1
00:00:17,183 --> 00:00:19,269
Necesito tu ayuda, Verónica.
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,312
- Estoy en problemas.
- No le puedes decir a nadie.
3
00:00:21,479 --> 00:00:24,816
- La chica miente, Verónica.
- Me quieres mandar a la cárcel, Verónica.
4
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
Una investigadora privada adolescente.
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
Créanme, sé lo tonto que suena.
6
00:00:30,613 --> 00:00:34,117
Pero no me encontré un anillo
decodificador en una caja de cereal...
7
00:00:34,284 --> 00:00:36,870
...y pensé: "Eso parece divertido".
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,831
Ojalá. Eso habría sido adorable.
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,837
No. A mi mejor amiga la
asesinaron cuando yo tenía 15 años.
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,090
Lo soporté tratando de
averiguar quién lo hizo.
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
En ese entonces mi papá era sheriff.
12
00:00:54,387 --> 00:00:57,724
Y cuando persiguió al hombre
más poderoso de la ciudad...
13
00:00:57,891 --> 00:01:00,685
...nos volvió parias a los dos.
14
00:01:00,977 --> 00:01:04,356
Papá perdió su trabajo
y yo a mis amigos.
15
00:01:04,606 --> 00:01:07,192
Después de todo, los
chicos pueden ser crueles.
16
00:01:07,359 --> 00:01:11,488
El más cruel era Logan Echolls,
el novio de mi amiga muerta.
17
00:01:11,654 --> 00:01:15,492
Como yo, Logan estaba lleno
de rabia y desconfianza.
18
00:01:15,658 --> 00:01:18,453
Quería hacer pagar a alguien.
19
00:01:18,953 --> 00:01:22,665
Es probable que esas
cualidades nos hayan juntado.
20
00:01:23,667 --> 00:01:26,961
Definitivamente fueron
las que nos separaron.
21
00:01:29,547 --> 00:01:32,842
Cuando despidieron mi papá, sacó su
licencia de investigador y abrió una agencia.
22
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
INVESTIGACIONES MARS
23
00:01:35,095 --> 00:01:38,348
Yo pasaba el tiempo ahí para
aprender los trucos del oficio.
24
00:01:38,515 --> 00:01:43,770
Había mucho trabajo para los dos en la
sórdida ciudad costera de Neptune, California.
25
00:01:43,937 --> 00:01:46,314
La gente cree que Neptune es glamurosa.
26
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
Hogar de estrellas de cine
y titanes de la industria.
27
00:01:49,818 --> 00:01:53,947
Pero cuando llegue la guerra de
clases, Neptune será el epicentro.
28
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
Es una canción de Springsteen:
29
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Vete mientras eres joven.
30
00:01:58,284 --> 00:02:04,284
Yo salí cuando tenía 19 años, dejando
un rastro de destrucción a mi paso.
31
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
Pero he madurado.
32
00:02:06,418 --> 00:02:11,631
Esa era la antigua yo.
La enojada. La vengativa.
33
00:02:11,798 --> 00:02:17,178
¿La nueva yo? La gente
dice que soy un malvavisco.
34
00:02:22,475 --> 00:02:26,021
Entonces, un año en la
universidad de Hearst.
35
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
Diploma en psicología de Stanford.
36
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
Entre los primeros de su clase en
la escuela de derecho de Columbia.
37
00:02:32,736 --> 00:02:35,697
En seis semanas presenta el
examen del Colegio de Abogados.
38
00:02:35,989 --> 00:02:37,032
Un poco sobre nosotros:
39
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
Somos una empresa multinacional.
40
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
Cincuenta abogados en Nueva York.
41
00:02:41,327 --> 00:02:45,415
Nuestros clientes aquí en Truman-Mann
son más que todo empresas de Fortune 500.
42
00:02:46,416 --> 00:02:50,754
Nos encargamos de que las demandas frívolas
desaparezcan antes de llegar al juzgado.
43
00:02:52,464 --> 00:02:54,341
Estamos estudiando a varios candidatos.
44
00:02:55,717 --> 00:02:58,803
Todos con unos currículums
impresionantes...
45
00:02:59,346 --> 00:03:01,639
...pero ninguno como el suyo.
46
00:03:04,309 --> 00:03:08,813
¿Le emitieron una licencia de investigadora
privada cuando cumplió 18 años?
47
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
¿Eso es algo que hacen
los chicos en California?
48
00:03:12,776 --> 00:03:15,904
Mi papá es investigador
privado. Trabajaba para él.
49
00:03:16,404 --> 00:03:20,367
Era más contestar teléfonos y manejar
sus viajes que cualquier otra cosa.
50
00:03:20,533 --> 00:03:25,205
¿De veras? Antes de cumplir los 20, su
nombre apareció en LexisNexis en 14...
51
00:03:25,372 --> 00:03:26,414
Quince.
52
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Quince artículos o informes...
53
00:03:29,501 --> 00:03:32,879
...en casos que iban desde homicidios
múltiples hasta secuestros de perros.
54
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
Tiene un diploma en
psicología, señorita Mars.
55
00:03:36,257 --> 00:03:37,967
¿Qué cree que dice eso de una persona?
56
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
Compulsiva, claramente.
57
00:03:41,221 --> 00:03:42,514
Personalidad adictiva.
58
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Posible adicta a la adrenalina.
59
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
Pero ya no soy así.
60
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
No trabajo en un caso desde
mi transferencia a Stanford.
61
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
¿Y por qué?
62
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
El precio era demasiado alto.
63
00:03:54,776 --> 00:03:58,238
Eso arruinaba amistades y relaciones.
64
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
Me costó muchas
oportunidades en el camino.
65
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
¿Entonces su decisión de
transferirse no estuvo relacionada...
66
00:04:03,910 --> 00:04:07,747
...con un cierto video suyo
con otro estudiante de Hearst?
67
00:04:07,914 --> 00:04:11,584
- ¿El video sexual? No tiene que ser evasivo.
- Leonard.
68
00:04:11,751 --> 00:04:15,880
Está bien. Como abogados, con frecuencia
nos ponen en situaciones antagonistas.
69
00:04:16,047 --> 00:04:19,426
El abogado opositor buscará explotar
cualquier debilidad que perciba.
70
00:04:20,176 --> 00:04:24,514
Todo lo que diré sobre ese video es que
fue hecho y distribuido sin mi conocimiento.
71
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Y le preguntaré:
72
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
¿Parezco alterada?
73
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Le tomó tiempo reconstruir su vida.
74
00:04:30,812 --> 00:04:32,772
Más del qué pensarían.
75
00:04:32,939 --> 00:04:36,860
Zhi Howes estaba arruinada. Y lo peor,
la gente la consideraba pasada de moda.
76
00:04:37,027 --> 00:04:40,196
Pensó en reiniciar su moribunda carrera
con una campaña de Kickstarter...
77
00:04:40,363 --> 00:04:43,450
...pero el potencial de más
humillaciones era abrumador.
78
00:04:45,535 --> 00:04:46,870
¿Mencionaron el video sexual?
79
00:04:47,037 --> 00:04:51,041
Creo que lo manejé bien. Mañana me
vuelvo a reunir con uno de los asociados.
80
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
Espero que hablemos de ETS.
81
00:04:53,626 --> 00:04:55,795
Wallace: ¡Orgullo Pirata, cariño!
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,839
- ¿Qué?
- Wallace.
83
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
Sigue tratando de hacerme ir a nuestra
reunión de diez años de graduados.
84
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
"Ni por equivocación".
85
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
- Oye, Piz.
- Sí.
86
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
La historia de Zhi
Howes. ¿Cuánto va a durar?
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,935
- Doce minutos y medio.
- Me estás matando.
88
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
- Hola.
- Hola.
89
00:05:12,687 --> 00:05:16,399
Tú debes ser la novia de la
que tanto hemos oído hablar...
90
00:05:16,566 --> 00:05:17,609
...y nunca hemos visto.
91
00:05:17,901 --> 00:05:20,487
Lo soy. La escuela de derecho.
92
00:05:21,404 --> 00:05:23,615
Pero soy una gran fanática del programa.
93
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
Una historia graciosa. Hago una
imitación bastante buena de usted.
94
00:05:27,619 --> 00:05:30,288
No creo que... No me parece buena idea.
95
00:05:30,705 --> 00:05:33,458
Salimos durante meses en la
universidad y todo el año pasado...
96
00:05:33,625 --> 00:05:36,252
...y apenas va a conocer a
mis padres la próxima semana.
97
00:05:36,419 --> 00:05:39,798
También culpa de eso a la escuela de derecho.
El que no haya conocido a mis colegas...
98
00:05:39,964 --> 00:05:41,091
CANTANTE POP BONNIE
DEVILLE MUERTA A LOS 28 AÑOS
99
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
¿Verónica?
100
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
Encontraron a Bonnie
DeVille muerta en su bañera.
101
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Qué terrible.
102
00:05:48,807 --> 00:05:50,016
¿Te gusta?
103
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
Estudié con ella en la secundaria.
104
00:05:52,894 --> 00:05:55,647
En esa época se llamaba Carrie Bishop.
105
00:06:00,652 --> 00:06:04,781
Hace mucho tiempo éramos amigos.
106
00:06:04,948 --> 00:06:08,368
Pero últimamente no he pensado en ti
107
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
LA ESPIRAL DESCENDIENTE
DE BONNIE DEVILLE
108
00:06:10,620 --> 00:06:14,582
Si alguna vez Te envío
un saludo de nuevo.
109
00:06:14,749 --> 00:06:16,960
SORPRESA DE BONNIE DE VILLE ¿Hay otro
hombre en la vida de la estrella pop?
110
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
Corto y dulce hasta el
alma es todo lo que haré.
111
00:06:19,295 --> 00:06:21,464
- La Elección de Bonnie.
- ¿Hijo de estrella de cine o director de videos musicales?
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,093
Hace nueve años que no veo
a Logan ni hablo con él.
113
00:06:25,260 --> 00:06:26,428
¡Verónica!
114
00:06:26,594 --> 00:06:30,640
Oí que había organizado su vida. Luego, de
pronto, está en todas las páginas de chismes.
115
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
"Hijo de estrella de cine
sale con estrella pop".
116
00:06:35,478 --> 00:06:38,273
"Hijo de estrella de
cine golpea paparazzi".
117
00:06:38,440 --> 00:06:43,153
"En cámara: Hijo de estrella de cine
amenaza vida de novia celebridad".
118
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
DeVille se electrocutó en su bañera.
119
00:06:47,240 --> 00:06:49,617
Las autoridades locales han
declarado su muerte un homicidio...
120
00:06:49,784 --> 00:06:53,997
...y están concentrando su investigación
en el ex-novio, Logan Echolls.
121
00:06:54,164 --> 00:06:56,833
Cuando era niña, papá pegó
un imán en el refrigerador...
122
00:06:57,000 --> 00:07:00,670
...sugiriendo que aceptemos las
cosas que no podemos cambiar.
123
00:07:00,837 --> 00:07:06,092
Pensé que estaba ahí para mamá, pero se
quedó mucho después de que ella murió.
124
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
Sheriff Lamb, ¿es cierto que Logan Echolls
estaba en la casa cuando murió Bonnie?
125
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Sheriff del Condado de Balboa.
126
00:07:10,263 --> 00:07:13,475
Encontramos a Echolls desmayado
junto al cuerpo de DeVille.
127
00:07:13,641 --> 00:07:16,978
Sheriff, ¿conoce el video de
Logan Echolls amenazando a Bonnie?
128
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Fuera. No eres bienvenido aquí.
129
00:07:20,607 --> 00:07:22,776
Deshazte de él o vas a terminar muerta.
130
00:07:22,942 --> 00:07:24,527
Habla por sí mismo.
131
00:07:24,694 --> 00:07:28,782
¿Puede hablar de la tragedia, la muerte violenta
de una celebridad que parecía tenerlo todo?
132
00:07:32,702 --> 00:07:34,037
Llamada entrante.
133
00:07:54,808 --> 00:07:58,311
¿Cómo estás?
134
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
Necesito tu ayuda, Verónica.
135
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
En realidad ya no hago eso.
136
00:08:06,611 --> 00:08:09,280
¿Me puedes escuchar?
137
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
Lo están bombardeando los
abogados que quieren representarlo.
138
00:08:12,242 --> 00:08:14,869
Solo voy a ir, voy a ver a mi papá...
139
00:08:15,036 --> 00:08:16,955
...y a ayudarle a Logan a
descartar a los picapleitos.
140
00:08:17,122 --> 00:08:19,708
Bueno, dale mis saludos a Logan.
141
00:08:19,874 --> 00:08:23,670
Dile que me acostumbré a los fragmentos
de hueso flotando en la órbita del ojo.
142
00:08:23,837 --> 00:08:26,881
Tal vez no debas mencionarle ese
rasgo violento a su nuevo abogado.
143
00:08:27,048 --> 00:08:29,426
- Cállate, ¿sí?
- Está bien.
144
00:08:49,070 --> 00:08:50,405
Hola.
145
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
Hola.
146
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
No pensabas llevarme
por el aeropuerto, ¿o sí?
147
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
No, acabo de encontrarme con el
Cuerpo JAG, así que... Son divertidos.
148
00:09:04,794 --> 00:09:08,423
Había escuchado, por supuesto...
149
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
...pero no me lo imaginaba.
150
00:09:12,260 --> 00:09:15,513
Solamente deberías vestirte así.
151
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
¿Me permites?
152
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
¿Cómo pasaste por seguridad?
153
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
Compré un billete por 49 dólares
para Palm Springs. Valió la pena.
154
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
- ¿Qué tal tu vuelo?
- Bien.
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,738
Habría estado bien en clase
turista. Pero, gracias.
156
00:09:33,406 --> 00:09:37,786
Ahí está el sol. ¿Alguna vez te
cansas de este clima tan increíble?
157
00:09:38,745 --> 00:09:41,247
Sí, ¿y qué tal esos Dodgers?
158
00:09:43,083 --> 00:09:45,919
Míranos, volviendo a
nuestros antiguos ritmos.
159
00:09:52,300 --> 00:09:54,636
Me imagino que tu papá
está feliz de verte.
160
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
Lo voy a sorprender.
161
00:09:59,224 --> 00:10:01,434
¿Vas a preguntar si lo hice?
162
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
No estaría aquí si pensara eso.
163
00:10:06,690 --> 00:10:07,732
Hola.
164
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Investigaciones Mars.
165
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
No está disponible.
¿Puedo tomar el mensaje?
166
00:10:33,925 --> 00:10:35,385
Sí, tomaremos fotos...
167
00:10:35,552 --> 00:10:39,681
...pero me temo que "matar al hijo de puta"
no es un servicio que ofrezcamos actualmente.
168
00:10:39,848 --> 00:10:40,932
Muy bien, adiós.
169
00:10:43,727 --> 00:10:45,228
Cediste.
170
00:10:46,646 --> 00:10:49,232
La atracción magnética de la
Secundaria Neptune te trajo de vuelta.
171
00:10:49,691 --> 00:10:51,943
Tienes espíritu, sí señora.
172
00:10:53,069 --> 00:10:54,112
En realidad...
173
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
- Logan. Claro.
- Solo le ayudaré a buscar un abogado.
174
00:11:02,454 --> 00:11:04,622
Piz te envía saludos.
175
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
Buen hombre, Piz.
176
00:11:07,000 --> 00:11:10,170
¿Qué le pareció que
vinieras a ver a Logan?
177
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
No es una visita social.
178
00:11:13,840 --> 00:11:16,051
El entiende eso.
179
00:11:18,803 --> 00:11:20,430
Lo entiende.
180
00:11:23,892 --> 00:11:25,226
¿Qué pasa aquí?
181
00:11:26,019 --> 00:11:29,731
Detención y registro. Un
constructor compró todo esto...
182
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
...y ahora nuestra policía local
está sacando a los indeseados.
183
00:11:33,068 --> 00:11:34,527
Es el estilo de Neptune.
184
00:11:34,694 --> 00:11:37,072
Proteger y servirle al mayor postor.
185
00:11:37,614 --> 00:11:39,115
¿El nuevo sheriff Lamb...
186
00:11:39,282 --> 00:11:42,285
- ...es tan payaso como su hermano menor?
- Más payaso.
187
00:11:42,619 --> 00:11:46,956
Perezoso y apenas competente como su
hermano. Más sobornable y corrupto.
188
00:11:49,959 --> 00:11:55,548
Pero si es el hombre, el mito, el
legendario dolor de cabeza Keith Mars.
189
00:11:55,715 --> 00:11:56,800
Ayudante.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,552
¿Han atrapado a algún marido
últimamente con los pantalones abajo?
191
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Debería conseguir un proyector de
diapositivas y llevarlo a la estación.
192
00:12:03,098 --> 00:12:05,266
A todos nos encantaría ver su
colección de fotos obscenas.
193
00:12:05,558 --> 00:12:09,229
Ustedes están tan ocupados limpiando
la ciudad, ¿que cómo sacarán el tiempo?
194
00:12:10,438 --> 00:12:13,900
¿Por qué detuvieron a esos dos barones
del crimen? ¿Desfalco? ¿Trata de personas?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Todavía no sabemos. Pero
seguro pensaremos en algo.
196
00:12:17,404 --> 00:12:20,323
Supongo que deja pasar
muchas cosas en su trabajo.
197
00:12:20,490 --> 00:12:21,991
Esos días ya pasaron.
198
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
¿Sabe qué pasa cuando
se mete con el toro?
199
00:12:24,828 --> 00:12:26,329
¿Entiende los clichés?
200
00:12:27,872 --> 00:12:29,332
¡Lyles!
201
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
¡Mira lo que tenemos aquí!
202
00:12:31,960 --> 00:12:33,128
Un par de grafiteros.
203
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Estoy pintando la bicicleta
de mi hermana, perro.
204
00:12:35,755 --> 00:12:37,382
¿Perro?
205
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
¿A quién llamas perro?
206
00:12:42,429 --> 00:12:43,888
¿Quieres más potencia, muchacho?
207
00:12:44,264 --> 00:12:47,308
Si te mueves un centímetro más, te
prendo como a un árbol de Navidad.
208
00:12:47,475 --> 00:12:48,727
Asistente.
209
00:12:49,477 --> 00:12:53,606
Si no quiere ser una estrella en YouTube
mañana por la mañana, deje ir a esos chicos.
210
00:12:55,483 --> 00:12:57,819
O le puedo meter ese
teléfono por el culo.
211
00:12:57,986 --> 00:13:00,196
Bueno, ya vimos lo rudo
que es con los chicos.
212
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
Tal vez este sea el día en que sepa
cómo le va con un hombre adulto.
213
00:13:04,325 --> 00:13:07,162
¿No es increíble? Ya
está cargado en la nube.
214
00:13:11,958 --> 00:13:13,043
Sí.
215
00:13:13,752 --> 00:13:16,921
Creo que estos chicos
aprendieron una lección valiosa.
216
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
Supongo que podemos
terminar por esta noche.
217
00:13:21,092 --> 00:13:22,260
Vamos.
218
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
¿Te das cuenta de que ganarás
más en tu primer año...
219
00:13:28,350 --> 00:13:31,353
- ...¿que lo que gané en mis mejores años?
- ¿Y qué?
220
00:13:31,519 --> 00:13:34,564
¿Y qué? Estás destinada
para la grandeza.
221
00:13:34,731 --> 00:13:37,901
Algo mucho más grande que lo que
jamás habrías encontrado aquí.
222
00:13:38,068 --> 00:13:42,822
La única grandeza en estos trabajos para
los que estoy haciendo entrevistas...
223
00:13:42,989 --> 00:13:46,034
...es el hecho de que me permitirán
pagar mis préstamos estudiantiles.
224
00:13:47,869 --> 00:13:52,207
- Dulces para Mongo.
- A Mongo le gusta el dulce.
225
00:13:52,374 --> 00:13:54,334
Hola, bienvenida a
casa. Bienvenida a casa.
226
00:13:54,668 --> 00:13:57,796
Mac, Wallace. Ya casi nunca vienen.
227
00:13:57,962 --> 00:13:59,214
Hola.
228
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
- Wallace.
- Señor Mars.
229
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
¿Cómo se ve la clase de
primer año del próximo año?
230
00:14:02,926 --> 00:14:05,261
Palabras que uno nunca quiere
oír de la boca de su papá.
231
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
- Su equipo.
- Como sea, pervertido.
232
00:14:07,389 --> 00:14:10,350
Me ascendieron a entrenador
del equipo júnior...
233
00:14:10,517 --> 00:14:13,395
...así que ahora solo estoy esperando
que se muera el entrenador McDonald.
234
00:14:13,561 --> 00:14:16,773
Pues suerte con eso. Y Mac,
¿sigues con Sun Microsystems?
235
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
De hecho...
236
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
Vamos, diles lo que has estado haciendo.
237
00:14:22,320 --> 00:14:24,572
La vergüenza. La vergüenza.
238
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
¿Camarera de Hooters? ¿Malabarista?
239
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
- Tele mercadeo.
- ¡El bar de Hooters!
240
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
Golpear bebés foca.
241
00:14:30,954 --> 00:14:34,582
Peor. Tomé un trabajo con Kane Software.
242
00:14:35,917 --> 00:14:38,962
Lo sé. Lo odio. De veras. Ojalá
estuviera golpeando focas bebé...
243
00:14:39,129 --> 00:14:42,173
...pero me pagan tan bien.
244
00:14:42,632 --> 00:14:45,468
Respuesta por 10000 dólares.
"Cosas que dice una puta".
245
00:14:45,927 --> 00:14:48,430
- Bud. Bud Light.
- Gracias.
246
00:14:48,596 --> 00:14:49,931
Entonces cuando Logan dijo "salta"...
247
00:14:50,348 --> 00:14:52,058
...¿preguntaste "qué tan alto"...
248
00:14:52,225 --> 00:14:55,645
...o se sobreentendía que
alcanzarías la verticalidad máxima?
249
00:14:56,396 --> 00:14:59,774
Dos cervezas. Eso es todo lo que se
necesita para que te vuelvas hosco.
250
00:14:59,941 --> 00:15:03,737
Por si se te olvidó, Piz es
el que no tiene bagaje y drama.
251
00:15:04,738 --> 00:15:05,905
Diré esto a su favor:
252
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Casi nunca lo acusan de homicidio.
253
00:15:08,658 --> 00:15:11,077
Es una de las cosas
que me encantan de Piz.
254
00:15:11,244 --> 00:15:12,704
Nada de drama.
255
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
Lo dice el imán para el drama.
256
00:15:16,041 --> 00:15:18,084
¿Sabes qué más dice mucho de un hombre?
257
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
Los amigos que elige.
258
00:15:26,217 --> 00:15:27,677
¿Qué es esto? Un momento. No.
259
00:15:27,844 --> 00:15:30,972
Le dije específicamente a la agencia
"una morena con ganas de agradar".
260
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
¿Por qué es tan difícil?
261
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
- Dick.
- Es una broma, Ronnie. Tiempo sin verte.
262
00:15:35,226 --> 00:15:37,645
¡Oye, Logan, esa chica
que te sigue está aquí!
263
00:15:38,563 --> 00:15:40,607
¿Te hiciste algo? Se te
ven más grandes los senos.
264
00:15:40,774 --> 00:15:42,609
Los tuyos también. ¿Dónde está Logan?
265
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
Adentro. Vamos. Aterrado.
266
00:15:45,111 --> 00:15:49,324
Acaba de llegar a Internet otro video de
la colección Logan Echolls-Bonnie DeVille.
267
00:15:50,825 --> 00:15:53,161
Misionero, por supuesto.
268
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
Debe ser agradable, Dick.
269
00:15:55,497 --> 00:15:57,582
No hay como estar en casa.
270
00:15:57,832 --> 00:15:59,376
¿Cómo consiguieron esto?
271
00:16:00,835 --> 00:16:03,672
¡DeVille tirando!
272
00:16:03,838 --> 00:16:07,425
¿A alguien más le sorprende que yo sea el
único aquí que no tiene un video sexual?
273
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
- Podría ser cualquiera.
- Somos nosotros.
274
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
- Nos vemos al entrar a la habitación.
- Sí. El peor camarógrafo del mundo.
275
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
Pregunta tonta, pero debo preguntar:
276
00:16:16,518 --> 00:16:18,144
¿Sabían que los estaban filmando?
277
00:16:18,311 --> 00:16:21,606
Es cierto, estábamos filmando nuestro
video erótico de las piernas de siempre.
278
00:16:23,274 --> 00:16:25,527
Debe ser nuestro primer abogado.
279
00:16:29,114 --> 00:16:31,658
Está bien, permítanme.
280
00:16:32,075 --> 00:16:36,287
Parece que esto fue filmado desde un
trípode y está a unos centímetros de la cama.
281
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
Pase, señor.
282
00:16:37,664 --> 00:16:41,084
Carrie no sería la primera celebridad
en creer que un video sexual ayudaría...
283
00:16:41,251 --> 00:16:44,129
- No fue ella.
- JC Borden, abogado.
284
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
El "JC" es de "Jesucristo,
mira mi Rolex".
285
00:16:47,841 --> 00:16:51,302
Está bien. Estaré fuera convirtiendo
al Océano Pacífico en mi perra.
286
00:16:51,469 --> 00:16:53,763
Nada de homicidios o amor
prohibido mientras no esté, ¿bueno?
287
00:16:53,930 --> 00:16:57,559
Y no toquen los brownies a menos que
quieran hacer un viaje largo y extraño.
288
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
¿Un consejo gratis?
289
00:16:59,352 --> 00:17:02,063
Un sospechoso de homicidio debería
evitar la proximidad con los narcóticos.
290
00:17:02,480 --> 00:17:04,357
Medicina, hombre. Tengo mi tarjeta.
291
00:17:04,524 --> 00:17:07,027
"Depresión crónica". No parece, ¿eh?
292
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Siento que mi autoestima está volviendo.
293
00:17:15,243 --> 00:17:18,163
Ya conoció a mi asociado, Dick.
294
00:17:18,329 --> 00:17:20,540
Está bien, los hechos
son importantes, sí.
295
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
Por suerte para nosotros, no son todo.
296
00:17:23,043 --> 00:17:25,628
Este caso se trata de mucho más que eso.
297
00:17:25,795 --> 00:17:29,966
¿El hijo de una estrella de cine acusado
de electrocutar a su novia estrella pop?
298
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
Será un circo.
299
00:17:31,343 --> 00:17:34,512
Y se ganará o se perderá en el
tribunal de la opinión pública.
300
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
Aquí tenemos una historia para vender.
301
00:17:36,848 --> 00:17:38,475
Papá asesina a tu novia.
302
00:17:38,641 --> 00:17:40,685
Mamá salta de un puente.
303
00:17:40,852 --> 00:17:43,646
La mayoría de los chicos
se pierden. Pero tú no.
304
00:17:43,813 --> 00:17:47,359
Tú te alistas para volar jets
sobre Afganistán por tu país.
305
00:17:47,525 --> 00:17:49,069
Yo digo que eres un maldito héroe.
306
00:17:49,235 --> 00:17:51,529
Algunos ven ese video viral y dicen:
307
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
"Es violento. Está descontrolado".
308
00:17:54,491 --> 00:17:58,411
Yo lo veo y veo a Jesús echando
a los prestamistas del templo.
309
00:17:58,745 --> 00:18:00,997
Contrátame. Te prometo...
310
00:18:01,164 --> 00:18:04,376
...que encontraremos al menos una
persona en ese jurado que lo vea igual.
311
00:18:04,542 --> 00:18:06,628
¿Quién está a cargo
de tus medios sociales?
312
00:18:08,046 --> 00:18:10,256
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
313
00:18:13,301 --> 00:18:16,763
Creo que ustedes los abogados
se tienen que duchar mucho.
314
00:18:17,681 --> 00:18:18,890
¿Mi consejo?
315
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Vete con Jackson Frederick.
316
00:18:20,809 --> 00:18:23,978
Es inteligente, directo. Tiene una
cara que no creo que quieras golpear.
317
00:18:24,145 --> 00:18:27,565
Hizo un trabajo admirable haciéndose
el que le importaba si yo lo hacía o no.
318
00:18:27,732 --> 00:18:30,944
Aunque la última candidata
dijo algo interesante.
319
00:18:31,111 --> 00:18:33,655
¿Qué tiene un estilista en
Malibú que hace milagros?
320
00:18:33,822 --> 00:18:38,535
Una parte de tu exoneración será encontrar
una teoría alternativa convincente.
321
00:18:41,454 --> 00:18:43,707
¿Y te vas mañana?
322
00:18:43,873 --> 00:18:45,542
A las 9:00 a.m.
323
00:18:46,167 --> 00:18:47,627
¿Me dejas invitarte a un trago?
324
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Sí. Claro.
325
00:18:53,258 --> 00:18:54,467
¿Adónde quieres ir?
326
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Encantadores nombres para los tragos.
327
00:19:01,558 --> 00:19:05,979
No me puedo decidir entre la Bestia
con Dos Espaldas o la Patada de Burro.
328
00:19:07,772 --> 00:19:10,442
¿Será que me dejarían
pedir un Desvirgador virgen?
329
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
Sé que este sitio es terrible,
pero es la noche del karaoke...
330
00:19:13,069 --> 00:19:14,779
...y hay una cosa con
la que puedes contar.
331
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
¿Agresión sexual en
una máquina de pinball?
332
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
- Sí.
- Es alcohol etílico y licor de durazno.
333
00:19:28,710 --> 00:19:29,753
Muy bien.
334
00:19:29,919 --> 00:19:33,131
¡Un aplauso para Art
Tebbel y la Policía Montada!
335
00:19:34,966 --> 00:19:37,218
Está bien. Enseguida tenemos...
336
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
...a Ruby Jetson.
337
00:19:45,727 --> 00:19:46,853
¿Quién es?
338
00:19:47,020 --> 00:19:49,356
La mayor fan de Bonnie DeVille.
339
00:19:49,898 --> 00:19:52,650
La encontramos escondida en el
clóset de Carrie hace un par de meses.
340
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
¡Bájate del escenario!
341
00:19:54,277 --> 00:20:00,277
Aguanto la respiración.
342
00:20:00,533 --> 00:20:03,495
Mientras la luna me sostiene
343
00:20:06,247 --> 00:20:08,208
¡Siéntate, perra loca!
344
00:20:10,251 --> 00:20:12,003
¿Qué esperas? Son canadienses.
345
00:20:12,170 --> 00:20:13,630
Oye, Terrance. Phillip.
346
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
- Como si ustedes fueran los Barenaked Ladies.
- Creo que pueden ser.
347
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Es la quinta canción de
Bonnie DeVille que canta hoy.
348
00:20:20,095 --> 00:20:21,429
Bueno, eso es lo que hace.
349
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Esto apareció en mi carpeta de entrada.
350
00:20:28,687 --> 00:20:30,355
Diez minutos después de
que asesinaran a Carrie.
351
00:20:30,522 --> 00:20:33,983
"Todo final trae un nuevo comienzo.
Ahora podemos estar juntos".
352
00:20:34,150 --> 00:20:36,069
Mi teoría alternativa convincente.
353
00:20:36,236 --> 00:20:37,654
¿Ella te mandó esto?
354
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
No, es de Bonniefan23.
355
00:20:40,031 --> 00:20:41,616
Pero si tuviera que adivinar...
356
00:20:42,867 --> 00:20:48,790
Trata de ahogar todos
nuestros recuerdos esta noche.
357
00:20:48,957 --> 00:20:52,794
Una confesión no me salvará ahora.
358
00:20:54,504 --> 00:20:57,298
- Yo también la extraño.
- Bueno.
359
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
¿Por qué la trajiste?
360
00:21:01,803 --> 00:21:04,014
Esa chica está loca de atar.
361
00:21:04,180 --> 00:21:06,683
Deberías mostrarle ese
correo a tu abogado.
362
00:21:06,850 --> 00:21:10,603
Sí, qué bueno que dijiste eso. Lo tenía
destinado para el álbum de recuerdos.
363
00:21:13,148 --> 00:21:14,941
Gracias, Verónica.
364
00:21:15,191 --> 00:21:19,571
Nueve años de silencio, pero en el
fondo sabía que podía contar contigo.
365
00:21:19,738 --> 00:21:21,781
En cuanto a esos nueve años...
366
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Ya pasaron.
367
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
Antes no te pude decir...
368
00:21:26,161 --> 00:21:28,079
...que siento mucho lo de Carrie.
369
00:21:28,246 --> 00:21:29,414
Es curioso, ¿sabes?
370
00:21:29,956 --> 00:21:32,459
Tuvimos un buen primer año.
371
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Tú sabes, un año de estar enamorados.
372
00:21:34,919 --> 00:21:38,548
Luego sus terribles amigos y su
odio hacia sí misma destruyeron eso.
373
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
¿Tú crees que tengo demonios?
374
00:21:41,051 --> 00:21:42,385
Ella era...
375
00:21:45,555 --> 00:21:47,223
El año pasado fue malo.
376
00:21:49,434 --> 00:21:51,102
Y yo no era un novio.
377
00:21:51,853 --> 00:21:53,396
En realidad no.
378
00:21:53,563 --> 00:21:56,107
Era algo más parecido a un padrino.
379
00:21:58,485 --> 00:22:01,529
Es una idea curiosa, ¿no? Que yo
sea una influencia estabilizadora.
380
00:22:03,323 --> 00:22:05,533
- Vas a superar esto.
- ¿Sí?
381
00:22:09,621 --> 00:22:12,290
Supongo que ha sido
una vida encantadora.
382
00:22:12,832 --> 00:22:14,793
Cuídate, Verónica.
383
00:22:16,378 --> 00:22:17,629
Tú también.
384
00:22:23,218 --> 00:22:26,054
Hasta donde yo veo no es gran
cosa. ¿Hay algo que no esté viendo?
385
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
- ¿De veras quieres hacer esa pregunta?
- No.
386
00:22:28,223 --> 00:22:30,684
Vamos a continuar. Tenemos
algo nuevo sobre Bonnie DeVille.
387
00:22:30,850 --> 00:22:34,979
La familia de la estrella está furiosa
porque Logan Echolls sigue libre.
388
00:22:35,146 --> 00:22:38,817
El hecho es que Conrad Murray
estuvo libre durante meses.
389
00:22:38,983 --> 00:22:41,361
Entonces estás diciendo que
crees que Logan Echolls lo hizo.
390
00:22:41,528 --> 00:22:44,447
Estoy diciendo que no querría
estar en el lugar de Logan Echolls.
391
00:22:44,614 --> 00:22:47,659
¿Puedes mencionar a una sola persona
que crea que ese chico es inocente?
392
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
Yo puedo mencionar a una.
393
00:22:53,623 --> 00:22:57,043
Entonces, ¿qué vas a hacer
al respecto, Verónica?
394
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
¿Lista para bajar a la Baticueva?
395
00:23:03,299 --> 00:23:04,342
ACCESORIOS
396
00:23:04,509 --> 00:23:06,386
¿ "Accesorios"?
397
00:23:06,553 --> 00:23:09,264
¿Estaba tratando de evitar
que papá mirara dentro?
398
00:23:11,391 --> 00:23:15,645
¿Etiquetarla "Pandora" habría
parecido un poco, qué, no sé...
399
00:23:15,812 --> 00:23:17,439
...operístico?
400
00:23:17,897 --> 00:23:19,232
SPRAY DE PIMIENTA
401
00:23:22,986 --> 00:23:27,032
¿No has pasado nueve años
descubriendo quién eres exactamente?
402
00:23:28,825 --> 00:23:31,286
¿Tu vida no ha sido mejor
desde que dejaste esto?
403
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
¿Desde qué te fuiste de Neptune?
404
00:23:33,246 --> 00:23:35,874
Era un infierno perverso
cuando te fuiste.
405
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Y si hay que creerle a papá,
solo se ha vuelto más corrupto.
406
00:23:39,336 --> 00:23:42,255
Tienes todo por lo que
trabajaste justo al frente.
407
00:23:42,422 --> 00:23:43,757
Una relación sólida...
408
00:23:43,923 --> 00:23:45,508
...prospectos de trabajo de calidad...
409
00:23:45,675 --> 00:23:48,219
...una existencia de bajo perfil.
410
00:23:48,428 --> 00:23:51,681
¿O todo eso te aburre
inmensamente, Verónica?
411
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Solo son un par de días más.
412
00:23:56,644 --> 00:23:57,937
El necesita mi ayuda.
413
00:23:58,104 --> 00:24:00,815
De todas formas dijiste que
ibas a estar lleno de trabajo.
414
00:24:01,983 --> 00:24:05,153
Con la fecha límite cerca,
esto afecta a la liga...
415
00:24:05,987 --> 00:24:07,781
¿Te quedarás un tiempo?
416
00:24:08,156 --> 00:24:11,534
Tú sabes, la atracción magnética
de la Secundaria Neptune...
417
00:24:14,162 --> 00:24:15,205
Voy a salir.
418
00:24:15,372 --> 00:24:16,414
Sí.
419
00:24:21,127 --> 00:24:23,505
¿Saben qué? Es una vez.
420
00:24:23,672 --> 00:24:26,049
Una gira de despedida, por así decirlo.
421
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Pero nuevamente, ¿han
oído la historia...
422
00:24:31,805 --> 00:24:35,892
...del adicto que quedó satisfecho solo
con una prueba más de lo que le gusta?
423
00:24:38,103 --> 00:24:39,938
Solamente deberías vestirte así.
424
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Yo tampoco.
425
00:24:48,446 --> 00:24:49,698
Esa.
426
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
¿De veras? No es lo que esperaba.
427
00:24:52,075 --> 00:24:53,785
La casa grande no.
428
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
Es la Unidad B, según el
registro de impuestos del condado.
429
00:24:56,830 --> 00:24:59,708
Yo creo que es el apartamento
en el garaje de atrás.
430
00:25:01,042 --> 00:25:02,460
Quiero entrar.
431
00:25:02,627 --> 00:25:04,587
Específicamente, quiero
meterme a su computador.
432
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Ver si, A, ella fue la
que te mandó ese correo...
433
00:25:07,382 --> 00:25:10,719
...y B, si tuvo algo que ver con esos
videos hechos dentro de la casa de Carrie.
434
00:25:10,885 --> 00:25:13,054
Creo que la habríamos visto filmándonos.
435
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
¿La encontraron escondida
en el clóset de Carrie?
436
00:25:15,348 --> 00:25:17,392
Pudo haber escondido una
cámara en cualquier parte.
437
00:25:17,559 --> 00:25:20,478
Una cámara para niñeras en un muñeco de
peluche, las flores siempre funcionan.
438
00:25:20,645 --> 00:25:22,856
Mi papá tiene una gorra de
camionero con una cámara.
439
00:25:23,023 --> 00:25:24,524
Flores.
440
00:25:24,691 --> 00:25:25,734
Así entró.
441
00:25:26,067 --> 00:25:28,945
Teníamos una fiesta. Ella
llegó a entregar unas flores.
442
00:25:29,904 --> 00:25:31,573
En el caos le perdimos el rastro.
443
00:25:31,740 --> 00:25:35,952
¿Crees que podía haber una llave por ahí
cuando encontraron a Ruby en el clóset?
444
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
¿La usó para entrar y
electrocutar a Carrie?
445
00:25:38,955 --> 00:25:41,458
No, es una subdivisión con
muros y portería en la marina.
446
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Muchos residentes son celebridades.
Hay ex-agentes de la Mossad patrullando.
447
00:25:46,129 --> 00:25:47,839
¿Por qué fuiste allá esa noche?
448
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
Los tabloides dicen
que rompiste con ella...
449
00:25:50,717 --> 00:25:52,927
...cuando supiste que
andaba con ese tonto de Sean.
450
00:25:53,261 --> 00:25:56,431
Dick vio un tuit esa noche
diciendo que Carrie iría al 09er.
451
00:25:56,806 --> 00:26:00,643
Llevaba diez semanas sobria, así que le
escribí diciendo: "¿Te parece buena idea?"
452
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Me llama y empieza a gritarme.
453
00:26:02,854 --> 00:26:06,399
Más tarde, me escribe diciendo que tiene
un momento de debilidad, que me necesitaba.
454
00:26:06,566 --> 00:26:09,527
¿Y cómo cualquier buen padrino, vas?
455
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
¿Voy a hacer esto?
456
00:26:13,656 --> 00:26:14,699
Está bien.
457
00:26:17,327 --> 00:26:18,578
Me presenté en la portería.
458
00:26:18,745 --> 00:26:21,664
Había estado ahí muchas veces y
me conocían. Me dejaron entrar.
459
00:26:23,500 --> 00:26:25,960
Había estado en la casa
de Carrie cien veces.
460
00:26:27,962 --> 00:26:29,422
Sabía el código de la alarma.
461
00:26:29,589 --> 00:26:32,258
Todo el mundo sabía su código,
pero esta vez no funcionó.
462
00:26:32,425 --> 00:26:33,927
¿Carrie?
463
00:26:34,094 --> 00:26:36,054
La alarma se dispara.
464
00:26:36,221 --> 00:26:38,306
Entonces empieza a timbrar el teléfono.
465
00:26:38,473 --> 00:26:40,141
Sabía que era de la portería...
466
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
¡Carrie!
467
00:26:41,476 --> 00:26:43,770
...pero no sabía la palabra clave.
468
00:26:44,688 --> 00:26:46,314
Ella no está en su cuarto.
469
00:26:47,315 --> 00:26:50,026
Veo que la puerta del baño está abierta.
470
00:26:51,319 --> 00:26:53,905
Entro y la veo en la bañera.
471
00:26:55,448 --> 00:26:56,866
Corro hacia ella.
472
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
Lo siguiente que sé es que
me están leyendo mis derechos.
473
00:27:02,414 --> 00:27:05,208
- ¿No viste el cable?
- No.
474
00:27:09,546 --> 00:27:11,715
Bueno. Debemos irnos.
475
00:27:11,881 --> 00:27:14,300
Tu auto no encaja mucho.
476
00:27:17,262 --> 00:27:19,264
Aguanto la respiración.
477
00:27:19,431 --> 00:27:21,349
- AGUANTO LA RESPIRACION BONNIE DEVILLE.
- CONFESIONARIO
478
00:27:21,516 --> 00:27:23,393
¿Qué probabilidades hay?
El primer éxito de Bonnie...
479
00:27:23,560 --> 00:27:25,603
...parece hablar de ahogarse...
480
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
...y la encuentran muerta en la bañera.
481
00:27:29,024 --> 00:27:33,445
Siento el sabor de todos mis secretos
482
00:27:33,611 --> 00:27:35,864
¿Cuál es la memoria USB
más grande que tenemos?
483
00:27:36,656 --> 00:27:38,950
Escribiste eso en mi primera
tarjeta del Día del Padre.
484
00:27:40,368 --> 00:27:42,829
Tengo una de 256 GB.
485
00:27:42,996 --> 00:27:44,789
¿Me la prestas?
486
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Tiene capacidad como para 75000 fotos.
487
00:27:47,792 --> 00:27:50,211
Realmente te debes estar
reconectando con tus viejos amigos.
488
00:27:50,378 --> 00:27:53,298
Tomo fotos en RAW, hombre.
Eso come mucha memoria.
489
00:27:53,965 --> 00:27:56,468
¿Sabes qué estás haciendo aquí?
490
00:27:56,634 --> 00:27:58,303
La evidencia pinta una imagen muy clara.
491
00:27:58,470 --> 00:28:01,806
Sé que Logan tiene sus cualidades,
pero ese chico tiene algo oscuro.
492
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
Sé lo que hago.
493
00:28:18,573 --> 00:28:19,783
¡Hola!
494
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
- ¿Usted es la señora Barnes?
- Sí.
495
00:28:22,118 --> 00:28:23,787
Me llamo Pam Martin.
496
00:28:23,953 --> 00:28:26,414
Busco locaciones para una película...
497
00:28:26,581 --> 00:28:29,125
...y el guion pide un
apartamento en un garaje.
498
00:28:29,292 --> 00:28:33,338
Esperaba que me dejara ver
el suyo y tomar unas fotos.
499
00:28:33,713 --> 00:28:34,923
¿Cuál es la película?
500
00:28:35,090 --> 00:28:37,467
Se llama El Zorro Plateado.
501
00:28:37,634 --> 00:28:40,929
Protagonizada y dirigida
por Clint Eastwood.
502
00:28:42,097 --> 00:28:45,809
Sabe, mi yerno hace los
impuestos del señor Eastwood.
503
00:28:47,060 --> 00:28:49,062
Qué coincidencia tan maravillosa.
504
00:28:50,146 --> 00:28:53,358
No es sorprendente que no haya
registros de ninguna Ruby Jetson...
505
00:28:53,525 --> 00:28:55,819
...antes de su primera cuenta
de servicios en Neptune.
506
00:28:56,194 --> 00:28:57,737
El nombre parece inventado.
507
00:28:57,904 --> 00:29:00,740
Una manera de sentirse un
grado más cerca de su ídolo.
508
00:29:00,907 --> 00:29:04,119
¿Llegó a Neptune esperando
hacerse amiga de Bonnie?
509
00:29:04,285 --> 00:29:05,412
¿Convertirse en Bonnie?
510
00:29:05,578 --> 00:29:08,415
¿Volverse famosa matando a Bonnie?
511
00:29:12,752 --> 00:29:15,005
Vaya.
512
00:29:26,349 --> 00:29:27,434
Producción.
513
00:29:27,600 --> 00:29:30,145
Sí. Me acaba de llamar mi suegra...
514
00:29:30,311 --> 00:29:34,566
...y dijo que Clint Eastwood quiere
rodar una película en su patio.
515
00:29:34,733 --> 00:29:37,068
Bueno, ¿su suegra está en Neptune?
516
00:29:37,235 --> 00:29:40,113
Porque nuestros buscadores de
locaciones están hoy en Neptune.
517
00:29:40,280 --> 00:29:43,241
Sé de primera mano que Clint Eastwood
no va a rodar una película en Neptune.
518
00:29:43,408 --> 00:29:46,828
No sé qué esté pasando
aquí, pero aprovecharse...
519
00:29:49,956 --> 00:29:51,291
Un tesoro enterrado.
520
00:29:51,458 --> 00:29:54,044
El viejo anuario de
la Secundaria Neptune.
521
00:29:55,128 --> 00:29:58,923
Supongo que esto sería un artículo de
colección para la mayor fan de Bonnie.
522
00:30:00,967 --> 00:30:06,222
"D. Pugh. No dejes que los malditos te
hagan sentir mal. Brilla con tu luz. Carrie".
523
00:30:06,681 --> 00:30:09,309
La futura Bonnie DeVille en persona.
524
00:30:09,476 --> 00:30:11,519
¿Y quién es esta "D. Pugh"?
525
00:30:15,482 --> 00:30:18,318
No puede ser.
526
00:30:18,651 --> 00:30:20,236
Ruby Jetson.
527
00:30:22,614 --> 00:30:25,241
Como si esa fuera una excusa válida.
528
00:30:25,408 --> 00:30:27,494
Perdona un segundo.
529
00:30:27,660 --> 00:30:29,162
IDENTIFICADOR DE LLAMADA
530
00:30:29,537 --> 00:30:33,708
- ¿No sabes que estoy en el trabajo?
- ¡Hola, amigo! Necesito un favor.
531
00:30:33,875 --> 00:30:36,252
¿Me puedes conseguir el expediente
permanente de una estudiante?
532
00:30:36,419 --> 00:30:39,214
Sabes que ahora soy profesor, Verónica.
533
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
Un educador.
534
00:30:40,632 --> 00:30:42,425
Es un puesto de responsabilidad.
535
00:30:42,592 --> 00:30:46,346
Entonces estás diciendo que será
facilísimo. Qué bien. No te quería incomodar.
536
00:30:46,513 --> 00:30:47,597
Verónica.
537
00:30:48,473 --> 00:30:50,517
Ni siquiera es una estudiante actual.
538
00:30:50,684 --> 00:30:52,018
Eso no hace que esté bien.
539
00:30:53,937 --> 00:30:56,606
Se llama Della Pugh. Estaba en penúltimo
grado cuando estábamos en el último.
540
00:30:56,773 --> 00:30:58,108
- Eres el mejor.
- Verónica...
541
00:31:02,237 --> 00:31:03,279
Mierda.
542
00:31:03,863 --> 00:31:04,989
99% completo.
543
00:31:08,618 --> 00:31:11,538
Departamento del Sheriff del Condado
de Balboa. Su identificación, señora.
544
00:31:11,705 --> 00:31:12,997
Llega justo a tiempo.
545
00:31:13,164 --> 00:31:15,375
¿Se puede parar junto a
esta ventana rápidamente?
546
00:31:15,542 --> 00:31:17,711
¿Puede mirar para afuera?
Tiene un perfil espectacular.
547
00:31:17,877 --> 00:31:20,046
- Ponga las manos atrás.
- Necesitamos su identificación.
548
00:31:20,213 --> 00:31:23,383
Está bien, pero pensativo, como si
tuviera que tomar una gran decisión.
549
00:31:23,550 --> 00:31:25,051
Sí. Perfecto.
550
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
¿Verónica Mars?
551
00:31:29,180 --> 00:31:31,099
Asistente Sacks.
552
00:31:32,517 --> 00:31:35,645
Felicitaciones por seguir con el
bigote hasta que volvió a estar de moda.
553
00:31:39,024 --> 00:31:40,692
Pagaron tu fianza, Verónica.
554
00:31:47,115 --> 00:31:49,701
Verónica, vaya, cómo has crecido.
555
00:31:49,868 --> 00:31:52,412
Parece que apenas ayer te habrían
podido juzgar como menor de edad.
556
00:31:52,579 --> 00:31:53,621
Clifford.
557
00:31:53,788 --> 00:31:58,043
Con todo ese tiempo en la escuela de derecho,
sabes que el allanamiento de morada es delito.
558
00:31:58,209 --> 00:32:00,879
Vamos. Eso lo aprendí mucho
antes de estudiar derecho.
559
00:32:01,046 --> 00:32:03,173
Me aprendí los delitos antes
que las capitales estatales.
560
00:32:03,340 --> 00:32:07,093
Entonces sabrás que los condenados no
presentan el examen del Colegio de Abogados.
561
00:32:07,761 --> 00:32:10,430
Perdona si no me parece un
chiste que arruines tu vida.
562
00:32:10,597 --> 00:32:11,681
¡Keith Mars!
563
00:32:11,848 --> 00:32:15,101
Sacando a su hija de la
cárcel. Esto lo tenía que ver.
564
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
Sacks, saca tu teléfono.
565
00:32:17,228 --> 00:32:19,856
Creo que tenemos la Foto del
Día del Sheriff para Twitter.
566
00:32:20,190 --> 00:32:21,316
¿En serio?
567
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
- Ya nos vamos, Sheriff.
- Entonces, ¿qué pasa?
568
00:32:24,652 --> 00:32:27,739
Pareces en forma. No es el allanamiento
de morada típico de una drogadicta.
569
00:32:27,906 --> 00:32:31,201
- Verónica es amiga del chico Echolls.
- Claro.
570
00:32:31,368 --> 00:32:34,412
- Debe estar muy orgulloso.
- No querrá meterse por ahí.
571
00:32:35,163 --> 00:32:36,498
¿Por dónde?
572
00:32:36,664 --> 00:32:39,751
Por donde dice cosas de
mi hija que no me gustan.
573
00:32:39,918 --> 00:32:42,879
El asunto es que Verónica es de
hecho una chica muy recursiva.
574
00:32:44,172 --> 00:32:46,257
- Mujer.
- ¿Qué tan recursiva puede ser, Sacks?
575
00:32:46,424 --> 00:32:48,468
- La arrestaste.
- ¿Verónica?
576
00:32:49,469 --> 00:32:51,221
¿A esta fue a la que arrestaron?
577
00:32:51,388 --> 00:32:53,640
Dios mío. Graciosísimo, amiga.
578
00:32:53,807 --> 00:32:56,768
Lo sé, amiga, ¿verdad?
579
00:32:57,060 --> 00:32:58,978
Esta siempre me está haciendo bromas.
580
00:32:59,145 --> 00:33:01,398
Es buena. Es como George
Clooney y sus amigos.
581
00:33:01,564 --> 00:33:04,192
¿Supiste de la vez que cagó en la
caja de arena del gato de su amigo?
582
00:33:04,359 --> 00:33:05,568
- Me encanta.
- ¿Verdad?
583
00:33:05,735 --> 00:33:10,824
- Entonces, ¿esta vez qué va a ser?
- Me iba a ir por...
584
00:33:10,990 --> 00:33:14,494
...el viejo vibrador de
aluminio en tu maleta de mano.
585
00:33:14,661 --> 00:33:15,829
Perra.
586
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
¿Ustedes son amigas?
587
00:33:17,997 --> 00:33:20,000
Amigas rápidas. Las mejores.
588
00:33:20,166 --> 00:33:23,837
Si la señorita Jetson y el juzgado acuerdan
no presentar cargos, Verónica se puede ir.
589
00:33:24,004 --> 00:33:27,132
El juzgado solo está involucrado si hubo
intención de cometer un crimen. No la hubo.
590
00:33:27,298 --> 00:33:31,469
Entonces el allanamiento es considerado
una entrada ilegal, un delito menor...
591
00:33:31,636 --> 00:33:37,434
...dejando los cargos totalmente en manos de
la víctima, es decir, Ruby, es decir mi amiga.
592
00:33:38,810 --> 00:33:40,228
Lo que ella dijo.
593
00:33:41,521 --> 00:33:44,649
Entonces, amiga, ¿qué estás tramando?
594
00:33:44,816 --> 00:33:47,152
En mi tierra solo dicen "gracias".
595
00:33:47,318 --> 00:33:50,447
No. Estudiaste en la
Secundaria Neptune, Della Pugh.
596
00:33:50,613 --> 00:33:52,032
Te encontré en el anuario.
597
00:33:53,366 --> 00:33:57,537
Sabes, al final de mi primer año,
me presenté para el equipo de baile.
598
00:33:57,704 --> 00:34:00,081
Y me sacaron. Y se suponía
que tú eras la amable.
599
00:34:00,248 --> 00:34:03,418
Así que fui y te dije: "¿Qué tengo
que hacer para entrar al equipo?"
600
00:34:03,585 --> 00:34:05,628
¿Y sabes qué me dijiste?
601
00:34:06,046 --> 00:34:07,547
"Bailar mejor".
602
00:34:08,423 --> 00:34:12,218
¿Entonces por qué me
sacaste de este lío?
603
00:34:12,427 --> 00:34:15,764
Porque tienes algo que quiero.
604
00:34:19,601 --> 00:34:23,813
Todo en mi vida ha
llevado a este momento.
605
00:34:26,232 --> 00:34:27,776
¿Ella tiene que estar aquí?
606
00:34:27,942 --> 00:34:30,403
Soy la conductora
elegida. Ese es el trato.
607
00:34:30,570 --> 00:34:33,823
- Buenas noches.
- Solo dame un segundo para adaptarme.
608
00:34:34,032 --> 00:34:36,618
Olvidé mis calzones.
609
00:34:37,077 --> 00:34:38,578
Entonces esto sí va a pasar.
610
00:34:38,745 --> 00:34:43,083
Entiendes el problema que tendría
si ella decide presentar cargos.
611
00:34:43,249 --> 00:34:46,378
Llevo diez minutos dejándola
dibujar corazones en mi muslo.
612
00:34:46,544 --> 00:34:48,380
Así que, sí, entiendo los riesgos.
613
00:34:49,798 --> 00:34:52,050
Oye, Logan, ¿esa es tu nueva novia?
614
00:34:54,094 --> 00:34:55,929
¿También va a matar a esta, Teniente?
615
00:34:56,262 --> 00:34:58,431
- Por aquí, señor Echolls.
- Gracias.
616
00:34:58,598 --> 00:35:00,016
Gracias.
617
00:35:00,183 --> 00:35:02,018
Yo estaba con ellos, así que...
618
00:35:04,479 --> 00:35:07,774
Por supuesto Ruby eligió
el 09er para su cita.
619
00:35:07,941 --> 00:35:11,277
Cuando estás muy vieja para excluir a
los indeseables de tu mesa del almuerzo...
620
00:35:11,444 --> 00:35:15,573
...abre un club, cobra 22 dólares por un
vodka con tónica y pon un cordón de terciopelo.
621
00:35:15,740 --> 00:35:18,326
Hazlos creer que este debe ser el cielo.
622
00:35:20,203 --> 00:35:22,831
Hola, ¿qué tal? ¡Estoy solo!
623
00:35:22,997 --> 00:35:24,791
¿Estás tomando? ¿Quieres un trago?
624
00:35:24,958 --> 00:35:26,918
Es una broma.
625
00:35:27,085 --> 00:35:28,795
¿Ves a ese tipo?
626
00:35:28,962 --> 00:35:30,422
Es mi amigo, Broyden.
627
00:35:30,588 --> 00:35:33,508
Y te estaba mirando...
628
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
...y lo volviste prematuro
en los pantalones.
629
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
También porque cree que eres genial.
630
00:35:38,972 --> 00:35:41,808
- Es un buen tipo, en serio.
- ¡Lárgate!
631
00:35:43,810 --> 00:35:46,438
Si nunca has esquiado con
helicóptero, nunca has esquiado.
632
00:35:46,604 --> 00:35:48,314
Tengo una casa en Whistler.
633
00:35:48,481 --> 00:35:50,942
Te llevaré allá. Vamos volando.
634
00:35:51,151 --> 00:35:52,902
Eso es. Vamos, sonríe.
635
00:35:53,820 --> 00:35:56,239
Solo una sonrisa. ¿No vas
a sonreír? ¿Tienes novio?
636
00:35:56,406 --> 00:35:59,743
¿Él está aquí? ¿Qué hace? Yo trabajo
en fondos de inversión. ¿Qué hace él?
637
00:35:59,909 --> 00:36:02,912
Es asesino a sueldo.
Mata gente por dinero.
638
00:36:03,079 --> 00:36:04,622
¿Me da una Diet Pepsi?
639
00:36:05,373 --> 00:36:08,293
De hecho está buscando
invertir. ¿Tienes una tarjeta?
640
00:36:34,527 --> 00:36:36,154
Solo necesito un descanso.
641
00:36:36,321 --> 00:36:39,908
Aparentemente, venir
sola a un club es pedirlo.
642
00:36:40,075 --> 00:36:43,078
Dios, ¿te están buscando
demasiados chicos? Pobrecita.
643
00:36:43,995 --> 00:36:46,706
¿Me quieres decir por
qué te metiste a mi casa?
644
00:36:47,332 --> 00:36:50,794
Bueno, Bonniefan23,
mandaste un correo...
645
00:36:50,960 --> 00:36:55,298
...insinuando que la muerte de Bonnie tenía la
ventaja de dejar al señor Echolls libre para ti.
646
00:36:55,465 --> 00:36:57,342
No trates de negarlo. Sé que es cierto.
647
00:36:57,509 --> 00:36:59,594
Te encontraron escondida
en el clóset de Bonnie.
648
00:36:59,761 --> 00:37:03,473
Y tienes, lo que llamamos en el negocio,
una "pared de asesina loca de remate".
649
00:37:04,516 --> 00:37:05,934
Es un término técnico.
650
00:37:06,101 --> 00:37:08,937
La mayoría de la gente cree que yo
soy la que está sentada con el asesino.
651
00:37:09,104 --> 00:37:12,273
No te ofendas, sé que la
amabas y la cuidabas mucho.
652
00:37:12,440 --> 00:37:14,651
Solo digo que uno tiene
una coartada infalible...
653
00:37:14,818 --> 00:37:17,737
...y al otro lo encontraron desmayado
junto al cuerpo de Bonnie, así que...
654
00:37:18,029 --> 00:37:19,781
¿Cuál es tu coartada infalible?
655
00:37:19,948 --> 00:37:23,785
Estaba afuera de este mismo club con otros
30 rechazados del cordón de terciopelo.
656
00:37:25,787 --> 00:37:27,372
IDENTIFICADOR DE LLAMADA
657
00:37:27,747 --> 00:37:29,374
Tengo que contestar.
658
00:37:32,127 --> 00:37:36,172
No creo que debas confiar en
ella. Parece un poco sospechosa.
659
00:37:37,465 --> 00:37:39,426
- Habla Verónica.
- Verónica.
660
00:37:39,592 --> 00:37:41,177
Hola, habla Gayle Buckley.
661
00:37:41,344 --> 00:37:43,638
Siento mucho llamar tan tarde.
662
00:37:43,805 --> 00:37:47,892
¿Qué te parecería venir a trabajar
para nosotros en Truman-Mann?
663
00:37:48,643 --> 00:37:53,189
Me parecería estupendo,
de hecho. Gracias.
664
00:37:53,356 --> 00:37:55,942
Necesitamos que empieces el
lunes. ¿Hay algún problema?
665
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
¿Dónde está tu cita?
666
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
Los hizo poner un sencillo de Bonnie.
667
00:38:12,292 --> 00:38:14,002
Bueno, lo bueno...
668
00:38:14,169 --> 00:38:16,296
...es que no saliste con una asesina.
669
00:38:16,463 --> 00:38:18,715
Eso me consuela un poco. ¿Cómo lo sabes?
670
00:38:18,882 --> 00:38:20,091
Lo confirmó el gorila.
671
00:38:20,258 --> 00:38:23,970
Parece que estaba fuera del club, e
interpretó Medea cuando se supo la noticia.
672
00:38:25,638 --> 00:38:27,349
¿Entonces ahora qué hacemos?
673
00:38:28,767 --> 00:38:30,810
Me temo que vuelvo a Nueva York.
674
00:38:31,227 --> 00:38:36,900
Acabo de aceptar mi primer
trabajo importante como abogada.
675
00:38:37,067 --> 00:38:38,360
Me alegro por ti, Verónica.
676
00:38:39,652 --> 00:38:41,404
No envidio al abogado opositor.
677
00:38:43,490 --> 00:38:47,160
De veras quería terminar esto contigo.
Encontrar al asesino de Carrie.
678
00:38:48,495 --> 00:38:49,871
Yo te puedo calmar esa inquietud.
679
00:38:50,372 --> 00:38:52,874
- Su papá lo hizo.
- Te escucho.
680
00:38:53,041 --> 00:38:56,252
¿El tatuaje nuevo que se hizo? ¿El símbolo
japonés de la casualidad serendipity?
681
00:38:56,419 --> 00:38:59,673
Así se llama la empresa de su papá,
al que ella despidió como manager.
682
00:38:59,839 --> 00:39:03,259
Ella sabía que iba a tratar de
matarla, así que lo implicó antes.
683
00:39:03,426 --> 00:39:04,844
Su papá estaba en Londres.
684
00:39:06,221 --> 00:39:07,389
Averigüé.
685
00:39:07,806 --> 00:39:08,890
Ultima teoría:
686
00:39:09,057 --> 00:39:12,477
Algo terrible del pasado de
Bonnie volvió a perseguirla.
687
00:39:14,562 --> 00:39:17,273
¿Al menos han escuchado su último álbum?
688
00:39:17,816 --> 00:39:19,234
¿Confesionario?
689
00:39:20,276 --> 00:39:21,611
Confesionario.
690
00:39:21,778 --> 00:39:25,156
Todo se trata de decir la verdad.
Está destrozada por la culpa.
691
00:39:25,323 --> 00:39:27,951
Estudió en una escuela
católica hasta décimo grado.
692
00:39:28,118 --> 00:39:31,579
Y se cambió el apellido por
Bishop, que significa obispo.
693
00:39:31,746 --> 00:39:33,289
Ustedes entienden lo que digo.
694
00:39:34,207 --> 00:39:35,500
Ni idea.
695
00:39:35,667 --> 00:39:37,544
Se tiró a un sacerdote.
696
00:39:37,711 --> 00:39:41,381
Estaba a punto de decírselo al
mundo, y la iglesia católica la calló.
697
00:39:43,091 --> 00:39:44,342
¿Qué?
698
00:39:48,638 --> 00:39:51,141
Dulces sueños.
699
00:39:53,893 --> 00:39:55,979
Lo siento mucho.
700
00:39:56,146 --> 00:39:58,064
Y estoy muy agradecida.
701
00:39:58,231 --> 00:39:59,274
No lo sientas.
702
00:39:59,441 --> 00:40:00,567
Me gustó.
703
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
La próxima semana vamos a patinar.
704
00:40:05,196 --> 00:40:08,533
Verónica, volaste desde la
otra costa para ayudarme.
705
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
Esto fue fácil.
706
00:40:14,873 --> 00:40:16,791
Vamos a cenar mañana por la noche.
707
00:40:16,958 --> 00:40:19,377
Deberías ir. Mac, Wallace y yo.
708
00:40:19,544 --> 00:40:21,296
¿Todo mi club de fans?
709
00:40:22,797 --> 00:40:24,382
No, no creo.
710
00:40:25,842 --> 00:40:28,470
¿Entonces tampoco vas a ir a la reunión?
711
00:40:28,636 --> 00:40:33,141
Marqué esa fecha en mi calendario
hace diez años y juré saltármela.
712
00:40:36,728 --> 00:40:39,189
¿Necesitas que te lleve al aeropuerto?
713
00:40:39,356 --> 00:40:41,733
Le prometí eso a mi papá.
714
00:40:43,610 --> 00:40:45,195
Supongo que es todo.
715
00:40:49,824 --> 00:40:51,826
Deberíamos tomar el camino largo a casa.
716
00:41:19,020 --> 00:41:20,772
¿Me dan un premio por esto?
717
00:41:21,189 --> 00:41:22,440
Servir el trago.
718
00:41:22,607 --> 00:41:23,733
Revolverlo.
719
00:41:23,900 --> 00:41:25,026
Olerlo.
720
00:41:25,193 --> 00:41:27,737
¿Irme del bar sin tomar ni un sorbo?
721
00:41:28,488 --> 00:41:30,907
¿Así se siente ponerse sobria?
722
00:41:45,005 --> 00:41:48,258
Mi hija, la importante
abogada de Nueva York.
723
00:41:48,425 --> 00:41:50,343
Vas a tener tu propia oficina.
724
00:41:50,510 --> 00:41:51,803
Tú tienes tu propia oficina.
725
00:41:51,970 --> 00:41:53,596
Serás respetada.
726
00:41:53,763 --> 00:41:55,223
Tú eres respetado.
727
00:41:56,933 --> 00:41:59,269
Eres el George Bailey de Neptune.
728
00:41:59,436 --> 00:42:03,523
¿Sabes cuál es la diferencia
entre una abogada y una prostituta?
729
00:42:03,690 --> 00:42:05,984
Una prostituta deja de
joderte cuando estás muerto.
730
00:42:06,359 --> 00:42:07,902
Tengo un millón de ellos.
731
00:42:08,069 --> 00:42:10,238
Dime un chiste de un detective privado.
732
00:42:12,782 --> 00:42:16,036
- Eso pensé.
- No. Está bien, sabionda.
733
00:42:16,202 --> 00:42:17,996
¿Cuál de estas suena mejor?
734
00:42:18,163 --> 00:42:19,831
"Papá, me voy a casar con un abogado"...
735
00:42:19,998 --> 00:42:22,208
...o "papá, me voy a
casar con un buscador"?
736
00:42:22,375 --> 00:42:24,252
Bueno, ya nadie dice "buscador".
737
00:42:24,419 --> 00:42:28,256
Pero ¿cuál es la diferencia entre un
puercoespín y un Porsche con abogados?
738
00:42:28,423 --> 00:42:29,924
En un puercoespín...
739
00:42:30,342 --> 00:42:32,427
...las púas están por fuera.
740
00:42:32,594 --> 00:42:34,095
Y buenas para ti.
741
00:42:34,262 --> 00:42:36,890
- ¿Qué tal, V?
- Se ven bien.
742
00:42:37,057 --> 00:42:39,309
Tú has estado en Mama Leone's, ¿verdad?
743
00:42:39,476 --> 00:42:42,812
Tienen cartas laminadas y baberos
que dicen "Amo la Langosta".
744
00:42:42,979 --> 00:42:45,065
Tengo algo que mostrarte.
745
00:42:45,231 --> 00:42:48,401
Mira, esto es del show de
talentos de nuestro último año.
746
00:42:48,568 --> 00:42:50,487
Me lo mostró la asesora
del anuario en video.
747
00:42:50,695 --> 00:42:54,574
Esa es Carrie Bishop.
No sé quién es la otra.
748
00:42:55,200 --> 00:42:57,911
Es Susan Knight. La
mejor amiga de Carrie.
749
00:42:58,078 --> 00:43:00,246
También muerta, curiosamente.
Un accidente en un bote...
750
00:43:00,413 --> 00:43:02,916
...el año que me fui para
Stanford. ¿Por qué me muestras esto?
751
00:43:03,375 --> 00:43:04,417
Ya verás.
752
00:43:04,584 --> 00:43:07,420
Della Pugh, la chica cuyo
expediente me dijiste que buscara...
753
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
¿Perdón?
754
00:43:09,172 --> 00:43:10,423
Ignoren al buscador.
755
00:43:10,715 --> 00:43:11,758
Mira esto.
756
00:43:11,925 --> 00:43:13,802
El show de talentos del año
después de que nos graduamos.
757
00:43:13,968 --> 00:43:15,970
Hace el mismo dúo, sola.
758
00:43:16,137 --> 00:43:17,389
Y cuando la abuchearon...
759
00:43:17,555 --> 00:43:19,432
¡Voy a quemar este sitio!
760
00:43:21,559 --> 00:43:23,395
No la dejaron volver a la escuela.
761
00:43:23,561 --> 00:43:26,064
Tuvo que presentar todos
los finales desde casa.
762
00:43:28,817 --> 00:43:30,402
Pero su coartada es sólida.
763
00:43:30,568 --> 00:43:34,280
No sé, pensemos esto mientras
llevamos baberos de langosta.
764
00:43:36,783 --> 00:43:37,826
De hecho...
765
00:43:37,992 --> 00:43:39,828
Cuando la Hija Número Uno era joven...
766
00:43:39,994 --> 00:43:42,414
...sus habilidades eran agudas
como la hoja de una espada.
767
00:43:42,580 --> 00:43:47,627
Ahora, cerebro apagado,
como la hoja del arado.
768
00:43:48,211 --> 00:43:49,379
¿Qué...?
769
00:43:50,338 --> 00:43:52,132
No.
770
00:43:52,298 --> 00:43:55,301
Sí, señora. Vamos a la reunión.
771
00:43:55,885 --> 00:43:58,972
No, no iré. Y no me pueden obligar.
772
00:43:59,139 --> 00:44:00,306
Tienes que ir.
773
00:44:01,016 --> 00:44:03,101
Hicimos arreglos para que Piz viniera.
774
00:44:04,185 --> 00:44:05,478
Es nuestro regalo para ti.
775
00:44:06,229 --> 00:44:07,772
Sorpresa.
776
00:44:10,191 --> 00:44:11,776
¡Piratas!
777
00:44:11,943 --> 00:44:13,069
¡A la vista!
778
00:44:15,071 --> 00:44:17,615
Estamos aquí porque...
779
00:44:17,782 --> 00:44:20,785
Porque ahora eres una
importante abogada de Nueva York.
780
00:44:20,952 --> 00:44:22,954
Deberías restregarles
eso a todos en la cara.
781
00:44:23,121 --> 00:44:25,540
Y porque Alexis Link dijo que...
782
00:44:25,707 --> 00:44:28,960
...si en diez años todavía estábamos
solteros, nos volveríamos creativos.
783
00:44:29,127 --> 00:44:30,712
Y ahí está ella.
784
00:44:33,465 --> 00:44:35,967
Oye. Como historia de éxito
de una nerd de secundaria...
785
00:44:36,134 --> 00:44:39,971
...es moralmente obligatorio que
dé mi propia vuelta de la victoria.
786
00:44:45,435 --> 00:44:47,270
A la vista.
787
00:44:48,813 --> 00:44:53,443
En un poema épico menos conocido, Infierno
2 de Dante, el infierno se congela.
788
00:44:53,610 --> 00:44:57,405
Diez años después de escapar de
los nueve círculos, Dante regresa.
789
00:44:57,572 --> 00:44:59,532
Ya saben, por los viejos tiempos.
790
00:44:59,699 --> 00:45:02,535
Te tomas un par de tragos, te
pones al día con el grupo...
791
00:45:02,702 --> 00:45:04,245
¿Nombre?
792
00:45:04,412 --> 00:45:06,081
...ves si Lucifer todavía es una perra.
793
00:45:06,247 --> 00:45:08,917
- Verónica Mars.
- No puede ser.
794
00:45:09,084 --> 00:45:13,171
Estás muy diferente.
Casi no te reconozco.
795
00:45:13,338 --> 00:45:16,591
¿De veras? ¿Esta mirada
de desdén no te suena?
796
00:45:16,758 --> 00:45:19,719
Déjame tratar de parecer como
si me parecieras una imbécil.
797
00:45:21,304 --> 00:45:25,100
Sigues siendo una perdedora sin clase.
798
00:45:25,266 --> 00:45:27,143
No es ninguna sorpresa.
799
00:45:30,855 --> 00:45:33,775
Está claro que la clase todavía es
una fuerza orientadora en tu vida.
800
00:45:33,942 --> 00:45:36,277
- Me sorprende que hayas venido a esto.
- ¿Sí?
801
00:45:36,444 --> 00:45:37,862
Yo sabía que tú estarías aquí.
802
00:45:38,029 --> 00:45:42,117
Di la verdad, estás ahí sentada
desde la graduación, ¿verdad?
803
00:45:48,581 --> 00:45:51,167
De veras deberían tener
un bar justo a la entrada.
804
00:45:52,585 --> 00:45:54,212
Tú puedes hacerlo, campeona.
805
00:45:56,172 --> 00:45:58,258
¡Miren quién es!
806
00:45:58,425 --> 00:46:00,385
La Más Propensa a Bloguear
y la Aguafiestas de la Clase.
807
00:46:00,552 --> 00:46:01,636
¿O era la Sonrisa Más Linda?
808
00:46:01,803 --> 00:46:04,431
Mejor Personalidad. Y tú
eres justo al que buscaba...
809
00:46:04,597 --> 00:46:06,474
...Quien Seguramente Sabe
Dónde Encuentro el Bar.
810
00:46:06,641 --> 00:46:08,184
Pues no busques más, peregrina.
811
00:46:11,354 --> 00:46:12,647
- Qué asco.
- No.
812
00:46:12,814 --> 00:46:14,816
- ¿Qué?
- No, me siento mal por ella.
813
00:46:14,983 --> 00:46:18,862
Dios mío, Verónica Mars.
814
00:46:19,654 --> 00:46:21,906
- Hola, Gia.
- Muchos sentimientos encontrados.
815
00:46:22,073 --> 00:46:24,576
Te odiaba mucho, pero ya no.
816
00:46:24,743 --> 00:46:28,079
Trato de recordar mi progreso.
Culparte a ti por decirle al mundo...
817
00:46:28,246 --> 00:46:32,334
...que mi papá era pedófilo es lo que mi
psicólogo llama "agresión extraviada"...
818
00:46:32,500 --> 00:46:35,962
Básicamente, estamos muy bien.
Para que sepas. A propósito, hola.
819
00:46:36,129 --> 00:46:37,464
- Estás estupenda.
- Gracias.
820
00:46:37,630 --> 00:46:39,758
Deberías ir a mi casa ahora
que estás en la ciudad.
821
00:46:39,924 --> 00:46:43,219
¡Espera! ¡Ve a mi fiesta después
de esta! Debes ir, en serio. Y tú...
822
00:46:44,888 --> 00:46:46,514
Tú también deberías ir, amiga.
823
00:46:47,349 --> 00:46:48,683
¡Ese pelo!
824
00:46:48,850 --> 00:46:50,518
Gia, Gia. Lou va a conseguir un avión.
825
00:46:50,685 --> 00:46:53,563
Está bien, no estoy jugando.
¿Dónde está el bar en este antro?
826
00:46:53,730 --> 00:46:55,106
Buscaré una mesa.
827
00:46:55,982 --> 00:46:58,485
- Aquí tienes.
- Gracias.
828
00:46:58,943 --> 00:47:01,112
¡No puede ser! Qué casualidad.
829
00:47:01,279 --> 00:47:02,364
- ¡Corny!
- ¡Hermana!
830
00:47:02,530 --> 00:47:04,199
¿Qué tal, hermano?
831
00:47:04,366 --> 00:47:07,118
Tú sabes, he estado haciendo mis
cosas, tomándome el tiempo para lo mío.
832
00:47:07,452 --> 00:47:09,662
He estado haciendo estas
billeteras de cinta.
833
00:47:09,829 --> 00:47:12,332
Ganando plata vendiéndolas en Etsy.
834
00:47:12,832 --> 00:47:15,877
Sí. Hago unas de mapas, si te interesa.
835
00:47:18,129 --> 00:47:19,339
¡Totalmente!
836
00:47:19,881 --> 00:47:23,760
- Sabes, tengo que ir a saludar...
- Ve, ve. Paz.
837
00:47:23,927 --> 00:47:26,554
- ¿Weevil?
- ¡Hola!
838
00:47:26,721 --> 00:47:27,847
Me vas a abrazar.
839
00:47:28,014 --> 00:47:30,308
Por favor no me hagas quedar
mal delante de mi esposa.
840
00:47:31,059 --> 00:47:32,560
- ¿Tu qué?
- Sí.
841
00:47:32,727 --> 00:47:35,522
Esta es mi esposa, Jade.
842
00:47:35,689 --> 00:47:37,023
Hola, soy Verónica.
843
00:47:37,982 --> 00:47:41,611
- Hola. Me alegra mucho conocerte.
- Igualmente.
844
00:47:41,778 --> 00:47:44,406
- Y esta es...
- Lo siento.
845
00:47:44,572 --> 00:47:46,574
Esta es Valentina.
846
00:47:47,867 --> 00:47:50,578
- ¡Cállate!
- Tiene tres años.
847
00:47:50,745 --> 00:47:55,125
Estoy yendo a tomar el té a casas
de muñecas. Esta niña me domina.
848
00:47:55,375 --> 00:47:56,876
¿Hay algún Pirata aquí?
849
00:47:57,043 --> 00:47:58,086
¡A la vista!
850
00:47:58,253 --> 00:47:59,671
Eso es lo que quiero oír.
851
00:48:00,005 --> 00:48:03,466
Oí que ella es la instructora de
cardio en tubo de las estrellas.
852
00:48:03,633 --> 00:48:06,052
Entonces, esposa bonita, niña linda.
853
00:48:06,219 --> 00:48:08,471
Este no es el Weevil que conozco.
854
00:48:08,638 --> 00:48:10,390
Y ahora tengo mi propio taller.
855
00:48:10,849 --> 00:48:13,685
Y no me monto a la moto
desde que nació Valentina.
856
00:48:16,312 --> 00:48:18,356
Para recordar a los que
ya no están presentes...
857
00:48:18,523 --> 00:48:19,733
No puede ser.
858
00:48:20,692 --> 00:48:23,111
...por favor presten
atención a la pantalla...
859
00:48:23,278 --> 00:48:25,947
...para despedirnos de viejos amigos.
860
00:48:26,740 --> 00:48:28,033
Shelly.
861
00:48:28,950 --> 00:48:30,326
En Memoria
862
00:48:32,454 --> 00:48:34,039
Felix Toombs.
863
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
- Sean, ¿cómo estás?
- Meg Manning.
864
00:48:38,460 --> 00:48:43,173
Tienes unas fotos interesantes.
¿Crees que es curioso?
865
00:48:43,340 --> 00:48:45,425
Rhonda Landers.
866
00:48:46,343 --> 00:48:48,928
¿Qué pasó con tu
creatividad con Alexis Link?
867
00:48:52,432 --> 00:48:53,475
Carrie Bishop.
868
00:48:54,309 --> 00:48:56,227
¡Asesino!
869
00:49:06,112 --> 00:49:07,489
Susan Knight.
870
00:49:09,366 --> 00:49:11,826
Está bien, ahora
recuerdo a Susan Knight.
871
00:49:15,622 --> 00:49:17,374
Dios mío.
872
00:49:17,540 --> 00:49:18,667
¡Logan!
873
00:49:20,835 --> 00:49:24,422
"Serendipity", el nuevo
tatuaje de Carrie...
874
00:49:24,589 --> 00:49:28,426
...era el nombre del bote en el que estaban
cuando se ahogó la mejor amiga de Carrie.
875
00:49:28,593 --> 00:49:30,804
¿Y el nuevo álbum de
Carrie, Confesionario?
876
00:49:30,970 --> 00:49:33,682
¿"Trata de ahogar todos
nuestros recuerdos esta noche"?
877
00:49:33,848 --> 00:49:35,350
Algo pasó en ese bote.
878
00:49:35,517 --> 00:49:39,854
- ¿Sí? Hablas como Ruby.
- Carrie no podía seguir guardando el secreto.
879
00:49:40,021 --> 00:49:43,149
Se estaba resolviendo, y
quien haya matado a Carrie...
880
00:49:43,316 --> 00:49:45,235
...lo hizo para callarla.
881
00:49:45,402 --> 00:49:47,278
¿Quién más estaba esa noche en el bote?
882
00:49:47,445 --> 00:49:51,032
- Carrie, Stu Cobbler, Dick.
- ¿Dick?
883
00:49:51,199 --> 00:49:54,202
Sí. Dick, Gia Goodman,
Luke Haldeman. Ese grupo.
884
00:49:54,369 --> 00:49:56,329
¿Alguna vez hablaste con
Carrie de lo que pasó esa noche?
885
00:49:56,496 --> 00:49:57,747
Sí, una vez.
886
00:49:57,914 --> 00:50:01,126
Se acurrucó en posición fetal y no
volvió a hablar en toda la noche.
887
00:50:01,292 --> 00:50:04,879
La Mayor Historia de Éxito va para...
888
00:50:05,046 --> 00:50:06,381
...Patti Jackson...
889
00:50:06,548 --> 00:50:11,011
...por empezar su propia línea de
productos naturales para el pelo.
890
00:50:11,177 --> 00:50:14,597
¡Hola! Mi gente. Esta debe ser
la mesa de los buenos tiempos.
891
00:50:14,764 --> 00:50:17,892
- ¡Hermano! ¿Qué tal, hombre?
- ¿Qué tal, hombre?
892
00:50:18,059 --> 00:50:20,562
- ¿Cómo estás?
- Entonces, reunión de diez años.
893
00:50:20,729 --> 00:50:24,691
Quiero a Kylie Minogue, Pussycat
Dolls, tal vez algo de Rob Thomas.
894
00:50:24,858 --> 00:50:26,484
Me tomé unos tragos en el avión.
895
00:50:27,402 --> 00:50:28,486
¿Dónde está Verónica?
896
00:50:28,653 --> 00:50:31,823
El premio por Llegar
Más Lejos es para...
897
00:50:32,782 --> 00:50:34,325
...Verónica Mars.
898
00:50:38,163 --> 00:50:40,623
Quiten eso. ¡Quiten eso ahora!
899
00:50:42,042 --> 00:50:45,462
- ¿Qué te trajo aquí esta noche?
- Te iba a preguntar lo mismo.
900
00:50:45,628 --> 00:50:47,630
Me secuestraron. ¿Tú?
901
00:50:47,797 --> 00:50:52,594
Hoy aparecieron fotos de Carrie inhalando
cocaína en el Instagram de Sean Friedrich.
902
00:50:52,761 --> 00:50:54,346
Sabía que él estaría aquí esta noche.
903
00:50:54,512 --> 00:50:58,641
Le expliqué que lo mejor para él sería
que las quitara y no aparecieran más.
904
00:50:58,808 --> 00:51:00,935
Logan, eres sospechoso de homicidio.
905
00:51:01,102 --> 00:51:02,729
- Tienes que ser inteligente.
- Sí.
906
00:51:02,896 --> 00:51:05,565
Verónica. Tienes que
volver adentro ahora.
907
00:51:10,195 --> 00:51:12,781
Piz está aquí y se pregunta dónde estás.
908
00:51:13,198 --> 00:51:15,408
Y eso no es lo peor.
909
00:51:28,129 --> 00:51:30,882
La Secundaria Neptune.
¿Qué te parece hasta ahora?
910
00:51:31,049 --> 00:51:35,762
Realmente está en la boca del infierno.
911
00:51:46,481 --> 00:51:49,109
- Piznarski, no.
- Esto es lo que hacen los hombres, ¿no?
912
00:52:03,248 --> 00:52:04,874
- ¿Qué hacemos?
- Vamos a una salida.
913
00:52:13,299 --> 00:52:14,759
¡Bienvenido al V.C., maldito!
914
00:52:32,068 --> 00:52:33,403
¡Verónica!
915
00:52:33,695 --> 00:52:36,114
Debes estar muy orgullosa.
916
00:52:36,281 --> 00:52:38,867
Solo porque eras una perra impopular...
917
00:52:39,034 --> 00:52:41,536
...tenías que arruinarlo
para todo el mundo.
918
00:52:41,703 --> 00:52:43,705
- Yo pararía ahí.
- ¿Sí?
919
00:52:44,497 --> 00:52:47,917
¿Qué vas a hacer usar tu
pistola eléctrica conmigo?
920
00:52:48,084 --> 00:52:50,128
¿No crees que eso ya está muy trillado?
921
00:52:53,340 --> 00:52:55,425
¿Eso es lo suficientemente
original para ti?
922
00:52:55,717 --> 00:52:58,803
Esto es absurdo. El distrito
escolar puso el depósito.
923
00:52:58,970 --> 00:53:00,680
¿Cómo pasó?
924
00:53:02,349 --> 00:53:03,391
Olvídalo.
925
00:53:04,100 --> 00:53:06,436
Hola, señor C. ¿Me extrañó?
926
00:53:06,603 --> 00:53:08,855
Han pasado diez años de paz
y tranquilidad, Verónica.
927
00:53:09,022 --> 00:53:10,565
Si a usted le gustan esas cosas.
928
00:53:12,275 --> 00:53:14,069
Verónica.
929
00:53:14,611 --> 00:53:16,154
Ha sido...
930
00:53:16,696 --> 00:53:17,739
...aburrido.
931
00:53:23,370 --> 00:53:24,829
Sí, amigo.
932
00:53:26,831 --> 00:53:28,375
¿Quieres ir a otra fiesta?
933
00:53:28,541 --> 00:53:31,378
Pero aquí me estoy divirtiendo mucho.
934
00:53:31,544 --> 00:53:36,174
- Sí, creo que me iré.
- Eso puede ser inteligente.
935
00:53:36,341 --> 00:53:37,967
Gracias por ayudar, Piz.
936
00:53:38,134 --> 00:53:40,387
De nada, de nada.
937
00:53:41,429 --> 00:53:43,348
¿Logan va a estar en esa fiesta?
938
00:53:43,515 --> 00:53:44,641
No.
939
00:53:54,651 --> 00:53:56,903
Sí, parece que me estoy divirtiendo.
940
00:53:57,070 --> 00:54:00,782
Pero aun mi mamá borrachina sabía cómo
actuar para esconder su enfermedad.
941
00:54:00,949 --> 00:54:04,327
Podía reunirse con los mejores padres y
profesores, pero su mente no se alejaba...
942
00:54:04,494 --> 00:54:07,288
...de ese poco de valor
líquido que mantenía a mano.
943
00:54:07,455 --> 00:54:10,458
Adoro a estas tres personas,
pero hay un caso por resolver.
944
00:54:12,085 --> 00:54:15,755
En esta habitación hay gente con
información que quiero y no tengo.
945
00:54:17,090 --> 00:54:18,842
Dick a las 2.
946
00:54:20,552 --> 00:54:22,846
Gia y Luke a las 6.
947
00:54:24,180 --> 00:54:26,016
Cobb junto al bufet.
948
00:54:26,182 --> 00:54:27,517
Y hasta que no la consiga...
949
00:54:27,684 --> 00:54:31,229
...ellos son la botella
proverbial en mi bolso.
950
00:54:31,396 --> 00:54:34,357
Es decir, toda la pelea y el baile.
951
00:54:34,524 --> 00:54:37,944
Es agotador vivir en un viejo
video musical de Michael Jackson.
952
00:54:38,111 --> 00:54:40,071
Alguien necesita una bebida deliciosa.
953
00:54:40,238 --> 00:54:42,073
Están haciendo tragos con kumquats.
954
00:54:42,240 --> 00:54:45,452
¿Te gustaría que te procurara uno?
955
00:54:45,618 --> 00:54:46,995
¿Harías eso por mí?
956
00:54:47,162 --> 00:54:49,372
Vivo para servir.
957
00:54:49,539 --> 00:54:51,166
Adiós, mi concubina.
958
00:54:51,332 --> 00:54:54,294
- Y yo quiero una Bud. Gracias por
preguntar. -Y un Old Grand-Dad.
959
00:54:54,461 --> 00:54:56,629
El whisky. No un viejo.
960
00:54:58,965 --> 00:55:00,508
¿Palabras Con Amigos?
961
00:55:00,675 --> 00:55:02,802
Algunos lo llaman
simplemente mandar textos.
962
00:55:04,179 --> 00:55:08,308
Quiero preguntarte sobre la
noche en que murió Susan Knight.
963
00:55:10,226 --> 00:55:12,187
Claro. Es una fiesta.
964
00:55:12,687 --> 00:55:16,900
El video me puso a pensar.
Nunca supe qué pasó en realidad.
965
00:55:18,818 --> 00:55:22,614
He contado esta historia como diez
millones de veces, pero está bien.
966
00:55:23,114 --> 00:55:24,991
Estábamos de fiesta en el
bote del papá de Carrie.
967
00:55:25,158 --> 00:55:27,202
Todos nos emborrachamos,
porque resulta...
968
00:55:27,369 --> 00:55:30,330
...que es bastante aburrido estar de
fiesta en un bote después de 15 minutos.
969
00:55:30,497 --> 00:55:34,626
Me desperté al otro día y todos están
aterrados porque no encuentran a Susan.
970
00:55:34,793 --> 00:55:37,879
Destrozamos el bote buscándola...
971
00:55:38,046 --> 00:55:39,422
...pero había desaparecido.
972
00:55:40,840 --> 00:55:44,636
La última vez que vi a Susan, estaba
vomitando por un lado del bote.
973
00:55:44,803 --> 00:55:46,346
Debió haberse resbalado y caído.
974
00:55:46,888 --> 00:55:49,599
Después oí que no tenía idea de nadar.
975
00:55:50,016 --> 00:55:51,393
Qué pesadilla.
976
00:55:51,559 --> 00:55:52,894
No me imagino.
977
00:55:53,061 --> 00:55:55,772
Debió ser terrible cuando
supiste que estaba desaparecida.
978
00:55:56,147 --> 00:55:58,900
Tuve que ir a terapia
para estrés postraumático.
979
00:55:59,275 --> 00:56:00,735
Todavía no me puedo subir a un barco.
980
00:56:01,069 --> 00:56:02,654
Ni oler aguardiente.
981
00:56:02,821 --> 00:56:05,657
Fue terrible. Tomamos
montones de alcohol...
982
00:56:05,824 --> 00:56:11,454
...y todos nos despertamos con
resaca y muertos del pánico.
983
00:56:12,122 --> 00:56:13,707
Fue una noche loca.
984
00:56:14,499 --> 00:56:17,085
¿De qué noche loca estás hablando?
985
00:56:17,252 --> 00:56:20,797
Verónica estaba preguntando por la
noche que Susan se cayó por la borda.
986
00:56:20,964 --> 00:56:24,676
Contraté a un barman,
Verónica. Este no es el momento.
987
00:56:24,843 --> 00:56:26,886
¿Y sin mencionar? Es decir...
988
00:56:27,053 --> 00:56:28,513
¿Se van a casar?
989
00:56:28,680 --> 00:56:31,057
En tres meses y dos
días. Hijo de congresista.
990
00:56:31,224 --> 00:56:33,393
Su papá ahora es jefe de personal...
991
00:56:33,560 --> 00:56:35,270
...pero tiene los ojos
puestos en el premio.
992
00:56:35,437 --> 00:56:36,730
Siento interrumpir.
993
00:56:36,896 --> 00:56:40,025
Se te está acabando el hielo.
Iré a mi casa a traer más.
994
00:56:40,191 --> 00:56:43,069
¿Por favor traes
también vino y aspirina?
995
00:56:43,236 --> 00:56:44,279
Sí.
996
00:56:45,447 --> 00:56:49,784
Oye, siento mucho lo de Carrie,
Gia. Sé que todas eran amigas.
997
00:56:50,493 --> 00:56:53,455
No solo amigas. Iba a ser
una de mis damas de honor.
998
00:56:53,621 --> 00:56:56,750
Sí, Gia fue la última persona
que la vio aparte de...
999
00:56:57,751 --> 00:56:58,877
...ya sabes.
1000
00:56:59,044 --> 00:57:01,963
Si hubiera llegado a tiempo para
variar, todavía estaría viva.
1001
00:57:05,258 --> 00:57:07,385
Y pensaron que no estaba escuchando.
1002
00:57:07,552 --> 00:57:09,637
¿Ven? Les dije que no se
había unido a un culto.
1003
00:57:16,227 --> 00:57:21,358
Jade: Hola Sexy. Compra Huggies
después de dejar a la niñera.
1004
00:57:37,123 --> 00:57:38,917
Vuelve a tu auto.
1005
00:57:41,461 --> 00:57:43,380
Vas a salir lastimado, viejo.
1006
00:57:43,546 --> 00:57:45,924
Estoy perdida. ¿No entiende?
1007
00:57:46,091 --> 00:57:48,385
El navegador me trajo hasta aquí.
1008
00:57:48,551 --> 00:57:51,179
¡Me van a asesinar o algo peor!
1009
00:57:51,888 --> 00:57:53,223
Oiga, ¿necesita ayuda?
1010
00:58:12,075 --> 00:58:14,703
- ¿Hola?
- Llegó su taxi.
1011
00:58:14,869 --> 00:58:16,496
Llegó su taxi.
1012
00:58:17,122 --> 00:58:19,124
- ¿Verónica?
- ¿Sí?
1013
00:58:19,916 --> 00:58:22,419
El taxi está aquí. Pensé que yo
te iba a llevar al aeropuerto.
1014
00:58:22,585 --> 00:58:23,628
El taxi es para mí.
1015
00:58:23,795 --> 00:58:27,007
Verónica se quedará en la ciudad
un poco más. Gusto de verlo.
1016
00:58:27,173 --> 00:58:28,591
- ¿Stosh?
- Hola.
1017
00:58:28,758 --> 00:58:31,219
Tengo una pista, papá. Es importante.
1018
00:58:31,386 --> 00:58:33,847
¿Y tú estuviste ahí? ¿Toda la noche?
1019
00:58:34,514 --> 00:58:38,143
¿Verónica no te mostró nuestra buena
selección de sofás? Ese se abre.
1020
00:58:38,309 --> 00:58:39,436
Las paredes aquí son delgadas.
1021
00:58:39,602 --> 00:58:43,064
Pero nuestra forma tántrica de hacer el
amor es extraordinaria por su tranquilidad.
1022
00:58:43,231 --> 00:58:45,650
Se quedó dormida. No pasó nada.
1023
00:58:46,693 --> 00:58:47,902
Voy por mi taxi.
1024
00:58:54,868 --> 00:58:57,120
En el trabajo nuevo me
dieron un par de días más...
1025
00:58:57,287 --> 00:59:00,331
...así que volveré para cuando
tus padres lleguen a la ciudad.
1026
00:59:00,749 --> 00:59:02,083
Está bien, te advierto...
1027
00:59:02,250 --> 00:59:03,460
...que te he vendido más de la cuenta.
1028
00:59:03,626 --> 00:59:06,880
No creen que me haya conseguido una
criatura como la que he descrito.
1029
00:59:07,047 --> 00:59:10,133
¿No saben que su hijo es tan
grande como un caballo de tiro?
1030
00:59:10,300 --> 00:59:14,054
Eso todavía no ha surgido. He estado
esperando el momento perfecto, así que...
1031
00:59:14,554 --> 00:59:16,097
- Adiós.
- Adiós.
1032
00:59:28,651 --> 00:59:31,946
Cliff acaba de llamar del hospital.
Celeste Kane le disparó a Weevil Navarro.
1033
00:59:32,113 --> 00:59:33,865
Dice que fue en defensa propia.
1034
00:59:34,032 --> 00:59:37,118
- Weevil acaba de recuperar el sentido.
- Iré contigo.
1035
00:59:39,287 --> 00:59:41,748
La declaración de Celeste Kane
dice que su auto se averió...
1036
00:59:41,915 --> 00:59:43,792
...y la acosó la
pandilla de motociclistas.
1037
00:59:43,958 --> 00:59:45,835
Dice que estaba aterrorizada.
1038
00:59:46,002 --> 00:59:48,463
Luego dice que el señor
Navarro se acercó a su auto...
1039
00:59:48,630 --> 00:59:51,466
...le tocó en la ventana con una Beretta
y dijo: "Es la hora de la fiesta".
1040
00:59:51,633 --> 00:59:52,717
Ahí fue cuando disparó.
1041
00:59:52,884 --> 00:59:54,552
Por favor hagan desestimar este caso...
1042
00:59:54,719 --> 00:59:57,722
...antes de que alguien crea que
dije "es la hora de la fiesta".
1043
00:59:57,889 --> 01:00:01,142
- ¿Sacaste un arma, Eli?
- Hace años que no toco un arma.
1044
01:00:01,434 --> 01:00:03,395
La policía me dio esto.
1045
01:00:03,561 --> 01:00:06,523
Es un arma reportada como
robada en su vecindario.
1046
01:00:06,690 --> 01:00:09,943
La cual la policía claramente
confiscó y le puso a él.
1047
01:00:10,110 --> 01:00:12,195
Weevil no ha tenido ningún
cargo en los últimos cinco años.
1048
01:00:12,362 --> 01:00:15,281
Mientras tanto, este es mi onceavo
cliente en los últimos seis meses...
1049
01:00:15,448 --> 01:00:18,618
...que dice que el departamento
del sheriff le plantó contrabando.
1050
01:00:19,577 --> 01:00:21,621
¿Tienes un número de serie de esa arma?
1051
01:00:22,372 --> 01:00:24,791
Si creemos este reporte de la policía...
1052
01:00:24,958 --> 01:00:29,379
...¿Weevil se fue de la reunión, dejó a su
bella esposa y su trofeo al Más Cambiado...
1053
01:00:29,546 --> 01:00:31,631
...y aún con la camisa
y el pantalón del traje...
1054
01:00:31,798 --> 01:00:34,467
...se juntó con la pandilla de
motociclistas que dejó hace una década...
1055
01:00:34,634 --> 01:00:38,054
...para acosar a la divorciada
más rica del sur de California?
1056
01:00:38,221 --> 01:00:41,266
Bueno, cuando lo dices
así, empiezo a ver fallos.
1057
01:00:41,433 --> 01:00:44,769
Hablaré con algunos de esos
pandilleros a ver si alguno habla.
1058
01:00:44,936 --> 01:00:47,188
Mira si hay una Beretta registrada
a nombre de Celeste Kane.
1059
01:00:47,355 --> 01:00:49,107
Verónica.
1060
01:00:49,274 --> 01:00:51,192
Yo me encargo. Es mi caso.
1061
01:00:51,359 --> 01:00:53,945
Tú ya tienes un trabajo.
Está en Nueva York.
1062
01:00:54,112 --> 01:00:55,655
Lo hiciste, niña. Lograste salir.
1063
01:00:55,822 --> 01:00:58,700
No dejes que esta ciudad te
derribe como hace con todo el mundo.
1064
01:01:00,160 --> 01:01:01,327
A ti no te derribó.
1065
01:01:01,494 --> 01:01:03,580
Bueno, el amor es ciego.
1066
01:01:03,747 --> 01:01:07,167
Doctor Newton a Fisioterapia.
Doctor Newton a Fisioterapia.
1067
01:01:07,334 --> 01:01:10,211
Aun así podría conseguirte
los nombres de los del PCH.
1068
01:01:10,378 --> 01:01:12,088
Tengo a alguien en el
departamento del sheriff...
1069
01:01:12,255 --> 01:01:14,382
...que me puede ayudar
si tiene las agallas.
1070
01:01:14,549 --> 01:01:16,843
¿Las agallas? El departamento
del sheriff es un chiste.
1071
01:01:17,010 --> 01:01:19,387
Ha estado en un auto de payasos
gigante desde que te fuiste.
1072
01:01:19,929 --> 01:01:21,598
Son peligrosos, Verónica.
1073
01:01:21,765 --> 01:01:25,310
¿Policías con piscinas y autos
deportivos? Tienen algo bueno.
1074
01:01:25,477 --> 01:01:28,563
- Quiero que te mantengas alejada de ellos.
- Sí, está bien.
1075
01:01:30,940 --> 01:01:34,277
- Solo... necesito un expediente de ellos.
- Verónica.
1076
01:01:34,444 --> 01:01:38,323
Y no te preocupes, ni siquiera
iré por él. Haré que me lo manden.
1077
01:01:38,490 --> 01:01:40,992
Doctora Loan, doctora Harriet Loan.
1078
01:01:47,999 --> 01:01:52,962
Oye, Sacks, ¿crees que deba poner una
alerta en Google para "Sheriff Daniel Lamb?"
1079
01:01:53,129 --> 01:01:56,508
Temo estarme perdiendo cosas al
tener solamente "Sheriff Dan Lamb".
1080
01:01:57,217 --> 01:01:59,844
- ¿Por qué te pregunto a ti?
- Tiene una llamada en la línea uno.
1081
01:02:00,345 --> 01:02:01,513
¿Martina Vásquez?
1082
01:02:02,222 --> 01:02:05,684
- ¿Martina Vásquez del Canal 9?
- Sí. Tiene unas preguntas para usted.
1083
01:02:11,439 --> 01:02:12,774
Habla el sheriff Dan Lamb.
1084
01:02:12,941 --> 01:02:14,859
¿Tiene un minuto, sheriff?
1085
01:02:15,026 --> 01:02:18,363
No tengo sino tiempo para
usted, señorita Martina Vásquez.
1086
01:02:18,530 --> 01:02:19,572
¿En qué le puedo ayudar?
1087
01:02:19,739 --> 01:02:23,827
Usted tiene algo que me estoy
muriendo por tener, Sheriff.
1088
01:02:23,993 --> 01:02:26,663
Bueno, viceversa, señorita Vásquez.
1089
01:02:26,830 --> 01:02:29,457
Estoy haciendo una nota
larga sobre Bonnie DeVille.
1090
01:02:29,624 --> 01:02:32,961
Me encantaría ver lo que tenga sobre
la noche en que se ahogó su mejor amiga.
1091
01:02:33,128 --> 01:02:35,130
¿Tengo entendido que
hubo una investigación?
1092
01:02:35,296 --> 01:02:39,426
Sí. En realidad no tenemos la costumbre
de entregar expedientes de casos.
1093
01:02:39,592 --> 01:02:43,596
Yo no tengo la costumbre de salir
con policías, pero hago excepciones.
1094
01:02:43,763 --> 01:02:45,932
¿Usted alguna vez hace excepciones?
1095
01:02:47,392 --> 01:02:49,227
Se lo haré escanear ahora mismo.
1096
01:02:49,644 --> 01:02:51,813
¿Tú dirías que fui un buen padre?
1097
01:02:52,814 --> 01:02:54,315
Genial. ¿Tiene un bolígrafo?
1098
01:02:57,360 --> 01:02:59,487
Así es.
1099
01:02:59,654 --> 01:03:01,531
DEPARTAMENTO DE POLICIA
1100
01:03:04,367 --> 01:03:06,578
Detective, hay una
mujer en su escritorio.
1101
01:03:06,745 --> 01:03:10,415
Le dije que no esperara ahí, pero
no acepta un no como respuesta.
1102
01:03:18,048 --> 01:03:20,759
Perdón, señorita, ¿le puedo ayudar?
1103
01:03:21,259 --> 01:03:22,927
Tiempo sin vernos, asistente.
1104
01:03:24,095 --> 01:03:26,222
Perdón, ¿nos conocemos?
1105
01:03:26,973 --> 01:03:29,059
Leo, basta.
1106
01:03:30,060 --> 01:03:32,979
Soy Verónica. Solíamos besarnos.
1107
01:03:33,646 --> 01:03:35,065
Lo cual era un poco turbio...
1108
01:03:35,231 --> 01:03:38,485
...porque tú trabajabas en el departamento
del sheriff y yo estaba en secundaria.
1109
01:03:38,651 --> 01:03:40,070
No, Verónica.
1110
01:03:40,236 --> 01:03:41,571
De Neptune.
1111
01:03:42,655 --> 01:03:43,990
¿En qué te puedo ayudar?
1112
01:03:46,993 --> 01:03:49,996
El ahogamiento de Susan
Knight hace como nueve años.
1113
01:03:50,163 --> 01:03:52,791
Esperaba preguntarte
algunas cosas al respecto...
1114
01:03:52,957 --> 01:03:56,127
...porque tú interrogaste a
Carrie Bishop. ¿Te acuerdas?
1115
01:03:56,878 --> 01:03:59,339
Lo siento mucho. ¿Cómo
es que nos conocemos?
1116
01:03:59,506 --> 01:04:01,049
- ¿Era...?
- Verónica.
1117
01:04:01,216 --> 01:04:02,676
Verónica. No quiero ser grosero...
1118
01:04:02,842 --> 01:04:06,012
...pero la primera vez que viniste
a pedirme favores te arreglaste mucho.
1119
01:04:07,055 --> 01:04:08,473
Y me trajiste una pizza.
1120
01:04:09,265 --> 01:04:11,601
- Eres un imbécil.
- ¿Soy un imbécil?
1121
01:04:11,768 --> 01:04:12,894
Eres un imbécil.
1122
01:04:13,061 --> 01:04:16,314
Soy un imbécil, pero me encanta
la pizza, y pensé: "Qué gesto".
1123
01:04:16,481 --> 01:04:18,817
Estabas de rojo y me gustaba el rojo.
1124
01:04:18,983 --> 01:04:20,860
Me hacía tener pensamientos impuros.
1125
01:04:21,027 --> 01:04:23,988
Y siento que este es un
paso atrás para nosotros.
1126
01:04:25,156 --> 01:04:27,033
Ahí está. A propósito...
1127
01:04:27,200 --> 01:04:29,202
...no sabía que el FBI estaba
investigando el caso de DeVille.
1128
01:04:29,369 --> 01:04:31,413
- No trabajo con el FBI.
- ¿Estás segura?
1129
01:04:31,579 --> 01:04:34,332
Podría jurar que escuché decir a
alguien que trabajabas con el FBI.
1130
01:04:34,874 --> 01:04:37,127
- Tal vez en otra vida.
- Está bien, déjame ver.
1131
01:04:38,044 --> 01:04:40,630
La pizza no. Me comeré
la pizza en un minuto.
1132
01:04:42,632 --> 01:04:45,468
Todo el expediente del caso de
Susan Knight. ¿Cómo lo conseguiste?
1133
01:04:48,304 --> 01:04:51,725
Sí, cuando le tomé la declaración a
Carrie esa noche, estaba hecha un desastre.
1134
01:04:51,891 --> 01:04:53,935
Estaba diciendo que era culpa de ellos.
1135
01:04:54,227 --> 01:04:57,897
Que todos se iban a ir al infierno
y que debían cuidarse unos a otros.
1136
01:04:58,481 --> 01:05:00,150
Y traté de obtener más detalles...
1137
01:05:00,316 --> 01:05:03,069
...pero apareció el abogado
de Luke Haldeman Padre...
1138
01:05:03,236 --> 01:05:05,405
...y exigió hablar con
todos ellos en privado.
1139
01:05:05,905 --> 01:05:09,284
Ahí fue cuando todos, no sé, decidieron
seguir las reglas de la empresa.
1140
01:05:09,784 --> 01:05:12,996
Todos estaban bebiendo, se durmieron.
Se despertaron y Susan no estaba.
1141
01:05:13,163 --> 01:05:15,832
Sí, nunca encontraron el cuerpo.
Eso nunca me pareció bien.
1142
01:05:15,999 --> 01:05:19,127
Pero nunca tuvimos evidencia
de lo contrario, así que...
1143
01:05:24,215 --> 01:05:26,634
Alguien en el Serendipity mató a Carrie.
1144
01:05:26,801 --> 01:05:28,887
- Apostaría mi vida.
- Está bien.
1145
01:05:29,054 --> 01:05:30,305
Gia Goodman.
1146
01:05:30,472 --> 01:05:31,890
Luke Haldeman.
1147
01:05:32,057 --> 01:05:33,099
Stu Cobbler.
1148
01:05:33,266 --> 01:05:36,936
Tu compañero de tanto tiempo, Dick.
1149
01:05:37,270 --> 01:05:38,897
Hola, Iron Mike.
1150
01:05:39,064 --> 01:05:42,901
¿Has visto las fotos de Instagram de la
reunión? Hay unas geniales de la pelea.
1151
01:05:43,068 --> 01:05:44,486
Mira a tu amigo, Piz.
1152
01:05:48,239 --> 01:05:50,325
Aquí atrás hay otra.
1153
01:05:50,617 --> 01:05:53,203
No me dijiste que estabas con Piz.
1154
01:05:54,704 --> 01:05:56,956
Mi vida amorosa no parecía pertinente.
1155
01:05:58,249 --> 01:05:59,292
Espera, ¿qué fue eso?
1156
01:05:59,459 --> 01:06:01,252
Los senos de Toya LaGrone.
1157
01:06:01,586 --> 01:06:03,380
- No, retrocede una.
- Está bien.
1158
01:06:12,889 --> 01:06:15,558
- ¿Qué?
- ¿Qué, vio un fantasma o algo así?
1159
01:06:18,061 --> 01:06:20,063
Esta es una foto de
la policía del bote...
1160
01:06:20,230 --> 01:06:23,024
...la mañana después de que
Susan Knight desapareció de él.
1161
01:06:23,191 --> 01:06:24,526
¿Notan algo?
1162
01:06:25,151 --> 01:06:28,029
- La foto de la policía está en blanco y negro.
- El ancla.
1163
01:06:30,073 --> 01:06:31,866
- Exactamente.
- No veo un ancla.
1164
01:06:32,033 --> 01:06:33,368
En esta no.
1165
01:06:33,535 --> 01:06:35,537
Aquí es donde va normalmente.
1166
01:06:36,705 --> 01:06:37,914
Está bien, ¿y?
1167
01:06:38,081 --> 01:06:42,210
Mi primera teoría es que no hay ancla
porque fue usada para asegurarse...
1168
01:06:42,377 --> 01:06:46,256
...de que el cuerpo de Susan Knight
se hundiera en el fondo del Pacífico.
1169
01:06:46,423 --> 01:06:48,591
California tiene pena de muerte, Dick.
1170
01:06:48,758 --> 01:06:52,303
Así que actúa como si tu amigo te importara
algo y dime qué pasó esa noche en realidad.
1171
01:06:52,470 --> 01:06:54,305
Ya te lo dije, Verónica, ¿está bien?
1172
01:06:54,472 --> 01:06:56,975
No creo que esto tenga nada que
ver con el homicidio de Carrie.
1173
01:06:57,142 --> 01:07:00,395
Ojalá Logan pudiera dejarte.
Soy tu amigo. ¿Estás escuchando?
1174
01:07:00,562 --> 01:07:02,022
Mac: Internet está que
arde. Nuevo video de Bonnie.
1175
01:07:02,188 --> 01:07:05,066
- Necesito tu computador.
- Sí, al menos lo pediste de buenas maneras.
1176
01:07:10,822 --> 01:07:12,991
Oye, ¿quieres más pastelillos?
1177
01:07:13,158 --> 01:07:14,200
¿Todavía estás aquí?
1178
01:07:15,869 --> 01:07:18,038
¿Por qué? ¿Va a venir tu novio?
1179
01:07:19,414 --> 01:07:21,041
Está sentada en su mesa del maquillaje.
1180
01:07:21,207 --> 01:07:24,127
Ese ángulo, ahí es exactamente
donde cargaba su tableta.
1181
01:07:24,294 --> 01:07:27,172
Entonces el video podría ser
de la cámara de la tableta.
1182
01:07:27,339 --> 01:07:30,592
¿La gente puede hacer eso? ¿Te
pueden espiar desde tu propia tableta?
1183
01:07:30,759 --> 01:07:33,762
No sé, pero conozco a
alguien que lo sabría.
1184
01:07:33,928 --> 01:07:38,433
Nadie te podría estar espiando
de tu tableta común y corriente.
1185
01:07:38,600 --> 01:07:40,268
Pero es posible.
1186
01:07:40,435 --> 01:07:45,482
Alguien tendría que modificar un modelo
inalámbrico, instalar hardware adicional.
1187
01:07:45,648 --> 01:07:46,858
Sería complicado.
1188
01:07:47,025 --> 01:07:50,820
Había tabletas Galaxy entre las bolsas
con regalos de los MTV Music Awards.
1189
01:07:50,987 --> 01:07:54,783
Carrie se burló de James Franco
por tratar de salir con seis.
1190
01:07:54,949 --> 01:07:58,495
Franco. ¿Vieron ese video suyo en Cámara
Escondida probándose vaqueros ajustados?
1191
01:07:58,661 --> 01:08:00,121
Esa mierda es graciosísima.
1192
01:08:01,873 --> 01:08:02,916
Muéstrame.
1193
01:08:04,125 --> 01:08:06,544
Creo que lo tengo señalado aquí.
1194
01:08:08,380 --> 01:08:10,840
¡Vamos a ponernos raros!
1195
01:08:11,007 --> 01:08:12,926
El Genio de los Vaqueros.
1196
01:08:19,474 --> 01:08:23,019
Puede haber seis grados entre
cualquiera en el mundo y Kevin Bacon...
1197
01:08:23,186 --> 01:08:25,689
...pero si eres menor de 30 y
vives en el sur de California...
1198
01:08:25,855 --> 01:08:28,900
...nunca estás a más de
dos grados de James Franco.
1199
01:08:29,067 --> 01:08:31,236
En este caso, Dick a esteticista...
1200
01:08:31,403 --> 01:08:33,363
...esteticista a asistente de Franco.
1201
01:08:33,530 --> 01:08:36,199
Luego algo para llamar la
atención de esa asistente.
1202
01:08:38,118 --> 01:08:40,829
Bueno, a ver si entiendo bien.
1203
01:08:40,995 --> 01:08:44,165
¿No tienes páginas del
manuscrito original de Tolkien...
1204
01:08:44,332 --> 01:08:47,669
...del Quenta Silmarillion que
muestran a Beren llegando a Doriath...
1205
01:08:47,836 --> 01:08:50,672
...y enamorándose de
Lúthien, la hija del rey elfo?
1206
01:08:50,839 --> 01:08:52,298
- No.
- ¿Qué?
1207
01:08:52,465 --> 01:08:54,426
- ¿No confirmaste esto, Penny?
- Sí...
1208
01:08:54,592 --> 01:08:57,637
Usted fue hace poco a
los MTV Movie Awards...
1209
01:08:57,804 --> 01:09:01,307
...y estoy bastante segura de que quien
haya entregado las bolsas de regalos
1210
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
…dio tabletas cargadas
con un software espía.
1211
01:09:04,477 --> 01:09:07,105
- ¿De veras?
- Habrá notado algunos videos raros...
1212
01:09:07,272 --> 01:09:08,898
...suyos circulando en Internet.
1213
01:09:09,274 --> 01:09:11,526
- ¿Qué tan raros? ¿Desnudos?
- No.
1214
01:09:11,693 --> 01:09:13,153
Uno tuyo probándote unos vaqueros
1215
01:09:13,319 --> 01:09:15,238
…y uno en ropa interior
tratando de decir palabras...
1216
01:09:15,405 --> 01:09:17,449
- ...que riman con naranja.
- Sí. Es tan difícil.
1217
01:09:17,615 --> 01:09:18,658
IDENTIFICADOR DE LLAMADA
1218
01:09:18,825 --> 01:09:22,328
Baranja. Caranja. Doranja.
1219
01:09:22,579 --> 01:09:23,788
Eso no es tan grave.
1220
01:09:23,955 --> 01:09:26,124
Penny entra y sale del cuadro
en algunos de los videos...
1221
01:09:26,291 --> 01:09:29,878
...así que esperaba que pudiéramos usarla
para descubrir al que esté haciendo esto.
1222
01:09:30,045 --> 01:09:33,715
O podría interpretarla vestido
de drag. Penny, dame tus gafas.
1223
01:09:34,841 --> 01:09:39,054
Hola. Te interesa tener material
de celebridades de cámaras ocultas.
1224
01:09:39,220 --> 01:09:43,892
Si tienes el dinero, yo tengo un
video oculto que sé que querrás ver.
1225
01:09:44,059 --> 01:09:48,104
Nos vemos en el muelle de Santa Mónica
en una hora, junto al gorila bailarín.
1226
01:09:51,483 --> 01:09:52,525
Bien hecho, Pen.
1227
01:09:58,448 --> 01:09:59,824
El mono te está siguiendo.
1228
01:10:02,577 --> 01:10:03,995
Claro.
1229
01:10:05,080 --> 01:10:06,623
¿Quieres un consejo?
1230
01:10:06,790 --> 01:10:08,625
Aquí va uno. Cambia de profesión.
1231
01:10:08,792 --> 01:10:13,046
Vincent Van Lowe. El segundo mejor
investigador de Neptune pero el primer imbécil.
1232
01:10:13,213 --> 01:10:14,589
Monos.
1233
01:10:15,382 --> 01:10:17,926
¿Alguien está buscando un video
de calidad de celebridades?
1234
01:10:18,843 --> 01:10:20,595
Sí, pero más vale que sea raro.
1235
01:10:20,762 --> 01:10:24,557
No quiero más material de visión nocturna
de James Franco ajustándose las pelotas.
1236
01:10:25,266 --> 01:10:27,769
Volveremos a mi camioneta.
Muéstrame lo que tienes.
1237
01:10:28,478 --> 01:10:32,482
Volvamos a mi Camioneta: La
Historia de Vinnie Van Lowe.
1238
01:10:32,649 --> 01:10:36,319
Piensa, Vinnie, hace
10000 tequila sunrises.
1239
01:10:37,737 --> 01:10:40,615
Pero si es la Angela
Lansbury de Neptune.
1240
01:10:41,324 --> 01:10:42,867
Has envejecido bien.
1241
01:10:44,035 --> 01:10:45,787
Oí que te legalizaste.
1242
01:10:45,954 --> 01:10:48,998
Resulta que soy demasiado
legítima para dejarlo.
1243
01:10:49,165 --> 01:10:51,793
Necesito todo lo que tienes de
la tableta de Bonnie DeVille.
1244
01:10:51,960 --> 01:10:54,129
No sé de qué hablas.
1245
01:10:54,295 --> 01:10:57,841
Solo soy un empresario respetable tratando
de ganarse unos dólares honestamente.
1246
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Dámela, Vinnie.
1247
01:10:59,884 --> 01:11:02,721
O le cuento a la seguridad de 50
Cent dónde encontrar al tipo...
1248
01:11:02,887 --> 01:11:05,140
...que publicó un video de
Fiddy horneando un pastel...
1249
01:11:05,306 --> 01:11:07,726
...mientras cantaba "Afternoon Delight".
1250
01:11:10,937 --> 01:11:12,147
ROSCOE LLAVE&CERRADURA
ESPECIALISTA EN SEGURIDAD
1251
01:11:12,313 --> 01:11:14,232
Veo que te haces la que
no estás impresionada.
1252
01:11:14,399 --> 01:11:17,152
Deberías alegrarte por mí,
V-Mars. Encontré mi vocación.
1253
01:11:17,777 --> 01:11:22,991
Sí. Pezones fuera. Borracheras a la
salida de un bar. Cuerpos feos en la playa.
1254
01:11:23,158 --> 01:11:26,119
¿Tienes idea de lo que paga People...
1255
01:11:26,286 --> 01:11:29,914
...por una foto de una celebridad
que se ve estúpida comiendo? Mucho.
1256
01:11:30,081 --> 01:11:31,166
Hago el circuito.
1257
01:11:31,332 --> 01:11:34,085
Voy a las tiendas caras y a
los preescolares franceses.
1258
01:11:34,252 --> 01:11:36,212
Si tienes más de cinco
créditos en IMDb...
1259
01:11:36,671 --> 01:11:40,216
...no puedes sacarte los calzones en tu
patio sin que yo encuentre la forma de ganar.
1260
01:11:41,134 --> 01:11:43,762
Gracias a mí la gente sabe
que Anne Hathaway tiene vagina.
1261
01:11:43,928 --> 01:11:46,806
Antes de eso, pensaban, sí,
tal vez, pero no lo sabían.
1262
01:11:47,515 --> 01:11:50,018
Doscientos cincuenta
y seis GB. Qué bien.
1263
01:11:50,477 --> 01:11:53,897
En fin, esto te gustará. Metí 30
tabletas en esas bolsas de regalo de MTV.
1264
01:11:54,064 --> 01:11:56,983
- ¿Quieres saber mi retorno de la inversión?
- No. No quiero.
1265
01:11:57,150 --> 01:11:58,360
Ahora eres legal, ¿no?
1266
01:11:58,526 --> 01:11:59,861
Deberíamos salir algún día.
1267
01:12:00,028 --> 01:12:01,446
- Qué asco.
- Bien.
1268
01:12:01,613 --> 01:12:03,323
Tú te lo pierdes. Oye, para que sepas...
1269
01:12:03,490 --> 01:12:06,659
...¿Bonnie DeVille? Su video
termina la noche que muere.
1270
01:12:07,077 --> 01:12:08,161
Detecta el movimiento...
1271
01:12:08,328 --> 01:12:11,289
...y ya sabes, no hay mucho
movimiento post-mortem.
1272
01:12:11,456 --> 01:12:12,665
Gusto de verte, Verónica.
1273
01:12:15,460 --> 01:12:17,379
No será fácil ver esto.
1274
01:12:18,838 --> 01:12:22,175
Es todo el video que Vinnie
captó con la cámara de la tableta.
1275
01:12:23,093 --> 01:12:25,637
- Oye.
- Eres una perra terrible.
1276
01:12:27,263 --> 01:12:28,306
¿Quieres esto...
1277
01:12:28,473 --> 01:12:29,849
...en la cara?
1278
01:12:30,016 --> 01:12:32,435
- No, en realidad no.
- Come.
1279
01:12:40,360 --> 01:12:42,946
Habla, niña. Habla. Tú puedes. Habla.
1280
01:12:43,738 --> 01:12:45,323
Y este es el día que murió.
1281
01:12:45,949 --> 01:12:47,909
Hola, habla Carrie.
Vamos a salir esta noche.
1282
01:12:48,076 --> 01:12:50,245
Gia dijo que estuvo ese
día en la casa de Carrie.
1283
01:12:53,540 --> 01:12:56,042
IDENTIFICADOR DE LLAMADA
1284
01:12:57,210 --> 01:12:58,294
¿Qué es eso?
1285
01:12:58,461 --> 01:12:59,629
¿Dónde estamos ahora?
1286
01:13:01,464 --> 01:13:03,341
¿Reconoces esto?
1287
01:13:03,800 --> 01:13:05,260
Está en el 09er.
1288
01:13:05,427 --> 01:13:06,845
Y mira la hora.
1289
01:13:07,012 --> 01:13:08,513
Las 12:32.
1290
01:13:08,805 --> 01:13:11,099
A esa hora recibí el texto de Carrie
diciendo que necesitaba mi ayuda.
1291
01:13:11,266 --> 01:13:13,768
Carrie no te mandó ese texto. Fue Gia.
1292
01:13:13,935 --> 01:13:16,146
Aquí. Desde la tableta de Carrie.
1293
01:13:16,312 --> 01:13:19,149
Gia estaba tratando de
hacerte ir a la casa de Carrie.
1294
01:13:21,985 --> 01:13:24,112
Sé qué pasó.
1295
01:13:28,825 --> 01:13:30,535
Bonita gorra. Qué ironía.
1296
01:13:31,036 --> 01:13:33,496
- ¿Cómo te está funcionando?
- Aquí no hay ninguna ironía.
1297
01:13:33,663 --> 01:13:35,665
Un abrazo gratis. Cuando sea, donde sea.
1298
01:13:35,832 --> 01:13:39,377
Paso. Sacks dijo que tenían
algo que me interesaría.
1299
01:13:39,544 --> 01:13:41,755
Asumo que es una confesión firmada.
1300
01:13:41,921 --> 01:13:43,840
¿Cómo establecieron la
hora de la muerte de Carrie?
1301
01:13:44,007 --> 01:13:48,303
Rápidamente. Los guardias de la entrada
registraron a Logan a la 1:15 a.m.
1302
01:13:48,845 --> 01:13:50,638
La alarma de Carrie
se disparó a la 1:21.
1303
01:13:50,805 --> 01:13:52,932
Ellos llegaron. La
encontraron muerta a la 1:31.
1304
01:13:53,099 --> 01:13:56,227
Hora de la muerte, algún
momento entre la 1:21 y la 1:31.
1305
01:13:56,394 --> 01:13:58,063
Carrie estaba muerta mucho antes.
1306
01:13:58,229 --> 01:14:01,775
- Gia Goodman estuvo ahí antes.
- Los guardias registraron su salida a las 3 p.m.
1307
01:14:01,941 --> 01:14:05,612
Mucha gente, incluyendo Abrazos
Gratis, habló con Carrie después de eso.
1308
01:14:05,779 --> 01:14:06,863
Tenemos registros telefónicos.
1309
01:14:07,030 --> 01:14:09,866
Carrie estaba viva cuando Gia
se fue, pero Gia no fue sola.
1310
01:14:14,829 --> 01:14:17,332
Su prometido hijo de
congresista fue con ella.
1311
01:14:17,749 --> 01:14:19,959
Probablemente en el maletero.
1312
01:14:21,294 --> 01:14:25,590
Cuando Gia se fue, simplemente dejó una
puerta o una ventana abierta para Luke.
1313
01:14:26,883 --> 01:14:28,343
El esperó su oportunidad.
1314
01:14:32,639 --> 01:14:35,767
Después de hacer la tarea,
tomó la tableta de Carrie...
1315
01:14:35,934 --> 01:14:38,937
...y cambió el código de la alarma
que sabían todos los amigos de Carrie.
1316
01:14:39,145 --> 01:14:42,774
Él llega al 09er, estableciendo
una coartada muy pública.
1317
01:14:44,025 --> 01:14:47,487
Los amigos de Carrie sabían que ella y Logan
siempre peleaban por las fiestas de ella.
1318
01:14:47,654 --> 01:14:50,407
Gia mandó un texto que
sabía que haría ir a Logan.
1319
01:14:50,865 --> 01:14:53,118
Supongo que la
asesinaron por divertirse.
1320
01:14:53,284 --> 01:14:55,954
Sé lo aburridas que son las
vidas de estos chicos ricos.
1321
01:14:56,121 --> 01:14:58,373
Asesinaron a Carrie porque estaban
convencidos de que iba a hablar.
1322
01:14:58,998 --> 01:15:02,544
Algo terrible pasó en el bote del
papá de Carrie hace nueve años.
1323
01:15:02,711 --> 01:15:05,296
Algo por lo que valía la pena matar
a Carrie para guardar el secreto.
1324
01:15:05,547 --> 01:15:07,257
Mire estas fotos.
1325
01:15:07,799 --> 01:15:11,219
Esta fue tomada la mañana después
de la desaparición de Susan Knight.
1326
01:15:12,220 --> 01:15:16,016
No hay ancla. La usaron
para hundir el cuerpo.
1327
01:15:16,391 --> 01:15:18,435
¿De dónde sacaste estas
fotos oficiales de la policía?
1328
01:15:18,727 --> 01:15:20,895
¿Tal vez es amiga de Martina Vásquez?
1329
01:15:24,107 --> 01:15:28,361
Disfrutaré viendo desaparecer esa sonrisa
cuando te sentencien a cadena perpetua.
1330
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
Oye.
1331
01:15:31,489 --> 01:15:33,199
¿Quieres saber un secreto?
1332
01:15:33,366 --> 01:15:34,701
Me importa una mierda.
1333
01:15:35,577 --> 01:15:38,204
No me importa si Logan no es el hombre.
1334
01:15:38,371 --> 01:15:41,416
El país cree que es culpable,
y eso es suficiente para mí.
1335
01:15:42,459 --> 01:15:44,419
Ahora lárguense de mi oficina.
1336
01:15:47,172 --> 01:15:48,673
Hola.
1337
01:15:58,433 --> 01:16:02,437
Creo que el capitán te dijo que
está prohibido el uso de celulares.
1338
01:16:03,688 --> 01:16:05,440
No estoy en el avión.
1339
01:16:05,607 --> 01:16:08,276
- Sí, me di cuenta.
- De veras quiero estar allá contigo.
1340
01:16:08,443 --> 01:16:11,571
Pero hay muchos líos aquí.
1341
01:16:11,738 --> 01:16:13,656
Simplemente... no me podía ir.
1342
01:16:14,491 --> 01:16:15,533
Claro que podías.
1343
01:16:16,951 --> 01:16:18,328
Está bien.
1344
01:16:19,162 --> 01:16:22,916
¿Podrías tratar de entender
por qué decidí no irme?
1345
01:16:23,083 --> 01:16:24,334
Entiendo completamente.
1346
01:16:25,001 --> 01:16:27,587
Por eso creo que es
hora de que nosotros...
1347
01:16:28,421 --> 01:16:29,631
...nos alejemos.
1348
01:16:29,923 --> 01:16:32,092
Espera, no, esto no se trata de eso.
1349
01:16:32,258 --> 01:16:33,551
No es lo que quiero.
1350
01:16:33,718 --> 01:16:36,930
Verónica, estoy parado afuera
de un hotel con mis padres
1351
01:16:37,097 --> 01:16:39,391
...que volaron a Nueva York
más que todo para conocerte.
1352
01:16:39,557 --> 01:16:41,851
Así que esa lealtad o amistad...
1353
01:16:42,018 --> 01:16:44,479
...o lo que sea que te
hizo quedar en Neptune...
1354
01:16:44,646 --> 01:16:47,148
Ojalá esa misma sensación te
hubiera hecho subir a un avión.
1355
01:16:49,275 --> 01:16:51,194
Tengo que ir a tranquilizar
a mi mamá, ¿bueno?
1356
01:16:51,361 --> 01:16:54,239
Está preocupada porque su peinado se
vaya a aplastar antes de que llegues.
1357
01:16:54,531 --> 01:16:57,283
Piz... Lo...
1358
01:16:57,450 --> 01:16:59,411
- Lo siento mu...
- Sí. Está bien.
1359
01:16:59,953 --> 01:17:01,663
Está bien. Adiós, Verónica.
1360
01:17:13,341 --> 01:17:16,720
Logan vendrá a hablar del caso.
1361
01:17:16,886 --> 01:17:18,096
Por favor sé amable.
1362
01:17:20,640 --> 01:17:23,018
¿Qué? Tengo más de 21 años.
1363
01:17:23,935 --> 01:17:26,104
Dejaron un mensaje de Truman-Mann.
1364
01:17:26,271 --> 01:17:29,566
Al parecer te dejaron varios en
el celular, pero nunca llamaste.
1365
01:17:30,859 --> 01:17:32,527
Está bien. Los llamaré. Gracias.
1366
01:17:32,694 --> 01:17:35,155
No es necesario. Dijeron
que seguirán adelante sin ti.
1367
01:17:36,322 --> 01:17:40,410
Dijeron que necesitaban a alguien
un poco más "motivado". O "dedicado".
1368
01:17:40,577 --> 01:17:42,162
Te guardé el mensaje.
1369
01:17:42,370 --> 01:17:45,665
El punto esencial era que querían a
alguien que al menos devolviera la llamada.
1370
01:17:49,252 --> 01:17:51,463
Trabajaste tan duro, tanto tiempo...
1371
01:17:52,130 --> 01:17:55,425
...¿y así de repente...
1372
01:17:56,259 --> 01:17:57,635
...lo tiras a la basura?
1373
01:17:57,969 --> 01:17:59,054
¿Por qué?
1374
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Habla Keith.
1375
01:18:07,771 --> 01:18:09,647
Dame dos minutos. ¿Está bien?
1376
01:18:09,814 --> 01:18:11,316
Está bien. Adiós.
1377
01:18:14,903 --> 01:18:17,364
Voy a... Ya vuelvo.
1378
01:18:31,795 --> 01:18:32,879
Asistente.
1379
01:18:33,963 --> 01:18:36,257
Creo que escogí la semana
equivocada para dejar de fumar.
1380
01:18:38,385 --> 01:18:43,556
Hace unas semanas vi algo en
YouTube. Es un video gracioso.
1381
01:18:44,057 --> 01:18:48,687
Dos oficiales nazis están viendo
las calaveras en sus insignias.
1382
01:18:49,229 --> 01:18:50,563
Las pilas de cadáveres.
1383
01:18:51,481 --> 01:18:53,817
Y tienen un momento de lucidez.
1384
01:18:53,983 --> 01:18:55,276
"Un momento.
1385
01:18:56,277 --> 01:18:57,570
Nosotros somos los malos".
1386
01:19:01,157 --> 01:19:04,119
Si fueras malo, Jerry,
no estarías aquí ahora.
1387
01:19:04,953 --> 01:19:06,538
Lamb solo es un títere.
1388
01:19:06,705 --> 01:19:07,997
Todo el mundo está en la jugada.
1389
01:19:08,164 --> 01:19:10,875
El arma que le pusieron
al chico Navarro...
1390
01:19:11,042 --> 01:19:13,294
...yo mismo la registré en evidencia.
1391
01:19:15,338 --> 01:19:17,298
Y eso solo es la punta del iceberg.
1392
01:19:18,299 --> 01:19:20,385
¿Y declararás eso?
1393
01:19:28,351 --> 01:19:29,394
Nos tenemos que ir.
1394
01:19:52,208 --> 01:19:53,251
Señor Mars.
1395
01:20:01,092 --> 01:20:03,345
Sí, necesito una ambulancia.
1396
01:20:06,097 --> 01:20:07,182
No.
1397
01:20:07,349 --> 01:20:09,017
Vamos, señor Mars.
1398
01:20:09,184 --> 01:20:10,435
Vamos, vamos.
1399
01:20:14,481 --> 01:20:16,691
¡Papá! ¡Papá!
1400
01:20:16,858 --> 01:20:18,568
- ¿Qué pasó?
- ¿Está herido?
1401
01:20:18,735 --> 01:20:20,487
No. ¡Abre los ojos!
1402
01:20:21,071 --> 01:20:23,656
¡Abre los ojos, papá!
¡Despierta! ¡Soy Verónica!
1403
01:20:23,823 --> 01:20:25,283
¡Llamen una ambulancia, ahora!
1404
01:20:37,128 --> 01:20:38,672
Señorita Mars.
1405
01:20:39,381 --> 01:20:41,591
Su padre tiene unas lesiones muy graves.
1406
01:20:41,758 --> 01:20:43,968
Tiene fracturas en las
costillas, el cráneo y la pelvis.
1407
01:20:44,135 --> 01:20:46,137
Tendremos que dejarlo
en Cuidados Intensivos.
1408
01:20:46,304 --> 01:20:49,808
- ¿Cuándo podré verlo?
- Probablemente en un par de días.
1409
01:20:50,892 --> 01:20:52,477
¿Y Sacks?
1410
01:20:52,644 --> 01:20:54,771
¿El otro que estaba en el auto?
1411
01:20:54,938 --> 01:20:57,565
Me temo que murió al llegar aquí.
1412
01:20:57,732 --> 01:20:59,442
¿Era amigo suyo?
1413
01:21:59,044 --> 01:22:00,086
Espera.
1414
01:22:04,257 --> 01:22:06,134
No te vayas.
1415
01:22:07,927 --> 01:22:09,387
Está bien.
1416
01:23:02,691 --> 01:23:06,277
La única manera en la que no me
pasaré el día obsesionada con mi papá
1417
01:23:06,444 --> 01:23:09,489
…es clavando a Gia
y a Luke a la pared.
1418
01:23:09,656 --> 01:23:11,282
Vamos a hacerlos sudar.
1419
01:23:12,283 --> 01:23:13,576
¿Gia Goodman?
1420
01:23:13,743 --> 01:23:15,704
- Aquí tiene.
- Gracias.
1421
01:23:24,212 --> 01:23:26,006
- ...el vigésimo primero...
- Continúa...
1422
01:23:26,172 --> 01:23:27,340
Gracias, abuela.
1423
01:23:36,016 --> 01:23:37,976
Hola, habla Gia.
1424
01:23:38,685 --> 01:23:39,728
Hola, habla Carrie.
1425
01:23:40,145 --> 01:23:42,439
Eres una perra terrible.
1426
01:23:43,314 --> 01:23:44,858
Habla, niña. Habla.
1427
01:23:54,868 --> 01:23:58,455
Hola. Algo está pasando.
Tienes que venir enseguida.
1428
01:24:03,877 --> 01:24:06,046
- Hola.
- Llamé a Gia.
1429
01:24:06,212 --> 01:24:08,798
Inmediatamente se enloqueció
y llamó a su compinche.
1430
01:24:08,965 --> 01:24:12,052
- ¿Has visto salir a Luke?
- De hecho no puedo ver a Luke.
1431
01:24:12,218 --> 01:24:15,388
Al parecer, tuvo que hacer una
para tener un poco de acción.
1432
01:24:15,555 --> 01:24:16,931
¿De qué estás hablando?
1433
01:24:17,098 --> 01:24:19,100
Luke está en una sauna
de West Hollywood.
1434
01:24:19,267 --> 01:24:21,353
¿Qué hace en...?
1435
01:24:23,438 --> 01:24:25,440
Espera. Hay alguien en la puerta.
1436
01:24:28,360 --> 01:24:32,489
Me llamaron de un
número desconocido y...
1437
01:24:32,906 --> 01:24:33,948
Es Cobb.
1438
01:24:34,115 --> 01:24:36,993
- Era la voz de Carrie y parecía...
- Llamó a Cobb para pedirle ayuda.
1439
01:24:37,160 --> 01:24:39,371
¿Por qué? ¿Necesita que alguien
le vacíe la caja del gato?
1440
01:24:40,663 --> 01:24:42,499
Alguien te está jugando una broma.
1441
01:24:42,665 --> 01:24:45,210
Probablemente es esa perra
entrometida, Verónica Mars.
1442
01:24:46,336 --> 01:24:48,213
Se llama "curiosidad".
1443
01:24:51,007 --> 01:24:53,635
Tienes que calmarte, Gia. Solo cálmate.
1444
01:25:00,809 --> 01:25:03,561
No puede ser.
1445
01:25:03,728 --> 01:25:05,021
Actualízame, por favor.
1446
01:25:06,106 --> 01:25:09,067
Sí, Gia y Cobb están a punto de hacerlo.
1447
01:25:09,234 --> 01:25:10,318
¿En serio?
1448
01:25:10,485 --> 01:25:13,279
Gia sedujo a su perro faldero
para que matara a Carrie.
1449
01:25:13,446 --> 01:25:16,157
- ¿Los ves?
- No, gracias a Dios.
1450
01:25:19,369 --> 01:25:20,537
Mierda.
1451
01:25:20,704 --> 01:25:21,746
¿Qué pasa?
1452
01:25:21,913 --> 01:25:24,666
Papá tenía bajo llave todos los
dispositivos buenos para escuchar.
1453
01:25:24,833 --> 01:25:27,669
Tuve que usar uno de los
viejos que usan señales de FM.
1454
01:25:27,836 --> 01:25:30,797
El ancho de banda al final
del dial que nadie usa, 88.6.
1455
01:25:31,214 --> 01:25:33,717
¿ "88.6 Rock Hard Rock?"
1456
01:25:34,426 --> 01:25:35,552
Dime que estás bromeando.
1457
01:25:35,719 --> 01:25:39,347
- La nueva estación de rock clásico de Neptune.
- Bueno. Probablemente está bien.
1458
01:25:39,514 --> 01:25:43,852
El micrófono solo transmite unos
cien metros. Tal vez lo logre.
1459
01:25:47,814 --> 01:25:51,067
¿La tableta de Carrie era de
las grandes o de las pequeñas?
1460
01:25:51,234 --> 01:25:52,944
No, era una blanca pequeña.
1461
01:25:53,111 --> 01:25:56,573
Hay una con esa descripción
en la mesa de Gia.
1462
01:25:56,740 --> 01:26:00,201
- Tendría que ser estúpida para tenerla ahí.
- Me sentaba detrás de ella en álgebra.
1463
01:26:00,368 --> 01:26:01,745
Nada me sorprendería.
1464
01:26:01,911 --> 01:26:03,997
La de Carrie estaba marcada. Decía:
1465
01:26:04,164 --> 01:26:07,208
"Mucho rock de los MTV
Music Awards", algo así.
1466
01:26:08,501 --> 01:26:11,129
- Tengo que ver más de cerca.
- Verónica.
1467
01:26:11,296 --> 01:26:15,467
No voy a entrar. Solo
voy a pasar a visitarla.
1468
01:26:15,633 --> 01:26:16,760
Podría ser una asesina.
1469
01:26:16,926 --> 01:26:19,637
Niño, por favor. Es Gia Goodman.
1470
01:26:19,804 --> 01:26:22,307
El día que no pueda con Gia Goodman...
1471
01:26:25,852 --> 01:26:28,438
Los cuatro minutos de
sexo los escuché bien.
1472
01:26:28,605 --> 01:26:31,441
El micrófono no pudo captar los
últimos 20 minutos de charla en la cama
1473
01:26:31,608 --> 01:26:33,985
…o lo que haya pasado
en esa habitación.
1474
01:26:45,080 --> 01:26:46,289
Hola, gatito.
1475
01:26:55,173 --> 01:26:57,258
Verónica. Hola.
1476
01:26:57,592 --> 01:27:01,638
Esa mirada me hace pensar que no hablabas
en serio cuando dijiste que pasara por aquí.
1477
01:27:02,180 --> 01:27:04,849
No, era en serio. Pasa. Pasa.
1478
01:27:09,437 --> 01:27:10,939
¿Te gusta tu tableta pequeña?
1479
01:27:12,023 --> 01:27:15,568
Yo tengo la grande.
1480
01:27:15,735 --> 01:27:17,737
Pero esta es tan linda, ¿no?
1481
01:27:17,904 --> 01:27:19,948
Bueno, lo lindo te lleva en
la vida hasta cierto punto.
1482
01:27:20,115 --> 01:27:21,783
¿Tengo razón?
1483
01:27:28,164 --> 01:27:30,083
¡Muy bien!
1484
01:27:30,250 --> 01:27:31,710
Perdón. ¿Qué?
1485
01:27:31,876 --> 01:27:34,295
Antes de mi programación
regular pasaron...
1486
01:27:34,462 --> 01:27:36,923
...el sonido de tu polvo, amigo.
1487
01:27:37,090 --> 01:27:39,467
Tenías muchas ganas de que esa
pobre chica dijera tu nombre.
1488
01:27:40,510 --> 01:27:42,470
¿De qué estás hablando?
1489
01:27:45,306 --> 01:27:48,184
- ... el reloj...
- El gerente está loco...
1490
01:27:48,351 --> 01:27:50,353
"Mucho rock". ¿De dónde lo sacaste?
1491
01:27:50,520 --> 01:27:54,274
Carrie siempre regalaba sus
cosas. ¿Qué haces aquí en realidad?
1492
01:27:54,566 --> 01:27:55,942
¿Qué quieres decir?
1493
01:27:56,109 --> 01:27:59,654
No soy estúpida. Sé que no viniste
a pasar el rato. Así que, vamos.
1494
01:27:59,821 --> 01:28:01,865
¿Qué se está carcomiendo
a Verónica Mars?
1495
01:28:02,866 --> 01:28:04,409
Sí.
1496
01:28:04,576 --> 01:28:06,036
Eso.
1497
01:28:07,662 --> 01:28:09,831
Estoy bastante segura de que
asesinaste a Carrie Bishop...
1498
01:28:09,998 --> 01:28:12,375
...porque estaba a punto de decir
la verdad sobre lo que pasó...
1499
01:28:12,542 --> 01:28:14,419
...con Susan Knight hace nueve años.
1500
01:28:17,339 --> 01:28:20,633
Estás loca.
1501
01:28:20,800 --> 01:28:22,469
Yo estaba en el 09er.
1502
01:28:22,635 --> 01:28:24,054
Todo el mundo me vio.
1503
01:28:24,220 --> 01:28:25,513
Tienes razón. Lo dije mal.
1504
01:28:25,680 --> 01:28:27,057
Tú no la mataste.
1505
01:28:27,223 --> 01:28:31,186
Usaste tus partes femeninas para
que Stu Cobbler lo hiciera por ti.
1506
01:28:31,353 --> 01:28:32,520
No seas desagradable.
1507
01:28:32,687 --> 01:28:35,440
Te acabo de ver desde el frente, Gia.
1508
01:28:35,607 --> 01:28:36,733
Tengo fotos.
1509
01:28:36,900 --> 01:28:40,570
Si tuviera algún amigo en Facebook,
ya las estarían disfrutando.
1510
01:28:40,737 --> 01:28:43,198
Te diría que esperaras a que
tu prometido se enterara...
1511
01:28:43,365 --> 01:28:45,658
...pero voy a adivinar
que a él no le importa.
1512
01:28:46,201 --> 01:28:49,037
Estás protegiendo su
brillante futuro, ¿verdad?
1513
01:28:49,204 --> 01:28:53,333
Es decir, hay esposas por apariencia
y las hay que van mucho más allá.
1514
01:28:53,500 --> 01:28:56,336
Yo estaba en el 09er. Hay
testigos. Todo el mundo me vio.
1515
01:28:56,503 --> 01:28:57,587
Gia, sigue.
1516
01:28:57,754 --> 01:28:58,797
Ya pasamos eso.
1517
01:28:59,339 --> 01:29:00,382
Te creo.
1518
01:29:00,548 --> 01:29:03,009
Incluso tengo una prueba
de que estuviste ahí.
1519
01:29:03,176 --> 01:29:04,928
Un video con fecha y hora.
1520
01:29:07,055 --> 01:29:08,348
Y más o menos ahora...
1521
01:29:08,515 --> 01:29:11,142
...estás cayendo en cuenta
de dónde salió este video.
1522
01:29:11,309 --> 01:29:13,019
La cámara en la tableta de Carrie.
1523
01:29:14,688 --> 01:29:17,982
Cobb tomó la tableta de la casa
de Carrie después de matarla.
1524
01:29:18,483 --> 01:29:22,320
Aquí estás escribiendo el texto que
hará ir a Logan a casa de Carrie.
1525
01:29:22,696 --> 01:29:26,282
Creo que al sheriff le va a
interesar mucho este video.
1526
01:29:38,920 --> 01:29:40,880
¿Siquiera recuerdas a
Cobb en la secundaria?
1527
01:29:41,423 --> 01:29:43,383
Era un tipo raro de un
parque de casas rodantes.
1528
01:29:43,842 --> 01:29:47,554
Un tipo espeluznante que se sentaba detrás
de mí en Cívica a leer Armas y Camuflaje...
1529
01:29:47,721 --> 01:29:51,099
...que me comía con la
mirada y olía a esponja vieja.
1530
01:29:51,266 --> 01:29:53,268
Pero él tenía las drogas buenas.
1531
01:29:53,435 --> 01:29:55,645
La noche que salimos
en el bote de Carrie...
1532
01:29:56,688 --> 01:29:58,523
...tratamos de comprarle algo...
1533
01:29:58,690 --> 01:30:01,151
...pero insistió en que lo lleváramos.
1534
01:30:02,027 --> 01:30:05,071
Nos tostamos tanto que
en realidad no importaba.
1535
01:30:07,115 --> 01:30:10,160
Pero luego Susan, como siempre...
1536
01:30:10,827 --> 01:30:11,870
...toca fondo.
1537
01:30:12,454 --> 01:30:13,705
Empieza a llorar por...
1538
01:30:14,039 --> 01:30:17,208
...el bebé que dio en adopción.
1539
01:30:17,375 --> 01:30:18,877
Desaparece bajo la cubierta.
1540
01:30:20,545 --> 01:30:23,131
Carrie la encontró después
y apenas si respiraba.
1541
01:30:23,506 --> 01:30:27,677
Pero Cobb dice que
dormiría y se le pasaría.
1542
01:30:27,844 --> 01:30:30,638
Porque lo había visto cien veces antes.
1543
01:30:30,805 --> 01:30:33,850
- Y le creyeron.
- Estábamos enloquecidos.
1544
01:30:34,517 --> 01:30:36,436
Nos estábamos imaginando
tiempo en la cárcel.
1545
01:30:36,603 --> 01:30:40,023
Futuros perdidos. Fortunas perdidas.
1546
01:30:41,232 --> 01:30:44,861
Más tarde Carrie fue a ver a Susan.
1547
01:30:47,572 --> 01:30:49,491
Estaba muerta.
1548
01:30:50,116 --> 01:30:52,035
Completamente muerta.
1549
01:30:53,119 --> 01:30:55,038
Fue idea de Cobb...
1550
01:30:56,164 --> 01:30:59,000
...amarrarle un ancla.
1551
01:31:01,169 --> 01:31:04,464
Luego estábamos todos llorando y tratando
de levantar su cuerpo para tirarlo.
1552
01:31:05,215 --> 01:31:06,549
Dick estaba llorando.
1553
01:31:06,716 --> 01:31:09,135
Dick se quedó dormido antes
de que todo esto pasara.
1554
01:31:09,636 --> 01:31:13,431
Él nunca supo la verdad. El vende la
mentira mejor que cualquiera de nosotros.
1555
01:31:14,391 --> 01:31:16,768
Pero ninguno notó siquiera...
1556
01:31:16,935 --> 01:31:19,896
...que Cobb no nos estaba ayudando a
empujar el cuerpo de Susan por la borda.
1557
01:31:21,314 --> 01:31:24,317
Después, tras los interrogatorios
de la policía y los medios...
1558
01:31:25,318 --> 01:31:27,529
...Carrie, Luke y yo
recibimos por correo...
1559
01:31:28,905 --> 01:31:30,782
...una foto de un teléfono...
1560
01:31:31,491 --> 01:31:33,368
...de nosotros tirando
el cuerpo de Susan.
1561
01:31:36,121 --> 01:31:38,206
Y desde entonces ha sido nuestro dueño.
1562
01:31:38,373 --> 01:31:40,333
Le pagamos.
1563
01:31:40,500 --> 01:31:42,127
Andamos con él.
1564
01:31:42,293 --> 01:31:43,378
Tú te acuestas con él.
1565
01:31:43,545 --> 01:31:45,797
Sí, qué suerte. Yo soy la que quiere.
1566
01:31:46,464 --> 01:31:50,510
Saca la foto cada vez que cree
que alguno necesita recordar.
1567
01:31:52,762 --> 01:31:55,098
Carrie necesitó recordar muchas veces.
1568
01:31:56,307 --> 01:31:58,309
El alquiló un apartamento al frente...
1569
01:31:58,476 --> 01:32:00,812
...para poder verme cuando quiera.
1570
01:32:01,271 --> 01:32:03,398
Ni siquiera puedo tener cortinas.
1571
01:32:03,565 --> 01:32:05,567
Probablemente nos está
viendo ahora mismo.
1572
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
Trata de actuar...
1573
01:32:18,788 --> 01:32:19,956
Aguanta, Gia.
1574
01:32:21,082 --> 01:32:23,126
Hola. Le dispararon a un policía.
1575
01:32:23,293 --> 01:32:25,462
La cuadra 400 de Exposition Boulevard.
1576
01:32:30,633 --> 01:32:32,594
Ya viene ayuda, Gia.
1577
01:32:32,802 --> 01:32:34,554
Está bien. Ya viene ayuda.
1578
01:32:35,638 --> 01:32:36,681
Auxilio.
1579
01:32:58,411 --> 01:33:01,289
Gia realmente necesitaba
unas cortinas aquí.
1580
01:33:03,750 --> 01:33:06,086
Espero que no te moleste
un poco de música.
1581
01:33:49,546 --> 01:33:52,799
Te quiero papá.
1582
01:34:22,454 --> 01:34:23,663
¡No!
1583
01:34:42,223 --> 01:34:44,225
¡Espérame, Verónica!
1584
01:34:50,482 --> 01:34:51,983
No es una carrera.
1585
01:34:54,694 --> 01:34:56,780
Todos sabemos cómo termina esto.
1586
01:35:02,410 --> 01:35:03,703
Apagaste las luces.
1587
01:35:03,870 --> 01:35:06,039
Qué impresionante.
1588
01:35:23,723 --> 01:35:24,766
Tin...
1589
01:35:26,226 --> 01:35:27,977
...marín...
1590
01:35:28,144 --> 01:35:29,187
...de do...
1591
01:35:31,064 --> 01:35:32,107
Al diablo.
1592
01:35:48,373 --> 01:35:51,459
Aparece una asombrosa foto en el
caso de homicidio de Bonnie DeVille.
1593
01:35:51,626 --> 01:35:53,878
Logan Echolls es libre. Fue exonerado.
1594
01:35:54,045 --> 01:35:58,299
A cambio, el sheriff local arrestó a
Stu Cobbler y lo acusó de dos homicidios:
1595
01:35:58,466 --> 01:36:00,468
Bonnie DeVille y la chica
de sociedad Gia Goodman.
1596
01:36:01,678 --> 01:36:04,097
¿Cómo se pudo equivocar
tanto? ¿Ignoró evidencia?
1597
01:36:04,264 --> 01:36:05,598
¿Gia Goodman tenía que morir?
1598
01:36:05,765 --> 01:36:07,642
Si creen que el sheriff
se está retorciendo aquí...
1599
01:36:07,809 --> 01:36:10,520
...vean el video exclusivo
que obtuvimos en TMZ Live...
1600
01:36:10,687 --> 01:36:13,314
...de la investigadora privada
que trabajaba para Logan Echolls.
1601
01:36:13,732 --> 01:36:16,943
No me importa si Logan no es el hombre.
1602
01:36:17,110 --> 01:36:20,864
El país cree que es culpable,
y eso es suficiente para mí.
1603
01:36:21,031 --> 01:36:24,367
Apuesto que sé exactamente lo que
quiere ahora la gente de Neptune.
1604
01:36:24,534 --> 01:36:28,163
- Yo también lo sé. Un nuevo sheriff.
- Un nuevo sheriff. Sí, exactamente.
1605
01:36:42,510 --> 01:36:45,055
No, es demasiado temprano.
1606
01:36:45,221 --> 01:36:48,767
Te sorprendería lo estricto que es
el servicio armado con la puntualidad.
1607
01:36:49,225 --> 01:36:52,187
¿Quieres que me arresten por desertar?
1608
01:36:54,064 --> 01:36:55,398
Lo que quiero...
1609
01:36:55,732 --> 01:36:58,151
...es que te pares ahí...
1610
01:36:58,318 --> 01:37:00,362
...con ese uniforme blanco...
1611
01:37:00,528 --> 01:37:04,449
...con tu boca de Harvard y me
muestres un poco de cortesía.
1612
01:37:05,367 --> 01:37:08,161
Te agradezco que lo mantengas
para menores de 13 años.
1613
01:37:08,328 --> 01:37:09,788
Soy delicado.
1614
01:37:11,039 --> 01:37:12,499
Te salvé de los cargos por homicidio.
1615
01:37:12,665 --> 01:37:16,211
- Puedo ganarle a un cargo por deserción.
- Son 180 días, Verónica.
1616
01:37:17,587 --> 01:37:19,047
¿Qué son 180 para nosotros?
1617
01:37:20,799 --> 01:37:22,676
Nuestra historia es épica.
1618
01:37:23,426 --> 01:37:26,346
Comprende años, continentes.
1619
01:37:26,763 --> 01:37:29,641
Vidas arruinadas,
derramamiento de sangre.
1620
01:37:29,808 --> 01:37:30,850
Sí.
1621
01:37:36,940 --> 01:37:38,942
Vuelve a mí.
1622
01:37:40,068 --> 01:37:41,111
Siempre.
1623
01:38:03,174 --> 01:38:07,429
Dos semanas completas de dicha
y ahora vuelvo al mundo real.
1624
01:38:07,595 --> 01:38:09,139
Es un chico estupendo.
Un armador lanzador.
1625
01:38:09,514 --> 01:38:13,268
- ¿Y ahora qué?
- Pero a veces nos mata en las transiciones...
1626
01:38:13,435 --> 01:38:16,104
Tuve un puesto en primera fila en los
intentos de recuperación de mi mamá.
1627
01:38:16,271 --> 01:38:19,315
Lo sé todo acerca de aceptar
las cosas que no puedo cambiar.
1628
01:38:19,482 --> 01:38:21,067
¡Verónica!
1629
01:38:21,234 --> 01:38:24,612
Tu armador lanza demasiado.
Estoy contigo, Fennel. Siéntalo.
1630
01:38:24,779 --> 01:38:27,782
Debería encontrar el valor para
cambiar lo que puedo cambiar.
1631
01:38:27,949 --> 01:38:31,828
Así eso signifique decepcionar al
único hombre que no soporto decepcionar.
1632
01:38:32,370 --> 01:38:33,872
Gin.
1633
01:38:35,123 --> 01:38:37,042
¿Quién es tu papá?
1634
01:38:37,625 --> 01:38:42,547
Bueno, mi liderazgo de
2000 puntos se reduce en 40.
1635
01:38:42,714 --> 01:38:43,757
Mírate.
1636
01:38:44,090 --> 01:38:46,801
Ni siquiera sabes que te están
acosando. Eres el chivo expiatorio.
1637
01:38:46,968 --> 01:38:48,386
Ya te enganché.
1638
01:38:51,765 --> 01:38:53,683
¿Logan volvió hoy al servicio?
1639
01:38:53,892 --> 01:38:55,477
Sí.
1640
01:38:55,643 --> 01:38:57,729
- Lo siento, cariño.
- Sí.
1641
01:38:57,896 --> 01:39:00,690
Dicen que estoy adelantado aquí.
1642
01:39:00,857 --> 01:39:02,942
Aunque estoy disfrutando
este tiempo de padre e hija...
1643
01:39:03,109 --> 01:39:05,695
...¿no será hora de empezar a
pensar en volver a Nueva York?
1644
01:39:06,029 --> 01:39:07,697
Allá tienes una vida.
1645
01:39:08,948 --> 01:39:10,909
Sí.
1646
01:39:11,826 --> 01:39:13,578
Sobre Nueva York...
1647
01:39:14,621 --> 01:39:15,914
Seamos honestos.
1648
01:39:16,081 --> 01:39:20,210
Si fuera tan lista como para saber la diferencia
entre lo que puedo y no puedo cambiar...
1649
01:39:20,377 --> 01:39:22,545
...¿sí sería la que soy?
1650
01:39:22,712 --> 01:39:24,464
¿Estaría haciendo esto?
1651
01:39:24,631 --> 01:39:25,840
INVESTIGACIONES MARS
1652
01:39:26,007 --> 01:39:28,551
Lo último, ¿esa arma que te pusieron?
1653
01:39:28,718 --> 01:39:30,595
Un informante dice que se la compraste.
1654
01:39:31,179 --> 01:39:34,307
Está claro que le teme
más al sheriff que a ti.
1655
01:39:34,474 --> 01:39:38,645
Sí. Bueno, veremos qué
podemos hacer sobre eso.
1656
01:39:38,812 --> 01:39:40,689
Gracias, V.
1657
01:39:46,319 --> 01:39:49,948
- ¿Cómo vas con la contraseña del sheriff?
- JohnnyUtah69.
1658
01:39:51,324 --> 01:39:54,619
Hecho. Te acabo de mandar
su declaración de impuestos.
1659
01:39:54,786 --> 01:39:56,413
Gracias.
1660
01:39:57,914 --> 01:40:00,875
Papá siempre dijo que esta ciudad
podía arruinar a una persona.
1661
01:40:01,042 --> 01:40:04,379
Eso es lo que pasa cuando
juegas un juego amañado.
1662
01:40:05,797 --> 01:40:08,675
Me convencí a mí misma de
que ganar significaba salir.
1663
01:40:08,842 --> 01:40:13,680
¿Pero en qué mundo te puedes salir del
cuadrilátero y reclamar la victoria?
1664
01:40:14,681 --> 01:40:16,391
Este es mi lugar.
1665
01:40:16,558 --> 01:40:18,268
En la pelea.
1666
01:40:18,476 --> 01:40:20,061
Es quien soy.
1667
01:40:20,228 --> 01:40:22,939
Me he revolcado mucho
tiempo en el barro.
1668
01:40:23,106 --> 01:40:26,735
Me lavan y no me reconozco.
1669
01:40:26,901 --> 01:40:29,404
¿Entonces qué tal si acepto el barro...
1670
01:40:29,571 --> 01:40:33,241
...y la tendencia que tengo
a verme revolcándome en él?
1671
01:40:34,868 --> 01:40:36,327
Me llamo Verónica...
1672
01:40:36,494 --> 01:40:38,371
...y soy adicta.
1673
01:40:38,705 --> 01:40:40,957
Hola, Verónica.
1674
01:43:09,230 --> 01:43:11,358
Doranja.
1675
01:43:11,524 --> 01:43:14,819
Yoranja.
1676
01:43:14,986 --> 01:43:17,238
Faranja.
1677
01:43:17,405 --> 01:43:19,157
Garanja.
1678
01:43:20,241 --> 01:43:22,619
Haranja.
1679
01:46:17,419 --> 01:46:21,256
Soy Logan y te recuerdo que si te
ofrecen un puesto en un cohete...
1680
01:46:21,423 --> 01:46:25,969
...no preguntes qué puesto, solo
súbete. Sheryl Sandberg dijo eso.
1681
01:46:26,136 --> 01:46:29,764
Así que no dejes un mensaje,
ve y súbete a ese cohete.
1682
01:46:29,931 --> 01:46:35,270
O deja un mensaje, tú decides.
Tu decisión me dirá mucho de ti.
1683
01:46:49,743 --> 01:46:54,039
Esta película jamás habría sido posible sin
la infinita fe y el apoyo de nuestros fans
1684
01:46:54,205 --> 01:46:58,293
alrededor del mundo, y especialmente de los
91,585 que aportaron en Kickstarter para traer