1
00:00:46,130 --> 00:00:48,381
El número 5
se aproxima por el exterior
2
00:00:48,382 --> 00:00:50,216
y adelanta otros dos caballos...
3
00:00:50,217 --> 00:00:54,721
Rayo con dorsal 6
sigue luchando en segunda posición...
4
00:00:54,722 --> 00:00:57,576
El número 4 se adelanta ahora...
5
00:01:52,696 --> 00:01:56,732
EL CASO SLEVIN
6
00:02:12,548 --> 00:02:16,633
Valiente por el interior del grupo
va ganando por una cabeza...
7
00:02:24,560 --> 00:02:29,187
El público se prepara para ver
la séptima carrera de la tarde.
8
00:02:40,660 --> 00:02:41,841
Está limpio.
9
00:02:45,248 --> 00:02:47,807
Bien. ¿Qué haces aquí?
10
00:04:40,113 --> 00:04:42,080
Todo tiene su hora.
11
00:04:56,378 --> 00:04:57,558
Las 16.37.
12
00:04:59,423 --> 00:05:00,653
No me ha entendido.
13
00:05:01,383 --> 00:05:03,926
No le he preguntado la hora,
sólo he dicho
14
00:05:03,927 --> 00:05:05,748
que todo tiene su hora.
15
00:05:07,222 --> 00:05:08,797
¿Todo la tiene?
16
00:05:10,559 --> 00:05:13,610
Observa a esa mujer de ahí,
por ejemplo.
17
00:05:13,895 --> 00:05:16,307
Está de buen ver, ¿verdad?
18
00:05:17,983 --> 00:05:19,150
Tiene 70 años.
19
00:05:19,151 --> 00:05:21,070
Como poco.
20
00:05:21,403 --> 00:05:22,879
Pero todo tiene su hora.
21
00:05:24,823 --> 00:05:27,575
- No entiendo...
- Me llamo Smith. No soy de aquí.
22
00:05:27,576 --> 00:05:30,873
- Escuche, señor Smith...
- Smith a secas.
23
00:05:31,163 --> 00:05:35,149
Por si le interesa estoy aquí
24
00:05:36,001 --> 00:05:38,708
debido a un baile,
el shuffle de Kansas City.
25
00:05:39,504 --> 00:05:41,818
¿En qué consiste ese baile?
26
00:05:41,840 --> 00:05:45,259
El shuffle se distingue
porque si todos van a la derecha,
27
00:05:45,260 --> 00:05:46,677
tú vas a la izquierda.
28
00:05:46,678 --> 00:05:48,303
Jamás lo había oído.
29
00:05:48,764 --> 00:05:51,126
La gente no suele oírlo.
30
00:05:51,933 --> 00:05:54,394
Suele hacer oídos sordos.
31
00:05:54,853 --> 00:05:58,439
Pero éste en concreto
lleva veinte años gestándose.
32
00:05:58,440 --> 00:05:59,621
¿Veinte años?
33
00:06:00,192 --> 00:06:02,062
No es sencillo.
34
00:06:04,446 --> 00:06:06,267
Requiere planificación.
35
00:06:08,116 --> 00:06:10,478
Implica a mucha gente.
36
00:06:10,786 --> 00:06:14,132
Personas relacionadas
por sucesos superficiales,
37
00:06:14,790 --> 00:06:17,053
como susurros en la noche,
38
00:06:17,459 --> 00:06:20,211
en un lugar que nunca olvida,
39
00:06:20,212 --> 00:06:22,574
aunque ellas sí lo hagan.
40
00:06:28,470 --> 00:06:30,488
Todo empezó por un caballo.
41
00:06:35,394 --> 00:06:37,812
Un caballo ayudado por un fármaco.
42
00:06:37,813 --> 00:06:39,897
HIPÓDROMO AQUEDUCT, NUEVA YORK, 1978
43
00:06:39,898 --> 00:06:42,566
Un tío quiere
lo que llaman una apuesta segura
44
00:06:42,567 --> 00:06:44,235
y conspira para conseguirla.
45
00:06:44,236 --> 00:06:47,405
Acude a un tal Doc,
un timador de Antwerp
46
00:06:47,406 --> 00:06:50,457
muy cualificado, pero no muy discreto.
47
00:06:52,494 --> 00:06:54,161
Sigue así cariño, fóllame.
48
00:06:54,162 --> 00:06:57,665
Lo mismo se podría decir
de la amante de Doc, Gloria.
49
00:06:57,666 --> 00:07:00,167
- Voy a correrme.
- Oh, Dios.
50
00:07:00,168 --> 00:07:03,811
Cariño, ¿cómo dijiste
que se llamaba ese caballo?
51
00:07:11,847 --> 00:07:13,264
Lo que nos lleva a Abe,
52
00:07:13,265 --> 00:07:17,184
porque Gloria estaba demasiado buena
para jugar en un solo equipo.
53
00:07:17,185 --> 00:07:19,269
Hola, amorcito, ¿está tu mujer?
54
00:07:19,270 --> 00:07:20,599
¿Qué quiere?
55
00:07:20,604 --> 00:07:22,426
¿Quién es, Abe?
56
00:07:22,857 --> 00:07:24,691
Es Tomás.
57
00:07:24,692 --> 00:07:28,778
Dile a esa zorra que abra los ojos,
a lo mejor así lo ve "to-más" claro.
58
00:07:28,779 --> 00:07:30,896
Tomás te manda recuerdos.
59
00:07:31,365 --> 00:07:33,450
¿Cómo se te ocurre llamarme aquí?
60
00:07:33,451 --> 00:07:35,869
Este año la Navidad se ha adelantado.
61
00:07:35,870 --> 00:07:39,167
Tengo un regalito para ti.
¿Recuerdas a Doc?
62
00:07:39,540 --> 00:07:42,886
Abe no metía las narices,
pero tenía buen olfato.
63
00:07:43,627 --> 00:07:45,842
Y debajo de la nariz tenía la boca.
64
00:07:47,048 --> 00:07:49,966
¿Te acuerdas de Gloria, la prostituta?
65
00:07:49,967 --> 00:07:51,718
Pues un tal Doc amigo suyo
66
00:07:51,719 --> 00:07:54,387
tiene un soplo
sobre un caballo dopado.
67
00:07:54,388 --> 00:07:56,890
Está amañado en el Aqueduct.
El número siete.
68
00:07:56,891 --> 00:07:58,475
- Décima carrera.
- ¿Dopado?
69
00:07:58,476 --> 00:08:00,977
Siempre hay alguien
que es todo oídos.
70
00:08:00,978 --> 00:08:03,646
Guarda el secreto.
Vamos a aprovecharnos.
71
00:08:03,647 --> 00:08:05,732
Y que podría ser
el tío de cualquiera.
72
00:08:05,733 --> 00:08:08,151
Max, ¿quién es tu tío favorito?
73
00:08:08,152 --> 00:08:11,071
Bueno, ¿y quién es
tu segundo tío favorito?
74
00:08:11,072 --> 00:08:12,906
Presta atención.
75
00:08:12,907 --> 00:08:14,741
Tengo algo interesante.
76
00:08:14,742 --> 00:08:18,662
En menos de lo que canta un gallo
la gente se contagia de la codicia
77
00:08:18,663 --> 00:08:20,914
y empieza a rajar por los codos.
78
00:08:20,915 --> 00:08:24,084
Luego, el rumor
te cosquillea en los oídos
79
00:08:24,085 --> 00:08:27,170
ofreciéndote una apuesta segura,
y lo que es aún peor:
80
00:08:27,171 --> 00:08:29,041
Empiezas a creértelo.
81
00:08:29,090 --> 00:08:31,591
Eso fue lo que le pasó a nuestro Max.
82
00:08:31,592 --> 00:08:32,921
UNA VIDA MEJOR
83
00:08:32,927 --> 00:08:35,178
Era joven, pero ya estaba harto.
84
00:08:35,179 --> 00:08:37,097
Harto de su vida de perros.
85
00:08:37,098 --> 00:08:40,266
Harto de despertarse y descubrir
que sus sueños sólo eran sueños.
86
00:08:40,267 --> 00:08:42,352
- Nos vamos.
- Pero sobre todo...
87
00:08:42,353 --> 00:08:45,404
estaba harto
de no tener jardín delante de casa.
88
00:08:45,606 --> 00:08:47,230
Que no llegue tarde a casa.
89
00:08:47,441 --> 00:08:50,000
- Lo intentaré.
- ¡Se lo decía a tu hijo!
90
00:08:51,028 --> 00:08:52,603
¿Te hace gracia?
91
00:08:53,364 --> 00:08:56,513
- Adiós, mamá.
- Sí, adiós, mamá.
92
00:08:57,118 --> 00:08:58,495
Te quiero.
93
00:09:07,461 --> 00:09:10,714
A ver, si tu madre te pregunta,
¿dónde hemos estado hoy?
94
00:09:10,715 --> 00:09:13,133
Viendo jugar
a los Mets contra los Phillies.
95
00:09:13,134 --> 00:09:15,552
Bien. Hazme un resumen.
96
00:09:15,553 --> 00:09:18,054
A Stalium le hicieron 6 carreras
en las primeras 5 entradas.
97
00:09:18,055 --> 00:09:22,142
Ed Cranepul bateó por el exterior,
pero dio en el muro y salió fuera.
98
00:09:22,143 --> 00:09:25,145
Jesse Gondar la mandó al hueco
entre la primera y la segunda base,
99
00:09:25,146 --> 00:09:28,777
pero es tan lento que lo eliminaron
antes de llegar a la segunda.
100
00:09:30,067 --> 00:09:31,740
¿Has oído eso en la radio?
101
00:09:33,320 --> 00:09:34,551
Eres bueno.
102
00:09:34,947 --> 00:09:36,817
Está bien.
Vuelvo enseguida.
103
00:09:37,450 --> 00:09:39,221
No, tú quédate en el coche.
104
00:09:39,660 --> 00:09:41,494
¿Por qué?
105
00:09:41,495 --> 00:09:44,914
Porque no dejan entrar niños
en el hipódromo.
106
00:09:44,915 --> 00:09:47,751
- Pues Saul entra con su padre.
- Sí claro,
107
00:09:47,752 --> 00:09:50,086
resulta que ese hombre se deja una
pasta.
108
00:09:50,087 --> 00:09:54,089
Si eres hijo de un jugador empedernido,
te dejan entrar. Es...
109
00:09:54,090 --> 00:09:55,567
económicamente viable.
110
00:09:55,925 --> 00:09:58,584
¿Tú serás un jugador empedernido?
111
00:09:59,387 --> 00:10:00,568
Sabes que no.
112
00:10:01,348 --> 00:10:04,792
Tu padre es listo.
Sólo hace apuestas seguras.
113
00:10:06,061 --> 00:10:09,438
Escucha. Este dinero
te pagará la carrera en Harvard.
114
00:10:09,439 --> 00:10:11,506
Allí te harás médico.
115
00:10:11,524 --> 00:10:12,804
Pero hasta entonces
116
00:10:13,860 --> 00:10:15,828
te quedarás en el coche.
117
00:10:19,491 --> 00:10:22,640
El fin de semana que viene
iremos al béisbol.
118
00:10:22,869 --> 00:10:24,345
- ¡De acuerdo!
- Bien.
119
00:10:25,205 --> 00:10:27,862
- Te quiero, hijo.
- Yo también, papá.
120
00:10:28,541 --> 00:10:31,692
- Espera, ¡el reloj!
- Casi me olvido.
121
00:10:31,961 --> 00:10:33,192
Quince minutos.
122
00:10:33,213 --> 00:10:34,443
Empieza ya.
123
00:10:39,010 --> 00:10:41,766
La próxima es la décima carrera...
124
00:10:51,398 --> 00:10:52,825
¡Vamos!
125
00:10:53,149 --> 00:10:54,527
Vamos, adelanta.
126
00:10:54,567 --> 00:10:59,367
Están llegando a la última recta.
127
00:11:01,241 --> 00:11:03,603
Eso es, sigue así.
128
00:11:05,078 --> 00:11:07,579
El número 7 avanza por el exterior
129
00:11:07,580 --> 00:11:10,731
colocándose en primera posición.
130
00:11:10,875 --> 00:11:12,055
Sí.
131
00:11:12,168 --> 00:11:13,841
¡Sí, vamos muchacho, vamos!
132
00:11:15,171 --> 00:11:16,351
¡Sigue!
133
00:11:19,509 --> 00:11:21,593
El número siete va a ganar
134
00:11:21,594 --> 00:11:24,013
en una carrera muy emocionante.
135
00:11:24,014 --> 00:11:25,431
¡Vamos, vamos!
136
00:11:25,432 --> 00:11:28,384
Está a punto de ganar, amigos.
137
00:11:33,773 --> 00:11:35,053
El número 7 ha caído.
138
00:11:38,361 --> 00:11:41,196
El número 1 toma el relevo
y alcanza la victoria.
139
00:11:41,197 --> 00:11:44,950
Max despertó y descubrió que
sus sueños eran castillos en el aire.
140
00:11:44,951 --> 00:11:46,118
Quiero apostar.
141
00:11:46,119 --> 00:11:48,048
- ¿Cuánto?
- Veinte de los grandes.
142
00:11:49,622 --> 00:11:52,329
Debes de sentirte con mucha suerte.
143
00:11:53,126 --> 00:11:54,602
Acepto tu apuesta.
144
00:11:54,878 --> 00:11:56,256
Y la venderé.
145
00:11:56,880 --> 00:11:58,964
Pero será a otro corredor.
146
00:11:58,965 --> 00:12:01,133
Dos a uno a que gana ese caballo.
147
00:12:01,134 --> 00:12:03,644
En esa carrera se paga nueve a uno.
148
00:12:04,721 --> 00:12:07,639
Entonces pasa por taquilla
con tus 20.000 en la mano
149
00:12:07,640 --> 00:12:10,893
y te darán nueve a uno
si es que aún lo ofrecen.
150
00:12:10,894 --> 00:12:14,563
Si vienes a verme sin blanca,
te ofrezco dos a uno.
151
00:12:14,564 --> 00:12:16,899
La comisión es del 10%.
152
00:12:16,900 --> 00:12:21,403
Eso significa que si pierdes,
te endeudarás por 22.000.
153
00:12:21,404 --> 00:12:24,555
Veinte de la apuesta,
dos por la comisión.
154
00:12:24,824 --> 00:12:27,088
¿Puedes pagar tanto dinero?
155
00:12:27,661 --> 00:12:29,285
¿Puedes?
156
00:12:29,829 --> 00:12:31,009
Sí.
157
00:12:36,835 --> 00:12:39,003
Que te quede clara una cosa:
158
00:12:39,004 --> 00:12:40,432
Si pierdes
159
00:12:41,173 --> 00:12:43,424
vas a deber un montón de dinero
160
00:12:43,425 --> 00:12:46,594
a cierta clase de gente
que te aseguro
161
00:12:46,595 --> 00:12:50,581
que jamás querrías deberles
ni un mísero centavo.
162
00:13:03,362 --> 00:13:04,641
¡Henry!
163
00:13:18,127 --> 00:13:19,406
- Eh, amigo.
- ¿Qué?
164
00:13:19,461 --> 00:13:21,184
- ¿Tienes fuego?
- No.
165
00:13:22,214 --> 00:13:25,717
¿Y esos 20.000 que acabas de tirar
con el número 7?
166
00:13:25,718 --> 00:13:27,301
¿Qué le habéis hecho a mi hijo?
167
00:13:27,302 --> 00:13:29,222
Va camino de casa.
Igual que tú.
168
00:13:39,648 --> 00:13:40,828
¿Dónde estoy?
169
00:13:46,822 --> 00:13:49,407
Roth... él os lo contará todo.
170
00:13:49,408 --> 00:13:50,589
Os juro que...
171
00:13:54,246 --> 00:13:56,166
Ya lo ha hecho.
172
00:14:02,254 --> 00:14:04,026
¡Por favor!
173
00:14:04,590 --> 00:14:06,460
¡Tengo familia!
174
00:14:09,345 --> 00:14:10,821
¡Por favor!
175
00:14:11,347 --> 00:14:12,528
¡Por favor!
176
00:14:13,599 --> 00:14:15,469
¿Dónde está mi hijo?
177
00:14:16,602 --> 00:14:18,423
¡Henry!
178
00:14:23,275 --> 00:14:24,455
¿Dónde están?
179
00:14:48,884 --> 00:14:50,360
Joder.
180
00:14:50,636 --> 00:14:51,816
Coño.
181
00:14:52,471 --> 00:14:53,258
Hostia.
182
00:14:53,389 --> 00:14:56,140
Pues sí: Joder, coño, hostia.
183
00:14:56,141 --> 00:14:58,800
No entiendo
por qué mataron a su familia.
184
00:14:59,061 --> 00:15:00,882
Una nueva banda.
185
00:15:01,563 --> 00:15:05,255
No querían que nadie más ganara
en una carrera amañada.
186
00:15:06,901 --> 00:15:08,869
Querían impresionar.
187
00:15:10,071 --> 00:15:12,679
Eso es una mera anécdota.
188
00:15:13,324 --> 00:15:17,244
Charlie Chaplin participó
en un concurso de dobles de Charlot
189
00:15:17,245 --> 00:15:18,425
y quedó tercero.
190
00:15:19,163 --> 00:15:20,985
Eso es una anécdota.
191
00:15:22,583 --> 00:15:24,306
Esto...
192
00:15:26,004 --> 00:15:27,921
es otra cosa.
193
00:15:27,922 --> 00:15:30,090
¿Y eso es
un shuffle de Kansas City?
194
00:15:30,091 --> 00:15:31,271
No.
195
00:15:31,592 --> 00:15:34,201
Eso fue el incidente que lo provocó.
196
00:15:34,679 --> 00:15:36,303
El catalizador.
197
00:15:37,098 --> 00:15:38,278
Esto
198
00:15:39,183 --> 00:15:41,935
es un shuffle de Kansas City.
199
00:15:41,936 --> 00:15:44,438
Ellos miran hacia la derecha...
200
00:15:44,439 --> 00:15:45,669
y tú...
201
00:15:46,357 --> 00:15:47,982
hacia la izquierda.
202
00:15:56,117 --> 00:15:57,741
Lo siento mucho, hijo.
203
00:15:58,786 --> 00:16:01,837
A veces, la vida es más que vivir.
204
00:16:02,707 --> 00:16:03,887
Además,
205
00:16:04,208 --> 00:16:07,062
no hay shuffle
de Kansas City sin cadáver.
206
00:17:06,020 --> 00:17:08,185
- ¡Le han dado!
- ¡La azotea!
207
00:18:04,077 --> 00:18:05,258
¡Ya voy!
208
00:18:08,332 --> 00:18:09,512
Ya voy.
209
00:18:13,795 --> 00:18:16,059
Has tardado en abrir.
210
00:18:17,257 --> 00:18:18,537
Tú no eres Nick.
211
00:18:18,842 --> 00:18:21,204
Y tú no eres tan alta como creía.
212
00:18:21,678 --> 00:18:23,598
Bueno, no soy tan baja.
213
00:18:24,931 --> 00:18:28,684
Será eso, porque adivino la estatura
de la gente por cómo llama.
214
00:18:28,685 --> 00:18:32,376
Pero llamas como si fueras
más alta. Enhorabuena.
215
00:18:32,939 --> 00:18:34,367
¿Y eso es algo bueno?
216
00:18:35,442 --> 00:18:38,694
He abierto pensando
que serías así, pero eres así.
217
00:18:38,695 --> 00:18:42,830
Eso combinado con un centro
de gravedad bajo es una pasada.
218
00:18:42,866 --> 00:18:44,046
¿Quién eres?
219
00:18:44,368 --> 00:18:48,157
- Soy Slevin.
- ¿Qué te ha pasado en la nariz?
220
00:18:48,997 --> 00:18:51,332
La usé para romperle el puño a uno.
221
00:18:51,333 --> 00:18:53,042
¿Te han pegado?
222
00:18:53,043 --> 00:18:55,711
Sí, aunque ya me lo esperaba.
223
00:18:55,712 --> 00:18:57,041
¿Ya te lo esperabas?
224
00:18:57,297 --> 00:19:00,496
Dicen que las desgracias
vienen de tres en tres.
225
00:19:01,968 --> 00:19:04,330
Primero, perdí el trabajo.
226
00:19:04,805 --> 00:19:07,765
Luego me enteré
de que mi edificio estaba en ruinas
227
00:19:07,766 --> 00:19:11,644
por culpa de una raza híbrida
de supertermitas ecuatorianas.
228
00:19:11,645 --> 00:19:14,397
Entonces me fui
a casa de mi novia, Kelly.
229
00:19:14,398 --> 00:19:16,908
Tenía llaves, así que entré.
230
00:19:28,161 --> 00:19:30,720
- Oye, por mí no paréis.
- ¡Joder!
231
00:19:33,250 --> 00:19:34,430
Slevin.
232
00:19:34,876 --> 00:19:36,402
Ha sido un accidente.
233
00:19:37,087 --> 00:19:39,991
¿Cómo, él tropezó y se cayó encima?
234
00:19:42,968 --> 00:19:44,927
Slevin, ¿sabes qué hora es?
235
00:19:44,928 --> 00:19:48,055
Sí. Estoy en el aeropuerto.
¿Aún quieres que vaya?
236
00:19:48,056 --> 00:19:51,517
Sí. Dos semanas en Nueva York
y la única Kelly que recordarás
237
00:19:51,518 --> 00:19:53,644
será la que te hizo tu primera manola
238
00:19:53,645 --> 00:19:56,105
- en el campamento de verano.
- Kelly Perkins.
239
00:19:56,106 --> 00:19:59,692
- Me dijo que tenía las manos secas...
- Lo mismo nos dijo a todos.
240
00:19:59,693 --> 00:20:02,361
Por eso la llamábamos
Perkins la Pajillera.
241
00:20:02,362 --> 00:20:05,168
- Llámame cuando aterrices, ¿vale?
- Vale.
242
00:20:14,124 --> 00:20:17,543
Acabo de llegar, Nick.
Me dirijo a tu casa.
243
00:20:17,544 --> 00:20:19,168
Tío, ¿tienes hora?
244
00:20:19,171 --> 00:20:20,794
Sí, son...
245
00:20:21,672 --> 00:20:24,299
las 7.23.
Ah, tú estarás durmiendo aún.
246
00:20:24,300 --> 00:20:26,801
- Llegaré en unos minutos.
- ¿Y un cigarrillo?
247
00:20:26,802 --> 00:20:28,219
No, no fumo.
248
00:20:28,220 --> 00:20:32,749
¿Por qué no me das tu cartera
y ya me compro yo el tabaco?
249
00:20:32,892 --> 00:20:34,565
¿Me estás atracando?
250
00:20:35,478 --> 00:20:36,658
¡Joder!
251
00:20:36,896 --> 00:20:38,569
Así que aquí estoy.
252
00:20:40,900 --> 00:20:42,229
Has dicho tres.
253
00:20:42,276 --> 00:20:43,318
¿Qué?
254
00:20:43,319 --> 00:20:45,987
Que las desgracias
vienen de tres en tres.
255
00:20:45,988 --> 00:20:48,657
El trabajo, las termitas,
Kelly te engañaba
256
00:20:48,658 --> 00:20:50,575
y te atracaron. Son cuatro.
257
00:20:50,576 --> 00:20:52,661
Si estás en racha, estás en racha.
258
00:20:52,662 --> 00:20:55,747
Interesante.
Aunque yo diría que tu atracador
259
00:20:55,748 --> 00:20:57,415
no era de los más hábiles.
260
00:20:57,416 --> 00:20:59,167
Pero me rompió la nariz.
261
00:20:59,168 --> 00:21:00,877
- Pasó de tu maleta.
- Pesa mucho.
262
00:21:00,878 --> 00:21:03,129
Quizá pensó
que le entorpecería la huída.
263
00:21:03,130 --> 00:21:06,341
Aunque luego está lo de tu reloj.
Es muy elegante.
264
00:21:06,342 --> 00:21:08,259
- Es falso.
- Pero él no lo sabía.
265
00:21:08,260 --> 00:21:11,262
- Quizá no lo viera.
- Sí lo vio. Te pidió la hora.
266
00:21:11,263 --> 00:21:13,098
¿Así que fue tu tercer atraco?
267
00:21:13,099 --> 00:21:15,165
Verás, yo... viajo bastante.
268
00:21:15,351 --> 00:21:17,018
¿Dónde está Nick?
269
00:21:17,019 --> 00:21:19,775
Ni idea,
quedamos aquí, pero no estaba.
270
00:21:19,939 --> 00:21:21,317
¿Cómo entraste?
271
00:21:21,482 --> 00:21:23,775
- La puerta estaba abierta.
- ¿Abierta?
272
00:21:23,776 --> 00:21:25,443
- Sí.
- ¿O sin echar la llave?
273
00:21:25,444 --> 00:21:27,946
- No me acuerdo.
- Has dicho "abierta".
274
00:21:27,947 --> 00:21:30,210
- Es posible.
- Oye, ¿cómo te llamas?
275
00:21:30,783 --> 00:21:33,047
Lindsey. Vivo enfrente.
276
00:21:33,077 --> 00:21:35,620
- Venía a por una taza de azúcar.
- ¿Y tu taza?
277
00:21:35,621 --> 00:21:36,997
He dicho "a por una taza".
278
00:21:36,998 --> 00:21:39,332
De traer una taza,
habría dicho "a por azúcar".
279
00:21:39,333 --> 00:21:40,564
Tú ganas.
280
00:21:41,293 --> 00:21:43,705
Puede que sea Nick. Está ahí.
281
00:21:44,839 --> 00:21:46,019
¿Diga?
282
00:21:47,466 --> 00:21:48,943
¿Diga?
283
00:21:51,137 --> 00:21:52,466
Han colgado.
284
00:21:52,805 --> 00:21:55,974
Tengo una idea.
¿Lo has usado desde que estás aquí?
285
00:21:55,975 --> 00:21:57,402
Sólo ahora.
286
00:21:59,270 --> 00:22:02,469
Perdón, me he equivocado.
Era el Hotel Cheval.
287
00:22:03,149 --> 00:22:05,150
- ¿Qué haces?
- Sabemos a quién llamó él,
288
00:22:05,151 --> 00:22:06,985
hay que saber quién le ha llamado.
289
00:22:06,986 --> 00:22:10,113
- Según Colombo, hay tres cosas...
- ¿Colombo?
290
00:22:10,114 --> 00:22:13,953
- Sí, era un detective de la tele...
- Ya sé quién es.
291
00:22:14,410 --> 00:22:17,412
Según él hay que comprobar
tres cosas en el lugar del crimen:
292
00:22:17,413 --> 00:22:21,333
Qué hay ahora que no estuviese antes,
qué falta y qué se ha movido.
293
00:22:21,334 --> 00:22:24,252
- ¿Ha habido un crimen?
- Creo que Nick tiene problemas.
294
00:22:24,253 --> 00:22:26,517
Hola.
Perdón, me he equivocado.
295
00:22:27,173 --> 00:22:29,388
¡Era el Hotel Cheval otra vez!
296
00:22:29,925 --> 00:22:32,177
Hizo una llamada
y se la devolvieron.
297
00:22:32,178 --> 00:22:34,097
- Es lógico.
- ¿Y si es una pista?
298
00:22:35,639 --> 00:22:38,183
- ¿Pista de qué?
- De lo que le haya pasado.
299
00:22:38,184 --> 00:22:40,935
- No sabemos que le haya pasado nada.
- Ni tampoco lo contrario.
300
00:22:40,936 --> 00:22:42,020
Quedáis, él no está.
301
00:22:42,021 --> 00:22:44,631
La puerta abierta,
te acompañan las desgracias.
302
00:22:45,274 --> 00:22:48,276
Mierda, tengo que ir al trabajo.
Será un par de horas.
303
00:22:48,277 --> 00:22:50,111
Cuando vuelva podemos empezar
304
00:22:50,112 --> 00:22:52,530
- la investigación.
- ¿La investigación?
305
00:22:52,531 --> 00:22:54,115
Sí. Será divertido.
306
00:22:54,116 --> 00:22:55,494
De acuerdo.
307
00:22:58,119 --> 00:22:59,299
Me olvidaba...
308
00:23:02,457 --> 00:23:03,637
Ya...
309
00:23:04,459 --> 00:23:07,461
Perdona.
¿Me prestas una taza de azúcar?
310
00:23:07,462 --> 00:23:08,642
¿Qué?
311
00:23:09,547 --> 00:23:12,299
Ni me acordé
hasta que puse la cafetera.
312
00:23:12,300 --> 00:23:15,219
Iba a ir a la tienda
y pensé que Nick tendría.
313
00:23:15,220 --> 00:23:18,074
Tú me cuentas tu historia,
me voy, sin azúcar,
314
00:23:18,306 --> 00:23:20,140
vuelvo y tienes el pene al aire,
315
00:23:20,141 --> 00:23:22,810
y aunque el café
seguramente ya esté pasado,
316
00:23:22,811 --> 00:23:26,945
insisto en seguir adelante.
Es como un cuadro de Norman Rockwell.
317
00:23:26,982 --> 00:23:27,769
¿Mi pene?
318
00:23:27,899 --> 00:23:29,179
No...
319
00:23:29,234 --> 00:23:30,415
No, el azúcar.
320
00:23:30,485 --> 00:23:33,142
Los vecinos pidiéndose azúcar.
321
00:23:33,488 --> 00:23:35,653
Es muy en plan Andy Griffith.
322
00:23:36,408 --> 00:23:38,659
- Ya...
- Esto es en plan Griffith.
323
00:23:38,660 --> 00:23:40,136
Lo del pene, no tanto.
324
00:23:40,495 --> 00:23:41,675
No.
325
00:23:41,830 --> 00:23:44,143
Gracias por el azúcar... guapo.
326
00:23:53,008 --> 00:23:55,665
Quería ver el siguiente pase.
327
00:23:56,011 --> 00:23:57,585
No será hasta las ocho.
328
00:23:59,180 --> 00:24:00,360
Bien.
329
00:24:13,361 --> 00:24:15,182
Aún no son las ocho.
330
00:24:16,364 --> 00:24:18,782
- El Jefe quiere verte.
- ¿Quién?
331
00:24:18,783 --> 00:24:20,784
- El Jefe.
- ¿Quién es el Jefe?
332
00:24:20,785 --> 00:24:24,038
- El hombre para quien trabajamos.
- ¡Dios!
333
00:24:24,039 --> 00:24:26,352
Vamos, aparca el culo ahí.
334
00:24:30,462 --> 00:24:32,713
No soy el que buscáis.
Yo no vivo aquí.
335
00:24:32,714 --> 00:24:34,465
Pues no das esa impresión.
336
00:24:34,466 --> 00:24:37,051
Entonces no sabes
cómo es el que vive aquí.
337
00:24:37,052 --> 00:24:39,970
Ha querido decir
que parece que tú vivas aquí.
338
00:24:39,971 --> 00:24:43,474
- Sí, eso he querido decir.
- Parece que vivo aquí, pero no.
339
00:24:43,475 --> 00:24:46,060
Estoy de visita.
He llegado esta mañana...
340
00:24:46,061 --> 00:24:48,816
El que estamos buscando se llama
341
00:24:49,147 --> 00:24:49,934
se llama...
342
00:24:50,065 --> 00:24:51,984
- Se llama Nick.
- Nick.
343
00:24:52,233 --> 00:24:54,448
Ese hombre se llama Nick.
344
00:24:55,904 --> 00:24:57,528
¿Tú quién eres?
345
00:24:57,739 --> 00:24:59,018
Soy Slevin.
346
00:25:01,159 --> 00:25:02,537
¿Puedes probarlo?
347
00:25:05,664 --> 00:25:08,415
Resulta que esta mañana
me han atracado...
348
00:25:08,416 --> 00:25:10,167
¡Eh, alto, alto, alto!
349
00:25:10,168 --> 00:25:12,753
Eso díselo al de la pata de palo
350
00:25:12,754 --> 00:25:15,166
para que luego tenga algo que explicar.
351
00:25:23,765 --> 00:25:26,350
- Oye, cabronazo...
- Déjame a mí, Elvis.
352
00:25:26,351 --> 00:25:28,936
No. Para, para...
Para el carro, tío.
353
00:25:28,937 --> 00:25:31,053
Déjamelo a mí, ¿vale?
354
00:25:32,107 --> 00:25:33,272
Cabronazo.
355
00:25:33,273 --> 00:25:36,275
Lo único que sé es
que el Jefe me pasó esta dirección
356
00:25:36,276 --> 00:25:40,196
y dijo: "Sloe", que es él,
"Elvis", que soy yo,
357
00:25:40,197 --> 00:25:42,865
"traedme cuanto antes
al que vive en esa dirección".
358
00:25:42,866 --> 00:25:44,534
Eso lo ha dicho hoy.
359
00:25:44,535 --> 00:25:47,120
Y tú, resulta que hoy estás aquí.
360
00:25:47,121 --> 00:25:50,812
Así que supongo que tú serás
el que tengo que llevarme...
361
00:25:51,709 --> 00:25:54,120
- hoy.
- Pero yo no soy Nick.
362
00:25:54,211 --> 00:25:55,795
Desgraciadamente para ti,
363
00:25:55,796 --> 00:25:59,537
no eres el primero que me dice
que no es el que busco.
364
00:26:00,050 --> 00:26:03,136
Preguntárselo a Lindsey,
la que vive enfrente.
365
00:26:03,137 --> 00:26:06,723
Alto, no voy a preguntar nada a nadie,
Nick, Slevin, Clark Kent
366
00:26:06,724 --> 00:26:08,053
o como coño te llames.
367
00:26:08,058 --> 00:26:10,143
Hasta la Virgen María podría entrar
368
00:26:10,144 --> 00:26:12,478
meneando el culo
y con las tetas al aire,
369
00:26:12,479 --> 00:26:14,981
y aunque me dijera
que te llamas Jesucristo,
370
00:26:14,982 --> 00:26:18,033
tendría que llevarte con el Jefe.
¿Sabes por qué?
371
00:26:18,068 --> 00:26:19,248
No.
372
00:26:19,737 --> 00:26:20,967
Órdenes.
373
00:26:21,322 --> 00:26:23,489
Y sabes lo que son, ¿verdad?
374
00:26:23,490 --> 00:26:27,133
- Creo que lo voy pillando.
- Las órdenes son órdenes.
375
00:26:27,911 --> 00:26:32,046
¿No sabes que no se usa
la palabra definida en la definición?
376
00:26:36,420 --> 00:26:40,948
¡Como digas otra parida
te juro que te rompo la puta nariz!
377
00:26:41,508 --> 00:26:43,428
Ya tengo la nariz rota.
378
00:26:50,267 --> 00:26:52,685
- ¿Puedo decir otra cosa?
- ¿Qué?
379
00:26:52,686 --> 00:26:54,950
¿Subís la calefacción? Estoy helado.
380
00:26:56,857 --> 00:26:59,108
Tendrías que haber pensado en eso
381
00:26:59,109 --> 00:27:01,570
antes de empezar a darle al pico.
382
00:27:26,136 --> 00:27:28,745
Están entrando en el edificio.
383
00:27:31,392 --> 00:27:32,721
¡Ay!
384
00:27:37,231 --> 00:27:38,412
Hola/
385
00:27:46,240 --> 00:27:49,242
- ¿Hace frío en la calle?
- Deprisa, tío.
386
00:28:02,089 --> 00:28:03,860
Vigila a ese cabrón.
387
00:28:07,928 --> 00:28:10,044
El Jefe te espera, pringao.
388
00:28:31,951 --> 00:28:33,118
Escuche.
389
00:28:33,119 --> 00:28:36,465
Sus chicos han cogido
al hombre equivocado.
390
00:28:37,206 --> 00:28:39,913
- No soy Nick Fisher...
- Señor Fisher.
391
00:28:40,710 --> 00:28:44,598
¿Está familiarizado
con el "Shmoo", señor Fisher?
392
00:28:44,630 --> 00:28:47,299
Un personaje de cómic
que me gustaba de niño.
393
00:28:47,300 --> 00:28:50,252
El Shmoo era una criatura adorable.
394
00:28:50,553 --> 00:28:51,931
Ponía huevos,
395
00:28:52,555 --> 00:28:54,130
daba leche...
396
00:28:55,642 --> 00:28:59,678
y moría de puro éxtasis
cuando se le miraba con hambre.
397
00:29:00,730 --> 00:29:02,648
Le encantaba que se lo comieran.
398
00:29:02,649 --> 00:29:05,699
Podía saber
a cualquier comida que desearas.
399
00:29:05,985 --> 00:29:08,347
Del pellejo del Shmoo, cortado fino,
400
00:29:08,821 --> 00:29:10,987
se sacab un cuero fenomenal.
401
00:29:11,240 --> 00:29:15,410
Hasta con sus bigotes
se hacían unos palillos excelentes.
402
00:29:15,411 --> 00:29:16,591
En esencia,
403
00:29:16,913 --> 00:29:20,499
el Shmoo satisfacía
las necesidades del mundo.
404
00:29:20,500 --> 00:29:23,335
Menciono el caso del Shmoo
por su relación con usted
405
00:29:23,336 --> 00:29:27,077
- y los motivos que le han traído aquí.
- ¿Quién es usted?
406
00:29:27,090 --> 00:29:28,320
Soy el Jefe.
407
00:29:29,008 --> 00:29:30,878
Creía que el Jefe era él.
408
00:29:31,427 --> 00:29:32,756
¿Por qué?
409
00:29:33,012 --> 00:29:34,440
¿Nos parecemos?
410
00:29:35,848 --> 00:29:37,817
Bien, señor Fisher.
411
00:29:37,850 --> 00:29:39,917
¿Iba a decirme algo?
412
00:29:40,770 --> 00:29:43,355
- No sé, usted quería verme.
- Sí, es cierto.
413
00:29:43,356 --> 00:29:46,191
Pero era cuando Ud. creía
que yo era él.
414
00:29:46,192 --> 00:29:48,694
No que usted fuera él,
sino que él era usted.
415
00:29:48,695 --> 00:29:52,447
Intentaba explicarle a él... a Ud.,
que se han equivocado de hombre.
416
00:29:52,448 --> 00:29:55,200
- ¿Equivocado para qué?
- Para lo que quisiera verme.
417
00:29:55,201 --> 00:29:58,954
Si no sabe por qué quería verle
¿cómo sabe que es el hombre equivocado?
418
00:29:58,955 --> 00:30:02,207
- Porque no soy...
- Puede que quisiera darle 96.000 $.
419
00:30:02,208 --> 00:30:04,423
¿Sigue siendo el hombre equivocado?
420
00:30:05,712 --> 00:30:07,713
¿Quiere darme 96.000 $?
421
00:30:07,714 --> 00:30:10,966
No, ¿y usted quiere darme 96.000 $?
422
00:30:10,967 --> 00:30:12,634
No, ¿debería?
423
00:30:12,635 --> 00:30:14,456
No lo sé, ¿qué cree Ud?
424
00:30:16,973 --> 00:30:19,138
No lo sé, ¿debería?
425
00:30:24,981 --> 00:30:28,483
- En resumidas cuentas...
- Creo que hemos ido demasiado lejos...
426
00:30:28,484 --> 00:30:32,127
Con esa boca no me extraña
que tenga esa nariz.
427
00:30:34,407 --> 00:30:36,992
Tengo la impresión
de que Ud. tiene la impresión
428
00:30:36,993 --> 00:30:39,158
de que le debo 96.000 $.
429
00:30:39,162 --> 00:30:42,558
Es a Slim Hopkins
a quien debe ese dinero.
430
00:30:43,916 --> 00:30:46,474
Se lo debe a Slim, y él, a mí.
431
00:30:46,752 --> 00:30:47,932
Ud. me lo debe.
432
00:30:53,592 --> 00:30:55,610
¿Está Slim por aquí?
433
00:31:00,349 --> 00:31:01,923
Eh, Slim.
434
00:31:02,267 --> 00:31:03,793
¿Le conoces?
435
00:31:05,854 --> 00:31:07,034
¿Slim?
436
00:31:09,191 --> 00:31:10,028
Es inútil.
437
00:31:10,108 --> 00:31:14,908
Desde que alguien lo mató,
Slim está sordo.
438
00:31:15,697 --> 00:31:19,340
- ¿Qué pasó para que se quedara "sordo"?
- ¿Por qué?
439
00:31:21,787 --> 00:31:23,361
Porque le debo 96.000 $
440
00:31:23,372 --> 00:31:26,374
y es ligeramente más
de lo que puedo darle.
441
00:31:27,125 --> 00:31:28,626
Bueno...
442
00:31:28,627 --> 00:31:31,432
¿y si lo dejamos en 90.000 justos?
443
00:31:32,631 --> 00:31:35,091
Quizás he exagerado la ligereza.
444
00:31:38,053 --> 00:31:40,972
Bueno,
¿y si me olvido de toda la deuda
445
00:31:40,973 --> 00:31:43,286
a cambio de un pequeño favor?
446
00:31:45,978 --> 00:31:47,651
Depende del favor.
447
00:31:51,733 --> 00:31:53,308
Este era mi hijo.
448
00:31:54,736 --> 00:31:57,295
¿Ha notado que he dicho "era"?
449
00:31:57,906 --> 00:31:59,086
Sí.
450
00:31:59,241 --> 00:32:01,160
Es porque está muerto.
451
00:32:02,577 --> 00:32:03,808
Lo asesinaron.
452
00:32:06,665 --> 00:32:09,273
Lo relegaron al pasado.
453
00:32:10,919 --> 00:32:14,807
Pasó de ser un "es" a un "era"
antes de desayunar.
454
00:32:15,590 --> 00:32:16,770
Putada.
455
00:32:23,682 --> 00:32:25,749
La ley del Talión.
456
00:32:26,101 --> 00:32:28,611
La ley de la represalia.
457
00:32:44,119 --> 00:32:46,037
Se rompió un pacto.
458
00:32:46,038 --> 00:32:48,706
Mi hijo fue asesinado,
así que el hijo
459
00:32:48,707 --> 00:32:51,375
del Rabino
correrá la misma suerte.
460
00:32:51,376 --> 00:32:52,902
¿El hijo de quién?
461
00:32:53,045 --> 00:32:54,422
Del Rabino.
462
00:32:54,963 --> 00:32:57,030
¿Por qué le llama el Rabino?
463
00:32:57,215 --> 00:32:58,395
Porque...
464
00:33:00,802 --> 00:33:02,553
Porque es rabino.
465
00:33:02,554 --> 00:33:04,227
¿Quién es su hijo?
466
00:33:04,723 --> 00:33:06,101
Yitzhok.
467
00:33:06,141 --> 00:33:08,159
Yitzhok. Yitzhok el Rabino.
468
00:33:08,226 --> 00:33:09,556
Yitzhok la Reinona.
469
00:33:12,064 --> 00:33:14,180
¿Por qué le llaman la Reinona?
470
00:33:15,984 --> 00:33:18,486
Porque es reinona.
471
00:33:18,487 --> 00:33:22,072
¿Cómo, tiene corona?
¿Reino? ¿Súbditos que gobernar?
472
00:33:22,073 --> 00:33:24,658
- Es homosexual.
- Claro.
473
00:33:24,659 --> 00:33:25,839
Venga.
474
00:33:29,246 --> 00:33:32,332
- ¿Y qué opina de todo eso el Rabino?
- Aún no lo sabe.
475
00:33:32,333 --> 00:33:34,668
- Ud., sí, pero él, no.
- Lo saben todos.
476
00:33:34,669 --> 00:33:36,538
- Menos el Rabino.
- Exacto.
477
00:33:38,005 --> 00:33:39,481
¿Y dónde encajo yo?
478
00:33:39,757 --> 00:33:41,036
¿Usted?
479
00:33:42,677 --> 00:33:44,251
Será el tirador.
480
00:33:46,347 --> 00:33:47,527
Yo.
481
00:33:47,848 --> 00:33:49,029
Usted.
482
00:33:56,691 --> 00:34:01,071
¿No hay profesionales?
¿Gente que cobra por hacer estas cosas?
483
00:34:01,612 --> 00:34:03,279
Claro que los hay.
484
00:34:03,280 --> 00:34:04,806
Sí.
485
00:34:05,449 --> 00:34:07,867
Pero usted me debe 96.000 $.
486
00:34:07,868 --> 00:34:12,298
¿Por qué iba a pagar a otro
cuando ya le he pagado a usted?
487
00:34:13,374 --> 00:34:15,041
Lo siento, chico,
488
00:34:15,042 --> 00:34:18,128
pero su dinero no llega a tanto,
489
00:34:18,129 --> 00:34:20,630
lo que significa
que le tengo en el bolsillo,
490
00:34:20,631 --> 00:34:23,299
y eso significa
que si no hace lo que le pido,
491
00:34:23,300 --> 00:34:25,859
pasará de mi bolsillo a mi nevera.
492
00:34:26,971 --> 00:34:29,139
A Slim le vendría bien la compañía
493
00:34:29,140 --> 00:34:31,391
y a mí me vendría bien un Shmoo.
494
00:34:31,392 --> 00:34:34,443
Espero su respuesta
mañana por la mañana.
495
00:34:36,147 --> 00:34:37,721
¿Alguna cosa más?
496
00:34:37,982 --> 00:34:41,651
Bueno, creo que no hará falta
que diga algo tan trillado como
497
00:34:41,652 --> 00:34:44,162
"si vas a la policía
eres hombre muerto".
498
00:34:44,822 --> 00:34:46,348
Acaba de decirlo.
499
00:34:46,657 --> 00:34:47,986
Creo que sí.
500
00:34:51,579 --> 00:34:55,860
Oiga, a ver
si me aclaro de una vez.
501
00:34:57,251 --> 00:35:00,450
Le pago mucho dinero
para matar a alguien
502
00:35:01,005 --> 00:35:03,417
y usted pretende que lo haga otro.
503
00:35:04,342 --> 00:35:05,522
No se preocupe.
504
00:35:06,677 --> 00:35:08,498
Voy a matar a alguien.
505
00:35:15,436 --> 00:35:16,814
Llama a Brikowski.
506
00:35:16,854 --> 00:35:19,610
Dile que hay
una cara nueva en la ciudad.
507
00:35:56,978 --> 00:35:59,061
- Hola.
- ¿No ha aparecido Nick?
508
00:35:59,062 --> 00:36:00,341
- No.
- ¿Y la toalla?
509
00:36:00,397 --> 00:36:02,773
Esto... Lindsey,
510
00:36:02,774 --> 00:36:06,402
- es una historia muy larga.
- Vístete y cuéntamela por el camino.
511
00:36:06,403 --> 00:36:07,820
¿Adónde vamos?
512
00:36:07,821 --> 00:36:10,572
Sabemos que llamaron a Nick
desde el Hotel Cheval.
513
00:36:10,573 --> 00:36:12,992
Hablé con una amiga que trabaja allí.
514
00:36:12,993 --> 00:36:17,329
Dice que puede averiguar
desde qué habitación se hizo la llamada.
515
00:36:17,330 --> 00:36:19,397
Llamará dentro de un momento.
516
00:36:20,333 --> 00:36:21,513
¿Qué ocurre?
517
00:36:21,668 --> 00:36:23,419
Conozco a este tío.
518
00:36:23,420 --> 00:36:25,191
- ¿A quién?
- A este.
519
00:36:27,424 --> 00:36:30,426
- ¿Lo conoces?
- Sí, lo he conocido.
520
00:36:31,511 --> 00:36:33,086
Estaba muerto.
521
00:36:34,681 --> 00:36:36,699
¿Has conocido a un muerto?
522
00:36:37,684 --> 00:36:38,864
Sí.
523
00:36:39,185 --> 00:36:41,351
En una cámara frigorífica.
524
00:36:44,607 --> 00:36:47,943
"Desaparecido el corredor
de apuestas Slim Hopkins."
525
00:36:47,944 --> 00:36:51,613
Bla, bla, bla...
"Un portavoz comentó extraoficialmente:
526
00:36:51,614 --> 00:36:54,658
'Es irónico que Hopkins
haya desaparecido, ya que
527
00:36:54,659 --> 00:36:58,400
él mismo ha estado detrás
de varias desapariciones'."
528
00:37:01,791 --> 00:37:06,211
Ya es hora de que me expliques
por qué aún llevas la toalla.
529
00:37:06,212 --> 00:37:08,047
¿Te importa que me vista antes?
530
00:37:08,048 --> 00:37:11,492
Podría ser mi amiga del hotel.
Vuelvo enseguida.
531
00:37:27,734 --> 00:37:31,327
Lindsey, no creo
que sea buena idea que sigamos...
532
00:37:33,490 --> 00:37:36,590
Ponte los zapatos.
Schlomo quiere verte.
533
00:37:39,579 --> 00:37:41,351
No conozco a ningún Schlomo.
534
00:37:42,332 --> 00:37:46,318
Pues Schlomo te conoce a ti.
Preocúpate sólo de eso.
535
00:37:46,503 --> 00:37:47,684
Vamos...
536
00:37:48,421 --> 00:37:51,572
Te he dicho que no conozco
a ningún Schlomo.
537
00:37:52,258 --> 00:37:53,438
Mejor.
538
00:37:54,260 --> 00:37:57,471
Creo que será mejor
que me dejes hablar a mí.
539
00:37:57,472 --> 00:37:58,653
¿Tú crees?
540
00:38:04,521 --> 00:38:05,800
¿Qué te pasa?
541
00:38:09,275 --> 00:38:10,998
Siente haberte pegado.
542
00:38:11,361 --> 00:38:13,428
- ¿Eres su portavoz?
- Sí.
543
00:38:17,033 --> 00:38:18,756
O sea, que es mudo.
544
00:38:19,119 --> 00:38:20,285
No exactamente.
545
00:38:20,286 --> 00:38:21,812
¿Entonces?
546
00:38:22,247 --> 00:38:24,560
Habría que preguntarle a él.
547
00:38:25,625 --> 00:38:28,037
- ¿Y cómo me lo diría?
- No lo haría.
548
00:38:31,548 --> 00:38:33,418
- ¿Vamos a ir al?
- No.
549
00:38:34,217 --> 00:38:37,612
- Pero si está ahí.
- Es una organización distinta.
550
00:38:38,053 --> 00:38:42,307
- ¿Están una frente a la otra?
- En otra época eran de la misma.
551
00:38:42,308 --> 00:38:44,670
Y luego, se declararon la guerra.
552
00:38:45,144 --> 00:38:46,324
Y ahora,
553
00:38:46,812 --> 00:38:50,315
ninguno de los dos sale
de su respectiva torre de aislamiento
554
00:38:50,316 --> 00:38:53,366
por miedo
a lo que el otro pueda hacerle.
555
00:39:01,744 --> 00:39:04,254
A que lo adivino, ¿vamos arriba?
556
00:39:06,582 --> 00:39:07,960
Al ático.
557
00:39:37,363 --> 00:39:39,184
Usted debe de ser Fisher.
558
00:39:42,451 --> 00:39:45,370
¿Debo? Porque últimamente
no me sale nada bien.
559
00:39:45,371 --> 00:39:47,389
Pero me temo que debe.
560
00:39:47,706 --> 00:39:49,281
Bueno, si debo...
561
00:39:49,541 --> 00:39:52,395
¿Tiene idea
de por qué le han traído aquí?
562
00:39:55,631 --> 00:39:57,599
Porque tengo mala suerte.
563
00:39:57,716 --> 00:40:01,636
Los desafortunados son una referencia
para los afortunados, Sr. Fisher.
564
00:40:01,637 --> 00:40:04,555
Usted es desafortunado
para que yo sepa que no lo soy.
565
00:40:04,556 --> 00:40:07,725
Por desgracia, los afortunados
no se dan cuenta de que lo son
566
00:40:07,726 --> 00:40:09,978
hasta que ya es tarde.
Por ejemplo, usted:
567
00:40:09,979 --> 00:40:11,553
Ayer estaba mejor que hoy,
568
00:40:11,563 --> 00:40:14,482
pero le ha hecho falta lo de hoy
para darse cuenta.
569
00:40:14,483 --> 00:40:17,879
En cambio hoy ha llegado
y ya es tarde, ¿entiende?
570
00:40:19,154 --> 00:40:22,008
La gente no se contenta
con lo que tiene.
571
00:40:22,074 --> 00:40:24,075
Siempre quiere lo que tenía
572
00:40:24,076 --> 00:40:25,576
o lo que tiene otro.
573
00:40:25,577 --> 00:40:28,079
¿Como un rabino
que prefiere ser gángster
574
00:40:28,080 --> 00:40:30,393
o un gángster
que prefiere ser rabino?
575
00:40:30,582 --> 00:40:35,086
¿Es esa idea de que "el césped
del vecino siempre está más verde"?
576
00:40:35,087 --> 00:40:38,089
En fin, ¿cómo se justifica ser rabino
577
00:40:38,090 --> 00:40:39,960
y gángster a la vez?
578
00:40:44,013 --> 00:40:45,193
No lo hago.
579
00:40:45,764 --> 00:40:48,516
Soy una mala persona
que no se pregunta qué pudo ser,
580
00:40:48,517 --> 00:40:51,436
porque soy tanto lo que pudo
como lo que no pudo ser.
581
00:40:51,437 --> 00:40:55,690
Vivo a ambos lados de la valla
y mi césped siempre está verde.
582
00:40:55,691 --> 00:40:57,512
Considere, Sr. Fisher,
583
00:40:58,652 --> 00:41:00,611
que tiene a dos hombres frente a Ud.
584
00:41:00,612 --> 00:41:04,008
Y debe temer a uno de ellos.
¿Dónde está mi dinero?
585
00:41:05,659 --> 00:41:07,869
- Ya he oído eso antes.
- Mi padre decía:
586
00:41:07,870 --> 00:41:10,705
"La primera vez que alguien
te llame caballo, pégale.
587
00:41:10,706 --> 00:41:14,458
La segunda vez, llámale imbécil.
Pero la tercera vez que te lo llamen
588
00:41:14,459 --> 00:41:18,248
quizá vaya siendo hora
de que te compres la silla".
589
00:41:27,388 --> 00:41:28,668
No tengo su dinero.
590
00:41:28,723 --> 00:41:31,308
Esto no es extender
un cheque sin fondos.
591
00:41:31,309 --> 00:41:33,560
Me debe dinero.
Tengo mis intereses.
592
00:41:33,561 --> 00:41:36,563
- Y les debe a otros.
- Ni siquiera sé cuánto le debo.
593
00:41:36,564 --> 00:41:39,066
- 33.000 $.
- Pero yo no soy Nick Fisher.
594
00:41:39,067 --> 00:41:40,396
Entonces, ¿quién es?
595
00:41:40,401 --> 00:41:44,044
Alguien que estaba
en el lugar y momento equivocados.
596
00:41:46,866 --> 00:41:49,076
Tiene 48 horas
para traerme el dinero.
597
00:41:49,077 --> 00:41:51,662
Mientras tanto Saul, le vigilará.
598
00:41:51,663 --> 00:41:53,582
Puede irse.
599
00:41:58,836 --> 00:42:00,362
Tengo una pregunta.
600
00:42:01,464 --> 00:42:03,187
No me cachearon.
601
00:42:09,263 --> 00:42:11,682
Ya veo.
O sea, que siendo rabino,
602
00:42:11,683 --> 00:42:13,684
es decir, un religioso...
603
00:42:13,685 --> 00:42:16,019
Hay tres cosas
que un judío no puede hacer
604
00:42:16,020 --> 00:42:18,397
para salvar una vida,
ni siquiera la suya:
605
00:42:18,398 --> 00:42:20,232
No puede adorar ídolos,
606
00:42:20,233 --> 00:42:21,857
cometer adulterio
607
00:42:21,859 --> 00:42:24,862
ni un asesinato premeditado.
608
00:42:25,363 --> 00:42:28,267
- Intentar matarle habría sido...
- ¿Kosher?
609
00:42:32,495 --> 00:42:33,675
Aceptable.
610
00:42:53,474 --> 00:42:56,727
Ya tiene parte del dinero
en su cuenta de las Caimán.
611
00:42:56,728 --> 00:42:59,313
El resto,
cuando entierren a nuestro amigo.
612
00:42:59,314 --> 00:43:00,987
¿Cuándo ocurrirá?
613
00:43:05,737 --> 00:43:07,656
- Muy pronto.
- Bien.
614
00:43:08,406 --> 00:43:09,932
A ver, dígame,
615
00:43:10,491 --> 00:43:11,722
ese chico...
616
00:43:11,909 --> 00:43:13,534
¿Qué quiere de él?
617
00:43:15,997 --> 00:43:18,507
Tenemos asuntos pendientes.
618
00:43:27,759 --> 00:43:31,261
Si hay algo que sé,
es cuando una persona miente.
619
00:43:31,262 --> 00:43:34,216
Un hombre en mi lugar
se debe basar en eso,
620
00:43:34,766 --> 00:43:36,683
en reconocer una mentira.
621
00:43:36,684 --> 00:43:40,354
Es la diferencia entre vida y muerte;
la tuya, o la de otro.
622
00:43:40,355 --> 00:43:41,929
Dicho esto,
623
00:43:42,607 --> 00:43:44,083
él no mentía.
624
00:43:45,026 --> 00:43:46,355
No es Nick Fisher.
625
00:43:47,570 --> 00:43:48,750
Lo sé.
626
00:43:59,373 --> 00:44:03,793
Cuando volví ya no estabas, así que
me fui al hotel a ver a mi amiga.
627
00:44:03,794 --> 00:44:07,380
Dice que la llamada para Nick
era de la habitación 1009.
628
00:44:07,381 --> 00:44:09,799
El cliente registrado se llama Smith.
629
00:44:09,800 --> 00:44:11,129
¿Puedes creerlo?
630
00:44:11,134 --> 00:44:14,470
Vale que es uno de los apellidos
más comunes que hay,
631
00:44:14,471 --> 00:44:17,223
pero me da que él no se llama así.
632
00:44:17,224 --> 00:44:19,976
Subo a la décima planta,
y justo entonces
633
00:44:19,977 --> 00:44:24,146
se abre la puerta de la 1009
y sale el Sr. Smith, en persona.
634
00:44:24,147 --> 00:44:26,816
Así que hago
como si entrara al ascensor,
635
00:44:26,817 --> 00:44:29,068
en vez de salir, y bajamos juntos.
636
00:44:29,069 --> 00:44:31,825
Me sonríe amablemente.
Yo le sonrío.
637
00:44:32,239 --> 00:44:35,783
No tengo ni idea de quién es,
pero, por si acaso,
638
00:44:35,784 --> 00:44:38,411
le hago una foto con mi móvil,
que nunca lo uso,
639
00:44:38,412 --> 00:44:42,081
porque son una mierda de fotos,
pero allí estoy, fingiendo
640
00:44:42,082 --> 00:44:45,584
que marco un número
y sacándole una foto a Smith...
641
00:44:45,585 --> 00:44:47,086
sin que se entere.
642
00:44:47,087 --> 00:44:50,533
- Este es Smith. ¿Le reconoces?
- No.
643
00:44:51,258 --> 00:44:53,843
Lo imaginaba,
pero tenía que probarlo. Sigamos.
644
00:44:53,844 --> 00:44:57,763
Bajamos al hall en el ascensor
y el hombre que se hace llamar Smith,
645
00:44:57,764 --> 00:45:00,176
sale a la calle y para un taxi.
646
00:45:00,350 --> 00:45:01,728
Y yo le sigo.
647
00:45:07,024 --> 00:45:10,468
Va a un edificio en el centro.
648
00:45:10,610 --> 00:45:11,841
Así que le espero.
649
00:45:11,862 --> 00:45:15,281
Pasa una hora,
y justo cuando estoy a punto de irme,
650
00:45:15,282 --> 00:45:18,284
- ¿quién sale a la calle?
- ¿Smith?
651
00:45:18,285 --> 00:45:19,465
Tú.
652
00:45:23,749 --> 00:45:24,929
¿Yo?
653
00:45:25,959 --> 00:45:28,294
Sales del mismo edificio
654
00:45:28,295 --> 00:45:31,444
con dos judíos hasídicos,
uno a cada lado.
655
00:45:31,965 --> 00:45:33,491
¿Amigos tuyos?
656
00:45:34,468 --> 00:45:35,846
No exactamente.
657
00:45:35,886 --> 00:45:38,396
Ya es hora de que me lo expliques.
658
00:45:40,057 --> 00:45:43,643
Bueno, hay alguien
al que llaman el Jefe, ¿vale?
659
00:45:43,644 --> 00:45:47,313
Y al otro lado de la calle
hay otro al que llaman el Rabino.
660
00:45:47,314 --> 00:45:50,266
- ¿Por qué le llaman así?
- Porque es rabino.
661
00:45:55,155 --> 00:45:57,173
33.000 $ .
662
00:45:58,241 --> 00:46:01,494
Ahora, usando su jerga,
debo "cargarme"
663
00:46:01,495 --> 00:46:04,664
a la Reinona para pagar
una deuda que no es mía.
664
00:46:04,665 --> 00:46:08,584
Y encima tengo 48 horas
para conseguir 33.000 $,
665
00:46:08,585 --> 00:46:10,111
o el Rabino me...
666
00:46:11,171 --> 00:46:13,583
No sé quién es el señor Smith,
667
00:46:14,174 --> 00:46:17,128
y lo peor es que no soy Nick Fisher.
668
00:46:18,095 --> 00:46:19,275
Irónico.
669
00:46:19,763 --> 00:46:21,847
Lo sé, yo no hago apuestas.
670
00:46:21,848 --> 00:46:25,390
No, me refiero a que
el hijo del gángster sea gay.
671
00:46:27,687 --> 00:46:30,605
Se trata de un claro caso
de identificación errónea.
672
00:46:30,606 --> 00:46:33,108
Ya.
Esas cosas no deberían ser reales.
673
00:46:33,109 --> 00:46:34,776
Es como la amnesia.
674
00:46:34,777 --> 00:46:39,030
Y no obstante, Nick no aparece
por ninguna parte, así que...
675
00:46:39,031 --> 00:46:40,360
estás jodido.
676
00:46:42,034 --> 00:46:43,363
Jodido.
677
00:46:47,123 --> 00:46:49,731
¿No deberías estar más preocupado?
678
00:46:50,042 --> 00:46:51,960
Tengo ataraxia.
679
00:46:51,961 --> 00:46:53,192
¿Ataraxia?
680
00:46:54,297 --> 00:46:56,214
Es una afección caracterizada
681
00:46:56,215 --> 00:46:59,217
por una ausencia total
de preocupaciones.
682
00:47:01,804 --> 00:47:04,222
Mañana tengo que darle
mi respuesta al Jefe.
683
00:47:04,223 --> 00:47:05,896
¿Y qué le dirás?
684
00:47:07,476 --> 00:47:09,394
Lo que dice un hombre con dos penes
685
00:47:09,395 --> 00:47:11,855
cuando le preguntan
hacia qué lado carga.
686
00:47:12,148 --> 00:47:13,328
¿Qué dice?
687
00:47:15,651 --> 00:47:16,831
Sí.
688
00:47:17,153 --> 00:47:19,663
Sabía que era sensato.
689
00:47:20,823 --> 00:47:24,075
La sensatez es lo que se tiene
cuando hay elección.
690
00:47:24,076 --> 00:47:25,651
A veces.
691
00:47:26,162 --> 00:47:29,558
Y a veces es
cuando se sabe que no la hay.
692
00:47:29,915 --> 00:47:32,032
¡No mueva ese alfil!
693
00:47:32,585 --> 00:47:35,170
Sería una mala jugada.
Si no lo hace,
694
00:47:35,171 --> 00:47:37,088
podrá ganarle en cuatro jugadas.
695
00:47:37,089 --> 00:47:40,092
Si lo hace,
puede que él le gane a Ud. en una.
696
00:47:42,345 --> 00:47:43,772
Pero él no lo ve.
697
00:47:44,430 --> 00:47:46,595
Y si lo viera, daría igual.
698
00:47:47,016 --> 00:47:48,542
Elvis me deja ganar.
699
00:47:49,769 --> 00:47:51,491
Todos me dejan ganar.
700
00:47:52,438 --> 00:47:54,062
Espere.
701
00:47:54,440 --> 00:47:55,671
¿Sabes jugar?
702
00:48:02,698 --> 00:48:04,421
Tiene tres días.
703
00:48:06,118 --> 00:48:08,370
Creo que necesitaría una semana.
704
00:48:08,371 --> 00:48:10,872
¿Es eso lo que piensa?
705
00:48:10,873 --> 00:48:13,974
¿Basándose en su experiencia
matando a gente?
706
00:48:14,543 --> 00:48:15,971
Hagamos una cosa.
707
00:48:17,129 --> 00:48:19,639
Si gana esta partida,
tendrá una semana.
708
00:48:35,147 --> 00:48:37,903
¿Cuál es el plan con Yitzhok?
709
00:48:39,735 --> 00:48:41,507
Suelo actuar sobre la marcha.
710
00:48:41,821 --> 00:48:44,970
Yo no improvisaría.
Su papel es difícil.
711
00:48:46,242 --> 00:48:48,457
Y por cierto, tiene sombras.
712
00:48:51,998 --> 00:48:53,178
¿Sombras?
713
00:48:57,753 --> 00:48:59,476
Guardaespaldas.
714
00:49:00,172 --> 00:49:02,238
Están siempre con él.
715
00:49:04,092 --> 00:49:05,962
Militares.
716
00:49:11,099 --> 00:49:13,708
Ex miembros del Mossad.
717
00:49:14,686 --> 00:49:17,294
Van adonde va él, día y noche.
718
00:49:17,439 --> 00:49:19,606
Son ex Mossad israelí.
719
00:49:19,607 --> 00:49:21,674
Ex Mossad israelí.
720
00:49:23,611 --> 00:49:24,989
Eso no suena bien.
721
00:49:25,697 --> 00:49:28,305
Viven en el piso de al lado.
722
00:49:29,034 --> 00:49:31,702
Él lleva un localizador
colgado del cuello.
723
00:49:31,703 --> 00:49:34,705
Parece una estrella de David normal.
724
00:49:34,706 --> 00:49:38,495
Sólo tiene que pulsarlo y...
ya sabemos cómo acaba.
725
00:49:38,543 --> 00:49:39,723
¿Qué es esto?
726
00:49:40,462 --> 00:49:41,938
¡Dios mío! No habrás...
727
00:49:41,963 --> 00:49:45,212
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Vamos, rápido!
728
00:49:48,136 --> 00:49:50,990
Su tiempo de reacción es
de entre 3 y 5 segundos.
729
00:49:51,389 --> 00:49:53,807
Deberá atacar
cuando menos se lo espere.
730
00:49:53,808 --> 00:49:55,039
¿Dónde?
731
00:49:55,810 --> 00:49:56,990
¿Dónde?
732
00:49:57,479 --> 00:49:58,857
En su piso.
733
00:49:59,898 --> 00:50:04,401
¿Y cómo accedo a él? No puedo
entrar por la puerta principal.
734
00:50:04,402 --> 00:50:07,256
No, tendrás que utilizar la trasera.
735
00:50:14,245 --> 00:50:15,673
¿Y luego?
736
00:50:16,581 --> 00:50:19,288
Se carga al chico y yo a él.
737
00:50:19,668 --> 00:50:21,242
Le pongo mi pistola
738
00:50:21,252 --> 00:50:23,754
limpia, sin antecedentes, a Yitzhok.
739
00:50:23,755 --> 00:50:27,348
Hago un disparo
que le dejará quemaduras en la mano.
740
00:50:27,926 --> 00:50:30,094
Les quito la ropa
741
00:50:30,095 --> 00:50:32,596
para que parezca un doble suicidio:
742
00:50:32,597 --> 00:50:37,174
"Yo te mato tú me matas,
somos gays y nadie nos entiende".
743
00:50:37,602 --> 00:50:39,620
Y se acabó la historia.
744
00:50:40,689 --> 00:50:42,510
Y se acabó la historia.
745
00:50:43,024 --> 00:50:44,205
Sí.
746
00:50:44,693 --> 00:50:46,415
Fin de la historia.
747
00:50:58,290 --> 00:51:00,603
No soy tan mala persona, ¿sabe?
748
00:51:02,294 --> 00:51:05,344
Algunos han acabado forrados
gracias a mí.
749
00:51:07,215 --> 00:51:09,233
Y otros, muertos.
750
00:51:13,972 --> 00:51:15,645
Usted es un interrogante.
751
00:51:17,726 --> 00:51:19,977
Entra aquí dándole a la puta lengua
752
00:51:19,978 --> 00:51:22,783
como si no le importara
que se la volaran.
753
00:51:23,565 --> 00:51:25,336
Sólo me mataría una vez.
754
00:51:33,158 --> 00:51:34,338
Jaque mate.
755
00:51:40,581 --> 00:51:43,583
No tengo por qué matarle rápidamente.
756
00:51:45,753 --> 00:51:46,933
Gato.
757
00:51:48,756 --> 00:51:50,085
Ratón.
758
00:51:52,259 --> 00:51:53,834
Tiene tres días.
759
00:51:58,098 --> 00:51:59,673
Disculpe.
760
00:52:21,288 --> 00:52:23,306
Pero ¿quién coño es ese?
761
00:52:23,540 --> 00:52:27,377
Ni idea, pero sea quien sea,
estará con la mierda hasta el cuello,
762
00:52:27,378 --> 00:52:29,963
porque está jugando
en los dos bandos
763
00:52:29,964 --> 00:52:31,735
y quizá en alguno más.
764
00:52:31,966 --> 00:52:36,135
Llama a Murph, a ver si ha encontrado
algo que concuerde con la foto de Marty.
765
00:52:36,136 --> 00:52:37,514
Sí, jefe.
766
00:52:38,305 --> 00:52:42,141
Quiero un informe completo
de ese capullo. De la A a la zeta.
767
00:52:42,142 --> 00:52:45,228
Quiero saber quién es,
a quién conoce y a quién conocen.
768
00:52:45,229 --> 00:52:49,018
Quiero saber qué coño
está haciendo en mi ciudad.
769
00:52:58,742 --> 00:53:00,493
- ¿Qué tienes?
- Alucina.
770
00:53:00,494 --> 00:53:02,512
El Gato está en la ciudad.
771
00:53:03,247 --> 00:53:04,330
¿Goodkat?
772
00:53:04,331 --> 00:53:05,748
Eso dicen los drogatas.
773
00:53:05,749 --> 00:53:08,251
- ¿Con qué motivo?
- Eso no lo saben.
774
00:53:08,252 --> 00:53:11,303
Sólo corre la voz
de que el Gato está en la ciudad.
775
00:53:11,922 --> 00:53:15,758
- ¿Quién es Buengato?
- Un peso pesado entre los sicarios.
776
00:53:15,759 --> 00:53:19,512
- El más pesado.
- Aparece, muere gente y desaparece.
777
00:53:19,513 --> 00:53:22,015
Nadie sabe quién es
ni conoce su aspecto.
778
00:53:22,016 --> 00:53:25,018
Y hacía dos décadas
que no actuaba por Nueva York.
779
00:53:25,019 --> 00:53:26,593
Lo que nos faltaba.
780
00:53:27,521 --> 00:53:28,308
Está bien.
781
00:53:28,439 --> 00:53:31,441
Y compra otro café
que no sea esta mierda.
782
00:53:31,442 --> 00:53:34,542
Tengo que ir
al puto depósito de cadáveres.
783
00:53:43,203 --> 00:53:45,455
- Ya lo he pillado.
- ¿Qué has pillado?
784
00:53:45,456 --> 00:53:47,707
Slim Hopkins
trabajaba para El Jefe, ¿no?
785
00:53:47,708 --> 00:53:49,959
Escucha.
El Rabino tenía un corredor,
786
00:53:49,960 --> 00:53:52,545
Benny Beggin,
que ahora está en el depósito.
787
00:53:52,546 --> 00:53:55,715
- Alguien acabó con él y sus gorilas.
- ¿En el depósito?
788
00:53:55,716 --> 00:53:59,407
- Sí, ¿no sabes que soy forense?
- No, no lo sabía.
789
00:54:01,722 --> 00:54:04,724
Benny Beggin,
muerto por una pelota de béisbol.
790
00:54:04,725 --> 00:54:06,645
Una bola rápida, diría yo.
791
00:54:08,395 --> 00:54:11,814
Sea como sea, demuestra
que el Señor tiene sentido del humor.
792
00:54:11,815 --> 00:54:13,566
- Buenos días, inspector.
- Buenas.
793
00:54:13,567 --> 00:54:14,846
¿Le conocía?
794
00:54:14,901 --> 00:54:17,819
Un corredor de primera.
Trabajaba para el Rabino.
795
00:54:17,820 --> 00:54:20,405
- ¿Por qué le llaman el Rabino?
- Porque es rabino.
796
00:54:20,406 --> 00:54:21,932
Entre usted y yo,
797
00:54:22,909 --> 00:54:27,190
hace 20 años era mi corredor.
Le pasaba mi sueldo directamente a él.
798
00:54:28,331 --> 00:54:30,499
¿Se sabe algo de los otros dos?
799
00:54:30,500 --> 00:54:31,680
Los envenenaron.
800
00:54:32,835 --> 00:54:34,361
Con algo exótico.
801
00:54:35,588 --> 00:54:37,089
Lo estoy investigando.
802
00:54:37,090 --> 00:54:39,108
- Ya me lo dirá.
- Claro.
803
00:54:40,593 --> 00:54:42,021
Capullo.
804
00:54:44,847 --> 00:54:47,948
- Que tenga un buen día.
- Lo mismo le deseo.
805
00:54:52,689 --> 00:54:54,952
Jimmy, salgo a almorzar.
806
00:54:56,609 --> 00:54:58,610
¿No lo ves?
Nick está escondido.
807
00:54:58,611 --> 00:55:01,363
- Te tendió una trampa.
- ¿Me tendió una trampa?
808
00:55:01,364 --> 00:55:04,282
Sí. Nick tenía problemas
e hizo que le reemplazaras.
809
00:55:04,283 --> 00:55:07,869
Paga a un matón para que te quite
el carné de conducir.
810
00:55:07,870 --> 00:55:10,455
Por eso pasa
del reloj y de la maleta.
811
00:55:10,456 --> 00:55:13,792
Luego Nick mata a Hopkins y a Beggin,
los únicos que saben cómo es.
812
00:55:13,793 --> 00:55:15,877
Y ahora, ¡te ha cargado el muerto!
813
00:55:15,878 --> 00:55:17,796
Pero yo me puse en contacto con él.
814
00:55:17,797 --> 00:55:21,094
- Puede que sólo parezca que sea así.
- ¿Y Smith?
815
00:55:21,384 --> 00:55:23,943
Aún no sé qué tiene que ver en esto.
816
00:55:24,387 --> 00:55:26,471
- Deberías irte.
- No puedo.
817
00:55:26,472 --> 00:55:29,141
- Te matarán si te quedas.
- Y también si me voy.
818
00:55:29,142 --> 00:55:30,766
¡Acude a la policía!
819
00:55:30,977 --> 00:55:34,813
Ellos la tienen comprada.
No es la primera vez que me pasa esto.
820
00:55:34,814 --> 00:55:38,483
¿No es la primera vez que un mafioso
te pide que mates al hijo de su rival
821
00:55:38,484 --> 00:55:40,986
para pagar la deuda
de un amigo en cuyo piso vives
822
00:55:40,987 --> 00:55:43,488
porque estás sin trabajo,
sin piso y con cuernos?
823
00:55:43,489 --> 00:55:45,824
Nunca me había pasado,
pero Nick lleva
824
00:55:45,825 --> 00:55:48,138
complicándome la vida desde niños.
825
00:55:49,746 --> 00:55:52,331
Siempre he sido yo
mejor amigo suyo que él mío...
826
00:55:52,332 --> 00:55:55,876
Me encantaría oír el resto,
pero debo volver al trabajo.
827
00:55:56,252 --> 00:55:57,836
Ah, oye, oye...
828
00:55:57,837 --> 00:55:59,921
¿Qué?
829
00:55:59,922 --> 00:56:04,254
Que si aún sigues vivo
cuando vuelva del trabajo, a lo mejor...
830
00:56:04,427 --> 00:56:08,660
no sé, podríamos...
salir a cenar por ahí.
831
00:56:12,268 --> 00:56:13,935
Sí, me encantaría, sí.
832
00:56:13,936 --> 00:56:15,905
- ¿En serio?
- Sí.
833
00:56:16,856 --> 00:56:18,776
- Sí.
- Bien.
834
00:56:19,025 --> 00:56:21,437
Eh... no. Adiós.
835
00:56:29,285 --> 00:56:30,663
Qué bicho más raro.
836
00:56:41,047 --> 00:56:42,228
¿Qué?
837
00:56:42,799 --> 00:56:45,384
Pensaba en cómo sería
si nos hubiésemos conocido
838
00:56:45,385 --> 00:56:46,718
en otras circunstancias.
839
00:56:46,719 --> 00:56:51,345
La gente sólo debería enamorarse
si se conocieron con una buena historia.
840
00:56:51,807 --> 00:56:55,104
Ya que hay que ir
contándola una y otra vez.
841
00:56:55,477 --> 00:56:57,144
Si tú y yo nos enamorásemos,
842
00:56:57,145 --> 00:56:59,397
- tendríamos una historia cojonuda.
- Sí.
843
00:56:59,398 --> 00:57:03,484
Nos preguntarían en una fiesta:
"¿Cómo os conocisteis?". Y yo diría:
844
00:57:03,485 --> 00:57:05,236
"Cuéntaselo, cariño". Y tú:
845
00:57:05,237 --> 00:57:07,894
"No, tú lo cuentas mejor".
846
00:57:11,326 --> 00:57:12,951
¿Vienes aquí a menudo?
847
00:57:15,080 --> 00:57:16,409
No.
848
00:57:17,499 --> 00:57:19,763
Pero conozco a alguien que sí.
849
00:57:21,503 --> 00:57:23,254
- ¿No será la Reinona?
- Sí.
850
00:57:23,255 --> 00:57:24,928
- ¿Está aquí?
- Sí.
851
00:57:25,924 --> 00:57:27,104
¿Dónde?
852
00:57:33,265 --> 00:57:35,332
Esto es absurdo. ¿En qué piensas?
853
00:57:36,685 --> 00:57:38,602
- En una nueva opción.
- ¿En cuál?
854
00:57:38,603 --> 00:57:40,604
- Hablaré con él.
- ¿Hablar con él?
855
00:57:40,605 --> 00:57:42,606
- Sí.
- Irás como si nada a decirle:
856
00:57:42,607 --> 00:57:45,776
"Hola, me llamo Slevin
y unos cabrones creen que soy otro.
857
00:57:45,777 --> 00:57:48,446
Dos bandas están en deuda
y tengo que eliminarte
858
00:57:48,447 --> 00:57:50,948
o me eliminarán a mí.
¿Te apetece charlar?".
859
00:57:50,949 --> 00:57:53,117
- No puedo hacer eso.
- ¿Tú crees?
860
00:57:53,118 --> 00:57:54,869
No puedo acercarme como si nada.
861
00:57:54,870 --> 00:57:58,709
Tiene guardaespaldas.
Aparte de eso, lo has acertado todo.
862
00:57:59,124 --> 00:58:00,791
- ¿Guardaespaldas?
- Sí.
863
00:58:00,792 --> 00:58:03,302
Están detrás, son dos israelíes.
864
00:58:03,712 --> 00:58:05,435
Con barba. Ahí detrás.
865
00:58:06,298 --> 00:58:07,478
¿Los ves?
866
00:58:11,136 --> 00:58:13,304
- Se te empieza a dar bien.
- Gracias.
867
00:58:13,305 --> 00:58:14,889
¿Y cómo hablarás con él?
868
00:58:14,890 --> 00:58:17,892
Cuando vaya al servicio
entraré detrás de él.
869
00:58:18,393 --> 00:58:19,573
¿Qué te parece?
870
00:58:21,229 --> 00:58:24,035
¿Podéis decirme
que hago yo en la furgo?
871
00:58:24,900 --> 00:58:27,655
Sólo conseguí reserva para dos.
872
00:58:28,487 --> 00:58:31,155
A ver, la Reinona
está en una mesa central.
873
00:58:31,156 --> 00:58:32,990
Los guardaespaldas están detrás.
874
00:58:32,991 --> 00:58:36,911
Nuestro chico no está lejos,
pero no veo bien a su acompañante.
875
00:58:36,912 --> 00:58:38,996
¿Murphy sabe ya algo de él?
876
00:58:38,997 --> 00:58:40,998
Dice que es un fantasma.
877
00:58:40,999 --> 00:58:45,182
No encuentra a nadie que lo conozca
o se haya tropezado con él.
878
00:58:49,341 --> 00:58:51,112
La Reinona va al servicio.
879
00:58:55,597 --> 00:58:58,254
Y nuestro chico
también se mueve. ¡Joder!
880
00:59:19,621 --> 00:59:21,289
La puerta está cerrada.
881
00:59:21,290 --> 00:59:22,127
Relájate.
882
00:59:22,207 --> 00:59:25,258
No pasará nada
en el servicio de caballeros.
883
00:59:28,879 --> 00:59:30,405
Yo soy el siguiente.
884
00:59:33,718 --> 00:59:36,052
- ¿Qué ha pasado en el servicio?
- Hablamos.
885
00:59:36,053 --> 00:59:38,888
- ¿Y qué?
- Le dije que tendríamos que vernos.
886
00:59:38,889 --> 00:59:40,557
- ¡No me digas!
- ¡En serio!
887
00:59:40,558 --> 00:59:42,182
¿Y?
888
00:59:42,226 --> 00:59:43,604
Hemos quedado.
889
00:59:43,644 --> 00:59:46,062
Dios. ¿Crees que eso es prudente?
890
00:59:46,063 --> 00:59:50,198
No será peor de lo que me espera
tras la puerta número dos.
891
00:59:50,901 --> 00:59:52,068
Pero será complicado.
892
00:59:52,069 --> 00:59:54,154
- Tengo un mono pegado al culo.
- ¿Un qué?
893
00:59:54,155 --> 00:59:55,336
Un poli.
894
00:59:55,406 --> 00:59:57,719
Ah, pegado al culo.
895
00:59:57,992 --> 00:59:59,567
Es bueno.
896
01:00:00,828 --> 01:00:03,437
Me topé con uno en el servicio.
897
01:00:12,256 --> 01:00:14,274
Tenemos que hablar.
898
01:00:18,179 --> 01:00:19,846
- ¿Te conozco?
- No...
899
01:00:19,847 --> 01:00:21,027
pero yo a ti sí.
900
01:00:28,356 --> 01:00:30,914
Oye, amigo, no te ofendas, pero...
901
01:00:30,941 --> 01:00:32,525
no soy gay.
902
01:00:32,526 --> 01:00:34,101
Yo soy poli.
903
01:00:34,445 --> 01:00:37,697
¿Sí? Pues no soy
ningún ladrón, ¿lo pillas?
904
01:00:37,698 --> 01:00:41,586
Te he estado observando.
Sé en lo que estás metido.
905
01:00:41,702 --> 01:00:42,933
¿Quién eres?
906
01:00:43,287 --> 01:00:44,454
Sé quién no eres.
907
01:00:44,455 --> 01:00:47,123
No eres Nick Fisher,
el dueño del piso dónde estás.
908
01:00:47,124 --> 01:00:50,627
Lo sé porque Nick Fisher
pasó 8 años en el correccional
909
01:00:50,628 --> 01:00:53,129
por abusar
de una animadora de 14 años.
910
01:00:53,130 --> 01:00:55,492
Me enviaron una foto de Nick Fisher,
911
01:00:55,633 --> 01:00:58,438
y tú no eres él, así que
912
01:00:59,303 --> 01:01:01,518
¿quién demonios eres?
913
01:01:04,725 --> 01:01:07,481
Alguien a quien se le enfría la cena.
914
01:01:08,479 --> 01:01:10,730
¿Puedo irme?
915
01:01:10,731 --> 01:01:12,011
- Vamos.
- ¿Qué?
916
01:01:12,233 --> 01:01:15,677
Cadáveres en neveras.
Polis en servicios.
917
01:01:15,736 --> 01:01:18,492
Me recuerdas a James Bond.
918
01:01:21,826 --> 01:01:24,411
Es lo mejor
que me han dicho en mi vida.
919
01:01:24,412 --> 01:01:26,579
Y el Jefe podría ser Kananga.
920
01:01:26,580 --> 01:01:27,760
¿Kananga?
921
01:01:29,166 --> 01:01:31,668
- No, el Jefe no ese.
- Entonces, ¿quién es?
922
01:01:31,669 --> 01:01:34,587
Ernst Stavros Blofeld.
923
01:01:34,588 --> 01:01:37,173
¿Interpretado por quién?
¿Donald Pleasance?
924
01:01:37,174 --> 01:01:39,092
¿Telly Savalas? ¿Max Von Sydow?
925
01:01:39,093 --> 01:01:40,844
Sabes mucho de Bond.
926
01:01:40,845 --> 01:01:43,994
- Pero me refería a Anthony Dawson.
- ¿Quién?
927
01:01:44,515 --> 01:01:47,517
Interpretó a Blofeld
en "Desde Rusia con amor".
928
01:01:47,518 --> 01:01:50,603
Pero en esa película
no se le ve la cara a Blofeld.
929
01:01:50,604 --> 01:01:53,356
Así es cuando un villano
resulta más eficaz:
930
01:01:53,357 --> 01:01:54,982
Cuando no sabes cómo es.
931
01:02:13,043 --> 01:02:14,223
Bueno...
932
01:02:17,380 --> 01:02:18,857
hasta luego.
933
01:02:46,409 --> 01:02:48,378
Ha sido increíble.
934
01:02:52,666 --> 01:02:54,583
Acabo de darme cuenta de algo.
935
01:02:54,584 --> 01:02:56,001
¿De qué?
936
01:02:56,002 --> 01:02:59,088
- Que acabo de hacerte el amor.
- ¿Te das cuenta ahora?
937
01:02:59,089 --> 01:03:02,174
La verdad, no tengo ni idea
de a quién te referías
938
01:03:02,175 --> 01:03:04,176
cuando dijiste lo de James Bond.
939
01:03:04,177 --> 01:03:08,097
Porque cuando me has dicho
que te recordaba a James Bond
940
01:03:08,098 --> 01:03:10,265
y te he dicho que era lo más bonito
941
01:03:10,266 --> 01:03:12,601
que me habían dicho en toda mi vida,
942
01:03:12,602 --> 01:03:17,229
- naturalmente supuse...
...que sabías a quién me refería.
943
01:03:22,278 --> 01:03:26,782
Porque si no te referías a la persona
a la que yo creo que te referías,
944
01:03:26,783 --> 01:03:29,868
es que seguramente
me has confundido con otro,
945
01:03:29,869 --> 01:03:32,281
porque, para mí, sólo hay un Bond.
946
01:03:33,039 --> 01:03:35,106
En eso estamos de acuerdo.
947
01:03:37,627 --> 01:03:39,295
A la vez, a la de tres.
948
01:03:39,296 --> 01:03:40,723
- Una.
- Dos.
949
01:03:41,464 --> 01:03:42,965
- Tres. George Harnsby.
- Roger Moore.
950
01:03:42,966 --> 01:03:45,134
- ¿G. Harnsby?
- ¿Roger Moore? Era broma.
951
01:03:45,135 --> 01:03:47,201
Sí, lo mío también.
952
01:03:47,387 --> 01:03:50,881
- El único James Bond es Timothy Dalton.
- Brosnan.
953
01:03:54,394 --> 01:03:57,199
- ¡Viva Escocia!
- Me siento muchísimo mejor.
954
01:03:57,480 --> 01:03:59,055
En serio.
955
01:04:29,679 --> 01:04:31,352
¿Adónde vas?
956
01:04:32,766 --> 01:04:34,832
Voy a buscar unos cafés.
957
01:04:36,019 --> 01:04:37,250
Vale.
958
01:04:40,939 --> 01:04:42,908
Vuelve corriendo conmigo.
959
01:05:08,300 --> 01:05:09,531
Policía.
960
01:05:09,551 --> 01:05:11,421
¡Venga, hombre!
961
01:05:11,553 --> 01:05:13,719
Ya he hablado con tu amigo.
962
01:05:23,232 --> 01:05:25,483
Buenos días.
Soy el inspector Dumbrowski.
963
01:05:25,484 --> 01:05:28,069
Hola, inspector Dumbrowski.
¿Es un secuestro?
964
01:05:28,070 --> 01:05:31,319
No. Sólo queremos tener
una charla amigable contigo.
965
01:05:31,740 --> 01:05:35,994
¿Y este es el procedimiento
que figura en el manual del policía?
966
01:05:35,995 --> 01:05:39,539
No hay ningún procedimiento
para el lío en que estás.
967
01:05:44,753 --> 01:05:47,707
- ¿Y de qué queréis hablarme?
- De ti.
968
01:05:47,840 --> 01:05:49,464
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién eres?
969
01:05:50,259 --> 01:05:52,093
- ¿De modo filosófico?
- Nombre.
970
01:05:52,094 --> 01:05:54,762
- ¿Rango y nº de serie?
- Deberías jugar al béisbol.
971
01:05:54,763 --> 01:05:56,633
¿En serio? ¿Doy la talla?
972
01:06:07,192 --> 01:06:08,276
¿Cómo te llamas?
973
01:06:08,277 --> 01:06:11,112
Sí, ya me acuerdo. Slevin Kelevra.
974
01:06:11,113 --> 01:06:13,448
K-E-L-E-V-R-A.
975
01:06:13,449 --> 01:06:14,876
Kelevra.
976
01:06:15,284 --> 01:06:16,464
Mira, chaval,
977
01:06:16,702 --> 01:06:19,454
no sé qué está pasando
ni qué pintas en esto,
978
01:06:19,455 --> 01:06:22,624
pero cuando averigüe
lo que hay que averiguar,
979
01:06:22,625 --> 01:06:24,292
ya no seré amable contigo.
980
01:06:24,293 --> 01:06:27,934
Sí, esto es amabilidad.
No me hagas más favores.
981
01:06:28,547 --> 01:06:30,664
Última oportunidad de cantar.
982
01:06:37,556 --> 01:06:38,736
Lárgate.
983
01:06:40,976 --> 01:06:44,127
Ahora me dirás
que no me largue muy lejos.
984
01:07:56,634 --> 01:07:58,406
Tengo que irme a trabajar.
985
01:08:28,333 --> 01:08:32,002
- Hola, chicos, ¿qué hacéis aquí?
- Ha llegado la hora.
986
01:08:32,003 --> 01:08:33,332
No. Aún tengo...
987
01:08:33,588 --> 01:08:35,064
¡Joder!
988
01:08:35,173 --> 01:08:38,814
El Jefe quiere
que estés guapo para la Reinona.
989
01:09:57,004 --> 01:09:58,480
Llegas pronto.
990
01:10:01,591 --> 01:10:03,926
¿Por qué no pasas
y te pones una copa?
991
01:10:03,927 --> 01:10:05,847
Aún me estoy arreglando.
992
01:10:17,524 --> 01:10:19,525
Perdona por...
993
01:10:19,526 --> 01:10:21,494
No te esperaba hasta...
994
01:10:21,862 --> 01:10:23,141
dentro de...
995
01:10:24,197 --> 01:10:25,527
Eres muy guapo.
996
01:10:26,617 --> 01:10:28,388
¿Quieres vino?
997
01:10:29,703 --> 01:10:30,883
¿Te pasa algo?
998
01:10:35,542 --> 01:10:37,068
Alguien intenta matarte.
999
01:10:38,962 --> 01:10:40,142
¿Quién?
1000
01:10:43,884 --> 01:10:45,064
Yo.
1001
01:11:38,605 --> 01:11:40,377
Por los pelos.
1002
01:11:40,649 --> 01:11:41,829
Sí.
1003
01:12:59,935 --> 01:13:01,116
Por los pelos.
1004
01:14:24,437 --> 01:14:27,636
Le contraté
para que cumpliera un encargo.
1005
01:14:28,024 --> 01:14:31,173
Pero no tenía que parecerlo.
1006
01:14:32,361 --> 01:14:35,610
Sin embargo,
se carga a los israelíes,
1007
01:14:36,157 --> 01:14:38,568
hace volar el edificio
1008
01:14:39,327 --> 01:14:43,038
y ahora resulta que el encargo
que no tenía que parecer un encargo
1009
01:14:43,039 --> 01:14:45,457
empieza a parecerse mucho
1010
01:14:45,458 --> 01:14:47,082
a un encargo.
1011
01:14:56,135 --> 01:14:57,513
Está bien.
1012
01:14:57,887 --> 01:14:59,068
Que se joda.
1013
01:15:00,890 --> 01:15:03,252
Si el Rabino quiere guerra
1014
01:15:03,934 --> 01:15:05,853
le daré guerra.
1015
01:15:13,777 --> 01:15:15,056
Saul.
1016
01:15:18,823 --> 01:15:20,004
Saul.
1017
01:15:21,451 --> 01:15:23,869
Saul, el teléfono no para de...
1018
01:15:23,870 --> 01:15:25,248
¡Ah!
1019
01:15:25,747 --> 01:15:27,125
Creía que era Saul.
1020
01:15:30,710 --> 01:15:33,319
Últimamente muchos creen que soy otro.
1021
01:15:36,591 --> 01:15:39,593
Su situación
me recuerda a una historia.
1022
01:15:39,719 --> 01:15:42,763
Hitchcock,
"Con la muerte en los talones".
1023
01:15:42,764 --> 01:15:44,848
En esa película
todo el mundo cree
1024
01:15:44,849 --> 01:15:47,101
que Cary Grant
se llama George Kaplan,
1025
01:15:47,102 --> 01:15:49,770
pero no existe,
es un nombre inventado;
1026
01:15:49,771 --> 01:15:53,020
pero los nombres,
incluso los inventados
1027
01:15:54,734 --> 01:15:57,244
pueden causar muchos problemas.
1028
01:15:59,030 --> 01:16:00,210
Bien,
1029
01:16:00,573 --> 01:16:03,033
la mujer que sale en la película
1030
01:16:03,034 --> 01:16:04,215
se llamaba...
1031
01:16:04,244 --> 01:16:05,619
Eva Marie Saint.
1032
01:16:05,620 --> 01:16:06,801
Conoce la película.
1033
01:16:07,122 --> 01:16:08,664
Conozco la película.
1034
01:16:08,665 --> 01:16:10,874
Llevé a mi padre a verla en 1959.
1035
01:16:10,875 --> 01:16:13,335
No conocía bien el idioma,
sin embargo
1036
01:16:13,336 --> 01:16:15,170
le encantó la señorita Saint.
1037
01:16:15,171 --> 01:16:18,132
Cuando acabó me dijo:
"Es una auténtica 'marbella'".
1038
01:16:18,133 --> 01:16:22,759
No sabía pronunciar la palabra
"maravilla" y decía "marbella".
1039
01:16:22,846 --> 01:16:24,125
Eso causaba confusión.
1040
01:16:24,889 --> 01:16:27,251
Por usar el nombre equivocado.
1041
01:16:30,895 --> 01:16:32,075
¿Es mi dinero?
1042
01:16:33,189 --> 01:16:34,567
Es lo que le debo.
1043
01:17:08,808 --> 01:17:10,088
Hoy es sabbat.
1044
01:17:10,101 --> 01:17:13,300
No contestamos al teléfono
durante el sabbat.
1045
01:17:13,355 --> 01:17:14,535
Lo sé.
1046
01:17:15,148 --> 01:17:17,107
Saul suele desconectar el timbre.
1047
01:17:17,108 --> 01:17:18,275
¡Saul!
1048
01:17:18,276 --> 01:17:21,722
Hoy en día cuesta encontrar
personal eficiente.
1049
01:17:25,075 --> 01:17:26,452
Saul está muerto.
1050
01:17:30,121 --> 01:17:31,598
Todos están muertos.
1051
01:17:55,938 --> 01:17:58,743
Ya había estado en esta habitación.
1052
01:18:00,484 --> 01:18:03,240
Está igual que hace veinte años.
1053
01:18:03,696 --> 01:18:05,073
Parece...
1054
01:18:06,782 --> 01:18:10,118
parece distinta,
igual que tu coche parece distinto
1055
01:18:10,119 --> 01:18:11,890
cuando lo conduce otro.
1056
01:18:13,247 --> 01:18:16,888
Claro, que hace veinte años
que no voy en coche.
1057
01:18:17,876 --> 01:18:20,920
Dos décadas
detrás de un cristal antibalas
1058
01:18:20,921 --> 01:18:24,632
debido a un temor natural
a las armas de gran potencia
1059
01:18:24,633 --> 01:18:27,882
y a las azoteas de Nueva Jersey.
Veinte años
1060
01:18:29,888 --> 01:18:34,121
encerrado en mi paranoia,
prisionero en mi propia casa.
1061
01:18:35,769 --> 01:18:39,460
Y todo para que un chico
determine mi suerte.
1062
01:18:42,318 --> 01:18:44,089
Bien, Anthony,
1063
01:18:44,236 --> 01:18:48,863
por lo visto has ganado tú,
si es que puede aplicarse ese término.
1064
01:18:49,241 --> 01:18:52,390
Si llevara sombrero, me lo quitaría.
1065
01:18:55,873 --> 01:18:57,644
¿Acabamos ya con esto?
1066
01:19:03,839 --> 01:19:06,743
Déjate puesto el sombrero, Schlomo.
1067
01:19:11,096 --> 01:19:14,787
Al parecer nos dio gato por liebre
el mismo vendedor.
1068
01:19:17,144 --> 01:19:18,867
Pero bonito discurso.
1069
01:19:23,025 --> 01:19:25,732
Ojalá pudiera escucharlo en pie.
1070
01:19:36,330 --> 01:19:39,332
Fuiste tú quien nos buscó la ruina.
1071
01:19:41,126 --> 01:19:42,406
- ¿Yo?
- Tú.
1072
01:19:42,461 --> 01:19:45,660
Contrastaste a Buengato
para que matara a mi hijo.
1073
01:19:47,967 --> 01:19:50,329
Después de que tú mataras al mío.
1074
01:19:50,928 --> 01:19:52,512
Yo no metí mano en eso.
1075
01:19:52,513 --> 01:19:54,055
Ya, claro.
1076
01:19:54,056 --> 01:19:56,224
¿Como en el 84?
1077
01:19:56,225 --> 01:19:58,390
¿Tampoco metiste mano en aquello?
1078
01:19:58,852 --> 01:20:00,722
Pero puede que un dedo.
1079
01:20:02,564 --> 01:20:04,878
Se acaba el tiempo, Rabino.
1080
01:20:06,485 --> 01:20:10,620
Mentirle a un muerto
es igual que mentirte a ti mismo.
1081
01:20:13,409 --> 01:20:15,919
Te estabas haciendo importante.
1082
01:20:17,705 --> 01:20:19,081
Verás...
1083
01:20:20,665 --> 01:20:23,041
cuando hay dos hombres
en una habitación
1084
01:20:23,042 --> 01:20:25,961
sólo se puede mirar a uno,
y todos te miraban a ti;
1085
01:20:25,962 --> 01:20:30,096
me daban la espalda, me sonreían
con el cuello de la camisa.
1086
01:20:32,135 --> 01:20:33,808
A ti te llamaban Jefe.
1087
01:20:36,514 --> 01:20:39,123
Tenía claro lo que debía hacer.
1088
01:20:45,148 --> 01:20:48,347
Imagínate lo que se siente, Schlomo,
1089
01:20:50,194 --> 01:20:52,029
al despertar en plena noche
1090
01:20:52,030 --> 01:20:54,737
con seis balas
abrasándote el estómago,
1091
01:20:55,325 --> 01:20:59,016
tirado en un charco
de tu propia sangre y mierda
1092
01:21:02,123 --> 01:21:04,043
con los ojos inertes
1093
01:21:07,462 --> 01:21:09,129
de tu esposa
1094
01:21:09,130 --> 01:21:11,295
clavados en los tuyos.
1095
01:21:13,885 --> 01:21:16,219
Lo único que impide que te desmayes
1096
01:21:16,220 --> 01:21:19,715
son los pasos del hombre
que se aleja por el pasillo,
1097
01:21:20,642 --> 01:21:22,708
buscando a tu hijo.
1098
01:21:27,857 --> 01:21:30,564
Conseguí salvar a mi hijo, Schlomo.
1099
01:21:31,736 --> 01:21:32,917
Y ahora,
1100
01:21:34,614 --> 01:21:37,074
después de tantos años,
1101
01:21:38,993 --> 01:21:41,495
¡y a pesar de nuestro acuerdo!
1102
01:21:41,496 --> 01:21:42,775
Eres...
1103
01:21:42,914 --> 01:21:47,250
Eres un miserable y traidor filisteo.
1104
01:21:47,251 --> 01:21:50,402
Al final conseguiste
quitarme a mi hijo.
1105
01:21:50,964 --> 01:21:52,686
Pues
1106
01:21:54,300 --> 01:21:57,219
ahora resulta
que yo te he quitado al tuyo.
1107
01:21:57,220 --> 01:22:00,764
Te he dicho
que yo no tuve nada que ver...
1108
01:22:08,731 --> 01:22:10,306
¿No lo sabes?
1109
01:22:10,733 --> 01:22:12,308
Mientes.
1110
01:22:13,486 --> 01:22:15,487
Mira mi cara, Schlomo.
1111
01:22:15,488 --> 01:22:17,358
Mira mi sonrisa.
1112
01:22:18,992 --> 01:22:21,058
Tu hijo está muerto.
1113
01:22:24,080 --> 01:22:25,950
Tu hijo está muerto.
1114
01:22:29,168 --> 01:22:30,990
Te mataré.
1115
01:22:34,132 --> 01:22:35,312
Rabino.
1116
01:22:36,384 --> 01:22:38,796
¿Estás familiarizado con el Shmoo?
1117
01:22:51,024 --> 01:22:52,205
Fisher.
1118
01:22:54,652 --> 01:22:56,571
Fisher, escúchame.
1119
01:22:59,406 --> 01:23:01,424
Ya te he dicho
1120
01:23:02,284 --> 01:23:04,203
que no soy Nick Fisher.
1121
01:23:09,625 --> 01:23:11,544
¿Y quién es Nick Fisher?
1122
01:23:18,133 --> 01:23:20,495
Querrás decir
quién era Nick Fisher.
1123
01:23:21,762 --> 01:23:24,680
Fisher era
la respuesta a una pregunta.
1124
01:23:24,681 --> 01:23:27,930
¿Cómo acceder
a dos hombres inaccesibles?
1125
01:23:34,608 --> 01:23:36,970
Consiguiendo que vengan a ti.
1126
01:23:44,785 --> 01:23:47,787
Pero para hacer eso,
necesitaba un nombre.
1127
01:23:48,205 --> 01:23:50,289
¿Y dónde se encuentran nombres?
1128
01:23:50,290 --> 01:23:51,915
En los libros.
1129
01:23:56,713 --> 01:23:58,436
¿Y quién tiene libros?
1130
01:24:06,848 --> 01:24:08,866
Los corredores de apuestas.
1131
01:24:10,185 --> 01:24:11,366
Está limpio.
1132
01:24:11,937 --> 01:24:13,856
Corredores deshonestos
1133
01:24:15,941 --> 01:24:18,648
que trabajan
con ladrones de primera.
1134
01:24:29,162 --> 01:24:31,131
Buscaba un jugador.
1135
01:24:32,374 --> 01:24:34,917
Uno que estuviera en ambos libros,
1136
01:24:34,918 --> 01:24:37,503
con muchos números rojos.
1137
01:24:37,504 --> 01:24:38,629
¡Lo tengo!
1138
01:24:38,630 --> 01:24:41,239
Y así encontré a Nick Fisher.
1139
01:24:41,258 --> 01:24:44,407
Un pobre diablo
al que nadie echaría de menos.
1140
01:24:45,095 --> 01:24:48,294
- ¿1729?
- Nick Fisher.
1141
01:24:49,141 --> 01:24:50,420
¡Bien!
1142
01:25:02,738 --> 01:25:04,804
Todo tiene su hora.
1143
01:25:21,590 --> 01:25:24,494
Sólo faltaba que sonara el teléfono.
1144
01:25:44,654 --> 01:25:48,615
Sólo tuve que apretar el gatillo
y esperar a que llamaras al hombre
1145
01:25:48,616 --> 01:25:51,618
que hace los trabajos
que nadie quiere hacer.
1146
01:25:52,912 --> 01:25:55,422
Quiero contar
con alguien de fuera.
1147
01:25:56,374 --> 01:25:58,392
Hay un especialista.
1148
01:26:00,836 --> 01:26:03,248
Se hace llamar señor Buengato.
1149
01:26:09,220 --> 01:26:10,400
Bien.
1150
01:26:12,974 --> 01:26:15,484
Dile que me espere por la mañana.
1151
01:26:19,647 --> 01:26:20,827
¿Estás listo?
1152
01:26:21,774 --> 01:26:22,954
Sí.
1153
01:26:26,862 --> 01:26:28,979
Sólo queda una cosilla.
1154
01:26:38,082 --> 01:26:39,558
Señor Buengato,
1155
01:26:40,334 --> 01:26:42,451
hacía mucho tiempo.
1156
01:26:46,465 --> 01:26:48,425
Lamento haberle hecho esperar.
1157
01:26:48,426 --> 01:26:50,689
Iré directo al grano.
1158
01:26:52,388 --> 01:26:54,014
Slim Hopkins,
1159
01:26:54,015 --> 01:26:57,164
mi corredor de apuestas,
fue asesinado ayer
1160
01:26:57,893 --> 01:27:00,207
y supongo que se habrá enterado
1161
01:27:01,397 --> 01:27:04,104
- de lo de mi hijo.
- Sí, lo sé.
1162
01:27:05,151 --> 01:27:07,414
Necesito que arregle este asunto.
1163
01:27:07,612 --> 01:27:09,088
¿Qué objetivo?
1164
01:27:09,488 --> 01:27:10,669
Yitzhok.
1165
01:27:13,909 --> 01:27:15,702
¿El hijo del Rabino?
1166
01:27:15,703 --> 01:27:17,671
¿Se acuerda del Rabino?
1167
01:27:17,872 --> 01:27:19,831
Me acuerdo muy bien de él.
1168
01:27:19,832 --> 01:27:21,505
El problema es
1169
01:27:22,335 --> 01:27:24,401
que no puede parecer un encargo.
1170
01:27:25,129 --> 01:27:28,820
Si asesinan a Yitzhok,
el Rabino entrará en guerra.
1171
01:27:30,092 --> 01:27:32,677
Así que necesito
que lo haga de manera
1172
01:27:32,678 --> 01:27:35,188
que no parezca lo que es.
1173
01:27:36,682 --> 01:27:38,159
¿Es posible?
1174
01:27:38,476 --> 01:27:40,592
Todo es posible.
1175
01:27:42,730 --> 01:27:43,910
Bien.
1176
01:27:44,440 --> 01:27:47,786
- ¿Cómo?
- El shuffle de Kansas City.
1177
01:27:49,362 --> 01:27:51,330
No conozco ese término.
1178
01:27:54,033 --> 01:27:56,618
Necesito ver los libros de Slim.
1179
01:27:56,619 --> 01:27:59,329
Se los llevaron cuando le mataron,
1180
01:27:59,330 --> 01:28:02,086
pero tengo copias.
1181
01:28:06,504 --> 01:28:07,980
¿Qué está buscando?
1182
01:28:12,217 --> 01:28:15,711
Este es nuestro hombre.
Nick, 1729.
1183
01:28:17,722 --> 01:28:18,903
Nick Fisher.
1184
01:28:19,474 --> 01:28:20,654
¿Por qué él?
1185
01:28:21,518 --> 01:28:22,896
Es un pringado.
1186
01:28:24,020 --> 01:28:26,334
Buscadlo y traedlo aquí.
1187
01:28:34,239 --> 01:28:36,532
Siguen sin hablarse, ¿eh?
1188
01:28:36,533 --> 01:28:38,492
No puedo decir que me extrañe.
1189
01:28:38,493 --> 01:28:39,871
¿Por qué está aquí?
1190
01:28:39,911 --> 01:28:40,551
Un trabajo importante.
1191
01:28:40,662 --> 01:28:43,914
Tenía la impresión
de que ya no trabajaba en Nueva York.
1192
01:28:43,915 --> 01:28:45,195
Como he dicho,
1193
01:28:45,583 --> 01:28:47,376
es un trabajo importante.
1194
01:28:47,377 --> 01:28:48,961
Y pensó que, de paso,
1195
01:28:48,962 --> 01:28:51,547
iría a ver
a su viejo amigo Schlomo
1196
01:28:51,548 --> 01:28:54,845
y le diría: "Hola.
¿Qué te parecen esos Yankees?".
1197
01:28:56,928 --> 01:28:58,109
No.
1198
01:28:58,179 --> 01:28:59,656
Pero algo parecido.
1199
01:29:02,517 --> 01:29:06,395
El único problema
es que usted y yo no somos amigos.
1200
01:29:06,396 --> 01:29:07,521
Y odio el béisbol.
1201
01:29:07,522 --> 01:29:09,898
Pues si no somos amigos
y odia el béisbol,
1202
01:29:09,899 --> 01:29:11,066
¿qué coño hace aquí?
1203
01:29:11,067 --> 01:29:13,873
Estoy aquí porque no somos amigos.
1204
01:29:14,654 --> 01:29:18,616
Porque si lo fuéramos
no me habrían encargado matar a su hijo,
1205
01:29:18,617 --> 01:29:23,342
ya que eso
no se le hace jamás a los amigos.
1206
01:29:23,830 --> 01:29:27,128
La buena noticia es
que mi amistad está en venta.
1207
01:29:27,667 --> 01:29:31,045
Verá, me parece
que su hijo para usted vale más vivo
1208
01:29:31,046 --> 01:29:34,632
de lo que vale muerto para el Jefe.
Y más dinero significa más para mí
1209
01:29:34,633 --> 01:29:37,051
que menos dinero.
Y usted es el que duerme
1210
01:29:37,052 --> 01:29:39,414
con todos esos verdes
bajo el colchón.
1211
01:29:40,180 --> 01:29:41,754
Le escucho.
1212
01:29:42,641 --> 01:29:44,391
Me pagará por matar al Jefe
1213
01:29:44,392 --> 01:29:47,738
el doble de lo que él paga
por matar a Yitzhok.
1214
01:29:48,939 --> 01:29:50,710
Y eso...
1215
01:29:51,358 --> 01:29:53,376
Nos convertirá en amigos.
1216
01:29:53,902 --> 01:29:55,082
¿No es así?
1217
01:30:02,577 --> 01:30:05,913
Y ya que los amigos
se hacen favores entre sí,
1218
01:30:05,914 --> 01:30:07,665
va a hacerme un favor.
1219
01:30:07,666 --> 01:30:10,709
Explíquese. ¿Cuál es ese favor?
1220
01:30:10,710 --> 01:30:14,213
Tiene que ver con un cobro de deudas.
Una deuda en particular.
1221
01:30:14,214 --> 01:30:15,394
¿De quién?
1222
01:30:16,216 --> 01:30:19,343
Estaba en el libro de Benny.
Se llama Nick Fisher.
1223
01:30:19,344 --> 01:30:20,886
¿Y quién es?
1224
01:30:20,887 --> 01:30:22,721
Un simple pringado.
1225
01:30:22,722 --> 01:30:24,740
Va a ganar mucho dinero.
1226
01:30:28,353 --> 01:30:32,192
A partir de ahí, tenía libertad
para ir por donde quisiera.
1227
01:30:46,620 --> 01:30:50,410
Superaré cualquier cantidad
que te paguen por esto.
1228
01:30:59,049 --> 01:31:00,229
Nadie me paga.
1229
01:31:02,386 --> 01:31:04,059
Yo os lo he hecho.
1230
01:31:07,558 --> 01:31:08,739
- Yo.
- Tú.
1231
01:31:09,018 --> 01:31:10,199
Sí.
1232
01:31:17,359 --> 01:31:18,836
¿Quién eres?
1233
01:31:22,281 --> 01:31:23,560
¿Quién es?
1234
01:31:24,033 --> 01:31:25,950
No tiene huellas dactilares,
1235
01:31:25,951 --> 01:31:28,578
es difícil
que lleguemos a averiguarlo.
1236
01:31:28,579 --> 01:31:30,350
¿Y su historial dental?
1237
01:31:30,456 --> 01:31:33,082
Sí, en cuanto encuentre
su mandíbula inferior
1238
01:31:33,083 --> 01:31:36,332
sólo tendremos
que averiguar quién era su dentista.
1239
01:31:36,962 --> 01:31:39,127
Menuda porquería.
1240
01:31:40,090 --> 01:31:42,467
Brikowski, soy Marty. ¿Estás ahí?
1241
01:31:42,468 --> 01:31:46,897
Hemos encontrado dos cadáveres
que puedes añadir a los que ya tienes.
1242
01:31:47,097 --> 01:31:48,919
Voy para allá.
1243
01:31:48,933 --> 01:31:50,808
¿Has contactado con el Rabino
1244
01:31:50,809 --> 01:31:53,436
para que identifique
los restos de su hijo?
1245
01:31:53,437 --> 01:31:55,939
Negativo. Llevamos una hora
llamándole.
1246
01:31:55,940 --> 01:31:58,650
- No contesta.
- Envía a alguien al depósito.
1247
01:31:58,651 --> 01:31:59,930
Recibido.
1248
01:32:01,695 --> 01:32:02,876
¿Qué le pasa?
1249
01:32:02,947 --> 01:32:04,571
La veo afectada.
1250
01:32:04,823 --> 01:32:06,201
No, estoy bien.
1251
01:32:07,034 --> 01:32:08,214
Bien.
1252
01:32:32,184 --> 01:32:33,364
Sí.
1253
01:32:33,477 --> 01:32:37,063
- Brikowski, soy Murphy.
- Hola, Murphy, ¿qué hay?
1254
01:32:37,064 --> 01:32:40,358
Harry Kello ha pasado hoy por aquí.
¿Recuerdas a Harry?
1255
01:32:40,359 --> 01:32:43,236
Se jubiló hace unos años,
su esposa murió.
1256
01:32:43,237 --> 01:32:45,863
Se pasa por aquí
dos veces a la semana,
1257
01:32:45,864 --> 01:32:48,449
les cuenta batallitas a los novatos...
1258
01:32:48,450 --> 01:32:50,243
En fin, vive en el pasado.
1259
01:32:50,244 --> 01:32:52,912
- Sí, ¿qué le pasa?
- Hablando de tonterías.
1260
01:32:52,913 --> 01:32:54,747
Dice que no puede quejarse
1261
01:32:54,748 --> 01:32:58,167
y luego lo único que hace es quejarse:
Que si su esposa muerta,
1262
01:32:58,168 --> 01:33:00,378
la pierna herida,
su pensión de mierda
1263
01:33:00,379 --> 01:33:03,756
pero se calla cuando ve la foto
que Marty le hizo a tu chico.
1264
01:33:03,757 --> 01:33:05,037
Se la queda mirando.
1265
01:33:05,092 --> 01:33:07,802
Yo le pregunto si le conoce.
1266
01:33:07,803 --> 01:33:10,096
Pero no mira la foto,
mira el nombre,
1267
01:33:10,097 --> 01:33:12,265
que resulta
que está escrito abajo.
1268
01:33:12,266 --> 01:33:14,284
Le suena ese nombre: Slevin.
1269
01:33:34,412 --> 01:33:36,430
Yo tengo el mismo teléfono.
1270
01:33:49,552 --> 01:33:53,138
Una hora después llama Harry,
hablando como una ametralladora
1271
01:33:53,139 --> 01:33:55,944
sobre una carrera
de caballos del 79.
1272
01:33:59,270 --> 01:34:00,550
Aqueduct.
1273
01:34:01,606 --> 01:34:04,116
Caballo n. º 7, 10ª carrera.
¿Os suena?
1274
01:34:11,616 --> 01:34:13,367
El caballo corrió dopado,
1275
01:34:13,368 --> 01:34:16,203
en la época
en que el Jefe y el Rabino
1276
01:34:16,204 --> 01:34:19,039
se establecieron en Nueva York,
antes de que la gente
1277
01:34:19,040 --> 01:34:20,999
empezara a despertarse apuñalada.
1278
01:34:21,000 --> 01:34:24,378
Total, que sigue dale que dale
con una historia
1279
01:34:24,379 --> 01:34:25,756
sobre un chico...
1280
01:34:26,130 --> 01:34:27,803
Se llamaba Max.
1281
01:34:28,633 --> 01:34:30,109
Vamos, vamos,
1282
01:34:30,343 --> 01:34:31,343
Max.
1283
01:34:31,344 --> 01:34:34,690
Hizo una apuesta
con un corredor llamado Roth.
1284
01:34:34,889 --> 01:34:37,202
Y Roth vendió la apuesta.
1285
01:34:37,433 --> 01:34:38,613
A ti.
1286
01:34:48,778 --> 01:34:49,959
Y a ti.
1287
01:34:56,369 --> 01:34:59,955
Pero cuando el Rabino y el Jefe
descubrieron que estaba amañada,
1288
01:34:59,956 --> 01:35:01,498
no se pusieron contentos.
1289
01:35:01,499 --> 01:35:04,945
Así que ordenaron
dar un castigo ejemplar.
1290
01:35:06,087 --> 01:35:07,879
Los mataron a todos.
1291
01:35:07,880 --> 01:35:10,391
Y quiero decir todos.
1292
01:35:10,425 --> 01:35:12,787
A Max, a su mujer, a su hijo,
1293
01:35:13,011 --> 01:35:15,637
a Roth.
Hasta el caballo murió.
1294
01:35:15,638 --> 01:35:19,625
Esos canallas se pasaron de la raya.
Fue una masacre.
1295
01:35:20,935 --> 01:35:22,853
Contrataron a un especialista,
1296
01:35:22,854 --> 01:35:25,216
porque nadie quería
cargarse al niño.
1297
01:35:43,541 --> 01:35:45,608
¿Qué le habéis hecho a mi hijo?
1298
01:36:01,808 --> 01:36:02,989
¿Tú?
1299
01:36:04,102 --> 01:36:05,382
No.
1300
01:36:05,896 --> 01:36:07,274
Estás muerto.
1301
01:36:09,691 --> 01:36:11,168
¡Estás muerto!
1302
01:36:17,991 --> 01:36:19,951
Harry repite que contrataron
1303
01:36:19,952 --> 01:36:22,495
a un especialista
para matar al niño,
1304
01:36:22,496 --> 01:36:24,080
pero yo no veo la conexión.
1305
01:36:24,081 --> 01:36:26,749
Le pregunto
qué tiene que ver eso con el caso,
1306
01:36:26,750 --> 01:36:28,876
Y me dice:
"El nombre del caballo".
1307
01:36:28,877 --> 01:36:31,337
Y yo:
"¿Qué pasa con el nombre?"
1308
01:36:31,338 --> 01:36:33,756
Y me dice:
"Ese caballo se llamaba
1309
01:36:33,757 --> 01:36:35,633
Lucky Number Slevin".
1310
01:36:35,634 --> 01:36:37,849
- ¿Cómo te llamas?
- Slevin Kelevra.
1311
01:36:47,354 --> 01:36:49,421
¿Recordáis esta parte?
1312
01:36:59,449 --> 01:37:00,729
¡Por favor!
1313
01:37:01,368 --> 01:37:03,077
¡Tengo familia!
1314
01:37:03,078 --> 01:37:04,745
Ya no la tienes.
1315
01:37:04,746 --> 01:37:05,926
¡Henry!
1316
01:37:08,709 --> 01:37:10,924
¡Hijos de la gran puta!
1317
01:37:13,380 --> 01:37:15,939
¡Malditos hijos de puta!
1318
01:37:35,193 --> 01:37:38,442
Vosotros matasteis
todo lo que yo quería.
1319
01:37:43,243 --> 01:37:44,868
Iros al infierno.
1320
01:38:09,436 --> 01:38:12,480
Bueno, no existe nadie llamado
1321
01:38:12,481 --> 01:38:15,024
Slevin Kelevra, por lo que veo.
1322
01:38:15,025 --> 01:38:17,109
Así que el chico
usaba un pseudónimo,
1323
01:38:17,110 --> 01:38:20,196
casualmente, el nombre
de un caballo de carreras muerto.
1324
01:38:20,197 --> 01:38:23,282
Como andaba en compañía
del Jefe y del Rabino,
1325
01:38:23,283 --> 01:38:25,785
que tuvieron que ver con ese caballo,
1326
01:38:25,786 --> 01:38:28,496
pensé que quizá tiene algo que ver,
1327
01:38:28,497 --> 01:38:31,082
aunque puede
que sólo fuera una coincidencia.
1328
01:38:31,083 --> 01:38:33,459
De algún sitio
saldrán los nombres, ¿no?
1329
01:38:33,460 --> 01:38:35,961
Aunque ya nada de esto
tiene importancia,
1330
01:38:35,962 --> 01:38:38,078
porque el chico ha desaparecido.
1331
01:38:42,301 --> 01:38:44,122
Ah, una cosa más.
1332
01:38:44,262 --> 01:38:46,304
Tenemos uno nuevo en la comisaría.
1333
01:38:46,305 --> 01:38:49,406
Es judío, un tío gracioso,
habla sin parar.
1334
01:38:50,184 --> 01:38:52,769
Total, por si te interesa, dijo
1335
01:38:52,770 --> 01:38:55,575
que el nombre Kelevra es hebreo.
1336
01:38:56,065 --> 01:38:57,732
Dice que significa...
1337
01:38:57,733 --> 01:38:58,913
"Perro malo".
1338
01:39:07,326 --> 01:39:09,077
Hace 20 años era mi corredor.
1339
01:39:09,078 --> 01:39:11,982
Le pasaba mi sueldo
directamente a él.
1340
01:39:27,430 --> 01:39:29,448
¿Brikowski? ¿Estás ahí?
1341
01:41:23,920 --> 01:41:25,840
Tu chica me vio.
1342
01:41:27,507 --> 01:41:29,427
Me hizo una foto.
1343
01:41:31,052 --> 01:41:33,070
Hay que enterrarla.
1344
01:41:35,181 --> 01:41:36,362
Vale.
1345
01:41:57,621 --> 01:41:59,835
Tengo algo que decirte.
1346
01:42:02,334 --> 01:42:04,450
Dijo que había que matarte.
1347
01:42:09,674 --> 01:42:11,692
Tendrás que confiar en mí.
1348
01:42:23,396 --> 01:42:25,660
Joder.
1349
01:42:27,859 --> 01:42:29,976
Te disparará aquí.
1350
01:43:27,919 --> 01:43:29,888
Creí que no lo entenderías.
1351
01:43:47,354 --> 01:43:49,077
Sí que lo entendí.
1352
01:43:53,736 --> 01:43:55,655
¿Cómo supiste lo nuestro?
1353
01:43:55,988 --> 01:43:58,144
Soy un asesino de primera, gilipollas.
1354
01:43:58,699 --> 01:44:00,766
¿Cómo no voy a enterarme?
1355
01:44:03,787 --> 01:44:06,346
He pensado que querrías esto.
1356
01:44:45,746 --> 01:44:47,497
Quiero irme a casa.
1357
01:44:47,498 --> 01:44:50,402
No vamos a ir a casa
en mucho tiempo, chico.
1358
01:44:54,171 --> 01:44:55,943
Me llamo Buengato.
1359
01:44:56,882 --> 01:44:59,259
Puedes llamarme señor Buengato.
1360
01:44:59,260 --> 01:45:02,470
Son las 16.20 en la WLNS,
1361
01:45:02,471 --> 01:45:04,889
y esta es mi canción favorita de J.R:
1362
01:45:04,890 --> 01:45:06,711
"El shuffle de Kansas City".