1 00:00:51,552 --> 00:00:55,180 Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo, 2 00:00:55,181 --> 00:00:58,476 cuando los mapas describian un mundo parcial e inexacto 3 00:00:58,726 --> 00:01:01,771 algo extraordinario sucedio. 4 00:01:01,979 --> 00:01:06,609 Un evento que cambiaría el curso de nuestra historia 5 00:01:06,817 --> 00:01:12,114 y que fue mantenido en secreto durante siglos, por una estirpe desconocida. 6 00:01:13,741 --> 00:01:15,993 Esta es su historia 7 00:02:56,260 --> 00:02:58,345 misericordia, Señor! Misericordia! 8 00:03:03,642 --> 00:03:06,311 Parece como el sol se hubiera detenido, 9 00:03:06,312 --> 00:03:08,813 y como si la luna se acercase a ella. 10 00:03:08,814 --> 00:03:11,400 Está escrito, que los dioses de la tierra vienen 11 00:03:11,609 --> 00:03:14,111 y el mundo cubrirán con las tinieblas. 12 00:03:14,278 --> 00:03:18,365 Padre! Los cristianos estan acampados en la tierra de Salim Abbas. 13 00:03:19,241 --> 00:03:23,661 Un ejército, como jamas hemos visto antes. Miles de soldados. 14 00:03:23,662 --> 00:03:27,541 Ya no se puede defender el fuerte. No se deje engañar por más tiempo. 15 00:03:27,708 --> 00:03:30,586 Pronto descubrirán que estás indefenso. 16 00:03:32,296 --> 00:03:35,466 Que sean ejecutados los prisioneros cristianos. 17 00:03:35,716 --> 00:03:38,260 Y luego quemarlo todo. 18 00:03:38,510 --> 00:03:40,512 Nada debe ser dejado atrás. 19 00:03:40,679 --> 00:03:44,600 Que no humilles esos barbaros nuestra memoria. 20 00:03:44,767 --> 00:03:48,479 Que así sea. Pero usted tiene que irse ahora. 21 00:03:53,442 --> 00:03:58,696 Nuestra familia construyo esta fortaleza en la fina arena del desierto 22 00:03:58,697 --> 00:04:03,118 nuestra estirpe la hizo hasta los confines de asia. 23 00:04:03,327 --> 00:04:07,289 Y hoy. Nuestro mundo se derrumba. 24 00:04:07,456 --> 00:04:10,459 Allah se aleja de nosotros. 25 00:04:10,626 --> 00:04:14,588 Está escrito, que una gran tormenta trae la salvación, 26 00:04:15,798 --> 00:04:20,511 y que sera el rayo y el trueno, quienes impediran el retorno del mal. 27 00:04:21,345 --> 00:04:24,473 Confiamos así en la profecía. 28 00:04:25,516 --> 00:04:28,477 Me reunire con vosotros antes del atardecer. 29 00:04:33,440 --> 00:04:35,651 Date prisa, padre. 30 00:04:50,332 --> 00:04:53,127 Esto debe ser un error! - ¡Adelante! - Quiero hablar con el Emir! 31 00:04:53,502 --> 00:04:56,171 No empuje! - Vamos, muévete! 32 00:04:58,299 --> 00:05:00,718 Ven aqui! - Ya basta... 33 00:05:00,926 --> 00:05:03,344 ¿Qué has dicho? - Haga lo que quiera. 34 00:05:03,345 --> 00:05:06,098 Camina. 35 00:05:11,228 --> 00:05:13,939 Camina, maldito cristiano. 36 00:05:39,882 --> 00:05:42,509 ¡Adelante! ¡Vamos! 37 00:05:43,135 --> 00:05:46,597 ¡Más rápido! - Usted es la culpa de que estemos aquí. 38 00:05:46,764 --> 00:05:49,224 Por la gran rana verde, ¿cómo puedes decir una cosa así? 39 00:05:49,391 --> 00:05:51,903 ¿Quien te manda comer una ternera propiedad del emir? 40 00:05:51,929 --> 00:05:53,045 No llevaba su nombre. 41 00:05:53,187 --> 00:05:56,564 ¿Crees que se puede vivir con las raciones que se nos da en las Cruzadas? 42 00:05:56,565 --> 00:05:59,318 No deberiamos habernos alejado tanto del campamento. 43 00:05:59,485 --> 00:06:02,612 Nadie te pidió que me acompañaras. - Cierra la boca de una vez! 44 00:06:02,613 --> 00:06:05,366 Maldito cristiano. - Siempre es por tu culpa! 45 00:06:05,532 --> 00:06:07,368 Siempre. Todo. 46 00:06:12,581 --> 00:06:15,250 Pon la cabeza en el bloque. 47 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 Vamos! 48 00:06:20,214 --> 00:06:23,133 Fuiste un buen amigo, chico. - Tú también, grandullon. 49 00:06:25,135 --> 00:06:26,517 Nos vemos en la próxima vida. 50 00:06:26,543 --> 00:06:28,805 Ni lo sueñes. Con esta ya he tenido bastante. 51 00:06:28,806 --> 00:06:31,392 Espero que hacierten a la primera. 52 00:06:31,767 --> 00:06:34,645 No callaras ni muerto, eh? 53 00:06:39,316 --> 00:06:41,777 ¿Cómo sucedió eso? - Es el Capitán! 54 00:06:48,909 --> 00:06:50,536 Detenerlo! 55 00:07:07,010 --> 00:07:09,179 ¿Puedes decirme qué estás haciendo aquí? 56 00:07:09,346 --> 00:07:12,558 Tuve hambre, Capitán. Porque la comida esa que nos dan 57 00:07:13,142 --> 00:07:15,018 no llena ni un tercio de mi tripa. 58 00:07:15,727 --> 00:07:18,814 La próxima vez, os las tendreis que apañar solos. 59 00:07:28,282 --> 00:07:30,576 Vamos! ¡Adelante! 60 00:07:42,671 --> 00:07:45,883 Despeja eso Goliat. - No hay problema, Capitán. - Crispin! 61 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 Crispin, el escudo! 62 00:08:07,154 --> 00:08:10,657 Hay más presos Capitán. - Debemos liberarlos. 63 00:08:16,163 --> 00:08:17,623 Detrás de usted! 64 00:08:19,708 --> 00:08:22,210 Abre la puerta hacia el sureste! - Sur-Este, Sur-Este...? 65 00:08:22,211 --> 00:08:24,171 Por aqui. - ¡Date prisa! 66 00:08:24,421 --> 00:08:26,590 Me llaman el Cascanueces! 67 00:08:50,864 --> 00:08:53,534 Rodeadlo. 68 00:09:06,672 --> 00:09:09,550 ¿Cuál de ustedes bastardos me mordió? 69 00:09:19,601 --> 00:09:21,645 ¡Aquí estoy! Aquí! 70 00:09:21,812 --> 00:09:24,181 Sacarnos! - Crispin, encargate de ese pasillo. 71 00:09:24,207 --> 00:09:24,798 - Sí. 72 00:09:25,440 --> 00:09:28,442 Por favor, aqui! - Ya puedes salir. 73 00:09:28,443 --> 00:09:30,904 Aquí! Aquí! 74 00:09:34,199 --> 00:09:37,536 Vamos, rápido, rápido! - Anda, vete! Rápido! 75 00:09:38,328 --> 00:09:40,497 Vamos, fuera! ¡Vamos, vamos! 76 00:09:44,835 --> 00:09:46,545 Vamos, vamos! 77 00:09:47,838 --> 00:09:49,756 Vamos, rápido! 78 00:10:02,603 --> 00:10:05,396 Vamos anciano, ven conmigo. Ya puedes salir de aqui. 79 00:10:05,397 --> 00:10:08,817 ¿Quién es usted? - Soy cristiano, como tu. Vamos. 80 00:10:09,026 --> 00:10:14,656 No, no, no! No puedo. He ​​vivido muchos años en esta mazmorra. 81 00:10:14,823 --> 00:10:18,827 ¿Cuál es su nombre? - Juan de Ribera. Y tu? 82 00:10:18,994 --> 00:10:22,914 Soy Capitán Trueno, un cruzado al servicio del rey Ricardo. 83 00:10:23,081 --> 00:10:26,251 Me aseguraré de que vengan a buscarte y te llevaremos a nuestro campamento. 84 00:10:26,277 --> 00:10:27,069 - No, no, no, no! 85 00:10:29,421 --> 00:10:34,426 Escúchame. Nadie debe saber que estoy aquí. 86 00:10:34,593 --> 00:10:37,888 Nadie. ¿Por qué has venido? 87 00:10:38,472 --> 00:10:41,349 Te dije. Hemos venido a rescatarte. 88 00:10:41,350 --> 00:10:43,894 A liberaros a todos. 89 00:10:45,312 --> 00:10:47,856 Llevas la marca. - La marca? 90 00:10:48,440 --> 00:10:49,941 ¿Quien te la hizo? 91 00:10:49,967 --> 00:10:53,361 - Esto? Dicen que cuando naci, habia tormenta. 92 00:10:53,362 --> 00:10:55,989 Es por eso que me llaman Trueno, como un trueno. - Capitán! 93 00:10:56,657 --> 00:10:59,534 Debo liberar a los otros presos. - No, no, no, no! 94 00:10:59,701 --> 00:11:03,830 Escucha. Ve ahí donde la luz, frente a la puerta. 95 00:11:05,624 --> 00:11:12,047 Busca el escalón. 96 00:11:26,186 --> 00:11:28,438 Retirala. Dentro hay algo. 97 00:11:35,320 --> 00:11:39,366 Hay un cáliz. - Es es un Cáliz muy especial. 98 00:11:39,574 --> 00:11:42,109 Esta bien. Guardalo y ahora vuelvo a buscarte. 99 00:11:42,135 --> 00:11:42,743 - No, no, no! 100 00:11:42,744 --> 00:11:45,414 Tienes que llevarlo tu mismo, no tenemos más tiempo. 101 00:11:45,622 --> 00:11:46,566 Está bien, cálmate. 102 00:11:46,592 --> 00:11:48,999 Tienes que devolverlo a los caballeros custodios. 103 00:11:49,000 --> 00:11:51,837 Los caballeros custodios? - A Morgano. 104 00:11:52,045 --> 00:11:55,674 Yo no conozco a nadie con ese nombre. - Él te encontrará. 105 00:11:57,134 --> 00:12:00,178 Tienes que jurarme que lo llevaras hasta España. 106 00:12:00,345 --> 00:12:03,557 Pero yo no se cuando voy a volver a España. - Juralo, no hay más tiempo! 107 00:12:03,724 --> 00:12:06,497 Capitán, los cruzados ya estan dentro. Hay muchas celdas. 108 00:12:06,523 --> 00:12:07,669 La fortaleza es enorme. 109 00:12:07,811 --> 00:12:10,230 Y, aparecen soldados por todos los lados. Ui, perdón. 110 00:12:10,439 --> 00:12:13,567 Y recuerda: No confíes en nadie! 111 00:12:17,654 --> 00:12:19,531 ¡Vamos! - Encuentra a Morgano! 112 00:12:21,658 --> 00:12:25,620 Esperad. Encargate de que a ese anciano lo lleven al campamento. 113 00:12:25,787 --> 00:12:27,873 Muy bien, Capitán. - Y devuelvele esto. 114 00:12:28,665 --> 00:12:31,251 Goliat, tenemos que abrir todas las celdas. 115 00:12:31,418 --> 00:12:33,253 Entonces, abrimos las celdas. 116 00:12:41,219 --> 00:12:43,430 Fuera del camino! 117 00:12:45,932 --> 00:12:48,185 Hazte a un lado! - Tranquilo, muchacho. 118 00:12:48,935 --> 00:12:51,855 ¿Asi tratas al que viene a liberarte? 119 00:12:54,399 --> 00:12:57,194 Por el gran batracio. - Detrás de ti, muchachote! 120 00:12:57,819 --> 00:13:00,113 Vaya? ¿de dónde salen tantos? 121 00:13:14,419 --> 00:13:16,545 Toma la espada! - ¡Gracias! 122 00:13:16,546 --> 00:13:19,299 Deberian haber enviado a rescatarme a alguien mas inteligente. 123 00:13:19,466 --> 00:13:21,300 A rescatarte? 124 00:13:21,301 --> 00:13:24,805 Ningún hombre ha venido para salvarte . ¿Quién te crees que eres? 125 00:13:28,517 --> 00:13:33,855 Soy Sigrid, Princesa de Thule, hija de Ragnar. 126 00:13:34,773 --> 00:13:36,483 Atras! 127 00:13:44,449 --> 00:13:46,701 Hey! Mi espada! 128 00:14:05,303 --> 00:14:07,639 Vamos, vamos, somos libres! Ponte de pie! 129 00:14:08,390 --> 00:14:11,309 Me ocuparé de él. 130 00:14:28,076 --> 00:14:31,872 Usted es Juan de Ribera. - ¿Y quién es usted? 131 00:14:32,622 --> 00:14:35,876 ¿Dónde está el Grial? - No sé de qué estás hablando. 132 00:14:36,042 --> 00:14:39,296 No es difícil reconocer un traidor. 133 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 Le ha enviado él, verdad? 134 00:14:43,466 --> 00:14:46,303 Jonathan Black. - Dime dónde está el Cáliz, 135 00:14:46,469 --> 00:14:49,014 Y yo te perdono la vida. 136 00:14:49,264 --> 00:14:51,600 Sólo alcanzare el perdón 137 00:14:51,766 --> 00:14:55,504 cuando el Grial este en manos de los caballeros custodios. 138 00:14:55,530 --> 00:14:56,463 Dímelo. 139 00:14:56,605 --> 00:14:59,065 O Tu muerte será lenta y agonizante. 140 00:14:59,232 --> 00:15:02,819 No merece la pena. Un simple Cáliz. 141 00:15:03,028 --> 00:15:07,115 Un Cáliz que salvara a la humanidad de su propia destrucción. 142 00:15:07,282 --> 00:15:11,745 ¿Dónde está? Dimelo, yo lo devolvere. 143 00:15:14,956 --> 00:15:16,958 Llegas demasiado tarde. 144 00:15:18,043 --> 00:15:23,465 ¿Qué has hecho? ¿Quién te dio el Grial, viejo? 145 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 ¡Vete al infierno! 146 00:15:31,014 --> 00:15:33,099 Alli nos veremos. 147 00:16:06,591 --> 00:16:08,259 Vamos, cogedlo. 148 00:16:10,345 --> 00:16:11,888 Por aqui. 149 00:18:06,586 --> 00:18:09,005 Muere cristiano. 150 00:18:39,327 --> 00:18:42,622 Capitán Trueno! Estamos aquí! - ¡Aquí estamos! 151 00:18:42,872 --> 00:18:47,418 Capitán! Capitán Trueno! 152 00:18:47,669 --> 00:18:50,630 Aquí! - Capitán! 153 00:18:53,341 --> 00:18:56,886 Esta aquí, Capitán! Suba. 154 00:19:12,944 --> 00:19:16,114 Ven aquí! 155 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 Mira donde pisas. 156 00:19:25,623 --> 00:19:28,543 Toda la fortaleza está bajo nuestro control. 157 00:19:28,751 --> 00:19:33,131 San Juan de Acre. Esta ciudad es nuestro próximo destino. 158 00:19:33,756 --> 00:19:36,747 Si la ciudad cae, estaremos más cerca de vencer la resistencia 159 00:19:36,773 --> 00:19:38,244 de Abdel Azziz y sus ejercitos. 160 00:19:47,103 --> 00:19:50,190 Necesitamos más cruzados, más dinero, más armas. 161 00:19:54,110 --> 00:19:58,239 O más hombres como Capitán Trueno. Entra, Trueno. Da un paso adelante! 162 00:20:03,870 --> 00:20:04,537 Majestad. 163 00:20:04,563 --> 00:20:07,232 Le felicito por su victoria contra Emir Abdel Azziz. 164 00:20:07,373 --> 00:20:10,459 Él y su hijo tuvieron que refugiarse en el interior del país. 165 00:20:10,460 --> 00:20:12,397 La noticia se extendió por todo el Oriente. 166 00:20:12,423 --> 00:20:14,447 Yo cumplo con mi deber de cualquier soldado. 167 00:20:14,756 --> 00:20:17,634 Pero te he mandado llamar por otro asunto, tambien importante. 168 00:20:17,842 --> 00:20:21,137 Estoy a vuestras ordenes, Su Majestad. - Tienes que regresar a España. 169 00:20:22,263 --> 00:20:24,182 España? 170 00:20:27,185 --> 00:20:31,397 Nobles afines a nuestra cauda, nos enviaron un mensaje inquietante. 171 00:20:33,524 --> 00:20:36,361 En las tierras bajas de Aragón Algo está ocurriendo, léalo usted mismo 172 00:20:36,527 --> 00:20:38,958 "... como la plaga mortal de las aldeas y cultivos 173 00:20:38,984 --> 00:20:40,556 borra y destruye todo lo que..." 174 00:20:41,950 --> 00:20:44,326 No hay ni ley ni orden. 175 00:20:44,327 --> 00:20:47,247 Nos piden ayuda, y no podemos dársela. 176 00:20:47,413 --> 00:20:50,500 Porque nuestro principal enfoque se aplica ahora a la Tierra Santa. 177 00:20:50,667 --> 00:20:53,419 Yo quiero ir a la batalla, su Majestad, y también todos mis hombres. 178 00:20:54,128 --> 00:20:58,298 Lo sé. Partireis mañana. Para saber lo que está sucediendo allí. 179 00:20:58,299 --> 00:21:01,301 Dudo que para tu vuelta hayamos derrotado a Saladino. 180 00:21:01,302 --> 00:21:03,388 Así que usted todavía tiene tiempo para luchar. 181 00:21:03,554 --> 00:21:07,100 ¿Puedo hacer algo más? - Sí, Le pido un favor personal. 182 00:21:08,101 --> 00:21:10,936 Serán acompañados por una escolta. 183 00:21:10,937 --> 00:21:13,314 Yo mismo elejire a sus integrantes, señor. 184 00:21:15,191 --> 00:21:20,613 Y el favor es que incluyas en la expedición a Sigrid de Thule. 185 00:21:21,656 --> 00:21:24,617 La hija de Ragnar, el soberano Vikingo 186 00:21:24,784 --> 00:21:28,913 que le fue arrebatado su reino. Pero creo ya se conocian. 187 00:21:30,415 --> 00:21:32,240 Me temo que sí, Su Majestad. 188 00:21:32,266 --> 00:21:35,043 Por lo que he oído, ella le salvó la vida. 189 00:21:35,044 --> 00:21:36,963 Cómo? 190 00:21:37,171 --> 00:21:40,258 Guardamos una gran amistad con el pueblo de Ragnar. 191 00:21:40,508 --> 00:21:44,512 Y nos gustaría ver si su hija regresa sana y salva a la tierra de sus padres. 192 00:21:44,679 --> 00:21:47,849 Hasta entonces puse su seguridad esta en sus manos. 193 00:21:48,099 --> 00:21:50,018 Es usted muy amable, Richard. 194 00:21:50,184 --> 00:21:53,354 Sera suficiente con alcanzar las tierras cristianas. 195 00:21:54,314 --> 00:21:59,192 En cuanto a mi seguridad. Mi padre me enseño a no depender de otros. 196 00:21:59,193 --> 00:21:59,769 Lo sé. 197 00:21:59,795 --> 00:22:02,096 Sé que la sangre vikinga fluye por tus venas. 198 00:22:02,238 --> 00:22:05,949 Pero el Capitán Trueno se asegurara de que ni una sola gota se derrame. 199 00:22:05,950 --> 00:22:08,494 Capitán! - Majestad. 200 00:22:22,550 --> 00:22:26,179 Capitán! Capitán, tiene que ver algo. 201 00:22:33,186 --> 00:22:36,521 Cuando fueron a rescatarlo, como ordeno. Lo encontraron muerto. 202 00:22:36,522 --> 00:22:39,691 Si encuentro el que hizo esto, lo despellejo. 203 00:22:39,692 --> 00:22:41,986 Y lo uso como una bandera! - ¿Quién mata a un anciano? 204 00:22:42,153 --> 00:22:42,837 ¿Y por qué? 205 00:22:42,863 --> 00:22:45,598 Debido a que estaban buscando algo que él tenía. 206 00:22:48,409 --> 00:22:50,411 Este copa? 207 00:22:52,372 --> 00:22:56,626 Esto no es una copa. Es un Cáliz. 208 00:22:57,043 --> 00:23:01,297 Yo he visto muchos como ese. - No, este tiene un brillo especial. 209 00:23:03,091 --> 00:23:06,385 Me pidio que se la entregara a una orden de caballeros. 210 00:23:06,386 --> 00:23:09,931 ¿Dónde? - En España. 211 00:23:11,432 --> 00:23:14,102 Viajamos a España? - Lleguemos a casa? 212 00:23:15,228 --> 00:23:20,024 Por lo que parece. Salimos al amanecer. 213 00:23:20,191 --> 00:23:22,151 Preparadlo todo. 214 00:23:22,443 --> 00:23:25,445 Volvemos a casa, chico! - ¡Suéltame! - A España! 215 00:23:25,446 --> 00:23:29,033 Que me bajes! - Pero, ¿ya no podras ver a tu novia? 216 00:23:29,200 --> 00:23:32,285 No tengo novia! - ¿Y aquella, la hija del herrero? 217 00:23:32,286 --> 00:23:34,956 La hija del herrero? - No sé de quién estás hablando. 218 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 Juraría que te vi con ella en un pajar. 219 00:23:38,084 --> 00:23:40,670 ¿Cuándo lo ha visto? - No tiene importancia. 220 00:24:10,741 --> 00:24:13,719 Estos hombres que os llevais vienen de diferentes paises de la cristiandad 221 00:24:13,786 --> 00:24:17,123 y han puesto sus espadas al servicio del rey Ricardo. 222 00:24:17,331 --> 00:24:21,835 Jador. Su nombre va precedido por su hacha que 223 00:24:21,836 --> 00:24:24,505 se clavara certeramente en el pecho del enemigo. 224 00:24:25,214 --> 00:24:25,848 Adelbert. 225 00:24:25,874 --> 00:24:28,409 Que podra enseñaros el manejo de la ballesta. 226 00:24:29,218 --> 00:24:30,107 Gencian de Arbes. 227 00:24:30,133 --> 00:24:32,955 Olfatea al enemigo a varios kilometros de distancia. 228 00:24:33,514 --> 00:24:38,644 Diego. Él tiene la espada más afilada de las cruzadas. 229 00:24:38,811 --> 00:24:41,063 Y es español, como usted. 230 00:24:41,772 --> 00:24:47,236 Rufo. Su origen es desconocido, , pero no su habilidad con la lanza. 231 00:24:47,945 --> 00:24:48,804 Y Txerrän. 232 00:24:48,830 --> 00:24:52,266 Cuyo brazo a doblegado a tantos enemigos, como el que más. 233 00:24:52,492 --> 00:24:58,456 Todas ellos son fieles y rudos, y lucharan ciegamente a vuestras ordenes. 234 00:25:00,833 --> 00:25:04,252 En la costa os espera el albatros. Buena suerte, Capitán. 235 00:25:04,253 --> 00:25:06,380 Que Dios te proteja. 236 00:25:12,011 --> 00:25:14,430 ¿Alguno conoce el motivo de nuestra misión? 237 00:25:15,473 --> 00:25:18,517 No necesitamos saberlo, Capitán. - Bien. 238 00:25:18,518 --> 00:25:20,770 A los caballos. 239 00:25:23,022 --> 00:25:25,316 Cálmate... 240 00:25:27,777 --> 00:25:29,569 Prepárese. 241 00:25:29,570 --> 00:25:31,864 ¿No sé, por qué necesitamos una escolta.? 242 00:25:32,490 --> 00:25:34,534 Siempre nos la hemos arreglado solos. 243 00:25:34,700 --> 00:25:38,120 Alguien no nos ha contado algo. 244 00:25:38,287 --> 00:25:40,581 Esa es tu montura? 245 00:25:41,165 --> 00:25:43,667 ¿Y por qué? ¿Si vais todos a caballo? 246 00:25:43,668 --> 00:25:47,255 Porque eres demasiado pesado. También puedes ir en camello. 247 00:25:48,256 --> 00:25:51,217 Es una broma? Yo no me subo. 248 00:25:51,425 --> 00:25:53,469 Prefiero ir a pie. 249 00:25:54,095 --> 00:25:56,895 Quien habra inventado un caballo con joroba? 250 00:42:34,511 --> 00:42:37,681 Lástima que no hagamos buena pareja. 251 00:42:38,306 --> 00:42:41,434 ¿Quieres decir, sólo por el tamaño? 252 00:42:41,643 --> 00:42:44,104 La piedra, ¿dónde está? 253 00:42:51,027 --> 00:42:54,948 Usted apesta a azufre. ¿Es todo lo que sabes hacer? 254 00:42:56,408 --> 00:42:59,911 Magia? 255 00:43:03,748 --> 00:43:07,002 Eres fuerte, Capitán. 256 00:43:07,210 --> 00:43:10,672 Hasta ahora nadie habia soportado mi pócima. 257 00:43:11,464 --> 00:43:14,217 Hermoso cuerpo, Capitán. 258 00:43:14,801 --> 00:43:20,974 Sabes, Odio causar dolor. Prefiero dar placer. 259 00:43:27,981 --> 00:43:31,568 ¿Qué es eso? 260 00:43:36,656 --> 00:43:39,034 ¿Quien te ha hecho esa marca? 261 00:43:41,953 --> 00:43:46,124 ¿Quién es usted? ¿De dónde lo has sacado? 262 00:43:47,500 --> 00:43:49,294 ¿Quién es usted? 263 00:43:58,970 --> 00:44:01,640 Esto es imposible! Eso no puede ser! 264 00:44:03,565 --> 00:44:04,873 Donde esta? 265 00:44:10,198 --> 00:44:12,198 Donde esta el satan y su fiel? 266 00:44:19,699 --> 00:44:21,173 Quien lo ha puesto aqui? 267 00:44:22,174 --> 00:44:23,973 Tu mi señora. 268 00:44:29,298 --> 00:44:30,473 Hay esta. 269 00:44:30,499 --> 00:44:33,780 Y rompera los cielos para evitar que los seres del inframundo dominen la tierra, 270 00:44:33,806 --> 00:44:35,223 nacido de una tormenta. EL TRUENO. 271 00:44:55,598 --> 00:44:57,598 Ese Capitán trueno no es un cruzado cualquiera. 272 00:44:58,599 --> 00:44:59,773 Ah, no? 273 00:44:59,774 --> 00:45:02,773 Y que tiene de especial? No te habras encaprichado con él? 274 00:45:04,874 --> 00:45:06,273 Es un caballero custodio. 275 00:45:07,674 --> 00:45:12,273 Que estupidez. Los caballeros custodios estan muertos. 276 00:45:14,774 --> 00:45:16,773 Lleva la marca en el cuello. 277 00:45:19,674 --> 00:45:20,673 Tu le has traido aqui. 278 00:45:21,874 --> 00:45:24,073 Aqui no puede estar. Deberia haberle matado. 279 00:45:24,474 --> 00:45:25,173 Si, si, si. 280 00:45:31,174 --> 00:45:33,673 Pero sólo él sabe donde esta la piedra de Lucifer. 281 00:45:33,874 --> 00:45:35,673 Si lo supiera, lo habria confesado. 282 00:45:40,574 --> 00:45:43,973 Entonces quedan dos trabajos por hacer. Recuperar el rubí, y matarlo. 283 00:46:25,474 --> 00:46:28,073 Hey, viejo, aqui no se puede estar. Debe estar sordo. 284 00:47:15,474 --> 00:47:18,873 Alto. 285 00:47:22,574 --> 00:47:24,973 Habeis dejado todos los sacos de grano? Sí, señor. 286 00:47:27,974 --> 00:47:31,174 Seguro? Sí señor. 287 00:47:36,275 --> 00:47:39,075 Os lo suplico, señor, por favor. Hemos dejado casi todo el grano. 288 00:47:39,076 --> 00:47:42,776 Pero, dejadnos que me lleve un saco para darle de comer a mis hijos, por favor. 289 00:47:51,777 --> 00:47:52,677 Por favor. 290 00:48:04,878 --> 00:48:06,078 Largate. Marchaos. 291 00:48:14,479 --> 00:48:15,779 Dejarles pasar. Vamos caballo. 292 00:49:11,580 --> 00:49:13,280 Ahí está. Rápido, rápido. 293 00:49:22,981 --> 00:49:25,481 Cómo está? Bajadle rápido, está herido. 294 00:49:28,382 --> 00:49:29,582 Llevate esto. 295 00:49:30,483 --> 00:49:34,283 Dejadme. Metedle dentro. Deprisa. 296 00:49:37,084 --> 00:49:39,284 Como agarre al que le ha echo esto. 297 00:49:46,285 --> 00:49:47,785 Calienta agua, Jupiter. 298 00:49:48,986 --> 00:49:50,286 Acostarle. 299 00:50:10,487 --> 00:50:11,387 Calma. 300 00:50:18,588 --> 00:50:19,688 Calma. 301 00:50:21,089 --> 00:50:22,089 Estas ha salvo. 302 00:50:29,590 --> 00:50:32,390 Esta ardiendo. Pero no tiene heridas de muerte. 303 00:50:34,191 --> 00:50:35,591 Hay armas mas letales que el acero. 304 00:50:42,192 --> 00:50:42,992 Ariadna. 305 00:50:43,393 --> 00:50:44,193 Quien es Ariadna? 306 00:50:45,094 --> 00:50:45,994 Una bruja. 307 00:50:49,295 --> 00:50:50,395 Va a morir? 308 00:50:52,196 --> 00:50:55,196 Depende de él. Todo depende de él. 309 00:51:04,197 --> 00:51:05,997 El capitán se va a morir? 310 00:51:08,398 --> 00:51:08,998 Espero que no. 311 00:51:10,499 --> 00:51:11,799 Llevas mucho tiempo con él? 312 00:51:13,100 --> 00:51:16,600 Toda la vida. No conocí a mis padres. Él me acogio. 313 00:51:19,401 --> 00:51:22,501 Asi que es como tu padre, tu amigo y tu jefe. 314 00:51:22,602 --> 00:51:23,602 Mas o menos. 315 00:51:30,403 --> 00:51:34,203 Y...Siempre estais viajando y peleando? 316 00:51:35,104 --> 00:51:35,804 Mas o menos. 317 00:51:37,805 --> 00:51:39,605 Y has tenido muchas novias? 318 00:51:40,106 --> 00:51:44,706 Sí, sí, la verdad es que sí. Mas o menos. 319 00:51:49,507 --> 00:51:54,507 - Y no querrias otra novia aqui. - No. Bueno, sí, por que no? 320 00:52:01,408 --> 00:52:02,608 - Yo te gusto? - No. 321 00:52:04,509 --> 00:52:06,208 Sí. Un poquito. 322 00:52:12,209 --> 00:52:13,029 Tu a mi tambien. 323 00:52:15,355 --> 00:52:20,433 No te preocupes, el Capitán se va a poner bien, ya lo veras. 324 00:52:49,158 --> 00:52:51,008 Llevas la marca. 325 00:53:04,433 --> 00:53:06,433 Quien eres? 326 00:53:07,658 --> 00:53:09,658 Quien te ha hecho eso? Quien es? 327 00:53:16,883 --> 00:53:17,608 A Morgano. 328 00:53:19,409 --> 00:53:24,609 Y recuerda, no confies en nadie. 329 00:54:04,234 --> 00:54:07,608 No podemos permitir que la fuerza domine a la razon. 330 00:54:08,409 --> 00:54:11,409 Pero la unica manera de enfrentarse a ella es con la fuerza. 331 00:54:12,910 --> 00:54:15,305 Si estan matando a vuestra gente, 332 00:54:15,331 --> 00:54:19,135 si destruyen vuestras casas y os atemorizan a todos. 333 00:54:19,311 --> 00:54:25,297 Si arrasan vuestras tierras, es porque nadie se enfrenta a ellos, 334 00:54:25,323 --> 00:54:28,111 y ya no hay tiempo. 335 00:54:29,012 --> 00:54:30,412 Ni siquiera para huir. 336 00:54:32,713 --> 00:54:35,149 Pero nosotros no somos soldados, 337 00:54:35,175 --> 00:54:39,413 solo somos campesinos que nunca hemos empuñado un arma. 338 00:54:40,014 --> 00:54:42,814 Buscaremos otras tierras donde empezar de nuevo. 339 00:54:43,015 --> 00:54:44,815 No habra otra tierra Martin. 340 00:54:45,816 --> 00:54:46,616 No lo entendeis. 341 00:54:46,642 --> 00:54:48,937 Cuando el eclipse tenga lugar, 342 00:54:49,063 --> 00:54:51,377 Sir black conjugara las fuerzas del mal 343 00:54:51,403 --> 00:54:54,816 y ese sera el fin de la vida tal y como lo entendemos. 344 00:54:56,517 --> 00:54:59,917 Escuchadme, cuantos soldados hay en el castillo? 345 00:55:00,718 --> 00:55:04,218 Cuantos que lo defiendan? 50?, 100 soldados? 346 00:55:06,219 --> 00:55:09,419 Y cuantos campesinos hay escondidos en las montañas. 347 00:55:09,720 --> 00:55:13,020 Cuantos que obedecen solo a Sir Black para salvar el pellejo. 348 00:55:14,521 --> 00:55:19,092 Miles, miles, miles de brazos, miles de corazones 349 00:55:19,118 --> 00:55:23,221 que si se unieran a nosotros, venceria. 350 00:55:24,022 --> 00:55:25,322 Venceriamos. 351 00:55:25,923 --> 00:55:31,823 Id, corred la voz, que se enteren todos. Podemos formar un ejercito. 352 00:55:32,024 --> 00:55:35,024 Pero con que? Con palo y aperos de labranza? 353 00:55:35,125 --> 00:55:36,225 Con lo que sea. 354 00:55:36,926 --> 00:55:40,126 Con lo que sea, Martín. Con lo que sea. 355 00:55:41,027 --> 00:55:42,427 Y quien nos va a liderar, Tú? 356 00:55:44,328 --> 00:55:45,228 No. 357 00:55:46,429 --> 00:55:47,429 Sera él. 358 00:55:51,130 --> 00:55:51,930 Trueno. 359 00:55:51,931 --> 00:55:53,431 Por Santiago. Que viva el capitán. 360 00:55:53,432 --> 00:55:54,232 Viva!!!! 361 00:55:55,533 --> 00:55:58,133 - Capitán, capitán, esta bien? - Si, estoy bien. 362 00:55:58,434 --> 00:56:00,234 Creiamos que de esta no salia. 363 00:56:00,235 --> 00:56:02,135 Los cuidados de la vikinga. 364 00:56:03,336 --> 00:56:04,236 Capitán. 365 00:56:05,837 --> 00:56:06,837 Morano. 366 00:56:08,038 --> 00:56:09,538 Capitán Trueno. 367 00:56:10,039 --> 00:56:13,439 Por fin. No sabia como encontrarle. 368 00:56:15,140 --> 00:56:16,440 Acompañame capitán. 369 00:56:18,841 --> 00:56:20,941 Martín. Avisa a todos. 370 00:56:22,042 --> 00:56:29,542 Y recuerda que solo quedan dos dias, dos noches, y que es ahora o nunca. 371 00:56:32,443 --> 00:56:34,543 Hey, Se van?, Adonde van? 372 00:56:35,544 --> 00:56:37,744 Quieto, enano... Que nadie te ha invitado. 373 00:56:38,445 --> 00:56:40,545 Pero no nos vamos a enterar de nada. 374 00:56:40,646 --> 00:56:44,546 Lo importante no es enterarse, lo importante es desayunar. 375 00:56:48,247 --> 00:56:50,835 El Santo Grial debia estar alejado de quien 376 00:56:50,861 --> 00:56:53,272 quisiera usarlo en su propio beneficio. 377 00:56:53,348 --> 00:56:55,675 La custodia de tan preciado objeto, 378 00:56:55,701 --> 00:56:58,673 le fue encomendada a un grupo de caballeros. 379 00:56:58,749 --> 00:57:01,149 Que se llamaron caballeros custodios. 380 00:57:01,250 --> 00:57:04,750 Ellos juraron protejer el Grial con sus vidas. 381 00:57:06,351 --> 00:57:07,651 Y las perdieron. 382 00:57:08,452 --> 00:57:09,552 Pero uno de ellos. 383 00:57:10,453 --> 00:57:11,853 El gran caballero. 384 00:57:14,554 --> 00:57:16,036 Oculto a su unico hijo, 385 00:57:16,062 --> 00:57:20,379 poniendolo en manos de un capesino que trabajaba en sus tierras. 386 00:57:21,855 --> 00:57:25,325 El niño crecio, sin saber que habia heredado de su padre 387 00:57:25,351 --> 00:57:27,480 la condicion de caballero custodio. 388 00:57:29,356 --> 00:57:32,456 La unica forma de reconocerlo, seria una marca. 389 00:57:33,657 --> 00:57:37,457 Una marca en el cuello, en forma de trueno. 390 00:57:44,258 --> 00:57:48,058 Juan de Rivera te reconocio. Y te entrego el Cáliz. 391 00:57:48,659 --> 00:57:50,259 Mis padres nunca me dijeron nada. 392 00:57:51,560 --> 00:57:55,060 Era la unica manera de salvar tu vida. Esa era su misión. 393 00:58:05,061 --> 00:58:06,761 Tu padre la arranco del Cáliz. 394 00:58:06,862 --> 00:58:10,462 Y me la entrego pidiendome que la escondiera por si llegaba este día. 395 00:58:14,063 --> 00:58:15,363 La piedra. 396 00:58:17,464 --> 00:58:20,464 Sabia que Sir Black y Juan de Rivera le iban a traicionar. 397 00:58:20,565 --> 00:58:21,765 Nada es casual. 398 00:58:22,966 --> 00:58:26,066 Tu debias encontrar el Santo Grial y traerlo aqui. 399 00:58:27,267 --> 00:58:31,167 Tu eres ahora, el ultimo caballero custodio. 400 00:58:32,668 --> 00:58:33,868 Pero que estas diciendo? 401 00:58:35,069 --> 00:58:37,087 Podemos recuperar el Cáliz antes que. 402 00:58:37,113 --> 00:58:39,894 Sir Black intente conseguir la piedra de Lucifer. 403 00:58:41,070 --> 00:58:43,370 El uno sin la otra no son nada. 404 00:58:44,371 --> 00:58:45,871 Sabe Sir Black quien eres? 405 00:58:46,572 --> 00:58:50,372 Sabe que soy Capitán, y que Rivera me entrego el Cáliz. 406 00:58:50,773 --> 00:58:51,572 Nada más. 407 00:58:51,573 --> 00:58:54,673 Ha visto la marca de tu cuello? Sabe que eres el caballero custodio? 408 00:58:54,774 --> 00:58:56,674 No soy nada. 409 00:58:56,675 --> 00:58:58,575 No soy nada, soy un soldado, un simple soldado. 410 00:58:59,676 --> 00:59:01,376 Estoy aqui porque el Rey Ricardo me envio. 411 00:59:01,577 --> 00:59:03,777 Basta ya de patrañas y de cuentos de hadas. 412 00:59:04,378 --> 00:59:05,278 La profecia dice... 413 00:59:05,279 --> 00:59:07,879 No hay ninguna profecia. Yo no creo en profecias, mago. 414 00:59:09,080 --> 00:59:11,280 Ni creo en el destino, ni en diablos ni en brujas. 415 00:59:11,281 --> 00:59:13,681 No puedes venir ahora y decirme que yo no sé quien soy. 416 00:59:14,882 --> 00:59:17,582 Quien he creido ser siempre, que mis padres no eran mis padres. 417 00:59:18,483 --> 00:59:20,583 Que todo lo que he hecho, tenia otro sentido. 418 00:59:24,384 --> 00:59:26,084 Black tiene razón. 419 00:59:27,385 --> 00:59:29,285 Solo soy un soldado de fortuna. 420 00:59:31,186 --> 00:59:33,786 Vivo de la aventura, sin mas. 421 00:59:34,587 --> 00:59:35,987 Comprendo tu reacción. 422 00:59:37,588 --> 00:59:40,188 Pero tu sitio esta ahora aqui. 423 00:59:40,289 --> 00:59:40,989 No. 424 00:59:43,690 --> 00:59:44,890 No lo he elegido yo. 425 01:00:27,491 --> 01:00:29,991 Buscas en el agua respuestas a tus preguntas? 426 01:00:32,692 --> 01:00:34,292 Tienes suerte entonces. 427 01:00:35,893 --> 01:00:38,293 Desde que mi padre murio a manos de su hermano. 428 01:00:39,194 --> 01:00:40,594 Y fuimos desterrados. 429 01:00:41,395 --> 01:00:45,695 Condenados a vagar por los mares. Viviendo de asaltar barcos. 430 01:00:47,496 --> 01:00:50,396 Crei que mi vida solo estaria atada al presente. 431 01:00:51,297 --> 01:00:53,397 Pero pronto descubri que el pasado. 432 01:00:54,198 --> 01:00:55,698 Forma parte de nosotros. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,899 Y que mi futuro me llevaria de nuevo a casa. 434 01:01:00,400 --> 01:01:02,200 Los vikingos creeis en el destino. 435 01:01:16,401 --> 01:01:22,201 Creemos en Thor, hijo de Odin, y Dios del Trueno. 436 01:01:23,802 --> 01:01:26,902 El nos proteje, como tu protejes a los que amas. 437 01:01:29,403 --> 01:01:32,203 Vas a dejar el Cáliz en manos de Sir Black? 438 01:01:33,004 --> 01:01:33,804 Y porque no? 439 01:01:34,805 --> 01:01:37,205 Porque nos condenaras a todos. 440 01:01:38,206 --> 01:01:39,006 Incluida yo. 441 01:01:40,707 --> 01:01:44,207 Y le hiciste una promesa al Rey Ricardo. 442 01:01:44,408 --> 01:01:47,108 Pero no decias que tu sabias cuidarte sola? 443 01:01:47,709 --> 01:01:49,309 Que no te hacia falta protección? 444 01:01:50,310 --> 01:01:51,410 Bueno... depende. 445 01:01:52,011 --> 01:01:52,811 Cuidado!!!! 446 01:01:53,312 --> 01:01:55,212 Corre. Esperame en la cueva. 447 01:02:01,413 --> 01:02:02,113 Corre!!! 448 01:02:03,514 --> 01:02:04,814 Malditos esbirros. 449 01:02:05,415 --> 01:02:07,415 Me habeis interrumpido en el mejor momento. 450 01:02:19,016 --> 01:02:20,416 Voy a acabar con todos. 451 01:02:41,517 --> 01:02:43,117 Vaya, sois como moscas, eh. 452 01:02:43,818 --> 01:02:45,818 Supongo que me quereis vivo otra vez. 453 01:02:46,419 --> 01:02:48,119 Pues os va a costar trabajo. 454 01:02:57,620 --> 01:02:59,120 Seas quien seas, te debo una. 455 01:03:01,421 --> 01:03:02,221 Dos. 456 01:03:10,522 --> 01:03:13,622 Si ya me sorprendio que salvaras la vida de un soldado en tu fortaleza. 457 01:03:14,123 --> 01:03:15,623 Mas me sorprende esto. 458 01:03:16,724 --> 01:03:18,124 O vienes a corregir tu error? 459 01:03:18,525 --> 01:03:20,025 Estoy aqui para luchar a tu lado. 460 01:03:41,526 --> 01:03:43,326 La salvación vendra del trueno. 461 01:03:44,727 --> 01:03:47,827 El peligro contra el que has de luchar no distingue entre razas o credos. 462 01:03:49,228 --> 01:03:50,528 Acabara con todos. 463 01:03:51,529 --> 01:03:53,229 Es el mal que esconde la tierra. 464 01:03:54,130 --> 01:03:56,445 Demasiado enemigo para un solo hombre. 465 01:03:56,471 --> 01:03:58,955 No si es él elegido para enfrentarse a el. 466 01:04:06,486 --> 01:04:08,947 ¿No hay nadie dentro de la casa? Han huido. 467 01:04:10,048 --> 01:04:10,748 Buscadlo. 468 01:04:12,014 --> 01:04:16,435 Tal vez huyeron a las montañas! Quema la cabaña! 469 01:04:21,046 --> 01:04:22,922 Vamonos! 470 01:04:50,846 --> 01:04:53,140 Cualquier ayuda es siempre bienvenida. 471 01:04:55,225 --> 01:04:58,103 Y Júpiter? ¿Y tus hermanos? - A salvo. 472 01:04:58,270 --> 01:05:01,273 Mi padre y los soldados las han llevado con otros campesinos. 473 01:05:01,299 --> 01:05:02,049 - Muy bien. 474 01:05:03,191 --> 01:05:08,405 Mañana vamos a tener un ejército, para recuperar el Santo Grial. 475 01:05:10,782 --> 01:05:13,285 ¿Dónde está Sigrid? 476 01:05:14,995 --> 01:05:17,956 No con nosotros. Pensábamos que estaba con usted, Capitán. 477 01:05:18,123 --> 01:05:24,379 Sí. Sí, ella estaba conmigo... Sigrid... 478 01:05:26,673 --> 01:05:31,136 Al Kathara, mi fiel sirviente. 479 01:05:31,762 --> 01:05:36,224 Yo no sabía que el Capitán Trueno se hubiera convertido en algo tan hermoso. 480 01:05:38,560 --> 01:05:41,730 ¿Trae el rubí? 481 01:05:41,939 --> 01:05:44,524 Es el cebo para atraerlo. 482 01:05:44,733 --> 01:05:48,612 Asi que hemos encontrado el punto debil de capitán Trueno. 483 01:05:48,862 --> 01:05:51,740 Te equivocas si crees que tiene puntos debiles. 484 01:05:51,907 --> 01:05:53,784 Todos los tenemos, querida. Todos. 485 01:05:56,411 --> 01:05:58,497 De momento. 486 01:06:00,374 --> 01:06:03,335 Él vendrá a buscarla, señor. - Ah, sí? 487 01:06:04,294 --> 01:06:07,089 Y vendra a por ella con el rubí en la mano? 488 01:06:07,714 --> 01:06:08,765 Espera. 489 01:06:08,791 --> 01:06:12,995 - ¿A que tengo que esperar? Falta un solo día para el eclipse! 490 01:06:15,305 --> 01:06:18,684 Tal vez pueda convertirse en nuestra mejor aliada. 491 01:06:20,644 --> 01:06:24,272 Mira... qué lindo. Se enfada. 492 01:06:26,274 --> 01:06:29,611 En un minuto, estaras a mis pies. 493 01:06:35,409 --> 01:06:41,832 Tráedmela. - Vamos. - ¡Suéltame! 494 01:06:57,097 --> 01:07:00,017 Los hombres siempre se equivoca, cuando se enamoran. 495 01:07:00,225 --> 01:07:03,770 Nadie podría enamorarse de ti. - Oh, ¿no? 496 01:07:04,062 --> 01:07:09,609 Ya veremos. Tú usa tus armas, y yo utilizare las mias. 497 01:07:10,318 --> 01:07:13,905 Ven si te atreves y yo te obligare a beber ese brebaje! 498 01:07:14,072 --> 01:07:17,200 Si es para ti, querida. Sujetadla. 499 01:07:18,493 --> 01:07:20,745 Déjame, cobardes! 500 01:07:20,746 --> 01:07:23,811 Tranquila. Hoy solo voy a cambiarte el caracter. 501 01:07:23,837 --> 01:07:25,650 Otro día te cambiare la cara. 502 01:07:38,972 --> 01:07:40,807 Soltadla. 503 01:07:44,895 --> 01:07:47,439 Pero... - ¡Que se vaya! 504 01:07:50,692 --> 01:07:52,861 Dale un arma. 505 01:08:02,204 --> 01:08:03,830 Muere! 506 01:08:23,350 --> 01:08:25,769 Matate!, matate maldita! Hazlo! 507 01:08:28,772 --> 01:08:31,817 Va a hacer algo mucho mejor por nosotros. 508 01:08:31,983 --> 01:08:35,487 Algo brutal. 509 01:09:10,438 --> 01:09:11,091 ¿Estás bien? 510 01:09:11,117 --> 01:09:13,649 Por el gran batracio verde. Que facil a sido! 511 01:09:13,650 --> 01:09:16,153 Demasiado fácil! - Apartate capitán. 512 01:09:16,778 --> 01:09:18,864 ¡Aléjate de ella, Capitán! 513 01:09:20,490 --> 01:09:22,826 ¿Qué estás haciendo? - ¡No! Morgano... 514 01:09:32,961 --> 01:09:35,297 ¡Dios mío! Morgano! - La piedra! 515 01:09:36,381 --> 01:09:39,925 Estoy bien. Tiene la piedra de Lucifer! 516 01:09:39,926 --> 01:09:42,012 Capitán! - Capitán! - Capitán! 517 01:09:48,685 --> 01:09:52,063 Me ayuda alguien, o vais a seguir mirando? 518 01:10:08,371 --> 01:10:10,290 Pero que ven mis ojos! 519 01:10:26,723 --> 01:10:29,643 Ariadna, si se puede controlar la mente de las personas, 520 01:10:29,809 --> 01:10:32,354 para que mas poder? 521 01:10:32,520 --> 01:10:35,315 Porque tiene una duración limitada. 522 01:10:54,918 --> 01:10:57,837 Ven si te atreves y te obligare yo a beber esse brebaje! 523 01:10:58,338 --> 01:11:00,298 Qué brebaje? 524 01:11:05,637 --> 01:11:08,181 ¿Qué pasó? 525 01:11:08,348 --> 01:11:12,435 ¿Qué has hecho? - Di mejor, ¿qué hiciste tú? - Yo? 526 01:11:12,602 --> 01:11:17,315 Tú, tú, tú! Tan dulcer, tan princesa. 527 01:11:17,524 --> 01:11:21,402 Tu has matado a Morgano! - ¿Qué dices? 528 01:11:21,403 --> 01:11:25,198 Mientes! - Y eso no es lo peor. 529 01:11:26,366 --> 01:11:30,578 Mucho peor es que has matado a otra persona. 530 01:11:32,122 --> 01:11:37,127 Al Capitán Trueno. - A tu Capitán Trueno. 531 01:11:38,420 --> 01:11:41,298 Esto es una mentira. ¡Estás mintiendo! 532 01:11:41,798 --> 01:11:45,760 Mira tus manoss, que están manchadas con su sangre. 533 01:11:49,389 --> 01:11:52,934 No. ¡No! 534 01:11:53,101 --> 01:11:55,312 ¡Mientes! 535 01:11:57,272 --> 01:11:59,691 Al Kathara cómo lo hizo? 536 01:11:59,858 --> 01:12:02,736 Morgano murió con una daga en el corazón. 537 01:12:03,320 --> 01:12:07,574 Y Trueno callendo al vacio en el acantilado. 538 01:12:12,203 --> 01:12:14,706 Te voy a matar! - Llevaosla! 539 01:12:17,417 --> 01:12:20,294 Malditos! - Prepara todo para la ceremonia. 540 01:12:20,295 --> 01:12:21,537 Cerrad el castillo! 541 01:12:21,563 --> 01:12:24,699 Ah, y ten preparados a mis caballeros negros. 542 01:12:25,008 --> 01:12:28,762 ¿Qué temes? Nadie se atreverá a atacarnos. 543 01:12:29,346 --> 01:12:32,098 No se atreven di a defender lo que es suyo. 544 01:12:36,811 --> 01:12:38,813 Eso es correcto. ¡Cierto! 545 01:12:51,034 --> 01:12:54,329 El castillo. Tiene varios niveles. 546 01:12:55,121 --> 01:12:55,847 Hay cinco. 547 01:12:55,873 --> 01:12:58,775 La cúpula se encuentra en el nivel superior. 548 01:12:58,958 --> 01:13:02,837 Bajo esa cúpula se celebra la ceremonia. - La ceremonia? 549 01:13:03,922 --> 01:13:09,219 La llegada del mal. Y debemos evitarlo, Capitán. 550 01:13:16,726 --> 01:13:20,188 Todo esto son galerias. 551 01:13:20,980 --> 01:13:24,567 Hay alguna entrada desde fuera? - Sí. Esta entrada. 552 01:13:24,818 --> 01:13:29,197 Pero está cerrado desde hace muchos años. - Eso no es un problema, vamos a abrirlo. 553 01:13:29,948 --> 01:13:32,409 Después de la cena, por supuesto. 554 01:13:33,993 --> 01:13:38,957 Sí, pero el pasillo es muy estrecho. Un hombre no pasaría. 555 01:13:40,750 --> 01:13:43,420 Sí, sí, yo puedo. Pero no me mires de esa manera. 556 01:13:44,170 --> 01:13:46,296 Como te he mirado? 557 01:13:46,297 --> 01:13:48,123 Como si yo no fuera un hombre. 558 01:13:48,149 --> 01:13:50,827 - Te he mirado como un hombre muy pequeño. 559 01:13:52,846 --> 01:13:55,682 Cada uno de vosotros se hará cargo de un grupo de campesinos. 560 01:13:55,890 --> 01:13:57,320 ¿Qué armas tienen? 561 01:13:57,346 --> 01:14:00,920 Palos, cuchillos, herramientas agrícolas... 562 01:14:01,521 --> 01:14:04,816 agricultores, mujeres y niños, contra guerreros. 563 01:14:05,024 --> 01:14:08,277 Contra espadas hechas de hierro, flechas y escudos. 564 01:14:08,278 --> 01:14:12,239 Pero ellos no esperan un ataque. - ¿Crees que estamos muertos, 565 01:14:12,240 --> 01:14:15,702 y tienen el Santo Grial completo. No hay nada que temer. 566 01:14:15,910 --> 01:14:17,378 Asi es. 567 01:14:17,404 --> 01:14:23,276 Mañana seremos miles de hombres para luchar. 568 01:14:28,923 --> 01:14:32,677 Bueno, chico, tienes todo? - Todo lo que puedo llevar. 569 01:14:34,012 --> 01:14:36,973 Espera la señal. - ¡Por supuesto! 570 01:14:38,850 --> 01:14:41,394 ¿Qué haces? - Ten cuidado. 571 01:14:42,228 --> 01:14:44,147 Tú también. 572 01:14:46,149 --> 01:14:47,850 Una vez que estoy en el interior, 573 01:14:47,876 --> 01:14:49,651 hay que cerrar la entrada otra vez, 574 01:14:49,652 --> 01:14:52,280 para que no resulte sospechoso. - Yo voy contigo. 575 01:14:52,489 --> 01:14:55,240 Soy tan grande como tú y puede ser útil para ti. 576 01:14:55,241 --> 01:14:57,446 Dado que no hay suficiente aire para respirar. 577 01:14:57,472 --> 01:14:59,020 Es demasiado peligroso, Saturno. 578 01:14:59,162 --> 01:15:02,664 Peor fue lo de la playa y aguante. - Si Venus se entera, me matará. 579 01:15:02,665 --> 01:15:05,585 Me lo ha sugerido ella! - Quédate detrás de mí. 580 01:15:27,899 --> 01:15:30,026 Vamos, date prisa. 581 01:15:47,252 --> 01:15:48,962 Vamos alla! 582 01:15:56,094 --> 01:15:58,846 ¿Qué es? 583 01:16:00,181 --> 01:16:03,184 Un viejo sueño, al que llevo años dandole vueltas. 584 01:16:04,060 --> 01:16:09,440 Un aparato para volar. - Para volar? ¿Cómo, pues, con la magia? 585 01:16:11,109 --> 01:16:14,320 ¿Que importa lo que sea, siempre y cuando vuele? 586 01:16:16,114 --> 01:16:18,741 Debes descansar. 587 01:16:23,705 --> 01:16:26,249 ¿Por qué aquí Morgano? 588 01:16:28,626 --> 01:16:34,215 ¿Por qué en este castillo? - La leyenda dice que 589 01:16:34,382 --> 01:16:37,135 como Lucifer en su caída perdio la piedra, 590 01:16:37,302 --> 01:16:43,057 un cráter se abrió, por el que el angel se asumio en los abismos de la tierra. 591 01:16:46,311 --> 01:16:48,479 Para cerrar ese cráter, 592 01:16:48,646 --> 01:16:51,399 una sala de ceremonias se levanto sobre ella, 593 01:16:51,608 --> 01:16:58,740 para esperar su regreso, y al rededor de ella, ese castillo. 594 01:17:15,757 --> 01:17:19,510 ¿Estás bien? - ¡Sí! Trato de respirar poco para 595 01:17:19,969 --> 01:17:22,889 consumir menos aire. - Creo que es mejor al revés. 596 01:17:23,056 --> 01:17:25,525 ¿Te refieres a coger más aire para respirar menos veces? 597 01:17:25,551 --> 01:17:26,167 Sí. 598 01:17:28,770 --> 01:17:31,022 Hombre tampoco tanto. - ¡No era yo! 599 01:17:35,068 --> 01:17:38,320 ¿Qué es eso? - No lo sé. 600 01:17:38,321 --> 01:17:41,366 Pero no puede estar por delante y detrás de nosotros a la vez. 601 01:17:48,873 --> 01:17:51,668 Corre!, ven hacia este lado. Rápido, vamos! 602 01:17:53,753 --> 01:17:55,713 Vamos! 603 01:17:59,550 --> 01:18:01,386 Vamos! 604 01:18:06,516 --> 01:18:08,267 ¿Qué fue eso? 605 01:18:18,152 --> 01:18:19,725 Oh! Vamos a tener que decidir. 606 01:18:19,751 --> 01:18:21,848 - ¿Quieres que vaya yo delante? - ¡No! 607 01:18:22,281 --> 01:18:24,574 ¿Qué hacemos? - Nos separamos. 608 01:18:24,575 --> 01:18:28,496 Almenos uno de los dos llegara al castillo. Toma, coge la lámpara. 609 01:18:28,996 --> 01:18:30,832 Buena suerte. 610 01:21:25,631 --> 01:21:28,050 El mejor ejército del mundo. 611 01:21:28,634 --> 01:21:32,054 Capitán, creo tenemos que cambiar la estrategia. 612 01:21:32,805 --> 01:21:35,099 Sí, eso parece. 613 01:23:18,244 --> 01:23:20,036 Saturno! - Crispin. 614 01:23:20,037 --> 01:23:23,164 ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Eso fue rápido, en línea recta. 615 01:23:23,165 --> 01:23:27,210 Y yo siempre he ido en círculos. Vamos, hay que encontrar el muro norte. 616 01:23:27,211 --> 01:23:30,715 Está lleno de soldados. - Tenemos que encontrar una manera. 617 01:23:46,105 --> 01:23:50,151 Esta armadura es demasiado pequeño para mi. Me veo como una morcilla. 618 01:23:50,526 --> 01:23:54,989 Podemos estar muy contento de que no haya soldados en tu tamaño, glotón. 619 01:23:55,823 --> 01:23:57,283 Glotón! 620 01:23:57,867 --> 01:24:01,203 No los necesitan. Son diez veces más que nosotros. 621 01:24:10,755 --> 01:24:12,423 ¡Alto! 622 01:24:12,923 --> 01:24:14,467 ¡Alto! 623 01:24:14,633 --> 01:24:15,843 ¡Alto! 624 01:24:20,347 --> 01:24:23,559 ¿Otra vez tú? - Traigo un encargo de la señora. 625 01:24:25,478 --> 01:24:26,937 Compruebalo. 626 01:24:35,196 --> 01:24:37,823 Necesita esas cabezas para la ceremonia. 627 01:24:39,950 --> 01:24:41,535 Vamos, pasa! 628 01:24:44,460 --> 01:24:46,460 Estamos dentro. 629 01:24:47,522 --> 01:24:48,022 Vamos. 630 01:24:48,695 --> 01:24:50,940 Quien inventa los mejores trucos? 631 01:24:52,264 --> 01:24:53,064 Morgana. 632 01:25:00,807 --> 01:25:04,207 Querida, necesito un poco de tu sangre para la ceremonia. 633 01:25:05,242 --> 01:25:07,246 El resto de ti sera un suculento manjar para 634 01:25:07,272 --> 01:25:09,320 los seres que vengan del fuego de la tierra. 635 01:25:11,082 --> 01:25:14,007 - Ya no puedes hacerme mas daño. - Ah, no? 636 01:25:17,429 --> 01:25:21,051 Luchare para matarte hasta que me quede la ultima gota de sangre. 637 01:25:41,227 --> 01:25:44,152 El sol y la luna estan a punto de fundirse. 638 01:25:44,555 --> 01:25:46,555 Que comience la ceremoni. 639 01:25:49,833 --> 01:25:51,021 Abrid la cúpula. 640 01:26:29,568 --> 01:26:31,568 Recuerda, el sonido de una grulla y abres. 641 01:26:32,627 --> 01:26:33,511 Tu donde vas? 642 01:26:33,848 --> 01:26:36,025 A averiguar donde esta ese Cáliz. 643 01:27:02,696 --> 01:27:03,776 Bien hecho, Saturno. 644 01:27:04,621 --> 01:27:05,565 Crispin? 645 01:27:05,858 --> 01:27:06,758 Se ha adelantado. 646 01:27:07,448 --> 01:27:08,464 Y los demas? 647 01:27:08,816 --> 01:27:10,040 Sois los primeros. 648 01:27:10,395 --> 01:27:11,551 Esta bien, vamos. 649 01:27:14,001 --> 01:27:15,001 Odio ir segundo. 650 01:27:15,464 --> 01:27:16,364 Bien hecho. 651 01:27:34,313 --> 01:27:35,713 Esto esta muy alto, eh. 652 01:27:36,746 --> 01:27:40,147 Yo voy a buscar otro camino. Ya nos vemos arriba. 653 01:28:24,048 --> 01:28:26,748 La sala de ceremonias esta en lo mas alto del castillo. 654 01:28:26,793 --> 01:28:28,630 Hay que subir tres niveles. 655 01:28:29,038 --> 01:28:29,582 Capitán. 656 01:28:31,632 --> 01:28:32,993 - Suerte. - Suerte. 657 01:28:46,864 --> 01:28:48,293 Que cada uno informe. 658 01:28:49,282 --> 01:28:52,479 Nadie debe pasar las puertas del primer nivel. 659 01:29:38,301 --> 01:29:39,465 Hay que vigilar por todo. 660 01:29:39,491 --> 01:29:41,726 En la puerta de la muralla hay dos patrullas. 661 01:29:42,377 --> 01:29:43,525 Que es eso? 662 01:30:04,877 --> 01:30:06,821 - Enano!!! - Ya se que te alegras de verme. 663 01:30:06,823 --> 01:30:09,340 Pero no tenemos tiempos para abrazos. 664 01:31:23,149 --> 01:31:24,373 Bienvenidos seais. 665 01:31:25,086 --> 01:31:28,215 - Y el Capitán? - Espero que este hay arriba. 666 01:32:00,559 --> 01:32:01,375 Esto es mio. 667 01:32:06,227 --> 01:32:06,727 Tu!!!!! 668 01:32:08,941 --> 01:32:10,670 A por el. Detenedle. 669 01:32:12,562 --> 01:32:15,947 - Si pasa el eclipse lo perderemos todo. - Todo!!!! 670 01:32:16,104 --> 01:32:16,604 Cogedlo! 671 01:32:19,724 --> 01:32:22,136 El Grial. Quitadselo. 672 01:32:22,167 --> 01:32:23,215 Estas vivo! 673 01:32:23,612 --> 01:32:25,832 Si por ti fuera estaria en el infierno. 674 01:32:26,549 --> 01:32:27,869 Venga, sueltame. 675 01:32:29,198 --> 01:32:29,742 Eres tu? 676 01:32:30,715 --> 01:32:33,232 Calla y corta las cadenas de una vez. 677 01:32:33,296 --> 01:32:34,180 Atrapadle!!!! 678 01:32:34,322 --> 01:32:36,023 Sí, eres tu, no hay duda. 679 01:32:36,853 --> 01:32:37,941 Necesitas ayuda? 680 01:32:38,279 --> 01:32:38,827 Matadlo!!!! 681 01:32:39,052 --> 01:32:41,093 Tu metete en lo tuyo, Capitán. 682 01:32:46,540 --> 01:32:48,052 Sueltale. Sueltale ahora mismo. 683 01:32:48,270 --> 01:32:48,882 Sueltalo. 684 01:32:50,319 --> 01:32:52,384 Nooooo. No lo sueltes. 685 01:32:53,835 --> 01:32:55,235 No, no lo sueltes. 686 01:33:02,429 --> 01:33:04,573 - Crispin. - Martin. 687 01:33:04,590 --> 01:33:05,270 Qué haces? 688 01:33:05,851 --> 01:33:08,577 Morgano me dijo que quemara esta paja, y que el humo seria la señal. 689 01:33:08,596 --> 01:33:10,596 - La señal de que? - Eso no me lo dijo. 690 01:33:12,015 --> 01:33:13,376 - Saturno? - Padre? 691 01:33:14,026 --> 01:33:15,470 - Saturno? - Crispin? 692 01:33:16,186 --> 01:33:17,359 Teneis que marcharos, rapido. 693 01:33:17,436 --> 01:33:17,936 Y tu? 694 01:33:19,021 --> 01:33:21,122 Yo tengo que volver arriba, odio volver a empezar. 695 01:33:21,619 --> 01:33:23,476 Marchaos antes de que sea demasiado tarde. 696 01:33:23,558 --> 01:33:24,658 Y tu ve con tu padre. 697 01:33:24,962 --> 01:33:28,380 Toma estas telas. Morgano dice que os protegera, utilizadlas. 698 01:33:28,480 --> 01:33:28,980 Sube. 699 01:33:31,976 --> 01:33:33,337 Vamos caballo, vamos. 700 01:33:53,965 --> 01:33:55,802 Bueno, bueno, bueno, bueno. 701 01:33:58,006 --> 01:34:01,271 Al final quedamos los mas interesantes, Capitán. 702 01:34:04,167 --> 01:34:06,140 Deberia haberte matado antes. 703 01:35:17,662 --> 01:35:21,267 - Estaba deseando este momento. - Pues ya somos dos. 704 01:35:45,726 --> 01:35:46,610 Mal empezamos. 705 01:36:11,666 --> 01:36:13,459 Vais a morir todos. 706 01:36:23,864 --> 01:36:25,364 Trueno, levanta!!! 707 01:36:42,862 --> 01:36:44,362 Ya no podras ni rendirte. 708 01:36:50,834 --> 01:36:52,134 Arriba, mirad arriba. 709 01:37:23,411 --> 01:37:25,711 Nadie en mi familia se ha rendido nunca. 710 01:37:32,663 --> 01:37:34,363 Poneros a cubierto!!! 711 01:37:36,071 --> 01:37:38,316 - Estas vivo? - Toma ponte esto. 712 01:37:38,660 --> 01:37:39,204 Crispin. 713 01:37:39,908 --> 01:37:41,996 Toma ponte esto, rapido, pontelo. 714 01:37:47,737 --> 01:37:48,989 Ahora, Trueno. 715 01:37:54,345 --> 01:37:55,345 Ahora. 716 01:38:05,772 --> 01:38:07,084 Muere!!!! 717 01:40:05,808 --> 01:40:07,201 Peor que ha pasado aqui? 718 01:40:07,291 --> 01:40:08,652 Huele a pollo frito. 719 01:40:39,250 --> 01:40:40,094 Morgano? 720 01:40:51,711 --> 01:40:52,935 Lo has conseguido. 721 01:40:54,265 --> 01:40:55,626 Lo hemos conseguido. 722 01:40:56,594 --> 01:40:59,655 Tu artefacto volador, Morgano, ha funcionado. 723 01:40:59,971 --> 01:41:01,571 No ha perdido mucha sangre. 724 01:41:04,154 --> 01:41:04,654 No. 725 01:41:06,869 --> 01:41:07,889 Es muy profunda. 726 01:41:09,042 --> 01:41:09,994 Capitán Trueno. 727 01:41:11,085 --> 01:41:12,897 Designa a todos los nuevos caballeros 728 01:41:12,923 --> 01:41:15,210 que habran de custodiarlo de aqui en adelante. 729 01:41:15,743 --> 01:41:16,491 Asi lo hare. 730 01:41:16,677 --> 01:41:17,561 Y recuerda... 731 01:41:19,045 --> 01:41:24,903 Pon tu espada al servicio de los debiles, de los oprimidos y asi... 732 01:41:26,546 --> 01:41:27,646 haras honor a tu nombre. 733 01:41:41,788 --> 01:41:43,240 Descansa mago. 734 01:41:43,985 --> 01:41:46,085 Tu recuerdo sera el que nos guie. 735 01:42:02,912 --> 01:42:03,524 Principe. 736 01:42:04,617 --> 01:42:06,730 Gracias por luchar a nuestro lado. 737 01:42:06,836 --> 01:42:08,265 Gracias a ti. Capitán 738 01:42:09,282 --> 01:42:10,582 El Trueno nos a salvado a todos. 739 01:42:11,566 --> 01:42:12,586 Vuelves a casa? 740 01:42:13,214 --> 01:42:16,887 A anunciar la victoria. Y a seguir luchando, como tu. 741 01:42:18,111 --> 01:42:21,104 Se que seras un gran Rey. Justo y generoso. 742 01:42:27,734 --> 01:42:28,278 Princesa. 743 01:42:29,555 --> 01:42:31,868 Espero algun dia poder visitar tu reino. 744 01:42:33,287 --> 01:42:34,580 Seras bien recibido. 745 01:42:40,877 --> 01:42:41,777 Crispin 746 01:42:43,854 --> 01:42:44,874 Principe Hasan. 747 01:42:46,167 --> 01:42:48,436 - Audaz escudero. - Señor. 748 01:42:51,876 --> 01:42:54,664 Queria despedirme de Goliat, pero ha desaparecido. 749 01:42:55,205 --> 01:42:56,838 Estara comiendo, seguro. 750 01:42:58,820 --> 01:42:59,320 Quien? 751 01:43:00,917 --> 01:43:01,419 Que pasa? 752 01:43:01,445 --> 01:43:03,454 Ya te estas comiendo las provisiones del viaje? 753 01:43:03,637 --> 01:43:04,453 Probandolas. 754 01:43:21,028 --> 01:43:25,170 Esta historia sera escrita con letras de oro en todos los rincones de mi tierra. 755 01:43:26,655 --> 01:43:30,328 Que Allah vaya contigo y con los tuyos, Capitán Trueno. 756 01:43:44,100 --> 01:43:45,235 Gracias Capitán... 757 01:43:45,261 --> 01:43:48,411 en nombre de los que no se atrevieron a luchar. 758 01:43:50,098 --> 01:43:54,180 Siempre habra valientes como vosotros que nos defiendan, eh. 759 01:43:56,288 --> 01:43:57,932 Saturno. Eres un gran soldado. 760 01:43:58,791 --> 01:44:00,091 Y tu un buen Capitán. 761 01:44:14,749 --> 01:44:17,266 Me creerias si te dijera que volvere? 762 01:44:17,631 --> 01:44:18,231 No. 763 01:44:19,294 --> 01:44:20,859 Pero me gustaria oirlo. 764 01:44:22,453 --> 01:44:22,953 Volvere. 765 01:44:26,480 --> 01:44:28,141 Siempre te recordare. 766 01:44:28,333 --> 01:44:29,013 Y yo a ti. 767 01:44:47,927 --> 01:44:50,716 Con vosotros el Santo Grial estara seguro. 768 01:44:52,580 --> 01:44:55,233 No dejes que caiga en manos equivocadas. 769 01:44:55,361 --> 01:44:58,354 Siempre nos protejera la fuerza del trueno.