1
00:00:47,060 --> 00:00:49,810
Hace un minuto he hablado
con el Inspector.
2
00:00:52,560 --> 00:00:55,620
No está nada contento
de su conducta.
3
00:00:58,040 --> 00:01:00,100
Me pregunto si Vd. tiene idea...
4
00:01:00,350 --> 00:01:02,670
...de la cantidad de dinero y esfuerzo
que hemos puesto en todo esto.
5
00:01:07,820 --> 00:01:11,320
Esto no es, como Vd. podría pensar,
un interrogatorio policial.
6
00:01:12,210 --> 00:01:15,340
Ha sido Vd. incluido en
un grupo de control.
7
00:01:19,930 --> 00:01:23,840
No será nada fácil hacer que Nisse
participe en algo científico, inspector.
8
00:01:24,280 --> 00:01:27,880
Porque además no creo que comprenda
la importancia que le damos a este estudio.
9
00:01:28,500 --> 00:01:30,320
¿O si que lo comprende usted, Nisse?
10
00:01:30,650 --> 00:01:32,600
Ni una sola palabra que Vd. diga
aquí, entre estas cuatro paredes,
11
00:01:32,700 --> 00:01:34,600
...llegará nunca a oídos de la policía.
12
00:01:35,240 --> 00:01:37,750
Ésta es una investigación científica;
13
00:01:37,940 --> 00:01:40,150
...puramente científica.
14
00:01:41,190 --> 00:01:43,540
Si encuentra Vd. que alguna pregunta es...
15
00:01:44,020 --> 00:01:47,950
...demasiado difícil, puede negarse
a contestarla. Ya lo sabe.
16
00:01:48,170 --> 00:01:49,950
Nuestro propósito, Nisse,
17
00:01:50,230 --> 00:01:53,120
...es poder crear nuevos y mejores
tratamientos,
18
00:01:53,560 --> 00:01:57,100
...para impedir que muchachos como usted
sean fichados por la policía.
19
00:01:58,070 --> 00:02:00,530
Ayudándonos, se ayudará
a Vd. mismo...
20
00:02:00,970 --> 00:02:04,820
...y al mismo tiempo ayudará a que nuestra
sociedad pueda dar un paso adelante.
21
00:02:05,690 --> 00:02:07,620
Quizás los otros muchachos no
se den cuenta de esto,
22
00:02:07,820 --> 00:02:09,220
...pero Vd. sí.
23
00:02:09,590 --> 00:02:12,880
¡Un joven con la energía e
iniciativa que Vd. tiene!
24
00:02:13,180 --> 00:02:14,510
No, sería un despilfarro...
25
00:02:14,700 --> 00:02:17,750
...dejar que alguien con tantas cualidades
acabase su vida entre rejas.
26
00:02:18,970 --> 00:02:20,330
¿Qué tal es su vida allí?
27
00:02:20,520 --> 00:02:24,130
Sí, es un poco rudimentaria, pero
es lo mejor que podemos ofrecerle.
28
00:02:24,710 --> 00:02:26,820
¿Qué tal se lleva Vd. con
los otros muchachos?
29
00:02:28,150 --> 00:02:31,500
Está bien. Ahora tengo
que dejarle.
30
00:02:33,510 --> 00:02:36,000
No olvide, Nisse, que la decisión
será sólo suya.
31
00:02:36,230 --> 00:02:38,300
Absolutamente suya.
32
00:02:38,420 --> 00:02:43,920
Nadie en "La Objetividad" soñaría nunca
con obligarle a que se nos una.
33
00:02:44,780 --> 00:02:45,950
¿Una decisión mía?
34
00:02:47,180 --> 00:02:50,020
Si no lo aceptaba, me entregaban
en manos de la policía.
35
00:02:51,250 --> 00:02:52,890
¡No tenía alternativa!
36
00:02:54,310 --> 00:02:56,770
Egon también lo había aceptado
y otros cuatro de ellos.
37
00:02:57,840 --> 00:02:59,530
Todos trabajábamos en
campos diferentes:
38
00:02:59,650 --> 00:03:03,410
...reventando coches, forzando cajas fuertes,
robando en tiendas...
39
00:03:04,090 --> 00:03:05,640
...y viviendo con prostitutas.
40
00:03:07,970 --> 00:03:10,650
Y ahora nos juntaban a todos en una
destartalada casa de la calle Mäster Samuel,
41
00:03:10,680 --> 00:03:14,080
...para un estudio psicológico del que
no conocíamos absolutamente nada.
42
00:03:15,190 --> 00:03:19,070
Tan sólo que teníamos que estar cada mañana
en "La Objetividad", para realizar unos tests.
43
00:03:20,320 --> 00:03:22,830
"LA OBJETIVIDAD"
Pensión juvenil
44
00:03:23,600 --> 00:03:26,460
¿Os queda aún alguna moneda suelta?
45
00:03:26,480 --> 00:03:28,790
¡Mierda, nos obligan a
dejarlo todo!
46
00:03:29,500 --> 00:03:31,780
Ni cigarrillos, ni poder ir
al cine. ¡Nada!
47
00:03:31,860 --> 00:03:34,700
-Al menos tienes una buena cama.
-¡Una cama!
48
00:03:36,970 --> 00:03:39,810
A mí me gusta vivir en Högdalen.
49
00:03:40,030 --> 00:03:42,790
Yo me conformo con esto.
¿Por qué no?
50
00:03:43,670 --> 00:03:47,220
¡Me lo han quitado todo, mierda!
Tenía algo de dinero.
51
00:03:48,670 --> 00:03:50,450
¡Que viene Krister!
52
00:04:04,360 --> 00:04:05,150
¡Hola!
53
00:04:07,200 --> 00:04:08,030
¡Hola!
54
00:04:09,110 --> 00:04:10,980
¿Tú también has llegado tarde?
55
00:04:12,430 --> 00:04:16,530
¡Sígueme! Vamos a ver si podemos
llegar a algún acuerdo.
56
00:04:31,600 --> 00:04:33,980
¿Has ido hoy a visitar la Objetividad?
57
00:04:34,380 --> 00:04:35,980
¿Acaso tú vas al Colegio?
58
00:04:36,090 --> 00:04:39,570
Se llama Universidad:
Universidad de Estocolmo.
59
00:04:40,590 --> 00:04:42,120
-¿Lo has comprado hace poco?
-Sí.
60
00:04:42,120 --> 00:04:45,370
Tengo curiosidad por el título:
"Semántica".
61
00:04:45,600 --> 00:04:47,290
¿Sabes de qué trata?
62
00:04:47,290 --> 00:04:51,440
Según la semántica muchas diferencias
de opinión no se dan en la realidad;
63
00:04:51,540 --> 00:04:53,440
...son sólo cuestiones de lingüística.
64
00:04:53,530 --> 00:04:56,520
Muchas veces los conflictos mundiales se
deben al hecho de que el lenguaje hablado...
65
00:04:56,741 --> 00:04:58,941
...es como una herramienta sin pulir.
66
00:05:00,560 --> 00:05:02,410
-Sí.
-Hay una base en ello.
67
00:05:04,180 --> 00:05:07,080
-¿Has pensado en ir a la Universidad?
-No.
68
00:05:07,650 --> 00:05:09,080
Ya fuiste al Colegio.
69
00:05:09,690 --> 00:05:12,220
¿Al Colegio? Sólo medio año.
70
00:05:13,010 --> 00:05:16,780
Bueno. ¿Cómo te ha ido hoy
en la Objetividad?
71
00:05:17,930 --> 00:05:20,390
No quiero parecer repetitivo,
pero de hecho este experimento...
72
00:05:20,410 --> 00:05:22,390
¿No te lo he dicho ya
muchas veces?
73
00:05:23,170 --> 00:05:27,630
¡Oye! ¿No sabes qué día es?
¡Viernes, día de paga!
74
00:05:28,030 --> 00:05:29,630
¿Paga?
75
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
¡Un regalo de esa maldita caridad!
76
00:05:32,701 --> 00:05:35,301
Tendrías que estar agradecido.
Es mejor eso que nada.
77
00:05:36,370 --> 00:05:39,710
¡Tío, que desorden tienes!
¿Cómo puedes vivir así?
78
00:05:41,060 --> 00:05:44,290
Debes ser consciente de la posición que
ocupas. Tú eres aquí la voz de todos.
79
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
¡No puedes vivir así!
80
00:05:46,420 --> 00:05:48,001
¡Tranquilo, aún no he acabado
de instalarme!
81
00:05:48,550 --> 00:05:52,000
Cuando lleguen los nuevos muebles,
me ocuparé de mis estudios...
82
00:05:52,000 --> 00:05:52,970
...y de arreglar este desorden.
83
00:05:52,970 --> 00:05:55,290
Ya lo oyes: todo estará aquí
dentro de unos días.
84
00:05:55,290 --> 00:05:57,290
Me prometieron que las cortinas
estarían aquí mañana.
85
00:05:58,340 --> 00:06:01,840
¡Egon! ¡Egon, por favor, cálmate!
86
00:06:05,511 --> 00:06:08,141
¡Aquí tienes leña, Kaminholz!
87
00:06:11,155 --> 00:06:14,090
A propósito de limpieza: me debes
dos coronas y así quedaremos en paz.
88
00:06:14,110 --> 00:06:16,450
-Te he estafado.
-Te has estafado a ti mismo.
89
00:06:16,670 --> 00:06:18,400
¿Quién crees que te ha dejado
sin un céntimo?
90
00:06:18,400 --> 00:06:19,850
¡Bésame el culo!
91
00:06:25,470 --> 00:06:29,850
¿Qué te pasa? Por favor,
dejadlo ya, ¿queréis?
92
00:06:30,310 --> 00:06:33,170
-¿Pyret, es eso de verdad necesario?
-Necesito esa mierda.
93
00:06:33,280 --> 00:06:36,220
¡Llévate esa caja de mierda
fuera de mi vista!
94
00:06:42,404 --> 00:06:45,170
-¡Qué asco, Typ!
-Es que está mal de la cabeza.
95
00:06:45,391 --> 00:06:46,791
Siempre lo deja todo así de sucio.
96
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
-Pero, ¿qué te ha hecho?
-Ese no es el problema.
97
00:06:49,230 --> 00:06:52,040
Lo ensucia todo. ¿Y qué
pasa con el dinero?
98
00:06:52,720 --> 00:06:56,060
¿No podríamos intentar algo
para mejorar esta situación?
99
00:06:56,990 --> 00:07:01,330
-Egon, nada iría mejor que... -De todos modos,
te voy a destrozar también la otra caja.
100
00:07:55,920 --> 00:07:57,530
¿Dónde está Slaktarn?
101
00:07:57,630 --> 00:07:59,090
Puedo firmar por él.
102
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
¡No te dejes engañar por él, Krister!
103
00:08:01,220 --> 00:08:03,950
¿Engañarle? ¿Crees que no
le voy a dar su dinero?
104
00:08:04,080 --> 00:08:06,620
¡Todos nosotros no estamos tan
podridos como tú, maldito bastardo!
105
00:08:07,240 --> 00:08:09,720
¡Diez coronas por semana!
¡Al diablo con ellas!
106
00:08:09,970 --> 00:08:12,540
¡Diez coronas semanales para
los conejillos de Indias!
107
00:08:13,400 --> 00:08:15,210
Es suficiente para un conejillo de Indias,
108
00:08:15,670 --> 00:08:16,680
...si no fuma.
109
00:08:16,820 --> 00:08:19,630
Pues usa tabaco de mascar. ¡Eso sí que
puedes permitírtelo, maldito bastardo!
110
00:08:23,610 --> 00:08:26,870
Pyret es sonámbulo y a veces
habla en sueños.
111
00:08:27,520 --> 00:08:28,840
Egon duerme como un tronco.
112
00:08:28,950 --> 00:08:31,250
Si se le despierta de improviso, mueve
sus brazos en todas direcciones,
113
00:08:31,890 --> 00:08:33,250
...con furia.
114
00:08:35,000 --> 00:08:37,650
Jingis duerme sobre una sábana de goma,
porque su cama siempre está mojada.
115
00:08:38,010 --> 00:08:42,200
Suele mearse por la mañana o
tan pronto como se duerme.
116
00:08:46,030 --> 00:08:48,330
¡Esa maldita vieja bruja!
117
00:08:49,460 --> 00:08:53,490
Cuando hace chocolate, apenas alcanza
para una tacita por cabeza.
118
00:08:54,900 --> 00:08:56,440
Y mañana, seguro que nos va
a dar nabos hervidos,
119
00:08:56,810 --> 00:08:58,440
...con una especie de cemento.
120
00:08:58,920 --> 00:09:01,350
¡Saca tus meadas sábanas de aquí!
121
00:09:05,020 --> 00:09:08,030
Podría hacerle algo a esa vieja bruja.
122
00:09:08,630 --> 00:09:10,200
Ella es la que manda, ¿no?
123
00:09:10,420 --> 00:09:12,170
¡Tendrían que echarla!
124
00:09:12,250 --> 00:09:15,310
¿Sólo a ella? Deberían echar a
toda la maldita Objetividad.
125
00:09:15,890 --> 00:09:17,930
Nosotros solos lo haríamos mejor.
126
00:09:18,010 --> 00:09:21,550
-Krister y nosotros.
-Podríamos crear una especie de sindicato.
127
00:09:21,740 --> 00:09:23,880
Tendríamos que tener un Presidente.
128
00:09:24,970 --> 00:09:26,240
No es una mala idea.
129
00:09:26,310 --> 00:09:28,700
Presidente de la "Unión de
Ladrones Unidos".
130
00:09:28,760 --> 00:09:30,180
¡Y con un buen sueldo!
131
00:09:30,300 --> 00:09:31,070
¿Eso es lo que creéis?
132
00:09:31,290 --> 00:09:34,390
¿Y de dónde sacaríamos el dinero?
¿De la caja fuerte del Banco Nacional?
133
00:09:34,480 --> 00:09:37,370
¿Por qué? ¿No te fías de mí?
134
00:09:37,600 --> 00:09:40,910
¿Crees que me iba a escapar
con el botín?
135
00:09:49,390 --> 00:09:51,060
Deberíamos tener cuatro cajeros,
136
00:09:51,110 --> 00:09:54,480
...vigilándose constantemente unos a
otros; tipos serios y desconfiados.
137
00:09:54,670 --> 00:09:56,820
Dos cerraduras y dos cajas de seguridad.
138
00:09:56,990 --> 00:10:01,080
Y dos cajas fuertes, todo por duplicado,
para impedir la entrada de cualquier bastardo.
139
00:10:05,830 --> 00:10:08,700
¡Mira esos pobres obreros!
140
00:10:10,440 --> 00:10:12,700
¡Obreros de mierda!
141
00:10:17,960 --> 00:10:19,820
Son tan ladrones
como nosotros,
142
00:10:19,970 --> 00:10:21,820
...sólo que ellos no llaman
a eso robar.
143
00:10:21,850 --> 00:10:26,630
Lo llaman "incentivos", "préstamos"
y otros nombres así.
144
00:10:26,880 --> 00:10:28,970
Y el conducir borracho, ¿no podría
llegar a ser algo permitido?
145
00:10:29,110 --> 00:10:31,610
Alguna borrachera, de vez en
cuando, ¿por qué no?
146
00:10:31,630 --> 00:10:34,120
¿Qué es peor: robar un coche...
147
00:10:34,340 --> 00:10:36,030
...o conducir borracho e ir
a la cárcel un año?
148
00:10:36,140 --> 00:10:37,940
¡O que te metan en un reformatorio!
149
00:10:38,080 --> 00:10:40,210
Porque ellos vuelven a tener el
maldito, en un par de horas.
150
00:10:40,370 --> 00:10:42,490
No se gana dinero honestamente.
151
00:10:43,180 --> 00:10:44,790
¿Crees en Dios, Krister?
152
00:10:44,870 --> 00:10:45,710
Sí.
153
00:10:46,000 --> 00:10:47,330
¡Pues ten cuidado con tu Dios!
154
00:10:47,440 --> 00:10:49,470
Cuando tiene hambre, aparece por la
calle y se come a los que son como tú.
155
00:10:49,610 --> 00:10:51,100
¡Nisse!
156
00:10:52,730 --> 00:10:55,730
Nuestro desarrollo social
todavía está comenzando.
157
00:10:55,940 --> 00:10:57,370
Nuestra preocupación por los demás...
158
00:10:57,550 --> 00:11:01,260
...no avanza al mismo ritmo que
la tecnología y las leyes.
159
00:11:02,510 --> 00:11:04,080
¡Nisse, Nisse!
160
00:11:04,590 --> 00:11:08,140
¡Eh... apártate de la puerta,
por favor!
161
00:11:08,740 --> 00:11:10,950
¡Ven! ¿Por qué no participas
en nuestra conversación?
162
00:11:12,370 --> 00:11:14,930
¡Ya me doy cuenta de vuestra ansiedad!
163
00:11:15,120 --> 00:11:20,250
Es terrible que alguien deba sufrir por
culpa de este interminable desarrollo.
164
00:11:20,300 --> 00:11:22,700
¡No les importa! ¡No hacen
nada para ayudarme!
165
00:11:22,710 --> 00:11:24,300
Lo único que quiero es
que me dejen en paz.
166
00:11:24,330 --> 00:11:28,040
Hablas de la Objetividad, sin haber
estado nunca entre sus garras.
167
00:11:29,200 --> 00:11:30,920
¿Dios, qué te has hecho?
168
00:11:31,120 --> 00:11:33,180
¿No soportas ver sangre?
169
00:11:36,020 --> 00:11:37,670
¿Quieres hacerte picadillo?
170
00:11:37,710 --> 00:11:39,950
¡Eh, cretino! ¿No te das cuenta de
que se ha hecho daño a propósito?
171
00:11:40,050 --> 00:11:42,830
¿Se ha hecho daño a propósito?
Eso quiere decir autocastigo.
172
00:11:43,000 --> 00:11:45,820
Tú te quejas de las injusticias
que cometen los demás,
173
00:11:46,130 --> 00:11:49,220
-...y eres aún un juez más duro que ellos.
-Eso es cosa nuestra, ¿no?
174
00:11:49,250 --> 00:11:50,590
¿Quién dices tú que se queja?
175
00:11:50,680 --> 00:11:53,230
¡Fisken, ve a buscar el botiquín!
¡Date prisa, por favor!
176
00:11:53,480 --> 00:11:55,550
Yo sólo me estoy quejando
de tantas injusticias.
177
00:11:55,670 --> 00:11:57,580
¡Pobre, Egon! Le encanta quejarse.
178
00:11:57,840 --> 00:11:59,940
¿Qué dices? ¿Quién es el que
está siempre lloriqueando?
179
00:12:00,170 --> 00:12:04,410
¡Anda, vete a llorar, insignificante y
maldito piojo de mierda!
180
00:12:04,410 --> 00:12:06,410
¡Déjalo ya, Egon, por favor!
181
00:12:07,200 --> 00:12:09,590
-¿Quién, demonio, te crees
que eres? -¡Egon!
182
00:12:13,690 --> 00:12:15,050
No tenías por qué hacer eso.
183
00:12:15,140 --> 00:12:16,920
¿Voy a dejarle que use
su navaja? ¿Eso crees?
184
00:12:17,060 --> 00:12:18,880
Quieres que me quede aquí
soportando todo lo que...
185
00:12:18,990 --> 00:12:20,420
Ya le conoces.
186
00:12:20,720 --> 00:12:22,250
No tienes por qué ser tan bruto.
187
00:12:22,330 --> 00:12:24,300
¡Maldito socialista!
¡Maldito cabrón!
188
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
¡Maldito Inspector!
¡Maldito Superintendente!
189
00:12:26,810 --> 00:12:28,230
¡Maldito fanático de la
isla de Djurgârden!
190
00:12:28,380 --> 00:12:30,230
¿Acaso tengo que aguantar todo
esto? Fue él quien empezó.
191
00:12:30,230 --> 00:12:32,500
¡Maldito Editor! ¡Maldito Empleado!
192
00:12:32,500 --> 00:12:36,630
¡Maldito Aduanero! ¡Maldito Inspector
de Policía! ¡Maldito Secretario!
193
00:12:37,030 --> 00:12:39,070
Mi padre trabaja de Secretario
de Dirección.
194
00:12:39,760 --> 00:12:43,880
Mi viejo tenía el coco tan podrido que
incluso seguía follándose a mi madre.
195
00:12:43,920 --> 00:12:46,390
Si no la follaba durante tres semanas
seguidas, no estaba contento.
196
00:12:46,400 --> 00:12:48,390
Y ella se pasaba el día gritando,
197
00:12:48,400 --> 00:12:50,390
...porque él siempre la hacía daño.
198
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
¡Tenía una polla como
la de un caballo!
199
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
¡Caray!
200
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
Si mi padre se enteraba de que había hecho
algo malo, se ponía furioso.
201
00:13:00,755 --> 00:13:06,100
Porque había contraído la
sífilis y para que yo naciera,
202
00:13:06,120 --> 00:13:09,750
...estuvo al menos tres jodidas semanas
seguidas, follándosela.
203
00:13:09,850 --> 00:13:12,400
Y luego se pasaba el día gritando.
204
00:13:12,420 --> 00:13:18,140
Era tan fuerte que tenía
que follármela por el culo.
205
00:13:18,780 --> 00:13:21,600
Ella no noto la diferencia, cuando
tú naciste;
206
00:13:21,660 --> 00:13:22,970
...esa perra escuálida.
207
00:13:23,170 --> 00:13:26,800
La puta de tu madre tenía
que suplicar que la follasen.
208
00:13:26,860 --> 00:13:28,810
Cuando no lo lograba,
209
00:13:28,840 --> 00:13:30,810
...iba corriendo al Zoo a
buscarse algún mono.
210
00:13:30,830 --> 00:13:33,320
Hasta que encontró a un mono
medio imbécil y se lo folló:
211
00:13:33,370 --> 00:13:35,000
...era tu padre.
212
00:13:35,450 --> 00:13:36,790
No es nada raro, ¿verdad?
213
00:13:36,920 --> 00:13:38,630
¡No vomites aquí!
214
00:13:38,970 --> 00:13:41,560
¡Vete a vomitar al cuarto
de baño!
215
00:13:42,630 --> 00:13:44,950
Si crees que vamos a ser nosotros
quienes lo limpiemos, te equivocas.
216
00:13:45,030 --> 00:13:46,860
¡Límpialo tú mismo!
217
00:13:46,860 --> 00:13:49,310
¡Maldito cretino!
218
00:13:49,420 --> 00:13:51,510
-¡Egon!
-¡Gilipollas!
219
00:14:05,520 --> 00:14:07,940
Si no dejáis de pelearos, vais
a acabar en el hospital.
220
00:14:27,560 --> 00:14:28,870
-¿Lo hacemos?
-No.
221
00:14:29,480 --> 00:14:31,040
-Hay algo que no me huele bien.
-Sí.
222
00:14:31,420 --> 00:14:33,040
¿Por qué la tiene cerrada?
223
00:14:33,760 --> 00:14:35,420
Apuesto a que tiene alguna
puta aquí adentro.
224
00:14:35,530 --> 00:14:38,080
¿De verdad? ¿Y cómo hace
para darla de comer?
225
00:14:43,290 --> 00:14:47,380
Si quieres hacer una copia de una llave,
debes tener dos o tres modelos....
226
00:14:48,190 --> 00:14:51,250
...y limar al máximo la primera llave.
227
00:14:51,470 --> 00:14:55,190
La parte de la llave que hay
que limar se llama espadín
228
00:14:58,150 --> 00:15:00,180
y se puede hacer con un molde
de cera,
229
00:15:00,280 --> 00:15:02,910
...procurando que se ajuste
al tipo de cerradura.
230
00:15:03,040 --> 00:15:05,690
Luego tienes que lograr que la
llave entre en la cerradura,
231
00:15:05,790 --> 00:15:07,700
...porque de lo contrario, no
podrá funcionar.
232
00:15:07,840 --> 00:15:09,850
Si la llave no encaja, no
se puede hacer nada.
233
00:15:11,290 --> 00:15:14,930
Pero yo he conseguido
que la llave abra.
234
00:15:16,790 --> 00:15:19,900
No tiene ningún derecho
para ocultar aquí nada.
235
00:17:06,490 --> 00:17:08,580
Tienen la sensación todo el rato
de que son traicionados...
236
00:17:09,210 --> 00:17:10,580
...por todos y en todo momento.
237
00:17:10,580 --> 00:17:13,140
¡Vamos, no hagas caso!
238
00:17:13,560 --> 00:17:15,730
Acepta este consejo de
un colega experimentado:
239
00:17:15,810 --> 00:17:21,470
"Nunca te identifiques con aquello
que es objeto de tu estudio".
240
00:17:22,850 --> 00:17:25,590
¿Y por qué no he de
identificarme con ellos?
241
00:17:25,680 --> 00:17:29,730
¿A quien, si no, van a dirigir todas
sus quejas? ¿A nadie?
242
00:17:32,900 --> 00:17:34,060
Está bien.
243
00:17:34,810 --> 00:17:38,320
Pero no dejes de tener
tus colmillos bien afilados.
244
00:17:38,500 --> 00:17:41,170
Necesitamos alguien que tenga
habilidad para enfrentarse.
245
00:17:41,300 --> 00:17:44,320
Nuestra sociedad sueca se
marchitaría, si no fuera...
246
00:17:44,480 --> 00:17:47,760
...porque existen jóvenes que pueden
alzarse por alguna causa.
247
00:17:49,350 --> 00:17:52,130
A veces sueño con una
especie de Juicio Final.
248
00:17:52,400 --> 00:17:54,690
No, un juicio de verdad,
249
00:17:55,050 --> 00:17:57,240
...sino algo que nos permitiera
ver las cosas con claridad...
250
00:17:57,530 --> 00:18:00,230
...y nos impidiera cerrar los
ojos ante ella.
251
00:18:01,820 --> 00:18:03,460
Y, después un gran silencio,
252
00:18:04,340 --> 00:18:07,480
...que nos permitiera dejar de oír
cualquier explicación.
253
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Nada de investigaciones,
254
00:18:11,890 --> 00:18:13,810
...ni de negaciones.
255
00:18:15,440 --> 00:18:16,690
¡Nada!
256
00:18:18,120 --> 00:18:21,950
Sin posibilidades de escaparse,
defenderse o buscar excusas.
257
00:18:29,350 --> 00:18:31,840
¡Nos hemos vuelto tan inteligentes!
258
00:18:39,380 --> 00:18:41,960
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has entrado?
259
00:18:42,050 --> 00:18:43,990
¿Quién te ha dado permiso?
260
00:18:46,600 --> 00:18:47,770
¿Jingis?
261
00:18:54,110 --> 00:18:55,020
¡Jingis!
262
00:18:56,170 --> 00:18:57,020
¡Basta!
263
00:18:58,110 --> 00:18:59,520
¡Basta ya, Jingis!
264
00:19:02,540 --> 00:19:03,940
¿Estás enfadado, Krister?
265
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Enfadado no, pero...
266
00:19:12,090 --> 00:19:14,530
Puedes venir, Nisse.
Krister no está enfadado.
267
00:19:21,780 --> 00:19:23,310
Este piano era de mi madre.
268
00:19:23,830 --> 00:19:25,310
Sólo estábamos tocando un poco.
269
00:19:25,680 --> 00:19:27,310
¡Sigue tocando, Jingis!
270
00:19:28,400 --> 00:19:31,540
A Krister le gusta que lo usemos
y ya no volverá a ocultárnoslo.
271
00:19:31,800 --> 00:19:34,490
-Era de mi madre, Nisse.
-¿Y dónde está ella?
272
00:19:34,710 --> 00:19:38,020
Sólo tocaba de memoria. No he
tocado ninguna partitura.
273
00:19:38,080 --> 00:19:40,180
Muy bien, pero Krister no sabía
que tú tocabas el piano.
274
00:19:40,400 --> 00:19:43,090
Eso no es nada. Sé tocar
mucho mejor.
275
00:19:51,380 --> 00:19:55,030
¡Jingis, Jingis, por favor!
276
00:20:00,130 --> 00:20:01,870
¡Sigue tocando, Jingis!
277
00:20:03,080 --> 00:20:04,810
A él no le importa.
278
00:20:05,410 --> 00:20:08,460
No va a negarte que hagas lo mismo
que hacía su difunta madre.
279
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
Desde luego que podrá tocarlo
algunas veces.
280
00:20:13,840 --> 00:20:15,260
De tanto en cuando.
281
00:20:17,160 --> 00:20:19,140
Nunca pensé en ello.
282
00:20:21,380 --> 00:20:23,450
Lo siento mucho.
283
00:20:24,810 --> 00:20:26,410
Se está bien aquí.
284
00:20:28,660 --> 00:20:30,610
Ahora, tendríais que iros.
285
00:20:31,540 --> 00:20:33,740
O podríamos invitar a los demás.
286
00:20:34,180 --> 00:20:35,730
¿O, tal vez, no quieres?
287
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
¿Por qué nunca nos dijiste...
288
00:20:38,630 --> 00:20:40,820
...que tenías una habitación secreta,
que no querías que viéramos?
289
00:20:45,370 --> 00:20:46,900
Será mejor que cierres con llave.
290
00:20:48,370 --> 00:20:50,020
Aunque siempre puedo hacer
una copia.
291
00:20:52,900 --> 00:20:54,221
¡Escucha!
292
00:20:55,220 --> 00:20:58,640
No creas que voy a protegerte, para
que no hables de esta habitación.
293
00:21:00,720 --> 00:21:02,300
¡Vámonos, Jingis!
294
00:21:08,730 --> 00:21:11,190
Entonces, le dije a ese bastardo
lo que opinaba de él.
295
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
Y eso le hizo ponerse furioso.
296
00:21:12,960 --> 00:21:14,930
Y a la chica, ¿qué le pasó?
297
00:21:15,060 --> 00:21:17,990
¿A la chica? No tenía otra opción
y fue la única que se quedó.
298
00:21:18,080 --> 00:21:21,930
¡Qué diablos! Ella tenía que pagarme
por poder follarse a ese tipo.
299
00:21:22,120 --> 00:21:26,110
Así que la mandé a hacer la calle,
para poder pagarnos las bebidas.
300
00:21:26,250 --> 00:21:28,110
Pasamos un buen rato juntos.
301
00:21:28,230 --> 00:21:28,960
En la cama, claro.
302
00:21:29,060 --> 00:21:31,830
Eso me recuerda a una chica con la que me
encontré en el Casco Antiguo de la ciudad.
303
00:21:31,930 --> 00:21:34,510
Y a mí una señora mayor
que me llevó a su casa.
304
00:21:34,600 --> 00:21:38,770
Yo vivía hace años en Kransen y
allí estaba esa chica estupenda.
305
00:21:38,860 --> 00:21:42,320
¡Hablad de uno en uno, que ya
tendréis tiempo! ¡Sigue, Pyret!
306
00:21:42,460 --> 00:21:46,320
¡Oh! ¿Qué veo? Cuanto más tarde se
hace, mejores son los que aparecen.
307
00:21:46,858 --> 00:21:48,920
¡Venid con nosotros!
Hay sitio para todos.
308
00:21:49,040 --> 00:21:50,130
¡Sentaos!
309
00:21:50,260 --> 00:21:53,800
Tenía doce años e iba
a la escuela.
310
00:21:53,940 --> 00:21:57,260
Y había esa vieja bruja con la
que solía hablar mi madre.
311
00:21:57,790 --> 00:21:59,830
Un día me invitó a su casa.
312
00:22:00,080 --> 00:22:03,780
No me lo pensé dos veces y
me fui con ella.
313
00:22:06,010 --> 00:22:09,310
Claro que me había dado cuenta
de cómo me miraba a veces...
314
00:22:09,480 --> 00:22:11,930
...y de algunas de sus caricias,
de tanto en cuando.
315
00:22:12,080 --> 00:22:14,850
Pero, ¿y qué? ¿Acaso no era
muy mayor? ¡Por amor de Dios!
316
00:22:15,010 --> 00:22:16,940
¿Qué edad tenía?
317
00:22:17,020 --> 00:22:21,140
¿Qué sé yo? No sé, tal vez
unos 30 años.
318
00:22:21,720 --> 00:22:24,750
Así que me dijo que iba a coserme
los agujeros de mis pantalones.
319
00:22:24,880 --> 00:22:28,430
No, primero me dijo que le
ayudara con una lámpara.
320
00:22:28,630 --> 00:22:32,100
¡Joder! Yo no me quito los
pantalones, así como así.
321
00:22:32,290 --> 00:22:35,020
Entonces empezó a acariciarme.
322
00:22:35,170 --> 00:22:37,010
¡Y, claro, yo me excité!
323
00:22:37,150 --> 00:22:39,560
Nunca antes me había pasado.
324
00:22:39,790 --> 00:22:40,780
¿Y?
325
00:22:40,930 --> 00:22:42,950
Bueno, pude pasar un buen rato.
326
00:22:43,070 --> 00:22:46,360
Supongo que a ello le pasó igual,
porque no dejaba de dar gemidos.
327
00:22:46,760 --> 00:22:50,390
Desde entonces, nunca me volvió
a dejar tranquilo, siempre al acecho.
328
00:22:50,510 --> 00:22:53,970
Si le decía que no me apetecía,
me regalaba chocolate y cosas así.
329
00:22:54,140 --> 00:22:55,630
¿Cuando no te la follabas?
330
00:22:55,730 --> 00:22:59,630
Su vida era muy dura y hablaba
siempre de ello con mi madre.
331
00:22:59,770 --> 00:23:01,710
¿No se enteró nunca tu madre?
332
00:23:01,960 --> 00:23:05,220
Había rumores, pero yo siempre
los negaba furiosamente.
333
00:23:05,510 --> 00:23:07,940
Pero, desde entonces, no me dejó
que fuera a ver a nadie.
334
00:23:08,110 --> 00:23:10,280
¡Y tú, claro, obedeciste
a tu madre!
335
00:23:10,280 --> 00:23:11,990
Nunca me dejaba solo.
336
00:23:12,120 --> 00:23:13,860
Apenas me dejaba volver solo
a casa desde el colegio.
337
00:23:14,060 --> 00:23:17,020
Conocí a una chica así: Marie, que
vivía en la calle Bastugatan.
338
00:23:17,140 --> 00:23:21,070
Una vez conocí a una prostituta
en la Estación Central.
339
00:23:21,290 --> 00:23:24,050
Hice que se desnudara y se
pusiera en la cama.
340
00:23:24,120 --> 00:23:29,020
Después de habérmela follado,
dijo que me fuera a dormir.
341
00:23:29,430 --> 00:23:33,630
Entonces, cogió un diario y
se puso a leer los anuncios.
342
00:23:34,240 --> 00:23:39,540
Me enfadé tanto, que volví a
follarla y me largué a casa.
343
00:23:40,060 --> 00:23:41,720
¡Ahora, escuchadme a mí!
344
00:23:41,900 --> 00:23:45,300
Estaba en el Metro, porque iba cada
día a Estocolmo, desde mi casa.
345
00:23:45,530 --> 00:23:47,710
Vino una chica y me dijo:
346
00:23:48,080 --> 00:23:50,340
"Si quieres hacerlo, puedes".
347
00:23:51,870 --> 00:23:54,670
Muy bien. ¿Y qué le respondiste?
348
00:23:55,200 --> 00:23:58,500
-Era un día muy luminoso.
-¡Ay! ¿Por qué me pellizcas?
349
00:23:58,630 --> 00:24:00,080
¡Dejad de pellizcaros!
350
00:24:00,390 --> 00:24:01,690
Sí que lo has hecho.
351
00:24:01,850 --> 00:24:04,760
Lo he notado y sé que
a ti te gusta hacerlo.
352
00:24:05,420 --> 00:24:07,470
¡Ay, me has hecho un corte!
353
00:24:07,780 --> 00:24:08,860
Tengo una herida.
354
00:24:09,070 --> 00:24:10,320
¿Por qué has hecho eso?
355
00:24:10,420 --> 00:24:12,540
¿Por qué le has cortado,
si no te había hecho nada?
356
00:24:12,850 --> 00:24:14,470
¡Déjame ver!
357
00:24:17,090 --> 00:24:18,450
¿Le has hecho tú eso?
358
00:24:18,870 --> 00:24:22,260
-¿El qué? -¡Métete con alguien
de tu misma estatura!
359
00:24:22,480 --> 00:24:24,540
¡Levántate cuando te hablo!
360
00:24:25,080 --> 00:24:26,220
¡Nisse!
361
00:24:32,120 --> 00:24:34,350
-¿Le has hecho tú eso?
-No.
362
00:24:35,350 --> 00:24:37,980
No tenía que preguntarlo, porque
lo he visto con mis propios ojos.
363
00:24:38,090 --> 00:24:40,530
Pero, te pido que me respondas.
364
00:24:41,250 --> 00:24:42,370
¿Y bien?
365
00:24:42,630 --> 00:24:43,740
No tengo nada que ver.
366
00:24:43,870 --> 00:24:45,740
¿Nada que ver?
367
00:24:46,150 --> 00:24:49,870
¿Quieres faltarme al respeto, siendo
capaz de negármelo a la cara?
368
00:24:50,000 --> 00:24:51,790
¡Algo que es tan evidente!
369
00:24:52,090 --> 00:24:54,880
El sadismo deliberado es una de
las cosas más repulsivas que existen.
370
00:24:54,980 --> 00:24:56,420
Y lo he visto con mis propios ojos.
371
00:24:56,580 --> 00:24:58,420
¡Respóndeme!
372
00:25:00,120 --> 00:25:02,680
Se debe haber cortado con esto,
que yo tenía en mi mano.
373
00:25:02,730 --> 00:25:04,070
-Me has cortado a propósito.
-¡Cierra el pico!
374
00:25:04,290 --> 00:25:07,080
No le digas lo que debe
decir o no.
375
00:25:07,170 --> 00:25:07,890
Está mintiendo.
376
00:25:07,960 --> 00:25:10,090
En esta habitación sólo
hay un mentiroso.
377
00:25:10,200 --> 00:25:11,780
Vd. puede creer lo que quiera.
378
00:25:12,220 --> 00:25:13,480
¡Ten cuidado, Nisse!
379
00:25:13,950 --> 00:25:17,230
No voy a tolerar este tipo
de conductas.
380
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
-¿Qué ha pasado?
-Ha sido el maldito Nisse.
381
00:25:24,160 --> 00:25:26,630
Nisse le ha cortado con
una cuchilla.
382
00:25:26,990 --> 00:25:31,910
Este chiflado tiene un cerebro de
mosquito. ¡Deberían encerrarlo!
383
00:25:34,371 --> 00:25:35,911
¡Nisse!
384
00:25:39,800 --> 00:25:41,550
No comprende nada.
385
00:25:42,620 --> 00:25:44,090
Nadie lo entiende.
386
00:26:01,750 --> 00:26:04,650
¿Por qué diablos estáis aquí
sentados como peleles?
387
00:26:04,830 --> 00:26:06,540
Sois unos zoquetes.
388
00:26:06,870 --> 00:26:09,070
¿No veis que él está usando
todo en contra vuestra?
389
00:26:12,880 --> 00:26:15,550
¿Creéis que esta evaluación
va a durar indefinidamente?
390
00:26:20,250 --> 00:26:22,670
¿A dónde vais a ir,
cuando esto se acabe?
391
00:26:24,010 --> 00:26:28,350
Iréis a Lövsta o a Långanäsor, o a cualquier
otro reformatorio que os toque.
392
00:26:28,560 --> 00:26:30,500
Y la culpa será vuestra.
393
00:26:31,930 --> 00:26:36,210
Luego, acabaréis cortando leña en
cualquier bosque solitario de Laponia.
394
00:26:37,330 --> 00:26:39,370
¿Y tú sabes dónde acabarás?
395
00:26:39,590 --> 00:26:42,060
Manicomio de Sörsbro.
396
00:26:42,300 --> 00:26:45,060
Para tu tranquilidad, Jingis
irá a hacerte compañía.
397
00:26:52,330 --> 00:26:54,610
Procura tratarle bien,
398
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
...combinando el placer
con los negocios.
399
00:26:56,730 --> 00:26:58,670
¡Maldito marica!
400
00:27:00,320 --> 00:27:02,380
-¿Tú crees que lo es?
-¿Qué?
401
00:27:02,920 --> 00:27:05,140
-Lo que has dicho.
-¿Un marica?
402
00:27:07,210 --> 00:27:10,040
-¡Si, joder!
-¿Crees que podríamos...?
403
00:27:10,390 --> 00:27:12,300
No sé si sería posible.
404
00:27:14,760 --> 00:27:16,170
Pero si quisiéramos,
405
00:27:17,580 --> 00:27:19,840
...podríamos hacerlo mucho mejor.
406
00:27:20,990 --> 00:27:24,170
Tendríamos dinero e iríamos
bien vestidos y...
407
00:27:24,710 --> 00:27:26,280
¿Y las pruebas?
408
00:27:26,420 --> 00:27:29,680
Introducimos una cámara
y sacamos fotos.
409
00:27:29,840 --> 00:27:31,680
¿Quién va a hacerlo?
410
00:27:42,600 --> 00:27:47,160
Van a escuchar ahora a
Johan Fredrik Mellin Andersson,
411
00:27:47,290 --> 00:27:50,050
...nacido el 4 de febrero de 1911.
412
00:27:50,190 --> 00:27:55,710
Condenado en diversas ocasiones
a trabajos forzados por robar.
413
00:27:57,740 --> 00:28:00,630
Sí, reverendo. Muchos son
los pecados cometidos en mi vida.
414
00:28:00,750 --> 00:28:03,130
Fui un pecador, pero ahora
mi vida es sólo Jesús.
415
00:28:03,420 --> 00:28:07,390
Esa es la pura verdad y el adulterio
y la maldad son cosas del pasado.
416
00:28:07,600 --> 00:28:11,400
Todo sucedió hace tiempo. Recuerdo
muy bien que era verano.
417
00:28:11,500 --> 00:28:13,340
Había sido condenado
a seis meses.
418
00:28:29,820 --> 00:28:32,460
*Busco el premio con anhelo,
419
00:28:32,460 --> 00:28:36,120
*...pero a veces me pregunto...
420
00:28:36,420 --> 00:28:39,100
*...si lograré obtenerlo.
421
00:28:39,950 --> 00:28:42,910
¡Pasa, pasa! Tú también
debes estar aquí.
422
00:28:43,200 --> 00:28:45,890
¡Sí, sí, entra!
423
00:28:48,460 --> 00:28:51,291
*Y alegre llevaré...
424
00:28:53,511 --> 00:28:59,200
*...a la patria celestial,
425
00:28:59,970 --> 00:29:06,780
*...todas las buenas almas
que gané para mi Dios.
426
00:29:12,100 --> 00:29:16,890
Porque incluso Jesucristo querría
hacer uso de la moderna tecnología,
427
00:29:17,120 --> 00:29:19,630
...para luchar contra la maldad.
428
00:29:20,940 --> 00:29:24,460
Es un aparato muy complicado
y muy caro,
429
00:29:24,740 --> 00:29:27,100
...que debe tratarse con mucho
cuidado,
430
00:29:27,310 --> 00:29:30,340
...para que este delicado mecanismo...
431
00:29:30,610 --> 00:29:32,440
...pueda seguir funcionando.
432
00:29:32,900 --> 00:29:36,540
Había una vez un hombre muy
sencillo llamado Simón Pedro,
433
00:29:36,820 --> 00:29:38,860
...que le preguntó a su Maestro:
434
00:29:39,165 --> 00:29:44,290
"Señor ¿cuántas veces he de perdonar a
mi hermano, cuando me ofenda?
435
00:29:45,240 --> 00:29:46,680
"¿Hasta sesenta veces?"
436
00:29:47,820 --> 00:29:52,020
Y Jesús le contestó a
Simón Pedro:
437
00:29:52,280 --> 00:29:54,970
«¿Por qué me preguntas esto?
438
00:29:55,210 --> 00:30:00,890
"Yo te digo que no sólo setenta veces,
sino setenta veces siete".
439
00:30:02,980 --> 00:30:08,430
70 veces por 7 son 490.
440
00:30:09,380 --> 00:30:12,550
Es ésta una cifra muy elevada.
441
00:30:13,800 --> 00:30:18,640
Aunque hayas pecado contra él
490 veces,
442
00:30:19,020 --> 00:30:22,240
...podrás ser perdonado.
443
00:30:24,360 --> 00:30:28,720
Él te da su palabra, porque te ama.
444
00:30:35,960 --> 00:30:38,290
Pero el pecado 491...
445
00:30:40,870 --> 00:30:45,470
...hará que el diablo se apodere de
vosotros y tiemblen vuestros cuerpos.
446
00:30:46,540 --> 00:30:48,670
Toda vuestra arrogancia desaparecerá...
447
00:30:48,790 --> 00:30:51,240
...y entonces pediréis piedad.
448
00:30:55,010 --> 00:30:59,250
Jesucristo, nuestro Señor, ha
prometido perdonaros 490 veces,
449
00:30:59,460 --> 00:31:02,370
...sea lo que sea lo que hayáis hecho
y esa son sus exactas palabras.
450
00:31:07,810 --> 00:31:11,240
Pero sobre el pecado 491,
451
00:31:11,640 --> 00:31:13,620
...no ha dicho que pueda
ser perdonado.
452
00:31:13,860 --> 00:31:15,360
En absoluto.
453
00:31:20,165 --> 00:31:22,940
-Gracias.
-Gracias.
454
00:31:23,781 --> 00:31:25,441
Gracias.
455
00:31:27,222 --> 00:31:28,942
Gracias.
456
00:31:31,785 --> 00:31:33,343
Gracias.
457
00:31:37,324 --> 00:31:38,844
Gracias.
458
00:31:49,360 --> 00:31:52,170
-Gracias.
-Gracias.
459
00:32:13,480 --> 00:32:18,690
Bueno, gracias. Me ha encantado ver
a los chicos y trasmitirles el Mensaje.
460
00:32:18,890 --> 00:32:21,820
-Una vez más le doy las gracias.
-Gracias a usted, reverendo.
461
00:32:24,820 --> 00:32:26,770
¡Qué tipo más cretino!
462
00:32:27,010 --> 00:32:29,500
¿Cómo puede Krister invitar
a semejante idiota?
463
00:32:36,800 --> 00:32:41,380
*Todas la buenas almas que
gané para Dios.
464
00:32:42,620 --> 00:32:45,830
-Yo quiero uno de salchicha.
-Y yo de queso.
465
00:32:46,201 --> 00:32:46,831
Yo también.
466
00:32:51,000 --> 00:32:52,610
¡Déjale en paz!
467
00:33:00,650 --> 00:33:02,590
¡Vamos, lárgate y vete a la cama!
468
00:33:02,840 --> 00:33:04,870
Es un chico sexualmente depravado.
469
00:33:05,230 --> 00:33:10,690
Y el reverendo, ¿qué? -Se ha
ganado un buen pedazo de tocino.
470
00:33:11,800 --> 00:33:13,653
Es tan santo como yo.
471
00:33:13,874 --> 00:33:15,054
¡Cierra!
472
00:33:19,150 --> 00:33:21,470
Si conseguimos grabar lo que
dice, tendremos la prueba.
473
00:33:21,610 --> 00:33:23,130
No podrá negarlo.
474
00:33:23,550 --> 00:33:26,110
Luego le daremos una copia,
para que la tenga.
475
00:33:28,900 --> 00:33:31,290
-¿Qué es lo que conseguiste
el otro día? -¡Bah!
476
00:33:31,690 --> 00:33:33,450
Ocho Sedisonal...
477
00:33:33,560 --> 00:33:36,510
...seis Napa y algunos Efinol.
478
00:33:36,770 --> 00:33:39,550
-Acabé un poco mareado.
-¡Joder!
479
00:33:39,760 --> 00:33:42,100
Empiezas a hacerte viejo...
480
00:33:42,360 --> 00:33:43,470
...y un poco calvo.
481
00:33:43,570 --> 00:33:45,560
Tú tampoco eres una belleza
que digamos.
482
00:33:47,540 --> 00:33:49,830
-¿Vas a ir de putas?
-Sí, claro.
483
00:33:55,360 --> 00:33:57,720
Muéstrale como se hace.
484
00:33:59,121 --> 00:34:00,821
¡Vamos!
485
00:34:06,540 --> 00:34:09,200
¿Crees que al Inspector le
va a gustar esto?
486
00:34:09,450 --> 00:34:10,890
¿Por qué no? Es miembro
de un grupo de música.
487
00:34:10,890 --> 00:34:12,630
Ésta es su canción favorita.
488
00:34:12,690 --> 00:34:16,300
-La ha bailado muchas veces.
-¿Cuándo te la metía por el culo?
489
00:34:16,400 --> 00:34:19,920
No, pero que se ponga en la cola,
porque voy a dar una fiesta.
490
00:34:20,090 --> 00:34:21,190
¿Cuánto me va a costar?
491
00:34:21,300 --> 00:34:24,030
Depende de cuando te
cases con el Inspector.
492
00:34:24,580 --> 00:34:25,530
Pero, ¿va a haber una fiesta?
493
00:34:25,530 --> 00:34:29,120
¿Una fiesta con invitaciones?
¡Invita al Inspector!
494
00:34:29,200 --> 00:34:31,420
¿Me prestas tu pala?
495
00:35:17,420 --> 00:35:20,590
Y cuando creí que el Inspector podía picar
en el anzuelo, pasada una semana,
496
00:35:20,700 --> 00:35:23,560
...conseguí que Krister nos
llevara al teatro.
497
00:35:23,760 --> 00:35:27,440
"Necesitamos culturizarnos",
le dije.
498
00:35:27,830 --> 00:35:30,000
Y conseguimos que Krister
nos acompañara.
499
00:35:36,500 --> 00:35:41,830
El Inspector quedó tan impresionado
que dijo que él cuidaría de Pyret, sí.
500
00:35:43,410 --> 00:35:45,720
-¿Cuando me vas a dar las 10 coronas que
me debes?. -Pronto, pero ahora no las tengo.
501
00:35:45,940 --> 00:35:49,110
-Prometiste pagármelas.
-Lo sé, pero ahora no puedo.
502
00:35:53,050 --> 00:35:56,610
-¡Qué mierda!
-¡Cómprate una pala!
503
00:36:00,860 --> 00:36:03,100
-¿No vienes, Pyret?
-No, joder.
504
00:36:03,520 --> 00:36:05,180
Te arrepentirás.
505
00:36:06,590 --> 00:36:08,100
¿Estáis listos, chicos?
¡Daos prisa!
506
00:36:08,220 --> 00:36:10,620
¡Deja ya de jugar, Slaktare!
507
00:36:14,388 --> 00:36:15,821
¡Nisse!
508
00:36:19,888 --> 00:36:21,122
¡Nisse!
509
00:36:21,600 --> 00:36:23,210
¡Ya vengo!
510
00:36:23,420 --> 00:36:26,000
¡Jingis, date un baño!
511
00:36:28,700 --> 00:36:31,670
¡Fisken, date prisa!
¡Fisken!
512
00:36:35,000 --> 00:36:36,870
¡Vamos, rápido!
513
00:36:50,100 --> 00:36:52,060
Era la primera vez que
iba al teatro.
514
00:36:52,880 --> 00:36:54,970
No me apetecía mucho,
515
00:36:55,410 --> 00:36:57,480
...pero, todavía ahora lo recuerdo.
516
00:36:59,080 --> 00:37:01,250
Era también la primera
vez para los demás,
517
00:37:01,360 --> 00:37:04,730
...excepto para Jingis, que había ido
a la Ópera cuando era pequeño.
518
00:37:06,040 --> 00:37:08,050
...para ver "El viaje a la luna
del pequeño Peter".
519
00:37:08,080 --> 00:37:11,590
Como hablábamos a gritos en el
palco, todo el mundo nos miraba.
520
00:37:13,170 --> 00:37:17,100
Nos miraban tanto, que acabamos
por sentirnos algo incómodos.
521
00:37:17,500 --> 00:37:19,860
Pronto comenzó la obra.
((COMEDIA ONÍRICA de August Strindberg))
522
00:37:20,100 --> 00:37:24,910
"¡Indra, señor del cielo,
escúchanos!"
523
00:37:25,490 --> 00:37:30,320
"La tierra es impura y
la vida es pura maldad.
524
00:37:30,840 --> 00:37:35,190
"Los hombres no son dignos de aprecio,
ya sean buenos o malos".
525
00:37:35,970 --> 00:37:39,630
Todo era exagerado y nada
natural. Estaba como perdido.
526
00:37:40,270 --> 00:37:42,250
Me sentía cohibido y no dejaba
de moverme en el asiento.
527
00:37:42,400 --> 00:37:45,080
Agitaban los brazos con voces temblorosas,
moviéndose de un lado a otro.
528
00:37:45,320 --> 00:37:46,890
Nada parecía real.
529
00:37:47,680 --> 00:37:49,310
"Ellos tienen la culpa de todo".
530
00:37:49,510 --> 00:37:51,310
Al único que le gustó
fue a Jingis...
531
00:37:52,370 --> 00:37:53,670
...y también, claro a Krister.
532
00:38:00,390 --> 00:38:01,920
"LA OBJETIVIDAD"
Pensión juvenil
533
00:38:19,820 --> 00:38:20,780
¿Te ha salido mal?
534
00:38:21,780 --> 00:38:22,900
No, ¿por qué?
535
00:38:23,090 --> 00:38:24,900
-¿Lo lograste?
-¿Tú qué crees?
536
00:38:25,790 --> 00:38:26,900
¡Pues, dilo!
537
00:38:36,260 --> 00:38:38,300
-¿Cuál es el botón para ponerlo
en marcha? -Éste.
538
00:38:41,240 --> 00:38:42,740
¡Ah, ahora ya lo sé!
539
00:38:44,380 --> 00:38:46,530
¡Bájalo!
540
00:38:46,531 --> 00:38:47,531
*Y alegré llevaré...
541
00:38:47,532 --> 00:38:49,932
*...a la Patria Celestial,
542
00:38:50,243 --> 00:38:54,333
*...todas las buenas almas
que...
543
00:39:06,500 --> 00:39:08,334
Fui un pecador, pero...
544
00:39:09,425 --> 00:39:12,735
...en la verdad, pero el
adulterio..
545
00:39:27,786 --> 00:39:29,736
¿Por qué lo pasas
tan rápido?
546
00:39:35,330 --> 00:39:37,470
-Eres una mierda como técnico.
-Esto no es lo mío.
547
00:39:38,222 --> 00:39:39,971
No dije que pudiera hacerlo.
548
00:39:42,460 --> 00:39:43,360
Pues hay que volver a intentarlo.
549
00:39:43,490 --> 00:39:47,850
No cuentes conmigo. No sacaremos
un céntimo de ese maldito marica.
550
00:39:53,880 --> 00:39:57,150
-¡Esperad! -¡No digas chorradas!
-¿Por qué tenemos que irnos?
551
00:39:59,490 --> 00:40:02,650
¡Joder, no me puedes echar
de mi propio cuarto!
552
00:40:03,151 --> 00:40:04,451
¡Egon!
553
00:40:08,040 --> 00:40:09,430
¡Abre la puerta!
554
00:40:12,350 --> 00:40:13,610
¡Abrid la puerta!
555
00:40:20,600 --> 00:40:22,170
Esto es del Reverendo, ¿verdad?
556
00:40:26,140 --> 00:40:27,570
Así que has sido tú.
557
00:40:29,850 --> 00:40:31,690
¡Me diste tu palabra!
558
00:40:38,350 --> 00:40:40,070
Es un buena grabadora.
559
00:40:41,240 --> 00:40:42,690
¿Qué pensabas hacer?
560
00:40:46,020 --> 00:40:49,610
Nisse, de verdad, hazme un
gran favor y devuélveselo.
561
00:40:49,870 --> 00:40:51,740
Te lo pido como persona...
562
00:40:53,030 --> 00:40:54,700
...y por tu propio bien.
563
00:40:54,990 --> 00:40:56,400
Devuélvelo mañana mismo.
564
00:40:56,677 --> 00:40:58,301
Nisse,
565
00:40:58,380 --> 00:41:01,570
...te prometo que no te pasará nada...
566
00:41:03,760 --> 00:41:06,030
...y que no voy a informar
a la Policía de ello,
567
00:41:06,440 --> 00:41:08,940
...para que nadie te pueda
culpar de nada.
568
00:41:10,170 --> 00:41:12,350
Hazlo, al menos, por tu propio bien.
569
00:41:13,880 --> 00:41:16,380
¡Vamos! ¡Piénsalo!
570
00:41:20,180 --> 00:41:25,080
Debe de ser algo que salga
directamente de ti.
571
00:41:28,280 --> 00:41:30,340
"CASA DE EMPEÑOS"
572
00:41:33,840 --> 00:41:35,010
¡Ve, ahora!
573
00:41:35,620 --> 00:41:36,620
¿Por qué, yo?
574
00:41:36,730 --> 00:41:39,060
Te toca a ti y ya es hora de
que hagas algo tú solo.
575
00:41:40,460 --> 00:41:41,760
Ya lo sé.
576
00:41:41,760 --> 00:41:42,950
¿De verdad?
577
00:41:45,120 --> 00:41:46,300
¿No te atreves a venir conmigo?
578
00:42:10,280 --> 00:42:12,870
¡Ladrones! ¡Se escapan!
579
00:42:14,430 --> 00:42:16,540
¡Ladrones! ¡Se escapan!
580
00:42:17,241 --> 00:42:19,741
¡Qué se escapan los ladrones!
581
00:42:52,700 --> 00:42:54,510
¡Maldita sea! Le habían avisado.
582
00:42:54,900 --> 00:42:56,590
Nunca me imaginé que lo hiciera.
583
00:42:57,950 --> 00:42:59,680
¡Nos hemos librado por poco!
584
00:42:59,810 --> 00:43:01,950
¡Y todo esto por nada!
585
00:43:02,880 --> 00:43:05,310
¡Maldito bastardo de Krister!
586
00:43:06,630 --> 00:43:08,790
Es una lástima que tengas tanto
miedo del Inspector.
587
00:43:11,250 --> 00:43:13,040
No tienen ninguna prueba.
588
00:43:13,660 --> 00:43:16,200
Pregúntaselo a él y ya
verás lo que dice.
589
00:43:17,520 --> 00:43:20,290
-¿Y se lo va a creer?
-¿Y por qué no?
590
00:43:21,920 --> 00:43:26,180
-No podemos quedarnos parados,
diciendo: "Ajá". -¿No?
591
00:43:38,150 --> 00:43:40,220
AYUDA AL LEPROSO
592
00:43:58,770 --> 00:44:00,540
DIRECCIÓN
593
00:45:19,910 --> 00:45:20,710
¡Adelante!
594
00:45:27,650 --> 00:45:29,180
-¿Está el Inspector?
-Sí.
595
00:45:29,670 --> 00:45:31,910
Pero, los sábados cerramos
a la 1.
596
00:45:39,580 --> 00:45:42,400
Uno de los chicos de la pensión
juvenil quiere hablar con Vd.
597
00:45:42,450 --> 00:45:43,830
Dile que pase.
598
00:45:44,270 --> 00:45:45,910
¡Puedes pasar!
599
00:45:48,930 --> 00:45:52,650
¡Ah, Nisse, pasa!
Me alegro de verte.
600
00:45:55,110 --> 00:45:57,210
¿Va todo bien?
601
00:45:57,380 --> 00:45:59,130
Parece que nuestro buen Krister
está haciéndolo bien...
602
00:45:59,220 --> 00:46:01,130
...y reina la paz y la tranquilidad.
603
00:46:01,450 --> 00:46:05,940
La Evaluación está saliendo muy bien y me
dicen que todos estáis colaborando en ella.
604
00:46:06,030 --> 00:46:08,390
Eso es señal de madurez.
605
00:46:08,690 --> 00:46:10,750
Pero, toma asiento.
¡Siéntate!
606
00:46:12,310 --> 00:46:15,310
Sé que fumas. ¡Sírvete!
607
00:46:17,490 --> 00:46:20,330
Uno puede estar un poco cansado,
tras un largo esfuerzo.
608
00:46:20,920 --> 00:46:24,480
Pero siempre se puede hallar
un modo de hacerlo más fácil,
609
00:46:24,570 --> 00:46:27,210
...ya que los que estáis abajo parecéis
responder tan bien.
610
00:46:27,560 --> 00:46:29,860
Hay que premiar el esfuerzo.
611
00:46:32,870 --> 00:46:34,650
Es algo sobre Pyret.
612
00:46:36,470 --> 00:46:39,360
¡Ajá! ¿Tienes algo que decirme?
613
00:46:40,610 --> 00:46:43,770
Estos días parece que está
un poco alicaído.
614
00:46:44,110 --> 00:46:45,580
¿Ah, sí?
615
00:46:48,350 --> 00:46:51,440
Pensé que le gustaría saberlo,
616
00:46:53,790 --> 00:46:55,900
...si es que no se había
enterado ya.
617
00:46:57,350 --> 00:46:59,850
Bueno, quiero decir que está
muy deprimido.
618
00:47:01,600 --> 00:47:04,780
Quizás deberías explicarte
con más claridad.
619
00:47:05,380 --> 00:47:06,980
¿No crees?
620
00:47:07,820 --> 00:47:09,370
¿Sobre Pyret?
621
00:47:15,550 --> 00:47:20,340
Me pregunto cuál es el verdadero
motivo de tu visita.
622
00:47:22,810 --> 00:47:24,150
¡Siéntate!
623
00:47:30,960 --> 00:47:36,220
Me gustaría saber que quieres
obtener informándome de todo esto.
624
00:47:39,460 --> 00:47:40,980
Sólo quería que Vd. lo supiera.
625
00:47:41,020 --> 00:47:43,100
Bueno, pues ya lo sé.
626
00:47:44,380 --> 00:47:45,960
¿Alguna cosa más?
627
00:47:47,650 --> 00:47:50,510
No, nada. Sólo que Vd. nos prometió
premiarnos, si le informábamos...
628
00:47:50,700 --> 00:47:52,510
¿Eso les prometí?
629
00:47:53,520 --> 00:47:55,530
Es una lástima que lo hiciera,
630
00:47:56,000 --> 00:47:58,280
...porque voy a tener que
romper mi promesa,
631
00:47:58,860 --> 00:48:00,820
...aunque me cueste aceptarlo.
632
00:48:01,000 --> 00:48:03,800
No me gustaría que fuera
mal interpretado,
633
00:48:03,990 --> 00:48:06,470
...ni tampoco superado por
los acontecimientos.
634
00:48:08,810 --> 00:48:10,730
La decisión es suya, señor.
635
00:48:10,830 --> 00:48:15,040
No... puedo dejar que la
disciplina sufra por ello...
636
00:48:15,810 --> 00:48:18,320
...y llegue a ser un obstáculo
para nuestro apreciado Krister.
637
00:48:26,220 --> 00:48:30,490
No me gustaría tener que tomar
medidas que le molestasen,
638
00:48:31,060 --> 00:48:34,100
...ya que es tan joven y tiene
tan poca experiencia.
639
00:48:36,050 --> 00:48:38,420
Tan poca experiencia,
que apenas conoce...
640
00:48:38,450 --> 00:48:42,710
...que ciertas acusaciones forman
parte de nuestra profesión,
641
00:48:43,020 --> 00:48:45,100
...que no es precisamente
nada fácil.
642
00:48:45,760 --> 00:48:47,840
Podría interpretarlo mal,
643
00:48:49,130 --> 00:48:52,410
...por más que esté bien informado
acerca de lo que hace.
644
00:48:54,200 --> 00:48:57,340
Y sería una pena perder
su amistad,
645
00:48:57,470 --> 00:49:01,740
...sólo por lo que algunos inmaduros
chicos afirman de él.
646
00:49:03,210 --> 00:49:05,940
Además, esto suele suceder.
647
00:49:06,740 --> 00:49:08,650
Todos hemos oído hablar
de casos similares.
648
00:49:10,890 --> 00:49:14,480
Por eso, nadie está interesado
en lo que tú puedas decir de él,
649
00:49:15,200 --> 00:49:19,000
...excepto, claro está, desde el
punto de vista psicológico.
650
00:49:20,050 --> 00:49:22,420
Pero, cambiemos de tema.
651
00:49:22,990 --> 00:49:25,640
Algo he oído hablar sobre
una grabadora.
652
00:49:25,830 --> 00:49:30,130
Debes recordar que el reverendo Mild
vino a veros hace algunos días.
653
00:49:31,010 --> 00:49:33,940
Hemos recibido también
la visita de la policía,
654
00:49:34,410 --> 00:49:36,700
...pero aún no hemos decidido
lo que vamos a hacer.
655
00:49:36,850 --> 00:49:38,920
Nos han dado una descripción.
656
00:49:39,820 --> 00:49:42,930
No cabe duda de que hay
coincidencias más que evidentes.
657
00:49:43,880 --> 00:49:48,690
Nuestro apreciado Krister también
es de la misma opinión.
658
00:49:50,890 --> 00:49:53,170
Hemos estado hablando
sobre ello.
659
00:49:56,340 --> 00:49:58,220
¡Vamos, levanta ese ánimo!
660
00:49:58,720 --> 00:50:02,260
No era mi intención tener que
intimidarte, cuando vienes a verme.
661
00:50:02,440 --> 00:50:03,690
Más bien, al revés.
662
00:50:03,900 --> 00:50:07,720
Sólo lo he mencionado para que sepas
que cuentas con nuestro apoyo.
663
00:50:08,960 --> 00:50:13,540
Al apoderarte de esa grabadora,
664
00:50:14,060 --> 00:50:15,940
...hiciste un gran trabajo,
665
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
...porque nadie se dio
cuenta de nada.
666
00:50:18,670 --> 00:50:20,360
Pero, claro, Nisse,
667
00:50:20,550 --> 00:50:22,150
...eso no es algo muy digno de ti.
668
00:50:22,150 --> 00:50:24,440
Debes haberte hecho falsas ilusiones.
669
00:50:25,380 --> 00:50:28,810
Bueno...tratemos de solucionarlo.
Lo de la grabadora, quiero decir.
670
00:50:28,940 --> 00:50:30,190
¡Alegra esa cara!
671
00:50:33,370 --> 00:50:36,280
No ha pasado nada que no
pueda solucionarse.
672
00:50:41,000 --> 00:50:43,090
Además, tú eres un buen chico.
673
00:50:44,280 --> 00:50:45,880
Y, de hecho, muy guapo.
674
00:50:45,960 --> 00:50:49,040
Tienes un fino rostro y
bellas facciones.
675
00:50:50,210 --> 00:50:52,380
La línea de tu boca es preciosa,
676
00:50:54,170 --> 00:50:56,140
...aunque deberías sonreír
más a menudo.
677
00:50:56,540 --> 00:50:59,020
No debes de ser tan suspicaz, Nisse.
678
00:51:00,230 --> 00:51:03,250
Debes aprender a saber aceptar
todo lo que te da la vida;
679
00:51:03,590 --> 00:51:05,490
...que no es poco, creo.
680
00:51:06,120 --> 00:51:09,060
Y también creo que uno tiene
que esforzarse mucho,
681
00:51:09,200 --> 00:51:12,250
...para ayudarte a que aceptes
todo lo que se te da.
682
00:51:13,640 --> 00:51:15,450
Podrías llegar lejos en
esta vida.
683
00:51:16,450 --> 00:51:20,340
Muchos desearían poder ayudar
a un joven como tú.
684
00:51:28,080 --> 00:51:31,350
Te has hecho tan mayor
en tan poco tiempo.
685
00:51:31,970 --> 00:51:35,200
Es una pena porque éramos
muy amigos.
686
00:51:36,400 --> 00:51:38,830
Y eso es algo perjudicial...
687
00:51:39,410 --> 00:51:40,950
...para ambos.
688
00:51:42,250 --> 00:51:44,960
Pero aún estamos a tiempo,
¿no es cierto?
689
00:51:53,760 --> 00:51:55,850
Tienes un cuello muy fino,
690
00:51:56,750 --> 00:51:58,940
...que forma una curva suave,
691
00:52:00,160 --> 00:52:01,940
...con una hendidura,
692
00:52:02,320 --> 00:52:04,120
...suave y finamente marcada,
693
00:52:04,710 --> 00:52:06,670
...que aquí sale al encuentro
de tu pelo.
694
00:52:08,610 --> 00:52:10,610
Pero estás demasiado delgado,
Nisse.
695
00:52:10,850 --> 00:52:12,920
Puedo casi contar tus costillas.
696
00:52:13,880 --> 00:52:17,650
Aquí hay una... otra... y otra.
697
00:52:33,980 --> 00:52:35,740
Todo esto es hermoso, Nisse.
698
00:52:37,500 --> 00:52:39,630
Nada de esto es sucio.
699
00:52:46,620 --> 00:52:48,100
Es bello.
700
00:52:52,240 --> 00:52:53,670
Es puro.
701
00:53:45,660 --> 00:53:48,870
Si tienes algo que consultarme, recuerda
que siempre serás bien recibido.
702
00:53:50,610 --> 00:53:52,530
Cierra la puerta cuando te vayas.
703
00:54:45,570 --> 00:54:47,370
No puedo quitármelo
de la cabeza,
704
00:54:48,790 --> 00:54:51,290
...porque en la oscuridad de
la noche pienso en él.
705
00:54:53,450 --> 00:54:55,740
He tratado de pensar en chicas.
706
00:54:56,190 --> 00:54:58,470
Tengo algunas fotos sacadas
de revistas...
707
00:54:58,550 --> 00:55:00,480
...como "Pin-Up", "Cocktail" y otras.
708
00:55:01,990 --> 00:55:04,890
He seleccionado esas fotos,
709
00:55:05,050 --> 00:55:06,840
...que usé para masturbarme.
710
00:55:07,490 --> 00:55:08,890
Sí, eso hice.
711
00:55:15,590 --> 00:55:18,790
Escogía a Kajsa de La Objetividad,
porque tenía buenas tetas.
712
00:55:18,970 --> 00:55:23,170
Cada noche le quitaba el sujetador
y casi la hacía morir de placer.
713
00:55:29,420 --> 00:55:31,640
Pero, siempre acababa apareciendo
el Inspector.
714
00:55:32,790 --> 00:55:34,540
Cuando pensaba en Kajsa,
siempre se me aparecía su cara...
715
00:55:34,760 --> 00:55:36,541
...y me daban ganas de vomitar.
716
00:55:38,220 --> 00:55:40,370
Pero esta náusea no me ayudaba...
717
00:55:40,580 --> 00:55:42,660
...a apartarlo de mi mente.
718
00:56:15,290 --> 00:56:17,220
¿No vas a decirme qué
te ha pasado?
719
00:56:18,160 --> 00:56:20,020
¿Acaso me ha pasado algo?
720
00:56:20,200 --> 00:56:23,330
No lo sé; pero pareces preocupado.
721
00:56:26,300 --> 00:56:30,070
¿Te he molestado, quizás, sin que
me haya dado cuenta de ello?
722
00:56:31,140 --> 00:56:35,000
Si no me lo dices, puedo volver a
herirte otra vez involuntariamente.
723
00:56:42,390 --> 00:56:45,700
Al principio, tú me tenías
confianza...
724
00:56:46,890 --> 00:56:48,760
... o eso creo.
725
00:56:50,551 --> 00:56:51,810
Nisse,
726
00:56:52,378 --> 00:56:55,111
...si temes a algo o a alguien, yo
puedo dar parte de ello...
727
00:56:55,410 --> 00:56:57,090
¿Eso harías?
728
00:56:57,280 --> 00:56:59,830
¿Dar parte al Inspector?
729
00:57:01,570 --> 00:57:03,480
No deberías tener tan mal
concepto de él, Nisse.
730
00:57:03,590 --> 00:57:06,620
-Ha dado la cara por ti muchas más
veces de lo que crees. -¿De verdad?
731
00:57:07,520 --> 00:57:09,350
¡Vamos, admítelo!
732
00:57:10,450 --> 00:57:13,530
Bueno, no quiero hurgar
en viejas heridas, pero...
733
00:57:14,180 --> 00:57:16,310
...el asunto de la grabadora.
734
00:57:20,780 --> 00:57:23,850
Si no fuera por él, no te
hubieras librado.
735
00:57:24,080 --> 00:57:26,970
Y yo también me siento
presionado,
736
00:57:27,090 --> 00:57:29,860
...porque me prometiste que
ibas a devolverla.
737
00:57:30,670 --> 00:57:33,360
Está bien. No te echo
la culpa, Nisse.
738
00:57:34,160 --> 00:57:36,900
Además, el Inspector no ha
querido actuar y...
739
00:57:40,360 --> 00:57:43,910
...no debería decirte esto,
porque es una sorpresa.
740
00:57:44,290 --> 00:57:47,040
Pero, la próxima semana, os van a
comprar algunas cosas para el salón.
741
00:57:47,120 --> 00:57:48,420
Una nueva radio tocadiscos,
742
00:57:48,540 --> 00:57:50,490
...que incluye también una grabadora.
743
00:57:51,100 --> 00:57:53,070
Es a él a quien se le ha ocurrido...
744
00:57:53,350 --> 00:57:55,060
...y creo incluso que ha contribuido
a pagarlo.
745
00:57:55,281 --> 00:57:57,561
¡Por mí, que se vaya a la mierda!
746
00:59:12,130 --> 00:59:15,490
¡Qué cabrón eres! Le estás
robándole a Krister sus libros.
747
00:59:16,550 --> 00:59:18,340
¿Cuánto has sacado?
748
00:59:18,770 --> 00:59:20,540
-155 coronas.
-¡Dámelas!
749
00:59:29,510 --> 00:59:32,880
No está mal para empezar. Ahora,
vamos a dedicarnos a hacer negocios.
750
00:59:33,210 --> 00:59:35,670
¡Bebidas alcohólicas! Traeremos botellas
de contrabando y las venderemos.
751
00:59:36,070 --> 00:59:39,530
Las compraremos por 15 coronas
y las venderemos por 30.
752
00:59:44,600 --> 00:59:45,940
No iremos a los barcos de SVEA.
753
00:59:45,990 --> 00:59:49,650
Te lo venden muy caro y
encima se lo beben ellos.
754
00:59:50,080 --> 00:59:53,370
No quedaremos muy bien como
contrabandistas, yendo en bicicleta.
755
00:59:53,690 --> 00:59:55,580
Teníamos que haber ido
al Parque de Atracciones.
756
00:59:55,730 --> 00:59:58,840
Nos hubiéramos divertido
mucho con 140 coronas.
757
00:59:59,230 --> 01:00:00,180
¡Son 155!
758
01:00:00,320 --> 01:00:03,300
¡140! Este cabrón se ha
comprado una nueva gorra.
759
01:00:03,400 --> 01:00:05,380
¡Dejémonos de dudas! No debéis
tomároslo todo tan en serio.
760
01:00:05,430 --> 01:00:08,910
De acuerdo, podéis regresar. Por mí
está bien. Id a divertiros.
761
01:00:09,510 --> 01:00:11,280
Yo lo haré por mi cuenta.
762
01:01:19,810 --> 01:01:21,340
¡Mira quién está aquí!
763
01:01:24,790 --> 01:01:26,120
¡Perdonen!
764
01:01:26,230 --> 01:01:28,180
¡Háblales! Diles lo que queremos.
765
01:01:28,220 --> 01:01:29,100
Eso voy a hacer.
766
01:01:29,520 --> 01:01:31,100
"Perdonen" ¿Y si son alemanes?
767
01:01:31,170 --> 01:01:33,350
¡Lo estás derramando todo!
768
01:01:33,930 --> 01:01:35,350
Queremos comprar bebidas
alcohólicas.
769
01:01:35,700 --> 01:01:37,350
20 coronas la botella.
770
01:01:37,350 --> 01:01:39,350
Por esto puedes pagarlo.
771
01:01:39,650 --> 01:01:40,980
15...
772
01:01:40,980 --> 01:01:42,980
...y te compro diez botellas.
773
01:01:43,100 --> 01:01:44,200
18.
774
01:01:44,200 --> 01:01:46,940
¡Mira lo que le hacen a
esa chica! ¿No lo ves?
775
01:01:46,940 --> 01:01:50,020
-¡Muévete y déjame ver!
¡Muévete! -¡No me empujes!
776
01:01:51,060 --> 01:01:52,930
¡Mira, se la están follando!
777
01:01:54,610 --> 01:01:56,840
16 es lo...
778
01:01:56,840 --> 01:01:58,980
...es lo máximo que aceptamos
pagar. Ni un céntimo más.
779
01:01:59,070 --> 01:02:00,840
¡Entonces, lárgate y cierra
la puerta!
780
01:02:00,880 --> 01:02:04,240
¡Vamos, déjalos pasar! No son
más que unos pobres diablos.
781
01:02:06,440 --> 01:02:08,500
Os estamos agradecidos.
782
01:02:12,650 --> 01:02:14,120
¿Quieres un poco?
783
01:02:15,810 --> 01:02:16,870
Yo también quiero.
784
01:02:16,870 --> 01:02:18,480
Tú, no. Eres demasiado
joven.
785
01:02:18,711 --> 01:02:21,050
¡Estos desgraciados quieren
dejarme preñada!
786
01:02:21,270 --> 01:02:24,210
Es una chica muy guapa. Debes
ponerle su nombre al barco.
787
01:02:26,650 --> 01:02:28,420
¡Te he dicho que te largues!
788
01:02:28,520 --> 01:02:31,168
Deberían acabar con esto.
Siento lástima por ella.
789
01:02:31,830 --> 01:02:36,250
Le hacéis daño. Podíais al menos
invitarla a un trago, por favor.
790
01:02:39,680 --> 01:02:41,490
¿Podemos seguir con lo nuestro?
791
01:02:41,570 --> 01:02:43,590
¡Hablemos del alcohol!
¿A qué precio?
792
01:02:43,610 --> 01:02:45,870
16 coronas con 40 centavos.
793
01:02:46,340 --> 01:02:48,110
¡Uf, está vomitando!
794
01:03:04,090 --> 01:03:06,140
¡Te has dejado la ropa!
795
01:03:12,230 --> 01:03:14,780
¡Vamos! Sabes que te deseo.
796
01:03:16,217 --> 01:03:17,781
Y tú también a mí.
797
01:03:26,710 --> 01:03:28,210
¡Vamos!
798
01:04:15,260 --> 01:04:16,440
¡Se hace mucho de rogar,
799
01:04:16,480 --> 01:04:18,500
...pero ella también lo deseaba.
800
01:04:22,920 --> 01:04:24,170
¿Qué ha dicho?
801
01:04:24,790 --> 01:04:27,790
Que no la ha violado, porque
ella también quería.
802
01:04:31,060 --> 01:04:32,650
"Achtzehn".
803
01:04:32,650 --> 01:04:34,650
¿Qué significa "achtzehn"?
804
01:04:34,720 --> 01:04:36,460
18, ¿verdad?
805
01:04:38,180 --> 01:04:40,240
¿18? Si hace un minuto
decían 16'40...
806
01:04:40,410 --> 01:04:42,240
No podemos estar regateando
como verduleras.
807
01:04:42,240 --> 01:04:45,680
Compensaremos la diferencia,
cuando vendamos las botellas.
808
01:04:45,700 --> 01:04:46,880
¿Cuántas podemos comprar?
809
01:04:46,900 --> 01:04:48,770
7, o sea 126 coronas.
810
01:04:48,920 --> 01:04:50,780
De acuerdo. Y aún nos quedará
algo suelto.
811
01:04:50,860 --> 01:04:52,540
¡Siete!
812
01:04:53,885 --> 01:04:55,441
¿Y el dinero?
813
01:05:07,110 --> 01:05:09,350
¡Mira bien las botellas, no sea
que haya alguna abierta!
814
01:05:09,420 --> 01:05:11,080
No te preocupes.
Están precintadas.
815
01:05:11,290 --> 01:05:13,080
¡Compruébalo!
816
01:05:13,220 --> 01:05:17,090
Coge las botellas y vete. Me
reuniré contigo, luego.
817
01:05:24,001 --> 01:05:26,091
COMERCIO PROHIBIDO
818
01:05:28,290 --> 01:05:30,140
-¿Has visto a alguien?
-No.
819
01:05:30,640 --> 01:05:32,740
-Bajemos al muelle.
-Sí.
820
01:05:34,840 --> 01:05:38,280
-¿Dónde está Egon? -Se ha quedado
hablando con esa chica.
821
01:05:52,930 --> 01:05:55,050
¡Joder! ¿Os habéis dormido todos?
822
01:05:55,100 --> 01:05:57,010
¡Nisse, despierta!
823
01:05:57,170 --> 01:06:00,670
Jingis es una mala costumbre, pasarse
toda la mañana durmiendo.
824
01:06:01,160 --> 01:06:03,400
-¿Es éste tu alojamiento?
-Sí.
825
01:06:03,440 --> 01:06:06,370
En la litera de arriba. Pero,
primero comamos algo.
826
01:06:06,540 --> 01:06:09,080
¡Colegas, a ver si os despertáis
de una puta vez!
827
01:06:09,410 --> 01:06:11,630
¡Abre una botella, para ver qué tal es!
828
01:06:11,790 --> 01:06:13,970
¡Haz la prueba tú mismo!
829
01:06:48,370 --> 01:06:51,730
-¿Duermen también aquí ellos?
-Sí. Toma un trago.
830
01:06:55,120 --> 01:06:59,500
-No hagas eso, ¿quieres?
-Pero si es pura agua.
831
01:07:38,220 --> 01:07:39,700
¡Espera!
832
01:07:39,980 --> 01:07:43,990
Debes...hacerlo con cuidado.
833
01:08:37,060 --> 01:08:40,190
Fue entonces cuando llegó Ray.
834
01:08:40,700 --> 01:08:44,370
Supimos que se llamaba Ray,
cuando leímos los periódicos.
835
01:08:44,730 --> 01:08:46,980
Nunca trató de abandonarnos...
836
01:08:47,070 --> 01:08:49,580
...y no servía de guardián nocturno.
837
01:08:50,990 --> 01:08:54,190
Al principio paseaba con nosotros
hasta Gärdet y Djurgärden,
838
01:08:54,650 --> 01:08:57,150
...que eran los sitios donde
yo había vivido de pequeño.
839
01:08:57,780 --> 01:09:01,130
Desde entonces no había vuelto allí
y eso me causaba una cierta nostalgia.
840
01:09:06,800 --> 01:09:09,250
Nunca antes había tenido un perro.
841
01:09:12,860 --> 01:09:15,910
A veces hacíamos fuego y nos
cocinábamos algo para comer.
842
01:09:16,100 --> 01:09:18,380
Ray recibía su correspondiente
ración.
843
01:09:22,630 --> 01:09:25,430
Luego, cuando nos detuvieron,
844
01:09:25,680 --> 01:09:28,850
...dijeron que yo lo maltrataba.
Pero eso era mentira.
845
01:09:29,940 --> 01:09:33,440
Aunque es verdad que nos ocupábamos
muy poco de su limpieza.
846
01:09:36,640 --> 01:09:38,400
Siempre estábamos deambulando
por la ciudad.
847
01:09:38,710 --> 01:09:40,730
Una vez, incluso, intentamos
bañarlo,
848
01:09:41,000 --> 01:09:44,010
...cerca de Viggbyholm, pero
el agua estaba muy fría.
849
01:09:47,050 --> 01:09:49,440
Fuimos también a Kallhäll
y a Norrviken.
850
01:09:49,840 --> 01:09:52,120
Nos pasábamos todo
el día fuera.
851
01:09:52,370 --> 01:09:54,230
En la Pensión sólo dormíamos.
852
01:09:54,530 --> 01:09:56,440
La Evaluación nos tenía
sin cuidado...
853
01:09:56,580 --> 01:09:58,890
...y ellos también parecían
muy confusos.
854
01:10:01,310 --> 01:10:04,780
Pero la comida para perros no era
barata y nuestro dinero escaseba.
855
01:10:05,430 --> 01:10:07,450
Me refiero, al dinero para
nuestros pequeños gastos.
856
01:10:08,610 --> 01:10:11,340
Así que tuve que seguir
robándole libros a Krister.
857
01:10:20,860 --> 01:10:22,630
Perdona, Nisse,
858
01:10:22,990 --> 01:10:25,010
...pero no voy a permitir que me
vacíes mi entera biblioteca,
859
01:10:25,010 --> 01:10:27,610
...sin saber cuál es el motivo.
860
01:10:27,690 --> 01:10:29,820
Los vendo. Ya puedes decírselo
a la poli.
861
01:10:30,330 --> 01:10:32,570
-Sabes muy bien que no puedo
hacer eso. -¿Por qué?
862
01:10:33,050 --> 01:10:34,300
Ya se lo diré yo por ti.
863
01:10:34,390 --> 01:10:35,120
¡No seas ridículo!
864
01:10:35,250 --> 01:10:38,640
Si estás aquí siempre espiándome,
también puedes decírselo a la poli.
865
01:10:45,900 --> 01:10:46,560
¿Dónde está el perro?
866
01:10:46,560 --> 01:10:47,600
¿Qué pinta él en todo esto?
867
01:10:47,600 --> 01:10:48,610
¿Lo has robado?
868
01:10:48,610 --> 01:10:49,830
¿Y qué? ¿Acaso no
está contento?
869
01:10:49,830 --> 01:10:52,180
Sí, pero su dueño puede echarle
de menos y pagó por él.
870
01:10:52,400 --> 01:10:54,040
¡Entonces, cómpraselo!
871
01:11:04,400 --> 01:11:06,320
Además hay otro problema ético.
872
01:11:06,580 --> 01:11:08,520
¿Sobre Ray...
873
01:11:15,870 --> 01:11:17,580
...o sobre Steva?
874
01:11:18,430 --> 01:11:20,390
¿No le has hablado también
al Inspector de ella?
875
01:11:22,070 --> 01:11:24,230
¿O es que no te habías dado
cuenta de que vive aquí?
876
01:11:26,920 --> 01:11:28,850
¿Tienes algo más que decirme?
877
01:11:30,580 --> 01:11:32,400
Te has llevado casi todos
mis libros.
878
01:11:32,540 --> 01:11:35,220
-¿Ah, sí? -Algunos de ellos
necesito usarlos.
879
01:11:46,890 --> 01:11:49,290
Estás yendo por muy mal camino.
880
01:11:50,190 --> 01:11:52,130
No hace falta que te dé
muchos detalles...
881
01:11:53,300 --> 01:11:56,980
...y parece obvio que no encuentras la
oportunidad para hacer las cosas bien.
882
01:12:11,600 --> 01:12:14,280
¡Ven! ¡Ven aquí!
883
01:12:15,530 --> 01:12:17,470
¡Ven! Puedes hacerme tuya.
884
01:12:18,390 --> 01:12:20,020
Te deseo.
885
01:12:21,321 --> 01:12:22,821
¡Ven!
886
01:12:23,340 --> 01:12:25,060
¡Mírame!
887
01:12:28,160 --> 01:12:29,970
¡Mírame!
888
01:12:40,490 --> 01:12:42,250
¿Tienes miedo de Egon?
889
01:12:43,790 --> 01:12:45,630
Olvídate de él.
890
01:12:45,950 --> 01:12:47,610
Le he dejado plantado...
891
01:12:50,690 --> 01:12:53,690
...y además, no va a volver hasta
dentro de una hora.
892
01:12:59,490 --> 01:13:00,610
¡Qué te creías!
893
01:13:00,760 --> 01:13:03,430
¿Pensabas que podías
hacerme tuya?
894
01:13:04,760 --> 01:13:07,740
No te tocaría ni con guantes.
895
01:13:19,210 --> 01:13:22,730
¡Oh, Ray! ¡Ven aquí, pequeño!
896
01:13:30,990 --> 01:13:33,540
Tú puedes, si quieres.
897
01:13:35,200 --> 01:13:36,560
No me apetece.
898
01:13:37,810 --> 01:13:40,830
Como quieras.
No me importa.
899
01:13:46,960 --> 01:13:48,600
Krister era mi único objetivo.
900
01:13:48,660 --> 01:13:50,930
Había estudiado cuáles eran
sus puntos débiles.
901
01:13:51,520 --> 01:13:54,050
Mi atención no estaba
puesta en ella.
902
01:13:57,610 --> 01:14:00,090
Y pronto comprobé que mis planes
sobre Krister eran acertados...
903
01:14:00,696 --> 01:14:03,050
...y todo sucedió según
había pensado.
904
01:15:04,630 --> 01:15:05,710
Nosotros no hemos sido.
905
01:15:06,070 --> 01:15:07,150
Nosotros no hemos sido.
906
01:15:07,190 --> 01:15:09,150
Si supiéramos dónde ha ido,
te lo diríamos.
907
01:15:09,400 --> 01:15:10,650
No hemos podido detenerle.
908
01:15:11,150 --> 01:15:13,150
Podemos ayudarte a buscarlo.
909
01:15:13,630 --> 01:15:15,800
Te ayudaremos, para ayudar a probar
que no hemos sido nosotros.
910
01:16:19,800 --> 01:16:20,830
¿Dónde está todo?
911
01:16:21,090 --> 01:16:22,460
-¿Dónde?
-Sí.
912
01:16:23,950 --> 01:16:25,290
Lo he vendido.
913
01:16:26,040 --> 01:16:27,470
¿Que lo has vendido?
914
01:16:38,420 --> 01:16:41,020
Y desde luego la culpa
debe de ser mía,
915
01:16:42,010 --> 01:16:44,080
...aunque aún no sé por qué.
916
01:16:47,250 --> 01:16:50,410
Quizás crees que soy una
persona muy pretenciosa.
917
01:16:54,330 --> 01:16:57,050
Al principio lo único que
quería ser era biólogo.
918
01:16:59,030 --> 01:17:02,360
Pero no sé por qué me dediqué al estudio
de la conducta de las personas,
919
01:17:02,850 --> 01:17:04,970
...si me permites que te lo diga.
920
01:17:13,500 --> 01:17:15,030
¿Qué has hecho con el dinero?
921
01:17:17,910 --> 01:17:18,920
No puedes habértelo
gastado todo.
922
01:17:19,142 --> 01:17:21,470
Lo que saqué por el piano
lo ingresé en la Caja Postal.
923
01:17:21,910 --> 01:17:23,400
¿En qué cuenta?
924
01:17:25,160 --> 01:17:27,760
Nueve, cero, cero, cero, seis, dos.
925
01:17:29,310 --> 01:17:31,060
¿Y qué cuenta es esa?
926
01:17:32,770 --> 01:17:34,840
La del Fondo para leprosos.
927
01:17:35,480 --> 01:17:37,250
¡Leprosos!
928
01:17:44,080 --> 01:17:45,690
¿A dónde llevaste el piano?
929
01:17:45,750 --> 01:17:47,440
A la tienda de música.
930
01:17:48,190 --> 01:17:49,650
¿Y los muebles?
931
01:17:49,950 --> 01:17:51,670
A la casa de empeños.
932
01:17:52,990 --> 01:17:55,780
Si consigo reunir el dinero, ¿me dirás
dónde están? Quiero recuperarlos.
933
01:17:56,240 --> 01:17:59,720
-No tienes tanto dinero.
-Pero, quiero recuperarlos.
934
01:18:01,660 --> 01:18:04,930
Bueno, ven a verme el lunes
por la mañana con el dinero.
935
01:19:01,500 --> 01:19:03,330
Dime la verdad, ¿tienes el dinero?
936
01:19:04,460 --> 01:19:06,140
Puedes registrarme, si quieres.
937
01:19:06,590 --> 01:19:08,870
¡Maldita sea! ¡Deja en paz
mis bolsillos!
938
01:19:12,670 --> 01:19:14,660
He telefoneado a todos
mis conocidos,
939
01:19:17,490 --> 01:19:19,890
...pero aún me faltan 470 coronas.
940
01:19:21,210 --> 01:19:23,750
Conozco a alguien que
podría ayudarte.
941
01:19:24,920 --> 01:19:26,030
¿Quién?
942
01:19:27,650 --> 01:19:30,590
-No, eso sería poco correcto.
-No, dime. ¿Quién?
943
01:19:32,690 --> 01:19:36,420
-No, olvídalo.
-¿Crees que no voy a pagarle?
944
01:19:36,500 --> 01:19:39,180
-No. Ese no es el motivo.
-¿Cuál, entonces?
945
01:19:41,240 --> 01:19:42,990
¿Crees que él no querrá?
946
01:19:45,690 --> 01:19:47,320
Es 'ella'.
947
01:19:58,650 --> 01:20:00,540
¿Tiene dinero ella?
948
01:20:01,490 --> 01:20:02,940
Pregúntale tú mismo.
949
01:20:04,830 --> 01:20:07,030
Pero no le parecerá raro
que yo...
950
01:20:07,740 --> 01:20:09,230
Pregúntaselo.
951
01:20:09,920 --> 01:20:11,640
Yo no necesito ningún dinero.
952
01:20:21,110 --> 01:20:23,140
Este compañero quiere decirte algo.
953
01:20:25,430 --> 01:20:27,570
¿No crees que le va a parecer
algo raro?
954
01:20:28,130 --> 01:20:30,050
Puede entenderlo mal.
955
01:20:34,580 --> 01:20:37,170
Por favor, Nisse, pregúntaselo tú.
956
01:20:39,250 --> 01:20:40,470
Necesita dinero.
957
01:20:40,540 --> 01:20:42,350
470 coronas.
958
01:20:42,350 --> 01:20:44,980
Dile para qué; para qué son.
959
01:20:46,740 --> 01:20:49,410
Quiere recuperar los muebles
que le he robado.
960
01:20:50,470 --> 01:20:53,940
-¿Puedes echarle una mano? -Dile que,
desde luego, se lo voy a devolver.
961
01:20:55,350 --> 01:20:57,920
Tú tienes que venir conmigo.
962
01:21:01,760 --> 01:21:03,140
¿Ha dicho que sí?
963
01:21:08,450 --> 01:21:10,270
No entiende nada.
964
01:21:11,470 --> 01:21:14,010
Fuimos en taxi hasta la
Estación Central.
965
01:21:14,530 --> 01:21:16,278
Steva dijo que sólo lo haría con
personas que fueran en coche,
966
01:21:16,498 --> 01:21:18,331
...porque así era más fácil.
967
01:21:18,750 --> 01:21:21,100
Esa noche había una gran
cantidad de coches.
968
01:21:22,250 --> 01:21:24,480
Lo primero que hice fue comprarle
una botella en la Plaza Norrmalm,
969
01:21:24,580 --> 01:21:27,510
...por 25 coronas, que me tocó
pagar a mí,
970
01:21:28,310 --> 01:21:30,530
...con el dinero de Krister, claro.
971
01:21:31,330 --> 01:21:33,260
Encontrar clientes para Steva
no fue difícil.
972
01:21:33,498 --> 01:21:35,190
Revoloteaban como moscas
en torno a ella.
973
01:21:35,676 --> 01:21:37,830
Podía incluso escogerlos.
974
01:21:57,230 --> 01:21:59,190
Fuimos dos veces a Djurgården...
975
01:21:59,290 --> 01:22:01,010
...y una a Lill-Jansskogen,
976
01:22:01,170 --> 01:22:02,400
...cerca de la gasolinera.
977
01:22:02,530 --> 01:22:04,730
Pude verla, a través del cristal.
978
01:22:05,880 --> 01:22:08,260
Luego fuimos a Engelbrektskyrkan.
979
01:22:09,620 --> 01:22:12,940
A veces lo hacía dos veces,
antes de bajarse del coche.
980
01:22:13,890 --> 01:22:17,780
Si alguien trataba de engañarla, le
decía que había dejado suelto a su perro.
981
01:22:19,450 --> 01:22:21,410
Yo también te utilicé
una vez, Ray.
982
01:22:21,650 --> 01:22:24,660
Fue cuando un marica se me
insinuó.
983
01:22:25,410 --> 01:22:27,720
Entonces, te solté y tuvo
que escapar a toda prisa.
984
01:22:31,050 --> 01:22:33,030
Tomamos un taxi, para volver
al centro de la ciudad.
985
01:22:33,200 --> 01:22:34,980
Ya era de día...
986
01:22:35,850 --> 01:22:37,880
...y los pájaros empezaban
sus gorgojeos.
987
01:23:06,990 --> 01:23:09,320
¡Maldita sea! Me duele la espalda.
988
01:23:17,210 --> 01:23:19,710
Si quieres que suba, tendrás
que cargar conmigo.
989
01:23:20,690 --> 01:23:22,490
¡Y este maldito perro....!
990
01:23:22,660 --> 01:23:24,530
Habría que matarlo.
991
01:23:27,180 --> 01:23:28,750
¡Llévame en brazos!
992
01:23:48,090 --> 01:23:50,650
¡Nunca volveré a hacer tratos
con ningún chuloputas!
993
01:23:52,230 --> 01:23:55,430
¡Dame mi dinero, que bien
me lo he ganado!
994
01:24:12,650 --> 01:24:15,420
¡Y el dinero! ¿Vas a dejarlo ahí?
995
01:24:15,510 --> 01:24:17,210
Has dicho que es tuyo.
996
01:24:17,440 --> 01:24:19,360
No voy a recogerlo.
997
01:24:23,720 --> 01:24:25,640
¡Recógelo!
998
01:24:49,090 --> 01:24:50,660
¿Cuánto es?
999
01:24:51,690 --> 01:24:53,370
490 coronas.
1000
01:25:20,310 --> 01:25:22,020
¡Registra su bolso!
1001
01:25:33,450 --> 01:25:35,250
¡Ni un céntimo!
1002
01:25:37,250 --> 01:25:39,650
¿Y ahora qué va a decir, Krister?
1003
01:25:40,060 --> 01:25:42,860
¡Krister! Es el único que
tiene dinero.
1004
01:25:43,580 --> 01:25:45,060
Sé una historia muy graciosa
sobre un tal Bergman.
1005
01:25:45,170 --> 01:25:48,980
-¡Dísela! ¡Vamos, dísela!
-Espera.
1006
01:25:56,240 --> 01:25:58,210
¿No sabes qué hora es?
1007
01:25:58,390 --> 01:26:01,400
Te emborrachas tanto que no
sabes ni la hora que es.
1008
01:26:01,840 --> 01:26:04,940
¡Ven con nosotros! Vamos a
pagarle ahora su dinero.
1009
01:26:31,430 --> 01:26:33,030
El dinero que querías.
1010
01:26:52,070 --> 01:26:53,430
Sobran 20 coronas.
1011
01:26:53,550 --> 01:26:55,900
¡Dáselas a Steva! Ha sido ella
quien se las ha ganado.
1012
01:26:57,470 --> 01:26:59,450
No sé cómo darle las gracias...
1013
01:26:59,780 --> 01:27:00,963
Nunca me imaginé algo así de ti,
Krister.
1014
01:27:01,183 --> 01:27:02,664
¡Así que éste es tu lado oscuro!
1015
01:27:03,740 --> 01:27:05,760
¿Quieres convertir esta Pensión
en un burdel?
1016
01:27:05,940 --> 01:27:08,450
Steva es sólo el comienzo...
y Nisse también.
1017
01:27:08,910 --> 01:27:11,780
Debe de trabajar para ti, porque
ha vendido tus muebles.
1018
01:27:14,701 --> 01:27:16,681
¡Nisse!
1019
01:27:16,870 --> 01:27:18,770
A ti sólo te interesan
tus muebles.
1020
01:27:20,100 --> 01:27:21,800
Es lo único que te importa.
1021
01:27:22,110 --> 01:27:26,320
¿Crees que voy a dejar que mi chica
haga la calle por ti?
1022
01:27:26,430 --> 01:27:27,470
¡Maldito chuloputas!
1023
01:27:27,650 --> 01:27:30,330
¿Qué importa eso? Le
he devuelto el dinero.
1024
01:27:30,470 --> 01:27:32,330
Sé una historia muy graciosa
sobre un tal Bergman.
1025
01:27:32,510 --> 01:27:34,390
¡Devuelve el dinero, ingenuo!
1026
01:27:34,540 --> 01:27:36,730
Nunca vas a tener un céntimo.
Más bien, al revés.
1027
01:27:37,100 --> 01:27:38,880
Eres un estúpido.
1028
01:27:39,070 --> 01:27:40,340
Si lo hubiera sabido...
1029
01:27:40,450 --> 01:27:42,160
¿Y qué pasa conmigo?
1030
01:27:44,960 --> 01:27:46,940
No puedo aceptarlo.
1031
01:27:47,330 --> 01:27:49,170
Lo siento, pero no puedo.
1032
01:27:49,340 --> 01:27:51,150
¿Por qué dices que lo sientes?
1033
01:27:51,230 --> 01:27:53,230
¡Deberías estar agradecido!
1034
01:27:53,750 --> 01:27:56,660
Me ha costado mucho ganarlo
y ahora nadie lo quiere.
1035
01:27:57,000 --> 01:27:59,660
-Egon. -¿Crees que voy a
aceptar sobornos?
1036
01:28:02,030 --> 01:28:04,060
Sois tan asquerosos que
me dan ganas de vomitar.
1037
01:28:04,860 --> 01:28:07,030
Y además ni siquiera me
habéis dado las gracias.
1038
01:28:07,240 --> 01:28:10,070
Más bien, al revés. O sea, que
todo esto ha sido para nada.
1039
01:28:10,390 --> 01:28:13,370
Si crees que te vas a librar de esto, te
equivocas. Voy a llamar a la policía.
1040
01:28:20,690 --> 01:28:23,680
Tengo que darte las gracias porque
me has dado una lección, Nisse.
1041
01:28:25,900 --> 01:28:28,300
Me he dado cuenta de que no
sé muchas cosas sobre mí...
1042
01:28:30,270 --> 01:28:31,750
...ni sobre la vida.
1043
01:28:34,510 --> 01:28:37,460
No tenía ni idea del abismo
existente en mi propia alma.
1044
01:28:40,160 --> 01:28:43,200
Vosotros me habéis abierto
los ojos. Debo reconocerlo.
1045
01:28:44,930 --> 01:28:46,800
Por eso, quiero daros las gracias.
1046
01:28:47,350 --> 01:28:49,880
¡Qué mierda! Ya estás
empezando a gimotear.
1047
01:28:50,460 --> 01:28:51,950
¿Por qué tienes que hacerlo?
1048
01:28:52,090 --> 01:28:54,520
Entonces yo, ¿qué tendría
que hacer?
1049
01:29:07,220 --> 01:29:09,840
-¿Qué hora es?
-Son casi las 5.
1050
01:29:10,170 --> 01:29:12,160
¿Para qué acostarse?
1051
01:29:14,810 --> 01:29:17,090
¿Crees que Egon ha ido a
avisar a la policía?
1052
01:29:17,790 --> 01:29:19,610
¿Dónde está Krister?
1053
01:29:20,070 --> 01:29:21,870
¡Maldito cretino!
1054
01:29:22,050 --> 01:29:24,310
Sólo traté de ayudarle
a ese cerdo.
1055
01:29:24,480 --> 01:29:25,800
¡Idiota!
1056
01:29:26,630 --> 01:29:28,600
Tú has sido quien ha
empezado todo.
1057
01:29:28,740 --> 01:29:32,760
- ¡Quieres dejar de tirar la bebida!
-¡Tú a mí no me des órdenes!
1058
01:29:33,070 --> 01:29:35,340
Cómprate tu propia bebida,
si quieres disponer de ella.
1059
01:29:36,420 --> 01:29:37,950
Ya es domingo por la mañana.
1060
01:29:41,880 --> 01:29:43,300
¡Maldita puta!
1061
01:29:43,521 --> 01:29:44,301
¡Jódete, gilipollas,
1062
01:29:44,730 --> 01:29:46,690
...porque no será a mí
a quien lo hagas!
1063
01:29:47,060 --> 01:29:49,790
¡Ray, guapo, ven conmigo!
1064
01:29:55,160 --> 01:29:57,530
Eres mi preferido, Ray.
1065
01:29:57,800 --> 01:30:00,100
¡Vamos, Ray, hazlo que
es gratis!
1066
01:30:00,130 --> 01:30:00,900
Pero no para ti.
1067
01:30:00,980 --> 01:30:02,860
Yo lo haré cuando quiera.
1068
01:30:02,990 --> 01:30:06,480
¡Hazlo! ¡Viólame! Sois
todos iguales.
1069
01:30:07,150 --> 01:30:09,080
¡Deja de dar gritos!
1070
01:30:10,710 --> 01:30:12,610
Será mejor que me desnude,
en seguida.
1071
01:30:12,850 --> 01:30:15,750
¡Dámelo, es mi Aquavit!
Yo lo quiero.
1072
01:30:15,940 --> 01:30:19,730
-¡Déjale que tome un trago! -¿No está
ya lo suficientemente borracha?
1073
01:30:20,490 --> 01:30:22,810
Si vais a follarme, quiero
estar borracha.
1074
01:30:24,040 --> 01:30:26,570
¡Ya es suficiente, Fisken!
¡Quítale la botella!
1075
01:30:30,400 --> 01:30:32,260
¡Vaya, qué tímidos son
estos chicos!
1076
01:30:33,860 --> 01:30:35,960
Voy a despertar a los demás,
para que seáis más.
1077
01:30:36,360 --> 01:30:38,290
Así no seréis tan tímidos.
1078
01:30:40,150 --> 01:30:41,600
Bueno, da igual.
1079
01:30:42,080 --> 01:30:44,970
Uno más ya no tiene ninguna
importancia,
1080
01:30:45,500 --> 01:30:47,450
...porque los muchachitos sólo
saben manosearte...
1081
01:30:47,760 --> 01:30:49,730
...y yo no siento nada.
1082
01:30:51,070 --> 01:30:53,690
Ni siquiera me doy cuenta
de si estáis.
1083
01:30:57,120 --> 01:30:59,660
Pero siempre quiero estar en
una cama. ¡Recordadlo!
1084
01:30:59,820 --> 01:31:01,440
¡Y que haya un colchón!
1085
01:31:01,820 --> 01:31:04,910
Estoy cansada de tener
que hacerlo en el suelo.
1086
01:31:05,380 --> 01:31:07,750
No creo que Egon sea capaz
de avisar a la policía.
1087
01:31:09,950 --> 01:31:11,450
¿Tú lo crees?
1088
01:31:11,570 --> 01:31:13,380
¿Qué? ¿Estás listo?
1089
01:31:15,960 --> 01:31:18,140
¿O tal vez eres impotente?
1090
01:31:25,680 --> 01:31:27,560
Aquí abajo no parece que
haya nada.
1091
01:31:27,780 --> 01:31:29,920
¡Pyret, dame unas pinzas!
1092
01:31:30,565 --> 01:31:32,920
¡Ay, golpear sí que sabes!
1093
01:31:33,010 --> 01:31:37,170
Sólo sabes ser un sádico y golpear
a una chica que está desnuda.
1094
01:31:50,470 --> 01:31:52,210
¿Es eso todo lo que sabes hacer?
1095
01:31:53,960 --> 01:31:57,470
-¡Sólo tienes un maldito agujero entre
las piernas! -Pues a ti te pone cachondo.
1096
01:31:57,590 --> 01:31:59,750
Y ni siquiera sabes aprovecharlo.
1097
01:32:00,590 --> 01:32:02,580
Pyret, ve a buscar un catre.
1098
01:32:02,720 --> 01:32:04,040
Pero, quítale el colchón.
1099
01:32:04,100 --> 01:32:06,330
¡Ray, ven aquí, amigo!
1100
01:32:17,930 --> 01:32:19,460
¿Qué sucede?
1101
01:32:49,750 --> 01:32:51,290
¡Ven aquí, Ray! ¡Vamos!
1102
01:32:51,904 --> 01:32:52,691
¡Ray, ven aquí!
1103
01:32:52,914 --> 01:32:56,320
-No sé cómo va a poder...
-Nosotros le enseñaremos.
1104
01:32:57,951 --> 01:33:00,121
Así, adentro. Con fuerza.
1105
01:33:43,540 --> 01:33:45,840
Ella tenía que pagarlo todo.
1106
01:33:46,970 --> 01:33:50,300
Tenía que pagar por Krister
y por lo que yo le hice a él.
1107
01:33:51,700 --> 01:33:54,690
Tenía que pagar por todo lo malo que
yo había hecho y por lo de Krister.
1108
01:33:56,570 --> 01:33:58,810
Porque todo esto estaba
muy unido y entrelazado.
1109
01:34:00,520 --> 01:34:02,250
¡Que no se acerque nadie!
1110
01:34:02,940 --> 01:34:04,220
¿Quién ha sido?
1111
01:34:04,440 --> 01:34:05,560
¿Jingis?
1112
01:34:06,060 --> 01:34:07,810
¡Que no se acerque nadie!
1113
01:34:08,080 --> 01:34:09,760
Será mejor que te vistas.
1114
01:34:10,980 --> 01:34:12,270
Ya vienen.
1115
01:34:14,680 --> 01:34:16,200
Ahora, te van a detener a ti.
1116
01:34:16,666 --> 01:34:18,301
Tendrás que contestar sus preguntas.
1117
01:34:19,470 --> 01:34:21,440
Te está bien empleado
por asqueroso.
1118
01:34:40,120 --> 01:34:42,450
No, no son estos.
1119
01:35:02,380 --> 01:35:04,620
Es el chico que está
en la cama.
1120
01:35:06,480 --> 01:35:08,860
¡Déjeme en paz!
Estaba durmiendo.
1121
01:35:10,640 --> 01:35:12,260
¿Quiénes son?
1122
01:35:13,080 --> 01:35:15,780
Trata de adivinarlo. ¿Son, acaso,
unas Damas de la Caridad?
1123
01:35:15,910 --> 01:35:18,960
Este chico ha pronunciado
graves acusaciones contra usted.
1124
01:35:19,660 --> 01:35:21,400
Nos vemos obligados a abrir
una investigación.
1125
01:35:21,570 --> 01:35:23,400
La chica ha conseguido ganar
500 coronas para él.
1126
01:35:23,570 --> 01:35:25,290
490.
1127
01:35:26,460 --> 01:35:28,740
¿Qué diferencia hay en ello?
1128
01:35:30,220 --> 01:35:32,310
Yo la acompañaba, cuando se
ganó ese dinero,
1129
01:35:32,560 --> 01:35:33,470
...porque se sentía sola.
1130
01:35:33,560 --> 01:35:35,790
¡Lo ven! Ya se lo dije.
1131
01:35:38,670 --> 01:35:40,510
No puedes hacerme eso, Nisse.
1132
01:35:41,150 --> 01:35:42,440
¡No puedes!
1133
01:35:43,630 --> 01:35:44,840
Vas a causarnos daño a todos.
1134
01:35:44,940 --> 01:35:47,700
¡No te preocupes, Krister!
Yo te ayudaré.
1135
01:35:50,560 --> 01:35:52,000
No, Jingis. ¡No, por favor!
1136
01:35:52,210 --> 01:35:53,880
¡Deténgalo!
1137
01:36:27,240 --> 01:36:28,881
¡Hingis!
1138
01:36:38,260 --> 01:36:40,720
¡Esperen! ¡Esperen!
1139
01:36:50,770 --> 01:36:52,890
Me echan la culpa de todo.
1140
01:36:55,530 --> 01:36:58,120
Espero que, al menos, no
me culpen de su muerte.
1141
01:37:02,230 --> 01:37:04,118
Pancho Vertigen