1
00:00:02,109 --> 00:00:04,880
একজন নিখোঁজ আমেরিকান নাগরিকের
ব্যাপারে ফোন করেছিলাম।
2
00:00:04,883 --> 00:00:06,049
কেমন আছো, সারা?
3
00:00:06,052 --> 00:00:07,318
আমি স্টেট ডিপার্টমেন্টের কাছে এসেছি,
তোমার কাছে নয়।
4
00:00:08,353 --> 00:00:10,918
কোনোভাবে পসেইডন তাকে আমাদের
হাতে মরার জন্য ছেড়ে দিবে না তো?
5
00:00:10,921 --> 00:00:12,522
আমি কিছু জানতে পারলাম
6
00:00:12,558 --> 00:00:14,624
যাকে আমরা এতদিন ধরে
খুঁজে আসছি।
7
00:00:14,660 --> 00:00:16,693
তোমার কী মনে হয়
মাইকেল ইয়েমেনে!?
8
00:00:16,728 --> 00:00:19,796
- আমরা তোকে এখান থেকে বের করবো।
- আমি জানি না আপনারা কারা।
9
00:00:19,832 --> 00:00:23,133
তোমার ভাই পালাবার জন্য
এই দোকান ব্যবহার করছিল।
10
00:00:23,168 --> 00:00:24,434
আমরা পাসপোর্টের জন্য এসেছি।
11
00:00:27,639 --> 00:00:30,240
আমাদের হাতে একদিন সময়
এই জেল থেকে বের হতে।
12
00:00:30,275 --> 00:00:32,961
আমরা পালাবোই। সবাই।
13
00:00:38,357 --> 00:00:40,619
পসেইডন রামালকে মুক্ত করার জন্য
আমাদের এখানে পাঠিয়েছিল,
14
00:00:40,622 --> 00:00:42,065
তারপর থেকে আর সে
আমাদের খোঁজ রাখেনি।
15
00:00:42,068 --> 00:00:44,036
রামাল পসেইডনের লোক,
আমাদের নয়।
16
00:00:44,039 --> 00:00:46,882
আমাদের বন্ধু আমাকে
পালাবার ব্যাপারে বলেছিল।
17
00:00:46,885 --> 00:00:48,385
সে তোমাকে মারা দিবে।
18
00:00:48,388 --> 00:00:49,960
যখন ঐ বাতিগুলো নিভে যাবে,
19
00:00:49,995 --> 00:00:52,229
আমরা ভূতের মত
গায়েব হয়ে যাবো।
20
00:00:52,264 --> 00:00:53,530
আমি খুলতে পারছি না।
21
00:00:53,565 --> 00:00:55,332
সাহায্য করো।
22
00:00:55,367 --> 00:00:57,968
আগে আমার ভাইকে তুলো।
23
00:00:57,968 --> 00:00:59,968
না! না!
24
00:01:03,208 --> 00:01:04,708
গুলি করবেন না।
25
00:01:14,887 --> 00:01:16,887
- হেই।
- হেই।
26
00:01:16,922 --> 00:01:18,722
এখন, কেমন লাগছে তোমার?
27
00:01:18,757 --> 00:01:20,624
শরীর ঠিকঠাক আছে।
28
00:01:20,659 --> 00:01:22,058
কিন্তু আমার মাথা
29
00:01:22,094 --> 00:01:24,427
পাসপোর্টগুলো কিভাবে পাবো
সেই চিন্তায় ঘুরপাক খাচ্ছে।
30
00:01:24,463 --> 00:01:26,029
যা আমরা গতরাতে নিতে পারিনি।
31
00:01:26,064 --> 00:01:28,765
তোমার জন্য, ঐ বাচ্চাদের জন্য।
32
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
এসব নিয়ে এখন তোমার
চিন্তা করা লাগবে না।
33
00:01:31,870 --> 00:01:33,570
তোমার বিশ্রামের দরকার।
তোমাকে আমাদের লাগবে।
34
00:01:33,605 --> 00:01:35,138
মরার আগপর্যন্ত আমার
কোনো বিশ্রাম নেই।
35
00:01:35,173 --> 00:01:39,009
বেশ, সেটা নিয়েই আমার চিন্তা।
36
00:01:39,912 --> 00:01:41,878
তুমি যে চিন্তিত আমার
জানা ছিল না।
37
00:01:41,914 --> 00:01:44,014
সঠিক ব্যাপারে।
38
00:01:46,902 --> 00:01:48,368
তোমার ভাই।
39
00:01:49,655 --> 00:01:51,988
বের হতে পেরেছে?
40
00:01:52,024 --> 00:01:54,558
- মাফ করো।
- হ্যাঁ।
41
00:01:57,272 --> 00:01:59,338
শিবা, লিংকের সাথে একটু
কথা বলা যাবে?
42
00:01:59,341 --> 00:02:01,264
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
43
00:02:01,300 --> 00:02:02,633
প্লিজ, বিশ্রাম নাও।
44
00:02:15,366 --> 00:02:17,066
শোনো। আমাদের দেশ ছাড়ার
ব্যাপারে কথা বলা উচিৎ।
45
00:02:17,603 --> 00:02:18,802
কী বলছো?
46
00:02:18,838 --> 00:02:21,238
মসজিদে কয়েকজন
বন্ধুর সাথে কথা হলো।
47
00:02:21,273 --> 00:02:23,607
ঘন্টাখানেকের মধ্যে ISIL আশপাশের
এলাকাগুলো দখল নিয়ে নিচ্ছে।
[ISIL= Islamic State Of Iraq & The Levant]
48
00:02:23,642 --> 00:02:25,509
যদি তারা এয়ারপোর্টের রাস্তা
বন্ধ করে দেয়...
49
00:02:25,544 --> 00:02:27,479
মাইকেলকে রেখে আমি যাচ্ছি না।
50
00:02:28,514 --> 00:02:31,448
এয়ারপোর্টের রাস্তা বন্ধ করে দিলে
কারোরই বের হওয়ার উপায় নেই।
51
00:02:31,484 --> 00:02:33,417
তুমি, আমি, শিবা কারোরই নয়।
52
00:02:35,453 --> 00:02:38,188
বলতে খারাপ লাগলেও
বলতে হচ্ছে...
53
00:02:38,224 --> 00:02:43,859
আমরা শুধু একজনের জন্য সবকিছু
ঝুঁকির মধ্যে ফেলতে পারি না...
54
00:02:44,390 --> 00:02:46,424
ঠিক বলেছো।
55
00:02:46,427 --> 00:02:47,664
তুমি যেতে পারো।
56
00:02:47,700 --> 00:02:49,299
কিন্তু, আমি পারবো না।
57
00:02:49,335 --> 00:02:52,469
ঐ পরিবারকে নিয়ে যত দ্রুত সম্ভব
এয়ারপোর্টের জন্য রওনা হও।
58
00:02:52,505 --> 00:02:53,804
আমি কোনো একটা
ব্যবস্থা করে নিবো।
59
00:02:53,839 --> 00:02:56,607
মি. ব্যুরোস?
60
00:02:56,641 --> 00:02:59,409
আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
61
00:02:59,445 --> 00:03:02,505
আর খুশি হয়ে আপনাকে
কিছু দিতে চাই।
62
00:03:02,508 --> 00:03:04,648
আমার কাছে হয়তো
একটা উপায় আছে,
63
00:03:04,650 --> 00:03:06,183
আপনার ভাইকে জেল
থেকে বের করার।
64
00:03:07,987 --> 00:03:11,088
এ শহর নরকে পরিণত
হওয়ার পূর্বে।
65
00:03:18,732 --> 00:03:19,658
শুনলে?
66
00:03:19,661 --> 00:03:21,364
এটা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে
কাছের ছিল!
67
00:03:21,400 --> 00:03:22,499
১০০ গজ দূরে হবে!
68
00:03:22,535 --> 00:03:24,967
যখন মনে হবে এই টয়লেটে আটকে থাকার চেয়ে
বাজে কিছু হতে পারে না,
69
00:03:25,638 --> 00:03:29,273
তখনই তারা ২০০০ পাউন্ডের
বোমা ফেলা শুরু করবে।
70
00:03:29,308 --> 00:03:31,975
হুইপ। নিজেকে সামলাও, প্লিজ।
71
00:03:37,587 --> 00:03:39,120
পালানোর কারিগরকে
বিচলিত লাগছে।
72
00:03:39,123 --> 00:03:40,284
তোমারও হওয়া উচিৎ।
73
00:03:40,319 --> 00:03:43,320
ঐ কামানের গোলাগুলো কাউকে
বাছবিচার করে না।
74
00:03:43,355 --> 00:03:45,489
পার্থক্য হচ্ছে, আল্লাহ'র উপর
আমার বিশ্বাস।
75
00:03:45,524 --> 00:03:47,157
আল্লাহ্ অবশ্যই আমাকে এর
প্রতিদান দিবেন।
76
00:03:47,193 --> 00:03:48,892
তোমার কী আছে?
77
00:03:48,928 --> 00:03:51,195
জা!
78
00:03:51,230 --> 00:03:52,347
জা, তুমি আছো সেখানে?
79
00:03:52,371 --> 00:03:53,197
হ্যাঁ, আছি।
80
00:03:55,434 --> 00:03:56,333
হুইপ ঠিক ছিল।
81
00:03:56,368 --> 00:03:58,468
হামলাগুলো কাছাকাছি হচ্ছে।
82
00:03:58,504 --> 00:03:59,803
তোমার জন্য আমার দয়া হচ্ছে।
83
00:03:59,839 --> 00:04:01,438
আমি কোনো না কোনোভাবে
জয়ী হবোই।
84
00:04:01,473 --> 00:04:04,877
হয়তো জান্নাতে যাবো নয়তো
আল্লাহ্ আমাকে বাঁচাবে।
85
00:04:04,913 --> 00:04:06,279
আর তোমার,
86
00:04:06,282 --> 00:04:08,312
তোমার তো মৃত্যুতেই সব শেষ।
87
00:04:12,546 --> 00:04:15,179
ISIL চেকপয়েন্ট ভেঙে
এসে পড়েছে।
88
00:04:15,182 --> 00:04:16,553
তারা শহরের দিকে আসছে।
89
00:04:16,555 --> 00:04:17,855
এই উর্দী একেকটা টার্গেট।
90
00:04:17,890 --> 00:04:20,324
- আমাদের জন্য।
- ISIL এখনো এসে পড়েনি।
91
00:04:20,359 --> 00:04:22,159
সরকার বলেছে এটা
তাদের পিছু হটাবে।
92
00:04:22,194 --> 00:04:23,894
তোমার মাথা খারাপ?
এটা হচ্ছে।
93
00:04:23,929 --> 00:04:25,662
সানার পতন হচ্ছে।
94
00:04:30,342 --> 00:04:31,675
তারা পালাবে।
95
00:04:31,707 --> 00:04:33,971
আর্মিতে থাকতে আমি আগেও
এমন চেহারা দেখেছি।
96
00:04:34,006 --> 00:04:36,373
এরা নিজেদের বাঁচাতে
সবকিছু করতে পারে।
97
00:04:36,408 --> 00:04:38,609
কিন্তু আমরা নিজেদের
বাঁচাবো কিভাবে?
98
00:04:38,644 --> 00:04:41,044
ISIL যদি এই জেল দখলে নিয়ে নেয়
ওরা প্রথমেই আমাদের কচুকাটা করবে।
99
00:04:41,080 --> 00:04:42,813
যখন তারা জেলের দখল নিবে,
তাদের প্রথম কাজ হবে
100
00:04:42,848 --> 00:04:45,249
তাদের নেতা রামালকে মুক্ত করা,
101
00:04:45,284 --> 00:04:46,950
কিন্তু যদি তারা এখানে এসে,
102
00:04:46,986 --> 00:04:49,919
রামালের গলায় চাকু
ধরা দেখে,
103
00:04:50,489 --> 00:04:52,122
তখন আমরা এর
ফায়দা নিবো।
104
00:04:52,157 --> 00:04:53,824
তখন হয়তো আমরা
বাঁচতে পারবো।
105
00:04:53,859 --> 00:04:56,124
হুইপ, একটা উপায় পেয়েছি।
106
00:04:56,156 --> 00:04:58,343
- এটা প্রার্থনা নাকি প্ল্যান?
- প্ল্যান।
107
00:04:58,346 --> 00:05:00,197
শেষবারের মত যখন আসি তখন
কিছু ফেলে রেখে গিয়েছিলাম।
108
00:05:00,199 --> 00:05:01,865
অনুমান করতে দাও, তোমার
আরেকটা প্ল্যান করা ছিল।
109
00:05:01,901 --> 00:05:04,101
তারা ৪ বছর এখানে আমাকে
বাক্সবন্দী করে রেখেছিল।
110
00:05:04,136 --> 00:05:05,402
আমি এখানে শুয়ে-বসে কাটাইনি।
111
00:05:05,437 --> 00:05:07,478
কাজটা কঠিন, কিন্তু হয়তো তাতে
কাজ হাসিল হতে পারে।
112
00:05:07,481 --> 00:05:09,408
কাফিরটা এখনো পালাবার
ধান্দায় আছে।
113
00:05:09,411 --> 00:05:10,874
মরিয়া ইদুর।
114
00:05:10,910 --> 00:05:12,542
মরিয়া ইদুরটা তোমাকে
পুড়িয়ে মারবে
115
00:05:12,578 --> 00:05:13,810
একবার আমরা বের হলেই,
116
00:05:13,846 --> 00:05:15,712
- শালা পোকোচোখা উন্মাদ।
- হুইপ।
117
00:05:15,748 --> 00:05:18,148
হুইপ! কোনো খোদাই করা "S"
দেখতে পাচ্ছো। "S" কি আছে ওখানে।
118
00:05:18,183 --> 00:05:19,449
তোমার বুক বরাবর উচ্চতায়
119
00:05:19,485 --> 00:05:21,084
কোণার দিকে?
120
00:05:22,029 --> 00:05:23,796
কাম অন, কাম অন।
121
00:05:23,824 --> 00:05:25,155
নেই।
122
00:05:25,190 --> 00:05:27,257
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
123
00:05:27,293 --> 00:05:28,605
দেখতে পাচ্ছি না।
124
00:05:28,608 --> 00:05:30,136
জা, তাহলে তোমারটায় থাকবে।
125
00:05:30,139 --> 00:05:32,329
কাম অন। বলো, তোমারটায়
ঐ "S" আছে।
126
00:05:32,331 --> 00:05:33,463
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
127
00:05:33,499 --> 00:05:34,517
না।
128
00:05:34,520 --> 00:05:35,900
এখানেও নেই।
129
00:05:51,383 --> 00:05:54,151
কারণ এটা আমার সেলে।
130
00:05:56,889 --> 00:05:59,489
আমার খেলাফতের সৈনিকেরা
131
00:05:59,525 --> 00:06:01,558
খুব কাছে এসে পড়েছে।
132
00:06:01,593 --> 00:06:03,794
তারা এই জেলে ঢুকামাত্রই,
133
00:06:03,829 --> 00:06:07,931
তোমাদের কুকুরের মত
গুলি করে মারবে।
134
00:06:09,931 --> 00:06:38,931
~ P R I S O N B R E A K ~
[S05 E04] [The Prisoner's Dilemma]
অনুবাদে : সাফাত
135
00:06:52,327 --> 00:06:54,093
ঠিক আছে, সারা।
136
00:06:54,129 --> 00:06:57,230
আমাদের বন্ধু, পসেইডনের
দেখা মিলেছে।
137
00:07:09,577 --> 00:07:11,143
হে খোদা।
138
00:07:11,179 --> 00:07:13,179
আরেকটা ISIL এর হামলা।
139
00:07:14,066 --> 00:07:16,800
এরা শহরটাকে ছিন্নভিন্ন
করে ফেলছে।
140
00:07:16,831 --> 00:07:18,064
এরা জানোয়ার।
141
00:07:19,097 --> 00:07:20,953
সারাজীবন আমি আমলা
হয়ে পার করেছি।
142
00:07:20,955 --> 00:07:22,504
ঘৃনা করে গিয়েছি।
143
00:07:22,540 --> 00:07:24,290
দুর্নীতি, বিশ্বাসঘাতকতা।
144
00:07:24,326 --> 00:07:26,732
কিন্তু আজ হয়তো
ভালো কিছু হবে।
145
00:07:26,735 --> 00:07:28,727
আমি এক ছেলের সাথে
স্কুলে গিয়েছিলাম।
146
00:07:28,763 --> 00:07:30,396
তার নাম ইব্রাহিম।
147
00:07:30,399 --> 00:07:33,074
এতবছর পর এখন সে বিচারক।
148
00:07:33,077 --> 00:07:35,810
আপনি বলছেন একজন বিচারক
আমাদের সাহায্যে করবে?
149
00:07:35,813 --> 00:07:38,579
আমি কয়েক ঘন্টা আগে তাকে ফোনে
আপনার ভাইয়ের কেসের ব্যাপারে বলি।
150
00:07:41,884 --> 00:07:44,453
দেখছি, নতুন করে সাজানো হচ্ছে।
151
00:07:44,489 --> 00:07:47,789
পরিস্থিতি পরিবর্তনের স্বার্থে
নিজেকে প্রস্তুত করে নিচ্ছি।
152
00:07:47,825 --> 00:07:51,560
বিলাসিতা ওহাবীরা
দেখতে পারে না।
153
00:07:51,596 --> 00:07:53,795
তাই বিলাসিতা বন্ধ ঘরের মধ্যে
থাকাই ভালো।
154
00:07:53,831 --> 00:07:55,579
তোমার দেশ ছেড়ে
পালানো উচিৎ।
155
00:07:55,603 --> 00:07:56,998
আমি টিকতে পারবো,
তুমি জানো সেটা।
156
00:07:57,034 --> 00:07:59,934
ভাবলাম, মি. ব্যুরোস হয়তো তার
ভাইয়ের জন্য কিছু করতে পারবে।
157
00:08:00,505 --> 00:08:02,138
হ্যাঁ।
158
00:08:03,174 --> 00:08:06,876
সুপ্রিম কোর্ট থেকে
পূর্ণ ক্ষমা ঘোষণা।
159
00:08:07,912 --> 00:08:10,445
কিন্তু চুক্তিতে যা ছিল
তোমাকে তা রাখতে হবে,
160
00:08:10,481 --> 00:08:11,615
জামিল।
161
00:08:14,496 --> 00:08:17,986
জার্মান প্রযুক্তি। ৭৭ হাজার মাইল।
162
00:08:18,022 --> 00:08:19,938
৫ লিটার, সাতগুন বেশী গতিসম্পন্ন, ভি১০।
163
00:08:19,941 --> 00:08:22,624
বিলাসিতার হালকা ছোঁয়া।
164
00:08:22,660 --> 00:08:25,294
বন্ধ ঘরের জন্য, অবশ্য।
165
00:08:25,297 --> 00:08:28,230
তোমাদের দুজনের জন্যই
শুভকামনা রইলো।
166
00:08:28,266 --> 00:08:29,498
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
167
00:08:29,534 --> 00:08:30,866
ধন্যবাদ।
168
00:08:30,902 --> 00:08:31,968
এটার আর কাজ নেই।
169
00:08:33,004 --> 00:08:34,706
এমনিতেই ফেলে যেতে হতো।
170
00:08:39,553 --> 00:08:40,888
আশা করি, আমাদের পরিবার যাতে
171
00:08:40,891 --> 00:08:43,311
আজ রাতে নিরাপদে সানা
ত্যাগ করতে পারে।
172
00:08:45,341 --> 00:08:47,245
এখানে বসে থেকে শুধু শুধু
মরতে পারি না।
173
00:08:47,256 --> 00:08:49,651
তোমারটায় এরকম একটা
জানালা আছে না?
174
00:08:49,687 --> 00:08:51,044
হয়তো আমরা এটা
খুলে দেখতে পারি।
175
00:08:51,047 --> 00:08:52,854
খুব ছোট আর মজবুত।
176
00:08:52,890 --> 00:08:54,614
রডের কাঠামো দিয়ে বানানো।
177
00:08:54,617 --> 00:08:56,169
তোমার বাইরে লোক আছে, না?
178
00:08:56,172 --> 00:08:57,660
আর সে আমাদের বাইরে
বের করার চেষ্টা করবে।
179
00:08:57,662 --> 00:08:58,994
আমাদের সাথে তাদের একটা
দোকানে দেখা করার কথা ছিল
180
00:08:58,996 --> 00:09:00,328
যা গতরাতে আমরা পারিনি।
181
00:09:00,364 --> 00:09:01,496
আমরা হাল ছাড়তে পারি না
182
00:09:01,532 --> 00:09:03,798
- আর চাই না পসেইডনের কাছে হার মানতে।
- রামাল?
183
00:09:03,834 --> 00:09:06,101
যদি একসাথে কাজ করি
কোনো একটা উপায় বের হবে,
184
00:09:06,137 --> 00:09:08,203
কিন্তু পালানো তোমার সেল থেকে
শুরু হতে হবে।
185
00:09:08,239 --> 00:09:10,239
আমি আর আগ্রহী নই।
186
00:09:10,741 --> 00:09:13,904
তোমার প্রাণ ভিক্ষা করা ছাড়া আর
কোনো উপায় নেই।
187
00:09:13,907 --> 00:09:16,845
হয়তো আমার সৈনিকেরা আসলে
তোমাকে বাঁচতে দিতে পারি
188
00:09:16,881 --> 00:09:18,346
যদিও একটা দাস হিসেবে।
189
00:09:18,382 --> 00:09:20,482
আমি গত ৭ বছর ধরে একটা
দাস হিসেবেই আছি।
190
00:09:20,518 --> 00:09:22,051
আমার পক্ষে আর সম্ভব নয়!
191
00:09:26,047 --> 00:09:28,447
তোমাকে মিস করবো যখন
তুমি আর থাকবে না,
192
00:09:28,483 --> 00:09:30,416
শুধুমাত্র কিছুসময়ের জন্য।
193
00:09:30,452 --> 00:09:31,617
তারপর তুমি হারিয়ে যাবে
194
00:09:31,653 --> 00:09:34,888
সময় এবং দুনিয়া দুটো থেকেই।
195
00:09:35,924 --> 00:09:38,424
সে আমারো বাচ্চা, সিন্ডি।
196
00:09:38,427 --> 00:09:40,058
আমার সাপ্তাহিক ছুটি আছে আর...
197
00:09:40,094 --> 00:09:41,393
না, আমারো সাপ্তাহিক ছুটি আছে
198
00:09:41,429 --> 00:09:43,149
আর আমার বুধবার বিকালে হবে না।
199
00:09:43,152 --> 00:09:44,351
আমিও কেনই বা চাইবো?
200
00:09:44,354 --> 00:09:47,332
হ্যাঁ, কেউ চায় না।
201
00:09:50,332 --> 00:09:52,332
আ-হাহ..
202
00:09:53,708 --> 00:09:55,808
না, ঠিক আছে, সিন্ডি।
203
00:10:02,305 --> 00:10:03,817
উম-হুম।
204
00:10:04,853 --> 00:10:06,084
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
205
00:10:06,120 --> 00:10:07,319
তাহলে আরেকদিন?
206
00:10:07,355 --> 00:10:08,842
কোনদিন তুমি চাও?
207
00:10:13,736 --> 00:10:15,810
আসলে, জানো কী?
208
00:10:15,858 --> 00:10:18,158
আমি এখন এই বিষয়ে কথা
বলতে চাচ্ছি না।
209
00:10:18,217 --> 00:10:19,998
না, তাহলে পরে কথা বলতে পারি।
210
00:10:20,034 --> 00:10:21,834
বিদায়।
211
00:10:24,672 --> 00:10:26,638
সবকিছুর মধ্যে
212
00:10:26,674 --> 00:10:28,474
যা আমাকে হতবাক করে তা হলো
213
00:10:28,510 --> 00:10:30,209
আমার রিলিজের পর থেকে,
214
00:10:30,245 --> 00:10:33,812
যে কেইল হলো ক্রোধ।
[বাঁধাকপি পাতা ব্লেন্ড করে বানানো জুস]
215
00:10:33,848 --> 00:10:35,013
কেইল।
216
00:10:35,049 --> 00:10:37,382
থিওডোর ব্যাগওয়েল।
217
00:10:37,418 --> 00:10:39,518
যে বিষয়টা আমাকে আরো
হতবাক করে তা হলো,
218
00:10:39,554 --> 00:10:41,053
৭ বছর আগে যখন,
219
00:10:41,089 --> 00:10:42,941
তুমি মাইকেলকে
বেকসুর খালাস দিলে,
220
00:10:42,944 --> 00:10:44,189
লিংকন সহ সবাইকে,
221
00:10:44,225 --> 00:10:46,216
শুধু আমাকে ছাড়া।
222
00:10:48,496 --> 00:10:50,095
- সত্যি?
- ইয়েস!
223
00:10:50,131 --> 00:10:51,230
এই কারণে তুমি এখানে?
224
00:10:51,266 --> 00:10:53,177
তোমাকে বেকসুর খালাস
দেয়নি বলে?
225
00:10:53,180 --> 00:10:54,333
একজন খুনি,
226
00:10:54,369 --> 00:10:56,768
ডজনখানেক ধর্ষণ মামলার আসামী।
227
00:10:56,804 --> 00:10:58,170
এসব আগের কাহিনী।
228
00:10:58,206 --> 00:11:00,780
আমি এখন আলোর পথে চলা
একজন মানুষ,
229
00:11:00,783 --> 00:11:02,249
আর সেই আলো আমাকে
আহবান করে যাচ্ছে।
230
00:11:02,252 --> 00:11:04,911
জানি না কে কলকাঠি নাড়ছিল।
231
00:11:05,880 --> 00:11:07,246
কিন্তু সারা বললো এটা তুমি।
232
00:11:07,282 --> 00:11:09,715
ওহ, এসব তাহলে সারার কারসাজি?
233
00:11:09,751 --> 00:11:11,149
আচ্ছা।
234
00:11:11,185 --> 00:11:12,985
জানি না কে বড় গর্দভ,
235
00:11:13,021 --> 00:11:14,253
তুমি নাকি সে।
236
00:11:14,289 --> 00:11:15,730
আমি তার সাহায্য করছিলাম।
237
00:11:15,733 --> 00:11:19,992
তুমি তার মোবাইল হ্যাক করছিলে আর ঐ
লোকদের তার পিছনে লাগিয়েছো।
238
00:11:20,028 --> 00:11:22,527
মিথ্যা বলবে না।
239
00:11:25,466 --> 00:11:27,132
এখন...
240
00:11:27,168 --> 00:11:30,068
তো কেমন হয় এই "কেইল মানবের" কিছু খারাপ
কারনামার ব্যাপারে কথা বললে
241
00:11:30,104 --> 00:11:33,205
আর বলবে এর সাথে আমার আর
স্কোফিল্ডের কী সম্পর্ক,
242
00:11:33,241 --> 00:11:34,506
তোমার বন্ধু কারা,
243
00:11:34,542 --> 00:11:36,041
আর তুমি কে...আর দেখতে চাই
244
00:11:36,077 --> 00:11:38,210
তোমার আসল চেহারা যে কিনা
কলকাঠি নাড়ছিল
245
00:11:38,246 --> 00:11:39,879
শেষবারের মত।
246
00:11:44,379 --> 00:11:46,018
তোমার জন্য লবিতে দুজন
অপেক্ষা করছে।
247
00:11:46,020 --> 00:11:47,253
বলো, আসছি।
248
00:11:59,841 --> 00:12:01,541
আমি দেখছি, গ্রেস।
249
00:12:14,045 --> 00:12:15,648
তারা শহরে এসে পড়েছে।
250
00:12:21,617 --> 00:12:22,616
কী করছো?
251
00:12:22,619 --> 00:12:24,855
কী মনে হয় কী করছি?
252
00:12:24,858 --> 00:12:25,924
পালাবে না বলছি!
253
00:12:25,927 --> 00:12:27,593
পালাবে না!
254
00:12:27,629 --> 00:12:29,895
এটা হচ্ছে। প্রস্তুত থাকো।
255
00:12:36,230 --> 00:12:37,714
ক্ষমায় সে ছাড়া পেলেই হয়।
256
00:12:37,716 --> 00:12:40,064
আমাদের এত সময় নেই...আমাদের
ওয়ার্ডেনের কাছে যেতে হবে।
[ওয়ার্ডেন=কারা তত্ত্বাবধায়ক]
257
00:12:41,942 --> 00:12:43,007
কী হচ্ছে?
258
00:12:47,081 --> 00:12:49,481
তারা জেল ছেড়ে পালাচ্ছে।
এ কারণেই
259
00:12:49,517 --> 00:12:50,816
ইব্রাহীম ক্ষমা দিয়েছিল।
260
00:12:50,852 --> 00:12:52,136
সে জানতো এটা মূল্যহীন।
261
00:12:52,139 --> 00:12:54,453
আপনি আর সি-নোট বাকিদের নিয়ে
এয়ারপোর্ট চলে যান।
262
00:12:54,489 --> 00:12:56,555
যতদ্রুত সম্ভব...একটা ফ্লাইট হয়তো
পাওয়া যেতে পারে...
263
00:12:56,591 --> 00:12:57,847
দুটো সিট রাখবেন।
264
00:12:57,879 --> 00:12:59,291
ঠিক আছে?
265
00:12:59,327 --> 00:13:00,659
আপনি কী করবেন?
266
00:13:00,695 --> 00:13:03,261
আমার ভাইকে আনতে যাবো।
267
00:13:12,698 --> 00:13:14,898
মোস্তফা!
268
00:13:18,898 --> 00:13:20,898
হেই, কী করছো?
269
00:13:24,852 --> 00:13:25,919
পিছিয়ে যাও!
270
00:13:25,957 --> 00:13:28,073
পিছিয়ে যাও। আমার কাছে যে আসবে,
সে মরবে।
271
00:13:28,108 --> 00:13:30,699
- বুঝেছো?
- তুমি কী আমাদের সবার উপর
গুলি চালাতে পারবে?
272
00:13:31,812 --> 00:13:34,279
লটারী খেলার ইচ্ছা আছে কারো?
273
00:13:34,314 --> 00:13:36,281
হু? তোমরা পাপী।
274
00:13:36,316 --> 00:13:38,483
তোমাদের আমি ISIL এর হাতেই
ছেড়ে দিলাম।
275
00:13:40,420 --> 00:13:43,235
মোস্তফা!
276
00:13:43,238 --> 00:13:45,457
মোস্তফা! মোস্তফা! দাঁড়াও!
277
00:13:45,492 --> 00:13:47,025
আমাকে বন্দী রেখে যেও না!
278
00:13:47,060 --> 00:13:48,460
কাপুরুষ কোথাকার।
279
00:13:48,495 --> 00:13:49,527
মোস্তফা, প্লিজ।
280
00:13:50,462 --> 00:13:52,229
কাপুরুষ!
281
00:13:58,888 --> 00:14:01,677
- আমার ভেতরে আসতে হবে!
- আমার বাইরে আসতে হবে!
282
00:14:01,680 --> 00:14:03,575
- তাহলে আমাকে চাবি দাও।
- চাবি নেই আমার কাছে।
283
00:14:03,610 --> 00:14:05,844
যার কাছে ছিল তাকে মাত্র
পাশ কাটিয়ে গেলে।
284
00:14:34,844 --> 00:14:36,844
জাকাত, কোথায় তুমি?
285
00:14:39,846 --> 00:14:42,746
পিছনে যাও! আমি তোমাদের
গুলি করতে চাই না!
286
00:14:49,547 --> 00:14:50,591
গার্ডরা নেই!
287
00:14:50,594 --> 00:14:52,390
তারা তাদের দায়িত্ব ছেড়ে পালিয়েছে!
288
00:14:53,694 --> 00:14:55,393
আমরা মুক্ত হয়ে যাবো!
289
00:14:55,429 --> 00:14:58,096
না। আমরা মুক্ত না।
290
00:14:58,131 --> 00:15:00,532
পরিস্থিতি আরো খারাপ হলো কেবল।
291
00:15:00,567 --> 00:15:01,933
গেইট ধাক্কা দিয়ে খোলো!
292
00:15:01,969 --> 00:15:03,401
থামো! থামো!
293
00:15:03,437 --> 00:15:04,643
কী করছো?
294
00:15:04,646 --> 00:15:06,938
- আমাদের গেট পেরোতে হবে!
- যদি ISIL শহরের দখল নিয়ে নেয়,
295
00:15:06,940 --> 00:15:09,474
আমরা জেলের বাইরে বের হতে পারলেও
তা এই জেলখানার মতই হবে।
296
00:15:09,509 --> 00:15:10,937
আমরা নির্যাতিত হবো,
297
00:15:10,940 --> 00:15:13,181
এখানে যা হয়েছে
তার চাইতেও খারাপ!
298
00:15:13,184 --> 00:15:14,383
অন্তত আমাদের হাতে
একটা সুযোগ আছে!
299
00:15:14,386 --> 00:15:15,447
তুমি সুযোগ চাও?
300
00:15:15,481 --> 00:15:17,245
আমাদের সুযোগ ওখানে,
301
00:15:17,276 --> 00:15:18,675
ঐ কয়েদখানায়।
302
00:15:18,706 --> 00:15:20,233
আমাদের তুরুপের তাস।
303
00:15:20,253 --> 00:15:21,686
আমরা আবু রামালকে ধরবো!
304
00:15:21,722 --> 00:15:23,222
তারপর দরাদরি করবো।
305
00:15:23,253 --> 00:15:24,889
দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার।
306
00:15:24,925 --> 00:15:26,458
না, এটা পাগলামো।
307
00:15:26,493 --> 00:15:29,027
কাম অন। যদি আমরা একসাথে হাত চালাই
তাহলে গেটটা খুলতে পারবো।
308
00:15:29,062 --> 00:15:30,729
তুমি বলছো নাকি, রাজকুমারী?
309
00:15:30,764 --> 00:15:32,998
হ্যাঁ তুমি। আমাদের ওকে মনে আছে!
310
00:15:33,033 --> 00:15:35,500
- না? আমাদের মনে আছে!
- প্লিজ...
311
00:15:35,503 --> 00:15:37,535
ক্যানিয়েল অাউটিসের বন্ধু,
312
00:15:37,571 --> 00:15:39,838
যে আমার ভাইয়ের সাহায্যের জন্য
হাতটা পর্যন্ত বাড়ায়নি!
313
00:15:39,873 --> 00:15:41,706
যে আমার ভাইয়ের মৃত্যুর কারণ,
314
00:15:41,742 --> 00:15:44,045
যতদূর আমার জানা, না?
315
00:15:44,048 --> 00:15:46,344
- আমরা ওখানে গিয়ে আবু রামালকে ধরে আনবো!
- না! প্লিজ!
316
00:15:46,346 --> 00:15:47,979
- না! প্লিজ!
- আর যখন ওখানে যাবো,
317
00:15:48,015 --> 00:15:52,317
আমি ব্যক্তিগতভাবে ক্যানিয়েল অাউটিসকে
জবাই করবো।
318
00:15:52,352 --> 00:15:55,353
আর তুমি যে কিনা আমাকে
এতে সাহায্য করবে।
319
00:15:55,389 --> 00:15:56,888
- না!
- তুমি তাকে পাঠাও!
320
00:15:56,923 --> 00:15:58,156
নিয়ে যাও!
321
00:15:58,191 --> 00:15:59,691
সবাই!
322
00:15:59,726 --> 00:16:01,139
তোমরা কী এখানে থেকে
323
00:16:01,170 --> 00:16:03,495
ISIL এর বলি হবে?
324
00:16:03,530 --> 00:16:05,663
নাকি আমার পাশে থাকবে
325
00:16:05,699 --> 00:16:06,931
এবং লড়বে!
326
00:16:11,505 --> 00:16:13,304
কিছু ভালো মনে হচ্ছে না!
327
00:16:13,340 --> 00:16:14,506
রামাল,
328
00:16:14,541 --> 00:16:16,071
আমাদের সাহায্য করার কথা
আরেকবার ভাববে?
329
00:16:16,074 --> 00:16:17,475
পালানো শুরু হতে হবে
330
00:16:17,511 --> 00:16:18,308
তোমার সেল থেকে!
331
00:16:18,339 --> 00:16:20,178
তোমরা কাফিররা সব নরকে যাবে!
332
00:16:20,213 --> 00:16:22,280
আমরা নরকেই আছি, রামাল।
333
00:16:22,315 --> 00:16:24,115
প্রশ্ন হলো, তুমি কী এর থেকে
বের হতে চাও?
334
00:16:26,086 --> 00:16:28,438
দরজা ভেঙ্গে ঢুকো!
335
00:16:32,959 --> 00:16:35,126
কী করতে হবে বলো।
336
00:16:47,574 --> 00:16:49,307
কাম অন, কাম অন...
337
00:17:25,279 --> 00:17:27,046
আমি কারো ফোন-টোন
হ্যাক করছি না।
338
00:17:27,049 --> 00:17:28,572
তুমি যে এত বোকা তোমার,
339
00:17:28,575 --> 00:17:29,588
কোনো ধারণাই নেই।
340
00:17:29,591 --> 00:17:30,915
আমি?
341
00:17:30,951 --> 00:17:32,350
হ্যাঁ।
342
00:17:34,354 --> 00:17:36,321
এটা ভয়ংকর,
343
00:17:36,348 --> 00:17:37,960
যাই হোক। কী ছিল এটা,
344
00:17:38,007 --> 00:17:39,958
পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য?
345
00:17:39,993 --> 00:17:42,227
নিজেকে শাস্তি দিচ্ছো?
346
00:17:42,262 --> 00:17:44,796
এটা খেয়ে নিজেকে শাস্তি দিচ্ছো
নিজের কৃত অপকর্মের জন্য?
347
00:17:44,831 --> 00:17:46,764
আমার এখন আর কোনো
পাপ-টাপ নেই।
348
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
- এটা তুমিই।
- এতদিন যে প্রতারণা করেছে তার কী?
349
00:17:49,035 --> 00:17:50,568
হুম?
350
00:17:50,604 --> 00:17:53,838
একজন কেইল পানকারী নাম যার
দিনের বেলায় কেলারম্যান,
351
00:17:53,874 --> 00:17:56,689
আর রাতের বেলায় তার নাম হয়ে যায়
পসেইডন নামক এক খুনি।
352
00:17:56,692 --> 00:17:57,775
পসেইডন?
353
00:17:57,811 --> 00:17:59,818
ওহো, তার চোখ জ্বলজ্বল করে উঠলো।
354
00:17:59,821 --> 00:18:00,853
সে ঠিকই বলেছিল।
355
00:18:00,856 --> 00:18:03,615
ও, তুমি মনে করো আমি পসেইডন?
356
00:18:03,650 --> 00:18:06,384
আচ্ছা।
357
00:18:06,419 --> 00:18:08,116
আমাকে পসেইডনের সাথে
গুলিয়ে ফেললে নাকি?
358
00:18:08,119 --> 00:18:08,920
কী যাতা,
359
00:18:08,955 --> 00:18:10,155
তো আমাদের পুরোনো
পন্থায় যেতে হবে?
360
00:18:10,157 --> 00:18:11,189
এটাই কি তুমি চাও?
361
00:18:11,224 --> 00:18:13,057
- টি-ব্যাগ আঙ্গুল মোচড়ে দিলো।
- দারুণ!
362
00:18:13,093 --> 00:18:15,426
খুব ভালো...এইতো তুমি
কাজের কিছু বললে।
363
00:18:15,462 --> 00:18:16,794
পসেইডন? পসেইডন।
364
00:18:20,600 --> 00:18:22,331
তোমাকে পসেইডনের ব্যাপারে বলছি।
365
00:18:22,334 --> 00:18:24,769
মানে, সে সিস্টেমের মধ্যে থাকা
এক কল্পকথার নাম।
366
00:18:24,771 --> 00:18:27,238
একজন অপারেটিভ যে কিনা
একদম ধরাছোঁয়ার বাইরে।
367
00:18:27,274 --> 00:18:29,741
এত চতুর যে তুমি তাকে নিউক্লিয়ার
সাবমেরিন দিয়েও খুঁজে পাবে না।
368
00:18:29,776 --> 00:18:31,305
তাই এই ডাক নাম।
369
00:18:31,336 --> 00:18:33,645
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?
370
00:18:33,680 --> 00:18:35,947
মাইকেলের সাথে তার কী কাজ?
371
00:18:38,156 --> 00:18:39,984
রামাল, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
372
00:18:40,020 --> 00:18:41,486
"S" লিখা ইটটা ঢিলে।
373
00:18:41,521 --> 00:18:42,954
তোমার ওটা সরাতে হবে।
374
00:18:53,133 --> 00:18:55,200
একটা চামচ আর রশি পাবে।
375
00:18:55,235 --> 00:18:56,564
- কিভাবে?
- প্রতিদিন একটা করে রশি
376
00:18:56,567 --> 00:18:58,171
চার বছর ধরে আমার পোশাক থেকে
বানিয়ে আসছিলাম।
377
00:18:58,989 --> 00:19:01,680
হাজারে একবার গার্ডেরা চামচ
চেক করতে ভুলে যেতো।
378
00:19:02,876 --> 00:19:04,317
তোমার উপরে একটা পাইপ আছে।
379
00:19:04,320 --> 00:19:06,311
রশি দিয়ে পেঁচিয়ে নামাও।
380
00:19:06,346 --> 00:19:08,079
করো!
381
00:19:17,134 --> 00:19:19,424
হেই। আমাকে বোঝাও।
এটা কী তাকে মুক্ত করবে?
382
00:19:19,426 --> 00:19:20,992
এটা আমাদের সবাইকে মুক্ত করবে।
383
00:19:21,027 --> 00:19:22,962
এটা দুই সেলের কাজ,
আমার আর তার।
384
00:19:22,965 --> 00:19:25,129
এ কারণেই আমি পারিনি যখন
ঐ সেলে ছিলাম,
385
00:19:25,131 --> 00:19:26,598
কারণ আমার সামনে
যে থাকতো,
386
00:19:26,633 --> 00:19:28,715
সে আমার কোনো কথার
পাত্তা দেয়নি।
387
00:19:28,718 --> 00:19:30,368
আমাদের একসাথে কাজ
করতে হবে।
388
00:19:30,370 --> 00:19:31,603
কাম অন!
389
00:19:31,638 --> 00:19:33,304
- না।
- ক্রস!
390
00:19:33,340 --> 00:19:35,039
আমার তোমার সাথে
কোনো কাজ নেই।
391
00:19:35,075 --> 00:19:37,809
না। না।
392
00:19:37,844 --> 00:19:40,411
এখানে আসো! কাম অন, সোনা।
393
00:19:40,447 --> 00:19:43,381
তাদেরকে তোমার সুন্দর মুখখানা দেখাও!
কাম অন, এখানে দাঁড়াও!
394
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
দেখো! যা করছো সব বন্ধ করো
395
00:19:44,951 --> 00:19:47,279
আর ক্যানিয়েল অাউটিসকে বলো,
আমি মেয়েটাকে মেরে ফেলবো!
396
00:19:48,989 --> 00:19:50,655
তাকে ধরো!
397
00:19:50,690 --> 00:19:53,124
কাম অন! তোমার সাথে আমার
বোঝাপড়া এখনো শেষ হয়নি!
398
00:19:53,159 --> 00:19:54,941
তারা সিডকে মেরে শেষ করে দিচ্ছে।
তারা ওকে মেরে ফেলবে।
399
00:19:54,943 --> 00:19:56,628
- যদি আমরা আত্মসমর্পণ না করি
- যদি আত্মসমর্পণ করি,
400
00:19:56,663 --> 00:19:58,468
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
তারা শুধু রামালকে চায়।
401
00:19:58,471 --> 00:20:01,767
এখান থেকে বের হওয়া ছাড়া সিডকে
বাঁচানোর আর সুযোগ নেই।
402
00:20:01,801 --> 00:20:04,135
যাতে তার কথা ভুলে,
আমাদের তাড়া করে।
403
00:20:06,439 --> 00:20:07,572
ঠিক আছে, ভালো।
404
00:20:07,607 --> 00:20:09,741
এখন, এটাকে তুলো। পেঁচাও।
405
00:20:09,776 --> 00:20:10,808
আর টান দাও।
406
00:20:11,845 --> 00:20:13,311
কাম অন! কাম অন!
407
00:20:13,346 --> 00:20:14,312
হ্যাঁ!
408
00:20:15,107 --> 00:20:17,315
আমি মেয়েটাকে মেরে ফেলবো,
কসম করে বলছি!
409
00:20:17,350 --> 00:20:18,483
না!
410
00:20:24,257 --> 00:20:25,857
আমি আবারো বলছি,
411
00:20:25,892 --> 00:20:28,910
এই জেলে আর কোনো
খুনোখুনি হবে না!
412
00:20:28,933 --> 00:20:30,461
আমি থাকতে!
413
00:20:30,497 --> 00:20:32,449
একদম পাগলামো।
414
00:20:32,452 --> 00:20:34,402
মনে হচ্ছে, বাইরে কোনো
মেক্সিকান সোপ ওপেরা চলছে!
415
00:20:36,784 --> 00:20:38,621
রামাল, থেমো না।
আর চিন্তা করার সময় নেই।
416
00:20:38,624 --> 00:20:41,406
শুধুমাত্র একটা গার্ডের উপর
আশা রেখো না।
417
00:20:41,441 --> 00:20:42,607
যাও!
418
00:20:42,642 --> 00:20:44,909
সেল ব্লকে গিয়ে লুকাও!
419
00:20:47,650 --> 00:20:49,283
কী করছো?
420
00:20:49,295 --> 00:20:51,180
এই জেলের কাজ শেষ, ভাই।
421
00:20:51,183 --> 00:20:52,482
ঈশ্বরের ভালোবাসার জন্য!
422
00:20:52,485 --> 00:20:54,986
ঈশ্বরের ভালোবাসার জন্যই
মানুষ ন্যায়বিচার চায়।
423
00:20:55,021 --> 00:20:57,389
এতদিন যা সে করেছে তার জন্য!
424
00:20:57,392 --> 00:20:59,428
এখন, সবাই, ব্লকে ফিরে যাও!
425
00:20:59,431 --> 00:21:01,777
এখন আর কোথাও কোনো
কয়েদী-গার্ড নেই!
426
00:21:01,780 --> 00:21:03,428
তুমি বুঝেছো, তাই না?
427
00:21:03,463 --> 00:21:05,563
যদি ISIL এখানে এসে পড়ে,
428
00:21:05,598 --> 00:21:08,266
আমরা সবাই শত্রু।
429
00:21:08,301 --> 00:21:09,767
পাপী,
430
00:21:09,803 --> 00:21:11,836
পথভ্রষ্ট...
431
00:21:11,871 --> 00:21:14,405
আর যারা তাদের নেতাকে
জেলবন্দী করেছে।
432
00:21:15,449 --> 00:21:18,242
একমাত্র তুমি সেই গার্ড হবে
যাকে তারা ধরবে।
433
00:21:18,278 --> 00:21:20,011
ভালো মানুষ।
434
00:21:20,046 --> 00:21:23,614
এজন্য তারা তোমার
শিরোচ্ছেদ করবে। কিন্তু...
435
00:21:23,650 --> 00:21:25,650
যদি আমরা একসাথে কাজ করি,
436
00:21:25,685 --> 00:21:27,251
আমরা রামালকে ধরি,
437
00:21:27,287 --> 00:21:28,920
আমাদের কাছে থাকবে
তুরুপের তাস।
438
00:21:28,955 --> 00:21:30,355
আমি দেখবো
439
00:21:30,390 --> 00:21:34,192
তুমি যাতে বাকিদের নিয়ে
বের হয়ে যেতে পারো।
440
00:21:34,227 --> 00:21:36,678
এখন, ঐ কয়েদখানার চাবি দাও।
441
00:21:36,681 --> 00:21:38,581
আমার কাছে চাবি নেই।
442
00:21:38,584 --> 00:21:40,298
আমি জানি আছে।
443
00:21:40,333 --> 00:21:42,767
যোগ দাও আমাদের সাথে
444
00:21:42,802 --> 00:21:44,702
তাহলে তুমি বাঁচবে।
445
00:21:44,738 --> 00:21:46,771
কথা দিলাম।
446
00:21:46,806 --> 00:21:48,439
আমার কাছে নেই।
447
00:21:52,879 --> 00:21:54,412
তাকে মেরে ফেলো!
448
00:21:56,349 --> 00:21:59,784
কিন্তু তোমার কাছে চাবির চেয়েও
ভালো কিছু আছে, হু?
449
00:22:03,890 --> 00:22:05,189
সরো। সরো!
450
00:22:05,225 --> 00:22:06,858
ওহ্, খোদা।
451
00:22:06,893 --> 00:22:09,694
ওহ খোদা। তারা গার্ডকে
মেরে ফেলেছে!
452
00:22:09,795 --> 00:22:12,095
তারা তার বন্দুক নিয়ে নিয়েছে।
আর তারা আমাদের জন্য আসছে!
453
00:22:18,927 --> 00:22:20,961
এবার যেন হয়, রামাল।
454
00:22:20,996 --> 00:22:23,797
ফিশিং পোল দিয়ে
স্লটের ভিতর ঢুকাও।
455
00:22:23,832 --> 00:22:25,432
হ্যাঁ ঠিক আছে।
456
00:22:25,467 --> 00:22:26,800
এখন, তুমি নাটগুলো
সরাতে পারবে
457
00:22:26,835 --> 00:22:28,325
আমার দরজার...নাটগুলো।
458
00:22:28,357 --> 00:22:29,890
দুটো দেখতে পাচ্ছি।
459
00:22:31,607 --> 00:22:33,106
কোনোমতেই না।
460
00:22:35,692 --> 00:22:37,143
কী করছো তুমি?
461
00:22:39,239 --> 00:22:40,238
কী করছো তুমি?
462
00:22:40,273 --> 00:22:41,472
আমি আমারটার করছি।
463
00:22:41,507 --> 00:22:43,441
আমাদের হাতে সময় নেই, রামাল!
464
00:22:52,352 --> 00:22:53,832
বলছি, এটা দুই সেলের কাজ,
465
00:22:53,853 --> 00:22:55,486
এটাই মোদ্দাকথা। ঐ সাইডের অংশ
466
00:22:55,521 --> 00:22:57,255
নতুন লাগানো হয়েছে। নাটগুলো
467
00:22:57,290 --> 00:22:59,123
ওটায় ঢাকা পড়ে গিয়েছে...
তুমি পারবে না।
468
00:22:59,125 --> 00:23:01,525
এই সাইডটাই আসল।
ওগুলো খোলা আর ঢিলা।
469
00:23:01,561 --> 00:23:03,427
তুমি চাও আমি তোমাকে মুক্ত করি?
470
00:23:03,463 --> 00:23:06,286
হ্যাঁ, আর আমি তার বদলে ঐ চাবি দিয়ে
মুক্ত করবো, ওখানে টাঙানো।
471
00:23:06,289 --> 00:23:08,466
বাইরের ঐ পাগলকে বাদ দিয়ে তোমার
উপর কিভাবে ভরসা করি?
472
00:23:08,468 --> 00:23:10,868
কারণ তুমি জেনে গিয়েছো
তার কথার দাম কত।
473
00:23:16,376 --> 00:23:17,675
লাথি মারো।
474
00:23:20,480 --> 00:23:22,513
এইতো। কার কথায় বিশ্বাস করবে যেটা
নিতান্তই তোমার উপর।
475
00:23:22,548 --> 00:23:24,916
ওয়াদা করছি...আমাকে মুক্ত করলে,
476
00:23:24,951 --> 00:23:27,051
তোমাকে মুক্ত করবো।
477
00:23:39,799 --> 00:23:42,400
আরেকটু, আরেকটু।
478
00:23:51,377 --> 00:23:52,343
খোদার শুকরিয়া। কাম অন।
479
00:23:52,378 --> 00:23:54,845
ঠিক আছে, এখন নিচেরটা।
480
00:23:54,881 --> 00:23:56,669
হ্যাঁ!
481
00:23:57,841 --> 00:23:59,408
কাম অন,
482
00:23:59,419 --> 00:24:01,285
- কাম অন। কাম অন।
- কাম অন।
483
00:24:01,321 --> 00:24:03,521
কাম অন!
484
00:24:03,556 --> 00:24:04,622
এইতো হয়ে গিয়েছে!
485
00:24:13,933 --> 00:24:15,700
হ্যাঁ।
486
00:24:15,735 --> 00:24:17,201
কাম অন।
487
00:24:18,237 --> 00:24:20,037
তাড়াতাড়ি করতে হবে। কাম অন।
488
00:24:22,491 --> 00:24:24,875
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কাম অন!
489
00:24:34,587 --> 00:24:36,654
কোথায় যাচ্ছো?
490
00:24:36,689 --> 00:24:37,922
আমার দরজা খোলো।
491
00:24:40,934 --> 00:24:42,426
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।
492
00:24:42,428 --> 00:24:44,829
দরজা খোলো আমার।
493
00:24:44,864 --> 00:24:48,065
- বাদ দাও তো, পাগল হলে নাকি?
- দরজা খোলো আমার।
494
00:24:48,101 --> 00:24:50,468
একবার আমরা বাইরে বের হতে পারলে,
আমাদের
495
00:24:50,503 --> 00:24:51,936
নিরাপদে দেশ থেকে বের হবার
রাস্তা লাগবে।
496
00:24:51,971 --> 00:24:53,437
এখনো, তুমি দরাদরি করছো।
497
00:24:54,807 --> 00:24:58,109
আমরা একসাথে কাজ করবো নয়তো
আমরা সবাই মরবো।
498
00:25:00,279 --> 00:25:01,746
কথা দিলাম।
499
00:25:01,781 --> 00:25:03,347
দরজা খোলো।
500
00:25:11,557 --> 00:25:13,124
আমাদের যেতে হবে, এখন।
501
00:25:22,192 --> 00:25:23,868
না, না!
502
00:25:29,642 --> 00:25:30,975
মি. টিক ট্যাক।
503
00:25:32,078 --> 00:25:33,044
কী করছো এখানে?
504
00:25:33,079 --> 00:25:34,245
আমরা ISIL এর সাথে লড়বো?
505
00:25:34,280 --> 00:25:35,946
যাও এখান থেকে, ছেলে, লুকাও!
506
00:25:35,982 --> 00:25:38,149
- এখানে তোমার স্থান নয়।
- তুমি ISIL এর সাথে লড়বে?
507
00:25:38,184 --> 00:25:40,051
হ্যাঁ।
508
00:25:41,354 --> 00:25:43,921
ভালো করে শোনো, ঠিক আছে?
509
00:25:43,956 --> 00:25:46,624
আমেরিকান! আমেরিকান!
510
00:25:46,659 --> 00:25:47,958
আমেরিকান!
511
00:26:14,353 --> 00:26:16,420
- এখন, বাবল গাম ওয়ালার কাছে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
512
00:26:19,292 --> 00:26:21,892
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
এটা নাও।
513
00:26:21,928 --> 00:26:24,328
নিরাপদ কোথাও যাও, ঠিক আছে?
514
00:26:27,600 --> 00:26:30,401
মি. টিক ট্যাক বাবল গাম ওয়ালার
কাছে যাচ্ছে!
515
00:26:33,809 --> 00:26:37,541
রামাল...তোমাকে মারতে চাই না।
516
00:26:37,577 --> 00:26:39,844
মারবো শুধু তোমার বন্ধুদের। বুঝেছো?
517
00:26:39,879 --> 00:26:42,405
আমরা করছি টা কী এখানে?
এখানে থেকে কোনো লাভ হচ্ছে না।
518
00:26:42,408 --> 00:26:43,608
তুমি একটা কল করবে
519
00:26:43,611 --> 00:26:45,470
যাতে চুক্তি মোতাবেক তুমি তোমার
কথা রাখতে পারো।
520
00:26:45,473 --> 00:26:47,384
নেসোয়ান প্লাজার পাশে
একটা গাড়ির দোকান আছে,
521
00:26:47,420 --> 00:26:48,886
আমি সেখানে গাড়ি চাই,
ট্যাংক ভরা গ্যাস সহ।
522
00:26:48,888 --> 00:26:50,721
যাতে আমরা বর্ডারে
যেতে পারি, সবাই।
523
00:26:50,756 --> 00:26:51,822
আমি তোমার সাথে
বর্ডারে যাবো না।
524
00:26:51,824 --> 00:26:53,181
তোমার আর কোনো
রাস্তা নেই।
525
00:26:53,184 --> 00:26:55,191
আমরা বর্ডারের উদ্দেশ্য যাবো, তারপর
তোমাকে বিদায় জানাবো।
526
00:26:55,194 --> 00:26:56,392
তুমি আমাদের বীমা।
527
00:26:56,395 --> 00:26:57,809
রামাল, আমি তোমাকে
মারতে চাই না।
528
00:26:57,811 --> 00:26:58,996
বুঝেছো?
529
00:26:59,031 --> 00:27:01,765
যদি তাদের বীমা হতে না চাও?
এটা হাতে নাও।
530
00:27:13,146 --> 00:27:15,946
আমি জানতে চাই সে কী বলছে।
সে আমাদের মারা দিতে পারে।
531
00:27:15,982 --> 00:27:17,574
সে আমাদের মারা দিচ্ছে, ঠিক আছে।
532
00:27:17,577 --> 00:27:19,196
তবে, আমাদের তাকে আগে
মারা দিতে হবে।
533
00:27:19,199 --> 00:27:20,317
জা কোথায়?
534
00:27:20,353 --> 00:27:22,086
জানি না।
535
00:27:25,858 --> 00:27:27,717
- অক্সিকোডন...
- হেই, আমাদের ধামাকা করতে হবে।
536
00:27:27,720 --> 00:27:28,692
পেইনকিলার...
537
00:27:28,728 --> 00:27:30,661
কাম অন! শালা জাপানি হারামজাদা।
538
00:27:30,696 --> 00:27:32,496
আমি কোরিয়ান, শালা কানাডিয়ান বাঁন্দর।
539
00:27:32,532 --> 00:27:35,299
কানাডিয়ান? মজার তো, জা।
540
00:27:35,334 --> 00:27:37,808
মরার উপক্রম হলে তুমি আর আমি
একসাথে থাকতাম না।
541
00:27:37,811 --> 00:27:40,104
হেই, মনে আছে,
উডি এলেন কী বলেছিল।
542
00:27:40,139 --> 00:27:42,106
কী বলেছিল?
543
00:27:42,141 --> 00:27:43,741
"মরতে আমি রাজি।
544
00:27:43,776 --> 00:27:47,077
কিন্তু মরার সময় সজাগ
থাকতে চাই না।"
545
00:27:47,113 --> 00:27:48,345
হেই, কাম অন।
546
00:27:48,381 --> 00:27:50,447
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন, ঠিক আছে?
547
00:27:50,483 --> 00:27:51,749
দেরী হচ্ছে কেন?
548
00:28:15,975 --> 00:28:18,042
স্কোফিল্ড মরবে।
549
00:28:18,083 --> 00:28:19,431
সে পসেইডনের সঙ্গে পাঙ্গা নিচ্ছে।
550
00:28:19,434 --> 00:28:20,650
দেখতে পাচ্ছি কী করছো এখানে।
551
00:28:20,653 --> 00:28:23,347
পসেইডনকে অন্যজন বলে
সম্বোধন করছো,
552
00:28:23,382 --> 00:28:24,682
যেন এটা তুমি না।
553
00:28:24,717 --> 00:28:26,050
স্টেট ডিপার্টমেন্ট পসেইডনকে
554
00:28:26,085 --> 00:28:27,718
অনেক বছর ধরে খুঁজছে,
555
00:28:27,753 --> 00:28:30,248
গর্দভ। সে একটা অসৎ
সিআইএ অপারেটিভ।
556
00:28:30,251 --> 00:28:31,250
কেউ জানে না সে কে।
557
00:28:31,293 --> 00:28:33,092
- এইতো।
- জানি, তোমার মত মামুলী অপরাধীর
558
00:28:33,095 --> 00:28:35,186
এসব বোঝা সাধ্যের বাইরে।
559
00:28:35,194 --> 00:28:36,890
মানে, আমরা তো একজনের কথা বলছি।
560
00:28:36,893 --> 00:28:38,162
ঠিক? একটা খারাপ লোক
561
00:28:38,197 --> 00:28:41,564
যে কিনা হোয়াইট হাউজের
পররাষ্ট্রনীতিকে পছন্দ করে না,
562
00:28:42,235 --> 00:28:44,268
আর সেটা সে নিজের হাতে নেয়ার
পায়তারা করে।
563
00:28:44,303 --> 00:28:46,073
কোনো সেনাবাহিনী দিয়ে নয়,
কোনো আক্রমণ করে নয়,
564
00:28:46,076 --> 00:28:47,791
কিন্তু মাত্র একজনকে মারার মাধ্যমে,
565
00:28:47,794 --> 00:28:50,074
একজনকে নির্বাচনে জিতিয়ে দিয়ে,
566
00:28:50,109 --> 00:28:53,677
জেল থেকে কাউকে মুক্ত করে।
567
00:28:53,713 --> 00:28:56,213
জেল, যেটা ইয়েমেনের মত,
মাইকেল যেখানে আছে।
568
00:28:56,249 --> 00:28:57,648
আমার অনুমান নিবে?
569
00:28:57,683 --> 00:29:01,452
এটা আবু রামাল যাকে
পসেইডন মুক্ত করতে চায়।
570
00:29:01,487 --> 00:29:03,254
যাকে আমরা জেলের টিভিতে দেখেছি।
571
00:29:03,289 --> 00:29:06,490
দাঁড়াও, ভেবেছিলাম, এটা সিআইএ এর কাজ
এসব সন্ত্রাসীদের মারা।
572
00:29:06,516 --> 00:29:08,670
- এদের মুক্ত করা নয়।
- পসেইডন এখন আর 'সিআইএ'
এর কেউ নয়।
573
00:29:08,682 --> 00:29:10,182
তাকে কাউকে জবাব দিতে হয় না।
574
00:29:10,185 --> 00:29:12,296
সে শুধু তার নিজের মতাদর্শকে
অনুসরণ করে।
575
00:29:12,331 --> 00:29:14,565
ওকে, উদাহরণস্বরূপ ,শোনো,
576
00:29:14,600 --> 00:29:16,834
বলা যাক, তুমি ভাবো রাশিয়া আর
ইরানের
577
00:29:16,869 --> 00:29:19,370
মধ্যপ্রাচ্যে খুব প্রভাব,
578
00:29:19,405 --> 00:29:20,671
আর তুমি ভাবো না ওয়াশিংটন
579
00:29:20,706 --> 00:29:22,473
যে কিভাবে তাদের কাজ
হাসিল করে নিচ্ছে।
580
00:29:22,508 --> 00:29:23,774
তুমি রামালকে মুক্ত করো।
581
00:29:23,809 --> 00:29:26,343
নিশ্চয়ই, সে একটা উগ্র ইসলামী মৌলবাদী,
582
00:29:26,379 --> 00:29:28,479
কিন্তু সে তোমার হয়ে ইরান আর
রাশিয়ার বিরুদ্ধে লড়বে।
583
00:29:28,514 --> 00:29:31,135
আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু।
584
00:29:31,138 --> 00:29:33,317
আর পসেইডনের চতুরতা এই যে
585
00:29:33,352 --> 00:29:34,985
সে এটা করে কোনো ধরণের
নেটওয়ার্ক ছাড়াই,
586
00:29:35,021 --> 00:29:37,621
সেজন্য সে একদম ধরাছোঁয়ার বাইরে।
587
00:29:37,657 --> 00:29:39,290
একজন মানুষ এভাবে কলকাঠি
নাড়তে পারে?
588
00:29:39,325 --> 00:29:41,725
একজন আরো কয়েকজনকে
ঘোল খাওয়াচ্ছে।
589
00:29:41,761 --> 00:29:44,461
আবু রামাল একটা জানোয়ার।
590
00:29:44,497 --> 00:29:47,464
আর তার জন্য নরকে জায়গা
বরাদ্দ আছে,
591
00:29:47,500 --> 00:29:50,968
আর সবচেয়ে উষ্ণ জায়গাটা
পসেইডনের জন্যই,
592
00:29:51,003 --> 00:29:53,729
কারণ সে দুনিয়ার বুকে রামালকে
আবার ছেড়ে দিচ্ছে।
593
00:29:53,732 --> 00:29:58,440
ঐসব লোকেরা, যাদের হাতে হাজার-হাজার
মানুষের রক্তের দাগ লেগে আছে,
594
00:29:59,078 --> 00:30:01,845
তাদের তুলনায় তুমি আর আমি
হলাম ফেরেশতা।
595
00:30:04,283 --> 00:30:06,483
- "ফেরেশতা"?
- হুম।
596
00:30:06,519 --> 00:30:07,985
তুমি বের করো পসেইডন কে,
597
00:30:08,020 --> 00:30:09,987
আর কিভাবে স্কোফিল্ড
এর মধ্যে জড়ালো,
598
00:30:10,022 --> 00:30:12,456
হয়তো ভাগ্যে থাকলে...
599
00:30:12,491 --> 00:30:14,391
দেশপ্রেমিক হওয়ার সুযোগ
পেতে পারো।
600
00:30:16,629 --> 00:30:18,529
কী...?
601
00:30:25,338 --> 00:30:27,638
কাম অন! যাও!
602
00:30:51,931 --> 00:30:53,464
সবকিছুর একটা সময় থাকে।
603
00:30:55,735 --> 00:31:00,149
৯১১? সাহায্য লাগবে...এক্ষুণি।
604
00:31:06,052 --> 00:31:07,612
তারা উপর দিয়ে যাচ্ছে।
605
00:31:07,615 --> 00:31:09,353
চলো যাই।
606
00:31:24,075 --> 00:31:26,337
যাও, যাও, যাও!
607
00:31:26,372 --> 00:31:28,272
এই দিকে!
608
00:31:35,161 --> 00:31:36,736
এটা বন্ধ!
609
00:31:36,739 --> 00:31:37,648
আর যাওয়ার রাস্তা নেই।
610
00:31:37,683 --> 00:31:39,817
না, না, না, না, না।
611
00:31:39,852 --> 00:31:41,118
রামাল?
612
00:31:43,823 --> 00:31:46,624
লুকাও! লুকাও!
613
00:31:46,659 --> 00:31:49,922
আমি তোমাকে নয়, শুধু তোমার
বন্ধুদের মারতে চাই।
614
00:31:49,925 --> 00:31:52,954
- বুঝেছো?
- সিড, তুমি জীবিত?
615
00:31:52,999 --> 00:31:55,666
- আমরা দেখছি।
- রামাল?!
616
00:31:55,701 --> 00:31:57,542
ঐ হারামজাদাকে তুলে দাও।
617
00:31:57,545 --> 00:31:59,111
কাজ হবে না।
618
00:31:59,114 --> 00:32:00,547
তারা এমনিতে আমাদের
গুলি করে মারবে।
619
00:32:00,582 --> 00:32:02,916
এখানে বসে শুধু শুধু
মরতে পারি না।
620
00:32:04,766 --> 00:32:06,386
তোমার খেলা শেষ।
621
00:32:06,421 --> 00:32:07,988
বেরিয়ে আসো!
622
00:32:22,771 --> 00:32:26,673
কেউ যদি আমার আর রামালের
মধ্যে আসে, মারা পড়বে।
623
00:32:26,708 --> 00:32:29,476
বুঝেছো?!
624
00:32:32,550 --> 00:32:34,149
রামাল কোথায়?
625
00:32:34,204 --> 00:32:36,149
এক্ষুণি বলো!
626
00:32:40,656 --> 00:32:42,622
একটা ছেলে।
627
00:32:42,658 --> 00:32:45,759
ঠিকানা: ইথাকা, নিউইয়র্ক।
মাইক স্কোফিল্ড।
628
00:32:45,794 --> 00:32:48,695
যদি আমি এখান থেকে
জীবিত বের হতে না পারি,
629
00:32:48,730 --> 00:32:50,797
তাকে বলো তার বাবা তাকে
অনেক ভালোবাসে।
630
00:32:50,832 --> 00:32:52,799
"তার বাবা"?
631
00:32:59,241 --> 00:33:00,640
যদি আমি ঐ অস্ত্র ফেলে নিতে
না পারি,
632
00:33:00,676 --> 00:33:02,175
তারা আমাদের সবাইকে
মেরে ফেলবে।
633
00:33:47,555 --> 00:33:49,122
সরে যাও!
634
00:33:52,861 --> 00:33:55,629
সরে যাও! যাও!
635
00:33:55,664 --> 00:33:57,864
আমাকে যেতে দাও!
636
00:34:07,129 --> 00:34:10,666
মাইকেল! মাইকেল!
637
00:34:17,419 --> 00:34:19,853
মাইকেল? মাইকেল!
638
00:34:37,873 --> 00:34:39,272
পসেইডন তোমাদের পাঠিয়েছে?
639
00:34:39,308 --> 00:34:40,807
তোমার বন্ধু কোথায়?
640
00:34:40,842 --> 00:34:41,975
অনেক দূরে চলে গিয়েছে।
641
00:34:42,010 --> 00:34:43,777
পিছনের দরজা দিয়ে।
642
00:34:45,006 --> 00:34:46,539
ভিতর থেকে আটকানো।
643
00:34:46,542 --> 00:34:47,480
সে এখানেই আছে।
644
00:34:47,483 --> 00:34:48,615
খুঁজে বের করো।
645
00:34:50,862 --> 00:34:52,886
আমি একসময় তোমার মতই ছিলাম,
646
00:34:52,905 --> 00:34:55,297
আর তাহলে এখন কী?
647
00:34:55,316 --> 00:34:56,789
সত্যের জন্য মারা যাচ্ছো?
648
00:34:56,792 --> 00:34:59,793
এটা মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি
সত্যকে জানা,
649
00:34:59,828 --> 00:35:02,562
তো তুমিও জানবে।
650
00:35:02,597 --> 00:35:05,165
অথবা সে।
651
00:35:05,192 --> 00:35:08,493
আর তারপর মিথ্যার সত্যকে
মেরে ফেলতে হবে।
652
00:35:09,771 --> 00:35:12,005
তোমাদের মধ্যে কে পরবর্তীতে মরবে...?
653
00:35:34,634 --> 00:35:36,534
যেতে হবে।
654
00:35:36,537 --> 00:35:38,605
হেই!
655
00:35:43,105 --> 00:35:45,872
কী বললো সে?
656
00:35:47,008 --> 00:35:48,816
কিচ্ছু না।
657
00:36:18,967 --> 00:36:20,633
গাড়ির দোকান কয়েক ব্লক দূরেই।
658
00:36:20,668 --> 00:36:22,902
আর তোমার লোকেরা
রাস্তায় থাকলেই হয়।
659
00:36:22,937 --> 00:36:24,070
তারা সেখানে থাকবে।
660
00:36:24,105 --> 00:36:25,471
জা কোথায়?
661
00:36:28,874 --> 00:36:31,441
জা,
662
00:36:31,476 --> 00:36:33,679
- কী করছো?
- আমার প্রচন্ড ক্ষুধা পেয়েছে।
663
00:36:33,682 --> 00:36:35,714
জানো, কতদিন পর আমি কোনো
ফল-ফলাদি চোখে দেখলাম
664
00:36:35,717 --> 00:36:37,580
আর তুমি এখানে
খাওয়ার জন্য থেমেছো?
665
00:36:37,616 --> 00:36:38,982
নেশা করেছো নাকি?!
666
00:36:39,017 --> 00:36:40,884
আমার কাছে আসবে না তো।
তুমি আমার মা নও।
667
00:36:40,919 --> 00:36:43,915
জানো কী? তোমার কাজ শেষ।
668
00:36:43,918 --> 00:36:45,088
- তুমি বাদ।
- কী?
669
00:36:45,123 --> 00:36:47,857
- দাঁড়াও।
- বললাম, যাও! তুমি একটা বোঝা!
670
00:36:47,893 --> 00:36:51,286
দাঁড়াও। দাঁড়াও। তুমি বলেছিলে
আমাকে বের করবে,
671
00:36:51,289 --> 00:36:53,489
বাড়ি পর্যন্ত পৌছে দিবে।
এমনটা কথা ছিল।
672
00:36:56,028 --> 00:36:58,028
রামাল, এ যদি আমাদের
অনুসরণ করে,
673
00:36:58,031 --> 00:36:59,397
তোমার লোকেদের ওকে
গুলি করতে বলবে।
674
00:36:59,400 --> 00:37:01,438
আনন্দের সহিত।
675
00:37:31,369 --> 00:37:33,269
কোথায় গেলি, মাইকেল?
676
00:37:34,506 --> 00:37:36,940
কোথায় গেলি?
677
00:38:08,206 --> 00:38:09,935
এইযে, আমার বন্ধুরা।
678
00:38:09,938 --> 00:38:12,662
কুকুরগুলোকে ধরো যাতে তাদের
আমরা খতম করতে পারি।
679
00:38:17,716 --> 00:38:19,516
রামাল।
680
00:38:19,519 --> 00:38:23,554
রামাল, কী করছো?
681
00:38:23,588 --> 00:38:25,481
ভেবেছো আমার সাথে
চালাকি করবে?
682
00:38:25,484 --> 00:38:31,155
এত পথ ঘুরে এসে
যেখানে তোমার বন্ধু...
683
00:38:32,491 --> 00:38:35,826
আগেভাগে এখানে এসেছে
অস্ত্র হাতানোর জন্য।
684
00:38:35,829 --> 00:38:38,885
তুমি আমাকে মারা দিতে যাচ্ছিলে।
আর এটা একটা আমেরিকান গালি, না?
685
00:38:38,920 --> 00:38:41,332
- তুমি আমাকে মারা দিতে!
686
00:38:41,367 --> 00:38:43,534
বেশী করছো না।
687
00:38:43,569 --> 00:38:46,270
শত্রুদের সাথে মিথ্যে বলা।
688
00:38:46,305 --> 00:38:48,405
একে বলে তাকিয়া।
689
00:38:49,742 --> 00:38:51,475
ক্যামেরা বের করো।
690
00:38:52,807 --> 00:38:54,316
আমি দুনিয়াকে দেখাবো
691
00:38:54,351 --> 00:38:56,551
কী হয়
692
00:38:56,586 --> 00:38:59,487
আবু রামালকে কেউ মারা দিলে।
693
00:38:59,523 --> 00:39:01,356
হাটু গেঁড়ে বসো!
694
00:39:01,391 --> 00:39:03,825
- এটা হবে না।
- তাদেরকে হাটু গেঁড়ে বসাও!
695
00:39:23,347 --> 00:39:24,679
অনেক হয়েছে!
696
00:39:26,516 --> 00:39:28,155
অস্ত্র ফেলে দাও সবাই।
697
00:39:36,393 --> 00:39:38,793
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে
সরে যাও।
698
00:39:39,896 --> 00:39:41,363
লিংক।
699
00:39:41,398 --> 00:39:43,216
তোমার ভাইকে তুমি
কতটা ভালোবাসো?
700
00:39:50,287 --> 00:39:54,043
তাহলে, কেন ট্রাক থেকে
নিচে নেমে পড়ছো না?
701
00:39:54,046 --> 00:39:56,691
থামো। থামো, থামো।
না, এটা এভাবে শেষ হতে পারে না
702
00:39:56,694 --> 00:39:58,513
এভাবে, ঠিক আছে? শুধু...
703
00:39:58,548 --> 00:40:01,160
থামো। আমার এই বন্ধুকে
অনেক প্রশ্ন করার আছে।
704
00:40:01,163 --> 00:40:04,252
- ফিরে যাও!
- আমি জেল খেটেছিলাম
705
00:40:04,287 --> 00:40:05,954
মদের দোকানে একজনের সাথে
মারামারি করে।
706
00:40:05,957 --> 00:40:06,491
আমি মোটেও চাইনি
এসবে জড়াতে, ঠিক আছে?
707
00:40:07,491 --> 00:40:08,491
সে আমার প্রেমিকাকে নিয়ে
আজেবাজে কথা বলা শুরু করে।
708
00:40:08,526 --> 00:40:09,858
আমি তাকে থামতে বলি।
709
00:40:09,861 --> 00:40:12,360
সে চাকু বের করে, তারপর আমি
চোখে লাল দেখি।
710
00:40:12,396 --> 00:40:14,510
এক সেকেন্ড পরে,
711
00:40:14,513 --> 00:40:17,899
আমি আমার হাতে রক্তমাখা চাকু, আর
তাকে মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখি।
712
00:40:17,934 --> 00:40:20,535
- তুমি মোটেও এতটা দ্রুত নও।
- এক সেকেন্ড।
713
00:40:20,570 --> 00:40:22,037
প্লিজ এমনটা করো না।
714
00:40:22,072 --> 00:40:24,005
তুমি পারবে না।
715
00:40:24,041 --> 00:40:26,539
নিজের বন্ধুর কথা শোনো।
716
00:40:26,542 --> 00:40:28,909
আমি তোমার কথা বলছি, রামাল।
717
00:40:28,944 --> 00:40:32,245
বলেছিলাম! ট্রাক থেকে নেমে যাও।
718
00:40:32,281 --> 00:40:33,853
নিজেদের অস্ত্র তুলে নাও!
719
00:40:33,856 --> 00:40:36,016
তোমার হাতে এক সেকেন্ড সময় ঐ
এক সেকেন্ড ঘটতে।
720
00:40:36,051 --> 00:40:37,651
মরো গিয়ে।
721
00:40:51,808 --> 00:40:53,708
আরো আসছে আমাদের দিকে!
722
00:40:53,735 --> 00:40:56,002
- আরো দেখো ওদিকে!
- বড় ঝামেলায় পড়লাম।
723
00:40:56,038 --> 00:40:58,271
চলো এখান থেকে বের হই।
724
00:41:24,533 --> 00:41:26,566
- তুমি দেখা করতে চেয়েছিলে?
- আহা।
725
00:41:31,858 --> 00:41:33,380
কাম অন। কাম অন।
726
00:41:58,993 --> 00:42:01,468
দেখুন ভিলেনকে।
727
00:42:13,802 --> 00:42:16,650
এ আবার কে?
728
00:42:16,685 --> 00:42:19,175
আমার ভাই।
729
00:42:21,823 --> 00:42:24,858
আমার ভাই।
730
00:42:24,893 --> 00:42:26,593
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
731
00:42:26,628 --> 00:42:30,107
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
একদমই পারছি না।
732
00:42:30,110 --> 00:42:33,333
জেলে থাকার সময়। কেন?
733
00:42:33,368 --> 00:42:35,235
- কেন বলেছিলি?
- তোকে আমার অস্বীকার করতে হতো।
734
00:42:35,270 --> 00:42:37,304
তুই...আমার ভিডিও করছিলে।
735
00:42:37,339 --> 00:42:40,430
- তাদের জানতে দেয়া যেতো না।
- কাদের জানতে দেয়া যেতো না?
736
00:42:40,433 --> 00:42:42,042
- তাদের জানতে দেয়া যেতো না
আমি যে পালাচ্ছি।
- কাদের?
737
00:42:42,044 --> 00:42:44,978
আমি পরে সব খুলে বলবো, শুধু...
738
00:42:45,013 --> 00:42:47,380
সারা আর মাইক?
739
00:42:47,416 --> 00:42:49,082
তারা ভালো আছে।
740
00:42:49,117 --> 00:42:50,917
- তারা ভালো আছে।
- ওহ, খোদার শুকরিয়া।
741
00:42:50,952 --> 00:42:52,469
খোদার শুকরিয়া।
742
00:42:52,472 --> 00:42:54,192
অনেক প্রশ্ন মাথায় জমেছে, হু?
743
00:42:54,195 --> 00:42:56,423
এটা তুমি।
744
00:42:56,458 --> 00:42:58,182
আমাদের সবাই।
745
00:42:58,185 --> 00:42:59,559
তারা কী বলছে?
746
00:42:59,594 --> 00:43:03,396
ISIL সরকারী স্টেশন দখল
করে নিয়েছে।
747
00:43:03,432 --> 00:43:05,865
তাদের প্রাণপ্রিয় নেতা, আবু রামাল,
748
00:43:05,868 --> 00:43:09,011
শাহাদাত বরণ করেছে।
749
00:43:09,014 --> 00:43:10,006
আমরাই যারা এটা করেছি।
750
00:43:11,006 --> 00:43:15,006
ISIL এর সেনারা আমাদের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
751
00:43:21,006 --> 00:43:23,006
অনুবাদে : সাফাত
752
00:43:24,006 --> 00:43:29,006
❤️ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ❤️