1 00:01:42,500 --> 00:01:44,609 La tierra Hace mucho, mucho, tiempo 2 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 GOL! 3 00:03:24,200 --> 00:03:26,387 Eh, ¿Qué fue eso? Ellie, ¿lo escuchaste? 4 00:03:26,388 --> 00:03:28,575 Lo escuché Manny, lo que sea está a kilómetros. 5 00:03:28,577 --> 00:03:30,396 Morita, ¿estás bien? 6 00:03:30,397 --> 00:03:34,764 Dónde está, ningún adolecente se levanta temprano. 7 00:03:34,970 --> 00:03:37,970 Oye... tranquilo oficial, no está en prisión. 8 00:03:41,960 --> 00:03:44,960 Se supone que iban a ser unos tíos responsables. 9 00:03:44,966 --> 00:03:47,951 Qué.. yo no vi a morita que se escapara hace 15 o 20 minutos. 10 00:03:47,986 --> 00:03:50,060 O que ella fue con Luis a la cascada. 11 00:03:50,078 --> 00:03:52,618 A la cascada... ¡a dónde van los delincuentes! 12 00:03:52,619 --> 00:03:55,158 Relájate, es donde van los jóvenes. 13 00:03:55,159 --> 00:03:59,859 No, no... así empiezan todos. Primero la cascada, después un arete en... 14 00:03:59,894 --> 00:04:02,854 la trompa, y en pocos meses será adicta a las moras. 15 00:04:02,861 --> 00:04:08,268 Manny, estás exagerando. No va a ser tu bebé para siempre. 16 00:04:08,986 --> 00:04:11,252 Lo sé, es lo que me preocupa. 17 00:04:14,843 --> 00:04:15,843 Corre... 18 00:04:18,599 --> 00:04:22,839 Luis... por qué no sacas la cabeza del suelo y tratas de divertirte. 19 00:04:24,829 --> 00:04:28,407 Ow... Soy un topo, mi cabeza debe estar bajo tierra. 20 00:04:28,442 --> 00:04:32,368 Mi idea de la diversión no es arriesgar la vida para conocer a un lindo mamuth. 21 00:04:32,403 --> 00:04:36,110 Ethan no es lindo... Es sexy, además no puedes... 22 00:04:36,111 --> 00:04:38,818 pasar toda la vida evitando riesgos. 23 00:04:38,819 --> 00:04:40,654 Pues yo los evitaría. 24 00:04:40,655 --> 00:04:43,908 ¡Papá! no hay ningún motivo para que te molestes. 25 00:04:44,034 --> 00:04:47,904 Tú sabes lo que pienso de que vayas a la cascada, sobre todo sola. 26 00:04:47,939 --> 00:04:50,795 - Ella no está sola señor. - Tú no cuentas enano. 27 00:04:50,814 --> 00:04:53,814 Sí, ese es mi lugar, y acaba de ponerme en el... gracias. 28 00:04:53,850 --> 00:04:57,245 Vamos jovencita iremos a casa dónde pueda vigilarla. 29 00:04:58,940 --> 00:05:03,985 Entonces... usted quiere... ¿que espere aquí...? 30 00:05:21,311 --> 00:05:24,148 Con eso no me asustas madre naturaleza, nada... 31 00:05:24,149 --> 00:05:26,986 de lo que estás haciendo va a poder espantarme. 32 00:05:30,904 --> 00:05:34,889 - Whoohoo... Falta poco. Eso espero, - Es que ya perdí el volante. 33 00:05:39,122 --> 00:05:42,104 Alguien ha visto a Preciosa, es su hora de comer. 34 00:05:42,105 --> 00:05:45,087 Mamá, Abuelita me está hablando de su mascota muerta. 35 00:05:45,437 --> 00:05:50,952 - Hey, patas arriba familia. - Patas abajo, Tío... por favor, qué asco. 36 00:05:55,663 --> 00:05:57,938 Ten cuidado Milton, lastimarás a alguien. 37 00:05:58,557 --> 00:06:00,957 - Gatito malo.. - ¡Roca...! 38 00:06:12,465 --> 00:06:15,940 - Ok, entonces dime, ¿exactamente cuando podré salir con niños? 39 00:06:16,034 --> 00:06:19,872 - Cuando muera... más 3 días, solo para estar seguro. 40 00:06:37,219 --> 00:06:38,709 Manny, ¿estás bien...? 41 00:06:41,302 --> 00:06:44,602 Quítate... de mi cara. 42 00:06:46,295 --> 00:06:49,695 Fue divertido... ahora, ¿quién será la cena de hoy? 43 00:06:55,803 --> 00:06:58,583 - ¿Tío Morgan, en serio eres tú? - Hey... hey... 44 00:06:58,597 --> 00:06:59,597 Lo siento, Lo siento... 45 00:07:00,596 --> 00:07:04,896 Mamá, papá.. Marshall... 46 00:07:04,991 --> 00:07:06,381 - Hey... - ¿Abuela? 47 00:07:06,390 --> 00:07:07,890 Esta calabaza está madurando. 48 00:07:08,486 --> 00:07:12,786 - Oh, toda mi familia. - Lo ves, él sí abraza a su papá. 49 00:07:12,800 --> 00:07:17,981 Jamás pensé que volvería a ver a mi bebé, estuvimos buscándote por todas partes. 50 00:07:18,016 --> 00:07:22,021 - ¿En serio? Lo sabía, sabía... que no me habían abandonado. 51 00:07:22,027 --> 00:07:25,759 Ah, te equivocas, claro que te abandonamos. 52 00:07:25,760 --> 00:07:29,492 Pero... siempre te extrañamos. Verdad... 53 00:07:29,591 --> 00:07:33,291 Ah, Sí, Sí, Sí... Y sabíamos que Sid... 54 00:07:33,292 --> 00:07:36,592 quería ver a su pobre abuelita... antes de que... 55 00:07:37,793 --> 00:07:38,693 Se fosilizara. 56 00:07:38,878 --> 00:07:41,950 Los sepultaré a todos y bailaré en sus tumbas. 57 00:07:41,951 --> 00:07:42,878 Tan frágil. 58 00:07:42,920 --> 00:07:46,420 Y ella se muere por pasar tiempo contigo Sid. 59 00:07:46,421 --> 00:07:49,920 Oh sí... Abuelita, ¿Abuelita? 60 00:07:54,905 --> 00:07:58,750 - Abuelita... - Nunca dejan que me divierta. 61 00:07:58,992 --> 00:08:02,217 Por qué no la llevas a tu cueva... necesita descansar un poco. 62 00:08:02,252 --> 00:08:04,386 Tengo mucho que contarte.. 63 00:08:04,487 --> 00:08:07,753 - A pasado mucho tiempo desde que nos vimos. - No me importa. 64 00:08:07,788 --> 00:08:09,893 Pero peleamos con dinosaurios en la Era de Hielo... 65 00:08:09,894 --> 00:08:11,998 no tenía sentido pero fue emocionante. 66 00:08:12,900 --> 00:08:15,480 Nos libramos de la vieja loca, vámonos rápido... 67 00:08:18,188 --> 00:08:21,736 Alto, alto, no pueden irse, lastimarán a Sid. Alto... 68 00:08:21,771 --> 00:08:24,059 Lo siento tesoro pero todo se desploma en casa. 69 00:08:24,060 --> 00:08:27,058 Nos dirigimos a la costa, y la abuela solo es un peso muerto. 70 00:08:27,093 --> 00:08:27,844 Nos vemos. 71 00:08:29,780 --> 00:08:33,842 Avisen a la comunidad... que a veces se pierde. 72 00:08:34,555 --> 00:08:36,855 Bueno eso explica mucho acerca de Sid. 73 00:08:37,129 --> 00:08:40,189 Mamá... papá tienen los dientes de mi abuelita, no los encuentra. 74 00:08:44,460 --> 00:08:46,887 Hey, quiero que mastiques esto por mí. 75 00:08:48,151 --> 00:08:51,024 - Chicos... ¿En dónde está todo el mundo? - Yo lo hago. 76 00:08:53,113 --> 00:08:57,783 Sid... tu familia fue aplastada por un asteroide, lo siento. 77 00:08:57,793 --> 00:09:02,633 - ¿Qué...? - Lo que Diego está intentando decir es... 78 00:09:03,151 --> 00:09:04,534 Que se fueron. 79 00:09:04,623 --> 00:09:07,828 Ellos te buscaron solo para que cuidaras a tu abuelita. 80 00:09:07,860 --> 00:09:12,770 Oh qué creen, que clase de cruel familia abandonaría a su propia abuela... 81 00:09:12,981 --> 00:09:18,270 Es una locura, eso es... eso es... 82 00:09:19,441 --> 00:09:20,828 mi familia. 83 00:09:21,641 --> 00:09:24,681 Al menos aún tienes abuelita, ¿no amigo? 84 00:09:24,716 --> 00:09:28,841 Sí... Abuelita. ¿Abuelita, Abuelita? 85 00:09:28,842 --> 00:09:30,866 Wow, para su edad se mueve rápido. 86 00:09:35,751 --> 00:09:38,251 - Abuelita... - Abuelita... Abuelita. 87 00:09:38,284 --> 00:09:40,784 - Vamos, sal de dónde quiera que estés. - Vamos abuelita. 88 00:09:40,802 --> 00:09:45,955 Abuelita, Abuelita, Abuelita, tengo muchas ciruelas. 89 00:09:45,956 --> 00:09:48,802 Justo como te gustan... Guacala... 90 00:09:49,569 --> 00:09:52,203 No... No quiero ver eso... 91 00:09:55,542 --> 00:09:56,964 ¿Otra vez...? 92 00:09:56,999 --> 00:09:59,989 ¿Qué pasaría si tu padre nos descubre? No soy tan rudo como parezco. 93 00:10:00,180 --> 00:10:02,080 Espera, ¿escuchaste eso? 94 00:10:10,047 --> 00:10:11,275 Va largo... 95 00:10:17,024 --> 00:10:18,104 Hey mira, es Ethan. 96 00:10:18,553 --> 00:10:21,615 - Sí... Ethan... El campeón... 97 00:10:26,009 --> 00:10:27,145 Sí... 98 00:10:29,535 --> 00:10:31,535 ¿Lo Ves...? diversión, no peligro. 99 00:10:32,803 --> 00:10:34,283 Mírenme. 100 00:10:41,520 --> 00:10:45,062 - Seguro está bien. - Bien, bien, lo que se dice bien... No. 101 00:10:46,754 --> 00:10:49,594 No puedo creer que hayas hecho eso, estuvo de loco. 102 00:10:51,195 --> 00:10:52,195 Genial... 103 00:10:55,500 --> 00:10:57,302 No es hermoso. 104 00:10:57,303 --> 00:11:00,500 Hermoso, es una palabra muy fuerte, tal vez coqueto. 105 00:11:00,737 --> 00:11:03,855 - A quién acechamos, ¿a Ethan? - Seguro que a Ethan, hola enano... 106 00:11:03,967 --> 00:11:06,504 - ¿Qué están haciendo aquí? - Manny nos dijo que te cuidáramos. 107 00:11:06,507 --> 00:11:09,996 Pero que tú no nos vieras bajo ninguna circunstancia. 108 00:11:09,997 --> 00:11:13,485 Oh... Torpe, Torpe, Torpe... 109 00:11:13,675 --> 00:11:18,812 Ok, lo voy a hacer, ¿me veo bien?... Luis. 110 00:11:20,235 --> 00:11:22,718 Que si te ves bien, te ves muy bonita. 111 00:11:22,781 --> 00:11:27,108 Oh Luis, eres el mejor amigo del mundo... 112 00:11:30,089 --> 00:11:31,290 Amigo. 113 00:11:31,451 --> 00:11:35,161 ¿Hola Ethan, me llamo Morita, y tú? 114 00:11:35,162 --> 00:11:38,871 Oh, que estoy haciendo. Solo tengo que ser cool, solo cool... 115 00:11:44,150 --> 00:11:46,233 Sí, eso es intenso. 116 00:11:51,872 --> 00:11:54,570 No, no, no... 117 00:12:01,286 --> 00:12:03,946 - Que asco, es una extraña que sale con zarigüeyas. 118 00:12:05,273 --> 00:12:07,026 ¿Qué acaba de pasar? 119 00:12:07,027 --> 00:12:10,485 Oh no, Ethan, no sabes cómo lo siento, yo... 120 00:12:10,486 --> 00:12:13,943 eres más guapo de cerca, fenomenal, Bueno... 121 00:12:14,826 --> 00:12:16,336 ¿Tienes una hermana gemela? 122 00:12:16,824 --> 00:12:18,824 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - Papá. 123 00:12:18,880 --> 00:12:20,880 - Oh, ok... - Lo siento, Yo solo... 124 00:12:20,925 --> 00:12:23,920 - Espera... No, tú ve... - Para atrás, bien... 125 00:12:24,114 --> 00:12:26,614 - Tú, quiero que te alejes de mi hija. - Papá, nada... 126 00:12:26,615 --> 00:12:28,712 - Y tú, estás castigada. - Pero no hice nada... 127 00:12:28,739 --> 00:12:30,909 - Castigada.. - Perdedora... 128 00:12:31,803 --> 00:12:36,703 - En serio, es súper vergonzoso... - Qué amargado... 129 00:12:38,696 --> 00:12:39,696 Morita. 130 00:12:41,489 --> 00:12:45,444 Morita ven acá, vamos a hablar. 131 00:12:45,484 --> 00:12:48,234 Cómo pudiste avergonzarme frente a mis amigos. 132 00:12:48,235 --> 00:12:50,984 Porque fuiste deliberadamente a dónde no debías, hija. 133 00:12:51,814 --> 00:12:53,601 No puedes controlar mi vida. 134 00:12:53,602 --> 00:12:56,474 Sólo quiero protegerte, eso es lo que hace un padre. 135 00:12:56,480 --> 00:12:59,905 Pues, desearía que no fueras mi padre. 136 00:13:02,695 --> 00:13:04,885 Sólo está molesta cielo. 137 00:13:04,893 --> 00:13:06,933 Morita, no es el fin del mundo. 138 00:13:12,683 --> 00:13:16,063 - Disculpen. - No creo que hayas sido tú. 139 00:13:20,671 --> 00:13:26,471 - ¿Qué fue eso? - No lo sé, quédate ahí, yo me acercaré. 140 00:13:35,649 --> 00:13:37,349 - Ellie... - Manny... 141 00:13:39,145 --> 00:13:40,394 No... 142 00:13:42,639 --> 00:13:44,139 - Papá. - Morita, retrocedan. 143 00:13:52,624 --> 00:13:54,724 - Corre papá, corre, corre. - Manny. 144 00:13:55,621 --> 00:13:57,021 - Diego... - No lo habrías logrado. 145 00:14:10,795 --> 00:14:13,865 - Ellie, detrás de ti. - ¿y ahora qué pasa? 146 00:14:18,584 --> 00:14:21,984 - Vayan al puente de tierra, estarán seguras del otro lado. 147 00:14:22,004 --> 00:14:24,949 - No Manny, no. - Las veré haya. 148 00:14:36,728 --> 00:14:40,043 Manny, no... 149 00:14:40,044 --> 00:14:43,358 Ellie, tienen que salir de aquí, ¡ahora, váyanse! 150 00:14:56,531 --> 00:14:58,611 - Mamá... - Atrás... atrás. 151 00:15:25,003 --> 00:15:26,003 Papi... 152 00:15:28,326 --> 00:15:31,332 Resistan por favor. 153 00:15:31,333 --> 00:15:35,586 No importa cuánto me lleve, las encontraré. 154 00:15:36,374 --> 00:15:40,160 Mamá, todo esto es mi culpa, si lo hubiera escuchado... 155 00:15:40,161 --> 00:15:42,379 Morita, no es tu culpa, ok. 156 00:15:42,414 --> 00:15:46,210 Tal vez jamás lo vuelva a ver, y lo último que hicimos fue pelear. 157 00:15:46,211 --> 00:15:50,706 Hey, tu padre es el mamut más rudo y obstinado que conozco. 158 00:15:50,707 --> 00:15:52,958 Volverá por nosotras, te lo prometo. 159 00:15:59,348 --> 00:16:01,548 Rápido, ayúdenme a darle la vuelta. 160 00:16:11,329 --> 00:16:15,029 Oigan, Por favor, tranquilícense, no se alarmen. 161 00:16:16,229 --> 00:16:18,729 Espera mamá, dónde está Louis, tenemos que encontrarlo. 162 00:16:20,193 --> 00:16:21,373 Vamos, rápido. 163 00:16:29,450 --> 00:16:31,459 Me necesitan, tengo que volver. 164 00:16:31,460 --> 00:16:34,704 Manny este hielo es demasiado grande, la corriente nos está arrastrando. 165 00:16:35,210 --> 00:16:39,365 Sabes, mi madre decía que las malas noticias son buenas noticias disfrazadas. 166 00:16:39,371 --> 00:16:41,191 ¿Eso fue antes de abandonarte? 167 00:16:41,205 --> 00:16:45,147 Exactamente, pero el punto es que aunque las cosas se vean mal, 168 00:16:45,148 --> 00:16:49,090 hay un arco iris a la vuelta de la esquina. 169 00:16:49,181 --> 00:16:52,949 Y después todo es paz y tranquilidad... 170 00:16:56,369 --> 00:16:58,174 ¿Así que paz y tranquilidad, Sid? 171 00:17:06,343 --> 00:17:08,343 - Louis, Louis... - Louis... 172 00:17:08,351 --> 00:17:11,340 - Enano... - Enano... 173 00:17:11,838 --> 00:17:15,038 Louis, dónde estás, que esperas tenemos que irnos. 174 00:17:20,823 --> 00:17:22,823 - Louis. - Morita. 175 00:17:25,613 --> 00:17:30,818 - Louis, tienes que saltar. - No, no... ustedes, sálvense. 176 00:17:30,824 --> 00:17:34,009 - Olvídalo no nos iremos sin ti. - Gracias al cielo. 177 00:17:34,065 --> 00:17:34,805 Salta... 178 00:17:40,600 --> 00:17:43,075 Es por eso que ando bajo tierra. 179 00:17:50,487 --> 00:17:52,211 Gracias por volver. 180 00:17:52,212 --> 00:17:54,682 De que hablas, jamás abandono a mis amigos. 181 00:17:55,432 --> 00:18:00,302 Perfecto, vámonos. Ese muro seguirá moviéndose y nos aplastará. 182 00:18:00,519 --> 00:18:03,249 Hay que llegar al puente de tierra. ¿Alguna duda? 183 00:18:03,287 --> 00:18:06,017 - Oh, oh... - ¿Sí? 184 00:18:06,260 --> 00:18:10,265 Cuando tomas agua por tu trompa ¿te sabe a mocos? 185 00:18:10,755 --> 00:18:14,055 Ah, no, bueno a veces. ¡Muévanse! 186 00:18:28,530 --> 00:18:33,772 - No pierdan de vista el horizonte. - No encuentro el horizonte. 187 00:18:40,512 --> 00:18:42,112 - Whoa... - ¡Qué cangrejote...! 188 00:18:56,372 --> 00:18:57,497 Protégeme... 189 00:18:59,470 --> 00:19:04,785 Si no sobrevivo, Búsquenme una esposa y díganle que la amo... 190 00:19:14,534 --> 00:19:17,344 Lo logramos, qué pasa océano, eso es lo mejor... 191 00:19:17,345 --> 00:19:20,154 que tienes, ¿tengo razón amigo? 192 00:19:36,091 --> 00:19:39,536 Hey, realmente hay un arco iris a la vuelta de la esquina. 193 00:19:55,866 --> 00:19:56,866 ¡Morita...! 194 00:20:04,085 --> 00:20:07,385 - ¿Estás bien? - Estoy muy preocupada por mi papá. 195 00:20:07,393 --> 00:20:12,343 Escucha, llegaremos a él, a este paso iremos delante del muro y llegaremos... 196 00:20:12,378 --> 00:20:17,294 al puente de tierra antes de que te des cuenta, todos sobreviviremos morita. 197 00:20:22,181 --> 00:20:25,481 Ok, tal vez ellos no... pero todos los demás estaremos bien. 198 00:20:47,145 --> 00:20:48,652 Nos seguimos alejando de casa. 199 00:20:53,136 --> 00:20:57,133 Sí, pero sobrevivimos, y aún estamos juntos. Podría ser peor, no. 200 00:20:57,168 --> 00:21:01,646 Por única vez, tiene razón. Pasamos tormentas y olas gigantes... 201 00:21:01,681 --> 00:21:06,125 y unas ponzoñosas fieras de mar... ¿nos golpeará alguna otra cosa? 202 00:21:10,896 --> 00:21:15,179 - Hola... ¿Qué fue...? - Cállense, Quiero dormir. 203 00:21:15,214 --> 00:21:19,423 - Abuelita, estás viva. - Qué gusto que nos da que esté aquí. 204 00:21:19,865 --> 00:21:22,468 Hey panzoncito, quieres sacarme de aquí... 205 00:21:24,299 --> 00:21:28,509 Hey no puedes... imagina que soy un postre, eso te motivará. 206 00:21:31,880 --> 00:21:34,490 No puedo creerlo... la tormenta no la despertó. 207 00:21:35,093 --> 00:21:38,093 El cometa que mató a los unicornios no me despertó. 208 00:21:40,028 --> 00:21:43,298 - Gracias por tener listo el baño, Sidney. - Granny, toma mi pata. 209 00:21:43,661 --> 00:21:46,291 No, este es mi primer baño en décadas. 210 00:21:49,354 --> 00:21:50,704 Eso lo prueba. 211 00:21:50,903 --> 00:21:53,203 Rápido, hagan algo, por favor. 212 00:21:56,894 --> 00:21:59,009 - Te tengo abuela. - Suéltame. 213 00:22:01,215 --> 00:22:01,935 Abuela... 214 00:22:06,590 --> 00:22:10,280 ¿Por qué me ven de esa forma mirones? Una anciana no puede tomar un baño en paz. 215 00:22:10,473 --> 00:22:12,173 Es como si fuera una asado de pato... 216 00:22:12,870 --> 00:22:15,270 ¿Cuál es la expectativa de vida de una perezosa? 217 00:22:15,418 --> 00:22:21,108 Oh, vivirá más que todos, lo saben verdad. Hierba mala nunca muere. 218 00:24:34,164 --> 00:24:37,597 ¿Dónde termina este océano? 219 00:24:38,124 --> 00:24:41,677 Agua, agua por doquier, 220 00:24:42,544 --> 00:24:44,274 denme una gota que beber. 221 00:24:44,879 --> 00:24:46,589 Uh, excepto esa gota. 222 00:24:50,250 --> 00:24:51,613 Está algo.. 223 00:24:52,414 --> 00:24:53,714 Saladaaa... 224 00:24:53,927 --> 00:24:58,264 Preciosa, mamá te está buscando... 225 00:24:58,265 --> 00:25:00,587 Preciosa, ven aquí, chiquita... 226 00:25:00,966 --> 00:25:03,136 Señora... ¿ha visto a preciosa? 227 00:25:03,144 --> 00:25:05,889 Si habla de la imaginaria o tal vez difunta... 228 00:25:05,890 --> 00:25:08,634 mascota que está buscando... No, no la he visto. 229 00:25:09,225 --> 00:25:13,781 Chicos, miren... dónde hay naves hay tierra, ¿verdad? 230 00:25:13,782 --> 00:25:14,755 Hey amigo, vamos. 231 00:25:17,003 --> 00:25:18,843 No espera, espera, vuelve. 232 00:25:20,498 --> 00:25:21,563 Vuelve. 233 00:25:33,788 --> 00:25:39,649 Es un gran botín Capitán, cuatro pasajeros completamente indefensos. 234 00:25:39,650 --> 00:25:43,231 Uno muy apestoso y uno muy voluminoso. 235 00:25:43,266 --> 00:25:47,989 En mi océano, pero que terrible acontecimiento. 236 00:25:48,650 --> 00:25:51,417 Yo adoro los terribles acontecimientos. 237 00:26:03,475 --> 00:26:06,100 Estoy alucinando, o es hielo lo que viene directo hacia nosotros. 238 00:26:06,107 --> 00:26:09,692 Sí, sí, y parece que hay animales sobre él. 239 00:26:09,884 --> 00:26:12,684 Yupi... nos rescatarán, Seremos rescatados. 240 00:26:12,783 --> 00:26:14,683 Oigo risas. 241 00:26:14,779 --> 00:26:16,679 Oh, debe ser un crucero. 242 00:26:41,503 --> 00:26:44,643 - Hey, se ven rellenitos. - Yo quiero al robustito lanudo. 243 00:26:49,531 --> 00:26:50,731 Wow... 244 00:26:52,626 --> 00:26:55,268 Prepárense para cortar y degollar piratas. 245 00:26:55,269 --> 00:26:57,911 Ya cállate Squint, el capitán da las órdenes. 246 00:26:58,024 --> 00:27:03,049 Hola, allá abajo, pero qué suerte tienen. 247 00:27:03,050 --> 00:27:08,074 Estas aguas están infestadas de piratas, verdad muchachos... 248 00:27:08,357 --> 00:27:10,317 Qué bueno que los encontramos antes que ellos. 249 00:27:13,002 --> 00:27:15,397 Capitán Tripa, su servidor. 250 00:27:15,610 --> 00:27:18,385 Ya vieron que simio tan hermoso. 251 00:27:23,227 --> 00:27:26,682 Hey, no queremos problemas. Solo queremos volver al continente. 252 00:27:26,717 --> 00:27:29,757 ¿El continente, o el rompecabezas...? 253 00:27:33,126 --> 00:27:36,295 Mi familia está allí, si pudieran... 254 00:27:36,330 --> 00:27:39,465 Dijiste tu familia... Qué tierno. 255 00:27:39,866 --> 00:27:43,783 Espero que te hayas despedido, ya que no hay forma de volver. 256 00:27:43,818 --> 00:27:48,553 Claro que sí, ya lo olvidó capitán. Pueden navegar a la caleta del retorno... 257 00:27:48,588 --> 00:27:52,648 y tomar la corriente de vuelta. Este cerebro es una joya... 258 00:27:52,710 --> 00:27:55,645 Gracias Sr. Flynn. 259 00:27:56,541 --> 00:28:00,511 - Ven, sí hay forma de volver a casa. - Ya no hay casa señores... 260 00:28:02,238 --> 00:28:07,738 Solo hay aquí y aquí, su embarcación me pertenece... 261 00:28:09,230 --> 00:28:10,760 ¡Estaciones de batalla! 262 00:28:16,419 --> 00:28:17,694 ¡Cuelguen la bandera! 263 00:28:20,777 --> 00:28:24,807 Ahora entreguen su barco o enfrenten mi furia. 264 00:28:24,808 --> 00:28:29,438 - ¿Que vamos a ir a la feria de qué? - No feria, furia. 265 00:28:29,473 --> 00:28:30,235 ¡Fuego! 266 00:28:34,394 --> 00:28:36,134 Pégale al mamut y gana un premio. 267 00:28:39,073 --> 00:28:42,388 - ¡Disparen los cañones! - ¡Amo este trabajo! 268 00:28:42,483 --> 00:28:45,123 - Shira, allá. - A la orden capitán. 269 00:28:49,373 --> 00:28:52,463 - Por poco lo logras. - Yo no peleo con niñas. 270 00:28:55,862 --> 00:28:57,762 Ya veo por qué. 271 00:28:58,300 --> 00:28:59,435 Panzazo... 272 00:29:02,848 --> 00:29:04,328 Bailemos rumba flaquito... 273 00:29:05,295 --> 00:29:07,225 A dormir grandote... 274 00:29:23,161 --> 00:29:23,960 Hola. 275 00:29:24,369 --> 00:29:27,699 Hola amigo, bienvenido a la fiesta. 276 00:29:30,414 --> 00:29:33,414 Veamos qué pasos traes. Muévete ardilla. 277 00:29:33,826 --> 00:29:35,219 Esquiva la pelota. 278 00:29:36,310 --> 00:29:38,680 A bailar. 279 00:29:41,399 --> 00:29:42,699 Oh, ya vieron. 280 00:29:44,297 --> 00:29:48,397 ¿Dónde está mi botín, alguien lo ha visto? - Tonto, está detrás de ti. 281 00:29:48,560 --> 00:29:53,390 - ¿Dónde? Dónde está mi botín, no lo veo. - Veo otra cosa. 282 00:29:53,953 --> 00:29:57,383 Oh, que lindas vacaciones... las mejores de mi vida. 283 00:29:58,466 --> 00:30:03,946 Buenos días solcito, permíteme ser el primero que te tienda una mano amistosa. 284 00:30:04,637 --> 00:30:08,937 - Eso es un pie. - Nada se te escapa, grandote. 285 00:30:09,031 --> 00:30:09,796 ¿Qué quieres? 286 00:30:09,831 --> 00:30:12,881 Apuesto a que te sientes solo, asustado, 287 00:30:12,882 --> 00:30:15,931 confundido, déjame explicarte bien. 288 00:30:15,966 --> 00:30:17,670 Ayúdenme muchachos. 289 00:30:17,671 --> 00:30:20,022 Oh, El capitán nos deleitará con una canción... 290 00:30:36,894 --> 00:30:38,454 Aye, Capitán Tripa... 291 00:30:47,736 --> 00:30:48,836 Jesús. 292 00:31:10,706 --> 00:31:14,876 ¿Matarlos? ¿yo? No, no, bueno, 293 00:31:14,877 --> 00:31:19,046 al menos no a este enorme y útil, mamut. 294 00:31:19,159 --> 00:31:21,004 - Hey, suéltame. - En fin... 295 00:31:38,677 --> 00:31:39,797 Ya debemos irnos. 296 00:31:40,172 --> 00:31:43,899 Hay que apresurarnos... Desearía que pudiéramos quedarnos. 297 00:31:50,088 --> 00:31:51,458 Oh, por favor. 298 00:31:57,787 --> 00:31:59,437 Que lindo canto, señor... 299 00:31:59,980 --> 00:32:05,054 Capitán Tripa, ¿en serio? También yo estoy algo panzón. 300 00:32:05,055 --> 00:32:06,655 Pero no me pondría ese nombre. 301 00:32:07,625 --> 00:32:11,625 Qué gracioso, eres muy gracioso. Pero eso no es lo que me dio mi nombre. 302 00:32:12,619 --> 00:32:14,619 Estas fueron las que me los dieron. 303 00:32:15,412 --> 00:32:16,312 No lo entiendo. 304 00:32:16,313 --> 00:32:21,813 ¿No? ok, permíteme explicártelo. Si yo presiono ligeramente aquí... 305 00:32:21,848 --> 00:32:26,081 Y luego, bajo hasta aquí... 306 00:32:27,098 --> 00:32:30,248 y de tus entrañas a las pirañas... 307 00:32:31,563 --> 00:32:33,568 Sigo sin entender. 308 00:32:33,584 --> 00:32:37,956 Miren, por mucho que me gustara unirme a un simio, 309 00:32:37,957 --> 00:32:42,329 al conejo de pascua y a un costal gigante de pudin... Yo paso. 310 00:32:42,840 --> 00:32:45,335 Nadie impedirá que vuelva con mi familia. 311 00:32:46,073 --> 00:32:48,128 Pagarás la lana con tu vida, panzón. 312 00:32:49,308 --> 00:32:50,512 Déjenmelo. 313 00:32:52,063 --> 00:32:57,036 Esa familia está a punto de terminar contigo. 314 00:32:57,454 --> 00:32:59,338 Primer oficial, arroja el peso muerto. 315 00:32:59,413 --> 00:33:02,827 - A la orden señor, preparen la plancha. - Preparen la plancha. 316 00:33:03,048 --> 00:33:04,048 Preparando la plancha. 317 00:33:05,865 --> 00:33:09,045 - Hey... - ¿Qué quieres que salte al agua? 318 00:33:09,139 --> 00:33:13,039 No puedo, porque comí hace 20 minutos, y ya sabes las reglas. 319 00:33:13,093 --> 00:33:16,173 - Eso es un mito. - Bueno mientras sea seguro. 320 00:33:19,026 --> 00:33:21,026 - Esperen... - Gracias a Dios. 321 00:33:21,174 --> 00:33:22,964 También a la decrépita... 322 00:33:24,171 --> 00:33:28,321 - Las damas primero. - Que educado muchachón. 323 00:33:28,474 --> 00:33:32,244 - Porque no puedes ser como Sidney. - Abuelita, alto, espera... 324 00:33:34,268 --> 00:33:37,118 Manny, acércame a la liana. 325 00:33:38,414 --> 00:33:39,724 Sí, sí, entiendo. 326 00:33:42,160 --> 00:33:47,060 Para ser peces dorados están muy feos. 327 00:33:48,631 --> 00:33:50,151 Vamos, un poco más. 328 00:33:56,828 --> 00:33:58,138 ¡No! 329 00:34:01,621 --> 00:34:05,131 - Destaza a ese mamut. - Tú puedes Manny, has puré de simio... 330 00:34:05,676 --> 00:34:08,765 Mírate, 11 toneladas de grasa coagulada. 331 00:34:09,806 --> 00:34:12,026 Hey, no estoy gordo, estoy pachoncito... 332 00:34:12,061 --> 00:34:17,026 - Qué mal panzón, yo pude haberte usado. - Pues olvídalo capitán. 333 00:34:24,781 --> 00:34:28,001 - Te tengo abuela. - Vamos caballito, vamos. 334 00:34:34,757 --> 00:34:36,197 Alguien tiene flotadores. 335 00:34:41,957 --> 00:34:43,827 No, mi botín... 336 00:35:00,561 --> 00:35:03,961 Hundieron nuestro barco, que vamos a hacer, nos vamos a ahogar. 337 00:35:05,553 --> 00:35:09,753 - Tu eres una criatura acuática, idiota. - Buen punto, señor. 338 00:35:10,942 --> 00:35:12,942 - ¿Bandera blanca capitán? - ¡No! 339 00:35:13,641 --> 00:35:15,941 - ¿Espere, qué pasará con Shira? - Qué pasará de qué. 340 00:35:15,949 --> 00:35:18,644 Sí, que pasará de qué. 341 00:35:18,645 --> 00:35:21,339 ¿Uno más de ustedes quiere convertirse en capitán? 342 00:35:21,374 --> 00:35:22,490 Bien. 343 00:35:22,928 --> 00:35:24,928 Rápido cerebro de chorlito, nada. 344 00:35:27,858 --> 00:35:32,508 - Hey, Tripa, Flynn, ¿hay alguien ahí? - Aquí, sujétate. 345 00:35:32,850 --> 00:35:36,850 - No, váyanse, prefiero ahogarme. - Lo que diga la señorita. 346 00:35:41,769 --> 00:35:45,234 - Dije que no necesitaba ayuda. - De nada. 347 00:35:45,269 --> 00:35:48,265 Entonces, quieres unirte a esta humilde tripulación. 348 00:35:49,291 --> 00:35:54,141 ¿Dos perezosos, un mamut y un tigre? Son como el inicio de un mal chiste. 349 00:35:54,186 --> 00:35:58,286 Y nosotros te salvamos, eso te convierte en parte del chiste, gatita. 350 00:35:59,278 --> 00:36:02,378 - No me llames gatita. - Ok, no lo haré... 351 00:36:03,660 --> 00:36:04,458 Gatita. 352 00:36:04,662 --> 00:36:08,333 - Si se besan, vomito. - ¿Qué? espere, no... 353 00:36:30,527 --> 00:36:35,832 - No creo que vayamos a llegar. - Deberíamos descansar unas horas. 354 00:36:41,183 --> 00:36:42,213 Buenas noches, Alex. 355 00:36:50,845 --> 00:36:52,375 Te extraño papi. 356 00:36:53,612 --> 00:36:56,292 Esto no es algo que se ve todos los días. 357 00:36:56,885 --> 00:36:58,585 Ethan... Hola. 358 00:37:01,281 --> 00:37:02,781 Lo hice a propósito. 359 00:37:04,179 --> 00:37:06,329 Jamás había visto dormir a un mamut de esa forma. 360 00:37:06,330 --> 00:37:08,479 ¿Qué? No, sólo me ayuda a pensar. 361 00:37:08,950 --> 00:37:12,470 La sangre baja a la cabeza lejos del viejo, lo que sea. 362 00:37:13,901 --> 00:37:17,561 Ah, ok, eso es algo extraño. 363 00:37:22,150 --> 00:37:26,250 Y tú, como has estado, ya sabes, con todo esto. 364 00:37:26,251 --> 00:37:30,350 De verdad, algo asustada. Ok, muy asustada. 365 00:37:30,551 --> 00:37:33,163 Todo lo conocido desapareció. 366 00:37:33,164 --> 00:37:38,141 Bueno, yo también me asusté, bueno no me asusté, más bien me preocupé. 367 00:37:40,245 --> 00:37:44,059 ¿Quieres caminar conmigo mañana? Para no pensar en todo esto. 368 00:37:44,060 --> 00:37:45,130 Quieres caminar conmigo. 369 00:37:45,349 --> 00:37:48,451 Bueno, casi me aplastas esta mañana, así que, 370 00:37:48,452 --> 00:37:51,553 imagino que no puede pasar algo peor, verdad. 371 00:37:51,554 --> 00:37:52,869 Sí... 372 00:37:52,870 --> 00:37:57,763 Oh, una cosa más, no es tan importante, deberías deshacerte del topo. 373 00:37:57,764 --> 00:38:00,508 ¿Louis? sí, claro, no hay problema. 374 00:38:04,093 --> 00:38:08,493 ¿Alguien está feliz? 375 00:38:09,783 --> 00:38:11,887 Ethan es lindo, no crees. 376 00:38:11,888 --> 00:38:17,383 Mi amor, sé que te gusta mucho, pero no dejes que nadie te cambie, ¿ok? 377 00:38:17,384 --> 00:38:18,274 Lo sé. 378 00:38:21,869 --> 00:38:23,144 ¿Vas a subir? 379 00:38:26,731 --> 00:38:32,341 - Creo que esta noche dormiré aquí, mami. - Ok, buenas noches cariño. 380 00:38:33,131 --> 00:38:37,131 Descansa mamá, papá tú también. 381 00:38:49,111 --> 00:38:52,611 Hey, mastica este sándwich por mí. 382 00:38:52,612 --> 00:38:57,047 Abuela, ¿por qué no nos quiere nuestra familia? ¿Hicimos algo mal? 383 00:38:57,082 --> 00:39:00,559 Creen que somos un desastre, que no hacemos nada bien. 384 00:39:02,411 --> 00:39:03,731 Es una rata. 385 00:39:11,617 --> 00:39:13,911 - Qué bestia. - Oh, Sid... 386 00:39:14,845 --> 00:39:16,936 Nunca llegaremos a casa en esto. 387 00:39:16,937 --> 00:39:20,210 Bueno, debiste haberlo pensado antes de romper nuestro Iceberg, genio. 388 00:39:20,210 --> 00:39:21,835 - Sí, intentando escapar. - Débil... 389 00:39:21,845 --> 00:39:23,345 - Mandona... - Bebé llorón... 390 00:39:23,350 --> 00:39:25,460 - ¡Tierra! - Sí, Tierra, espera. ¿Qué? 391 00:39:25,492 --> 00:39:27,632 Ella no... ¡Ahí! 392 00:39:27,979 --> 00:39:29,075 ¡Tierra! 393 00:39:31,631 --> 00:39:33,861 Todos juntos, pataleen, pataleen. 394 00:39:58,934 --> 00:40:03,914 ¡Comida!, Te eché tanto de menos. Mírame, soy solo huesos. 395 00:40:11,495 --> 00:40:14,175 Ok, se acabaron los bocadillos, hay que construir una balsa. 396 00:40:14,176 --> 00:40:15,231 Manny... 397 00:40:15,232 --> 00:40:20,853 - Se ve que Shira odia armar balsas. - Ve tras ella, puede ayudarnos a volver. 398 00:40:20,854 --> 00:40:21,853 Shira... 399 00:40:45,566 --> 00:40:46,266 Te tengo... 400 00:40:48,265 --> 00:40:49,316 Oh... 401 00:40:56,153 --> 00:40:58,853 - Suéltame. - ¿A dónde crees que vas, niña? 402 00:41:01,844 --> 00:41:05,644 La caleta del retorno, es el camino a casa. 403 00:41:07,020 --> 00:41:07,840 Oh, no... 404 00:41:08,118 --> 00:41:11,044 ¿A esto le llaman barco, miserables inútiles? 405 00:41:11,045 --> 00:41:13,378 Sí, inútiles, a trabajar. 406 00:41:13,413 --> 00:41:16,032 Más rápido, y ahórrense las insignificantes 407 00:41:16,033 --> 00:41:18,413 excusas de gorgojos de cebo para nado.. 408 00:41:18,428 --> 00:41:20,408 - ¿Qué dijo? - Sepa... 409 00:41:20,523 --> 00:41:26,423 Pongan este hielo en condiciones para navegar. 410 00:41:28,411 --> 00:41:32,411 - Señores, que opinan. - Dos palabras, manejo de la ira. 411 00:41:33,175 --> 00:41:37,335 Estoy hablando de la corriente... Diego tiene razón, es el camino a casa. 412 00:41:39,396 --> 00:41:42,386 Si genial, lástima que no tenemos barco. 413 00:41:42,493 --> 00:41:44,493 Claro que sí, está justo ahí. 414 00:41:45,694 --> 00:41:50,694 Sí, que excelente plan, piratearle un barco pirata a los piratas. 415 00:41:51,795 --> 00:41:54,495 Me duele decirlo pero la prisionera tiene un punto. 416 00:41:54,684 --> 00:41:59,204 - Sí, pues... - Chicos, los árboles tienen oídos. 417 00:42:15,116 --> 00:42:18,546 Un momento, podemos ayudarnos mutuamente. 418 00:42:20,068 --> 00:42:25,708 Oigan amiguitos, hey, salgan de ahí. No, no, no, tranquilos, no les haremos daño. 419 00:42:28,126 --> 00:42:31,330 Por qué no enfrentamos juntos a los piratas, ¿eh? 420 00:42:34,320 --> 00:42:39,320 No entendieron lo que dije verdad. Ok, ahh... barco, yo querer. 421 00:42:39,327 --> 00:42:43,712 - Sí, bien hecho niño de la selva. - Adelante búrlate, pero me entendió. 422 00:42:46,301 --> 00:42:50,301 Oh... Ahh... gracias. 423 00:42:50,392 --> 00:42:52,713 - ¿Puedo intentarlo? - Sí, a ver que haces. 424 00:42:53,684 --> 00:42:55,494 Ok, miren esto. 425 00:42:58,581 --> 00:43:01,026 Mi mamá me mima... Tres tristes tigres... 426 00:43:23,644 --> 00:43:24,644 ¿Sí le entendieron...? 427 00:43:34,677 --> 00:43:35,911 Sí, ayudarán. 428 00:43:35,912 --> 00:43:40,097 Genial, liberaremos a sus amigos y juntos patearemos los traseros de esos piratas. 429 00:44:00,340 --> 00:44:03,870 Tranquila gatita, ¿agua? La necesitas. 430 00:44:05,482 --> 00:44:07,632 No necesito nada de ti. 431 00:44:07,646 --> 00:44:10,497 Bien, muere de sed, eso te enseñará. 432 00:44:10,498 --> 00:44:14,131 Espera, la tomaré, gracias. 433 00:44:14,619 --> 00:44:18,619 Sabes, tienes una forma de decir gracias, que parece que estás diciendo muérete. 434 00:44:19,014 --> 00:44:22,769 Gracias es un don, eres blando... para ser un dientes de sable. 435 00:44:22,930 --> 00:44:27,115 Disculpa, no soy blando, casualmente soy un desalmado asesino. 436 00:44:27,288 --> 00:44:32,068 Dieguito, te hice otro collar de corales, los pierde todos. 437 00:44:35,692 --> 00:44:38,692 Sí, ya estoy entendiendo porqué no tienes manada. 438 00:44:38,693 --> 00:44:40,688 Escucha, yo decidí dejar la manada, ¿ok? 439 00:44:40,692 --> 00:44:44,682 - Felicidades princesa guerrera, yo igual. - ¿En serio? 440 00:44:45,318 --> 00:44:46,129 ¿Qué? 441 00:44:46,130 --> 00:44:50,678 Nada, solo que sé lo difícil que es eso... alejarte de todo lo que conoces. 442 00:44:50,713 --> 00:44:53,568 Oh, No... ¿Y ahora que nos haremos, trencitas? 443 00:44:53,796 --> 00:44:57,166 Graciosa, muy graciosa. Quieres que te diga en que nos diferenciamos. 444 00:44:57,200 --> 00:44:59,000 En que yo no tendría puesto ese collar. 445 00:45:00,012 --> 00:45:03,463 No, ambos queríamos salir de la manada, pero al menos... 446 00:45:03,498 --> 00:45:06,914 yo no cambié una manada por otra. Yo conseguí algo más. 447 00:45:07,508 --> 00:45:10,523 - ¿Oh sí, dime qué? - Una familia... 448 00:45:10,524 --> 00:45:11,947 ¿Cuál es la diferencia? 449 00:45:11,982 --> 00:45:15,164 - Que todos nos protegemos. - Tripa me protege. Soy su primer oficial. 450 00:45:15,199 --> 00:45:18,668 ¿En serio? Porque no veo que haya enviado a alguien a buscarte. 451 00:45:20,553 --> 00:45:23,846 Jamás lo vencerán, tu amigo peludo y el... 452 00:45:23,847 --> 00:45:27,139 robustito, no tienen ni idea de lo que enfrentarán. 453 00:45:27,140 --> 00:45:29,253 Ni tripa tiene idea. 454 00:45:29,410 --> 00:45:31,870 Lleven las lianas, y no las suelten hasta que estemos a bordo. 455 00:45:31,874 --> 00:45:35,739 Ok, necesitamos precisión de todo el mundo para conseguir ese barco. 456 00:45:35,761 --> 00:45:37,951 Nomo, lo tienes cubierto, ¿verdad? 457 00:45:42,719 --> 00:45:44,319 Lo tomaré como un sí. 458 00:45:44,918 --> 00:45:46,518 - Diego... - Yo liberaré a sus amigos. 459 00:45:46,746 --> 00:45:49,516 - ¿Sid, y abuelita...? - Sr, desataré el barco, sr. 460 00:45:49,614 --> 00:45:53,554 Bien, desatas las lianas y no las sueltes hasta que estemos a bordo. 461 00:45:53,555 --> 00:45:55,414 Dependemos de ti Sid, entendiste. 462 00:45:55,449 --> 00:45:57,572 Sí, sr, total concentración, sr. 463 00:45:57,573 --> 00:46:01,214 No te preocupes, será fácil porque ya no tenemos que vigilar a Shira. 464 00:46:06,079 --> 00:46:07,609 Tenemos que movernos, ahora. 465 00:46:08,294 --> 00:46:11,494 Batten, cierra las puertas. Brad, leva anclas. 466 00:46:11,921 --> 00:46:14,921 - Y Gumpta, iza la bandera. - Sí, Capitán. 467 00:46:16,136 --> 00:46:20,286 - Vamos a zarpar hacia la venganza. - Adoro la venganza. 468 00:46:21,478 --> 00:46:27,378 - Capitán... - Shira, qué alivio, creí que habías muerto. 469 00:46:27,413 --> 00:46:30,162 El mamut, llegó a la costa conmigo. 470 00:46:30,197 --> 00:46:34,482 ¿Qué, está aquí? ¿Dime que le clavaste los colmillos? 471 00:46:34,483 --> 00:46:36,234 ¿Di que suplicó por su vida? 472 00:46:36,269 --> 00:46:37,977 No, dientes de sable me encerró. 473 00:46:39,323 --> 00:46:44,414 Eres un fracaso, quiero guerreros, y lo único... 474 00:46:44,415 --> 00:46:46,893 que tengo es una gatita, un conejito. 475 00:46:46,946 --> 00:46:49,146 Un elefante marino y un canguro. 476 00:46:50,475 --> 00:46:52,979 Acaba con el dientes de sable o tú... 477 00:46:52,980 --> 00:46:56,942 morirás en el intento, sin excusas. 478 00:46:57,181 --> 00:46:58,723 Sí, capitán. 479 00:46:59,347 --> 00:47:01,610 - Sr. Squint... - Sí, Sr... 480 00:47:01,611 --> 00:47:03,997 Usted tomará su cargo. 481 00:47:05,084 --> 00:47:09,736 Entendí perfectamente, Capitán, fuera de mi camino, me obedecerás a mi ahora. 482 00:47:09,737 --> 00:47:11,929 Capitán escuche, viene por el... 483 00:47:48,282 --> 00:47:50,552 Tomen sus armas marineros. 484 00:47:52,846 --> 00:47:56,846 - Sí... - ¡La cuchara no Flynn! 485 00:47:57,638 --> 00:47:58,558 Síganme... 486 00:48:02,630 --> 00:48:05,035 Déjenmelos. 487 00:48:10,222 --> 00:48:14,982 Chicos, no es realmente necesario. Y sí, yo también los quiero. Sí... 488 00:48:15,214 --> 00:48:18,874 Llega al barco, no metas la pata. Llega al barco, no metas la pata. 489 00:48:19,011 --> 00:48:22,906 - Desata las lianas. - No las sueltes. 490 00:48:23,019 --> 00:48:26,169 - Desata las lianas. - No las sueltes, oh, rico. 491 00:48:28,793 --> 00:48:32,746 Sid, no, es una mora de loto, te paralizará. 492 00:48:32,747 --> 00:48:35,093 Oh, por favor, sé mucho de moras. 493 00:48:35,786 --> 00:48:38,235 No te las tragues... 494 00:48:38,236 --> 00:48:42,051 Estoy bien, si algo conozco, son las moras. 495 00:49:15,429 --> 00:49:16,929 Sí, al fin... 496 00:49:19,396 --> 00:49:21,126 ¿Quién es el conejo de pascua ahora? 497 00:49:27,713 --> 00:49:30,253 - Mordieron el anzuelo. - Vamos. 498 00:49:30,432 --> 00:49:34,832 - Oh no, fue una distracción. - Lo sé, fue muy divertido. 499 00:49:34,902 --> 00:49:38,237 Bestia, lo que quieren es llevarse mi barco. 500 00:49:42,690 --> 00:49:45,665 Una cosa Sid, no pudiste hacer una cosa, 501 00:49:45,666 --> 00:49:49,083 mírate, Sid, ¿me oyes? 502 00:49:49,172 --> 00:49:50,125 Hasta pronto... 503 00:49:50,126 --> 00:49:51,868 Dime algo. 504 00:49:54,325 --> 00:49:55,350 Vámonos. 505 00:49:58,170 --> 00:50:02,525 El barco, corran, hay que alcanzarlo antes de que llegue a mar abierto. 506 00:50:07,592 --> 00:50:11,072 Lo siento, te llevaré arriba... Lo siento, lo siento. 507 00:50:12,911 --> 00:50:15,471 Di adiós mamut. 508 00:50:17,043 --> 00:50:18,013 Lo siento amigo. 509 00:50:18,014 --> 00:50:19,014 Rápido perdemos el barco. 510 00:50:27,299 --> 00:50:28,469 Allá voy Sid. 511 00:50:35,807 --> 00:50:38,312 Te tengo, te tengo... Te tengo. 512 00:50:44,705 --> 00:50:46,985 Te voy a atrapar mamut. 513 00:51:02,479 --> 00:51:03,605 ¡Vamos! 514 00:51:07,040 --> 00:51:08,653 Vamos, muévete. 515 00:51:20,188 --> 00:51:23,991 - ¿Por qué haces esto? - No lo entiendes, no tengo elección. 516 00:51:24,026 --> 00:51:26,268 No tienes que vivir así, Shira. Estarás 517 00:51:26,269 --> 00:51:28,735 bien con nosotros, nos cuidamos la espalda. 518 00:51:28,770 --> 00:51:31,820 Diego, no resistiré más tiempo... 519 00:51:33,562 --> 00:51:34,336 Diego... 520 00:51:34,435 --> 00:51:36,660 Ven con nosotros, ven conmigo. 521 00:51:49,885 --> 00:51:52,105 - ¿Qué estás haciendo? - Te cuidaré la espalda... 522 00:52:16,575 --> 00:52:20,175 Adiós aliento de banana... Gracias por el barco. 523 00:52:44,708 --> 00:52:49,458 Oh no, se fue para siempre... Oh, ahí está. 524 00:52:58,119 --> 00:53:03,609 Se acabó el descanso en tierra, suban sus tristes esqueletos a bordo, ahora. 525 00:53:14,996 --> 00:53:16,796 Tripa, lo puedo explicar. 526 00:53:16,994 --> 00:53:22,088 Al final del día tendré un tigre colgado en mi muro. 527 00:53:23,103 --> 00:53:26,189 Y no sé si serás tú. 528 00:53:28,501 --> 00:53:31,986 Ese mamut se llevó mi barco, mi botín, 529 00:53:31,987 --> 00:53:35,471 y ahora la lealtad de mi tripulación. 530 00:53:35,490 --> 00:53:40,505 Lo voy a destruir, y todo lo que ama. 531 00:54:25,298 --> 00:54:27,828 Espera, espera... 532 00:54:37,880 --> 00:54:39,305 Eso fue increíble. 533 00:54:39,695 --> 00:54:42,675 ¿Puedo preguntarles algo? ¿Cómo pueden estar tan felices? 534 00:54:42,683 --> 00:54:45,173 No les angustia que este podría ser el fin del mundo... 535 00:54:45,231 --> 00:54:47,108 ¿Le digo nuestro secreto? 536 00:54:48,416 --> 00:54:53,652 Acércate, somos muy, muy estúpidos. 537 00:54:57,762 --> 00:55:02,069 Pero aun así, no les da angustia aunque sea un poquito. 538 00:55:02,070 --> 00:55:04,359 No sé, digamos ¡una muerte inminente! 539 00:55:07,687 --> 00:55:09,042 Mejor voy a buscar a morita. 540 00:55:12,930 --> 00:55:18,435 - Oigan por aquí, vengan, es un atajo. - Esto les encantará. 541 00:55:18,793 --> 00:55:20,678 Vengan amigos, vamos a divertirnos. 542 00:55:20,918 --> 00:55:25,120 - Esto está súper cool. - Es como estar de cabeza. 543 00:55:25,121 --> 00:55:27,439 Esto es increíble... 544 00:55:27,440 --> 00:55:28,855 Eco... 545 00:55:33,761 --> 00:55:38,201 - Lástima que tu amigo topo no está aquí. - No es tu amigo, ya diles la verdad. 546 00:55:38,322 --> 00:55:42,382 - Sí, confiesa ya, Morita. - Eres amiga de ese extraño roedor, ¿o no? 547 00:55:43,319 --> 00:55:46,774 Es que Louis y yo hemos salido y así... 548 00:55:46,775 --> 00:55:50,048 Pero no, en realidad no somos amigos, amigos. 549 00:55:50,452 --> 00:55:54,558 - No lo soy... - Louis... Yo... 550 00:55:54,733 --> 00:55:56,083 Te descubrieron. 551 00:55:57,428 --> 00:55:58,728 Digo... 552 00:56:00,425 --> 00:56:03,395 - Es bueno saberlo. - Louis... espera. 553 00:56:06,597 --> 00:56:08,625 También luce como un perdedor. 554 00:56:08,626 --> 00:56:11,946 Morita, no te estreses, ahora estás con nosotros. 555 00:56:12,038 --> 00:56:15,058 Sí, el estrés es tan, estresante. 556 00:56:15,059 --> 00:56:18,929 Sí, amiga, si quieres estresarte por algo, estrésate por tu pelo. 557 00:56:25,388 --> 00:56:29,718 - Oigan, hay que salir de aquí. - ¿Es broma? esto es lo máximo. 558 00:56:31,590 --> 00:56:33,136 Vamos, vamos, vamos... 559 00:56:40,297 --> 00:56:41,422 Sí. 560 00:56:41,758 --> 00:56:46,542 Eso fue loco... Yo, fue súper loco, oye... 561 00:56:46,543 --> 00:56:48,837 morita ya no te amargues, diviértete ven. 562 00:56:48,955 --> 00:56:52,351 ¿Divertido? eso les parece divertido, yo me largo. 563 00:56:52,352 --> 00:56:54,495 Vamos, en serio quieres regresar... 564 00:56:54,530 --> 00:56:57,451 con ese ser insignificante y rarito, y renunciar a todo esto. 565 00:56:57,486 --> 00:57:00,373 Digo, es bastante malo que tu familia sea mitad zarigüeya... 566 00:57:00,396 --> 00:57:05,371 ¿Bastante malo? No hay nada de malo en formar parte de mi familia. 567 00:57:05,375 --> 00:57:08,035 Y me gusta colgar de mi cola, y si ustedes se creen normales, 568 00:57:08,036 --> 00:57:10,695 esta especie terminará por extinguirse. 569 00:57:11,367 --> 00:57:15,767 ¿Ah, Sí? pues tu especie es la que se extinguirá primero. 570 00:57:16,257 --> 00:57:20,677 - Somos de la misma especie genios. - ¿Qué? doble Zaaz. 571 00:57:41,083 --> 00:57:44,767 Oye, ya puedo mover un dedo, el más importante. 572 00:57:44,768 --> 00:57:46,423 El dedito que se fue al mercado. 573 00:57:46,744 --> 00:57:50,997 Oigan, estoy hablando de nuevo, tenía tantas cosas atrapadas... 574 00:57:50,998 --> 00:57:53,944 dentro de mí, que no podía decir, como... 575 00:57:53,945 --> 00:57:56,165 "Hey, No estoy muerto" 576 00:57:56,166 --> 00:57:58,166 Y porque los huracanes tienen ojos, pero no ven. 577 00:57:58,180 --> 00:58:00,535 Lo tiraré por la borda, ustedes digan que fue un accidente. 578 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 ¿Y por qué los machos tienen pezones? 579 00:58:02,420 --> 00:58:04,420 Me gusta, ¿qué piensas Diego? 580 00:58:04,511 --> 00:58:07,740 Diego, hey, relájate, chico... 581 00:58:07,741 --> 00:58:10,883 el capitán loco y su zoológico, son historia. 582 00:58:10,918 --> 00:58:13,198 Ánimo, finalmente vamos a casa. 583 00:58:13,699 --> 00:58:16,498 No sé qué está pasándome, casi no como, casi no duermo... 584 00:58:16,590 --> 00:58:17,580 Tengo algo raro amigo. 585 00:58:19,200 --> 00:58:23,125 Ya sé lo que tienes, la palabra con "A". 586 00:58:23,126 --> 00:58:25,214 Sí, anemia. 587 00:58:25,215 --> 00:58:30,259 No Sid, no, tiene cuatro letras, empieza con A y termina con R. 588 00:58:30,705 --> 00:58:32,509 Aha, Abur... 589 00:58:32,510 --> 00:58:36,099 No Diego, mi amigo está enamorado. 590 00:58:36,100 --> 00:58:38,552 Oh, sí... Amor. 591 00:58:38,613 --> 00:58:40,960 ¿Hablas de la pirata? No. 592 00:58:40,961 --> 00:58:44,543 Oh, Shira te conquistó tigre, vamos admítelo. 593 00:58:44,583 --> 00:58:48,633 - Un dientes de sable tan rudo... - Una hembra tan ruda como ella... 594 00:58:49,312 --> 00:58:52,401 No, no, no, están equivocados. 595 00:58:54,305 --> 00:58:57,754 La negación te delató, estás enamorado gatito. 596 00:58:57,892 --> 00:59:02,942 Diego y Shira están enamorados, y los dos se quieren besar. 597 00:59:02,977 --> 00:59:05,465 Qué maduros son... muy maduros. 598 00:59:12,825 --> 00:59:14,175 Diego... 599 00:59:18,816 --> 00:59:22,616 - Diego... - ¿Shira? 600 00:59:23,900 --> 00:59:26,250 Quería ir contigo. 601 00:59:29,371 --> 00:59:31,258 Es hermosa. 602 00:59:31,259 --> 00:59:37,077 Sid, adoro a los perezosos que no les importa su higiene personal. 603 00:59:37,950 --> 00:59:39,750 Así soy yo, nena. 604 00:59:39,768 --> 00:59:43,765 Abuelita, ven a mí, Abuelita... 605 00:59:46,370 --> 00:59:48,038 Guau, hola. 606 00:59:48,078 --> 00:59:52,496 Cuanto más arrugada la pasa, es más dulce la fruta. 607 00:59:52,497 --> 00:59:56,868 Abuelita guta, abuelita guta mucho. 608 00:59:58,524 --> 01:00:02,612 Amigos, Amigos... No están poniendo atención... 609 01:00:02,695 --> 01:00:05,308 - Manny, ¿estás ahí? - ¿Ellie? 610 01:00:05,309 --> 01:00:07,185 Aquí estamos Manny. 611 01:00:07,186 --> 01:00:12,830 - Por aquí papi, en serio te necesito. - Lo sé cielo, quédense ahí... 612 01:00:15,599 --> 01:00:16,589 Allá voy. 613 01:00:16,597 --> 01:00:19,587 Tenías razón Manny, siempre la tienes. 614 01:00:19,720 --> 01:00:24,380 No, no, yo solo... Un momento, Ellie nunca diría eso. 615 01:00:24,681 --> 01:00:29,541 - Manny, Manny... - No, no, no son reales, son monstruos. 616 01:00:29,576 --> 01:00:32,247 Son sirenas, no las escuchen. 617 01:00:38,251 --> 01:00:43,396 No, tal vez parezcan reales, pero no lo son, van a destruir el barco. 618 01:00:43,524 --> 01:00:46,824 Ven mi tigre, nada conmigo. 619 01:00:47,517 --> 01:00:52,490 Sid, tengo un bocadillo para ti... 620 01:00:55,101 --> 01:00:57,206 Y sabe cocinar. 621 01:00:58,352 --> 01:00:59,716 ¡Sid, no! 622 01:01:14,950 --> 01:01:18,650 - ¿Y el beso, por qué? - Porque los cruceros son románticos. 623 01:01:21,441 --> 01:01:23,941 Cinco segundo más y no la contamos. 624 01:01:24,935 --> 01:01:28,035 Llámame... 625 01:02:38,374 --> 01:02:43,387 - Aquí, preciosa... - Cree que al fin encontró a su mascota. 626 01:02:44,206 --> 01:02:45,476 Buena niña. 627 01:02:45,906 --> 01:02:47,057 Aquí tienes. 628 01:02:47,058 --> 01:02:48,915 Oiga abuelita, ¿no puede lanzarle comida... 629 01:02:48,916 --> 01:02:50,773 imaginaria a su mascota imaginaria? 630 01:02:52,364 --> 01:02:56,664 Fue suficiente... Tenemos que mantenernos alerta. 631 01:02:56,665 --> 01:02:59,795 Ignóralo preciosa. Yo lo hago. 632 01:03:09,674 --> 01:03:11,794 No podemos perderla de vista ni un minuto. 633 01:03:11,802 --> 01:03:13,382 No, es como una niña... 634 01:03:15,374 --> 01:03:17,174 ...solo que sin la ternura. 635 01:03:17,363 --> 01:03:21,141 - Oigan cerebritos, aquí viene el impacto. - ¿Eh? 636 01:03:25,800 --> 01:03:30,045 - Oigan, miren, tierra a la vista. - Amigo, jamás dudé de ti. 637 01:03:30,065 --> 01:03:33,470 Yo tampoco, bueno, excepto las seis o siete... 638 01:03:33,471 --> 01:03:35,245 veces que creí que íbamos a morir. 639 01:03:50,797 --> 01:03:52,018 ¿Qué ocurre, cielo? 640 01:03:52,019 --> 01:03:54,252 Nunca has dicho algo que sabes que no puedes borrar. 641 01:03:54,431 --> 01:03:57,431 - ¿Se trata de Louis? - Cometí un grave error, mamá. 642 01:03:57,444 --> 01:04:00,601 Está bien, suele pasar, los chicos guapos... 643 01:04:00,602 --> 01:04:03,759 te alteran el cerebro, de eso no hay duda. 644 01:04:03,879 --> 01:04:05,708 Pero Ethan era el chico equivocado. 645 01:04:05,709 --> 01:04:09,429 Y te diste cuenta, sabrás que decirle a Louis. 646 01:04:15,014 --> 01:04:16,014 ¿Qué sucede? 647 01:04:22,602 --> 01:04:25,702 El puente de tierra, no está. 648 01:04:29,712 --> 01:04:30,592 Estamos atrapados. 649 01:04:33,534 --> 01:04:36,684 Pero deberíamos ver a papá aquí. ¿Qué vamos a hacer ahora? 650 01:04:50,349 --> 01:04:53,224 Ellie, Morita... 651 01:04:57,120 --> 01:05:01,525 - Oh no, el puente de tierra. - Pero, si ya no está, como vamos a... 652 01:05:01,560 --> 01:05:04,147 - Sid... - No, tiene que estar del otro lado. 653 01:05:04,165 --> 01:05:06,363 Manny, no hay otro lado. 654 01:05:06,364 --> 01:05:07,751 Tienen que estar aquí, 655 01:05:07,752 --> 01:05:12,496 Ellie, Morita, aquí estoy... 656 01:05:13,929 --> 01:05:16,929 Por favor, tienen que estar aquí. 657 01:05:27,834 --> 01:05:29,833 - Esperen, esperen, ¿oyeron eso? - Manny... 658 01:05:29,913 --> 01:05:32,278 No, escuché algo, lo escuché. 659 01:05:35,278 --> 01:05:37,558 - ¿Esa es...? - Morita, ahí está. 660 01:05:38,426 --> 01:05:42,096 - Papá. - Allá vamos cielo, no te muevas. 661 01:05:42,131 --> 01:05:43,853 - Papi... - Morita... 662 01:05:45,414 --> 01:05:48,174 - Bienvenido a casa, papi. - Suéltame. 663 01:05:48,743 --> 01:05:52,743 Qué coincidencia, estábamos hablando de ti. 664 01:05:53,096 --> 01:05:58,136 Te gusta el nuevo barco... Lo llamo, dulce venganza. 665 01:05:59,727 --> 01:06:02,527 Y miren esto, tenemos la pesca del día. 666 01:06:03,719 --> 01:06:08,139 - Ellie. - Estoy bien, suelten a mi hija. 667 01:06:09,411 --> 01:06:13,111 Tranquila, me quiere a mí, y claro que me tendrás. 668 01:06:16,703 --> 01:06:20,409 Te sacrificarás por tu hija. 669 01:06:20,410 --> 01:06:23,503 Qué ternura, qué predecible. 670 01:06:23,692 --> 01:06:26,092 Ahora, ven aquí. 671 01:06:32,380 --> 01:06:36,180 - Buen día camarada. - Nos recuerdas, somos los malosos. 672 01:06:36,482 --> 01:06:39,278 Ahora, déjala ir. 673 01:06:40,266 --> 01:06:43,972 No lo creo, tú destruiste todo lo que tenía. 674 01:06:43,980 --> 01:06:46,165 Solo voy a regresarte el favor. 675 01:06:46,436 --> 01:06:47,436 ¡No! 676 01:06:50,671 --> 01:06:53,771 - Te lo advertí. - ¡Alto! 677 01:06:56,662 --> 01:06:59,962 - Suelta a la mamut, ahora... - ¿Enano? 678 01:07:00,091 --> 01:07:05,096 - ¿Quién trajo al musculoso a la fiesta? - Louis, no lo hagas. 679 01:07:05,149 --> 01:07:09,949 - Que es lo que hace, Lo van a matar. - Ustedes tranquilos, yo puedo con él. 680 01:07:09,954 --> 01:07:15,646 Qué ternura, un héroe, quisiera ver su valentía. 681 01:07:15,647 --> 01:07:17,144 Gupta, dale al niño tu arma. 682 01:07:18,817 --> 01:07:20,377 Es un gusto conocerte. 683 01:07:32,701 --> 01:07:34,921 Adelante, héroe. 684 01:07:53,097 --> 01:07:56,102 No se queden ahí parados, atrápenlos. 685 01:07:58,235 --> 01:08:00,065 Oye, ¿vas a alguna parte? 686 01:08:05,883 --> 01:08:06,783 Déjamelo a mí. 687 01:08:11,765 --> 01:08:12,985 ¿Una última palabra? 688 01:08:13,284 --> 01:08:18,069 - Preciosa... - Basta con eso de preciosa... 689 01:08:22,075 --> 01:08:22,874 ¡Mami! 690 01:08:25,357 --> 01:08:28,757 - Bueno, creo que los asustamos. - Preciosa... 691 01:08:30,164 --> 01:08:32,324 Esa es tu mascota. 692 01:08:34,910 --> 01:08:37,192 Tal vez la vieja demente no está tan loca. 693 01:08:39,808 --> 01:08:41,267 No, sí está loca. 694 01:08:41,268 --> 01:08:45,475 Estás esperando una invitación formal, señor modales, entra. 695 01:08:45,476 --> 01:08:47,336 Voy a lamentar esto. 696 01:08:50,222 --> 01:08:53,522 Fuera bombas. 697 01:08:58,011 --> 01:08:59,971 No tengas miedo, gatito. 698 01:09:07,199 --> 01:09:09,396 Esto huele peor que yo. 699 01:09:09,397 --> 01:09:14,199 Preciosa, gira tus aletas 45 grados al norte, abuelita ya no quiere huir. 700 01:09:14,234 --> 01:09:17,588 - Atrás. - Tranquila, estoy de tu lado. 701 01:09:18,812 --> 01:09:20,782 Sabía que eras una traidora. 702 01:09:20,979 --> 01:09:24,959 Oh, cuando estás molesto, tu nariz de conejo se mueve tan lindo. 703 01:09:26,173 --> 01:09:31,173 - Tus nueve vidas terminaron gatita. - Silencio tonto, la piratería no es buena. 704 01:09:31,175 --> 01:09:32,665 Hey, eso duele. 705 01:09:39,951 --> 01:09:44,751 - ¿Alguien tiene un trapo mojado? - Aguarda princesa, ¿qué ves a lo lejos? 706 01:09:47,144 --> 01:09:48,594 Nada bueno abuelita, Capitana. 707 01:09:49,639 --> 01:09:53,239 A toda velocidad. Sumerge, sumerge, sumerge. 708 01:09:59,925 --> 01:10:01,295 ¡Fuego! 709 01:10:03,590 --> 01:10:05,690 Oh sí, nena. 710 01:10:08,983 --> 01:10:13,373 Oh, me encanta. Gracias señora ballena. 711 01:10:13,978 --> 01:10:15,598 - Hola Manny. - ¿Sid? 712 01:10:15,600 --> 01:10:16,792 ¡Auxilio! 713 01:10:19,957 --> 01:10:20,837 Mamá. 714 01:10:22,965 --> 01:10:25,585 - No, yo iré por tu madre, quédate ahí. - Apúrate Manny. 715 01:10:29,175 --> 01:10:33,595 - Me vengaré, grandote. - Manny. 716 01:10:33,968 --> 01:10:35,368 - Ellie... - Yo me encargo papá. 717 01:10:35,385 --> 01:10:40,165 - Morita, no, es peligroso. - No soy mitad zarigüeya. 718 01:10:56,106 --> 01:11:00,106 Lo logró, mi hija ya maduró. 719 01:11:05,094 --> 01:11:06,604 Esa es mi niña. 720 01:11:09,886 --> 01:11:13,526 - Tenemos que salir de aquí. - Corran, corran, voy detrás de ustedes. 721 01:11:13,893 --> 01:11:18,283 - No, voy detrás de ustedes. - Papá. 722 01:11:27,493 --> 01:11:28,263 No. 723 01:11:30,859 --> 01:11:33,059 No tienes salida, Manny. 724 01:11:44,468 --> 01:11:48,438 En este océano no cabemos los dos, y tú lo sabes. 725 01:11:49,113 --> 01:11:53,363 Descuida, no tomarás mucho espacio cuando te aplaste. 726 01:12:07,009 --> 01:12:09,709 Te lo dije bola de pelos, no debiste meterte... 727 01:12:09,710 --> 01:12:12,409 con el amo de los océanos. 728 01:12:12,998 --> 01:12:16,998 A veces es una ventaja pesar tanto. 729 01:12:17,000 --> 01:12:21,225 - No. - Bon voyage, lindo simio. 730 01:12:29,576 --> 01:12:32,076 ¿Alguien llamó a una ballena? 731 01:12:35,566 --> 01:12:38,186 No me digas, tu eres preciosa. 732 01:12:39,202 --> 01:12:44,742 - Misión cumplida abuelita. - ¿Quién dice que las viejitas no conducen? 733 01:12:55,620 --> 01:12:59,240 Oh, Capitán Tripa. 734 01:13:00,697 --> 01:13:02,160 Dime... 735 01:13:02,349 --> 01:13:07,329 - Los océanos serán nuestros... - Sí, sí... 736 01:13:09,897 --> 01:13:13,316 Nooo, déjame salir. 737 01:13:21,123 --> 01:13:22,287 Papá. 738 01:13:23,509 --> 01:13:25,209 Esta sí, es una entrada. 739 01:13:30,929 --> 01:13:31,929 Papá. 740 01:13:33,318 --> 01:13:34,228 Manny. 741 01:13:37,920 --> 01:13:40,861 Te dije que tu padre jamás nos abandonaría. 742 01:13:40,862 --> 01:13:41,708 Nunca. 743 01:13:45,409 --> 01:13:48,509 Oigan, en realidad... 744 01:13:50,942 --> 01:13:55,262 - Te digo algo Sid, no eres tan torpe. - Ah, ¿en serio? 745 01:13:55,296 --> 01:13:57,396 ¡En serio! Eres un héroe. 746 01:13:59,191 --> 01:14:01,691 - Igual tú, abuelita. - Gracias, reina. 747 01:14:02,288 --> 01:14:04,888 Entonces, ¿aún me quieren en su tripulación? 748 01:14:04,889 --> 01:14:07,488 Por supuesto, bienvenida a la familia. 749 01:14:09,777 --> 01:14:15,577 Louis, no puedo creer que hayas hecho eso por mí, gracias. 750 01:14:15,767 --> 01:14:18,117 Bueno, alguna vez alguien me dijo que... 751 01:14:18,118 --> 01:14:20,467 pase lo que pase, jamás abandonas a un amigo. 752 01:14:21,877 --> 01:14:26,259 Toda esta dulzura me pudrirá los dientes, bueno, si los tuviera. 753 01:14:31,146 --> 01:14:34,646 Nuestro hogar ya no existe. ¿A dónde iremos? 754 01:14:49,961 --> 01:14:52,721 Mamá también te adora. 755 01:15:26,788 --> 01:15:30,168 - Estoy ansioso por explorar este lugar. - Sí. 756 01:15:30,172 --> 01:15:32,016 - Disculpen... - Papá 757 01:15:32,017 --> 01:15:37,671 Cuando bajen de este barco, voy a pedirles que se diviertan. 758 01:15:37,706 --> 01:15:40,078 - Eres valiente enano. - Espera, ¿qué? 759 01:15:40,113 --> 01:15:43,904 Me escuchaste, quiero que vayan y exploren. 760 01:15:43,905 --> 01:15:45,640 Vayan a dónde los lleve el camino. 761 01:15:46,102 --> 01:15:50,957 - Pero vuelvan antes del anochecer. - ¿Una hora después del anochecer? 762 01:15:50,992 --> 01:15:55,984 - Ni un minuto después. - Hecho, te quiero papá. 763 01:16:00,322 --> 01:16:03,582 - Oigan, ¿podemos ir con ustedes? - Claro. 764 01:16:04,077 --> 01:16:09,377 A mí siempre me simpatizó, Louis, el héroe. Lo quiero. 765 01:16:11,067 --> 01:16:15,267 - Ya no es mi niña pequeña. - Y ambos estarán muy bien. 766 01:16:15,302 --> 01:16:16,390 Lo sé. 767 01:16:17,592 --> 01:16:21,897 Te digo algo Sidney, tienes una linda familia aquí. 768 01:16:22,598 --> 01:16:26,898 - Una verdadera familia. - Sí, tengo mucha suerte. 769 01:16:27,099 --> 01:16:32,444 - Aquí, mastica este kiwi por mí. - No, eso quedó atrás. 770 01:16:40,945 --> 01:16:42,345 Hola marinero. 771 01:17:22,945 --> 01:17:23,945 Bienvenido hermano. 772 01:17:27,796 --> 01:17:30,796 Te presento a ScraClantis. 773 01:18:29,597 --> 01:18:31,897 No, espera. 774 01:18:33,998 --> 01:18:39,098 Hermano, supera ese mundano deseo, sé más que un roedor. 775 01:21:26,028 --> 01:21:26,294 S 776 01:21:26,295 --> 01:21:26,560 Sy 777 01:21:26,561 --> 01:21:26,827 Syn 778 01:21:26,828 --> 01:21:27,094 Sync 779 01:21:27,095 --> 01:21:27,360 Synch 780 01:21:27,361 --> 01:21:27,627 Synch: 781 01:21:27,628 --> 01:21:27,894 Synch: 782 01:21:27,895 --> 01:21:28,160 Synch: H 783 01:21:28,161 --> 01:21:28,427 Synch: Hi 784 01:21:28,428 --> 01:21:28,694 Synch: Hig 785 01:21:28,695 --> 01:21:28,960 Synch: High 786 01:21:28,961 --> 01:21:29,227 Synch: HighC 787 01:21:29,228 --> 01:21:29,494 Synch: HighCo 788 01:21:29,495 --> 01:21:29,760 Synch: HighCod 789 01:21:29,761 --> 01:21:30,760 Synch: HighCode