1
00:00:00,070 --> 00:00:07,200
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:07,200 --> 00:00:11,430
Febrero de 1998
3
00:00:11,430 --> 00:00:14,950
Capítulo 4
4
00:00:18,290 --> 00:00:20,100
Otra vez, otra vez...
5
00:00:20,100 --> 00:00:21,500
¡Cosas inútiles!
6
00:00:21,500 --> 00:00:23,130
- ¡Hola!
- ¡Hola!
7
00:00:23,130 --> 00:00:25,640
¡Ten cuidado!
8
00:00:25,640 --> 00:00:28,200
- No es así.
- Ohh...
9
00:00:35,600 --> 00:00:36,450
¡Hola!
10
00:00:36,450 --> 00:00:39,200
Oh, siga con el buen trabajo.
11
00:00:39,910 --> 00:00:41,950
¡Disfruten su cena!
12
00:00:41,950 --> 00:00:43,250
¡Por favor tenga cuidado!
13
00:00:43,250 --> 00:00:44,490
¡Podrá tomar una copa antes de irse!
14
00:00:44,490 --> 00:00:46,910
Tengo que patrullar.
15
00:01:03,050 --> 00:01:04,700
¿Está disfrutando de su paseo?
16
00:01:04,700 --> 00:01:07,750
¡Siga con el buen trabajo!
17
00:01:07,750 --> 00:01:09,410
Está trabajando muy duro.
18
00:01:09,410 --> 00:01:11,830
En efecto.
19
00:01:27,250 --> 00:01:28,600
¿Qué fue eso?
20
00:01:28,600 --> 00:01:30,080
¿Qué fue ese sonido?
21
00:01:50,950 --> 00:01:54,220
Tenemos que encontrar al Presidente antes de ellos.
22
00:01:54,220 --> 00:01:55,950
Y esta vez,
23
00:01:57,290 --> 00:01:59,310
asegúrate de matarlo.
24
00:02:43,830 --> 00:02:48,640
¿Realmente fue usted quién atacó al Presidente?
25
00:02:49,540 --> 00:02:51,700
¿Por qué diantres?
26
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
¡Por qué usted!
27
00:02:57,870 --> 00:03:03,190
¿Va a matarme y etiquetarme como una traidora?
28
00:03:03,190 --> 00:03:05,910
¿Cree que los demás van a creer eso?
29
00:03:07,160 --> 00:03:13,120
Detenga esto. Su plan fracasó.
30
00:03:14,370 --> 00:03:15,920
El Presidente está vivo.
31
00:03:15,920 --> 00:03:19,370
No, el Presidente morirá hoy.
32
00:03:19,370 --> 00:03:21,690
No sé con quién estuvo hablando
33
00:03:21,690 --> 00:03:26,400
pero Han Tae Kyeong protegerá al Presidente.
34
00:03:33,910 --> 00:03:38,870
Si se realiza otro disparo, la gente sospechará de mí.
35
00:03:43,900 --> 00:03:48,080
5 de marzo, 23:40
3 horas y 40 minutos después de los disparos
36
00:04:16,330 --> 00:04:18,250
Puerta manual
37
00:04:18,250 --> 00:04:20,080
Baño de hombres.
38
00:04:34,440 --> 00:04:36,530
¿Qué es esto?
39
00:04:36,530 --> 00:04:37,660
Lo siento.
40
00:04:37,660 --> 00:04:41,040
Rayos, estoy vieéndolo todo.
41
00:04:41,040 --> 00:04:42,580
Rayos...
42
00:04:45,790 --> 00:04:48,000
Sunbae, ¿qué pasa?
43
00:04:48,000 --> 00:04:51,250
Pensé que era Han Tae Kyeong.
44
00:04:51,250 --> 00:04:54,510
¿No salió con nosotros? Lo vi en el tren antes.
45
00:04:54,510 --> 00:04:57,160
¿Qué acabas de decir? ¿Estás seguro?
46
00:04:57,160 --> 00:04:58,390
Sí.
47
00:04:58,390 --> 00:05:02,770
Sang Gyu, Jung Mi, ustedes dos escúchenme.
48
00:05:02,770 --> 00:05:07,450
Tae Kyeong está evadiendo el arresto por intentar dañar al Presidente.
49
00:05:07,450 --> 00:05:12,850
En este momento, Han Tae Kyung es peligroso. ¿Entendido?
50
00:05:12,850 --> 00:05:14,050
¿Tae Kyeong?
51
00:05:14,050 --> 00:05:18,660
¿No escuchaste lo que acabo de decir? Han Tae Kyeong no debe encontrar al Presidente antes que nosotros.
52
00:05:18,660 --> 00:05:20,330
¿Entendido?
53
00:05:24,410 --> 00:05:30,590
Han Tae Kyeong descubierto en el vagón 3
Repito, Han Tae Kyeong descubierto en el vagón 3
54
00:05:30,590 --> 00:05:35,270
Informe actual de situación, por favor póngase en contacto cuando vean a Han Tae Kyeong. Repito,
55
00:05:35,270 --> 00:05:38,750
él está usando un sombrero negro y una chompa color caqui.
56
00:06:08,500 --> 00:06:10,410
¡Han Tae Kyeong!
57
00:06:10,410 --> 00:06:13,730
Han Tae Kyeong descubierto. Se mueve al vagón 6.
58
00:06:13,730 --> 00:06:16,160
¡Lo encontraron! ¡Muévete!
59
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Han Tae Kyeong.
60
00:06:45,790 --> 00:06:47,370
Vamos.
61
00:06:48,830 --> 00:06:50,360
Lo siento.
62
00:07:39,290 --> 00:07:41,290
¿Qué está pasando? ¿Quién es él?
63
00:07:41,290 --> 00:07:44,040
¿Qué demonios?
64
00:07:49,570 --> 00:07:52,750
¿Ocurre algo?
65
00:07:52,750 --> 00:07:55,410
¿Qué están haciendo estas personas?
66
00:07:59,290 --> 00:08:01,370
¿Cómo supiste para venir aquí?
67
00:08:01,370 --> 00:08:04,410
¿Has venido sabiendo donde está el Presidente?
68
00:08:04,410 --> 00:08:06,040
Respóndeme.
69
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
¡Respóndeme!
70
00:08:09,290 --> 00:08:11,950
¿Realmente sabes donde está el Presidente?
71
00:08:13,200 --> 00:08:15,410
Han Tae Kyeong.
72
00:08:15,410 --> 00:08:17,160
Sí.
73
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Lo sé.
74
00:08:19,910 --> 00:08:24,540
¿Cómo... No, ¿dónde está ahora?
75
00:08:25,790 --> 00:08:28,000
Si el PSS se entera,
76
00:08:28,910 --> 00:08:31,220
el Presidente estará en peligro.
77
00:08:31,220 --> 00:08:33,830
Deje de bromear y respóndeme.
78
00:08:44,950 --> 00:08:47,160
Plano de asientos
79
00:09:25,750 --> 00:09:29,450
Sunbaenim, creo que hemos sido engañados.
80
00:09:33,330 --> 00:09:35,040
Preste especial atención a Han Tae Kyeong.
81
00:09:35,040 --> 00:09:37,080
Tae Han Kyeong nos engañó.
82
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
¿Por qué no va usted?
83
00:10:15,020 --> 00:10:17,680
-¿Hay alguien de nuestro equipo adelante?
-No.
84
00:10:17,680 --> 00:10:20,780
Creo que Tae Kyeong nos atrajo aquí. Muévase.
85
00:10:22,010 --> 00:10:23,530
Son ciudadanos.
86
00:10:23,530 --> 00:10:24,760
Sin armas.
87
00:10:24,760 --> 00:10:25,940
¿Entonces que debemos hacer?
88
00:10:25,940 --> 00:10:29,840
En cualquier caso, Han Tae Kyeong está dentro del tren. Solo tenemos que encontrarlo.
90
00:11:14,300 --> 00:11:17,070
1-0-0-7...
91
00:11:17,070 --> 00:11:20,710
Vagón 10, Asiento 7.
92
00:11:22,960 --> 00:11:24,670
1022 1023
93
00:12:02,180 --> 00:12:06,910
Señores pasajeros, este tren temporalmente se dentendrá por una señal de pausa.
94
00:12:08,200 --> 00:12:11,060
Inventé que era una señal de una pausa,
95
00:12:11,060 --> 00:12:13,320
pero más de 10 minutos parados es un problema.
96
00:12:13,320 --> 00:12:14,970
Entendido. Gracias por su cooperación.
97
00:12:14,970 --> 00:12:16,330
¿Solicitaste apoyo de la policía?
98
00:12:16,330 --> 00:12:18,250
Sí, lo hice.
99
00:12:23,460 --> 00:12:25,370
¿Quién es usted?
100
00:12:27,390 --> 00:12:29,060
¿Qué quiere decir?
101
00:12:29,060 --> 00:12:31,420
¿Ese es su asiento original?
102
00:12:31,420 --> 00:12:34,170
¿No había ahí alguien más? ¿En qué estación subió abordo?
103
00:12:34,170 --> 00:12:36,590
¿Era su asiento desde el principio?
104
00:12:40,130 --> 00:12:42,870
¿Quién diablos es usted y por qué está siendo así?
105
00:12:44,240 --> 00:12:47,560
Soy un agente PSS. Por favor conteste.
106
00:12:48,670 --> 00:12:51,520
Un Agente PSS...
107
00:12:51,520 --> 00:12:55,390
¿Es usted también alguien que el Presidente Lee Dong Hwi envia a mí?
108
00:13:02,300 --> 00:13:06,080
Claramente lo dije antes, que voy a investigar según las leyes.
109
00:13:06,080 --> 00:13:09,310
Por favor regrese y dígaselo al Presidente solo así.
110
00:13:11,010 --> 00:13:14,640
¿Qué está diciendo? ¿Quién en el mundo...
111
00:13:15,400 --> 00:13:17,500
[Fiscal Lapel Pin]
112
00:13:22,910 --> 00:13:24,820
Choi Ji Hoo, el fiscal especial.
113
00:13:24,820 --> 00:13:26,330
Eso es correcto.
114
00:13:26,330 --> 00:13:30,830
Soy Choi Ji Hoon, Jefe del Equipo Especial de Fiscalía encargado de la investigación del mal manejo de fondos.
115
00:13:39,500 --> 00:13:43,180
Divídansen en 2 equipos. Un equipo buscará dentro del tren, el otro vaya fuera del tren.
116
00:13:43,180 --> 00:13:45,210
Entendido.
117
00:13:57,160 --> 00:13:59,230
¿Qué es lo que acaba de decir?
118
00:13:59,230 --> 00:14:01,530
¿No venía a decirme lo mismo a mí?
119
00:14:01,530 --> 00:14:03,360
¿Qué diablos está diciendo?
120
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
El Presidente envió al Jefe de Economía muchas veces
121
00:14:05,500 --> 00:14:09,390
y intentó bloquear el anuncio del resultado de la investigación. Ni siquiera es la primera vez.
122
00:14:09,390 --> 00:14:13,040
No puedo perdonar esta obstrucción por más tiempo.
123
00:14:14,490 --> 00:14:16,540
Jefe de Economía...
124
00:14:16,540 --> 00:14:19,170
¿Se refiere al Jefe de Economía Han Ki Joon?
125
00:14:20,300 --> 00:14:22,700
Regrese. No tengo nada más que decirle.
126
00:14:22,700 --> 00:14:24,940
Si es el anuncio del resultado de la investigación...
127
00:14:24,940 --> 00:14:28,690
¿Tiene que ser revelado que el Presidente Lee Dong Hwi actualmente está involucrado en la manipulación de acciones?
128
00:14:28,690 --> 00:14:32,450
Le dije que regrese.
129
00:14:32,450 --> 00:14:36,470
Por alguna casualidad, en el caso de la gestión de activos,
130
00:14:37,580 --> 00:14:39,620
¿este caso está relacionado con
131
00:14:39,620 --> 00:14:41,750
el documento confidencial 98?
132
00:14:46,640 --> 00:14:49,660
¿Quién le dijo sobre los Documentos Clasificados 98?
133
00:14:52,970 --> 00:14:56,890
¿Qué diablos son los Documentos Clasificados 98?
134
00:14:56,890 --> 00:14:59,010
¿Cuál es su contenido?
135
00:15:01,170 --> 00:15:03,690
No puedo decírselo.
136
00:15:05,630 --> 00:15:09,790
Soy el hijo del Jefe de Economía Han Ki Joon que he venido a verlo.
137
00:15:09,790 --> 00:15:13,520
¡Mi padre murió por los Documentos Clasificados 98!
138
00:15:13,520 --> 00:15:16,230
¡¿Cuál diablos es su contenido?!
139
00:15:18,530 --> 00:15:21,450
El Presidente y tu padre fallecido
140
00:15:21,450 --> 00:15:24,750
quisieron cubrir su sucio pasado.
¿Satisfecho?
141
00:15:34,170 --> 00:15:36,670
Estén pendientes.
142
00:15:38,130 --> 00:15:42,490
Sunbaenim, comprobé por todos lados, pero no creo que el Presidente esté aquí.
143
00:15:43,300 --> 00:15:44,420
Vamos a subir.
144
00:15:44,420 --> 00:15:47,120
¡Vayan, vayan!
145
00:15:48,650 --> 00:15:50,440
¿Qué quiere decir con pasado sucio?
146
00:15:51,560 --> 00:15:54,110
¿Qué en este mundo es eso?
147
00:15:54,110 --> 00:15:56,400
¡Estoy preguntándole qué en este mundo es eso!
148
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
¡Hey!
149
00:15:58,080 --> 00:16:00,680
¡Hey, tú!
¡Salgamos! ¡Salgamos!
150
00:16:00,680 --> 00:16:01,790
¡¿Qué en este mundo es?!
151
00:16:01,790 --> 00:16:03,140
¡Suéltenme!
152
00:16:03,140 --> 00:16:05,640
¡¿Qué es esto?!
153
00:16:09,970 --> 00:16:11,800
Él no está aquí.
154
00:16:16,420 --> 00:16:18,580
¿Conoció al Agente PSS Han Tae Kyeong?
155
00:16:18,580 --> 00:16:20,290
No, no lo conozco.
156
00:16:20,290 --> 00:16:21,720
¿Su plan era encontrarse con él aquí?
157
00:16:21,720 --> 00:16:23,220
No, no lo era.
158
00:16:23,220 --> 00:16:25,610
¿Vio a alguien más aquí?
159
00:16:25,610 --> 00:16:29,870
No, no lo hice. Nadie más entró en este vagón.
160
00:16:29,870 --> 00:16:31,320
¿Satisfecho?
161
00:16:31,320 --> 00:16:36,070
¿De qué habló con el Agente PSS Han Tae Kyeong? ¿Qué le preguntó?
162
00:16:36,070 --> 00:16:39,390
¿Ustedes son de PSS de la Casa Azul?
163
00:16:39,390 --> 00:16:42,480
Por lo qué sé, el PSS tiene el derecho de arrestar pero no de interrogar.
164
00:16:42,480 --> 00:16:45,850
¿Qué derecho tiene para hacerme preguntas?
165
00:16:45,850 --> 00:16:49,780
Si tiene tanta curiosidad, entonces pregúntele directamente al Agente PSS Han Tae Kyeong.
166
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
No tengo nada más que decir.
167
00:17:03,900 --> 00:17:05,560
¿Dónde está el Presidente?
168
00:17:05,560 --> 00:17:07,390
No lo sé.
169
00:17:11,790 --> 00:17:14,230
No sé que hiciste.
170
00:17:14,230 --> 00:17:17,440
Sin embargo, también eres un Agente PSS
171
00:17:17,440 --> 00:17:20,450
y somos gente que debemos proteger al Presidente.
172
00:17:20,450 --> 00:17:23,330
¿Dónde está el Presidente?
173
00:17:23,330 --> 00:17:25,980
También quiero saberlo.
174
00:17:27,300 --> 00:17:32,290
También... quiero saber...
175
00:17:34,190 --> 00:17:36,160
... dónde está el Presidente.
176
00:17:38,560 --> 00:17:41,570
-No podemos dejar que el tren siga parado.
-Está bien, entendido.
177
00:17:41,570 --> 00:17:43,960
¿Qué debemos hacer, Sunbae?
178
00:17:45,570 --> 00:17:48,990
Aquellos que estaban adentro buscando en el tren, quédense dentro y continúen su búsqueda.
179
00:17:48,990 --> 00:17:50,440
El resto, vuelvan a Cheongsoodae.
180
00:17:50,440 --> 00:17:52,770
Entendido.
181
00:18:01,530 --> 00:18:04,410
Están trabajando duro. Puedo entrar en este auto, ¿verdad?
182
00:18:09,830 --> 00:18:12,360
Iré con él,
183
00:18:12,360 --> 00:18:14,420
pueden unirse al resto del equipo.
184
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
¿Ahora qué estás haciendo, eh?
185
00:18:50,090 --> 00:18:51,950
¡Tengo un arma!
186
00:19:48,170 --> 00:19:50,050
Detenga el auto.
187
00:19:50,880 --> 00:19:52,780
¡Detenga el auto!
188
00:20:09,110 --> 00:20:11,730
Tengo una petición del PSS de la Casa Azul para ayuda vehicular.
189
00:20:11,730 --> 00:20:13,570
Patrullas cerca de Yongsuri,
190
00:20:13,570 --> 00:20:15,530
despachen a la sección de los ferrocarriles de Yongsuri..
191
00:20:15,570 --> 00:20:18,220
Soonshilbon. ¡Despachando hacia la escena!
192
00:20:28,500 --> 00:20:30,480
-Están trabajando duro.
-Puedo ir en este, ¿cierto?
194
00:21:04,450 --> 00:21:07,020
Continuaré desde aquí, así que regresa.
195
00:21:07,020 --> 00:21:09,930
Estarás bien si les explicas que te amenacé.
196
00:21:21,280 --> 00:21:25,330
En este clima, tendremos un reporte de que alguien se congeló hasta la muerte. Ponte esto.
197
00:21:25,330 --> 00:21:27,190
Y,
198
00:21:28,240 --> 00:21:31,400
conduce tu. Eres mejor que yo.
199
00:21:32,760 --> 00:21:35,660
No me siento muy inclinada a andar contigo,
200
00:21:35,670 --> 00:21:38,020
pero como estamos solucionando el mismo problema trabajemos juntos.
201
00:21:38,020 --> 00:21:39,580
Regresa.
202
00:21:39,600 --> 00:21:43,450
Si estás conmigo, también serás acusada como cómplice.
203
00:21:43,470 --> 00:21:45,780
¿Qué cómplice?
204
00:21:45,780 --> 00:21:48,420
¿Un cómplice en asesinar al Presidente?
205
00:21:50,090 --> 00:21:52,720
¿Acaso sabe en que incidente se está metiendo?
206
00:21:52,720 --> 00:21:57,020
¿Sabe cuántas personas murieron en Seojori? ¿El área que estoy supuesta a proteger?
207
00:21:57,020 --> 00:22:00,020
Su padre no fue el único que fue sacrificado.
208
00:22:00,040 --> 00:22:02,350
¿Qué dijo?
209
00:22:10,970 --> 00:22:13,800
El día que el economista jefe, Han Ki Joon, estuvo en un accidente de auto,
210
00:22:13,800 --> 00:22:17,230
esas personas murieron juntos en un incendio.
211
00:22:17,260 --> 00:22:20,540
Un general del ejército y un afiliado del Ministerio de Estrategia y Finanza.
212
00:22:20,540 --> 00:22:24,520
Oficiales del gobierno retirados con altos rangos murieron en la misma fecha, y hora,
213
00:22:24,540 --> 00:22:26,940
no hubo ni una sola línea en el artículo de periódico.
214
00:22:26,960 --> 00:22:28,500
Si mi pensamiento es correcto,
215
00:22:28,520 --> 00:22:32,410
las personas que asesinaron a su padre también asesinaron esas personas.
216
00:22:32,410 --> 00:22:34,940
Esas personas están incluso detrás del Presidente.
217
00:22:35,820 --> 00:22:39,390
¿Cuál es exactamente la razón?
218
00:22:42,170 --> 00:22:45,260
El presidente y tu fallecido padre,
219
00:22:45,260 --> 00:22:48,890
trataron de encubrir su pasado sucio.
220
00:22:50,510 --> 00:22:52,160
Porque estas cosas pasaron,
221
00:22:52,180 --> 00:22:54,660
hay una persona que puede responder eso.
222
00:22:55,560 --> 00:22:58,180
Necesito encontrar al Presidente.
223
00:23:06,270 --> 00:23:07,750
Hola, Jefe.
224
00:23:07,750 --> 00:23:09,350
¿Está el Secretario en Jefe en el edificio?
225
00:23:09,350 --> 00:23:11,890
El Secretario en Jefe fue a Cheonsoodae por un asunto urgente.
226
00:23:11,890 --> 00:23:13,970
[Jefe de la Administración Civil]
Entonces ponlo al teléfono por mi.
227
00:23:13,970 --> 00:23:15,820
Por un tiempo, me dijo que no lo llamara para nada.
228
00:23:15,820 --> 00:23:18,080
¡Llámalo ahora mismo!
229
00:23:19,120 --> 00:23:22,770
Y llama cada departamento y diles a todos los jefes que vengan a la Casa Azul.
230
00:23:22,770 --> 00:23:24,440
¿De qué divisiones habla?
231
00:23:24,480 --> 00:23:27,030
Sin que falte una sola persona.¡Todos!
232
00:23:31,010 --> 00:23:33,930
No pudiste encontrar al Presidente,
233
00:23:33,930 --> 00:23:37,540
Han Tae Kyeong, quien finalmente fue capturado, escapó.
234
00:23:39,160 --> 00:23:41,570
Que hábil hazaña.
235
00:23:43,980 --> 00:23:45,850
La mujer policía, quien conducía la patrulla,
236
00:23:45,850 --> 00:23:48,060
escapo con Han Tae Kyeong.
237
00:23:49,060 --> 00:23:51,950
Le pasó al Agente de PSS, Hwang In Jae, tan repentinamente...
238
00:23:52,810 --> 00:23:55,480
-Lo siento.
-¿Quién esa mujer policía?
239
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Es una policía sargento, Yoo Bo Won.
240
00:23:57,440 --> 00:24:01,500
Pusimos una orden para ella junto con una para el Agente Han Tae Kyeong.
241
00:24:01,500 --> 00:24:05,020
¿Hubo una llamada del resto del equipo de situación en la Estación Cheonju?
242
00:24:05,020 --> 00:24:09,260
No. Aún están buscando pero no lo han encontrado.
243
00:24:11,170 --> 00:24:13,010
- Secretario en Jefe, la Casa Azul...
Lo sé. Escuché el reporte.
244
00:24:13,010 --> 00:24:14,730
No importa qué, estoy de acuerdo...
245
00:24:16,010 --> 00:24:18,810
algo le ha pasado al Presidente.
246
00:24:19,700 --> 00:24:23,100
Voy a regresar a la Casa Azul y solicitaré apoyo externo.
247
00:24:23,100 --> 00:24:24,850
¿Qué pasará con el vehículo 8911?
248
00:24:24,900 --> 00:24:26,460
¿De qué está hablando?
249
00:24:26,460 --> 00:24:28,430
Si el Presidente fue a la Estación de Cheongju,
250
00:24:28,440 --> 00:24:32,090
el vehículo debería haber sido encontrado en el estacionamiento.
251
00:24:32,140 --> 00:24:35,340
Pero el vehículo 8911 no fue visto en el estacionamiento
252
00:24:35,340 --> 00:24:37,900
o en ningún otro sitio.
253
00:24:39,280 --> 00:24:43,140
El difunto jefe que actuó en la estación, el equipo que actuó en la estación.
254
00:24:43,140 --> 00:24:46,190
El Presidente definitivamente se dirigió a la Estación de Cheongju.
255
00:24:46,850 --> 00:24:49,240
Pero el Presidente no apareció.
256
00:24:49,980 --> 00:24:53,840
Eso significa, claramente, que algo sucedió en el caminó hacia allá.
257
00:24:53,840 --> 00:24:56,350
Debemos encontrar el vehículo 8911.
258
00:24:56,350 --> 00:24:57,940
No.
259
00:24:57,980 --> 00:25:00,440
No puedo esperar por más, solo confiando en el PPS.
260
00:25:00,440 --> 00:25:02,110
Si es conocido afuera,
261
00:25:02,110 --> 00:25:04,540
¡Una peor confusión se producirá!
262
00:25:05,820 --> 00:25:08,030
Deme treinta minutos.
263
00:25:08,060 --> 00:25:11,110
Encontraré al Presidente en ese tiempo.
264
00:25:26,660 --> 00:25:29,200
Son treinta minutos.
265
00:25:39,260 --> 00:25:40,920
Es Shin Kyu Jin.
266
00:25:40,920 --> 00:25:42,670
Es el Jefe de la Administración Civil.
267
00:25:42,680 --> 00:25:45,340
Tengo algo urgente que decirle al Presidente.
268
00:25:45,380 --> 00:25:47,900
Es algo difícil en estos momentos.
269
00:25:47,930 --> 00:25:50,840
Justo ahora, he regresado de una reunión con el personal de la Oficina del Fiscal.
270
00:25:50,900 --> 00:25:55,200
El anuncio de la investigación penal ha sido adelantada.
271
00:25:55,200 --> 00:25:58,440
¿No dijo que el incidente sobre la gestión de activos iba a ser resuelto con él siendo absuelto?
272
00:25:58,440 --> 00:26:00,350
Sí.
273
00:26:00,360 --> 00:26:02,260
Pero,
274
00:26:02,260 --> 00:26:03,940
durante la investigación del incidente,
275
00:26:03,970 --> 00:26:07,390
ellos encontraron otro incidente de corrupción por parte del Presidente.
276
00:26:07,390 --> 00:26:09,360
¿De qué está hablando?
277
00:26:09,400 --> 00:26:11,180
¿Un incidente de corrupción?
278
00:26:11,190 --> 00:26:12,750
¿Qué incidente es ese?
279
00:26:12,800 --> 00:26:16,170
Voy ha hacer mi mejor esfuerzo para detener el anuncio de la investigación penal,
280
00:26:16,170 --> 00:26:19,420
pero necesito traer de regreso al Presidente ahora mismo,
281
00:26:19,450 --> 00:26:22,420
necesitamos determinar si es cierto o no.
282
00:26:23,300 --> 00:26:27,440
Necesito saber qué tipo de incidente es. Por favor, digámelo.
283
00:26:29,290 --> 00:26:30,860
¡Jefe!
284
00:26:30,880 --> 00:26:34,100
Si esto resuelta siendo cierto,
285
00:26:34,160 --> 00:26:37,570
la existencia de la administración por sí misma podría ser sacudida.
286
00:26:37,610 --> 00:26:40,640
Si la existencia de la administración es sacudida...
287
00:26:40,640 --> 00:26:42,810
habrá un juicio político.
288
00:26:51,730 --> 00:26:54,320
Por favor, dígamelo en detalle.
289
00:27:02,770 --> 00:27:04,630
Entiendo.
290
00:27:05,710 --> 00:27:07,830
Lo llamaré de nuevo.
291
00:27:13,440 --> 00:27:16,230
¿Secretario en Jefe, cuál es el problema?
292
00:27:16,830 --> 00:27:21,510
¿Acaso la Casa Azul ha tomado conocimiento de lo sucedido aquí?
293
00:27:24,490 --> 00:27:27,270
¿Dijo usted que ésto tomará 30 minutos?
294
00:27:27,270 --> 00:27:29,410
¿Será capaz
295
00:27:29,410 --> 00:27:32,130
de traer de regreso al Presidente en treinta minutos?
296
00:27:32,990 --> 00:27:33,960
Sí.
297
00:27:33,960 --> 00:27:36,080
Tiene usted treinta minutos.
298
00:27:36,900 --> 00:27:41,300
En ese tiempo, debe traer de regreso al Presidente
299
00:27:43,030 --> 00:27:45,450
¿Puede prometérmelo?
300
00:27:45,500 --> 00:27:47,180
Le doy mi palabra.
301
00:27:47,180 --> 00:27:49,870
Yo personalmente lo traeré de regreso.
302
00:28:02,250 --> 00:28:04,450
¿Cuáles son las rutas de Cheongsoodae a la Estación Cheongju?
303
00:28:04,450 --> 00:28:06,850
Hay una autopista desde Cheongsu IC.
304
00:28:06,860 --> 00:28:10,430
Y es posible ir por la carretera principal 35. Puedes pasar por la ciudad de Cheongsu.
305
00:28:10,450 --> 00:28:12,990
Aparte de esas, él pudo haber usado la carretera Jaebang,
306
00:28:13,040 --> 00:28:17,480
y como atajo, puedes usar la carretera 27 y cruzar a través de la carretera de la montaña.
307
00:28:18,290 --> 00:28:20,520
Nos vamos a separar en 4 grupos e intentar todas las rutas.
308
00:28:20,560 --> 00:28:22,150
Busquen minuciosamente y comuníquense a través de radio.
309
00:28:22,150 --> 00:28:23,830
Sí.
310
00:29:05,140 --> 00:29:08,670
El destino del Presidente fue definitivamente la Estación de Cheongju.
311
00:29:08,670 --> 00:29:10,830
Si él no vino a la Estación de Cheongju,
312
00:29:10,830 --> 00:29:13,770
algo sucedió entre esos momentos.
313
00:29:14,900 --> 00:29:18,110
Nosotros solo necesitamos buscar la intersección de los caminos entre Cheongsoodae y la Estación de Cheongju.
314
00:29:18,110 --> 00:29:19,190
Sí.
315
00:29:19,230 --> 00:29:22,780
Él pudo haber usado Cheongsu IC para la autopista.
316
00:29:22,780 --> 00:29:27,150
Él pudo haber estado en la Carretera 27 y usado el atajo.
317
00:29:27,190 --> 00:29:28,730
Él pudo haber ido de la carretera Jaebang
318
00:29:28,730 --> 00:29:31,800
a la carretera principal 35.
319
00:29:51,300 --> 00:29:55,900
El PSS inclusive estará buscando al vehículo 8911.
320
00:29:55,940 --> 00:29:57,960
Necesitamos encontrarlo primeros.
321
00:30:00,050 --> 00:30:04,080
¿A qué hora fue que el Presidente dejó Cheongsoodae?
322
00:30:04,100 --> 00:30:08,900
Escuché que fue alrededor de las 7.20 pm.
323
00:30:08,930 --> 00:30:11,960
Ayer por la noche, al rededor de las 7.20 pm.
324
00:30:11,960 --> 00:30:15,210
Si él se fue por la vía de la carretera Jaebang,
325
00:30:19,730 --> 00:30:20,900
¿Qué pasa?
326
00:30:20,900 --> 00:30:22,950
Vamos a ir a la carretera de diques.
327
00:30:22,950 --> 00:30:23,910
¿De qué hablas?
328
00:30:23,910 --> 00:30:27,350
Si el Presidente eligió ir por la carretera a las 7:20 PM anoche,
329
00:30:27,350 --> 00:30:29,480
él sólo podría haber tomado el desvío.
330
00:30:29,480 --> 00:30:30,550
¿Qué quieres decir con eso?
331
00:30:30,550 --> 00:30:33,950
Estaba ahí.
333
00:31:01,270 --> 00:31:02,370
¿Es esa la calle?
334
00:31:02,370 --> 00:31:06,250
Eso es correcto. Se conecta con la Ruta 27.
335
00:31:09,000 --> 00:31:13,600
El vehículo 8911 del Presidente fue por esta ruta.
336
00:31:14,810 --> 00:31:17,270
No puedo entender esto.
337
00:31:17,270 --> 00:31:21,040
Sin decirle a PSS o al Centro de Situación,
338
00:31:21,040 --> 00:31:24,790
exactamente ¿por qué él fue a la Estación Cheongju?
339
00:31:24,790 --> 00:31:26,690
En ese vagón,
340
00:31:27,450 --> 00:31:31,380
dijiste que el Fiscal Especial Choi Ji Hoon estaba ahí, ¿verdad?
341
00:31:31,380 --> 00:31:32,660
Sí.
342
00:31:33,290 --> 00:31:36,370
El Presidente estaba intentando detenerlo.
343
00:31:37,040 --> 00:31:40,830
Él estaba tratando de detener al Fiscal sin importar qué.
344
00:31:44,200 --> 00:31:46,150
¡Fiscal!
345
00:31:46,150 --> 00:31:47,250
Muévanse a un lado.
346
00:31:47,250 --> 00:31:50,700
Escuché que hay anuncio importante respecto a la participación del Presidente Lee Dong Hwi como un administrador de activos.
347
00:31:50,700 --> 00:31:52,790
¿Tiene alguna evidencia? ¡Por favor conteste!
348
00:31:52,790 --> 00:31:54,080
¿Cuándo anunciará la conclusión de su investigación?
349
00:31:54,080 --> 00:31:55,810
¿Dónde se celebrará?
350
00:31:55,810 --> 00:31:58,120
¿Realmente es verdad?
351
00:31:59,160 --> 00:32:01,630
Hola. Hola.
352
00:32:05,660 --> 00:32:08,200
¿De dónde vino esta información?
353
00:32:08,200 --> 00:32:10,080
Aún no estamos seguros de la fuente.
354
00:32:10,080 --> 00:32:14,250
Todos los del servicio de seguridad de la Casa Azul están buscándolo.
355
00:32:16,410 --> 00:32:17,950
Este es Seochodong.
356
00:32:19,100 --> 00:32:21,430
Por favor espere.
357
00:32:21,430 --> 00:32:22,990
Líder del Equipo,
358
00:32:23,750 --> 00:32:26,160
es el Ministro de Justicia.
359
00:32:28,800 --> 00:32:31,290
¿Cómo está la preparación para el anuncio de los resultados de la investigación?
360
00:32:31,290 --> 00:32:34,000
Todas los preparativos han terminado.
361
00:32:36,160 --> 00:32:37,410
¿Qué debo hacer?
362
00:32:37,410 --> 00:32:41,200
¿Deberíamos empujar el anuncio?
363
00:32:45,930 --> 00:32:47,220
¡Líder del Equipo!
364
00:32:47,220 --> 00:32:50,950
Cancele la conferencia del prensa planeada para la mañana.
365
00:32:54,260 --> 00:32:56,910
¿Estamos retrocediendo?
366
00:32:56,910 --> 00:33:01,200
Sólo estamos cancelando la hora programada.
367
00:33:01,200 --> 00:33:03,370
Muchos invitados van a venir
368
00:33:03,370 --> 00:33:06,450
que podemos mantenerlos mirando por un tiempo.
369
00:33:14,390 --> 00:33:17,700
¿Hay acantilados al lado de este camino?
370
00:33:17,700 --> 00:33:19,040
No.
371
00:33:19,040 --> 00:33:22,080
¿Qué tal un deslizamiento de tierra
372
00:33:22,080 --> 00:33:25,650
o animales salvajes apareciendo o cualquier otro motivo que cause un accidente?
373
00:33:25,650 --> 00:33:29,330
No, hay muchas curvas ya que es junto a las montañas,
374
00:33:29,330 --> 00:33:32,310
pero no es tan peligroso si manejas con cuidado.
375
00:33:40,370 --> 00:33:42,410
¿Este camino es junto a las montañas?
376
00:33:42,410 --> 00:33:43,700
Sí.
377
00:33:44,410 --> 00:33:46,200
Dame el mapa.
378
00:33:51,000 --> 00:33:52,750
¿Es este el camino en el que estamos?
379
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
Eso es correcto.
380
00:33:55,410 --> 00:33:57,200
Hongdeokgoon
381
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
Este camino
382
00:33:59,040 --> 00:34:00,930
conduce a Cheongsoodae.
383
00:34:00,930 --> 00:34:05,040
Porque la gente vuelve a usando otro camino, ahí no hay muchos autos.
384
00:34:05,870 --> 00:34:09,080
¿Cuánto tiempo tomará venir aquí desde el camino Jebang?
385
00:34:09,730 --> 00:34:13,500
Como unos 20 minutos serían suficiente.
386
00:34:14,870 --> 00:34:17,810
Al salir de Cheongsoodae y venir todo el camino hasta la carretera Jebang...
387
00:34:17,810 --> 00:34:19,970
Cheongsoodae
388
00:34:20,000 --> 00:34:23,140
Probablemente ellos no podían conducir rápido debido a la densa niebla..
389
00:34:23,140 --> 00:34:24,570
Hongdoekgoon
390
00:34:24,570 --> 00:34:27,160
30 minutos para llegar aquí.
391
00:34:28,250 --> 00:34:30,120
Si ellos fueron por este camino un poco más...
392
00:34:32,620 --> 00:34:35,700
Cheongsoodae
393
00:34:38,980 --> 00:34:41,100
No puede ser...
394
00:34:42,330 --> 00:34:43,290
¡Lo encontramos!
395
00:34:43,290 --> 00:34:46,080
Vehículo 8911 descubierto.
Vehículo 8911 descubierto.
396
00:34:46,080 --> 00:34:48,040
Por favor conteste, CP
397
00:34:49,310 --> 00:34:51,120
¿Dónde es eso?
398
00:35:02,180 --> 00:35:03,080
¿Dónde está el VIP?
399
00:35:03,080 --> 00:35:05,450
No hay nadie en este auto.
400
00:35:06,200 --> 00:35:10,700
Si el auto del Presidente vino por este camino...
401
00:35:10,700 --> 00:35:13,540
Él habría sido golpeado por el EMP.
402
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
Ah, ah, ¡hey!
403
00:35:46,000 --> 00:35:48,330
¿Pueden escucharme?
404
00:35:48,330 --> 00:35:51,080
¿Corte de energía?
405
00:36:15,450 --> 00:36:19,000
¿Fue este auto golpeado por el EMP también?
406
00:36:19,000 --> 00:36:20,870
Sí.
407
00:36:27,100 --> 00:36:28,580
¿Afectado por el EMP?
EMP = pulso electromagnético.
408
00:36:28,580 --> 00:36:32,930
Sí. No estamos seguros aún pero si fue golpeado por el EMP,
409
00:36:32,930 --> 00:36:35,540
teléfonos celulares, autos, todo habría sido paralizado.
410
00:36:35,540 --> 00:36:39,180
El EMP fue anoche a las 8 PM.
411
00:36:39,180 --> 00:36:41,150
Ya son las 1 AM pasadas.
412
00:36:41,150 --> 00:36:45,490
En ese caso, ¿a dónde fue el Presidente en ese momento?
413
00:36:48,160 --> 00:36:49,500
¿Está bien?
414
00:36:49,500 --> 00:36:51,330
Si estoy bien.
415
00:36:51,330 --> 00:36:53,540
¿Está herido en algún lugar?
416
00:36:53,540 --> 00:36:57,060
Más que eso, ¿qué ha pasado?
417
00:37:02,410 --> 00:37:04,250
Revisamos el área.
418
00:37:04,250 --> 00:37:07,910
Pero no hemos encontrado nada en un radio de 15 kim.
419
00:37:10,350 --> 00:37:13,660
Solo hay una persona con el Presidente...
420
00:37:14,720 --> 00:37:17,650
y el auto detenido.
421
00:37:33,200 --> 00:37:37,040
Parece que algo le pasó al auto.
422
00:37:37,040 --> 00:37:40,390
Parece que esta zona está experimentando un corte de energía.
423
00:37:40,390 --> 00:37:42,800
Jefe de la Sección de Seguridad Lim Gun Young
424
00:37:42,800 --> 00:37:45,310
Es mejor si volvemos a Cheongsoodae.
425
00:37:45,310 --> 00:37:47,450
Contactaré a Cheongsoodae.
426
00:37:58,310 --> 00:38:00,700
En un área donde los teléfonos y autos no están funcionado,
427
00:38:00,700 --> 00:38:03,830
hay solo una persona con el Presidente.
428
00:38:03,830 --> 00:38:07,040
Ellos no pueden contactar a Cheongsoodae.
429
00:38:09,040 --> 00:38:13,390
El Jefe de la Sección de Seguridad le dirá al Presidente que vuelvan.
430
00:38:13,390 --> 00:38:18,150
Pero el Presidente no haría eso.
431
00:38:20,900 --> 00:38:24,050
No tengo un buen presentimiento sobre esto. Vovlamos...
432
00:38:24,050 --> 00:38:27,500
Si vuelvo, todos me molestarán sobre esto.
433
00:38:27,500 --> 00:38:30,160
.No quiero eso.
-Pero...
434
00:38:30,160 --> 00:38:33,580
Es la primera vez en 2 años.
435
00:38:33,580 --> 00:38:34,750
¿Discúlpeme?
436
00:38:34,750 --> 00:38:39,910
Después que me convertí en el Presidente, esta es la primera vez que ha sido tan tranquilo.
437
00:39:06,200 --> 00:39:11,080
Solo hay un camino para ir a la Estación Cheongju sin un auto de aquí.
438
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
Estación de autobús
439
00:39:19,790 --> 00:39:23,080
Ruta 7 Estación terminal: Estación Cheongju
440
00:39:26,750 --> 00:39:28,620
¿Autobús?
441
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
¿Sabes donde está el autobús?
442
00:39:30,100 --> 00:39:32,270
Claro.
443
00:39:32,270 --> 00:39:35,790
Pero, ¿podría el Presidente tomar el autobús?
444
00:39:35,790 --> 00:39:38,720
El lo haría si no hubiera otra salida.
445
00:39:38,720 --> 00:39:42,520
No puede caminar 10 km con el Presidente.
446
00:39:42,520 --> 00:39:45,120
¿Dijiste que sabes dónde está el colectivo verdad?
447
00:39:51,200 --> 00:39:54,510
Afortunadamente, el anuncio del Equipo Especial de Investigación ha sido cancelado.
448
00:39:54,510 --> 00:39:56,800
Jefe de Seguridad Nacional: Shin Young Seob Jefe de Relaciones Públicas: Park Won Young
449
00:39:56,800 --> 00:40:01,500
Incluso a pesar de que es una investigación especial, se dice que hubo un apagón en Cheongsoodae.
450
00:40:01,500 --> 00:40:03,660
¿El Presidente está bien?
451
00:40:03,660 --> 00:40:06,600
El Jefe de Secretaría está yendo por él.
452
00:40:06,600 --> 00:40:08,720
Él escoltará al Presidente aquí pronto.
453
00:40:08,720 --> 00:40:10,450
Entonces,
454
00:40:10,450 --> 00:40:17,000
el anuncio de la investigación de la Fiscalía ha sido cancelado, pero hay que averiguar todo lo que es realmente cierto y falso.
455
00:40:19,060 --> 00:40:20,380
¿Cuál es el problema?
456
00:40:20,380 --> 00:40:22,370
Algo terrible ha pasado.
457
00:40:28,680 --> 00:40:30,810
¿Cómo salió?
458
00:40:33,840 --> 00:40:35,720
Enciende la televisión.
459
00:40:38,590 --> 00:40:41,120
¡¿No dijo que bloquearían los reporteros?!
460
00:40:41,120 --> 00:40:43,590
En 1998, el Presidente Lee Dong Hwi como jefe de gestión de activos,
461
00:40:43,590 --> 00:40:46,170
se reporta manipulación de precios de acciones.
462
00:40:46,170 --> 00:40:49,300
Creo que la Fiscalía nos golpeó por la espalda.
463
00:40:50,730 --> 00:40:52,090
¿Está viendo las noticias ahora?
464
00:40:52,090 --> 00:40:55,620
El motivo del anuncio anterior del reporte de investigación
465
00:40:55,620 --> 00:40:59,220
que se supone ocurrió está mañana no está claro.
466
00:40:59,220 --> 00:41:03,450
Pero revelar los resultados de la investigación en la madrugada
467
00:41:03,450 --> 00:41:05,970
parece que muestra que la Fiscalía
468
00:41:05,970 --> 00:41:08,590
no retrocederá incluso si tienen que investigar al actual presidente.
469
00:41:18,070 --> 00:41:20,860
A pesar de ello, ¿estará bien?
470
00:41:20,860 --> 00:41:25,540
Esta investigación especial fue por la investigación penal respecto al abuso de información.
471
00:41:25,540 --> 00:41:29,200
Podríamos ser contraatacados por violación del mandato de investigación especial.
472
00:41:29,200 --> 00:41:34,310
Esta es una investigación especial que no revisó simplemente el manejo ilegal de los fondos de caridad,
473
00:41:34,310 --> 00:41:37,920
sino que investiga la corrupción de la gente involucrada en ese incidente.
474
00:41:37,920 --> 00:41:39,940
No obstante...
475
00:41:39,940 --> 00:41:42,600
Este es un incidente sin precedente.
476
00:41:42,600 --> 00:41:47,080
Quién se presentaría irreflexivamente en un caso que involucra al presidente actual.
477
00:41:47,080 --> 00:41:49,610
Sólo nosotros.
478
00:41:49,610 --> 00:41:52,310
Necesitamos terminar esto.
479
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
por favor, mire aquí.
480
00:42:02,410 --> 00:42:05,640
Anuncio del resultado de la investigación especial del Presidente Lee Dong Hwi
481
00:42:25,750 --> 00:42:28,390
Presidente Lee Dong Hwi comunicado de Resultados de Investigación Fiscal Independiente.
482
00:42:30,280 --> 00:42:33,790
Esto comenzará el reporte preliminar
483
00:42:33,800 --> 00:42:39,050
de la manipulación de los precios de acciones por la Sociedad Gestora.
484
00:42:39,050 --> 00:42:43,340
Ingyeong - Seojori - Estación Cheongju
485
00:42:46,360 --> 00:42:47,890
Llamamos a la estación de autobuses.
486
00:42:47,890 --> 00:42:51,420
¿Y? ¿El autobús número 7 que pasó aquí
487
00:42:51,420 --> 00:42:52,940
confirmó haber vuelto?
488
00:42:52,940 --> 00:42:55,760
No ha regresado.
489
00:43:03,480 --> 00:43:07,540
Ese autobús pasa por Seojori y también va a Cheongju y Sinhae.
490
00:43:07,540 --> 00:43:12,050
Pero en medio hay una estación de taxis; él podría haber tomado un taxi ¿cierto?
491
00:43:27,950 --> 00:43:30,560
Empieza a manejar antes que de nos vean.
492
00:43:36,550 --> 00:43:37,440
¿Por qué?
493
00:43:37,440 --> 00:43:39,290
Espera un momento.
494
00:43:43,280 --> 00:43:45,080
Incluso en esa carrera nacional de por allá
495
00:43:45,080 --> 00:43:48,480
hay un gran accidente entre un autobús y un auto.
496
00:43:48,480 --> 00:43:50,610
Ese autobús es...
497
00:43:58,640 --> 00:44:01,910
¡Es ese autobús! ¡El autobús en que el Presidente estaba!
498
00:44:10,400 --> 00:44:12,800
Número 7
499
00:44:18,480 --> 00:44:20,780
El autobús número 7 pasó aquí a las 8
500
00:44:20,780 --> 00:44:23,020
sufrió un gran accidente de tráfico.
501
00:44:23,020 --> 00:44:26,560
Fue un gran accidente con 25 personas heridas.
502
00:44:26,560 --> 00:44:30,900
Los pasajeros fueron trasladados a dos hospitales cercanos.
503
00:44:30,900 --> 00:44:32,580
Averigua cuáles hospitales son.
504
00:44:32,580 --> 00:44:35,060
Divide en dos el equipo y muévete.
505
00:44:38,310 --> 00:44:41,900
Si el VIP es encontrado, en esa instancia,
506
00:44:41,900 --> 00:44:44,470
deben reportármelo inmediatamente. ¿Entienden?
507
00:44:44,470 --> 00:44:45,770
Sí, entendido.
508
00:44:45,770 --> 00:44:47,410
Vamos.
510
00:44:56,050 --> 00:44:57,850
¿Tienes una tarjeta de transporte?
511
00:44:57,850 --> 00:44:59,140
Sí.
512
00:44:59,140 --> 00:45:02,670
En serio, el Presidente es muy patético...
513
00:45:02,670 --> 00:45:04,730
Ni siquiera tiene una tarjeta de autobús.
514
00:45:04,730 --> 00:45:07,790
Pero, ¿realmente va a estar bien?
515
00:45:07,790 --> 00:45:11,090
Si los pasajeros notan que el Presidente está abordo, entonces...
516
00:45:12,430 --> 00:45:15,380
¿Has dicho que la gente me reconocerás?
517
00:45:29,680 --> 00:45:32,320
¿Quién me reconoce aquí?
518
00:45:35,320 --> 00:45:38,250
Con mi traje,
519
00:45:38,250 --> 00:45:42,200
acompañado por agentes de Seguridad y el Jefe de Protocolo de Presidencia,e
520
00:45:42,200 --> 00:45:44,610
y después de difundir la palabra, ta-da.
521
00:45:44,610 --> 00:45:48,410
Presentándome así es cuando la gente puede decir que soy el Presidente.
522
00:45:49,600 --> 00:45:52,980
Vistiendo ropa normal abordando un autobús de esta villa...
523
00:45:52,980 --> 00:45:55,820
Soy simplemente un ahjusshi normal.
524
00:45:56,850 --> 00:45:59,190
Pero...
525
00:45:59,190 --> 00:46:02,160
realmente no va a decirme,
526
00:46:02,160 --> 00:46:05,740
¿el por qué ha recorrido todo el camino a Cheongju?
527
00:46:17,560 --> 00:46:19,950
Nos vemos el 5 de Marzo,
528
00:46:19,950 --> 00:46:23,810
hasta entonces, por favor cuídense todos.
529
00:46:28,200 --> 00:46:31,300
¿Cuál es el problema? ¿Por qué todas las luces de la calle se apagaron?
530
00:46:31,300 --> 00:46:33,140
¡Aigoo!
531
00:46:33,140 --> 00:46:35,350
¡Aigoo!
532
00:47:25,630 --> 00:47:29,180
Mientras la investigación del origen de los fondos por
533
00:47:29,180 --> 00:47:31,370
el Departamento de Gestión
534
00:47:31,370 --> 00:47:34,490
que estaban bajo el control del Presidente Lee Dong Hwi en 1998,
535
00:47:34,490 --> 00:47:37,450
un crimen atroz que recae en la ofensa de rebelión nacional,
536
00:47:37,450 --> 00:47:43,390
un crimen que no puede ser aceptado, ha sido descubierto.
537
00:47:44,680 --> 00:47:47,130
El anuncio del resultado hoy día
538
00:47:47,130 --> 00:47:52,420
podría sorprender a la República de Corea de Sur.
539
00:47:52,420 --> 00:47:55,850
¡Pero, informar al público de la verdad
540
00:47:55,850 --> 00:47:58,960
es nuestra primera prioridad!
541
00:47:58,960 --> 00:48:02,630
Todo se revelará transparentemente.
542
00:48:02,630 --> 00:48:04,280
Sí.
543
00:48:10,260 --> 00:48:11,930
Sí, entiendo.
544
00:48:11,930 --> 00:48:13,730
Bien.
545
00:48:21,810 --> 00:48:25,400
Dicen que las victimas están actualmente en el hospital. Vamos ahí primero por ahora.
546
00:49:50,130 --> 00:49:51,690
¿Dónde está el extintor? ¡Rápido!
547
00:49:51,690 --> 00:49:53,780
¡El extintor!
548
00:49:53,780 --> 00:49:56,160
Lee Cha Young, ¿qué pasó?
549
00:49:57,090 --> 00:49:58,860
Lee Cha Young, ¿qué pasó?
550
00:49:58,860 --> 00:50:00,970
¡¿Por qué estás aquí?!
551
00:50:01,850 --> 00:50:05,510
¡Tienes que detenerlo! ¡Te dije que tienes que detenerlo!
552
00:50:06,490 --> 00:50:09,830
En Febrero, 1998, en Yangjinri, Donghae,
553
00:50:09,830 --> 00:50:13,120
a causa de 10 exploradores enviados de Corea de Norte al Sur,
554
00:50:13,120 --> 00:50:16,300
hubo un terrible incidente en el cual confirmamos
555
00:50:16,300 --> 00:50:21,100
incluido civiles, hubo 24 muertos, y 19 heridos.
556
00:50:32,750 --> 00:50:34,890
Estado actual, no es suficiente con un "Jindogae."
557
00:50:34,890 --> 00:50:36,200
Todas las bases, estén en sus guardias.
558
00:50:36,200 --> 00:50:39,180
Cinco minutos para llegar. En el mar por Yangjinri,
559
00:50:39,180 --> 00:50:41,020
submarino de Corea de Norte fue descubierto.
560
00:50:41,020 --> 00:50:44,000
Repito. Estado actual, no es suficiente con un "Jindogae."
561
00:50:44,000 --> 00:50:46,660
Todas las bases, estén en sus guardias. Cinco minutos para llegar.
562
00:50:46,660 --> 00:50:50,710
En el mar por Yangjinri, submarino de Corea de Norte fue descubierto.
563
00:50:55,570 --> 00:50:58,430
¿Los comunistas armados realmente están aquí?
564
00:50:58,430 --> 00:51:02,170
Simplemente hazlo como si estuvieras en entrenamiento. ¿De acuerdo?
565
00:51:02,170 --> 00:51:03,670
Sí.
566
00:51:30,260 --> 00:51:32,530
Mientras hacemos estrategia, estén en sus puestos.
567
00:51:32,530 --> 00:51:35,360
Vayan a sus puestos. Equipo 1 y 3, vamos.
568
00:51:41,440 --> 00:51:44,030
¡Abajo! ¡Cálmense!
569
00:51:44,030 --> 00:51:45,670
¿Cuál es la situación actual?
570
00:51:45,670 --> 00:51:48,510
Venimos después de recibir reporte de un residente, pero ¿no es una broma?
571
00:51:48,510 --> 00:51:51,520
Ha habido varios heridos,
572
00:51:51,520 --> 00:51:54,010
pero ni siquiera podemos ir al otro lado.
573
00:51:54,010 --> 00:51:57,740
Evacuen a los heridos y los residentes tan pronto como las ambulancias lleguen.
574
00:51:57,740 --> 00:52:01,740
Mi madre aún está ahí, ¿puede ayudar a salvar a mi madre?
575
00:52:01,740 --> 00:52:04,690
¡La gente de adentro aún no ha salido!
576
00:52:04,690 --> 00:52:08,280
¡Mi hijo también está ahí, por favor salve a mi hijo!
577
00:52:08,280 --> 00:52:10,390
¡Por favor!
578
00:52:21,710 --> 00:52:23,860
¿Cuánto tiempo tomará ubicar los francotiradores?
579
00:52:23,860 --> 00:52:25,820
Tomará cerca de 20 minutos.
580
00:52:27,960 --> 00:52:29,580
No puedes.
581
00:52:29,580 --> 00:52:31,690
Necesitamos identificar la ubicación y su número primero.
582
00:52:31,690 --> 00:52:35,750
La vida de los residentes depende de esto. La situación podría empeorar.
583
00:52:35,750 --> 00:52:37,250
Esto es una situación real.
584
00:52:37,250 --> 00:52:40,630
Podríamos resultar heridos si entramos apresurados.
585
00:52:41,550 --> 00:52:42,750
Nuestro objetivo es
586
00:52:42,750 --> 00:52:46,170
salvar por lo menos un civil más.
587
00:52:46,170 --> 00:52:50,080
- Tomaré la responsabilidad. Ahora,
588
00:52:50,080 --> 00:52:52,470
mueve todos los soldados a la villa.
589
00:52:53,340 --> 00:52:56,980
En 1998, El Equipo de Interrogación de Inteligencia Combinado concluyó que
590
00:52:56,980 --> 00:53:00,300
el incidente de Yangjinri fue un acto unilateral de provocación de Corea del Norte,
591
00:53:00,300 --> 00:53:02,420
pero de acuerdo con nuestra investigación,
592
00:53:02,420 --> 00:53:06,740
este incidente se procedió por la elaborada planificación de alguien,
593
00:53:06,740 --> 00:53:09,380
un crimen premeditado.
594
00:53:09,380 --> 00:53:12,010
El principal culpable de este incidente
595
00:53:12,010 --> 00:53:16,300
es alguien que trabajaba para Consultas Falcon de Estados Unidos en ese tiempo,
596
00:53:18,620 --> 00:53:21,420
el Presidente Lee Dong Hwi.
597
00:53:24,400 --> 00:53:26,540
Presidente Lee Dong Hwi
598
00:53:37,400 --> 00:53:40,830
A causa del anuncio de la Fiscalía, toda la nación está en caos.
599
00:53:40,830 --> 00:53:44,660
En la pagina de la Casa Azul, hay numerosos comentarios de los ciudadanos solicitando la verdad
600
00:53:44,660 --> 00:53:47,480
que paralizó la pagina.
601
00:54:40,600 --> 00:54:42,570
¿No está asustado?
602
00:54:44,570 --> 00:54:49,860
Aquellos que causaron el incidente de Yangjinri, aún tienen mucho poder.
603
00:54:51,730 --> 00:54:55,470
De modo que nadie pudiera sospechar de ellos, se disfrazan muy bien
604
00:54:55,470 --> 00:54:57,760
e inclusos son respetados por la sociedad.
605
00:54:57,760 --> 00:55:01,740
Eso es a lo que temo.
606
00:55:02,810 --> 00:55:05,500
Que no sea capaz de revelar la verdad.
607
00:55:06,530 --> 00:55:10,610
Cómo esa gente sin lágrimas ni sangre, lo crueles que son.
608
00:55:11,520 --> 00:55:16,570
Qué medidas tomarán para su beneficio personal,
609
00:55:18,240 --> 00:55:20,020
temo que no sea capaz de revelarlos.
610
00:55:41,250 --> 00:55:44,950
De acuerdo con el anuncio de la investigación de la Fiscalía, no sólo el Presidente Lee Dong Hwi
611
00:55:44,950 --> 00:55:48,050
sino también el pasado Jefe Economista Han Gi Jun que falleció el pasado 2 de Marzo,
612
00:55:48,050 --> 00:55:51,400
el Comandante Kim Ki Beom del 18vo Regimiento, y
613
00:55:51,400 --> 00:55:56,110
el General Yang Dae Ho del 6to, Regimiento se ha revelado que están involucrados.
614
00:55:56,110 --> 00:55:59,370
Si este resultado sorprendente de la investigación resulta ser verdad,
615
00:55:59,370 --> 00:56:03,090
se prevé causar un impacto masivo y duradero.
616
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Centro Medico de Emergencias del Hospital Mirim
617
00:57:09,060 --> 00:57:11,400
Todo...
618
00:57:19,850 --> 00:57:22,310
es...
619
00:57:32,140 --> 00:57:34,940
una mentira...
620
00:57:48,200 --> 00:57:52,200
Marzo 6, 1:15 a.m., 5 horas después del francotirador
621
00:58:06,950 --> 00:58:08,280
Próximo Capítulo
622
00:58:08,280 --> 00:58:09,760
¿Es verdad?
623
00:58:09,760 --> 00:58:14,090
- ¿El francotirador se encuentra dentro del Servicio de Seguridad?
- Veo que está funcionando excelente.
624
00:58:14,090 --> 00:58:17,060
¡Sala de emergencia, servicios, área de descanso, revisen todos y cada uno de ellos!
625
00:58:17,060 --> 00:58:18,110
¡Tenemos que encontrarlo primero!
626
00:58:18,110 --> 00:58:21,490
Esta es una guerra en la que cualquiera tendrá que morir para que termine.
627
00:58:21,490 --> 00:58:24,780
Incluyendo el recién fallecido Jefe Economista de la Casa Azul, Han Ki Joon.
628
00:58:24,780 --> 00:58:26,980
- Junto con el Presidente Lee Dong Hwi.
- Eso no puede ser.
629
00:58:29,500 --> 00:58:34,000
El Presidente debe morir para que nosotros vivamos.