স‍ফার হচ্ছো ‍?

134
00:10:06,410 --> 00:10:09,870
কিন্তু তুমিতো বলেছিলো এখানে থেকেই
আমার সাথে মাধ্যমিক পর্যায়েও পড়বে.

135
00:10:10,990 --> 00:10:14,300
আমার পিতামাতা টচহিগিতে দিয়ে
আমাকে নতুন স্কু‍লে ভর্তি করাবে.

136
00:10:14,610 --> 00:10:15,360
আই এম সরি...

137
00:10:16,800 --> 00:10:19,370
না...তোমার সরি ব‍লার কোনো প্রয়োজন নেই. কিন্তু...

138
00:10:19,830 --> 00:10:23,240
আমি তাদের বলেছি‍লাম যে , আমি কাজুসিকা‍য় আন্টির বাসায়
থেকে পড়াশুনা করতে চাই. কিন্তু...

139
00:10:23,640 --> 00:10:27,190
তারা না বলে দিয়েছে কারন আমি নাকি এখনো অনেক ছোট.

140
00:10:28,710 --> 00:10:29,320
কান্না থামাও!

141
00:10:29,720 --> 00:10:30,700
আমি আর পারছিনা.

142
00:10:31,470 --> 00:10:32,860
আমি বুঝতে পেরেছি...

143
00:10:35,920 --> 00:10:36,830
আই এম সরি.

144
00:10:38,650 --> 00:10:41,400
আকারির সকল অনুভূতি আমার কানে এসে পৌছেছিলো

145
00:10:42,200 --> 00:10:46,140
আমি আকারির সব কষ্ট বুঝতে পারছিলাম , কিন্তু...

146
00:10:47,130 --> 00:10:48,930
আমি জানতাম না আমাকে কি করতে হতো.

147
00:10:56,890 --> 00:11:01,320
রেল-স্টেশনে কো‍লাহলোতায় পরিপূর্ন ছিল
অনেকে তাদের নিজ নিজ গন্তব্যে যাচ্ছিল.

148
00:11:01,840 --> 00:11:04,740
সবার পায়ের জুতো ছি‍ল পশমের
যেন পায়ে তুষার লাগতে না পারে.

149
00:11:05,440 --> 00:11:06,100
বাতাস...

150
00:11:06,530 --> 00:11:09,700
অনেক ঠান্ডা ছি‍ল আর চারিদিকে তুষার পরছি‍লো.

151
00:11:10,640 --> 00:11:12,390
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আর্কষন করছি.

152
00:11:12,770 --> 00:11:17,420
এই বিরূপ আবহাওয়ার জন্য উছোনুমি‍য়ার
যাত্রা কিছুটা দেরি হবে.

153
00:11:17,860 --> 00:11:22,540
আমরা আশা করছি ৮ মিনিটের বেশি লাগবে না.
আবারও এর জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি.

154
00:11:22,580 --> 00:11:27,770
সম্ভবত ট্রেন দি‍য়ে যেতে দেরি হয়ে যাবে.
আমার মন বারবার এই কথাটাই বলছিল.

155
00:11:28,200 --> 00:11:32,540
আগে কখনো এতটা উদ্বিগ্ন ছিলাম না.
কিন্তু তখন ছিলাম.

156
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষন করছি.

157
00:11:38,340 --> 00:11:43,090
তুষারপাত আর বিরূপ আবহাওয়ার জন্য নির্ধারিত
সম‍‍য়ের তু‍লনা‍য় যাত্রায় দশ মিনিট দেরি হয়েছে.

158
00:11:43,500 --> 00:11:45,190
আমরা এজন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

159
00:11:47,700 --> 00:11:49,860
ওমিয়া রেল-স্টেশন পার হওয়ার কিছুক্ষন পরে ,

160
00:11:50,380 --> 00:11:55,230
আমার চোখে পড়তে থাকে চারপাশের দালান ,
যেগুলো ধীরে ধীরে তু‍ষারে ঢেকে যাচ্ছিল.

161
00:12:06,170 --> 00:12:08,910
ট্রেন থামার পরবর্ত‍ী স্টেশন কুকি.

162
00:12:10,420 --> 00:12:13,450
দেরিতে পৌছানোর জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

163
00:12:14,550 --> 00:12:19,660
টবুকিছেছাকির যাত্রীরা দয়া করে নেমে যাও‍য়ার জন্য
পাঁচ নম্বর দরজা ব্যবহার করুন.

164
00:12:20,950 --> 00:12:22,990
দেরি করার জন্য আমরা আবারো আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

165
00:12:23,820 --> 00:12:26,270
সকল আপডেট আপনাদের জানিয়ে দেয়া হবে.

166
00:12:26,680 --> 00:12:30,040
আপনারা এটা নিশ্চিত থাকেন যে , যাত্রা
শুরু করার জন্য যা যা করা প্রয়োজন সব কিছুই আমরা করছি.

167
00:12:30,480 --> 00:12:32,350
আমাদে সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ.

168
00:12:34,720 --> 00:12:35,450
দুঃখিত জনাব.

169
00:12:35,470 --> 00:12:38,770
তুষারপাত আর বিরূপ আবহাওয়ার জন্য
আমাদের কার্যক্রম বন্ধ রাখতে হবে.

170
00:12:38,940 --> 00:12:41,390
দশ মিনিটের জন্য এখানে ট্রেন থামনো হচ্ছে.

171
00:12:41,630 --> 00:12:45,750
আপনাদের এরকম ভোগান্তির জন্য আমরা দুঃখিত.

172
00:13:06,950 --> 00:13:08,350
নগি স্টেশন.3

173
00:13:09,600 --> 00:13:10,930
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষন করছি.

174
00:13:11,300 --> 00:13:14,430
তুষারপাত আর বিরূপ আবহাওয়ার জন্য
আমাদের কার্যক্রম বন্ধ রাখতে হবে.

175
00:13:14,970 --> 00:13:16,430
দশ মিনিটের জন্য এখানে ট্রেন থামনো হচ্ছে.

176
00:13:16,880 --> 00:13:17,990
আপনাদের ভোগান্তির জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

177
00:13:18,030 --> 00:13:22,060
মনে হচ্ছি‍ল যাত্রাটা হাজারো ভাগে বিভক্ত.

178
00:13:22,730 --> 00:13:27,860
প্রতিটা স্টেশনে ট্রেন থামানো হচ্ছিল আর
নির্ধারিত সম‍য় থেকে যাত্রায় অনেক দেরি করছিলো.

179
00:13:48,330 --> 00:13:51,780
কনকনে শীতের রাত আর বাহিরে তুষারময় পরিবেশ

180
00:13:52,700 --> 00:13:56,550
সময়ের দ্রুত ছুটে চ‍লা আর পেটের মধ্যে
তীব্র ক্ষুধা অনুভব করছি‍লাম.

181
00:13:57,200 --> 00:13:59,720
নিজেকে তখন খুব অবহায় মনে হচ্ছি‍ল.

182
00:14:02,180 --> 00:14:05,830
যে সময়ে দেখা করার কথা ছিল
সে সময় আস‍‍লো আর চলে গে‍লো.

183
00:14:06,010 --> 00:14:08,980
সে সম্ভবত আমার জন্য অনেক চিন্তা করছি‍লো.

184
00:14:13,140 --> 00:14:15,970
ঐদিন রাতে...যেদিন সে ক‍ল করেছিলো ,

185
00:14:16,930 --> 00:14:20,630
নিজের কাছে মনে হচ্ছিল যে ,
আমার থেকে বেশি তার কষ্ট হচ্ছে ,

186
00:14:20,730 --> 00:14:24,610
আমি জানি না কোনো.
তাকে শান্তনা দেয়ার মতো কোনো শব্দ খুজে পাচ্ছি‍লাম না.

187
00:14:25,060 --> 00:14:28,950
নিজেকে ধীক্কার দিতে ইচ্ছে হচ্ছিল.

188
00:14:35,500 --> 00:14:38,910
মনে হয়...আমাদের এখানেই বিদায় নিতে হবে.

189
00:14:40,570 --> 00:14:44,200
ছয় মাস পরে আকারির কাছ থেকে
আমি প্রথম চিঠি পেয়েছিলাম.

190
00:14:44,930 --> 00:14:46,160
তখন গ্রীষ্মকাল ছিল.

191
00:14:47,630 --> 00:14:50,760
আমার এখনও মনে আছে ,
আমি চিঠিটা বারবার পড়ছি‍লাম.

192
00:14:51,780 --> 00:14:53,950
এখানে আসার কি‍ছুদিন আগে ,
তাকে দেয়ার জন্য একটি চিঠি লেখা শুরু করেছি‍লাম

193
00:14:54,870 --> 00:14:57,180
শেষ করতে পুরো দুই সপ্তাহ সময় লেগেছি‍ল!

194
00:14:58,620 --> 00:15:01,830
অনেক কথা আছে যা তাকে ব‍লতে চাই.

195
00:15:02,230 --> 00:15:04,970
অনেক অব্যক্ত কথা যা তার সাথে শেয়ার করতে চাই.

196
00:15:05,090 --> 00:15:10,850
আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
কিছুক্ষনের মধ্যেই উছোনুমি‍য়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু হবে.

197
00:15:22,510 --> 00:15:24,470
কোয়েমা স্টেশন

198
00:15:25,510 --> 00:15:26,570
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষন করছি.

199
00:15:28,690 --> 00:15:32,920
টহুকু বু‍লেট ট্রেন প্ল্যাটফর্মে এসে পৌছেছে..
মোরিওকা যাওয়ার যাত্রীরা এক নম্বর প্ল্যাটফর্মে যান.

200
00:15:33,320 --> 00:15:37,120
যেসক‍ল যাত্রীরা টোকিও যাবেন তারা
পাঁচ নম্বর প্ল্যাটফর্মে যান.

201
00:15:37,520 --> 00:15:40,120
যাত্রীদের নিজ নিজ প্ল্যাটফর্মে যাওয়ার অনুরোধ করা হলো.

202
00:15:41,010 --> 00:15:46,030
তুষারপাত আর বিরূপ আবহাওয়ার কারনে আমাদের
কার্যক্রমে বিঘ্নতার সৃষ্টি হয়েছে.

203
00:15:46,710 --> 00:15:50,740
আপনাদের এরকম ভোগান্তির জন্য
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত

204
00:15:51,250 --> 00:15:54,540
আমরা আমাদের সর্বাত্নক চেষ্টা করছি.
এমতাবস্তায় আমাদের পাশে থাকা একান্ত কাম্য

205
00:15:55,830 --> 00:15:56,550
যা-ই হোক না কেনো

206
00:15:57,770 --> 00:16:02,940
আগে বা পরে , আমি সেখানে গিয়ে পোছাবো-ই যেখানে
আমার জন্য আমার ভা‍লোবাসা আকারি অপেক্ষা করছে.

207
00:17:34,380 --> 00:17:36,580
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষন করছি ,

208
00:17:37,030 --> 00:17:41,450
তুষারপাতের জন্য পরবর্ত‍ী স্টেশনের উদ্দেশ্যে রওনা
দেয়া আপাতত সম্ভব হচ্ছে না.

209
00:17:41,990 --> 00:17:47,890
আমরা ঠিক করে ব‍লতে পারছি না কখন ট্রেনের কার্যক্রম
শুরু করতে পারবো. আমরা আপনাদের কাছে আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

210
00:17:48,100 --> 00:17:48,580
আবারো ব‍লছি

211
00:17:49,150 --> 00:17:53,100
তুষারপাতের জন্য পরবর্ত‍ী স্টেশনের উদ্দেশ্যে রওনা
দেয়া আপাতত সম্ভব হচ্ছে না.

212
00:17:53,980 --> 00:18:00,690
আমরা ঠিক করে ব‍লতে পারছি না কখন ট্রেনের কার্যক্রম
শুরু করতে পারবো. আমরা আপনাদের কাছে আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

213
00:18:03,320 --> 00:18:06,530
"প্রি‍য় টাকাকি , তুমি কেমন আছো ?"

214
00:18:06,690 --> 00:18:10,900
ক্লাবের কিছু কার্যক্রমের জন্য সত্যিই অনেক ব্যাস্ত আছি.
আমি তোমাকে ট্রেন থেকে লেখছি.

215
00:18:10,950 --> 00:18:16,310
যখন আমি তার চিঠি পড়ি ,
আমি জানি না কোনো তাকে একাকী দাড়ানো অবস্থায় দেখতে পাই.

216
00:18:20,020 --> 00:18:22,250
ট্রেন দুই ঘন্টা ধরে এক জায়গায় দাড়ানো ছি‍ল.

217
00:18:22,510 --> 00:18:25,700
তুষারময় এই নির্জন জায়গায়
থামা ট্রেনের মধ্য বসে ছি‍‍লাম.

218
00:18:26,980 --> 00:18:29,600
প্রতিটা মিনিট আমার কা‍ছে তখন অনন্তকা‍ল মনে হচ্ছি‍ল.

219
00:18:30,440 --> 00:18:37,030
সময় , সে যেন তার নিজ গতিতে ছুটে চ‍লছি‍ল.
আমার সক‍ল ইচ্ছাকে উপেক্ষা করে.

220
00:18:37,430 --> 00:18:39,200
আমি শুধু একটি কাজই করতে পারতাম

221
00:18:40,030 --> 00:18:45,500
হাত জোড়া দুটো একসাথে করে নিচের দিকে চেয়ে
চোখ বন্ধ করে কান্না করা.

222
00:18:46,300 --> 00:18:46,980
আকারি...

223
00:18:48,770 --> 00:18:50,320
প্লিজ

224
00:18:54,540 --> 00:18:56,720
বাড়ি ফিরে যাও!

225
00:19:11,620 --> 00:19:16,680
ট্রেন এখন টচহিগিতে. ট্রেন পরবর্ত‍ীতে
আসিকাগা হয়ে টাকাসাকি যাবে.

226
00:19:18,410 --> 00:19:21,290
তুষারপাতের জন্য ট্রেন এখানে কিছুটা সময় থামানো হবে.

227
00:19:58,700 --> 00:19:59,540
আকারি.

228
00:20:29,730 --> 00:20:30,580
অনেক সুস্বাদু.

229
00:20:31,730 --> 00:20:34,110
এটাতো সাধারন চা-ই.

230
00:20:34,410 --> 00:20:37,140
আসলেই? আমার মনে হয় এমন চা আগে কখনোই খাইনি.

231
00:20:37,300 --> 00:20:39,510
হতেই পারেনা , তুমি অবশ্যই খেয়ে থাকবে.

232
00:20:42,960 --> 00:20:48,510
আমি এগু‍লো তোমার জন্য নিজের হাতে তৈরি করে‍ছি.
তবে তোমার ভা‍লো লাগবে কিনা জানি না.

233
00:20:48,850 --> 00:20:50,320
খেয়ে দেখো

234
00:20:53,030 --> 00:20:54,970
আমি আসলেই অনেক ক্ষুধার্ত.

235
00:20:58,970 --> 00:20:59,680
কেমন লাগলো ?

236
00:21:04,130 --> 00:21:07,490
আমার মনে হ‍য়না আমি এর আগে কখনো
এর থেকে সুস্বাদু কোনো কিছু খেয়েছি.

237
00:21:07,820 --> 00:21:08,690
তুমি মজা করতেছো...!

238
00:21:08,760 --> 00:21:09,350
না , সত্যি!

239
00:21:09,800 --> 00:21:11,580
তুমি ক্ষুধার্ত বলে এমন মনে হচ্ছে

240
00:21:11,610 --> 00:21:12,500
তাই?

241
00:21:12,780 --> 00:21:13,280
হ্যা.

242
00:21:13,950 --> 00:21:15,190
আমিও একটা খেয়ে দেখি.

243
00:21:20,570 --> 00:21:22,510
তোমরা খুব শীঘ্রই চলে যাচ্ছো , তাইনা ?

244
00:21:22,850 --> 00:21:24,200
হ্যা...সামনের সপ্তাহে.

245
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
কাগোশিমাতে

246
00:21:26,050 --> 00:21:27,190
এটা অনেক দূরে.

247
00:21:28,970 --> 00:21:30,310
টচহিগিতে আসাও কম দূরে না.

248
00:21:30,370 --> 00:21:33,820
আর আজ রাতে তুমি রাড়িতেও ফিরতে পারবে না.

249
00:21:36,350 --> 00:21:33,820
আর কোনো ট্রেন আসবেনা. আমি স্টেশন বন্ধ করতে যাচ্ছি.

250
00:21:40,580 --> 00:21:42,600
সাবধানে যেও , বাহিরে তুষার একটু বেশিই পড়তেছে.

251
00:22:07,530 --> 00:22:09,160
গাছটা দেখতো পাচ্ছো ?

252
00:22:09,850 --> 00:22:11,200
চিঠিতে যে গাছের কথা বলেছিলে সেটা ?

253
00:22:11,440 --> 00:22:12,950
হ্যা. চ্যারি গাছ.

254
00:22:20,560 --> 00:22:21,050
হেই...

255
00:22:22,620 --> 00:22:25,170
বসন্তের তুষারের মতো , তাইনা ?

256
00:22:44,330 --> 00:22:45,480
ঠিক ঐ মহূর্তে ,

257
00:22:46,810 --> 00:22:52,830
আমি বুঝতে পেরেছিলাম অনন্তকাল আমাদের
হ্রদ‍য় আর আত্না কোন জায়গায় সাহিত ছি‍লো.

258
00:22:52,960 --> 00:22:56,830
এমন অনুভূতি আমি আমার তেরো বছরের
জীবনে আগে কখনো কারো সাথে শেয়ার করিনি.

259
00:22:57,550 --> 00:23:03,500
আর তখন আমার চোখের কোণে সুখের অশ্রু এসেছিল.

260
00:23:04,970 --> 00:23:09,930
আমি জানতাম না , তার ভা‍লোবাসার উষ্ণতা , একাগ্রতা আর
সক‍ল অনুভূতিগু‍লো কিভাবে ধরে রাখবো.

261
00:23:10,170 --> 00:23:11,930
তার অনুভূতিগু‍লোকে কিভাবে গাহ্য করবো!

262
00:23:12,860 --> 00:23:14,760
এসব আমি কিছুই জানতাম না.

263
00:23:18,270 --> 00:23:23,930
আর তখন আমি ভা‍লোভাবেই বুঝতে পারছি‍লাম যে
আমরা আর কখনো একসাথে হতে পারবনা.
ঙা
264
00:23:24,690 --> 00:23:27,370
আমরা আমাদের জীবনাটা ভা‍লোভাবে বুঝতে পারিনি.

265
00:23:27,900 --> 00:23:32,990
নির্মম বাস্তবতা আর সময় যা আমাদের ছেড়ে চলে যায় কিন্তু
আমরা কোনো কিছুই করতে পারিনা.

266
00:23:35,460 --> 00:23:35,990
কিন্ত তারপর...

267
00:23:36,890 --> 00:23:40,840
আমার সকল দুশ্চিন্তা আর সন্দেহ দূরে সরে যেতে লাগলো.

268
00:23:41,760 --> 00:23:45,900
যা বাকি ছিল তা হলো আকারির ঠোঁটের উষ্ণতা.

269
00:24:04,320 --> 00:24:05,080
অনেক রাত হয়েছি‍ল.

270
00:24:05,960 --> 00:24:09,530
মাঠের মধ্যে একটা গোলাঘর দেখতে পে‍লাম আর
ঐ রাত সেখানে থাকার সিদ্ধান্ত নি‍লাম.

271
00:24:11,570 --> 00:24:15,080
দুজনের গায়ে কম্ব‍ল জড়িয়ে সারা রাত শুধু
কথার পর ক‍থাই ব‍লছি‍লাম.

272
00:24:15,560 --> 00:24:18,540
অবশেষে কোনো এক সময় দুজনেই ঘুমের কো‍লে ঢলে পড়‍লাম.

273
00:24:19,170 --> 00:24:21,750
পরের দিন সকালে , ট্রেন এসে স্টেশনে পৌছা‍লো.

274
00:24:22,520 --> 00:24:24,280
আমরা একে অপরকে বিদায় জানাচ্ছিলাম.

275
00:24:28,030 --> 00:24:28,660
আ...

276
00:24:29,560 --> 00:24:30,270
টাকাকি...

277
00:24:30,520 --> 00:24:30,880
হুম?

278
00:24:32,530 --> 00:24:33,540
আমার মনে হয় তুমি...

279
00:24:35,050 --> 00:24:38,560
মনে হয়...তুমি ভালো থাকবে.
হ্যা , আমি জানি তুমি ভা‍লো থাকবে.

280
00:24:41,740 --> 00:24:42,890
তুমিও ভালো থেকো! , আকারি.

281
00:24:43,710 --> 00:24:45,500
আমি তোমাকে চিঠি লিখবো...তোমাকে ফোন দিবো.

282
00:24:58,870 --> 00:25:01,310
চিঠিতে কি লিখেছি‍লাম তা আমি আকারিকে জানাতে পারিনি.

283
00:25:01,870 --> 00:25:03,410
যা আমি রেল-স্টেশন হারিয়ে ফেলেছি‍লাম.

284
00:25:05,960 --> 00:25:07,750
কিস করার পরে...

285
00:25:08,780 --> 00:25:12,820
আমার কাছে মনে হয়েছিল হঠাৎ করে
পৃথিবীর সবকিছু রঙিন হয়ে গেছে.

286
00:25:21,000 --> 00:25:26,210
আমি শুধু তাকে নিজের করে
সারা জীবনের জন্য আগলে রাখতে চে‍য়েছিলাম.

287
00:25:26,370 --> 00:25:32,270
আর এই কারনেই , আমি জানালার ভেতর
থেকে বাহিরের সকল দৃশ্যগুলো দেখতে লাগ‍লাম.

288
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
দৃশ্যপট ২ : Cosmonaut

289
00:27:01,900 --> 00:27:03,950
কেনাই , স্কুলে যাচ্ছো ?

290
00:27:04,100 --> 00:27:05,760
হ্যা , সবকিছু ঠিক আছে ?

291
00:27:05,920 --> 00:27:08,500
ভু‍লে যেও না , শুধু পড়াশুনা হবে.

292
00:27:39,310 --> 00:27:40,800
পারতেই হবে!

293
00:27:55,260 --> 00:27:56,490
শুভ সকা‍‍ল , কেনাই.

294
00:27:56,740 --> 00:27:59,780
শুভ সকা‍‍ল , টাকাকি. আজকেও এত সকালে!

295
00:27:59,950 --> 00:28:02,240
আজকেও সাগরের উপকূল থেকে এসেছো , তাইনা ?

296
00:28:02,410 --> 00:28:02,880
হ্যা.

297
00:28:03,700 --> 00:28:04,880
তুমি কঠোর পরিশ্রম করতেছো.

298
00:28:06,510 --> 00:28:08,790
হ্যা , কিছুটা.

299
00:28:09,090 --> 00:28:10,560
পরে দেখা হবে.

300
00:28:14,180 --> 00:28:16,910
এখন সময়টা হচ্ছে ভবিষৎত নিয়ে ভাবার.

301
00:28:16,990 --> 00:28:19,090
তো তোমাদের পিতামাতার সাথে
কথা বলে দেখো তারা কি বলে.

302
00:28:19,210 --> 00:28:21,930
তোমাদের সাবমিট ফর্ম তোমরা
সোমবারের আগে জমা দিতে পারবে.

303
00:28:23,780 --> 00:28:26,300
আমি শুনেছি সাসাকি নাকি টোকিওর
কোনো ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হবে.

304
00:28:26,600 --> 00:28:29,840
আমি সম্ভবত কুমামুডুতে কোনো
জুনি‍য়র কলেজে ভর্তি হবো.

305
00:28:30,310 --> 00:28:31,240
তোমার পরিকল্পনা কি , কেনাই ?

306
00:28:31,520 --> 00:28:33,700
আহ...

307
00:28:33,800 --> 00:28:34,970
কোনো চাকরি করবে নাকি !?

308
00:28:36,610 --> 00:28:38,980
তুমি কোনো কিছু সম্পর্কেই ভাবো না , তাইনা ?

309
00:28:39,110 --> 00:28:40,660
শুধু টাকাকিকে ছাড়া.

310
00:28:40,830 --> 00:28:43,120
আমার মনে হয় ছে‍লেটার টোকিও'তে কোনো গার্লফেন্ড আছে.

311
00:28:43,170 --> 00:28:44,710
এটা হতেই পারেনা..!

312
00:29:12,080 --> 00:29:13,250
আবারো কোথাও হারিয়ে গে‍লি নাকি ?

313
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
আমি বুঝতে পারছি না সমস্যাটা কি.

314
00:29:16,960 --> 00:29:20,570
মনে হ‍য় তুই একটু বেশিই চিন্তা করতেছিস.
চিন্তার কিছু নেই তুই ব‍লতে পারবি.

315
00:29:21,110 --> 00:29:23,020
তোমার কাছে এটা ব‍‍লা খুব সহজ.

316
00:29:23,240 --> 00:29:24,800
এত তাড়াহুড়ো করছিস কেনো ?

317
00:29:26,960 --> 00:29:30,400
এভাবে চ‍লতে থাক‍‍লে , আমি গ্রেজুয়েট হওয়ার
আগেও ব‍লতে পারবোনা.

318
00:29:49,470 --> 00:29:50,820
ধন্যবাদ , আপু.

319
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
আমি তোকে ছুটির পরে বাড়িতেও দিয়ে আসতে পারবো.

320
00:29:52,170 --> 00:29:54,590
তার দরকার হবে না , আমি আমার স্কুটার দিয়ে চলে যাবো.

321
00:30:21,550 --> 00:30:23,560
হেই , কেনাই. বাড়িতে যাচ্ছো ?

322
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
হ্যা. তুমি ?

323
00:30:26,060 --> 00:30:26,590
আমিও.

324
00:30:27,250 --> 00:30:28,220
একসাথে যেতে চাও ?

325
00:30:29,680 --> 00:30:31,950
যদি আমার কুকুরের মতো লেজ থাকতো ,

326
00:30:32,300 --> 00:30:36,270
তাহলে সে বুঝতে পারতো আমি কতটা আনন্দিত ছিলাম
কারন আনন্দের সময় লেজ খুব দ্রুত নড়ে.

327
00:30:37,790 --> 00:30:41,780
এটা শুধু আমার কা‍ল্পনিক চিন্তা-ভাবনা মাত্র.
ভালই , আমি কোনো কুকুর না.

328
00:30:42,550 --> 00:30:47,500
চিন্তা করে , মাঝেমাঝে নিজেকে বোকা মনে হয়.
আসলেই আমি একটা হডি‍য়ট ছি‍লাম. কিন্তু

329
00:30:47,500 --> 00:30:50,480
তবে তুমি জানো না , তার সাথে
বাড়ি ফেরা আমার কাছে কতটা আনন্দের ছিল.

330
00:30:53,890 --> 00:30:59,880
শুরু থেকেই দেখেছি‍লাম টাকাকি অন্যান্য ছে‍লেদের
তুলনা‍য় অনেকটা ব্যাতিক্রম ছিল.

331
00:31:00,680 --> 00:31:01,650
হাই , বন্ধুরা.

332
00:31:02,070 --> 00:31:08,250
পরিচিত হয়ে ভা‍লো লাগলো. 
আমি টাকাকি.পিতামাতার চাকরির কারনে আমি এখানে টান্সফার হয়ে এসেছি.

333
00:31:08,350 --> 00:31:12,890
আমি তাকে প্রথম যেদিন দেখি সেদিনই ভালোবেসে ফে‍লি.

335
00:31:13,490 --> 00:31:16,520
তার সাথে যাতে একই উচ্চ বিদ্যাল‍য়ে যেতে পারি তার
জন্য বেশি বেশি পড়াশোনা করতে থাকি.

336
00:31:16,780 --> 00:31:21,580
প্রতিবার যখন তাকে দেখতাম তখন
আমার ভালোবাসা আরও বেড়ে যেতো.

337
00:31:22,110 --> 00:31:25,190
আমি ভীত ছিলাম , প্রতিটা দিন
আমার জন্য খুবই কষ্টকর ছি‍‍ল.

338
00:31:25,250 --> 00:31:27,170
কিন্তু আমার ভা‍লো লাগতো কারন
প্রতিদিন তাকে দেখতে পেতাম.

339
00:31:27,460 --> 00:31:29,600
তবে আমি কিছুই করতে পারতাম না.

340
00:31:32,230 --> 00:31:33,690
দেখো , আমরা দুজন একই জিনিস কিনতেছি.

341
00:31:34,540 --> 00:31:35,510
ভা‍লো.

342
00:31:36,260 --> 00:31:39,520
তবে সবকি‍ছু সম্পর্কে তোমার সিরি‍য়াস হওয়া উচিত.

343
00:31:39,770 --> 00:31:40,210
না!

344
00:31:43,060 --> 00:31:43,830
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি.

345
00:31:44,820 --> 00:31:45,400
হেই...

346
00:31:46,270 --> 00:31:47,230
শুধু এটাই.

347
00:31:47,630 --> 00:31:48,710
৯০ ইয়েন(জাপানের মুদ্রা).

348
00:31:49,270 --> 00:31:49,820
ধন্যবাদ.

349
00:31:49,950 --> 00:31:51,200
ও‍য়ে‍‍লকাম! আবার এসো.

350
00:32:02,200 --> 00:32:04,110
তো , আর কি কি কিনলে ?

351
00:32:04,610 --> 00:32:05,730
কি কিনবো তা বুঝতেই পার‍লাম না.

352
00:32:06,030 --> 00:32:09,040
মাঝে মাঝে দেখতাম টাকাকি
কাউকে মেসেজ পাঠাচ্ছে.

354
00:32:09,360 --> 00:32:14,570
তখন আমি ভাবি এটা কতই না ভা‍লো হতো
যদি টাকাকি আমাকে মেসেজ পাঠাতো.

355
00:32:14,900 --> 00:32:18,170
আমি সবসময় এমনটাই চাইতাম.

356
00:32:28,100 --> 00:32:29,340
কাবি! আমি এসে গেছি !

357
00:32:29,630 --> 00:32:32,130
কিছু হয়নি কাবি.
সে ভা‍লো ছে‍লে !

358
00:32:52,990 --> 00:32:58,590
সক‍লকে জানানো যাচ্ছে যে ,
নোকিও গ্যাস স্টেশনের জন্য লোক নিয়োগ দেয়া হবে.

359
00:32:58,630 --> 00:33:00,400
সক‍ল ছাত্র-ছাত্র‍ীদের দৃষ্টি আকর্ষন করছি ,

360
00:33:01,450 --> 00:33:03,870
কেনাই সুমিদাকে শিক্ষার্থীদের অভিভাবক
কক্ষে আসার অনুরোধ করা হ‍‍লো.

361
00:33:04,400 --> 00:33:05,450
এই , এটা তর গার্লফেন্ড না ?

362
00:33:06,080 --> 00:33:07,250
দোস্ত , বিষয়টা এমন না.

363
00:33:11,380 --> 00:33:13,460
তুমিই একমাত্র শিক্ষার্থী যে
এখনো ফর্ম জমা দেওনি.

364
00:33:14,030 --> 00:33:14,880
আই এম সরি...

365
00:33:15,350 --> 00:33:20,060
আমার মনে হয়না এটা
নিয়ে তোমার এত চিন্তা করার কিছু আছে.

366
00:33:20,920 --> 00:33:22,600
তোমার বোন কি এ বিষয়ে কি‍ছু ব‍‍লেছে ‍?

367
00:33:23,290 --> 00:33:24,490
না...

368
00:33:26,960 --> 00:33:30,130
তুমি কি কলেজে যাওয়ার বিষয়ে চিন্তা করেছো ?

369
00:33:30,950 --> 00:33:31,440
হ্যা...

370
00:33:33,790 --> 00:33:35,750
আমার বোন কিছুই করতে পারবে না...

371
00:33:53,840 --> 00:33:54,890
আমি চিন্তা করি...

372
00:33:56,580 --> 00:33:59,880
যদিও আমাকে শেখানোর জন্য বোনকে নিয়ে
এসেছি কিন্তু তাকে কিছুই ব‍‍লতে পারিনি.

373
00:33:59,900 --> 00:34:02,150
তাকে আমি ভা‍লোবাসার কথা ব‍লতে পারিনি
যদিও তাকে আমি ভা‍‍লোবাসি.

374
00:34:02,700 --> 00:34:05,870
আমি কোনো কি‍ছুই বলতে পারিনি...

375
00:34:31,470 --> 00:34:32,700
ধন্যবাদ! আবার এসো.

376
00:34:33,230 --> 00:34:35,680
অবশ্যই আসবো. আবার দেখা হবে.

377
00:35:04,250 --> 00:35:05,940
টাকাকি যেখানে বসে ছি‍‍ল ,
সেখানে যখন তাকে দেখতে পে‍লাম ,

378
00:35:06,640 --> 00:35:10,100
বুকের চারপাশে তখন চিনচিন ব্যাথা অনুভব করি.

379
00:35:11,290 --> 00:35:11,960
টাকাকি!

380
00:35:12,400 --> 00:35:14,980
কেনাই! তুমি কিভাবে বুঝলে আমি এখানে আছি ?

381
00:35:15,230 --> 00:35:20,110
রাস্তার পাশে তোমার স্কুটার দেখ‍‍লাম.
তো , আশা করি কি‍ছু মনে করোনি. করেছো ?

382
00:35:20,330 --> 00:35:22,250
না , তোমাকে দেখে ভা‍লোই লাগ‍‍লো.

383
00:35:23,140 --> 00:35:25,890
স্কুটার পার্কিং‍য়ের জায়গায় তোমাকে দেখতে পে‍লাম না.
তো , ভাবলাম তুমি হ‍য়তো চলে গেছো.

385
00:35:25,920 --> 00:35:26,490
আমিও!

386
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
সে আমার প্রতি অনেক আন্তরিক ছি‍‍‍লো.

387
00:35:29,330 --> 00:35:32,190
মাঝেমাঝে , আমার কাঁদতে ইচ্ছে হতো.

388
00:35:35,540 --> 00:35:37,550
পরীক্ষা শেষ হওয়ার পরে কি করবে ?

389
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
টোকিও'তে যেতে পারি.

390
00:35:40,790 --> 00:35:44,750
টোকিও না...আমিও এমনটাই ভেবেছি‍‍লাম.

391
00:35:46,010 --> 00:35:46,540
কেনো ?

392
00:35:47,190 --> 00:35:49,640
কোনো কারন নেই তবে তোমাকে দেখে মনে হয়
অনেক দূরে কোথাও চলে যাবে.

393
00:35:50,900 --> 00:35:51,620
তুমি কি করবে ?

394
00:35:53,360 --> 00:35:56,290
আমি আগামীকা‍ল কি করবো তা-ই জানি না.

395
00:35:56,850 --> 00:35:58,410
আমার মনে হয় কেউ-ই করে না.

396
00:35:58,710 --> 00:36:00,210
সত্যি ?
তুমি করো না ?

397
00:36:00,810 --> 00:36:01,310
অবশ্যই না.

398
00:36:02,470 --> 00:36:04,560
তোমাকে দেখেতো বোঝা যায় , তুমি
সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক-ই করো.

399
00:36:05,470 --> 00:36:07,940
একেবারেই না...আমি সবসময় দ্বিধা-দন্ধে ভুগি.

400
00:36:08,830 --> 00:36:12,050
যতটুকু দরকার সবসময় ততটুকু-ই করার চেষ্টা করি.

401
00:36:12,940 --> 00:36:13,710
তুমিও এমনটাই করো

402
00:36:15,220 --> 00:36:16,050
তুমিও এমনটাই করো !

403
00:36:23,810 --> 00:36:24,540
প্লেন বানাচ্ছো ?

404
00:36:25,170 --> 00:36:25,490
হ্যা.

405
00:37:16,430 --> 00:37:17,270
চমৎকার !

406
00:37:18,970 --> 00:37:20,500
প্রতি ঘন্টায় পাঁচ কিলোমিটার

407
00:37:22,530 --> 00:37:24,240
গাড়িটার চলার গতিবেগ.

408
00:37:24,500 --> 00:37:24,970
ওহ.

409
00:37:25,950 --> 00:37:28,490
এবছরই গাড়িটির প্রথম যাত্রা শুরু হলো.

410
00:37:28,750 --> 00:37:32,490
হ্যা...এটাকে নাকি সৌরশক্তির সাহায্যে
চালানোর চেষ্টা করা হবে.

411
00:37:32,590 --> 00:37:34,280
যত বছর-ই দরকার হোক না কেনো.

412
00:37:53,620 --> 00:37:57,130
আমার মনে হয় কেনাই ভবিষৎত এ কি হতে চায়
এ নিয়ে তার সাথে তর কথা বলা উচিত.

413
00:37:57,530 --> 00:37:59,200
ও একটা আনমনা মেয়ে.

414
00:37:59,250 --> 00:38:02,440
যা-ই হোক না মা...সে একেবারে বাচ্চা মেয়েও নয়.

415
00:38:06,530 --> 00:38:08,330
তার বয়সে আমি ঠিক এমনটাই ছিলাম.

416
00:38:10,530 --> 00:38:13,650
দেখেছো কাবি , সেও ভবিষৎত নিয়ে চিন্তা করেনা.

417
00:38:14,760 --> 00:38:17,370
সে আমার মতো-ই ...আমরা দুজন এক-ই.

418
00:38:18,450 --> 00:38:20,350
আমি এটা কখনো কল্পনা করতে পারিনা...

419
00:38:20,950 --> 00:38:24,350
...এটা সম্ভবত একাকি পথে হেটে
যাওয়ার কোনো কাল্পনিক ভ্রমন হবে.

420
00:38:25,660 --> 00:38:28,430
অন্ধকার রাস্তায় সত্য খুজে ফেরা...

421
00:38:28,780 --> 00:38:31,970
যেখানে হাইড্রোজেন পরমানুর সমান
আলোও তুমি খুজে পাবে না...

422
00:38:33,200 --> 00:38:40,070
বিষয়টা অনেকটা দূরের ঐ রহস্যময় আকাশের রহস্য ভেদ
করতে চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার মত...

423
00:38:44,210 --> 00:38:47,800
কতটা দূরে গেলে এই রহস্য ভেদ করা যাবে ?

424
00:38:48,530 --> 00:38:50,580
কতটা দূরে আমরা যেতে পারবো ?

425
00:39:10,270 --> 00:39:15,910
মেসেজ পাঠাবো বলে কতবার মনের কথাগুলো লিখেছি ,
তবে তা কখনোই সেন্ড করা হয়ে ওঠেনি.

426
00:39:51,930 --> 00:39:54,280
কেনাই , তুই কি ভবিষৎত নিয়ে কিছু ভেবেছিস ?

427
00:39:54,420 --> 00:39:59,590
না...এখনো চিন্তা করিনি.
কোনো সমস্যা নেই. শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিবো.

428
00:39:59,790 --> 00:40:02,490
আমি আজ থেকেই চিন্তা করা শুরু করে দিবো !

429
00:40:20,490 --> 00:40:24,080
ঐদিন ঘূর্নিঝড়ের মতো তাৎক্ষনিক অনেক কিছু হয়েছিল ,

430
00:40:24,730 --> 00:40:27,480
সময়ের সাথে সাথে দ্বীপের চারপাশ শীতল হয়ে  উঠেছিলো.

431
00:40:30,290 --> 00:40:33,330
হিম শীতল বাতাস চারপাশে দোলা দিয়ে যাচ্ছিল.

432
00:40:33,690 --> 00:40:35,750
অন্য যেকোনো দিন থেকে আকাশ আরো দীপ্তিমান মনে হচ্ছিল ,

433
00:40:36,070 --> 00:40:37,890
আকাশ ধীরে ধীরে মেঘমুক্ত হয়ে ওঠছিল.

434
00:40:38,600 --> 00:40:42,280
স্কুটারে পোশাক রাখা ছিল আর
সবাই নিজ নিজ প্রশিক্ষনে গিয়েছিল.

435
00:40:58,640 --> 00:41:01,390
আমার মনের মধ্যে  গ্রীষ্মকালের উষ্ণ স্রোত বয়ে যাচ্ছিল.

436
00:41:01,810 --> 00:41:05,640
ছয় মাস পরে প্রথমবারের মতো আমি
স্ক্যাটার নিয়ন্ত্রন করতে পেরেছিলাম.

437
00:41:17,400 --> 00:41:22,100
আকাশ এখন মেঘমুক্ত. বাতাসের গতিবেগ প্রতি সেকেন্ডে
আট মিটার.

438
00:41:22,100 --> 00:41:22,710
সাসাকি অবশেষে তার মনের কথা বলতে যাচ্ছে.

439
00:41:22,710 --> 00:41:24,990
সাসাকি অবশেষে তার মনের কথা বলতে যাচ্ছে.

440
00:41:25,450 --> 00:41:26,620
হ্যা , এখন-ইতো সুবর্ণ সময় !

441
00:41:27,270 --> 00:41:29,580
কেনাই , তোমাকে আজ এতো খুশি দেখাচ্ছে ?

442
00:41:29,890 --> 00:41:31,250
তুমি কি টাকাকিকে বলতে পেরেছো ?

443
00:41:33,120 --> 00:41:34,030
না!

444
00:41:35,640 --> 00:41:37,160
এটা সেইদিন...

445
00:41:37,590 --> 00:41:40,320
যেদিন আমি টাকাকিকে বলতে যাচ্ছি আমার মনের কথা !

446
00:41:45,010 --> 00:41:46,600
আজ যদি রাস্তায় তাকে মনের কথা বলতে না পারি ,

447
00:41:47,220 --> 00:41:49,950
তাহলে আর কোনোদিন-ই বলতে পারবো না !

448
00:42:00,720 --> 00:42:01,270
হাই কেনাই !

449
00:42:03,990 --> 00:42:04,800
হাই টাকাকি

450
00:42:05,600 --> 00:42:06,300
বাড়িতে যাচ্ছো ?

451
00:42:06,680 --> 00:42:07,610
হ্যা.

452
00:42:07,680 --> 00:42:08,170
আমিও যাব.

453
00:42:08,620 --> 00:42:10,230
চলো একসাথে যাওয়া যাক.

454
00:42:33,360 --> 00:42:35,490
আজ সিদ্ধান্ত নিতে এতো দেরি হচ্ছে ?

455
00:42:43,290 --> 00:42:43,690
হুম ?

456
00:42:47,980 --> 00:42:48,580
কি হয়েছে ?

457
00:43:00,290 --> 00:43:01,110
কিছুনা

458
00:43:01,690 --> 00:43:04,160
সরি...কিছু হয়নি.

459
00:43:11,720 --> 00:43:12,530
চালু হচ্ছেনা ?

460
00:43:13,050 --> 00:43:15,030
না...কোনো সমস্যা হয়েছে...

461
00:43:16,490 --> 00:43:17,030
কোনো সম্ভাবনা ?

462
00:43:17,370 --> 00:43:21,570
হুম...আমার মনে হয় এই যন্ত্রটা নষ্ট হয়ে গেছে.
এটা আর কেউ ব্যবহার করে ?

463
00:43:21,950 --> 00:43:23,070
হ্যা , আমার বোন.

464
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
আজকের আগে আর কখনো সমস্যা হয়নি ?

465
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
মনে হয় না.

466
00:43:27,770 --> 00:43:31,940
আপাতত তুমি এটা এখানে রেখে যেতে পারো.
পরে তোমার পরিবারের কেউ এসে নিয়ে যেতে পারবে.

467
00:43:32,370 --> 00:43:33,060
আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি.

468
00:43:33,630 --> 00:43:37,320
তোমার কষ্ট করতে হবে না.
আমি একাই বাড়িতে যেতে পারবো.

469
00:43:38,080 --> 00:43:39,730
আমার বাড়ি এখান থেকে বেশি দূরে না ,

470
00:43:40,130 --> 00:43:42,770
আর বাড়িতে ফিরতে আমার কোনো সমস্যাই হবে না.

471
00:44:18,130 --> 00:44:19,430
টাকাকি

472
00:44:19,750 --> 00:44:20,340
প্লিজ...

473
00:44:32,150 --> 00:44:32,710
তুমি ঠিক আছো ?

474
00:44:33,120 --> 00:44:35,840
সরি...কিছু হয়নি...

475
00:44:36,690 --> 00:44:37,290
সরি !

476
00:44:39,950 --> 00:44:40,660
কেনাই...

477
00:44:43,020 --> 00:44:45,180
প্লিজ...হইও না...

478
00:44:45,750 --> 00:44:46,440
প্লিজ

479
00:44:47,670 --> 00:44:49,380
...আমার প্রতি আর আন্তরিক হইও না !

480
00:46:24,120 --> 00:46:27,570
আসলেই এটা অনেক বেপোরোয়া ,

481
00:46:28,240 --> 00:46:30,450
আকাশে কত কালো ধোয়া ছড়িয়ে দিয়ে গেলো ,

482
00:46:31,130 --> 00:46:34,450
অনেক দূর দিয়ে , যা তুমি কল্পনাই করতে পারবে না.

483
00:46:39,910 --> 00:46:45,280
আমার মনে হয় , আমি তখন বুঝতে পেরেছিলাম ,
টাকাকি কেনো অন্যান্য ছেলেদের থেকে ব্যাতিক্রম ছিলো.

484
00:46:46,100 --> 00:46:47,210
আমি আরও বুঝতে পেরেছিলাম ,

485
00:46:48,200 --> 00:46:53,480
নিঃসন্দেহে বুঝতে পেরেছিলাম ,
এ জীবনে টাকাকি কখনো আমার হবেনা...

486
00:46:58,310 --> 00:47:02,450
এই কারনেই , ঐদিন রাতে তাকে আর কিছু্ই বলতে পারিনি.

487
00:47:16,610 --> 00:47:18,370
টাকাকি আমার প্রতি অনেক আন্তরিক ছিলো...

488
00:47:18,870 --> 00:47:20,470
...একজন সত্যিকারের বন্ধুর মতো...

489
00:47:22,240 --> 00:47:22,800
কিন্তু

490
00:47:23,400 --> 00:47:24,920
তার দৃষ্টি কখনোই আমার দিকে ছিলো না

491
00:47:24,940 --> 00:47:29,360
...তার দৃষ্টি ছিলো অনেক অনেক দূরে কোথাও

492
00:47:40,650 --> 00:47:44,240
আমি বুঝতে পারলাম টাকাকি কখনো
আমার স্বপ্নের রাজপুত্র হয়ে আসবে না.

493
00:47:44,910 --> 00:47:45,850
কিন্তু.

494
00:47:46,600 --> 00:47:52,090
আমি জানি আগামীকাল , তার পরের দিন ,
হয়তো সারাজীবন-ই...

495
00:47:52,120 --> 00:47:54,170
আমি শুধু  তাকেই ভালোবেসে যাবো.

496
00:47:57,460 --> 00:47:59,890
তাই শুধু টাকাকির কথা ভেবে ,

497
00:48:00,500 --> 00:48:04,730
আর কাঁদতে কাঁদতে , ঘুমের দেশে হারিয়ে গেলাম.

498
00:48:31,800 --> 00:48:33,210
দৃশ্যপট ৩ : 5 Centimeters Per Second

499
00:48:33,410 --> 00:48:36,510
--- Pause Please! ---
* টাকাকি বর্তমানে একজন পোগ্রামার.
* আকারি পড়াশোনা শেষ করে বিবাহ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে.

500
00:48:49,800 --> 00:48:54,210
--- Attention Please! ---
* সময়টা বর্তমানে ২০০৮ সাল.
* ১ম দৃশ্যপট থেকে ১৩ বছর পরের কাহিনী.
* টাকাকির বর্তমান বয়স ২৬ বছর. সে একজন পোগ্রামার.

501
00:49:30,210 --> 00:49:31,380
আমার কেনো জানি মনে হচ্ছে ,

502
00:49:31,920 --> 00:49:35,900
আমি যদি পিছনে ফিরে তাকাই
তাহেলে সেও ফিরে তাকাবেই.

503
00:49:49,590 --> 00:49:54,240
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষন করছি.
টোকিও যাওয়ার ট্রেন এসে প্ল্যাটফর্মে পৌছেছে.

504
00:51:09,760 --> 00:51:11,750
নতুন বছরের পরে গেলে হতো না !...

505
00:51:12,020 --> 00:51:14,580
মা...এখনো অনেক কিছু করা বাকি...

506
00:51:15,060 --> 00:51:18,320
বুঝতে পেরেছি. তোমার মায়ের তৈরি করা খাবারগুলো খেয়ে নিও.

507
00:51:18,730 --> 00:51:19,110
ওকে.

508
00:51:19,460 --> 00:51:21,990
কোনো প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন দিবি.

509
00:51:22,160 --> 00:51:23,990
কোনো চিন্তা করোনা মা.

510
00:51:24,160 --> 00:51:27,430
আমি ভালো থাকবো.
পরের মাসে বিয়ের অনুষ্ঠানে তোমাদের সাথে দেখা হবে.

511
00:51:28,070 --> 00:51:29,930
তুষার পড়া শুরু হয়েছে. তোমাদের এখন যাওয়া উচিত.

512
00:51:51,700 --> 00:51:52,990
গতরাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি.

513
00:51:54,720 --> 00:51:57,840
স্বপ্নে আমরা দুজনেই সেই তেরো বছরের বালক-বালিকা ছিলাম.

514
00:51:58,720 --> 00:52:02,180
স্বপ্ন দেখেছি হয়তো এই কারনে যে ,
গতকাল বাক্স থেকে সেই চিঠিটি পেয়েছি.

515
00:52:55,680 --> 00:52:56,380
মিজোনাও (টাকাকির বর্তমান গার্লফেন্ড)

516
00:52:56,510 --> 00:52:57,260
ইয়েস!

517
00:52:57,660 --> 00:52:58,690
মিটিংয়ের সময় হয়েছে.

518
00:52:58,810 --> 00:52:59,160
আসতেছি.

519
00:53:08,430 --> 00:53:13,030
আমার জীবন সম্পর্কে ভাবলে দেখতে যাই ,
সবকিছু অগোছালো আর চারিদিকে দুঃখের ছড়াছড়ি ,

520
00:53:14,780 --> 00:53:18,030
অগোছালো বিছানাতে , ধুলোমাখা টুথ ব্রাশে ,

521
00:53:18,410 --> 00:53:20,830
আর মোবাইলের কল হিস্টোরিতে.

522
00:53:43,270 --> 00:53:44,790
সত্যি করে বলতে , এখনো আমি তোমাকেই ভালোবাসি.

523
00:53:46,170 --> 00:53:49,560
তিন বছর ধরে একজন মেয়ের সাথে প্রেম করে ,

524
00:53:51,120 --> 00:53:55,320
এক হাজার মেসেজ আদান-প্রদান করার পরেও.

525
00:53:55,840 --> 00:53:59,420
কিন্তু আমাদের হ্রদয়টা শুধু
এক সেন্টিমিটার কাছাকাছি আসতে পেরেছে.

526
00:53:59,620 --> 00:54:01,320
সে এমনটাই লিখেছে.

527
00:54:08,860 --> 00:54:12,030
গত কয়েক বছর ধরে ,
নিজেকে সামনে এগিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছি ,

528
00:54:12,400 --> 00:54:14,900
এমন কিছুর জন্য যা আগে কখনো করিনি.

529
00:54:15,100 --> 00:54:16,800
কিন্তু বুঝতেই পারিনি কি উদ্দেশ্যে এগিয়ে যাচ্ছি.

530
00:54:17,340 --> 00:54:20,010
এমন মনোবল আর দৃঢ়তা কোথা থেকে আসলো ,
তাও বুঝে ওঠতে পারলাম না.

531
00:54:20,450 --> 00:54:22,960
হঠাৎ কেনো এমনটা হচ্ছে!

532
00:54:23,360 --> 00:54:24,860
তো আমি কাজ চালিয়ে যেতে লাগলাম.

533
00:54:25,020 --> 00:54:25,670
এটা কঠিন ছিলো!

534
00:54:26,470 --> 00:54:29,170
আমি বুঝতে পারলাম ,
আমার মন আমাকে প্রতিনিয়ত কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে.

535
00:54:31,140 --> 00:54:32,250
একদিন সকালে ,

536
00:54:32,980 --> 00:54:35,940
আমার মনে হলো , জীবনে যে আকাঙ্খা ছিলো
সব হারিয়ে ফেলেছি...

537
00:54:36,050 --> 00:54:38,470
তার প্রতি আমার ভালোবাসা পুরোপুরি শেষ হয়ে যায়নি.

538
00:54:39,430 --> 00:54:41,230
আমি জানি , সব ধরনের চেষ্টাই আমি শেষ করে ফেলেছি.

539
00:54:41,630 --> 00:54:43,440
তাই শেষমেষ চাকরিটাও ছেড়ে ছিলাম.

540
00:55:09,450 --> 00:55:11,510
গতকাল রাতে , একটি স্বপ্ন দেখেছি.

541
00:55:11,980 --> 00:55:13,900
কাছাকাছি থেকে দুরত্ব সৃষ্টি হওয়ার স্বপ্ন.

542
00:55:14,430 --> 00:55:17,780
স্বপ্নে , আমরা দুজনেই তোরো বছরের সেই বালক-বালিকা ছিলাম.

543
00:55:18,500 --> 00:55:22,190
অনেক বড় একটি মাঠ আর চারিদিক তুষার দ্বারা আবৃত ছিলো ,

544
00:55:22,890 --> 00:55:26,550
দূরের ঘর-বাড়ি থেকে আসা মিটমিট লাইটের আলো দেখা যাচ্ছিল.

545
00:55:27,320 --> 00:55:31,870
মাঠে শুধু আমাদের পায়ের ছাপ ছিলো ,
অন্যকিছু তুষারের জন্য দেখা যাচ্ছিল না.

546
00:55:32,530 --> 00:55:33,490
আর আমরা ভেবেছিলাম ,

547
00:55:33,820 --> 00:55:37,490
আবার কোনো একদিন দুজনে একসাথে
চ্যারি গাছের ফুল পড়া দেখবো.

548
00:55:37,540 --> 00:55:40,710
আমি আর সে , কোনো ধরনের দ্বিধা ছাড়া-ই ,

549
00:55:40,740 --> 00:55:42,500
আমরা এমনটাই ভেবেছিলাম.

550
00:55:43,150 --> 00:55:50,180
♪ একনজর তোমাকে দে‍খার জন্য চারিপাশে খুজে ফিরি ♪
[ সম্পূর্ণ গানটি মনোযোগ দিয়ে দেখেন ]

551
00:55:50,180 --> 00:55:50,500
♪ প্ল্যাটফর্মের চারপাশে , জানালা থেকে রাস্তার দিকে ♪
♪ একনজর তোমাকে দে‍খার জন্য চারিপাশে খুজে ফিরি ♪
[ সম্পূর্ণ গানটি মনোযোগ দিয়ে দেখেন ]

552
00:55:50,500 --> 00:55:53,850
♪ প্ল্যাটফর্মের চারপাশে , জানালা থেকে রাস্তার দিকে ♪

553
00:55:54,060 --> 00:55:57,550
♪ যদিও জানি  সে জা‍য়গা‍য় পাবো না তোমায় ♪

554
00:55:57,990 --> 00:56:04,850
♪ যদি স্বপ্ন সত্যি হতো , এখন তোমার পাশে থাকতাম ♪

555
00:56:05,100 --> 00:56:08,510
♪ আমার কোনো স্বপ্ন-ই অপূর্ণ থাকতো না ♪

556
00:56:08,670 --> 00:56:14,850
♪ তোমাকে ভালোবাসায় জড়িয়ে ধরতে পারতাম... ♪

557
00:56:16,930 --> 00:56:21,260
[ গানের সাব মিলানো সত্যিই অনেক কঠিন...
আশা করি ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন ]

558
00:56:23,930 --> 00:56:30,960
♪ একাকীত্ব কাটাতে যদি চাইতাম..তাহলে যেকেউ ছিলো যথেষ্ট ♪

559
00:56:31,430 --> 00:56:38,390
♪ মনে হতো রাতের আকাশ থেকে তুমি নেমে আসবে..ঘুম কেড়ে নিতে ♪

560
00:56:38,430 --> 00:56:45,740
♪ কতো দিনের পরে দিন..ঋতু কেটে গেলো ♪

561
00:56:46,180 --> 00:56:53,010
♪ শুধু্ একবার...ফিরে আসো আমারি হয়ে ♪

562
00:56:53,510 --> 00:57:00,550
♪ একনজর তোমাকে দে‍খার জন্য চারিপাশে খুজে ফিরি  ♪

563
00:57:00,720 --> 00:57:04,190
♪ রাস্তা পারাপারের সময় , রাতের স্বপ্নের মধ্যে ♪

564
00:57:04,470 --> 00:57:08,030
♪ যদিও জানি  সে জা‍য়গা‍য় পাবো না তোমায় ♪

565
00:57:08,270 --> 00:57:15,200
♪ যদি কাকতালিয়ো ভাবে তোমাকে পেয়ে যাই ♪

566
00:57:15,440 --> 00:57:17,450
--- Pause Please! ---
♪ এই আশায় , নতুন প্রত্যয়ে আজো বেচে আছি ♪
[ স্ক্রিনে কেনাই'কে দেখতে পাচ্ছেন..এখন সে একজন নার্স ]

567
00:57:17,450 --> 00:57:18,950
♪ এই আশায় , নতুন প্রত্যয়ে আজো বেচে আছি ♪
[ স্ক্রিনে কেনাই'কে দেখতে পাচ্ছেন..এখন সে একজন নার্স ]

568
00:57:19,070 --> 00:57:25,140
♪ বলবো তোমায় না বলা কথাটি.. ভালোবাসি.... ♪

569
00:57:34,290 --> 00:57:39,960
♪ গ্রীষ্মের সেই দিনগুলি আজও মনে পরে ♪

570
00:57:42,190 --> 00:57:47,960
♪ স্মৃতিতে  ভেসে ওঠে....♪

571
00:57:49,270 --> 00:57:56,610
♪ একনজর তোমাকে দে‍খার জন্য চারিপাশে খুজে ফিরি  ♪

572
00:57:56,780 --> 00:58:00,400
♪ দোকানের চারপাশে , রাস্তার থেকে দূরে কোথাও ♪

573
00:58:00,540 --> 00:58:04,090
♪ যদিও জানি  সে জা‍য়গা‍য় পাবো না তোমায়  ♪

574
00:58:04,380 --> 00:58:11,350
♪ যদি স্বপ্ন সত্যি হতো , এখন তোমার পাশে থাকতাম ♪

575
00:58:11,490 --> 00:58:15,040
♪ আমার কোনো স্বপ্ন-ই অপূর্ণ থাকতো না ♪
[ আকারির সাথে যাকে দেখতে পাচ্ছেন
তাকেই আকারি বিয়ে করতে যাচ্ছে ]

576
00:58:15,130 --> 00:58:18,740
♪ তোমাকে ভালোবাসায় জড়িয়ে ধরতে পারতাম... ♪

577
00:58:19,060 --> 00:58:25,920
♪ একনজর তোমাকে দে‍খার জন্য চারিপাশে খুজে ফিরি  ♪
3
573
00:58:26,200 --> 00:58:29,630
♪ দোকানের মধ্যে , রাস্তার চারপাশে , খবরের কাগজে ♪

578
00:58:29,750 --> 00:58:33,190
♪ যদিও জানি  সে জা‍য়গা‍য় পাবো না তোমায় ♪

579
00:58:33,580 --> 00:58:40,440
♪ যদি কাকতালিয়ো ভাবে তোমাকে পেয়ে যাই ♪

580
00:58:40,620 --> 00:58:44,160
♪ এই আশায় , ক্লাস রুমেও তোমায় খুজে ফিরি  ♪

581
00:58:44,320 --> 00:58:47,770
♪ ভালোবাসি , কথাটি যদি বলতে পারি ♪

582
00:58:48,210 --> 00:58:55,140
♪ তোমার হাসি-মুখ দেখতে , আজও খুজে ফিরি ♪

583
00:58:55,340 --> 00:58:58,950
♪ প্ল্যাটফর্মের চারপাশে , জানালা থেকে রাস্তার দিকে ♪

584
00:58:59,030 --> 00:59:02,460
♪ যদিও জানি  সে জা‍য়গা‍য় পাবো না তোমায় ♪

585
00:59:02,640 --> 00:59:09,840
♪ যদি আবার সে সময় ফিরে পেতাম..
তাহলে সবসময় তোমার সাথেই থাকতাম ♪

586
00:59:10,140 --> 00:59:13,690
♪ জীবনে আর কিছুই চাইতাম না ♪

587
00:59:13,910 --> 00:59:21,920
♪ দুচোখে তাকিয়ে বলতাম..ভালোবাসি..... ♪

588
00:59:52,500 --> 00:59:56,500
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ.

589
00:59:58,500 --> 01:01:40,720
Translated by Jihad Ahmed
www.facebook.com/jihad.ahmed.3994