1
00:00:03,000 --> 00:00:18,550
♪ https://www.facebook.com/light.shadow071 ♪
2
00:00:20,000 --> 00:01:18,550
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
17
00:01:31,620 --> 00:01:34,590
আমি বাড়ি যাচ্ছি আর তুমি
সাথে আসছো।
18
00:01:35,690 --> 00:01:37,660
পালানোয় কোনো লাভ নেই।
19
00:01:40,230 --> 00:01:43,030
এ জায়গার ব্যপারে ইতিমধ্যে
তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
20
00:01:48,870 --> 00:01:51,570
আমাকেও মারবে?
21
00:01:52,770 --> 00:01:55,740
এখন পর্যন্ত, কখনো
নিজের প্রজাতির কাউকে মারিনি।
22
00:01:56,280 --> 00:01:57,610
কাউকে?
23
00:01:59,250 --> 00:02:00,870
এক সেকেন্ড!
24
00:02:02,280 --> 00:02:07,920
আসলে, তোমাকে সাথে না নিয়ে
বাড়ি যেতে পারি না।
25
00:02:11,690 --> 00:02:13,030
নোড়ো না।
26
00:02:13,030 --> 00:02:17,330
ব্রেইনের শিরা ১ মি.মি. নড়লেই
মারতে পারি তোমাকে।
27
00:02:24,310 --> 00:02:25,600
বাড়ি যাও!
28
00:02:29,810 --> 00:02:30,610
তবে...
29
00:02:37,950 --> 00:02:42,290
তোমাকে যেতে দিতে যাচ্ছিলাম,
আমার জাতের সর্বশেষ একজন ভেবে,
30
00:02:42,290 --> 00:02:44,920
তবে এখন ঝামেলা হয়ে দাঁড়াচ্ছ।
31
00:02:45,930 --> 00:02:47,090
অনেকটা এরকম...
32
00:02:48,830 --> 00:02:52,130
আহত করবে না
একদমই তেমন!
33
00:03:33,640 --> 00:03:36,840
তো তোমার ভেক্টর আমার চেয়েও লম্বা?
34
00:03:37,450 --> 00:03:39,910
চিন্তা কোরো না, মারব না।
35
00:03:39,910 --> 00:03:43,910
তবে পাপার জায়গায় একটা শিক্ষা দেব।
36
00:03:46,190 --> 00:03:48,490
কী বলছো?
37
00:03:49,290 --> 00:03:52,990
নিয়ুর সাথে যেমনটা করেছ, তা করতে চাও?
38
00:03:53,290 --> 00:03:56,490
যেমনটা বলেছি, সেটা নিয়ু হঠাৎ করে...
39
00:03:57,230 --> 00:04:00,030
আচ্ছা, গিয়ে নিয়ুকে খুঁজলে
ভাল হয়, নাকি...
40
00:04:02,540 --> 00:04:04,710
তুমি বলেই যাচ্ছো "নিয়ু, নিয়ু, নিয়ু!"
41
00:04:04,710 --> 00:04:07,040
আমার কথা একদমই পরোয়া করো না!
42
00:04:07,040 --> 00:04:07,980
ইয়ুকা।
43
00:04:07,980 --> 00:04:13,310
সৈন্যের আক্রমণের শিকার হয়েছিলে এরকম
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার বল নি, আর...
44
00:04:13,310 --> 00:04:17,080
তবে তার কারন চাইনি অযথাই
চিন্তায় পরে যাও।
45
00:04:17,420 --> 00:04:20,390
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে
পারি না, কোহতা?
46
00:04:20,990 --> 00:04:24,430
সবসময়ই নিয়ুকে নিয়ে চিন্তা করো।
47
00:04:25,190 --> 00:04:26,660
তার এরসাথে কী সম্পর্ক?
48
00:04:26,660 --> 00:04:31,890
এতদিন অপেক্ষায় ছিলাম আর ভেবেছিলাম
শেষমেশ তোমাকে দেখতে পাব।
49
00:04:35,940 --> 00:04:37,460
ইয়ুকা, আসলে...
50
00:04:38,670 --> 00:04:41,010
গাধা! তুমি, গাধা!
51
00:04:41,010 --> 00:04:42,740
আমি ঘৃণা করি! আমি ঘৃণা করি!
আমি সত্যিই ঘৃণা করি!
52
00:04:50,790 --> 00:04:53,250
এরকমভাবে ঘুরে যাওয়ার
কথা ছিল না।
53
00:05:06,970 --> 00:05:08,270
কোহতা।
54
00:05:08,600 --> 00:05:09,900
কোথায় কোহতা?
55
00:05:10,370 --> 00:05:12,940
তারা বলে কোহতা এখন হাসপাতালে।
56
00:05:12,940 --> 00:05:16,940
হ্যাঁ, আমি শুনেছি শকের কারনে
এখন কথাও বলতে পারে না।
57
00:05:16,940 --> 00:05:18,410
তা বিস্ময়কর নয়।
58
00:05:19,850 --> 00:05:21,310
বেচারা।
59
00:05:23,990 --> 00:05:26,780
পরের বছর আবার আসব।
60
00:05:38,130 --> 00:05:43,300
কোহতার, আমি নই,
যার কঠিন সময় যাচ্ছে, তবে...
61
00:05:46,370 --> 00:05:48,500
আউচ, আউচ, আউচ...
62
00:05:52,810 --> 00:05:56,680
যদি সিরিয়াস হতাম, অন্তত
৩বার মারা পরতে...
63
00:05:56,680 --> 00:05:59,020
যেহেতু আমার শুধু ১মি.মি.
নাড়াতে হত।
64
00:06:08,600 --> 00:06:10,970
আম, এক্সকিউজ মি...
65
00:06:10,970 --> 00:06:13,090
ওহ, প্রস্তুত হয়ে গিয়েছে।
66
00:06:16,770 --> 00:06:18,070
এইতো নাও।
67
00:06:21,540 --> 00:06:24,010
আচ্ছা, পেটুক কুকুর।
68
00:06:24,010 --> 00:06:25,780
একাই এত খায়?
69
00:06:25,780 --> 00:06:29,740
ওহ, আসলে... হ্যাঁ, খায়।
70
00:06:30,890 --> 00:06:32,820
বয়স কত তোমার?
71
00:06:33,620 --> 00:06:35,860
আম, আমি ১৩ বছর বয়সী...
72
00:06:35,860 --> 00:06:38,360
ওহ, কালকে ১৪ হব।
73
00:06:38,360 --> 00:06:41,130
ওহ, কাল জন্মদিন?
74
00:06:41,130 --> 00:06:42,460
কী? হ্যাঁ।
75
00:06:42,460 --> 00:06:44,330
তাহলে, অনেক ধন্যবাদ।
76
00:06:48,300 --> 00:06:49,930
ওহ? তুমি...
77
00:06:55,180 --> 00:06:56,510
আচ্ছা...
78
00:06:56,510 --> 00:06:58,140
বিদায়!
79
00:07:08,220 --> 00:07:10,520
আমার সাথে ফিরে যেতে চাচ্ছো?
80
00:07:11,760 --> 00:07:15,060
এতো ছোটবাহু দিয়ে হারাতে পারবে না।
81
00:07:21,340 --> 00:07:24,500
যেমনটা ভেবেছিলাম, তার ক্ষমতা
আমার চেয়েও বেশি মনে হচ্ছে।
82
00:07:24,670 --> 00:07:25,300
ওহ?
83
00:07:34,250 --> 00:07:35,550
কী ছিল সেটা?
84
00:07:52,100 --> 00:07:56,600
পরীক্ষণের যন্ত্রাদির মত,
নিশ্চিত জানো যেভাবে ব্যবহার করতে হয়।
85
00:07:56,600 --> 00:07:59,900
বাল, জামাকাপড় পরার
এত ঝক্কি পোহানোর পর!
86
00:08:01,410 --> 00:08:04,380
এসব কী, একই জিনিস বারবার?
87
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
ওহ, ওই মেয়েটা...
88
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
আমি দুঃখিত এরকম করার জন্য,
তবে...
89
00:08:39,950 --> 00:08:41,920
আমি ওরকমটা করব যাতে
হাটতে না পারো।
90
00:08:43,380 --> 00:08:44,950
লড়াই কোরো না!
91
00:08:44,950 --> 00:08:46,420
এদিকে এসো না!
92
00:09:01,540 --> 00:09:03,160
না!
93
00:09:10,680 --> 00:09:13,150
লাগছে... লাগছে...
94
00:09:14,050 --> 00:09:17,250
পাপা... পাপা... সাহায্য করুন!
95
00:09:25,190 --> 00:09:27,990
একদমই লাগছে না!
96
00:09:34,140 --> 00:09:35,690
এখনো লাগছে না?
97
00:09:36,140 --> 00:09:37,660
না...
98
00:09:39,370 --> 00:09:40,670
না...
99
00:09:44,780 --> 00:09:45,910
না...
100
00:09:46,180 --> 00:09:46,980
না...
101
00:09:52,220 --> 00:09:54,190
পাপা...
102
00:10:09,740 --> 00:10:11,340
কষ্ট হচ্ছে?
103
00:10:11,340 --> 00:10:12,770
কষ্ট হচ্ছে?
104
00:10:12,770 --> 00:10:16,210
চিন্তা কোরো না,
যন্ত্রণা লাঘব করে দেব এখনই।
105
00:10:21,020 --> 00:10:23,650
প্রথম বুলেট মিস করেছে।
আরেকটা শট দেখব।
106
00:10:23,650 --> 00:10:24,780
দাড়াও!
107
00:10:29,620 --> 00:10:30,590
নানা...
108
00:10:31,630 --> 00:10:33,090
পাপা...
109
00:10:43,870 --> 00:10:45,500
মাগী!
110
00:10:48,910 --> 00:10:51,750
হাতগুলো বের হচ্ছে না!
কী করেছিস?
111
00:10:51,750 --> 00:10:53,210
এইত।
112
00:10:56,980 --> 00:10:58,950
আমি ক্ষমা করবো না।
113
00:11:01,520 --> 00:11:02,990
জাহান্নামের এমন কোনো জায়গা নেই...
114
00:11:03,520 --> 00:11:05,990
মনে হচ্ছে নাম্বার সেভেনের
দিন শেষ হয়ে গিয়েছে।
115
00:11:07,160 --> 00:11:08,030
চীফ!
116
00:11:08,030 --> 00:11:08,860
কী করছেন?
117
00:11:11,270 --> 00:11:13,460
মরতে চেষ্টা করছে?!
118
00:11:15,470 --> 00:11:17,610
পাপা, আমি দুঃখিত।
119
00:11:17,610 --> 00:11:21,140
ঘাড়ের স্ট্রিংটা নোংরা করে দিয়েছি।
120
00:11:21,140 --> 00:11:23,580
আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো নি কেন?
121
00:11:24,250 --> 00:11:30,650
ভেবেছিলাম তাকে ধরে নিয়ে আসলে
প্রশংসা করবেন, তবে...
122
00:11:30,650 --> 00:11:32,750
তবে আমি করতে পারি নি।
123
00:11:32,750 --> 00:11:34,580
আমি দুঃখিত, পাপা।
124
00:11:35,220 --> 00:11:36,390
তাকে গুলি করবো?
125
00:11:36,390 --> 00:11:39,760
দাড়াও! তাকে এখনই
উত্তেজিত করা উচিৎ না।
126
00:11:39,760 --> 00:11:42,630
তবে সে আক্রমণ করে নি কেন?
127
00:11:42,630 --> 00:11:46,970
আপনাকে পাপা ডাকছে?
জানতাম আপনার মেয়ে মারা গেছে।
128
00:11:46,970 --> 00:11:48,260
হ্যাঁ...
129
00:11:50,470 --> 00:11:52,100
আমি মেরেছি!
130
00:11:56,640 --> 00:11:59,750
নানার যন্ত্রনার সাথে এর তুলনা নেই,
131
00:11:59,750 --> 00:12:02,080
কিন্তু এতটুকুই আমি করতে পারি।
132
00:12:02,220 --> 00:12:04,840
ভালো হচ্ছে না! চীফ!
প্লিজ পিছান!
133
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
তার পিছু নাও!
134
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
চীফ...
135
00:12:13,890 --> 00:12:15,020
আপনি'...
136
00:12:15,800 --> 00:12:19,100
সে পালাচ্ছে।
137
00:12:19,100 --> 00:12:20,800
আর কথা বোলো না।
138
00:12:20,800 --> 00:12:24,930
চাননি এমন কিছু করেছি, তাই না?
139
00:12:27,610 --> 00:12:29,240
পাপা...
140
00:12:29,840 --> 00:12:33,680
এখন আমি কোনো কাজের নই?
141
00:12:33,680 --> 00:12:37,050
আমাকে আর ব্যবহার করবেন না?
142
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
পাপা...
143
00:12:40,620 --> 00:12:43,750
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
144
00:12:45,630 --> 00:12:47,920
যথেষ্ট, তো...
145
00:12:48,860 --> 00:12:50,990
আর কথা বোলো না।
146
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
এখানে মাত্র যে মেয়েটা ছিল?
147
00:12:56,840 --> 00:13:00,140
জানি না। প্রতিদিনই আসে যদিও।
148
00:13:03,080 --> 00:13:05,150
সবসময় একই পোশাক পরে,
149
00:13:05,150 --> 00:13:07,910
যেন অন্য দোকানের মানুষও ভাবে
সে ঘরছাড়া।
150
00:13:12,820 --> 00:13:15,690
যেমনটা ভেবেছিলাম, মেয়েটা ...
151
00:13:15,690 --> 00:13:17,490
অন্তত কোহতাকে বলতে হবে।
152
00:13:19,460 --> 00:13:20,930
কোহতা...
153
00:13:32,510 --> 00:13:33,800
চীফ কুরামা।
154
00:13:35,010 --> 00:13:36,910
সেক্রেটারি শিরাকাওয়ার
কাছ থেকে এসেছে।
155
00:13:39,080 --> 00:13:40,850
আচ্ছা।
156
00:13:40,850 --> 00:13:42,250
আমি দুঃখিত।
157
00:13:42,580 --> 00:13:44,120
হচ্ছে কী?
158
00:13:44,120 --> 00:13:46,950
ডিরেক্টর কাকুজায়া এসেছেন।
159
00:13:46,950 --> 00:13:48,460
ডিরেক্টর?
160
00:13:48,460 --> 00:13:51,910
আপনি আসলেই তার সাথে
দেখা করবেন বলেছিলেন।
161
00:13:53,160 --> 00:13:54,290
বুঝেছি।
162
00:14:00,600 --> 00:14:01,660
নিয়ু?!
163
00:14:03,970 --> 00:14:05,170
নিয়ু!
164
00:14:06,410 --> 00:14:07,680
নিয়ু!
165
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
হারিয়ে গিয়েছ?
166
00:14:09,640 --> 00:14:11,980
আচ্ছা, তারমানে নিজেই
বেরিয়ে গিয়েছ।
167
00:14:11,980 --> 00:14:13,610
নিয়ু! নিয়ু!
168
00:14:14,780 --> 00:14:16,380
ওহ, ব্যথা পেয়েছ।
169
00:14:16,380 --> 00:14:17,180
নিয়ু?
170
00:14:20,550 --> 00:14:24,010
এখনকার জন্য। বাসায় পৌছে দেখছি
ব্যাপারটা।
171
00:14:28,200 --> 00:14:30,560
ওহ, না! ছাড়ো ওটা।
172
00:14:30,560 --> 00:14:31,530
নিয়ু?
173
00:14:32,870 --> 00:14:37,970
কোনো সমস্যা আছে আমার,
তোমাকে নিয়ে ঈর্ষান্বিত, হুহ?
174
00:14:37,970 --> 00:14:39,270
নিয়ু?
175
00:14:40,070 --> 00:14:41,870
এখন, চলো বাড়ি যাই!
176
00:14:42,540 --> 00:14:44,510
দেরি করে ফেলেছে...
177
00:14:48,250 --> 00:14:50,880
ওহ, হ্যাঁ, ভাঙা তাই না?
178
00:14:56,590 --> 00:15:00,660
রাস্তার এক পথচারী মাটিতে
লুটিয়ে পরা অবস্থায় পেয়েছে।
179
00:15:00,660 --> 00:15:04,500
মেয়েটার লম্বা চুল, নাকি...
180
00:15:05,370 --> 00:15:07,330
ওইত মেয়েটা।
181
00:15:13,670 --> 00:15:17,610
আত্মীয়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছ বলে
কোনোভাবে পার পেয়ে গিয়েছিলাম।
182
00:15:17,610 --> 00:15:19,350
আমি দুঃখিত।
183
00:15:19,350 --> 00:15:23,180
আসলে, পরে নিশ্চিত হাসপাতাল
বিল শোধ করে দিতে পারব।
184
00:15:23,620 --> 00:15:27,780
টাকার ব্যাপারটা পাশে রাখো, তাদের আমাদের
সাথে যোগাযোগ করতে কেন বলেছো?
185
00:15:28,190 --> 00:15:30,160
আসলে...
186
00:15:34,330 --> 00:15:36,190
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
187
00:15:37,160 --> 00:15:39,690
কেমন হয়, আমার বাসায়
ডিনার বা কিছু করতে গেলে?
188
00:15:46,270 --> 00:15:48,570
ওহ? তাহলে কে ফিরেছে?
189
00:15:50,610 --> 00:15:52,780
ইয়ুকা? নাকি নিয়ু?
190
00:15:52,780 --> 00:15:54,180
স্বাগতম।
191
00:15:54,180 --> 00:15:55,420
ওহ, আমি এসেছি।
192
00:15:55,420 --> 00:15:57,320
নিয়ুর সাথে দেখা হল আর...
193
00:15:57,320 --> 00:15:58,480
নিয়ুও বাসায়?
194
00:15:59,050 --> 00:16:01,820
যেমনটা ভেবেছিলাম,
লাগছিল হারিয়ে গিয়েছে।
195
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
ওহ...
196
00:16:02,820 --> 00:16:05,310
হেই...
শুভ সন্ধ্যা।
197
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
নিয়ু!
198
00:16:07,960 --> 00:16:09,560
আমি চিন্তিত ছিলাম, নিয়ু!
199
00:16:09,560 --> 00:16:10,220
নিয়ু!
200
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
হেই!
201
00:16:16,070 --> 00:16:17,700
মাফ করবেন...
202
00:16:20,140 --> 00:16:20,940
নিয়ু?
203
00:16:21,980 --> 00:16:26,510
সেটা ঠিক। পায়ের নিজে নিজে ওড়া
সম্ভবই না।
204
00:16:26,510 --> 00:16:27,720
কী বলছো তুমি?
205
00:16:27,720 --> 00:16:32,550
কিছু না।
অদ্ভুত একটা স্বপ্ন মনে পরল।
206
00:16:32,550 --> 00:16:35,680
এখন, আসো।
ডিনার প্রস্তুত
207
00:16:36,620 --> 00:16:38,820
আচ্ছা... আচ্ছা।
208
00:16:49,240 --> 00:16:51,360
ভালো হয়েছে।
209
00:16:53,410 --> 00:16:55,940
সত্যিই?
ধন্যবাদ।
210
00:16:55,940 --> 00:16:56,910
নিয়ু!
211
00:16:58,550 --> 00:16:59,910
তাই মনে হয়?
212
00:16:59,910 --> 00:17:02,480
সত্যিই অতটা ভালো হয়েছে?
মনে হয় তারচেয়ে...
213
00:17:02,480 --> 00:17:04,380
তাহলে, খেও না, কোহতা!
214
00:17:04,850 --> 00:17:06,720
অনেক ধন্যবাদ।
215
00:17:07,320 --> 00:17:10,190
সত্যিই, সত্যিই, ভালো ছিল।
216
00:17:10,190 --> 00:17:14,420
ওহ, হ্যাঁ। মায়ু, গোসলখানা তৈরিই আছে,
চাইলে যেতে পারো।
217
00:17:15,700 --> 00:17:16,890
ঠিক আছে, কোহতা?
218
00:17:17,330 --> 00:17:18,300
তবে...
219
00:17:19,500 --> 00:17:23,740
ওহ, হ্যাঁ, বাসার মত মনে করো।
220
00:17:23,740 --> 00:17:24,730
ঠিক আছে?
221
00:17:29,840 --> 00:17:32,900
শেষ গোসলের পর কতদিন কেটেছে
মনে নেই আমার?
222
00:17:34,050 --> 00:17:36,020
তারা ভালো মানুষ।
223
00:17:39,890 --> 00:17:40,850
নিয়ু!
224
00:17:44,660 --> 00:17:48,260
নিয়ুকে দেখে লাগছিল গোসল করতে চায়
তাই পাঠিয়ে দিয়েছি।
225
00:17:48,260 --> 00:17:50,100
মায়ুকে জ্বালাবে না?
226
00:17:50,100 --> 00:17:52,260
আচ্ছা, মেয়েটার ব্যাপারে...
227
00:17:53,470 --> 00:17:55,340
বেকারি থেকে রুটি নেয়?
228
00:17:55,340 --> 00:17:58,960
হ্যাঁ। প্রতিদিনই এসে বলে ওগুলো
ওয়ান্তার খাওয়ার জন্য।
229
00:17:59,370 --> 00:18:03,210
তবে আমি ভেবেছিলাম সেও হয়তো
ওগুলোই খেয়ে বাচে।
230
00:18:03,210 --> 00:18:05,950
কিছুটা অদ্ভুত আমিও ভাবছিলাম,
231
00:18:05,950 --> 00:18:08,880
যেহেতু সে পরিবার আর বাড়ির কথা
বলতে চায় না।
232
00:18:08,880 --> 00:18:10,780
সত্যিই পালিয়ে এসেছে নাকি কে জানে।
233
00:18:10,780 --> 00:18:12,220
হেই, কী করা উচিৎ?
234
00:18:12,220 --> 00:18:14,150
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করলে
ভালো হবে নাকি।
235
00:18:14,150 --> 00:18:16,420
কথায় যুক্তি আছে।
236
00:18:16,420 --> 00:18:21,380
কিন্তু তাকে কিছু জিজ্ঞেস না করেই
পুলিশে ধরিয়ে দিলে কষ্ট লাগবে।
237
00:18:23,330 --> 00:18:26,630
আর পুলিশকেও বিশ্বাস করা যায় না, তো...
238
00:18:28,300 --> 00:18:31,430
সৈকতের ওইরাতের সব কথা
বলবো তোমায়।
239
00:18:32,510 --> 00:18:34,510
কাতুকুতু লাগছে!
240
00:18:34,510 --> 00:18:36,480
নিজেই করব, ছাড়ো...
241
00:18:40,450 --> 00:18:42,150
তো এটাই ঘটেছিল।
242
00:18:42,150 --> 00:18:46,110
এজন্যই সবসময় নিয়ুর ব্যাপারে
চিন্তা করছিলে।
243
00:18:46,520 --> 00:18:50,980
হয়তো যখন চাই নি দিতে তখনই
বেশি কষ্ট দিয়ে ফেলেছি। দুঃখিত।
244
00:18:51,390 --> 00:18:53,520
না, আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
245
00:19:07,640 --> 00:19:09,170
নিয়ু!
246
00:19:11,780 --> 00:19:15,320
সাবান ধুয়ে শরীর
শুকিয়ে নিতে হবে, ঠিক আছে?
247
00:19:15,320 --> 00:19:18,050
বাল, কোহতাকে আবার
উত্তেজিত করে দিয়েছ।
248
00:19:18,220 --> 00:19:21,050
মাফ করবে, আমি দুঃখিত।
249
00:19:21,050 --> 00:19:22,720
নিজেই পালিয়ে গেল।
250
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
মায়ু...
251
00:19:23,960 --> 00:19:25,130
হ্যাঁ?
252
00:19:25,130 --> 00:19:27,030
আজরাতে সাথে থাকো।
253
00:19:27,030 --> 00:19:30,230
কী? তবে তোমাদেরকে এতো জ্বালানো
উচিৎ নয়।
254
00:19:30,230 --> 00:19:32,230
চিন্তা কোরো না।
255
00:19:32,230 --> 00:19:35,070
এখানে শুধু রুমটাই
অনেক আছে। ঠিক আছে?
256
00:19:35,900 --> 00:19:37,530
হ্যাঁ।
257
00:19:39,540 --> 00:19:41,530
ভাবছি এখন থেকে কী হবে।
258
00:19:42,180 --> 00:19:45,580
হয়তো মৃত লাশ সংগ্রহ করার
চেয়ে ভালো, হুহ?
259
00:19:46,550 --> 00:19:48,380
আমি দুঃখিত।
260
00:19:48,380 --> 00:19:53,340
যেহেতু নতুন মানব রেসের জন্য
ইভটা হারতে পারি না, তবে...
261
00:19:54,350 --> 00:19:56,080
নাম্বার সেভেনকে মেরে দাও।
262
00:19:58,190 --> 00:20:03,660
অকর্মা ডাইক্লোনিয়াস বিপদজনক
প্রাণীর চেয়ে বেশিকিছু না।
263
00:20:03,660 --> 00:20:09,630
অনেক বাহক মেরে ফেলেছ,
তো বলবে না এখন পারবে না, কুরামা।
264
00:20:19,680 --> 00:20:21,850
প্রফেসর কাকুজায়ার কাছ থেকে
কল এসেছে।
265
00:20:21,850 --> 00:20:23,320
ঠিক আছে।
266
00:20:24,150 --> 00:20:25,820
আমার বোকা ছেলে।
267
00:20:25,820 --> 00:20:28,120
টাকার অনুরোধ?
268
00:20:28,320 --> 00:20:32,120
রিসার্চের বাজেট আরেকটু
বাড়াতে চাই।
269
00:20:33,690 --> 00:20:37,490
জানি, তবে আমি সত্যিই এবার গুছিয়ে এনেছি।
270
00:20:37,900 --> 00:20:39,990
আর আমরা ক্লিনিক্যাল টেস্ট করতেও
কাছাকাছি চলে এসেছি।
271
00:20:40,630 --> 00:20:44,590
ওহ, আচ্ছা, পালানো ডাইক্লোনিয়াসের
কী হল?
272
00:20:45,410 --> 00:20:47,540
আচ্ছা।
273
00:20:47,540 --> 00:20:50,010
ভেবেছিলাম তাকে
খুঁজে পাবে।
274
00:20:51,250 --> 00:20:54,040
আচ্ছা, তাহলে। আশা করবো
অনুরোধ রাখবে। ধন্যবাদ।
275
00:20:56,380 --> 00:20:58,490
বাজেটের কেমন গেল?
276
00:20:58,490 --> 00:21:00,350
হচ্ছে, অন্তত একটু বেড়েছে।
277
00:21:00,350 --> 00:21:03,020
যেহেতু ভ্যাকসিন কোনোভাবে
কম্পলিট হয়েছে,
278
00:21:03,020 --> 00:21:05,820
তারা যদি বর্তমান বাজেট
দ্বিগুণও না করে দেয়, অল্প কিছুটাও...
279
00:21:06,130 --> 00:21:08,300
আচ্ছা, তাড়াহুড়ো করতে হবে না।
280
00:21:08,300 --> 00:21:13,230
তবে ডাইক্লোনিয়াসের ক্ষত নিরোধক এর
উপর নির্ভর করছে, ঠিক আছে?
281
00:21:13,230 --> 00:21:17,290
শুনেছি যে রিসার্চ ল্যাব থেকে যেটা
পালিয়েছে এখনো ধরা পরে নি, তো...
282
00:21:17,470 --> 00:21:21,980
যেহেতু চাইনি বাবা
সহজেই ধরে ফেলুক...
283
00:21:21,980 --> 00:21:23,110
কী বললেন?
284
00:21:23,110 --> 00:21:25,240
ওহ, শুভ রাত্রি।
285
00:21:27,150 --> 00:21:28,810
আপনাকেও।
286
00:21:29,350 --> 00:21:32,290
এখনো তাকে পায়নি, হুহ?
287
00:21:32,290 --> 00:21:33,810
সেটা ভাল খবর।
288
00:21:34,960 --> 00:21:36,750
কোথায় তুই, লুসি?
289
00:21:38,590 --> 00:21:41,060
তুই আমার।
290
00:21:42,460 --> 00:21:46,430
এটা দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে দেব,
আর তারপর দেখাশোনা করবো।
291
00:21:46,430 --> 00:21:48,000
অতটুকুই করতে পারি।
292
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
শিরাকাওয়া।
293
00:21:49,040 --> 00:21:50,160
হ্যাঁ?
294
00:21:50,640 --> 00:21:52,100
আমি করছি।
295
00:21:54,370 --> 00:21:55,670
বুঝেছি।
296
00:22:10,490 --> 00:22:11,960
পাপা...
297
00:22:16,430 --> 00:22:19,730
পরীক্ষা করে দেখব।
কিছুটা ব্যথা করবে, কিন্তু সহ্য করে নাও।
298
00:22:22,870 --> 00:22:25,200
হ্যাঁ, সহ্য করে নেব।
299
00:22:36,280 --> 00:22:38,750
ঘুম লাগছে।
300
00:22:40,290 --> 00:22:41,490
পাপা...
301
00:22:41,490 --> 00:22:42,460
কী হয়েছে?
302
00:22:43,760 --> 00:22:46,230
বিদায়, পাপা।
303
00:22:54,600 --> 00:22:55,690
আমি দুঃখিত।
304
00:22:57,640 --> 00:24:40,940
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow071 ♪