1 00:00:15,070 --> 00:00:16,080 Hola. 2 00:00:17,220 --> 00:00:20,020 Qué bueno ver tantas caras conocidas 3 00:00:21,060 --> 00:00:23,080 y gente importante del medio. 4 00:00:26,110 --> 00:00:29,000 La verdad es que estoy un poco nervioso 5 00:00:29,140 --> 00:00:31,140 de enseñarles esta película, 6 00:00:31,181 --> 00:00:34,090 porque a algunos les parecerá algo perturbadora. 7 00:00:34,110 --> 00:00:38,110 Les contaré un poco de dónde vino la idea 8 00:00:39,130 --> 00:00:42,100 y por qué creí que la tenía que hacer. 9 00:00:43,220 --> 00:00:46,070 Si, yo sé. Odio a los directores 10 00:00:46,111 --> 00:00:48,220 que divagan para presentar sus filmes 11 00:00:48,261 --> 00:00:53,070 y cansan al público, pero prometí no hacer eso. 12 00:00:55,200 --> 00:00:57,130 Pero en este caso... 13 00:01:02,110 --> 00:01:05,010 Esta es la trama: campamento de verano. 14 00:01:05,051 --> 00:01:07,070 [Jefferson Glenn, pequeño para su edad, 15 00:01:07,111 --> 00:01:10,100 [se quiere vengar de los malos. Es inteligente, cómico, 16 00:01:10,141 --> 00:01:13,090 [algo problemático, y quiere llamar la atención del padre. 17 00:01:13,131 --> 00:01:17,200 [Pero hay un detalle: su papá es el presidente de EUA. 18 00:01:21,080 --> 00:01:24,240 [Es un buen hombre que trata de ser buen papá y un demócrata. 19 00:01:24,281 --> 00:01:28,140 [Es viudo y trabaja demasiado para enterrar su dolor. 20 00:01:28,181 --> 00:01:31,250 [Luego, "bang, bang", lo secuestran. 21 00:01:31,291 --> 00:01:35,070 [El hijo vuelve a la Casa Blanca y nadie lo recibe, 22 00:01:35,111 --> 00:01:37,220 [y descubre que han secuestrado a su papá. 23 00:01:37,261 --> 00:01:39,110 ¿Qué tipo de terroristas? 24 00:01:40,140 --> 00:01:43,010 Terroristas europeos. 25 00:01:43,250 --> 00:01:48,100 -¿Son terroristas graciosos? -No. Dan miedo, son terroristas. 26 00:01:48,141 --> 00:01:51,190 El guión respeta eso. Sí tienen un lado peculiar. 27 00:01:53,090 --> 00:01:54,080 Sigue. 28 00:01:54,110 --> 00:01:57,040 Nadie puede entrar a la Casa Blanca. 29 00:01:57,050 --> 00:02:00,140 Su secretario sugiere no decir nada para no crear pánico. 30 00:02:00,181 --> 00:02:02,100 El muchacho decide madurar rápido 31 00:02:02,141 --> 00:02:05,080 haciendo el trabajo del papá. Se gana la confianza de todos. 32 00:02:05,121 --> 00:02:07,200 Con su talento para los videojuegos, 33 00:02:07,241 --> 00:02:10,180 pilota un F-16 y vence a los malos. 34 00:02:10,221 --> 00:02:12,270 También al secretario, que es un traidor. 35 00:02:12,311 --> 00:02:14,200 Garantiza la paz mundial 36 00:02:14,241 --> 00:02:17,150 y junta al papá con la Asesora de Seguridad Nacional, 37 00:02:17,191 --> 00:02:21,160 una mujer atractiva que lo tiene todo para ser Primera Dama. 38 00:02:23,160 --> 00:02:27,090 ¡Vaya! Esa trama está llena de giros. 39 00:02:27,230 --> 00:02:29,000 Pros y contras. 40 00:02:29,041 --> 00:02:32,200 -Es muy cómica. -Muy patriótica. 41 00:02:32,241 --> 00:02:35,200 -Se filmaría en Canadá. -Sigamos con los pros. 42 00:02:35,241 --> 00:02:38,070 Esa no es razón para Taylor Brandon Burns, 43 00:02:38,080 --> 00:02:41,030 mas para nosotros en publicidad, es fatigante. 44 00:02:41,040 --> 00:02:43,230 Podríamos mandarlo e un lugar tranquilo. 45 00:02:50,030 --> 00:02:53,190 ¿Me estás diciendo que eso es todo lo que tenemos? 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 El muchacho es casi un adolescente 47 00:02:56,081 --> 00:02:59,230 y su voz puede cambiar pronto; estaríamos perdidos. 48 00:03:00,050 --> 00:03:02,130 -Además... -Es todo o que tenemos. 49 00:03:06,260 --> 00:03:07,290 Muy bien. 50 00:03:09,050 --> 00:03:11,000 Mandemos al chico a Canadá. 51 00:03:33,280 --> 00:03:37,200 [Banjo, te dije que esa no era la puerta y estaba bromeando. 52 00:03:39,120 --> 00:03:41,200 [¿Por qué siempre tienes que romper cosas? 53 00:03:42,170 --> 00:03:45,070 [No estoy molesto porque rompiste un plato 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,180 [sino porque no cumpliste con tu palabra. 55 00:03:48,070 --> 00:03:50,230 [¿Entonces no vas a mandar a matar a Banjo? 56 00:03:51,070 --> 00:03:55,000 [¿Qué? Yo no he dicho nada de mandarlo a matar. 57 00:04:07,070 --> 00:04:09,200 [Hacker, estabas escuchando a escondidas. 58 00:04:09,270 --> 00:04:12,200 [Quería saber cuál iba a ser mi regalo de cumpleaños 59 00:04:12,210 --> 00:04:15,020 [y oí todo lo que dijiste de Banjo. 60 00:04:17,210 --> 00:04:21,090 [Sólo dije que quería que no ladrara más para dormir un poco. 61 00:04:21,100 --> 00:04:23,200 [No deberías escuchar a escondidas 62 00:04:26,040 --> 00:04:28,230 [porque las cosas no se escuchan bien. 63 00:04:28,280 --> 00:04:31,120 [O sea que tampoco eres un espía turco. 64 00:04:34,120 --> 00:04:35,250 [¿Tú qué crees? 65 00:05:23,140 --> 00:05:26,140 Por favor, quítese los audífonos para aterrizar. 66 00:05:27,220 --> 00:05:30,000 Oiga, jovencito... 67 00:05:30,290 --> 00:05:34,200 Las normas exigen que todo aparato electrónico debe... 68 00:05:34,210 --> 00:05:37,220 -¿Nos vamos a estrellar? -Claro que no. 69 00:05:37,230 --> 00:05:39,050 Entonces váyase. 70 00:05:39,250 --> 00:05:43,000 Si necesito una mesonera, apretaré el botón. 71 00:05:45,040 --> 00:05:47,090 -¿Cómo? -Se puede retirar. 72 00:05:55,270 --> 00:05:59,180 Disculpe... ¿Está esperando a Taylor Brandon Burns? 73 00:06:00,180 --> 00:06:02,280 Taylor Brandon Burns. Sí. 74 00:06:02,290 --> 00:06:05,230 ¿A Taylor Brandon Burns, de "Family Differences"? 75 00:06:06,050 --> 00:06:09,160 La señora amenazó a mi hijo, quiero una compensación. 76 00:06:09,170 --> 00:06:14,000 Aceptaré 20 mil millas y viajar en 1ra. clase. 77 00:06:14,220 --> 00:06:15,240 ¿Puede ser? 78 00:06:16,100 --> 00:06:19,050 Perfecto. Este país es increíble. 79 00:06:30,280 --> 00:06:32,270 ¿Cómo sabían que veníamos? 80 00:06:35,210 --> 00:06:39,060 Hola. Eres nuevo en esto, ¿verdad? 81 00:06:39,070 --> 00:06:42,180 -Rick Schiller. -¿Eres nuevo en el cine? 82 00:06:42,190 --> 00:06:46,000 No. Soy nuevo como chofer de la industria. 83 00:06:46,020 --> 00:06:48,180 ¿En serio? ¿Qué haces normalmente? ¿Diriges? 84 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Sí. 85 00:06:54,000 --> 00:06:55,160 Lo lamento, niñas. 86 00:07:11,040 --> 00:07:16,170 Lamento el letrero tan grande. No pensé que causaría... 87 00:07:16,180 --> 00:07:18,050 ¡Maldición! 88 00:07:20,260 --> 00:07:22,080 Bájense. 89 00:07:24,230 --> 00:07:28,270 Rick, cuando busques a una estrella de cine al aeropuerto, 90 00:07:29,020 --> 00:07:32,240 te recomiendo que pongas el nombre de la productora. 91 00:07:33,040 --> 00:07:34,150 Buen dato. 92 00:07:45,040 --> 00:07:47,000 Y no lo duden. 93 00:07:47,020 --> 00:07:49,260 Como presidente de de la gran nación de EUA, 94 00:07:49,270 --> 00:07:51,110 yo soy el jefe. 95 00:07:51,240 --> 00:07:55,260 Dirigir una nación es como dirigir una familia. 96 00:07:56,010 --> 00:07:58,050 Hace falta infinita paciencia. 97 00:08:00,230 --> 00:08:04,190 Dirigir una nación es muy parecido a dirigir una familia. 98 00:08:04,220 --> 00:08:06,170 Hace falta infinita... 99 00:08:08,000 --> 00:08:11,010 O'Conner, estoy dando un anuncio. 100 00:08:11,070 --> 00:08:13,170 Disculpe, señor, es del Camp David. 101 00:08:13,210 --> 00:08:16,210 Es el instructor de su hijo. Parece que no lo aguantan. 102 00:08:16,220 --> 00:08:18,200 Dame el teléfono. 103 00:08:29,150 --> 00:08:31,170 Reed, tienes que hablar. 104 00:08:34,080 --> 00:08:37,140 Improvisa. Necesito algo para cortar la escena. 105 00:08:39,210 --> 00:08:41,060 Habla el presidente. 106 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Ya llegó. 107 00:08:47,070 --> 00:08:49,200 Vamos a un descanso. Corten. 108 00:08:49,250 --> 00:08:53,040 ¿Qué tal? Es difícil improvisar hablando por teléfono. 109 00:08:53,050 --> 00:08:55,150 -Entiendo... -No hay nadie el otro lado. 110 00:08:56,200 --> 00:08:59,220 Por aquí. Todos están emocionados de conocerte. 111 00:08:59,230 --> 00:09:03,100 Aquí está el Sr. Burns. 112 00:09:03,230 --> 00:09:07,290 Taylor, soy Philip Templeman, el productor. Mucho gusto. 113 00:09:08,000 --> 00:09:09,090 Igualmente. 114 00:09:09,100 --> 00:09:13,170 Te presentaré, te buscaré tu ropa y te podrás ir. 115 00:09:13,180 --> 00:09:15,280 -Perfecto. -¿Conoces a Tim, de tu agencia? 116 00:09:15,290 --> 00:09:17,270 No he tenido el placer. 117 00:09:17,280 --> 00:09:20,210 -Es más guapo en persona. -Claro que sí. 118 00:09:20,220 --> 00:09:22,200 Gracias, Phil. Tú también eres guapo. 119 00:09:22,210 --> 00:09:26,250 Y es mentiroso. Esta filmación va a ser divertida. ¿Una pepsi? 120 00:09:26,260 --> 00:09:29,290 -Perrier. -Una Perrier para Taylor. 121 00:09:30,130 --> 00:09:33,280 Este el director asistente Wade Keeler. 122 00:09:35,080 --> 00:09:37,200 Todos atención. Su atención, por favor. 123 00:09:39,010 --> 00:09:43,090 Muy bien... Es un placer y es mi privilegio 124 00:09:43,100 --> 00:09:46,070 presentarles a la estrella de "The First Son", 125 00:09:46,190 --> 00:09:51,090 un jovencito encantador y un futuro gran actor. 126 00:09:51,100 --> 00:09:55,140 Un aplauso para el Sr. Taylor Brandon Burns. 127 00:09:55,240 --> 00:09:57,230 Gracias, gracias. 128 00:09:58,040 --> 00:10:01,040 Gracias. Muchas, muchas gracias. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,010 Guarden los aplausos para la actuación. 130 00:10:05,130 --> 00:10:07,260 Gracias. Dáselo a él. 131 00:10:09,250 --> 00:10:11,250 -Llévame a casa. -¿Qué? 132 00:10:12,050 --> 00:10:15,240 -Eres el chofer, ¿no? -Bueno... Soy chofer del niño. 133 00:10:16,000 --> 00:10:18,090 Taylor sabe de esto, no hay problema. 134 00:10:18,100 --> 00:10:20,000 Lo recogemos cuando termine. 135 00:10:20,041 --> 00:10:22,290 Vamos, esto se va a tardar mucho. 136 00:10:23,150 --> 00:10:26,120 -Este es Corky, tu sustituto. -Mucho gusto. 137 00:10:26,130 --> 00:10:28,110 Y tu tutor, el Sr. Budge. 138 00:10:29,120 --> 00:10:31,250 -¿Qué tal, socio? -Hola. 139 00:10:32,120 --> 00:10:34,260 Natasha la peluquera, Nicole la maquilladora, 140 00:10:34,270 --> 00:10:37,000 y el Sr. Reed Harrison. 141 00:10:37,240 --> 00:10:40,270 -Tenemos el mismo agente. -Sí, sí... 142 00:10:43,080 --> 00:10:44,210 Él es Chip Metzger. 143 00:10:45,270 --> 00:10:49,000 Dame la mano, nudillo, y golpe de pecho. 144 00:10:50,070 --> 00:10:53,110 La otra noche conocí a unas damas muy amables 145 00:10:53,120 --> 00:10:56,150 que te admiran mucho, ¿me entiendes? 146 00:10:56,160 --> 00:11:00,110 NO me vayas a decepcionar. ¿Te gusta parrandear? 147 00:11:02,060 --> 00:11:05,070 -Adivina. -Me refiero a buenas fiestas. 148 00:11:05,080 --> 00:11:09,150 -¿Estuviste en rehabilitación? -Sí, por eso debes ser discreto. 149 00:11:09,230 --> 00:11:12,250 -¡Adoro a este muchacho! -Estamos felices de tenerlo. 150 00:11:13,040 --> 00:11:15,180 Y éste es Sidney Metha. 151 00:11:15,200 --> 00:11:19,260 Taylor, soy gran admirador tuyo en "Family Differences". 152 00:11:20,060 --> 00:11:22,000 ¿Quién eres tú? 153 00:11:22,220 --> 00:11:24,150 Soy... el director. 154 00:11:25,220 --> 00:11:30,150 ¿Alguien no tiene que estar con el niño todo el tiempo? 155 00:11:30,180 --> 00:11:33,190 -Ya está con alguien. -Un tutor legal. 156 00:11:34,030 --> 00:11:36,140 Alguien como su mamá. 157 00:11:36,150 --> 00:11:38,270 Primer día y ya estoy rompiendo las reglas. 158 00:11:40,110 --> 00:11:44,010 He estado mi vida entera con esas horribles mamás de plató 159 00:11:44,020 --> 00:11:48,060 que te restriegan el librito del sindicato en la cara 160 00:11:48,070 --> 00:11:50,230 mientras les chupan la vida a sus propios hijos. 161 00:11:50,240 --> 00:11:54,190 -Y usted no es de esas mamás. -No, no lo soy. 162 00:11:55,090 --> 00:11:57,020 ¿Qué clase de mamá es? 163 00:12:02,070 --> 00:12:05,040 -¿Esta ropa? -Sí, te ves alegre. 164 00:12:05,050 --> 00:12:08,000 Cuando dices "alegre" ¿quieres decir gay? 165 00:12:09,210 --> 00:12:13,190 -Señores... ¿Qué pasa? -A Taylor no le gusta la ropa. 166 00:12:14,210 --> 00:12:17,130 Tengo un acuerdo con Hugo Boss. 167 00:12:17,140 --> 00:12:19,100 Le puedo decir que me mande algo. 168 00:12:19,110 --> 00:12:22,000 Ahorrarás dinero y no paso vergüenza. 169 00:12:22,010 --> 00:12:25,070 Genial, pero queremos que este personaje 170 00:12:25,111 --> 00:12:29,290 parezca más joven. Esa es la idea, ¿no Sidney? 171 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Sí. 172 00:12:31,010 --> 00:12:34,090 Sabemos que eres un joven con mucho estilo, 173 00:12:34,100 --> 00:12:37,010 pero el papel es el de un niño. 174 00:12:42,000 --> 00:12:46,130 -Quisiera hablar con tu mamá. -Quizá esta ropa le quede bien. 175 00:12:46,140 --> 00:12:48,150 -Sidney, ¿dónde está la mamá? -No sé. 176 00:12:48,191 --> 00:12:50,200 ¿No sabes? 177 00:12:52,110 --> 00:12:54,210 Taylor, ¿dónde está tu mamá? 178 00:12:55,110 --> 00:12:57,190 Querían que nos quedáramos en un hotel, 179 00:12:57,200 --> 00:13:01,140 pero un hotel no es lugar para un niño, por más lindo que sea. 180 00:13:01,150 --> 00:13:04,090 Taylor está pasando por un momento difícil, 181 00:13:04,100 --> 00:13:07,260 aún está tratando de aceptar el divorcio de sus padres. 182 00:13:08,030 --> 00:13:12,080 Quiero una casa buena en un buen barrio, no un hotel. 183 00:13:12,170 --> 00:13:15,130 Mi deber es darle una vida normal. 184 00:13:15,190 --> 00:13:18,070 Les dije que yo la pago, si es necesario, 185 00:13:18,080 --> 00:13:20,120 pero no la tuve que pagar. 186 00:13:20,250 --> 00:13:24,110 No se puede discutir con una mamá que lucha por su hijo. 187 00:13:24,120 --> 00:13:27,140 Al día siguiente recibí fotos de casas preciosas 188 00:13:27,150 --> 00:13:29,150 y me dijeron que escogiera. 189 00:13:30,150 --> 00:13:34,100 -¿Eso responde tu pregunta? -¿Qué pregunta? 190 00:13:34,140 --> 00:13:37,070 Soy el tipo de mamá que consigue lo que quiere. 191 00:13:37,080 --> 00:13:40,290 Responde esa pregunta, pero crea otras. 192 00:13:41,100 --> 00:13:44,160 ¡Esa es! Es perfecta. 193 00:13:53,000 --> 00:13:55,030 -¿La oficina del asistente? -Allá. 194 00:13:56,030 --> 00:14:00,020 Estoy buscando a la mamá de Taylor. ¿Dónde está? 195 00:14:00,080 --> 00:14:02,000 ¿No estaba contigo? 196 00:14:02,200 --> 00:14:05,170 Cuando el niño está aquí hay que seguir las reglas. 197 00:14:05,180 --> 00:14:08,000 -No quiero problemas. -Está con el chofer. 198 00:14:08,010 --> 00:14:10,120 -¿Qué chofer? -Un chofer. 199 00:14:10,200 --> 00:14:13,060 El tipo que los trajo. Llama a Transporte. 200 00:14:13,070 --> 00:14:16,150 ¿Y alguien lo conoce? ¿Es un chofer nuestro? 201 00:14:17,210 --> 00:14:20,120 -¿Sabemos si es nuestro? -Tiene que ser nuestro. 202 00:14:20,130 --> 00:14:23,140 ¡Genial! No, no es tu culpa. 203 00:14:23,150 --> 00:14:26,130 Hay que contratar a alguien que se ocupe de eso. 204 00:14:26,140 --> 00:14:28,110 Un momento, ¡Ese eres tú! 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,280 ¿Por qué sigues aquí? 206 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 ¿Por qué no eres el recuerdo de alguien que ya estuvo aquí? 207 00:14:39,250 --> 00:14:41,190 [Nada mal. 208 00:14:43,200 --> 00:14:47,010 Rick, si sigues dirigiendo filmes, esto podría ser tuyo. 209 00:14:48,230 --> 00:14:54,070 No sé. No me dan casas así para las películas que dirijo. 210 00:14:57,060 --> 00:15:00,000 Con las que dirijo necesitas otro empleo 211 00:15:00,010 --> 00:15:02,200 para tener el privilegio de hacer películas. 212 00:15:02,240 --> 00:15:06,140 -¿Cómo ser chofer? -Este trabajo es temporal. 213 00:15:07,080 --> 00:15:10,000 Me dieron unos días para ayudarme. 214 00:15:10,010 --> 00:15:12,010 ¿Y cuál es tu empleo? 215 00:15:12,020 --> 00:15:16,100 Doy clases de cine en la universidad. 216 00:15:18,000 --> 00:15:23,080 Pero dejé de dar clases el semestre pasado. Renuncié. 217 00:15:23,150 --> 00:15:26,200 -¿Para ser chofer? -Para hacer películas. 218 00:15:28,150 --> 00:15:32,210 -Quizá te pueda ayudar. -Seguro que sí. 219 00:15:33,080 --> 00:15:37,080 Te puedo contratar como chofer particular. ¿Te gustaría? 220 00:15:40,150 --> 00:15:42,210 Nos regalaron una cesta de regalos. 221 00:15:42,270 --> 00:15:45,060 Es lo que más me gusta de hacer películas. 222 00:15:47,230 --> 00:15:50,010 -Debe ser de la oficina. -Champaña. 223 00:15:50,100 --> 00:15:52,190 Creo que nos deberíamos ir. 224 00:15:52,240 --> 00:15:56,250 -¿Eres casado, Rick? -Técnicamente todavía. 225 00:15:57,030 --> 00:15:59,050 ¿Tienes una relación abierta? 226 00:15:59,290 --> 00:16:02,200 Muy abierta por el lado de ella. 227 00:16:03,200 --> 00:16:06,200 ¿Por qué no bajas el equipaje y luego subes? 228 00:16:06,210 --> 00:16:08,100 Estaré en el cuarto. 229 00:16:11,100 --> 00:16:15,200 Sí, pero creo... creo que nos deberíamos ir. 230 00:16:30,080 --> 00:16:32,260 ¡Querida, ya llegué! 231 00:16:34,220 --> 00:16:36,060 ¿Qué estás oyendo? 232 00:16:38,080 --> 00:16:42,060 No toques eso en la cocina. La gente come en esa mesa. 233 00:16:42,070 --> 00:16:44,080 ¿Te acuerdas de Basil, mi alumno? 234 00:16:45,090 --> 00:16:48,000 No me acuerdo. No puedo acordarme de todos. 235 00:16:48,010 --> 00:16:51,250 -Llamó una tal Susan. -Suzanne, la mamá de mi cliente. 236 00:16:51,260 --> 00:16:56,040 Me dijo, muy sugestivamente, que te diera las gracias. 237 00:16:56,050 --> 00:17:00,150 -Y sé por qué te las da. -¿Sí? Lo dudo mucho. ¿Qué dijo? 238 00:17:00,160 --> 00:17:01,290 Que sí, que estás a tiempo completo. No sé de qué hablaba. 239 00:17:04,000 --> 00:17:06,210 Ese trabajo era temporal, 240 00:17:06,220 --> 00:17:08,210 pero ya ella habló con los productores 241 00:17:08,230 --> 00:17:12,000 y ahora soy el chofer de Taylor Brandon Burns. 242 00:17:12,260 --> 00:17:15,000 -El actor. -No sé quién es. 243 00:17:15,010 --> 00:17:17,050 Se mete pececitos por el trasero. 244 00:17:17,060 --> 00:17:20,000 -Tiene doce años. -Perfecto para ti, Rick. 245 00:17:21,020 --> 00:17:22,280 -¿Y? -¿Y qué? 246 00:17:23,000 --> 00:17:24,240 -¿Se los mete? -¿Se mete qué? 247 00:17:24,250 --> 00:17:26,150 Pececitos en el trasero. 248 00:17:26,160 --> 00:17:28,190 Yo no he visto ningún pececito, 249 00:17:28,200 --> 00:17:32,050 y si se los mete en el trasero no los podría ver. 250 00:17:39,020 --> 00:17:41,230 Basil vino a ayudarme a empacar tus cosas. 251 00:17:41,250 --> 00:17:44,050 El apartamento se está abarrotando. 252 00:17:44,060 --> 00:17:47,000 Ten tus cosas en un rincón o en tu auto. 253 00:17:47,050 --> 00:17:52,150 ¿Eso es todo? ¿Tres cajas? ¿Esto es todo o que tengo? 254 00:17:53,130 --> 00:17:57,180 Todo lo que queda de esta relación se redujo a esto. 255 00:17:58,150 --> 00:18:01,120 -Tres cajas. -Y esto. 256 00:18:02,010 --> 00:18:05,150 Mañana tienes que recoger a Taylor a las 6:15 a.m. 257 00:18:05,290 --> 00:18:07,200 No nos despiertes. 258 00:18:47,110 --> 00:18:50,210 Todo listo, vamos a empezar. 259 00:18:51,070 --> 00:18:53,040 ¿Te sientes bien? Perfecto. 260 00:18:53,050 --> 00:18:58,070 En esta escena le muestras a la gente de la Casa Blanca 261 00:18:58,080 --> 00:19:01,000 que no eres ningún idiota que pueden dominar. 262 00:19:01,130 --> 00:19:04,140 La cámara va a bajar en una toma excelente, 263 00:19:04,150 --> 00:19:07,100 y cuando la grúa baje, haré una segunda llamada 264 00:19:07,110 --> 00:19:10,000 y entras a lo grande. ¿Te parece? 265 00:19:10,010 --> 00:19:11,160 ¿Te parece? 266 00:19:12,260 --> 00:19:14,040 ¡A trabajar! 267 00:19:31,150 --> 00:19:32,220 ¡Acción! 268 00:19:35,160 --> 00:19:37,270 Tú y yo vamos a pasar mucho tiempo juntos. 269 00:19:38,010 --> 00:19:42,060 Entre escena y escena nos veremos en nuestro tráiler. 270 00:19:42,160 --> 00:19:45,150 Tenemos suerte, porque no hay más niños aquí. 271 00:19:45,160 --> 00:19:49,070 Sólo tú y yo, nada de aulas abarrotadas. 272 00:19:52,000 --> 00:19:54,100 Y... acción. 273 00:19:55,000 --> 00:19:58,130 No sé qué pasó entre tú y el Sr. Budge, 274 00:19:58,140 --> 00:20:02,240 pero estos problemas aparecen por falta de comunicación. 275 00:20:08,260 --> 00:20:10,200 ¿Crees que me puedes asustar? 276 00:20:10,210 --> 00:20:13,000 Pues estás equivocado, muchachito. 277 00:20:13,010 --> 00:20:15,220 No me asusto como tus profesores anteriores. 278 00:20:15,230 --> 00:20:19,150 Me muero por ver qué tontería inventarás mañana. 279 00:20:23,140 --> 00:20:25,210 ¡Acaba con ellos, Taylor! ¡Acción! 280 00:20:25,280 --> 00:20:27,160 Papá, ¿me oyes? 281 00:20:40,160 --> 00:20:42,260 Sra. Birnbaum, tenemos que hablar. 282 00:20:42,270 --> 00:20:44,020 Sí. Dime. 283 00:20:44,220 --> 00:20:47,200 -Hoy no vino ningún tutor. -¿Taylor está solo? 284 00:20:48,120 --> 00:20:52,080 Ninguno quiere venir. Se quejan de su conducta... 285 00:20:52,121 --> 00:20:55,220 -¿Qué conducta? -No quiere ir a las clases. 286 00:20:55,240 --> 00:20:58,040 Claro. Tiene doce años. 287 00:20:58,240 --> 00:21:01,270 -Es que es grosero... -Bueno... 288 00:21:02,250 --> 00:21:04,010 Un momento... 289 00:21:04,140 --> 00:21:07,140 En mi país, Estados Unidos, no culpamos al niño. 290 00:21:07,230 --> 00:21:10,020 Si hay algún problema con las clases de Taylor, 291 00:21:10,061 --> 00:21:12,120 la culpa es del sistema, y tú eres el sistema. 292 00:21:12,161 --> 00:21:16,060 -Pero mientras tanto... -Búscale a un tutor. 293 00:21:16,220 --> 00:21:18,170 ¿Cuánto les pagan a los tutores? 294 00:21:18,210 --> 00:21:20,290 El salario de cualquier profesor. 295 00:21:21,020 --> 00:21:25,140 Lo que pensé. Ofrece más. Págale lo que haya que pagarle. 296 00:21:33,270 --> 00:21:37,100 Rick, ¿tú te graduaste de bachiller? 297 00:21:37,200 --> 00:21:40,050 Di cuatros de clases en la universidad. 298 00:21:41,130 --> 00:21:43,070 Acompáñame un momento. 299 00:21:46,120 --> 00:21:48,250 Quiero que me hagas un favor. 300 00:21:49,260 --> 00:21:51,200 ¿Eres bueno en matemática? 301 00:21:55,110 --> 00:22:00,190 ¿Esto es una broma? Esto es un insulto a mi inteligencia. 302 00:22:00,200 --> 00:22:03,130 -A la mía también. -¿Y qué es eso? 303 00:22:03,140 --> 00:22:07,270 Esta es mi cámara Super-6 technicolor de 1972 304 00:22:07,311 --> 00:22:10,000 y la uso como un diario personal. 305 00:22:10,041 --> 00:22:12,220 Si quieres, te enseño a usarla. 306 00:22:15,180 --> 00:22:18,200 Nadie responsable animaría a un niño a hacer filmes. 307 00:22:18,210 --> 00:22:22,000 -Pensé que te podía interesar. -Apaga esa cámara. 308 00:22:22,140 --> 00:22:24,000 -Que la apagues. -Está bien. 309 00:22:24,140 --> 00:22:26,190 No necesito técnicas pedagógicas creativas. 310 00:22:26,231 --> 00:22:27,190 Está bien. 311 00:22:27,231 --> 00:22:31,070 Lo odio. Lo que necesito es un tutor eficiente. 312 00:22:31,111 --> 00:22:32,290 ¿Para hacer qué? 313 00:22:32,331 --> 00:22:34,200 ¿Ves esos libros? 314 00:22:35,030 --> 00:22:38,230 A fin de año, el gobierno me manda una prueba de 7ma. clase, 315 00:22:39,070 --> 00:22:41,070 y si no paso, estoy mal. 316 00:22:41,240 --> 00:22:45,140 Eso no me parece tan difícil. ¿Por dónde empezamos? 317 00:22:45,181 --> 00:22:47,000 Escoge un libro. 318 00:22:47,041 --> 00:22:52,080 Muy bien. ¿Qué tal... "El guardián entre el centeno"? 319 00:22:53,080 --> 00:22:54,240 Sabía que ibas a escoger ése. 320 00:22:54,281 --> 00:22:57,240 El favorito de los fracasados y los parias. 321 00:22:57,281 --> 00:23:00,020 Y de los que quieren matar celebridades. 322 00:23:00,061 --> 00:23:01,280 Una buena recomendación. 323 00:23:01,321 --> 00:23:03,270 -¿Por qué no lo lees? -Ya lo leí. 324 00:23:03,311 --> 00:23:08,150 En voz alta. Siéntate y empieza a leerme desde la página 1. 325 00:23:11,250 --> 00:23:14,100 Yo creo que ese es tu trabajo. 326 00:23:14,260 --> 00:23:18,020 Yo trabajo muy duro todos los días leyendo guiones. 327 00:23:18,061 --> 00:23:21,000 Cuando vengo a este tráiler, me quiero relejar, 328 00:23:21,041 --> 00:23:23,110 no perder tiempo leyendo. 329 00:23:23,160 --> 00:23:27,000 -No soy tu sirviente, Taylor. -¿Y qué crees que es un chofer? 330 00:23:35,070 --> 00:23:36,260 No voy a leer este libro. 331 00:23:38,040 --> 00:23:42,000 -Escoge otro. -Soy el profesor, lee tú. 332 00:23:42,041 --> 00:23:44,240 -No me parece, amigo. -¿Qué dijiste? 333 00:23:45,080 --> 00:23:48,000 -Harás lo que yo te diga. -¿Si no qué? 334 00:23:48,041 --> 00:23:49,170 Te despido. 335 00:23:49,211 --> 00:23:52,250 Tú no eres mi jefe, y tampoco soy profesor. 336 00:23:52,291 --> 00:23:55,230 -Mi mamá te despedirá. -¿Por no hacer tu tarea? 337 00:23:56,100 --> 00:23:58,230 -Le diré que hiciste algo. -¿Como qué? 338 00:23:59,050 --> 00:24:02,230 Algo malo. Que abusaste de mí. 339 00:24:03,140 --> 00:24:05,000 Sí, tú dirías eso. 340 00:24:05,110 --> 00:24:09,100 -Me creería, soy buen actor. -Sí, eso dicen. 341 00:24:09,141 --> 00:24:12,100 -La gente trata de abusar de mí. -Sí, seguro. 342 00:24:12,141 --> 00:24:15,260 Me mandan cartas que son una cochinada. 343 00:24:15,301 --> 00:24:18,110 -Dile lo que quieras. -Eso haré. 344 00:24:18,151 --> 00:24:20,240 -Esto será divertido. -Me creerá. 345 00:24:20,281 --> 00:24:22,070 -Lo dudo. -¿Por qué? 346 00:24:22,111 --> 00:24:24,040 Porque me la estoy follando. 347 00:24:46,220 --> 00:24:49,090 ¿La esquina Spadina? Sé dónde es. 348 00:24:50,000 --> 00:24:52,220 Sí, perfecto. Hola, mi amor. 349 00:24:54,030 --> 00:24:55,120 Impresiónalos. 350 00:24:57,050 --> 00:25:00,100 -Nos vemos allá. Gracias. -Nos fue bien. 351 00:25:00,180 --> 00:25:01,210 Qué bueno. 352 00:25:01,251 --> 00:25:05,000 Él sólo quiere oír la verdad, está harto de mentiras. 353 00:25:05,041 --> 00:25:07,100 -¿Esa es tu técnica? -Siempre funciona. 354 00:25:09,050 --> 00:25:13,250 Pónganle la nariz al avión para empezar de una vez. 355 00:25:18,130 --> 00:25:20,070 ¿Me oyes, Taylor? 356 00:25:22,020 --> 00:25:25,280 Taylor... Taylor, ¿me oyes? 357 00:25:26,070 --> 00:25:28,290 Taylor... ¿Taylor? 358 00:25:30,180 --> 00:25:34,120 Taylor, ¿me oyes? Te ves bien. ¿Listo? 359 00:25:35,210 --> 00:25:39,020 -¡Vamos a hacer la toma! -A sus puestos. 360 00:25:40,100 --> 00:25:43,000 [Listos para filmar. ¿Listo, Taylor? 361 00:25:44,180 --> 00:25:48,000 Qué bueno que les fue bien. Tengo que hacer unas compras. 362 00:25:48,020 --> 00:25:51,090 -¿Qué vas a comprar? -Un piano para Taylor. 363 00:25:51,240 --> 00:25:54,240 Los imbéciles de producción no se lo quieren comprar. 364 00:25:54,281 --> 00:25:58,050 Les grité toda la mañana. Se lo compraré yo. 365 00:25:58,210 --> 00:26:03,050 Saldré casi toda la tarde. ¿Puedes cuidar a Taylor? 366 00:26:03,270 --> 00:26:05,080 Sí, claro. 367 00:26:07,090 --> 00:26:08,090 Encuadre. 368 00:26:09,250 --> 00:26:10,250 Acción. 369 00:26:17,200 --> 00:26:21,000 Tengo que seguir las reglas, me llamaron la atención. 370 00:26:21,050 --> 00:26:25,000 -No hay problema. -Perfecto. ¿Puedes firmar esto? 371 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 ¿Qué? 372 00:26:37,050 --> 00:26:38,280 Es como un subibaja. 373 00:26:41,230 --> 00:26:43,000 ¿Qué es esto? 374 00:26:43,041 --> 00:26:47,040 Un acuerdo que serás el tutor legal de Taylor. 375 00:26:47,081 --> 00:26:48,040 ¿Qué? 376 00:26:48,081 --> 00:26:51,170 Es sólo una formalidad, para yo poder salir del plató. 377 00:26:51,211 --> 00:26:53,240 Taylor y yo creemos que es una buena idea. 378 00:26:55,090 --> 00:26:56,090 ¡Corten! 379 00:27:01,250 --> 00:27:05,220 -Quiero este lado más violento. -Syd... 380 00:27:06,250 --> 00:27:10,200 Tengo sed. ¿Me traen una botella de Perrier? 381 00:27:11,190 --> 00:27:12,190 Syd... 382 00:27:13,270 --> 00:27:14,270 Syd... 383 00:27:15,260 --> 00:27:21,260 Taylor, quiero que esta vez estés mucho más asustado. 384 00:27:22,110 --> 00:27:24,260 [-Mucho más asustado.] -Syd... 385 00:27:25,110 --> 00:27:27,190 Syd, ¿me traes una botella de Perrier? 386 00:27:28,170 --> 00:27:30,160 [Quiero ver terror en tus ojos. 387 00:27:31,110 --> 00:27:32,230 Syd, ¿me oyes? 388 00:27:34,040 --> 00:27:36,050 El avión tiene que girar más. 389 00:27:38,280 --> 00:27:43,030 -Silencio. Rueda sonido. -Haz que me lo crea. ¡Vamos! 390 00:27:43,090 --> 00:27:44,090 Encuadre. 391 00:27:45,100 --> 00:27:46,120 ¡Acción! 392 00:27:57,290 --> 00:28:00,150 ¡Qué buen actor es! 393 00:28:06,120 --> 00:28:10,000 Es como... una máquina medieval de tortura. 394 00:28:10,020 --> 00:28:11,200 -Súbanlo. -¡Súbanlo! 395 00:28:12,070 --> 00:28:14,100 Ahora un poco de chispas. 396 00:28:22,040 --> 00:28:24,100 -¿Qué pasa? -Rick, no, no. 397 00:28:26,290 --> 00:28:27,290 ¡Papá! 398 00:28:28,110 --> 00:28:29,110 Explosión. 399 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 ¡Corten! 400 00:28:40,230 --> 00:28:42,160 -Firma. -¡Otra vez! 401 00:28:44,190 --> 00:28:47,140 Qué belleza de actuación. qué belleza. 402 00:28:47,150 --> 00:28:52,120 Vamos a hacerla otra vez, pero ahora grita como un niño. 403 00:28:52,161 --> 00:28:53,120 ¡Ya! 404 00:28:54,140 --> 00:28:58,140 -Ya basta, suficiente. -Mamá, estoy bien. De verdad. 405 00:29:00,120 --> 00:29:01,250 ¡Ese es mi muchacho! 406 00:29:02,110 --> 00:29:06,140 -Bueno... Te doy tres tomas. -Sí. Está bien. 407 00:29:06,181 --> 00:29:08,230 -Máximo. -Gracias. Ciérrenlo. 408 00:29:08,271 --> 00:29:11,100 Rick, cuídalo bien. 409 00:29:14,110 --> 00:29:17,200 Vamos a hacer otra toma. ¡Rueda sonido! 410 00:29:20,060 --> 00:29:22,050 -¡Listos! -¡Claqueta! 411 00:29:25,200 --> 00:29:26,210 Encuadre. 412 00:29:28,090 --> 00:29:29,090 Acción. 413 00:29:54,110 --> 00:29:55,210 ¿Qué haces aquí? 414 00:29:57,100 --> 00:30:00,070 Esperando a que alguien me limpie la cara. 415 00:30:06,110 --> 00:30:09,270 Hoy fue un día difícil. ¿Te sientes bien? 416 00:30:12,000 --> 00:30:13,260 ¿Te puedo ayudar en algo? 417 00:30:15,090 --> 00:30:17,260 -Sí, tal vez. -Dime. 418 00:30:18,210 --> 00:30:21,030 ¿Puedes buscar a alguien que me limpie la cara? 419 00:30:23,150 --> 00:30:24,160 Claro. 420 00:30:25,220 --> 00:30:27,070 Te espero afuera. 421 00:30:28,240 --> 00:30:31,180 Chip quiere venir con nosotros, si estás de acuerdo. 422 00:30:32,010 --> 00:30:35,000 Tu mamá salió, así que sólo estaremos nosotros. 423 00:30:35,041 --> 00:30:37,220 -Podemos salir un rato... -Rick... 424 00:30:38,060 --> 00:30:39,060 Dime. 425 00:30:40,070 --> 00:30:43,070 Si crees que tienes acceso privilegiado en mi vida 426 00:30:43,111 --> 00:30:45,070 es porque te lo doy. 427 00:30:47,120 --> 00:30:51,030 Te dejé entrar porque tengo un plan y creo que me serás útil. 428 00:30:51,230 --> 00:30:53,010 ¿Para qué? 429 00:30:57,030 --> 00:30:59,050 Necesito ayuda con las mujeres. 430 00:31:04,020 --> 00:31:07,220 ¡Toronto! ¡Encierren a sus hijas! 431 00:31:08,100 --> 00:31:12,020 No sé si soy la persona indicada para esta conversación. 432 00:31:12,050 --> 00:31:14,170 Sólo necesito ayuda con mi técnica. 433 00:31:14,211 --> 00:31:17,100 Pues yo no tengo ninguna técnica. 434 00:31:17,150 --> 00:31:20,090 Cada mujer es caso individual para mí. 435 00:31:20,131 --> 00:31:23,000 No soy de esos que tenga un sistema o algo así. 436 00:31:23,110 --> 00:31:25,090 Conquistaste a mi mamá, ¿no? 437 00:31:25,230 --> 00:31:29,020 Sí, pero eso no fue una gran conquista técnica. 438 00:31:30,070 --> 00:31:32,040 ¿Estás diciendo que mi mamá fue fácil? 439 00:31:32,060 --> 00:31:38,060 No. Estoy diciendo que... ¿Qué querías saber? 440 00:31:39,030 --> 00:31:41,110 ¿Cómo se encuentra a la chica adecuada? 441 00:31:41,140 --> 00:31:45,090 ¿A la adecuada? Un vaso si prometes no contar a nadie. 442 00:31:45,200 --> 00:31:48,140 En mi trabajo son pocas las que tienen mi edad, 443 00:31:48,181 --> 00:31:51,090 y las que tienen mi edad, no están a mi altura. 444 00:31:51,120 --> 00:31:54,230 -¿Y? -Que soy más avanzado que ellas. 445 00:31:55,010 --> 00:31:57,040 No estamos hablando de matrimonio. 446 00:31:58,050 --> 00:32:00,050 Quiero una relación seria. 447 00:32:00,091 --> 00:32:02,100 -¿Cuántos años tienes? -Doce. 448 00:32:02,141 --> 00:32:04,160 Taylor, la seriedad viene con el tiempo. 449 00:32:04,201 --> 00:32:09,150 Te puedes divertir sin tener una relación seria. Créeme. 450 00:32:09,160 --> 00:32:14,070 Señores... les presento a nuestras nuevas amigas. 451 00:32:14,190 --> 00:32:16,120 -Ella es... -Nathalie. 452 00:32:16,161 --> 00:32:17,120 Nathalie. 453 00:32:17,280 --> 00:32:21,100 Ella es Angie y, aunque no lo crean, ella también. 454 00:32:21,110 --> 00:32:24,100 -¿Dos Angies? -Sí, y no somos hermanas. 455 00:32:24,141 --> 00:32:26,100 A veces la gente cree que sí. 456 00:32:27,010 --> 00:32:28,090 Es bueno saber. 457 00:32:28,130 --> 00:32:31,160 -¿Aló? -Nathalie es tu admiradora. 458 00:32:31,280 --> 00:32:33,190 También soy actriz. 459 00:32:33,231 --> 00:32:36,080 -Y... -Actriz y modelo. 460 00:32:36,220 --> 00:32:39,170 -Y... -Y más nada. 461 00:32:40,030 --> 00:32:43,180 Vete al diablo. ¿De verdad eres Taylor Brandon Burns? 462 00:32:44,080 --> 00:32:47,050 -Sí. -Taylor, te llama tu mamá. 463 00:32:50,190 --> 00:32:54,040 Disculpen la interrupción. Bebamos. 464 00:32:55,060 --> 00:32:58,190 Mi consejo es que aprendas a relajarte. 465 00:32:59,040 --> 00:33:03,150 Veo que estás muy tenso, que no te relajas, 466 00:33:03,230 --> 00:33:05,040 y eso no es saludable. 467 00:33:10,160 --> 00:33:14,160 Tienes que aprender a estar con mujeres y divertirte. 468 00:33:15,110 --> 00:33:17,090 Es posible sólo divertirse. 469 00:33:18,030 --> 00:33:22,060 -¿Te refieres al sexo? -No, pero eso también. 470 00:33:22,101 --> 00:33:24,100 Necesitas adquirir cierta experiencia. 471 00:33:25,180 --> 00:33:27,180 ¿Cómo sabes que no tengo experiencia? 472 00:33:27,221 --> 00:33:29,260 Ningún niño de 12 años la tiene. 473 00:33:29,301 --> 00:33:32,190 Sé lo que es el sexo y todo eso. 474 00:33:32,231 --> 00:33:35,100 -Por lo que has leído. -Y el clítoris. 475 00:33:35,141 --> 00:33:39,070 No estoy hablando de eso, el clítoris no es importante. 476 00:33:39,220 --> 00:33:42,280 Bueno, sí es importante. Hablaremos de eso en clase. 477 00:33:42,321 --> 00:33:45,200 Me refiero a que necesitas experiencia de la vida. 478 00:33:46,010 --> 00:33:50,030 Aprender a relajarte para que sepas qué hacer con la indicada. 479 00:33:50,200 --> 00:33:53,170 ¿Pero cómo sé cuál es la indicada? 480 00:33:53,211 --> 00:33:54,260 Lo sabrás. 481 00:33:55,140 --> 00:33:58,290 -Es que es difícil empezar. -Sí, yo sé. 482 00:33:59,150 --> 00:34:03,060 -Porque ellas lo analizan a uno. -Y uno a ellas. 483 00:34:03,220 --> 00:34:07,240 ¿Por qué te preocupas? Eres rico, famoso y guapo. 484 00:34:07,281 --> 00:34:11,250 Mejor que te analicen. Te irá bien, no te preocupes. 485 00:34:12,260 --> 00:34:15,120 Te tendría envidia si tuviera 12 años. 486 00:34:16,080 --> 00:34:18,110 Es más, te tengo envidia, 487 00:34:18,151 --> 00:34:23,250 pero afortunadamente arriba me espera una mujer. 488 00:34:27,240 --> 00:34:29,160 Gracias. 489 00:34:30,100 --> 00:34:32,130 Tienes el mundo a tus pies. 490 00:34:32,200 --> 00:34:35,220 Disfrútalo mientras puedas, vive un poco. 491 00:34:42,100 --> 00:34:45,070 Eres malo. ¿Cerraste la puerta? 492 00:34:45,111 --> 00:34:46,200 Está cerrada. 493 00:34:48,270 --> 00:34:49,270 Perfecto. 494 00:34:50,020 --> 00:34:52,270 No quiero que Taylor todavía sepa de esto. 495 00:34:53,150 --> 00:34:55,290 Ya tiene bastante con lo de su papá. 496 00:34:56,170 --> 00:35:00,160 Tranquila. Está abajo... jugando videojuegos. 497 00:35:01,240 --> 00:35:03,110 Él está bien. 498 00:35:41,080 --> 00:35:43,110 ¡Taylor, vamos a divertirnos! 499 00:35:44,110 --> 00:35:47,100 Yo sé lo que hace Taylor con los pececitos. 500 00:35:47,220 --> 00:35:52,000 Eso es mentira de la prensa. Los actores odiamos eso. 501 00:35:52,130 --> 00:35:54,000 ¿Eres actor? 502 00:35:54,210 --> 00:35:55,250 Chip Metzger. 503 00:35:57,050 --> 00:36:00,040 Chip Metzger, el de "Daddy's Favourite". 504 00:36:00,220 --> 00:36:04,250 -¡Dios mío! ¿Eres él? -Sí, sí. 505 00:36:05,000 --> 00:36:08,120 Era muy guapo. ¿Cómo era lo que decías? 506 00:36:08,140 --> 00:36:11,260 -No, ya no hago eso. -"¿A quién tratas de engañar?" 507 00:36:14,050 --> 00:36:17,120 -Eso es de la vieja escuela. -¿A quién tratas de engañar? 508 00:36:19,000 --> 00:36:22,030 Me tendrás que emborrachar para que diga eso. 509 00:36:23,000 --> 00:36:27,160 Cosa que es muy posible. ¿Quieres fumarte un porro? 510 00:36:27,260 --> 00:36:30,120 Tú eras muy... tierno. 511 00:36:32,100 --> 00:36:34,090 Ese niño está descontrolado. 512 00:36:52,030 --> 00:36:53,190 ¡Vamos! 513 00:36:54,140 --> 00:36:56,280 -¿Te quieres divertir conmigo? -¿Qué? 514 00:36:57,150 --> 00:37:01,030 -¿Te quieres divertir? -¡Sí! Me estoy divirtiendo. 515 00:37:02,260 --> 00:37:06,100 Tú y yo. Vámonos de aquí. 516 00:37:07,030 --> 00:37:09,110 Sí, sí. 517 00:37:10,000 --> 00:37:12,250 Será una gran noche para Taylor Brandon Burns. 518 00:37:37,160 --> 00:37:40,040 -¿Hice mucho ruido? -Nada de ruido. 519 00:37:40,081 --> 00:37:42,080 ¿En serio? Yo hago mucho ruido. 520 00:37:43,280 --> 00:37:45,270 ¿Qué estoy haciendo mal? 521 00:37:46,130 --> 00:37:48,030 No prendas la luz. 522 00:37:49,240 --> 00:37:51,020 Mejor me voy. 523 00:37:52,040 --> 00:37:54,100 Veré cómo está Tay antes de salir. 524 00:37:54,180 --> 00:37:56,080 Quédate a dormir. 525 00:37:56,200 --> 00:37:59,110 Mañana le diremos a Tay, no hay problema. 526 00:38:00,060 --> 00:38:02,290 Él necesita una buena referencia masculina. 527 00:38:03,150 --> 00:38:04,200 Yo también. 528 00:38:19,150 --> 00:38:21,070 Aquí hay pura magia. 529 00:38:21,111 --> 00:38:24,010 Mantendremos a los guardias felices por 20 minutos, 530 00:38:24,051 --> 00:38:26,000 así que diviértanse. 531 00:38:28,020 --> 00:38:29,020 Vamos. 532 00:38:42,070 --> 00:38:44,070 Aquí es donde hacen las películas. 533 00:38:45,000 --> 00:38:47,290 -Me da miedo hablar alto. -Puedes hablar. 534 00:38:56,090 --> 00:38:59,000 -Un día trabajaré aquí. -Seguro que sí. 535 00:39:00,110 --> 00:39:02,190 Mañana tengo un trabajo como modelo. 536 00:39:03,110 --> 00:39:05,260 ¿Qué tipo de película quisieras hacer? 537 00:39:06,220 --> 00:39:09,000 No sé. Una como "Pretty Woman". 538 00:39:09,130 --> 00:39:13,000 La de Julia Roberts. Tiene una sonrisa muy bonita. 539 00:39:13,230 --> 00:39:15,100 Ella es sensacional. 540 00:39:20,270 --> 00:39:23,000 ¿Dónde lo quieres hacer? 541 00:39:23,160 --> 00:39:27,240 ¿En la sala verde, en la rosa? ¿En el cuarto de Lincoln? 542 00:39:28,210 --> 00:39:33,060 No sé. Es tu fantasía. Yo soy canadiense. 543 00:39:36,130 --> 00:39:41,000 -Esto es igual a la película. -¿A cuál? 544 00:39:41,080 --> 00:39:44,000 A la que le hacen sexo oral al presidente. 545 00:39:44,220 --> 00:39:46,030 Sí, claro. 546 00:39:48,170 --> 00:39:51,220 Bueno... Empecemos de una vez. 547 00:40:05,130 --> 00:40:08,170 Mira... yo no soy prostituta. 548 00:40:09,140 --> 00:40:11,050 No pensé que lo fueras. 549 00:40:11,091 --> 00:40:13,050 Lo hubiera hecho gratis, 550 00:40:13,091 --> 00:40:16,000 pero tu amigo me dio dinero y acepté. 551 00:40:18,120 --> 00:40:21,120 Se las da de gran cosa, pero es un imbécil. 552 00:40:48,060 --> 00:40:50,060 ¿Seguro que ya lo has hecho? 553 00:40:50,101 --> 00:40:54,060 Sí, claro. Muchas, muchas veces. 554 00:40:56,270 --> 00:40:59,090 Pero creo que se me olvidaron algunas cosas. 555 00:41:01,130 --> 00:41:03,260 Yo te las recordaré. 556 00:41:11,090 --> 00:41:14,080 ¿Puedes esperar afuera un momento? 557 00:41:15,210 --> 00:41:16,280 ¿Afuera? 558 00:41:17,250 --> 00:41:23,010 Sí, fuera del cuarto. Es que tengo que quitarme a ropa. 559 00:41:24,200 --> 00:41:27,070 ¿Y si me volteo y cierro los ojos? 560 00:41:28,100 --> 00:41:30,000 Está bien. 561 00:41:39,020 --> 00:41:40,130 Será divertido. 562 00:41:42,080 --> 00:41:45,010 -Me gustas mucho. -Por favor, cierra los ojos. 563 00:43:17,080 --> 00:43:19,060 ¿Aló? ¿Qué? 564 00:43:20,170 --> 00:43:23,070 Nadie me dijo nada de autografiar un libro. 565 00:43:27,100 --> 00:43:32,220 Rick no ha llegado. ¿Lo llamaste a su casa? 566 00:43:33,280 --> 00:43:35,270 Pues debe estar por llegar. 567 00:43:37,040 --> 00:43:40,100 Estoy oyendo un auto, debe ser él. 568 00:43:47,000 --> 00:43:50,180 Taylor, levántate. Nos tenemos que ir. 569 00:43:54,140 --> 00:43:56,080 Tenemos un problema. 570 00:44:01,110 --> 00:44:03,220 Atención todos, por favor. 571 00:44:04,150 --> 00:44:10,070 Me acaban de decir que Taylor no podrá firmar los libros hoy. 572 00:44:11,120 --> 00:44:13,260 Yo sé, lo lamento mucho. 573 00:44:14,090 --> 00:44:17,090 Parece que a su perro, Banjo, 574 00:44:17,131 --> 00:44:19,110 lo tuvieron que llevar al veterinario 575 00:44:19,180 --> 00:44:21,180 y Taylor quería estar con él. 576 00:44:22,270 --> 00:44:25,240 -Esto es más que un problemita. -Entiendo. 577 00:44:27,020 --> 00:44:29,130 No sé cómo te dieron ese trabajo, Rick. 578 00:44:29,171 --> 00:44:32,010 ¿Schiller, como el del niño de "The Champ"? 579 00:44:32,051 --> 00:44:34,260 Aquel es Schroder. Schiller es un poeta alemán. 580 00:44:34,301 --> 00:44:38,000 En fin... Era tu trabajo, así que eres el responsable. 581 00:44:38,041 --> 00:44:40,080 -Eres su tutor legal. -Yo entiendo. 582 00:44:40,121 --> 00:44:45,000 No sigas diciendo eso; no confío en tu entendimiento. 583 00:44:45,041 --> 00:44:48,080 Alguien que entiende no lleva a un niño a un bar 584 00:44:48,121 --> 00:44:50,140 y se olvida de los autógrafos. 585 00:44:50,181 --> 00:44:53,270 No sabía que tenía una autobiografía, tiene 12 años. 586 00:44:53,311 --> 00:44:56,120 Nadie espera que te pase nada, Rick, 587 00:44:56,161 --> 00:44:58,200 esperamos que escuches tus mensajes. 588 00:44:59,240 --> 00:45:02,040 ¿Qué sabes tú de cine? 589 00:45:02,230 --> 00:45:06,130 ¿Sabes lo difícil que es filmar con un niño? 590 00:45:06,171 --> 00:45:08,180 Tenemos seis horas diarias con Taylor 591 00:45:08,221 --> 00:45:10,180 según exigencias del sindicato. 592 00:45:10,221 --> 00:45:14,130 Seis horas diarias y él es la estrella de la película. 593 00:45:14,290 --> 00:45:17,110 Puedo arreglármelas por hoy, 594 00:45:17,151 --> 00:45:20,110 pero más te vale que aparezca para mañana. 595 00:45:20,151 --> 00:45:23,220 El estudio me presiona, sus agentes y la policía. 596 00:45:23,261 --> 00:45:27,280 La prensa me persigue y estoy sangrando dinero. 597 00:45:27,321 --> 00:45:32,080 Disculpa, Phil, pero tú a mí no me importas. 598 00:45:32,280 --> 00:45:35,140 -Suzanne. -Él tampoco me importa. 599 00:45:36,150 --> 00:45:39,080 ¿Sangrando dinero? ¡Qué yuxtaposición! 600 00:45:39,170 --> 00:45:42,090 Buscamos a Taylor porque tiene 12 años y está perdido, 601 00:45:42,131 --> 00:45:46,150 no por ti ni por tu estúpida película ni por tus problemas. 602 00:45:46,191 --> 00:45:49,240 Por eso se fugó, por causa de tu producción barata. 603 00:45:49,281 --> 00:45:53,010 Me puedes despedir o nos puedes ayudar. 604 00:45:56,250 --> 00:45:58,110 ¿Cómo los puedo ayudar? 605 00:45:58,151 --> 00:46:01,110 Debes tener fotos de todos los actores de la ciudad. 606 00:46:01,151 --> 00:46:02,140 Sí. 607 00:46:02,181 --> 00:46:05,100 ¿Si te muestro una actriz me dirías dónde está? 608 00:46:05,141 --> 00:46:09,010 Podemos hablar con los agentes. ¿Cómo se llama? 609 00:46:09,190 --> 00:46:12,280 Natalie. No sé el apellido. Es actriz y modelo. 610 00:46:15,250 --> 00:46:19,100 Eso reduce la lista. Es raro que se dediquen a ambas cosas. 611 00:46:19,210 --> 00:46:23,100 Muy sexy. El auto es tu novio. 612 00:46:37,280 --> 00:46:39,210 Llamemos a la policía. 613 00:46:39,251 --> 00:46:43,070 No. Sería terrible para su carrera. Lo encontraremos. 614 00:46:43,111 --> 00:46:47,250 Pues dime con quién ha tenido contacto desde que llegó aquí. 615 00:46:48,220 --> 00:46:52,200 ¿Sabes de alguien que podría guardarle rencor? 616 00:46:55,150 --> 00:46:56,260 El personal. 617 00:47:04,110 --> 00:47:06,270 ¿No te ha dicho de las cartas de os pervertidos? 618 00:47:06,311 --> 00:47:10,190 -Eso no es importante. -Hay que pensar en lo peor. 619 00:47:11,040 --> 00:47:14,190 No le doy las cartas para que no se le infle el ego, 620 00:47:14,231 --> 00:47:16,210 y le digo que las cartas son de pervertidos. 621 00:47:16,290 --> 00:47:19,130 -¿No hay pervertidos? -Claro que sí. 622 00:47:19,171 --> 00:47:22,290 Pero ellos no son el problema. Siempre los quieren culpar. 623 00:47:23,000 --> 00:47:25,080 Siempre termina siendo el papá. 624 00:47:25,170 --> 00:47:28,100 Corta. Un poco más atrevido. 625 00:47:29,030 --> 00:47:33,000 Nathalie, esta es una campaña muy importante 626 00:47:33,041 --> 00:47:37,000 para la gran revista "Wedge". ¿Sabes quién lee esa revista? 627 00:47:37,150 --> 00:47:39,230 Universitarios excitados y pedófilos. 628 00:47:40,150 --> 00:47:43,190 A veces. ¿Sabes quién más? Mujeres. 629 00:47:44,090 --> 00:47:46,210 Las mujeres quieren saber cómo se ven otras mujeres. 630 00:47:46,251 --> 00:47:49,240 Les inspira que alguien tan bella como tú 631 00:47:49,281 --> 00:47:52,100 se sienta tan segura con su sexualidad. 632 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 ¿Quieres que me quite la camisa? 633 00:47:55,151 --> 00:47:59,000 Señores, este es un plató cerrado, por favor salgan. 634 00:48:00,060 --> 00:48:02,170 Dijiste que no habría desnudos. 635 00:48:03,240 --> 00:48:05,210 ¿Qué hay del padre? 636 00:48:06,070 --> 00:48:07,070 No. 637 00:48:08,050 --> 00:48:10,230 El papá de Taylor no apoyaría nada 638 00:48:10,271 --> 00:48:13,090 que hiciera que Taylor perdiera un día de trabajo. 639 00:48:14,150 --> 00:48:18,050 ¿Estás hablando en serio? ¿Esto se trata de dinero? 640 00:48:18,180 --> 00:48:21,270 Sabes que no debo aceptar llamadas no programadas. 641 00:48:22,160 --> 00:48:24,250 Si me llamas por dinero, 642 00:48:24,291 --> 00:48:27,080 podemos vernos y hablar en otro momento, 643 00:48:27,121 --> 00:48:30,090 pero prefiero hablar en presencia de mi abogado. 644 00:48:30,230 --> 00:48:34,000 Otra cosa: si Suzanne te pidió que me llamaras 645 00:48:34,041 --> 00:48:37,200 y está allí contigo, dile que no hay nada más despreciable 646 00:48:37,241 --> 00:48:41,000 que usar mi angustia para conseguir dinero. 647 00:48:41,041 --> 00:48:43,000 Yo tengo sentimientos. 648 00:48:44,060 --> 00:48:46,290 Me encantaría verte y hablar de esto. 649 00:48:47,000 --> 00:48:49,070 Podemos hablar de lo que quieras. 650 00:48:49,180 --> 00:48:52,060 Ven a oír a la banda, está sonando muy bien. 651 00:48:52,101 --> 00:48:55,040 Gracias a tu inversión. 652 00:48:55,060 --> 00:48:58,240 Por eso es que tenemos una programación. 653 00:49:01,020 --> 00:49:02,170 También te quiero, hijo. 654 00:49:22,270 --> 00:49:26,090 -¿Está Nathalie Alexis? -Sí, pero no puede entrar. 655 00:49:30,000 --> 00:49:32,260 Quizá con esto me dejes entrar. 656 00:49:38,230 --> 00:49:40,020 No lo vi. 657 00:49:41,080 --> 00:49:45,170 Más dulzura, más. Con los labios. ¡Muy bien! 658 00:49:45,211 --> 00:49:49,100 Natalie, ¿puedo hablar contigo? 659 00:49:50,220 --> 00:49:53,050 No te preocupes, no estoy viendo. 660 00:49:53,260 --> 00:49:57,040 -¿Quién es usted? -Soy del sindicato. 661 00:49:57,081 --> 00:49:59,240 Vine a ver las condiciones de trabajo. 662 00:50:00,040 --> 00:50:01,120 ¿Cuál sindicato? 663 00:50:01,230 --> 00:50:05,050 ¿De la industria automovilística de Canadá? 664 00:50:07,220 --> 00:50:09,150 Te espero afuera. 665 00:50:14,080 --> 00:50:17,170 ¿Dónde está Taylor? Anoche estuviste con él. 666 00:50:17,211 --> 00:50:20,080 Le mostré una foto tuya a los vigilantes del estudio. 667 00:50:23,200 --> 00:50:27,120 Su amigo Chip me dijo que lo entretuviera bien. 668 00:50:28,180 --> 00:50:30,260 ¿Sí? ¿Y qué tal? 669 00:50:31,130 --> 00:50:34,060 -¿Qué tal qué? -¿La pasaron bien? 670 00:50:34,240 --> 00:50:37,050 Sí. Yo nunca había visto un estudio. 671 00:50:37,091 --> 00:50:39,080 Tú sabes de qué estoy hablando. 672 00:50:45,020 --> 00:50:46,270 No sé. Es que... 673 00:50:47,090 --> 00:50:52,130 Él es tierno, trató, pero es un poco inmaduro. 674 00:50:52,171 --> 00:50:54,000 Tiene doce años. 675 00:50:54,160 --> 00:50:56,150 Me di cuenta rápido. 676 00:50:56,191 --> 00:51:00,220 Pensé que era un niño estrella como Gary Coleman o Webster, 677 00:51:00,261 --> 00:51:02,260 que parecen de años pero que tienen 20. 678 00:51:02,301 --> 00:51:04,060 ¿Y qué pasó? 679 00:51:04,190 --> 00:51:10,060 Me llevó a desayunar y me dijo que siempre seré su primera 680 00:51:10,140 --> 00:51:11,160 ¿En serio? 681 00:51:12,060 --> 00:51:16,180 Luego tuve venir a trabajar y nos despedimos. 682 00:51:17,060 --> 00:51:20,070 Se fue a su casa. Ojalá no haya pasado nada. 683 00:51:20,111 --> 00:51:24,020 Pues pasó algo: no regresó a casa. 684 00:51:24,061 --> 00:51:27,200 Él es un niño, no un anormal con un problema pituitario. 685 00:51:29,050 --> 00:51:33,170 Natalie, si te llama o lo vuelves a ver, 686 00:51:33,211 --> 00:51:37,070 por favor llámame a mi celular. 687 00:51:40,110 --> 00:51:42,050 ¿Te lamas Rick? 688 00:51:43,090 --> 00:51:44,290 ¿Me harías un favor? 689 00:51:45,170 --> 00:51:48,200 ¿Puedes volver y decirles que me tomé un descanso? 690 00:51:48,250 --> 00:51:50,260 -¿Te sientes bien? -Sí. 691 00:51:51,160 --> 00:51:54,100 ¿Segura? Te veo triste. 692 00:51:55,140 --> 00:51:56,230 Es mi encanto. 693 00:51:57,140 --> 00:51:59,240 -Mantente en contacto, ¿sí? -Está bien. 694 00:52:19,070 --> 00:52:20,250 -¿Alguna novedad? -No. 695 00:52:20,291 --> 00:52:21,290 ¡Ay, Dios! 696 00:52:27,270 --> 00:52:28,270 ¿Se fue? 697 00:52:29,290 --> 00:52:33,050 Odio mentir así. Es mal karma. 698 00:52:33,280 --> 00:52:35,290 Dijiste que querías ser actriz. 699 00:52:39,210 --> 00:52:42,060 Vamos a salir; estoy aburridísimo. 700 00:52:42,210 --> 00:52:45,000 Yo me gano la vida trabajando. 701 00:52:45,250 --> 00:52:49,290 Al diablo con eso. Tienes auto, vamos a gozar. 702 00:52:54,110 --> 00:52:55,150 ¡Dios mío! 703 00:52:57,070 --> 00:52:59,120 -¿Adónde vamos? -¿Adónde quieres ir? 704 00:53:00,200 --> 00:53:01,230 ¿A Tahití? 705 00:53:01,271 --> 00:53:04,000 Un lugar al que podamos ir en auto. 706 00:53:04,100 --> 00:53:08,220 -Ya sé: vamos al campo. -Sí, vamos al campo. 707 00:53:26,150 --> 00:53:28,050 Papá, ¿me oyes? 708 00:53:29,050 --> 00:53:31,070 Te oigo bien, hijo. 709 00:53:35,150 --> 00:53:36,140 Escúchame. 710 00:53:37,130 --> 00:53:39,020 Todo depende de ti. 711 00:53:39,150 --> 00:53:41,200 Ahora eres el hombre de la Casa Blanca, 712 00:53:41,241 --> 00:53:43,110 asume el mando. 713 00:53:43,180 --> 00:53:46,180 El Ministro de Defensa dijo que él está al mando. 714 00:53:46,290 --> 00:53:50,070 Ese desgraciado haría cualquier cosa por tener poder. 715 00:53:50,290 --> 00:53:54,200 [No les hagas caso a esos desgraciados. 716 00:53:55,210 --> 00:53:58,070 En mi país, la familia va en primer lugar. 717 00:53:58,111 --> 00:54:01,130 [Cuando papá está en líos, el hijo lo tiene que ayudar. 718 00:54:01,171 --> 00:54:02,130 Pero, papá... 719 00:54:04,270 --> 00:54:06,110 Alguien viene. 720 00:54:12,240 --> 00:54:14,040 Tengo que salir de aquí. 721 00:54:20,190 --> 00:54:23,250 Mi país me necesita, mi hijo me necesita. 722 00:54:30,190 --> 00:54:33,170 Tengo que volver, volver a Washington. 723 00:54:34,210 --> 00:54:38,010 -El congreso me necesita. -[¿Qué está haciendo? 724 00:54:38,051 --> 00:54:41,160 El senado me necesita. Todos me necesitan. 725 00:54:41,201 --> 00:54:43,130 [Está tratando de escapar. 726 00:54:44,220 --> 00:54:46,190 [¿De ser socio de SAG? 727 00:54:47,050 --> 00:54:49,090 Mi gran nación me necesita. 728 00:54:49,260 --> 00:54:53,080 -Está improvisando. -¿Por qué está improvisando? 729 00:54:53,121 --> 00:54:55,070 Es el presidente de EUA. 730 00:54:55,111 --> 00:54:57,270 Antes del escándalo del sexo oral eso significaba algo. 731 00:54:57,311 --> 00:54:59,160 Se salió del plató. 732 00:55:00,040 --> 00:55:02,050 ¿Por qué estamos viendo esto? 733 00:55:02,150 --> 00:55:04,150 Lo arreglaremos con la computadora. 734 00:55:04,191 --> 00:55:06,050 Volveremos a filmar. 735 00:55:06,091 --> 00:55:11,160 No hay tiempo ni tenemos el elenco para volver a filmar. 736 00:55:11,270 --> 00:55:15,040 Y Tim, que Dios lo bendiga, llamó a la agencia. 737 00:55:15,081 --> 00:55:19,220 Ya Isaac va a llegar. Si mañana no resolvemos los problemas, 738 00:55:19,261 --> 00:55:22,170 habrá más nombres en la lista de desaparecidos. 739 00:55:29,200 --> 00:55:33,030 -¿Y si grabamos otra voz? -Edita eso, Sidney. 740 00:55:41,220 --> 00:55:45,150 -¿Qué quieres? -Busco a Chip Metzger. 741 00:55:45,240 --> 00:55:49,270 Chip Metzger, el imbécil. Me dijeron que era un desastre. 742 00:55:49,311 --> 00:55:52,150 Le rogaron a Phil que no lo contratara, 743 00:55:52,191 --> 00:55:54,220 pero no, este señor es leal 744 00:55:54,261 --> 00:55:57,100 Tim también me rogó que no lo contratara. 745 00:55:57,141 --> 00:56:00,200 -El idiota debería agradecerte. -No lo contraté para eso. 746 00:56:00,241 --> 00:56:02,120 Ya muchos me agradecen. 747 00:56:02,161 --> 00:56:05,180 Quiero interrogar Chip. Anoche estuvo con Taylor. 748 00:56:05,221 --> 00:56:08,140 ¡Maldita sea! Dale el teléfono de Reed. 749 00:56:09,280 --> 00:56:12,200 No es muy ético, pero esto es una emergencia. 750 00:56:14,260 --> 00:56:18,160 Si hablas con Chip, dale un mensaje. 751 00:56:19,070 --> 00:56:20,250 Dile que está despedido. 752 00:56:29,060 --> 00:56:31,090 Me llamo Chip y soy... 753 00:56:34,070 --> 00:56:35,260 No sé qué diablos soy. 754 00:56:36,200 --> 00:56:38,140 -Hola, Chip. -Hola, Chip. 755 00:56:52,080 --> 00:56:53,200 Tenemos que hablar. 756 00:56:56,190 --> 00:57:00,060 -¿Cómo me encontraste? -Reed Harrison me contó. 757 00:57:03,180 --> 00:57:06,120 Reed Harrison. Es mi patrocinador. 758 00:57:06,161 --> 00:57:09,250 Está preocupado por Taylor. Todos están preocupados. 759 00:57:12,120 --> 00:57:14,100 Qué genial es ser famoso. 760 00:57:14,141 --> 00:57:17,000 Haces lo que quieras y vas adonde quieras. 761 00:57:17,040 --> 00:57:19,190 -No siempre s así. -¿Por qué? Eres rico. 762 00:57:19,260 --> 00:57:22,000 Hoy es especial porque estás aquí. 763 00:57:22,070 --> 00:57:24,070 Hoy podemos hacer lo que quieras. 764 00:57:27,240 --> 00:57:32,060 La aldea de los Pioneros. Tenemos que ir allá. 765 00:57:40,010 --> 00:57:41,150 Hacen mantequilla. 766 00:57:45,250 --> 00:57:47,200 Mira qué bellas las ovejas. 767 00:58:05,100 --> 00:58:07,150 Tú eres el niño que sale en la TV. 768 00:58:09,050 --> 00:58:10,110 No, yo no soy. 769 00:58:13,080 --> 00:58:16,180 Después del club fuimos a comprar hachís. 770 00:58:16,221 --> 00:58:18,070 -¿Para Taylor? -No. 771 00:58:18,111 --> 00:58:19,210 ¿Paran las chicas? 772 00:58:19,251 --> 00:58:22,030 Lo usé para sobornar a los vigilantes. 773 00:58:22,071 --> 00:58:23,140 Muy inteligente. 774 00:58:23,170 --> 00:58:26,250 Yo no le daría eso a Taylor, no soy un aberrado. 775 00:58:26,270 --> 00:58:29,000 Sólo tiene 13 años, algo así. 776 00:58:29,020 --> 00:58:32,230 Quería vivir la experiencia del sexo y lo quise ayudar. 777 00:58:33,110 --> 00:58:36,140 ¿Cómo están? Mi novia dice que sales en la televisión. 778 00:58:37,280 --> 00:58:38,280 Vete. 779 00:58:39,290 --> 00:58:41,030 Otro güisqui. 780 00:58:41,220 --> 00:58:43,220 No deberías beber. 781 00:58:44,240 --> 00:58:48,240 Soy drogadicto, no alcohólico. Puedo beber cuanto quiera. 782 00:58:49,170 --> 00:58:51,000 ¿Qué pasó después? 783 00:58:52,070 --> 00:58:53,230 Nada, nada. 784 00:58:54,060 --> 00:58:58,040 Dejé a Taylor con la zorra y me fui con la mía. 785 00:58:58,081 --> 00:59:00,190 -¿Dijiste "zorra"? -Creo que sí. 786 00:59:01,000 --> 00:59:03,220 ¿Quieres decir que Nathalie es prostituta? 787 00:59:04,160 --> 00:59:06,150 Supongo; le di un dineral. 788 00:59:06,170 --> 00:59:09,100 ¿Le pagaste a una prostituta para un niño de 12 años? 789 00:59:09,180 --> 00:59:11,200 Sí, también pagué lo demás. 790 00:59:12,000 --> 00:59:15,000 Yo compré las bebidas, el hachís y pagué el taxi. 791 00:59:15,041 --> 00:59:19,180 Le di $20 para irse a casa. Ese idiota no paga nada. 792 00:59:19,221 --> 00:59:22,100 Porque recibe una mesada. Dame tu teléfono. 793 00:59:22,210 --> 00:59:25,010 -¿Qué? -Dame tu teléfono. 794 00:59:26,110 --> 00:59:28,110 Yo pago la cuenta, ya has pagado mucho. 795 00:59:29,100 --> 00:59:34,010 Yo no lo induje. Sólo lo ayudé a hacer lo que quería hacer. 796 00:59:34,051 --> 00:59:37,000 Necesitaba un amigo y yo quería ser ese amigo. 797 00:59:37,200 --> 00:59:41,000 -Las zorras pueden ser malas. -Por cierto, estás despedido. 798 00:59:43,000 --> 00:59:44,050 ¿En serio? 799 00:59:45,070 --> 00:59:49,230 Si... Si hablas con él, háblale bien de mí. 800 00:59:51,010 --> 00:59:52,200 Sólo soy el chofer. 801 00:59:55,030 --> 00:59:56,270 ¿Adónde vas con mi teléfono? 802 01:00:03,270 --> 01:00:06,010 -¿Nada? -Algo quizá. 803 01:00:06,020 --> 01:00:09,150 Hablemos con todos los que podrían prestarle dinero. 804 01:00:09,191 --> 01:00:11,150 -¿Quieres comer algo? -¿Qué? 805 01:00:11,270 --> 01:00:14,140 Me dieron otra cesta de regalos. 806 01:00:14,181 --> 01:00:17,050 No he comido más que caviar y champaña. 807 01:00:17,090 --> 01:00:21,150 ¿Qué idiota le daría una cesta a una señora cuyo hijo despareció? 808 01:00:21,191 --> 01:00:24,200 Podría pedirles lo que quiera, están aterrados. 809 01:00:26,110 --> 01:00:30,030 Puede ser buen momento para renegociar el contrato de Taylor. 810 01:00:30,071 --> 01:00:31,030 ¿Qué? 811 01:00:31,110 --> 01:00:34,050 Para que se den cuenta de cuánto lo necesitan. 812 01:00:34,110 --> 01:00:37,170 Siempre que él esté bien nos podemos aprovechar. 813 01:00:37,250 --> 01:00:41,250 -Sí, pero y si no está bien. -Él está bien. 814 01:00:42,230 --> 01:00:44,030 ¿Cómo sabes? 815 01:00:45,010 --> 01:00:46,200 Porque soy su mamá. 816 01:00:47,190 --> 01:00:49,190 Mi novia te quiere conocer. 817 01:00:49,250 --> 01:00:52,070 Quiere oírte decir esa frase que decías. 818 01:00:53,270 --> 01:00:56,020 Les debes respeto a tus admiradores. 819 01:00:56,061 --> 01:01:00,090 Yo no les debo nada. Ustedes me deben a mí. 820 01:01:01,080 --> 01:01:04,000 Le dediqué mi vida entera a divertirlos. 821 01:01:04,120 --> 01:01:07,110 -Cuidado con lo que dices. -Vámonos. 822 01:01:10,050 --> 01:01:13,020 No vales la pena; ya pasaste de moda. 823 01:01:19,150 --> 01:01:21,080 ¿A quién llamas pasado de moda? 824 01:01:21,160 --> 01:01:25,080 No me enseñes a ser mamá, lo hago mejor que tú. 825 01:01:25,180 --> 01:01:29,080 -Eres igual que los demás. -Sí. Los demás pensarían igual. 826 01:01:29,121 --> 01:01:33,070 ¿Eso es lo que piensas? Has estado esperando para juzgarme. 827 01:01:33,111 --> 01:01:36,020 ¿Qué mujer, qué madre explotaría a su hijo? 828 01:01:36,061 --> 01:01:39,280 Admito que sí lo pensé, pero nunca te subestimé. 829 01:01:39,321 --> 01:01:42,000 Eso no te impidió follarme. 830 01:01:42,041 --> 01:01:44,140 Cuando te follé, eso no fue un juicio moral. 831 01:01:44,160 --> 01:01:48,080 Viví más en mis primeros 15 años que ustedes su vida entera. 832 01:01:49,070 --> 01:01:52,080 Gané $1 millón y volé en el Concorde. 833 01:01:52,260 --> 01:01:54,160 No me tengan lástima, téngansela a ustedes mismos. 834 01:01:54,201 --> 01:01:56,290 Me muero por pegarte, cara bonita. 835 01:01:56,331 --> 01:01:59,180 Sí, soy bonito. Las chicas adolescentes 836 01:01:59,221 --> 01:02:01,280 pegaban afiches de mí en su cuarto. 837 01:02:02,260 --> 01:02:04,060 Regresa, ven acá. 838 01:02:05,000 --> 01:02:07,030 Esto es estúpido. Te llevo a casa. 839 01:02:07,071 --> 01:02:09,070 ¡No! ¿Crees que no soy buena madre? 840 01:02:09,111 --> 01:02:12,060 ¿No soy convincente, no te gusta mi actuación? 841 01:02:12,101 --> 01:02:15,190 -Tú eres el director; dime. -Tu actuación es buena. Vámonos. 842 01:02:15,231 --> 01:02:18,100 Debería llorar, ¿verdad? Es más apropiado. 843 01:02:18,141 --> 01:02:21,100 Mi hijo desapareció, debería llorar, llorar y llorar, 844 01:02:21,141 --> 01:02:22,230 sin parar. 845 01:02:22,270 --> 01:02:26,040 Ve a buscar tu cámara. Llorar no es tan difícil. 846 01:02:26,081 --> 01:02:29,200 Es fácil. Enseñé a llorar a Taylor cuando tenía 5 años. 847 01:02:29,260 --> 01:02:31,020 ¿Estás listo? 848 01:02:31,160 --> 01:02:33,290 Olvídalo, Terrence. No quiero su autógrafo. 849 01:02:34,000 --> 01:02:37,100 ¿Y esa es tu novia? Es preciosa. 850 01:02:37,141 --> 01:02:39,020 Si no estuvieras aquí, 851 01:02:39,061 --> 01:02:41,100 me estaría rogando para hacerme sexo oral. 852 01:03:14,010 --> 01:03:15,010 ¿Eso es? 853 01:03:18,000 --> 01:03:20,080 ¿A quién tratas de engañar? 854 01:03:21,290 --> 01:03:25,170 Esa era la frase que decía. 855 01:03:26,220 --> 01:03:27,230 Gracias. 856 01:03:28,100 --> 01:03:32,020 Me iba a suicidar esta noche, me salvaste la vida. 857 01:03:33,000 --> 01:03:34,100 Eso es lo que tú crees. 858 01:03:38,120 --> 01:03:40,070 Fue un día perfecto. 859 01:03:40,260 --> 01:03:42,140 Simplemente encantador. 860 01:03:42,240 --> 01:03:47,000 Pero ahora quiero hablar de algo más serio. 861 01:03:49,020 --> 01:03:51,270 Mesonero, traiga dos tragos. 862 01:03:53,100 --> 01:03:54,150 ¿Tragos? 863 01:03:54,191 --> 01:03:58,150 -Un martini doble con hielo. -Que sean dos con hielo. 864 01:03:59,100 --> 01:04:01,210 Me tendrán que mostrar su identificación. 865 01:04:02,160 --> 01:04:05,050 Creo que la dejé en el auto. 866 01:04:05,091 --> 01:04:08,100 Él es se ve mayor; tiene un problema pituitario. 867 01:04:08,141 --> 01:04:12,050 Ya sé. Traiga una botella de la mejor champaña, 868 01:04:13,110 --> 01:04:15,150 lléveles una a los cocineros 869 01:04:15,191 --> 01:04:19,150 y, de paso, cójase para usted una propina de $100. 870 01:04:19,290 --> 01:04:21,110 ¿Le parece suficiente? 871 01:04:22,130 --> 01:04:23,220 Ya vengo. 872 01:04:28,130 --> 01:04:29,190 ¿Qué estabas diciendo? 873 01:04:29,220 --> 01:04:32,240 -He pensando sobre anoche. -No te preocupes por eso. 874 01:04:32,281 --> 01:04:37,230 Sé que no fue perfecto, pero creo que fue significativo. 875 01:04:37,260 --> 01:04:39,000 Yo también. 876 01:04:39,120 --> 01:04:43,060 Es difícil de describir, pero sé que lo fue. 877 01:04:44,070 --> 01:04:45,280 Necesito algo en mi vida. 878 01:04:48,110 --> 01:04:51,210 Natalie, quiero tener una familia. 879 01:04:52,180 --> 01:04:55,210 -¿Todo bien? -¿Qué te parece, Nathalie? 880 01:05:04,000 --> 01:05:06,280 Sí, es él. ¡Y nos invitó a beber! 881 01:05:15,220 --> 01:05:19,200 Bueno... Yo también he pensado en tener una familia. 882 01:05:20,230 --> 01:05:21,230 ¿En serio? 883 01:05:22,020 --> 01:05:25,150 Sí. ¿Sabes el programa tuyo, "Family Differences"? 884 01:05:25,191 --> 01:05:26,150 Claro. 885 01:05:26,190 --> 01:05:32,030 Tenías una hermana que fue a Afganistán y murió allá. 886 01:05:32,290 --> 01:05:36,140 Bueno... quizá yo podría ser tu nueva hermana. 887 01:05:41,170 --> 01:05:43,090 Eso no tiene sentido. 888 01:05:44,080 --> 01:05:47,110 No he pensado en los detalles, 889 01:05:47,170 --> 01:05:49,210 pero podrías hablar con los guionistas. 890 01:05:51,240 --> 01:05:55,110 Nathalie, eso no es lo que quise decir con tener una familia. 891 01:05:56,170 --> 01:05:58,110 Yo sé, yo sé... 892 01:05:58,240 --> 01:06:01,260 No sé, Taylor. Eres un poco joven. 893 01:06:02,190 --> 01:06:04,010 Pero voy a crecer. 894 01:06:04,060 --> 01:06:07,050 Nathalie, te estoy pidiendo que seas mi novia. 895 01:06:10,100 --> 01:06:13,070 Bueno... tal vez si fuera tu hermana... 896 01:06:19,010 --> 01:06:23,120 Tienen suerte. No siempre tenemos tanta champaña, 897 01:06:23,260 --> 01:06:26,000 pero tuvimos una boda la semana pasada, 898 01:06:26,150 --> 01:06:29,120 y como usted es nuestro invitado especial, Sr. Burns... 899 01:06:29,240 --> 01:06:31,100 ¿Me estás usando? 900 01:06:32,240 --> 01:06:34,290 ¿Me estás usando, perra? 901 01:06:35,270 --> 01:06:40,120 Taylor... Tú sabes que me gustas 902 01:06:40,161 --> 01:06:43,150 Sí, claro. ¡Vete al diablo, perra! 903 01:06:43,170 --> 01:06:46,000 ¡Búscate a otro imbécil! 904 01:07:23,190 --> 01:07:26,250 [-¿Chip?] -¿Taylor? No cuelgues, es Rick. 905 01:07:29,070 --> 01:07:32,210 Estoy solo, no te voy a entregar. ¿Dónde estás? 906 01:07:34,100 --> 01:07:35,100 ¿Qué? 907 01:07:37,000 --> 01:07:38,170 En la autopista 27. 908 01:07:40,210 --> 01:07:43,230 En el "Old Choppe and Grill", Aldea de los pioneros. 909 01:07:45,220 --> 01:07:48,090 Rick, ven solo. 910 01:07:49,220 --> 01:07:53,250 [Si vienes con alguien me suicido. Es en serio. 911 01:07:58,100 --> 01:08:01,180 ¡Estoy muy mal! 912 01:08:03,070 --> 01:08:04,260 [Lo arruiné todo. 913 01:08:06,180 --> 01:08:11,030 [Creí que me estaba usando, le dije que se fuera y se fue. 914 01:08:14,100 --> 01:08:15,200 ¿Qué hice mal? 915 01:08:17,080 --> 01:08:21,100 [Hice todo lo que me dijiste y no funcionó. 916 01:08:21,150 --> 01:08:24,160 Ahora se fue y estoy mal. 917 01:08:29,100 --> 01:08:31,070 La única mujer que he amado. 918 01:08:33,210 --> 01:08:36,000 Rick, ven rápido; te necesito. 919 01:08:44,250 --> 01:08:45,250 [Rick... 920 01:08:46,200 --> 01:08:47,200 [Rick... 921 01:08:48,160 --> 01:08:50,210 No olvides tu chequera. 922 01:08:56,070 --> 01:08:57,070 ¿Taylor? 923 01:08:59,290 --> 01:09:01,030 ¿Taylor? 924 01:09:08,290 --> 01:09:10,040 ¿Taylor? 925 01:09:14,040 --> 01:09:16,130 -¿Pagará la cuenta de Taylor? -No. 926 01:09:17,110 --> 01:09:19,120 Él dijo que alguien pagaría... 927 01:09:19,160 --> 01:09:23,160 Se tienen que cuidar entre ustedes. 928 01:09:27,070 --> 01:09:29,250 -¡Vámonos! -Te juro que leeré tu guión. 929 01:09:29,291 --> 01:09:33,040 No siga filmando. ¿Qué va a hacer con eso? 930 01:09:33,081 --> 01:09:35,090 Ese no es su problema. 931 01:09:37,000 --> 01:09:42,030 -¿Y quién va a pagar? -Es todo lo que tengo. 932 01:09:42,120 --> 01:09:44,100 -¿No tiene más? -Es todo. 933 01:09:45,120 --> 01:09:49,100 Bueno, bueno, se acabó la fiesta. Vamos. 934 01:09:51,210 --> 01:09:53,250 Oigan, todos. 935 01:09:54,210 --> 01:09:58,270 Vean mi filme "The First Son". Se estrena... no sé cuándo. 936 01:09:58,311 --> 01:10:04,150 Vayan y digan que todos son mis grandes amigos. 937 01:10:04,191 --> 01:10:09,030 Y vayan a verla porque soy una estrella de cine. 938 01:10:09,260 --> 01:10:13,130 Vamos, estrella de cine, vamos. 939 01:10:14,230 --> 01:10:17,120 Tengo que ir al baño; voy a vomitar. 940 01:10:19,180 --> 01:10:22,100 -No quiero regresar. -Claro que sí. 941 01:10:23,270 --> 01:10:25,170 Llévame al aeropuerto. 942 01:10:27,140 --> 01:10:30,000 -¿Me oíste, chofer? -Cállate, Taylor. 943 01:10:32,150 --> 01:10:35,280 ¿Qué es todo esto aquí atrás? Me quiero acostar. 944 01:10:35,321 --> 01:10:38,000 ¡Deja eso! 945 01:10:38,200 --> 01:10:42,180 -¡Llévame al aeropuerto, idiota! -¡Cállate, cállate! 946 01:10:42,221 --> 01:10:45,270 ¡Estás borracho y te llevaré a casa! 947 01:10:45,311 --> 01:10:50,100 -Mi casa está en Los Angeles. -No te compraré un boleto aéreo. 948 01:10:50,140 --> 01:10:53,020 Baja esto. ¡Chofer, baja esto! 949 01:10:53,040 --> 01:10:54,090 ¡Cállate! 950 01:10:57,050 --> 01:10:58,050 ¡Maldición! 951 01:11:11,070 --> 01:11:15,150 -¿Sabrás algo de motores? -Me dijiste que me callara. 952 01:11:16,240 --> 01:11:18,000 ¿Qué es esto? 953 01:11:19,180 --> 01:11:23,040 Deberíamos hacernos a un lado, puede venir un auto. 954 01:11:27,140 --> 01:11:29,010 ¿Sirope de chocolate? 955 01:11:29,270 --> 01:11:32,280 ¿Le echaste sirope de chocolate al tanque? 956 01:11:33,220 --> 01:11:37,060 -Te dije que no regresaré. -Increíble que haya funcionado. 957 01:11:37,290 --> 01:11:41,120 -¿Y ahora qué? -Voy a llamar a una grúa. 958 01:11:41,161 --> 01:11:43,100 Se va a tardar mucho. 959 01:11:43,141 --> 01:11:46,170 Piensa en eso antes de echarle sirope a un tanque. 960 01:11:49,120 --> 01:11:53,070 Taylor, ¿qué te pasa? ¿Por qué haces esto? 961 01:11:56,000 --> 01:11:58,220 ¿No le dirás nadie? ¿Ni siquiera a mi mamá? 962 01:11:59,170 --> 01:12:00,260 Te lo prometo. 963 01:12:04,190 --> 01:12:07,000 -Me estoy hartando. -¿De huir? 964 01:12:07,140 --> 01:12:12,270 De actuar y de ser famoso. Se acabó la diversión. 965 01:12:13,210 --> 01:12:16,180 Entonces déjalo. No tienes que actuar porque sí. 966 01:12:16,260 --> 01:12:18,230 Mucha gente cuanta conmigo: 967 01:12:18,270 --> 01:12:21,210 empresarios, agentes y la banda de mi papá. 968 01:12:23,220 --> 01:12:26,080 Mi mamá moriría de hambre en una semana. 969 01:12:30,130 --> 01:12:32,260 Es que ya no me satisface. 970 01:12:34,190 --> 01:12:36,260 Estoy muy viejo para esta tontería. 971 01:12:37,150 --> 01:12:41,210 Quizá deberías hacer películas más adultas. 972 01:12:43,100 --> 01:12:44,200 ¿Pornográficas? 973 01:12:44,241 --> 01:12:48,140 No. Películas más maduras, que tengan un mensaje. 974 01:12:50,120 --> 01:12:52,130 Nadie me quiere ver en películas así. 975 01:12:52,230 --> 01:12:55,000 Entonces hazlas por ti. 976 01:12:55,110 --> 01:12:57,100 Date una oportunidad de expresarte, 977 01:12:57,200 --> 01:13:01,290 de decir qué es lo que te enoja, qué es lo que te da miedo. 978 01:13:03,080 --> 01:13:05,230 Cosas que no puedes decir de otra manera. 979 01:13:09,000 --> 01:13:12,030 Me gustaría ver cómo son tus películas. 980 01:13:20,090 --> 01:13:22,120 ¿Por qué tantas cajas? 981 01:13:22,161 --> 01:13:27,000 Tune que sacarlas de casa y la limosina no tiene cajuela. 982 01:13:27,060 --> 01:13:29,150 Se supone que este es mi espacio. 983 01:13:29,250 --> 01:13:32,290 Ponte cómodo y disfruta de la película. 984 01:13:36,000 --> 01:13:38,070 Se llama "La estupidez de Dios". 985 01:13:39,020 --> 01:13:41,000 Aún no está terminada. 986 01:13:43,010 --> 01:13:46,140 No sé si seas el público adecuado. 987 01:13:48,050 --> 01:13:51,230 Un momento... ¿Es para un público determinado? 988 01:13:52,050 --> 01:13:55,000 Sí. Ella. 989 01:13:56,060 --> 01:13:59,240 Mi esposa. Mi ex esposa. 990 01:14:00,080 --> 01:14:01,260 Ella es el público. 991 01:14:02,180 --> 01:14:04,020 No entiendo. 992 01:14:04,090 --> 01:14:09,050 ¿Estás haciendo esta película para recuperar a tu ex? 993 01:14:10,080 --> 01:14:13,200 No. La estoy haciendo para volverla loca. 994 01:14:15,010 --> 01:14:19,050 Quiero mostrarle que nadie la amará como la amé yo. 995 01:14:37,220 --> 01:14:42,290 Parece un... videoclip, algo así. 996 01:14:50,040 --> 01:14:55,120 Bueno... Relájate y déjate llevar por las imágenes. 997 01:14:57,220 --> 01:14:59,150 Voy a caminar un rato. 998 01:15:24,010 --> 01:15:26,020 Hola, soy yo. 999 01:15:27,140 --> 01:15:29,280 Lamento lo que te dije. 1000 01:15:30,280 --> 01:15:33,110 No tenía derecho de decirte eso. 1001 01:15:34,210 --> 01:15:37,090 Sí, estoy con él. 1002 01:15:38,160 --> 01:15:40,050 Está dormido. 1003 01:15:40,200 --> 01:15:42,200 Encontré un modo de sedarlo. 1004 01:15:44,150 --> 01:15:46,060 El auto se accidentó. 1005 01:15:47,090 --> 01:15:49,090 Vente en un taxi. 1006 01:15:50,130 --> 01:15:55,100 Estamos en la Major Mac, al este de la 50. 1007 01:15:57,010 --> 01:15:58,010 Sí. 1008 01:15:58,200 --> 01:16:00,170 Lo mismo siento por ti. 1009 01:16:02,020 --> 01:16:03,100 Te esperamos. 1010 01:16:05,100 --> 01:16:07,240 ¿Qué pasa? ¿No te gusto la película? 1011 01:16:15,130 --> 01:16:18,220 [Aló, Rick... ¿Estás ahí? 1012 01:16:19,240 --> 01:16:21,180 [Rick, ¿qué está pasando? 1013 01:16:22,200 --> 01:16:25,140 [¿Taylor? ¡Dios mío! 1014 01:16:26,080 --> 01:16:28,040 [Taylor, ¿estás bien? 1015 01:16:29,260 --> 01:16:31,200 -Hola, mamá. [-¡Taylor! 1016 01:16:48,000 --> 01:16:49,170 Sr. Schiller... 1017 01:16:50,010 --> 01:16:54,110 Ud. tiene que entender cómo se hacen películas hoy en día. 1018 01:16:55,110 --> 01:16:57,110 No las hacen personas, 1019 01:16:57,180 --> 01:17:00,160 las hacen conglomerados multinacionales. 1020 01:17:01,030 --> 01:17:03,240 Las leyes americanas no se aplican. 1021 01:17:04,190 --> 01:17:08,000 No conozco a muchos de los inversionistas de esta película, 1022 01:17:08,041 --> 01:17:10,000 y no me interesa conocerlos. 1023 01:17:10,010 --> 01:17:13,230 Los de Hollywood somos Mickey Mouse comparados con ellos. 1024 01:17:13,271 --> 01:17:15,230 ¿Entiende lo que estoy diciendo? 1025 01:17:16,050 --> 01:17:19,100 Algunas de estas personas fueron hoy a su casa 1026 01:17:19,141 --> 01:17:21,150 y dejaron una tarjeta de presentación. 1027 01:17:21,191 --> 01:17:24,150 Esto es una muestra de lo que pueden hacer. 1028 01:17:24,191 --> 01:17:26,140 ¿Fueron a mi casa? 1029 01:17:26,181 --> 01:17:30,150 Qué bueno que está aquí. Soy Isaac Fitzpatrick, 1030 01:17:30,191 --> 01:17:33,100 presidente de la agencia de Taylor. 1031 01:17:33,141 --> 01:17:36,230 Tenemos razón para creer que contactó a nuestro cliente. 1032 01:17:38,130 --> 01:17:40,200 Enfermera... ¡Enfermera! 1033 01:17:41,200 --> 01:17:45,220 Dígame dónde está el niño y negociaremos aquí y ahora. 1034 01:17:46,190 --> 01:17:51,050 No sé dónde está ni de qué me está hablando. 1035 01:17:52,210 --> 01:17:56,220 Sr. Schiller, usted tiene una casa muy bonita 1036 01:17:57,080 --> 01:17:59,000 y una esposa adorable. 1037 01:17:59,190 --> 01:18:02,040 Sería terrible que algo les pasara. 1038 01:18:02,081 --> 01:18:06,010 ¿Seguro que era mi casa? ¿La 417 de Bedford Crescent? 1039 01:18:06,051 --> 01:18:08,070 Mande a sus muchachos con bates... 1040 01:18:08,111 --> 01:18:10,190 ¿Dónde está el niño? 1041 01:18:15,070 --> 01:18:17,170 Sr. Patrick, tenemos que bajar. 1042 01:18:20,140 --> 01:18:24,020 -¿Me quieres decir algo, Rick? -Sí. 1043 01:18:26,040 --> 01:18:27,130 Váyanse de aquí. 1044 01:18:28,010 --> 01:18:30,200 ¿Cómo se atreve? ¿Me está amenazando? 1045 01:18:30,241 --> 01:18:35,150 Irrumpieron en mi casa. Esto no es una película. ¡Fuera! 1046 01:18:35,191 --> 01:18:36,150 Enfermera. 1047 01:18:36,191 --> 01:18:38,000 Por favor, señor. 1048 01:18:38,180 --> 01:18:41,070 -Regresaremos. -Qué parlamento tan original. 1049 01:18:41,110 --> 01:18:45,150 ¡Fuera! Qué actuación tan vergonzosa. ¡Fuera de aquí! 1050 01:18:55,120 --> 01:18:57,260 -¿Quiénes eras esos? -Agentes. 1051 01:18:58,090 --> 01:19:01,200 -¿De la CIA? -Algo así. Son muy peligrosos. 1052 01:19:05,120 --> 01:19:08,040 -Quiero pagar la cuenta. -No necesito su ayuda. 1053 01:19:08,270 --> 01:19:12,120 -Aquí tenemos salud pública. -Rick, dame un minuto. 1054 01:19:12,210 --> 01:19:15,100 Tú y yo empezamos mal, 1055 01:19:15,141 --> 01:19:18,020 no nos presentaron apropiadamente. 1056 01:19:18,061 --> 01:19:20,030 Yo me parezco mucho a ti. 1057 01:19:20,071 --> 01:19:23,040 -Eso es terrible. -¿Cuál es tu película favorita? 1058 01:19:23,081 --> 01:19:26,000 "La madre y la zorra", de Jean Eustache. 1059 01:19:26,110 --> 01:19:28,140 Me encanta esa película. Francesa, ¿no? 1060 01:19:28,170 --> 01:19:32,120 Prefiero Truffaut. Quiero hacer una película así. 1061 01:19:32,161 --> 01:19:34,130 Quiero que Hollywood haga películas así. 1062 01:19:34,171 --> 01:19:37,130 Pero antes necesito poder para tener ese control. 1063 01:19:37,210 --> 01:19:40,090 ¿Me entiendes? ¿Dónde está Taylor? 1064 01:19:40,131 --> 01:19:42,000 No sé. Habla con su mamá. 1065 01:19:42,041 --> 01:19:45,020 No contesta el teléfono. Me van a despedir, Rick. 1066 01:19:45,061 --> 01:19:47,070 Entonces habla con el papá. 1067 01:19:47,111 --> 01:19:50,150 -Está en California. -Taylor quería ir para allá. 1068 01:19:50,191 --> 01:19:52,090 ¿El papá está involucrado? 1069 01:19:52,131 --> 01:19:56,030 Taylor tiene problemas, podría buscar al papá. 1070 01:19:56,071 --> 01:19:58,270 O sea que el papá secuestró a su hijo 1071 01:19:58,311 --> 01:20:01,130 en una disputa desesperada por la custodia? 1072 01:20:01,171 --> 01:20:04,050 Yo no he dicho eso. 1073 01:20:04,100 --> 01:20:06,170 No digas nada, entiendo. Ahora es mi problema. 1074 01:20:06,211 --> 01:20:08,110 Sí, ya entendí. 1075 01:20:30,200 --> 01:20:31,220 No demoraré. 1076 01:20:41,030 --> 01:20:42,030 Hola... 1077 01:20:49,180 --> 01:20:53,170 Dos boletos para el vuelo de las 12:00 para Los Angeles. 1078 01:20:53,270 --> 01:20:59,270 Voy a usar mis millas y estos certificados. Gracias. 1079 01:21:01,210 --> 01:21:03,080 Hola, Chip. 1080 01:21:04,100 --> 01:21:08,130 Creo que no nos conocemos. Yo soy Isaac. 1081 01:21:09,170 --> 01:21:11,030 Tu agente. 1082 01:22:14,060 --> 01:22:16,290 -Tu casa es una pocilga. -Sí. 1083 01:22:16,331 --> 01:22:20,150 -Aunque te la hayan saqueado. -Sí. 1084 01:22:21,000 --> 01:22:23,160 Agarré una cerveza. No te importa, ¿verdad? 1085 01:22:23,220 --> 01:22:25,170 No se llevaron la cerveza. 1086 01:22:26,170 --> 01:22:27,250 Lo que quieras. 1087 01:22:29,230 --> 01:22:33,000 [Taylor Brandon, el famoso actor, está desaparecido. 1088 01:22:33,080 --> 01:22:36,050 [Las autoridades no sospechan de violencia, 1089 01:22:36,091 --> 01:22:40,080 [pero ya llamaron a la policía de aquí y de Los Angeles... 1090 01:22:41,000 --> 01:22:46,030 -¿Te sientes mejor? -Sí. Aunque parezca raro. 1091 01:22:47,100 --> 01:22:49,150 Me siento culpable hablando contigo. 1092 01:22:50,280 --> 01:22:52,230 Le prometí a Taylor no decir nada, 1093 01:22:52,271 --> 01:22:55,230 pero me enteré de lo que le pasó a Chip y me preocupé. 1094 01:22:55,271 --> 01:22:57,180 Hiciste lo correcto. 1095 01:22:58,000 --> 01:23:02,120 Te llamé a tu celular, pero estaba fuera de servicio. 1096 01:23:03,030 --> 01:23:05,230 No era el teléfono, era yo. 1097 01:23:07,250 --> 01:23:10,150 [Los padres de Taylor se separaron amistosamente. 1098 01:23:10,191 --> 01:23:13,290 [Taylor encarna a Hacker, el problemático hijo adoptado 1099 01:23:13,331 --> 01:23:15,250 [en la serie "Family Differences". 1100 01:23:17,120 --> 01:23:19,030 Yo no entiendo. 1101 01:23:19,071 --> 01:23:21,290 Pensé que me estaba entendiendo con él y me hizo esto. 1102 01:23:21,331 --> 01:23:23,170 Luego su mamá... 1103 01:23:24,080 --> 01:23:26,280 Las celebridades son muy complicadas. 1104 01:23:27,270 --> 01:23:29,260 Debí haber sido más sensible. 1105 01:23:29,301 --> 01:23:32,160 Eso sí: es buen actor. 1106 01:23:33,160 --> 01:23:36,080 Míralo en esa estúpida comedia. 1107 01:23:36,121 --> 01:23:40,240 Se ve muy feliz y normal con su familia adoptiva, 1108 01:23:40,281 --> 01:23:43,230 insultándose mutuamente, afectuosamente. 1109 01:23:45,000 --> 01:23:47,200 La familia es muy importante para Taylor. 1110 01:23:47,250 --> 01:23:49,200 Siempre habla de la familia. 1111 01:23:49,241 --> 01:23:52,180 Quería que fuera a LA a conocer a su familia. 1112 01:23:54,190 --> 01:23:58,190 Quiere una vida perfecta, como en la televisión. 1113 01:24:01,190 --> 01:24:04,050 Creo que la policía lo encontrará allá. 1114 01:24:04,190 --> 01:24:07,090 -¿Dónde? -En casa de su papá. 1115 01:24:07,290 --> 01:24:11,000 Yo creo que no. ¿Quieres hacer un viaje? 1116 01:24:12,000 --> 01:24:14,110 ¿Crees que tienen el lugar equivocado? 1117 01:24:14,151 --> 01:24:17,040 No. Creo que tienen al papá equivocado. 1118 01:24:17,081 --> 01:24:19,220 [...un niño actor en crisis. 1119 01:25:26,210 --> 01:25:29,120 Parece que el timbre no sirve. 1120 01:25:29,161 --> 01:25:33,020 A la policía no le queda más que usar la fuerza para entrar. 1121 01:25:33,061 --> 01:25:35,020 Para los que nos están sintonizando, 1122 01:25:35,061 --> 01:25:38,280 estamos transmitiendo en vivo, desde Los Angeles, 1123 01:25:38,321 --> 01:25:41,100 afuera de la casa de Fresno Birnbaum, 1124 01:25:41,141 --> 01:25:43,150 quien se cree que secuestró a su hijo, 1125 01:25:43,191 --> 01:25:46,140 el famoso niño actor Taylor Brandon Burns. 1126 01:25:54,080 --> 01:25:56,070 Papá, están tocando el timbre. 1127 01:26:07,200 --> 01:26:09,200 ¿Alguien oyó el timbre? 1128 01:26:10,030 --> 01:26:11,030 No. 1129 01:26:13,010 --> 01:26:14,100 Dos, tres... 1130 01:26:25,220 --> 01:26:27,120 Creo que van a entrar. 1131 01:26:31,000 --> 01:26:33,260 Vamos a ver si podemos entrar a la casa. 1132 01:26:35,010 --> 01:26:36,090 ¡Que nadie se mueva! 1133 01:26:37,030 --> 01:26:40,080 Fresno Birnbaum, identifíquese. ¡Fresno Birnbaum! 1134 01:26:41,000 --> 01:26:42,110 ¡Al piso! 1135 01:26:46,120 --> 01:26:50,000 Sr. Birnbaum, díganos, ¿dónde está el niño? 1136 01:26:50,040 --> 01:26:51,290 ¿Dónde está Taylor, señor? 1137 01:26:54,000 --> 01:26:56,080 ¿Qué tenemos aquí? ¿Merodeadores? 1138 01:26:57,180 --> 01:26:59,180 No puedo creer que sea usted. 1139 01:26:59,221 --> 01:27:02,200 Sí. Más fabuloso de lo que imaginaste, ¿no? 1140 01:27:03,160 --> 01:27:07,110 -Tú debes ser su novia. -Vine a ver a Taylor. 1141 01:27:08,000 --> 01:27:11,070 Él también está aquí para verte. Ponte cómoda. 1142 01:27:14,090 --> 01:27:17,160 -Y tú eres... -Rick, el chofer. 1143 01:27:18,120 --> 01:27:21,170 Rick, el chofer. Espera en el auto. 1144 01:27:22,100 --> 01:27:24,100 Soy más que el chofer. 1145 01:27:26,150 --> 01:27:28,190 Es más que el chofer. 1146 01:27:29,060 --> 01:27:31,290 Jesús, más que un chofer está aquí. 1147 01:27:32,200 --> 01:27:34,180 Te podría pasar a ti. 1148 01:27:37,270 --> 01:27:41,090 Amor de adolescentes. ¿Ella quiere ser actriz? 1149 01:27:41,100 --> 01:27:42,220 Sí, sí quiere. 1150 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 Todas quieren. Y tiene toda la pinta. 1151 01:27:48,160 --> 01:27:50,250 Ojalá le vaya bien a Taylor. 1152 01:27:50,290 --> 01:27:54,150 Le tengo cariño a ese niño, y no por lo que tú crees. 1153 01:27:54,191 --> 01:27:56,040 No he dicho nada. 1154 01:27:56,081 --> 01:27:58,150 ¿Quieres tomarte algo? Limonada, Mai-Tai... 1155 01:27:58,200 --> 01:28:02,170 Jesús hace un buen mojito si logro que salga de la piscina. 1156 01:28:02,211 --> 01:28:03,260 No, gracias. 1157 01:28:04,210 --> 01:28:09,110 ¿Prefieres que los veamos como si fuéramos unos pervertidos? 1158 01:28:09,280 --> 01:28:11,200 Ya he visto bastante. 1159 01:28:12,160 --> 01:28:14,230 Quizá quieras ver a otra persona. 1160 01:28:15,230 --> 01:28:18,170 -Sí, puede ser. -Ella está en la playa. 1161 01:28:19,120 --> 01:28:22,080 Acuérdate que hiciste esto por su hijo. 1162 01:28:22,121 --> 01:28:26,110 Es un niño brillante y ella quiere lo mejor para él. 1163 01:28:27,150 --> 01:28:30,250 He trabajado con niños y sé cómo sufren, 1164 01:28:30,291 --> 01:28:33,040 y se merecen lo que puedan conseguir. 1165 01:28:39,230 --> 01:28:42,160 Cuando llegan a la pubertad, los masticamos, los escupimos 1166 01:28:42,201 --> 01:28:45,230 y se pasan la vida entreteniéndonos por la prensa. 1167 01:28:46,050 --> 01:28:49,260 Estos niños actores son los corderos de sacrificio de EUA. 1168 01:28:51,010 --> 01:28:53,070 Sufren por nuestros pecados. 1169 01:28:59,080 --> 01:29:01,000 Es un viaje corto. 1170 01:29:01,041 --> 01:29:04,170 Un momento breve y glorioso al sol, y Taylor lo sabe, 1171 01:29:05,030 --> 01:29:06,170 y está nervioso. 1172 01:29:10,230 --> 01:29:13,000 Ya le están creciendo vellos púbicos. 1173 01:29:18,040 --> 01:29:20,060 Te mostraré el camino. 1174 01:29:46,230 --> 01:29:50,040 Así que... esto es lo que la gente lama "playa". 1175 01:29:50,180 --> 01:29:54,190 -Eso parece. -¿Puedo experimentarla? 1176 01:29:59,220 --> 01:30:02,160 No sé. Creo que estoy un poco decepcionado. 1177 01:30:02,190 --> 01:30:06,160 -¿Con la playa? -NO, con nosotros. 1178 01:30:08,130 --> 01:30:11,040 Perdón por dejarte sangrando en la autopista. 1179 01:30:11,081 --> 01:30:13,200 No es por eso que estoy molesto. 1180 01:30:13,270 --> 01:30:16,030 A algunos sí les molestaría. 1181 01:30:16,060 --> 01:30:20,000 Estoy molesto porque sentiste que no podías confiar en mí. 1182 01:30:20,270 --> 01:30:23,080 Sabía que harían muchas preguntas. 1183 01:30:23,121 --> 01:30:25,180 Tu ignorancia fue tu protección. 1184 01:30:26,090 --> 01:30:28,240 Pensé que no ibas a entender. 1185 01:30:28,280 --> 01:30:31,000 ¿Qué se trataba de dinero, 1186 01:30:31,050 --> 01:30:34,140 que usaste su desaparición para renegociar su contrato? 1187 01:30:34,270 --> 01:30:37,180 El contrato de Taylor fue un abuso infantil. 1188 01:30:37,221 --> 01:30:39,130 La película era de la agencia: 1189 01:30:39,171 --> 01:30:41,180 el productor, el director, el guionista. 1190 01:30:41,221 --> 01:30:44,260 Nadie luchó por los intereses de Taylor, luché yo. 1191 01:30:45,030 --> 01:30:47,140 Usaste a tu hijo como rescate. 1192 01:30:47,200 --> 01:30:49,190 ¡Qué melodramático! 1193 01:30:49,270 --> 01:30:52,200 Vi una oportunidad y la aproveché. 1194 01:30:53,020 --> 01:30:55,090 ¿Para presionar la producción? 1195 01:30:55,140 --> 01:30:58,040 Los chantajeaste, te podrían demandar. 1196 01:30:58,110 --> 01:31:00,170 No, porque no saben nada. 1197 01:31:00,211 --> 01:31:03,170 Creen que es sólo un niño con un conflicto. 1198 01:31:03,211 --> 01:31:05,270 Sí, a menos que yo se los diga. 1199 01:31:08,070 --> 01:31:09,290 ¿Y por qué harías eso? 1200 01:31:10,200 --> 01:31:14,250 Quizá yo veo cómo todo esto afecta a Taylor, 1201 01:31:14,291 --> 01:31:16,260 y quiera contar lo que pasa. 1202 01:31:19,180 --> 01:31:22,280 O quizá quieras trabajar en la industria. 1203 01:31:30,000 --> 01:31:31,030 Sí. 1204 01:31:32,100 --> 01:31:33,180 Puede ser. 1205 01:31:41,220 --> 01:31:44,050 [Señoras y señores, gracias. 1206 01:31:44,240 --> 01:31:48,150 [Gracias por haber venido al estreno de gala. 1207 01:31:49,160 --> 01:31:52,290 [Filmamos aquí en Toronto y nos encantó. 1208 01:31:53,000 --> 01:31:57,000 [Estamos muy contentos de volver para el estreno mundial. 1209 01:31:57,100 --> 01:32:01,130 Gracias al festival por traernos al punto de partida. 1210 01:32:02,180 --> 01:32:06,060 [Antes de que proyectemos "The First Son", 1211 01:32:06,101 --> 01:32:08,070 [les tenemos algo especial. 1212 01:32:12,020 --> 01:32:15,000 [Taylor Brandon Burns no es sólo una estrella, 1213 01:32:15,041 --> 01:32:17,290 [es el mejor actor de su generación 1214 01:32:18,070 --> 01:32:21,010 [y también un amante de las artes. 1215 01:32:21,270 --> 01:32:24,280 Cuando asumí la producción de "The First Son", 1216 01:32:25,170 --> 01:32:30,140 un día me pidió si podía mostrar un cortometraje 1217 01:32:30,181 --> 01:32:32,090 [antes de proyectar "The First Son" 1218 01:32:32,210 --> 01:32:37,020 [Y cuando Taylor Brandon Burns pide algo, sucede. 1219 01:32:40,100 --> 01:32:45,060 Les voy a presentar al director del cortometraje: 1220 01:32:45,210 --> 01:32:50,130 Rick Schiller. Conocido también como Rick, el chofer. 1221 01:33:07,240 --> 01:33:08,240 Hola. 1222 01:33:10,070 --> 01:33:13,030 Qué bueno ver tantos caras conocidas 1223 01:33:14,080 --> 01:33:17,110 y gente importante de la industria. 1224 01:33:18,120 --> 01:33:22,000 Estoy un poco nervioso de enseñarles esta película 1225 01:33:22,041 --> 01:33:25,220 porque a algunos podría parecerles un poco perturbadora. 1226 01:33:25,280 --> 01:33:28,110 Se está poniendo fastidioso. 1227 01:33:28,151 --> 01:33:31,050 ...sobre de dónde vino la idea 1228 01:33:31,091 --> 01:33:35,040 y por qué sentí que la tenía que hacer. 1229 01:33:37,220 --> 01:33:39,240 Sí, yo sé... Yo odio a esos directores 1230 01:33:39,281 --> 01:33:42,050 que hablan y hablan para presentar sus películas 1231 01:33:42,091 --> 01:33:44,000 y cansan al público. 1232 01:33:44,041 --> 01:33:48,070 Yo prometí no hacer eso, pero en este caso... 1233 01:33:48,111 --> 01:33:50,030 Que empiece la película. 1234 01:33:50,040 --> 01:33:53,100 La presentación es más larga que la película. 1235 01:33:55,110 --> 01:33:59,190 Sí, vamos a verla. Pero sólo quería decir... 1236 01:34:00,090 --> 01:34:02,210 ...gracias, Taylor, por esta oportunidad. 1237 01:34:03,020 --> 01:34:06,230 Y esta te la dedico a ti 1238 01:34:06,240 --> 01:34:10,290 y a todos los que siguen tus pasos. 1239 01:34:13,180 --> 01:34:14,180 Gracias. 1240 01:34:29,090 --> 01:34:31,120 Bueno... Gracias por eso. 1241 01:34:32,110 --> 01:34:34,280 Veamos la película. Que la disfruten. 1242 01:35:18,060 --> 01:35:21,150 Nadie responsable animaría a un niño a hacer filmes. 1243 01:35:23,070 --> 01:35:24,260 Apaga, esa cámara. 1244 01:35:25,080 --> 01:35:26,120 ¡Que la apagues! 1245 01:35:48,080 --> 01:35:49,280 [¡Justo en el blanco! 1246 01:35:50,000 --> 01:35:51,210 [¿Dónde aprendiste a disparar así? 1247 01:35:51,251 --> 01:35:53,210 [No sé, jugando videojuegos. 1248 01:35:54,120 --> 01:35:56,170 [-¡Jefferson! -¿Qué? 1249 01:35:58,150 --> 01:36:00,250 [¿Y qué tenemos aquí? 1250 01:36:01,050 --> 01:36:03,180 [¿El hijo del presidente con arco y flecha? 1251 01:36:03,221 --> 01:36:08,060 [Pensé que tu papá estaba en contra de la posesión de armas. 1252 01:36:08,070 --> 01:36:11,070 [Él puede tratar de que aprueben esa ley, 1253 01:36:11,111 --> 01:36:13,270 [pero nunca dijo nada del arco y flecha. 1254 01:36:13,311 --> 01:36:17,060 [Quítate, o usaré tu cabeza calva como blanco. 1255 01:36:17,070 --> 01:36:19,000 [Ten cuidado, Jefferson Glenn. 1256 01:36:19,270 --> 01:36:23,200 [Aunque tu papá sea presidente, igual te daré una paliza. 1257 01:36:24,110 --> 01:36:28,100 [-¡Está en la Constitución! -Eso fue increíble, Jefferson. 1258 01:36:28,141 --> 01:36:29,250 [¿No tienes miedo? 1259 01:36:29,291 --> 01:36:32,110 [No, hay que atraparlo a él antes de que nos atrape. 1260 01:36:32,151 --> 01:36:34,220 [Es un fanfarrón de la extrema derecha. 1261 01:36:34,261 --> 01:36:36,180 [Y te puede dar una paliza. 1262 01:36:36,221 --> 01:36:42,000 [Un momento. ¿Dijiste "paliza"? Eso me da una idea. 1263 01:36:42,100 --> 01:36:43,140 [¡Vamos! 1264 01:36:45,150 --> 01:36:50,150 [Tengo una idea: cuando regrese, le damos una paliza 1265 01:36:50,191 --> 01:36:52,000 ¡Eso es! 1266 01:36:55,200 --> 01:36:59,050 [-Objetivo en posición. -Está a la ofensiva. 1267 01:37:00,040 --> 01:37:01,060 [¿Listo? 1268 01:37:01,220 --> 01:37:05,150 [Uno, dos y tres. 1269 01:37:08,000 --> 01:37:10,000 [¡Justo en el blanco! 1270 01:37:20,230 --> 01:37:23,100 [Jefferson, no sé qué decir. 1271 01:37:24,000 --> 01:37:25,240 [Estoy muy decepcionado. 1272 01:37:26,000 --> 01:37:28,200 [-Fue una broma. -Volaste la letrina. 1273 01:37:28,260 --> 01:37:31,290 [Fue un ataque preventivo, él era una amenaza. 1274 01:37:31,331 --> 01:37:33,240 [No quiero oír tus excusas. 1275 01:37:34,150 --> 01:37:38,000 [Loa campamentos son pacíficos y amistosos, 1276 01:37:38,110 --> 01:37:41,240 [para que la gente comparta. Eso es el Camp David. 1277 01:37:42,120 --> 01:37:45,060 [Voy a tener que llamar a tu papá. 1278 01:37:45,120 --> 01:37:47,220 [No lo conseguirá por teléfono. 1279 01:37:47,280 --> 01:37:51,090 [Está ocupado con el trabajo y la crisis internacional. 1280 01:37:51,230 --> 01:37:53,100 [Yo no le importo. 1281 01:37:53,210 --> 01:37:55,060 [Ya lo veremos. 1282 01:37:56,000 --> 01:37:57,010 [Ya veremos. 1283 01:38:05,150 --> 01:38:07,110 [No les quepa duda. 1284 01:38:07,151 --> 01:38:09,210 [Como presidente de esta grane nación, 1285 01:38:09,290 --> 01:38:11,150 [yo soy el jefe. 1286 01:38:11,290 --> 01:38:15,290 [Y cuidar una nación es como cuidar a una familia. 1287 01:38:16,120 --> 01:38:18,100 [Hay que tener paciencia infinita. 1288 01:38:21,000 --> 01:38:24,200 [Y cuidar una nación es como cuidar a una familia. 1289 01:38:25,000 --> 01:38:26,290 [Hay que tener paciencia... 1290 01:38:28,080 --> 01:38:31,020 [Estoy tratando de dar un discurso. 1291 01:38:31,170 --> 01:38:33,160 [Disculpe, es del Camp David. 1292 01:38:34,000 --> 01:38:37,020 [Ya no aguantan más a su hijo. 1293 01:38:46,000 --> 01:38:47,210 [Dame el teléfono. 1294 01:38:50,110 --> 01:38:52,000 [Habla el Presidente. 1295 01:38:54,120 --> 01:38:54,270 *END*