1
00:00:01,140 --> 00:00:02,640
অনুবাদ
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
3
00:00:04,140 --> 00:00:05,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আ
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আক
5
00:00:07,140 --> 00:00:08,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতা
6
00:00:08,640 --> 00:00:10,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার
7
00:00:10,140 --> 00:00:11,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হো
8
00:00:11,640 --> 00:00:13,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসে
9
00:00:13,140 --> 00:00:35,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
10
00:00:36,650 --> 00:00:50,350
ফেসবুক আইডি:
www.fb.com/AktarHossain2613
11
00:00:51,140 --> 00:01:24,140
উৎসর্গঃ আমার লাইফের সর্বপ্রথম ক্রাশ, পঞ্চম শ্রেণির সহপাঠী "❤মাঈশা মুস্তারি❤" র উদ্দেশ্যে
12
00:01:58,190 --> 00:02:00,310
এসব বন্ধ কর!
13
00:03:15,530 --> 00:03:19,570
মিস কিসারাগি, চিফ কুরামা'র সেক্রেটারি
হিসেবে কাজ করাটা নিশ্চই খুবই কষ্টের।
14
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
কী? এভাবে বলছো কেন?
15
00:03:22,000 --> 00:03:24,670
তার চোখের চাহনি কোনোভাবেই স্বাভাবিক মনে হয় না।
16
00:03:24,670 --> 00:03:26,210
এটা ভীতিকর, তাই না?
17
00:03:26,340 --> 00:03:29,940
কী? তিনি খুবই সদয় ব্যক্তি।
18
00:03:29,940 --> 00:03:36,120
কিন্তু সবসময়ই কিছু না কিছু ভুল করার
দরুণ খুব-একটা সহায়তা করতে পারছি না।
19
00:03:36,950 --> 00:03:39,950
কিন্তু আমি, কিসারাগি, আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!
20
00:03:39,950 --> 00:03:42,420
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে।
21
00:03:42,420 --> 00:03:45,520
আন্ডারগ্রাউন্ড রিসার্চ ব্লক ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ করা হবে।
22
00:03:45,930 --> 00:03:49,430
সকল কর্মী অবিলম্বে জায়গাটি ত্যাগ করুন।
23
00:03:49,430 --> 00:03:51,730
আবারও বলছি।
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে।
24
00:03:51,730 --> 00:03:54,940
আন্ডারগ্রাউন্ড রিসার্চ ব্লক ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ করা হবে।
25
00:03:54,940 --> 00:03:56,370
সকল কর্মী দ্রুত জায়গাটি ত্যাগ করুন...
26
00:04:03,280 --> 00:04:04,550
আতঙ্কিত হইও না!
27
00:04:04,550 --> 00:04:08,380
ম্যানুয়ালে বলা হয়েছে ২ মিটারের
অধিক দূরত্বে থাকলে আমরা নিরাপদ।
28
00:04:08,380 --> 00:04:12,010
ওহ, সেখানে কি এটাও বলা ছিল না
যে "মেঝেতে কোনো কিছু ফেলো না"?
29
00:06:38,370 --> 00:06:39,330
কিসারাগি!
30
00:06:39,600 --> 00:06:43,000
চিফ কুরামা! আমি দুঃখিত!
আবারও ভুল করে ফেলেছি...
31
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
পালাও, কিসারাগি!
32
00:06:44,770 --> 00:06:46,110
কী ব্যাপার?
33
00:06:46,110 --> 00:06:47,840
পালাও, এক্ষুনি!
34
00:06:50,710 --> 00:06:52,510
লুসি, না!
35
00:06:57,890 --> 00:06:59,110
শ্যুট করো!
36
00:07:19,410 --> 00:07:20,510
শ্যুট! দ্বিধাবোধ কোরো না!
37
00:07:20,510 --> 00:07:21,480
আমাদের অ্যামো শেষ হয়ে গেছে!
38
00:07:24,710 --> 00:07:25,810
কুত্তি!
39
00:07:25,810 --> 00:07:26,780
দূরে থাকো!
40
00:07:42,330 --> 00:07:44,060
সে ইমার্জেন্সি এক্সিটের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে!
41
00:07:44,060 --> 00:07:46,290
পার্টিশন নামিয়ে এনে তাকে বন্দী করে ফেলো!
42
00:08:09,590 --> 00:08:11,660
বাহিরের পার্টিশন খুলে ফেলা হয়েছে?
43
00:08:11,660 --> 00:08:13,460
এ হতে পারে না!
44
00:08:13,460 --> 00:08:15,720
কোনো অজুহাত শুনতে চাই না!
এক্ষুনি একটা স্নাইপার পাঠাও!
45
00:08:20,500 --> 00:08:22,170
তাকে এক বুলেটেই শেষ করে দাও।
46
00:08:22,170 --> 00:08:24,640
তার কাছে, তুমি দ্বিতীয় কোনো সুযোগ পাবে না।
47
00:08:24,840 --> 00:08:27,910
এটি ৫০-ক্যালিবারের ট্যাঙ্ক-বিধ্বংসী রাইফেল।
48
00:08:27,910 --> 00:08:31,450
এমন কি তার ভেক্টরও এই
বুলেট প্রতিরোধ করতে পারবে না।
49
00:08:31,450 --> 00:08:32,640
মাথার পিছনের অংশ টার্গেট করো।
50
00:08:32,880 --> 00:08:33,970
রজার।
51
00:08:47,260 --> 00:08:49,560
ধুর! এটাও তাকে শেষ করতে পারলো না!
52
00:09:54,660 --> 00:09:57,430
তুমি কোতা, তাই না?
53
00:10:00,100 --> 00:10:01,570
উহম...
54
00:10:02,000 --> 00:10:04,710
আমি ইউকা, তোমার কাজিন।
55
00:10:04,710 --> 00:10:06,670
ওহ্, ইউকা?!
56
00:10:08,640 --> 00:10:10,480
হুম।
57
00:10:10,480 --> 00:10:13,110
তোমাকে স্টেশনে দেখতে না পেয়ে, সবজায়গায় খুঁজেছি।
58
00:10:13,550 --> 00:10:15,010
দুঃখিত।
59
00:10:20,350 --> 00:10:22,790
তবে আমি এই ভেবে অবাক হয়েছি যে
তুমি বুঝতে পেরেছো আমি এখানে থাকবো।
60
00:10:22,790 --> 00:10:26,230
তুমি এখান থেকে সমুদ্র দেখতে পছন্দ করতে, তাই না?
61
00:10:26,230 --> 00:10:27,690
আমার মনে আছে।
62
00:10:28,730 --> 00:10:31,530
এই দৃশ্যাবলী দেখতে এখনও ঠিক আগের মতই রয়েছে।
63
00:10:32,670 --> 00:10:35,690
আমি কখনো ভাবতেও পারি নি
যে আমরা একই কলেজে পড়বো।
64
00:10:36,140 --> 00:10:38,300
যেহেতু এতটা দূর চলেই এসেছি,
চলো সমুদ্রটা দেখে আসি!
65
00:10:38,610 --> 00:10:40,270
হেই, করছোটা কী?!
66
00:10:40,270 --> 00:10:42,800
আরে আসো! আমরা সেখানে কতই না খেলাধুলা করেছি!
67
00:10:52,350 --> 00:10:54,450
আমরা এখানে অনেক খেলাধুলা করেছি, তাই না?
68
00:10:55,690 --> 00:10:58,320
আমরা তিনজন, কানাই'ও ছিল,
সে তার শেষ দিনেও এখানে এসেছিল।
69
00:11:01,060 --> 00:11:02,530
কানাই...
70
00:11:03,030 --> 00:11:04,500
সে...
71
00:11:05,470 --> 00:11:07,760
এখানে ঝিনুক কুড়াতো।
72
00:11:17,340 --> 00:11:19,680
ভাইয়া!
73
00:11:19,680 --> 00:11:23,320
দেখো কত্তোগুলো ঝিনুক কুড়িয়েছি! দেখো! দেখো!
74
00:11:23,320 --> 00:11:25,290
আমার মনে হয় না এগুলো খুব-একটা আহামরি সুন্দর।
75
00:11:34,060 --> 00:11:34,900
কোতা...
76
00:11:34,900 --> 00:11:36,060
কী হয়েছে?
77
00:11:36,060 --> 00:11:37,660
ওদিকে তাকাও।
78
00:11:41,570 --> 00:11:42,570
এসব কী?
79
00:11:42,570 --> 00:11:44,540
আমি কীভাবে জানবো?
80
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
নিয়ু...
81
00:12:08,200 --> 00:12:09,250
উহম...
82
00:12:19,610 --> 00:12:20,630
হেই...
83
00:12:21,710 --> 00:12:23,840
কোতা, তোমার শার্টটা খুলে ফেলো!
84
00:12:23,840 --> 00:12:24,580
হাহ্?
85
00:12:24,580 --> 00:12:26,380
আরে, জলদি খুলে ফেলো তো!
86
00:12:30,050 --> 00:12:33,250
দেখে মনে হচ্ছে সে আমাদের
কথা বুঝতে পারছে না, তাই না?
87
00:12:33,250 --> 00:12:35,850
হেই, এদিকে দেখো।
সে খুবই বাজেভাবে আঘাত পেয়েছে।
88
00:12:40,330 --> 00:12:43,320
এই মাথার ব্যান্ডগুলো দেখতে শিং'য়ের মতো, হাহ্?
89
00:12:44,300 --> 00:12:46,100
অসম্ভব! এগুলো তো সরাসরি
তার মাথার সাথে লেগে রয়েছে!
90
00:12:53,340 --> 00:12:54,810
মিথ্যাবাদী...
91
00:12:55,140 --> 00:12:56,270
কোতা...
92
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
কোতা...
93
00:12:58,080 --> 00:12:59,510
তোমার সাথে কথা বলছি, কোতা!
94
00:13:01,950 --> 00:13:03,010
কী হয়েছে?
95
00:13:03,320 --> 00:13:06,320
বলছিলাম যে আমাদের উচিত
একে তোমার বাসায় নিয়ে যাওয়া।
96
00:13:06,320 --> 00:13:07,890
আমার বাসায়?
97
00:13:07,890 --> 00:13:09,820
এখন থেকে তুমি যেখানে থাকবে।
98
00:13:09,820 --> 00:13:12,190
কারণ আমরা তাকে এ অবস্থায় ছেড়ে যেতে পারি না।
99
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
কোনো সমস্যা নেই। চিন্তা কোরো না।
100
00:13:17,700 --> 00:13:18,820
ঠিকাছে?
101
00:13:48,030 --> 00:13:49,030
নিয়ু?
102
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
তোমার পরিবার আমাকে এই বাসা ভাড়া দিবে?
103
00:13:52,500 --> 00:13:55,970
এটা জাপানিজ শৈলী'র রেস্টুরেন্ট ছিল,
যদিও বা তারা এখন আর এই ব্যবসায় নেই।
104
00:13:55,970 --> 00:13:59,970
মা বলেছে প্রতিদিন বাড়ি পরিষ্কারের শর্তে যতদিন ইচ্ছা
তুমি এখানে থাকতে পারো, ভাড়া দেয়ারও প্রয়োজন নেই।
105
00:13:59,970 --> 00:14:01,140
তাহলে, উহম...
106
00:14:01,140 --> 00:14:01,940
কী?
107
00:14:01,940 --> 00:14:04,610
এই বাড়িতে কতগুলো রুম আছে?
108
00:14:04,610 --> 00:14:07,480
যতদূর মনে পড়ে, সম্ভবত দশটি রুম।
109
00:14:07,480 --> 00:14:10,650
আমাকে একা এতগুলো রুম পরিষ্কার করতে হবে?
110
00:14:10,650 --> 00:14:11,750
এবং সাথে বাগানটাও।
111
00:14:11,750 --> 00:14:15,280
অর্থাৎ, তিনি আমাকে এই খালি বাড়ির সম্পূর্ণ দায়িত্ব দিলেন?
112
00:14:17,060 --> 00:14:22,290
আসলে, লোকে বলে যদি একটি বাড়িতে কোনো লোক না থাকে,
এটি খুবই দ্রুত ভগ্নদশায় পতিত হয়, তাই...
113
00:14:23,730 --> 00:14:24,750
নিয়ু?
114
00:14:28,440 --> 00:14:30,400
ভিতরে প্রবেশ করছি।
115
00:14:33,710 --> 00:14:37,440
ওয়াও। এটাকে ইতোমধ্যে অ্যান্টিকের মতো দেখাচ্ছে।
116
00:14:37,680 --> 00:14:41,180
আঘাত করলেও এটি কোনো কাজ করে না,
সম্ভবত নষ্ট হয়ে গেছে।
117
00:14:41,180 --> 00:14:42,650
ওহ্, কপাল।
118
00:14:44,920 --> 00:14:47,350
কোতা, আপাতত এই রুমটি ব্যবহার করো।
119
00:14:47,350 --> 00:14:48,380
আচ্ছা।
120
00:14:49,720 --> 00:14:50,820
নিয়ু।
121
00:14:50,820 --> 00:14:51,830
কী হয়েছে?
122
00:14:51,830 --> 00:14:53,590
নিয়ু।
123
00:14:54,230 --> 00:14:55,700
হেই।
124
00:14:55,700 --> 00:14:57,100
আসলে...
125
00:14:57,560 --> 00:15:01,100
বুঝতে পারছি না কী করবো।
আমি তো তার নামটাও জানি না।
126
00:15:01,100 --> 00:15:04,300
যেহেতু সে সবসময় "নিয়ু, নিয়ু," করছে,
তাহলে তাকে "নিয়ু" বলেই ডাকি?
127
00:15:04,640 --> 00:15:05,760
কী?!
128
00:15:06,910 --> 00:15:08,280
নিয়ু।
129
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
দেখলে, তারও পছন্দ হয়েছে।
130
00:15:10,040 --> 00:15:11,530
তাই বুঝি?
131
00:15:12,850 --> 00:15:14,210
কী ব্যাপার?
132
00:15:22,120 --> 00:15:25,690
তোমার এরকম জায়গায় বাথরুম করা উচিত নয়।
133
00:15:25,690 --> 00:15:26,820
নিয়ু।
134
00:15:30,700 --> 00:15:32,670
দুঃখিত, তোমাকে দিয়ে পরিষ্কার করালাম।
135
00:15:33,970 --> 00:15:36,700
তুমি তাকে আমার আন্ডারওয়্যার পড়িয়েছ কেন?
136
00:15:36,700 --> 00:15:39,310
পড়ানোর মতো আর কিছু পেলাম না।
137
00:15:39,310 --> 00:15:41,270
আমি নাহয় পরে গিয়ে কিছু একটা কিনে আনবো।
138
00:15:41,610 --> 00:15:43,910
যাই হোক, খাওয়াদাওয়া সেরে ফেলি?
139
00:15:43,910 --> 00:15:45,880
আমি রাইস বল নিয়ে এসেছি।
140
00:15:53,090 --> 00:15:54,620
খাবে না-কি তুমি?
141
00:15:54,620 --> 00:15:55,350
নিয়ু।
142
00:16:00,430 --> 00:16:04,530
হেই, আমি ভাবছি সে কোথা
থেকে এলো এবং কী করছিল।
143
00:16:04,530 --> 00:16:06,160
কোনো ধারণা নেই।
144
00:16:10,970 --> 00:16:13,440
তুমি আগে কখনও রাইস বল খাও নি?
145
00:16:14,640 --> 00:16:16,340
প্রথমে এভাবে ধরবে, এবং তারপর...
146
00:16:22,820 --> 00:16:24,440
তোমাকে দিয়ে হবে না।
147
00:16:29,390 --> 00:16:31,360
দেখলে, পুরোটা একসাথে মুখে ঢুকালে এমনটাই হয়।
148
00:16:50,480 --> 00:16:54,450
একটা খাঁচা, পাঁচ স্তরের লক এবং সিকিউরিটি সিস্টেম।
149
00:16:54,450 --> 00:16:56,450
সবকিছুই নিখুঁত ছিল।
150
00:16:56,450 --> 00:17:00,150
শাটার সিস্টেম নিজে-নিজেই
খুলে যাওয়ার কারণ এখনও জানা যায় নি।
151
00:17:00,150 --> 00:17:04,760
এই মূহুর্তে এসব চিন্তাভাবনার চেয়ে
লুসিকে হত্যা করাটা বেশি জরুরি।
152
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
হত্যা করা? বন্দী করা নয়?
153
00:17:07,630 --> 00:17:10,600
আমরা এসএটি ব্যবহার করবো, স্পেশাল এসাল্ট টিম।
154
00:17:12,170 --> 00:17:16,630
যদি আমরা লুসিকে পৃথিবীতে ছেড়ে দিই,
মানবসভ্যতা বিনষ্ট হয়ে যাবে।
155
00:17:26,510 --> 00:17:27,710
অবিশ্বাস্য!
156
00:17:27,710 --> 00:17:30,210
সে টার্গেটগুলোকে লক করে নিয়ে,
একসাথে সবগুলোকে শ্যুট করেছে।
157
00:17:30,920 --> 00:17:34,220
একমাত্র মনস্টার ছাড়া অন্য কেউ
বান্দোহ'কে ওয়ান-অন-ওয়ান এ হারাতে পারবে না।
158
00:17:34,790 --> 00:17:35,910
মনস্টার, হাহ্?
159
00:17:38,890 --> 00:17:42,560
যদি তার ব্যক্তিত্ব আর কিছুটা স্বাভাবিক হতো।
160
00:17:55,840 --> 00:17:57,940
বান্দোহ! সিরিয়াসভাবে কর!
161
00:17:57,940 --> 00:17:59,240
শিট!
162
00:17:59,610 --> 00:18:02,950
যে বালগুলো চিৎকার করে না,
রক্তপাত ঘটায় না, তাদেরকে মেরে কী লাভ!
163
00:18:03,420 --> 00:18:06,220
এসবে মজা নেই! আমাকে মানুষ মারতে দিন!
আসল মানুষ!
164
00:18:06,220 --> 00:18:07,990
বাঞ্চোত!
165
00:18:07,990 --> 00:18:09,460
তাহলে...
166
00:18:12,330 --> 00:18:15,120
যত্তোসব ফালতু কাজকারবার। আমি আর এসবে নেই।
167
00:18:16,730 --> 00:18:20,030
আজ সকালে এক খুনি আটক অবস্থা থেকে পালিয়েছে।
168
00:18:22,170 --> 00:18:26,010
আমি চাই তুমি অবিলম্বে তাকে
খুঁজে বের করে মেরে ফেলো।
169
00:18:26,010 --> 00:18:27,670
মেরে ফেলবো?
170
00:18:27,670 --> 00:18:29,970
মানে কোনোরকমের সাবধানবাণী
ছাড়াই তাকে মেরে ফেলতে পারবো?
171
00:18:41,490 --> 00:18:43,190
তাহলে, মেরে ফেলতে হবে, হাহ্?
172
00:18:43,190 --> 00:18:44,160
মি. বান্দোহ।
173
00:18:49,230 --> 00:18:52,860
আমার পিছনে দাঁড়াবি না, বেকুব কুত্তি কোথাকার!
174
00:18:59,540 --> 00:19:00,730
চমৎকার।
175
00:19:09,580 --> 00:19:11,380
তোমার জন্য বাড়ির কিছুটা সাফ-সাফাই করে দিলাম।
176
00:19:11,380 --> 00:19:12,510
ধন্যবাদ।
177
00:19:13,090 --> 00:19:14,990
এটা শুধু একবারের জন্য স্পেশাল সার্ভিস ছিল।
178
00:19:14,990 --> 00:19:16,990
আগামীকাল থেকে, তোমাকেই করতে হবে...
179
00:19:16,990 --> 00:19:18,560
জানি।
180
00:19:18,560 --> 00:19:19,860
নিয়ু।
181
00:19:21,760 --> 00:19:25,170
এখন আমরা তার ব্যাপারে কী করবো?
তাকে এভাবে এখানে থাকতে দেয়া যাবে না।
182
00:19:25,170 --> 00:19:27,730
হয়তো আমাদের পুলিশের সাথে যোগাযোগ করা উচিত ।
183
00:19:27,730 --> 00:19:28,760
হ্যাঁ।
184
00:19:30,500 --> 00:19:31,630
উপস্।
185
00:19:33,110 --> 00:19:34,610
এটা...
186
00:19:34,610 --> 00:19:37,630
সেই সময়ের না?
187
00:19:40,480 --> 00:19:42,280
ভাইয়া!
188
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
এটা সুন্দর!
189
00:19:45,220 --> 00:19:48,680
হ্যাঁ আসলেই। আমি ভাবতেও পারি নি
তুমি এমন কিছু-একটা খুঁজে পাবে।
190
00:19:51,390 --> 00:19:52,690
এবং?
191
00:19:53,560 --> 00:19:56,030
আচ্ছা, খুবই ভালো কাজ করেছো।
192
00:19:56,430 --> 00:19:59,520
ঠিকাছে তাহলে। আমি এটা তোমাকে দিলাম ভাইয়া।
193
00:20:01,770 --> 00:20:03,500
এবং তারপরেই...
194
00:20:04,570 --> 00:20:06,040
সে অসুখে ভুগে মারা যায়, তাই...
195
00:20:07,740 --> 00:20:09,640
অসুখে?
196
00:20:09,640 --> 00:20:11,080
তুমি অসুখের কথা বললে?
197
00:20:11,080 --> 00:20:13,750
এটা একটা স্মারকচিহ্নের মতো।
198
00:20:13,750 --> 00:20:18,550
এবং যেহেতু আমি আবারও এখানে এসেছি,
তাই ভাবলাম জিনিসটা সাথে করে নিয়ে যাই।
199
00:20:18,890 --> 00:20:20,080
কোতা...
200
00:20:22,890 --> 00:20:24,020
কী হয়েছে?
201
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
কোতা!
202
00:20:34,500 --> 00:20:36,070
তুই এটা কী করলি?!
203
00:20:36,070 --> 00:20:37,940
বললাম না এটা আমার বোনের স্মারকচিহ্ন?!
204
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
কোতা, না!
205
00:20:38,940 --> 00:20:40,010
কী ভাবছিস তুই?!
206
00:20:39,570 --> 00:20:41,440
কোতা, থামো বলছি!
207
00:20:40,010 --> 00:20:41,740
মজা করছিলি এরকমটা একদমই বলবি না!
208
00:20:41,440 --> 00:20:43,340
কোতা, থামো! শান্ত হও!
209
00:20:43,340 --> 00:20:44,680
নিয়ু হয়তো ভেবেছিল...
210
00:20:44,680 --> 00:20:45,580
তুই!
211
00:20:45,580 --> 00:20:46,480
বেরিয়ে যা!
212
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
হেই, কোতা!
213
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
বেরিয়ে যা!
214
00:20:48,480 --> 00:20:50,020
এসব কী বলছো তুমি?!
215
00:20:49,380 --> 00:20:50,680
বেরিয়ে যা বলছি!
216
00:20:50,020 --> 00:20:51,210
বাদ দাও তো!
217
00:20:51,590 --> 00:20:52,750
এটা মজা করার জিনিস নয়!
218
00:20:52,020 --> 00:20:54,220
তুমি শান্ত হও, কোতা!
219
00:21:17,880 --> 00:21:20,180
কী ভাবছিলো সে?
220
00:21:20,780 --> 00:21:21,970
হয়তো...
221
00:21:24,580 --> 00:21:29,020
যেহেতু তোমার মন খারাপ ছিল...
222
00:21:30,420 --> 00:21:34,860
হয়তো সে মনে করেছে ঐ ঝিনুকটা খারাপ কিছু।
223
00:21:36,560 --> 00:21:44,530
যদি তুমি এভাবে সবসময় কানাই'য়ের কথা ভেবে মন
খারাপ করে থাকো, তাহলে কানাই'ও মন খারাপ করবে।
224
00:21:49,910 --> 00:21:54,540
ইতোমধ্যে অন্ধকার হয়ে গেছে এবং তীব্র বর্ষন হচ্ছে,
আমি বাহিরে গিয়ে তার খোঁজ করে দেখি।
225
00:22:02,920 --> 00:22:04,910
আমরা শীঘ্রই কামাকুরার উপরে পৌছে যাবো।
226
00:22:05,630 --> 00:22:10,090
এই দেশে একটা নাবালিকা'কে মারার
জন্য আমার কারো অনুমতির প্রয়োজন নেই।
227
00:22:11,000 --> 00:22:13,370
হেই, এই পৃথিবীটা খুবই জোস
হয়ে গেছে, কী মনে হয় তোর?
228
00:22:13,370 --> 00:22:16,470
মুখ বন্ধ রাখ! মিশনটাকে কী মনে হয় তোর?!
229
00:22:16,470 --> 00:22:17,670
কী করছিস তুই?!
230
00:22:17,670 --> 00:22:19,010
হেই, থাম!
231
00:22:19,010 --> 00:22:20,170
কী ভাবছিস তুই?
232
00:22:19,510 --> 00:22:20,170
থাম!
233
00:22:20,170 --> 00:22:23,800
আমরা এতদিন কীসের প্রশিক্ষণ নিয়েছি?
234
00:22:25,210 --> 00:22:28,650
হত্যা করার, তাই না?
235
00:22:33,020 --> 00:22:34,820
বুঝতে পেরেছিস?
236
00:22:37,890 --> 00:22:41,790
সবসময় সতর্ক থাকবে,
আমি কোনো ধরনের ভুল দেখতে চাই না।
237
00:22:45,600 --> 00:22:50,400
তোমাদের টার্গেট এক জঘন্য অপরাধী যে
মাত্র ৫ মিনিটে ২৩ জনকে হত্যা করেছে।
238
00:23:03,140 --> 00:24:30,140
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।
239
00:24:35,340 --> 00:24:38,110
শিকারী, এবং শিকার।
240
00:24:39,850 --> 00:24:43,440
লড়াই হুট করে প্রতিকূল, আবার পরমূহুর্তেই অনুকূল হয়ে যায়।
241
00:24:44,580 --> 00:24:48,150
সরল আচরণ এবং সাথে অটল প্রেরণা।
242
00:24:49,960 --> 00:24:53,260
সরল আচরণের জন্য সে আলাদা
এক ধরনের প্রশান্তি অনুভব করে।
243
00:24:55,830 --> 00:24:58,130
ইরুফেন লাইডের, দ্বিতীয় পর্বে।
244
00:25:05,140 --> 00:26:35,140
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।