1
00:00:45,838 --> 00:00:51,511
Prisión Klong Prem
60 km al sur de Bangkok
2
00:02:12,717 --> 00:02:16,095
Resiste.
3
00:02:29,525 --> 00:02:33,571
¿QUÉ PASÓ AYER?
PARTE III
4
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
¡Malditos!
5
00:03:09,816 --> 00:03:10,942
Mierda.
6
00:03:42,682 --> 00:03:45,351
¡Mierda!
7
00:03:57,613 --> 00:03:59,240
LJODEPAPI
8
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
¡Casi llegamos a casa, amigo!
9
00:04:30,772 --> 00:04:31,773
¡Hola!
10
00:04:32,482 --> 00:04:35,359
¡Me llamo Alan y me compré una jirafa!
11
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
¡Es toda mía!
12
00:04:38,780 --> 00:04:40,406
¡Es muy amistosa!
13
00:04:52,376 --> 00:04:53,836
Miren la jirafa.
14
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
Cielos.
¿Adónde creen que vaya?
15
00:04:58,132 --> 00:05:01,511
¡Mi vida es genial!
¡Mi vida es maravillosa!
16
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
COTA BAJA
3.8 M
17
00:05:03,471 --> 00:05:05,640
¡Mi vida es maravillosa!
18
00:05:37,547 --> 00:05:38,881
¡CAOS-TÁSTROFE EN AUTOPISTA!
19
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
Sí. Absolutamente. Gracias.
20
00:05:40,842 --> 00:05:42,218
No, por supuesto.
21
00:05:42,844 --> 00:05:46,222
No, no. Una vez más,
lo siento mucho.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,269
Era el alcalde, Alan.
23
00:05:53,563 --> 00:05:54,939
Fue un accidente.
24
00:05:56,858 --> 00:05:59,402
Dijiste que me querrías
sin importar lo que hiciera.
25
00:05:59,569 --> 00:06:03,406
Ya lo sé, y lo hago. Eres mi mejor amigo.
Pero, Alan, ¿por qué comprar una jirafa?
26
00:06:03,573 --> 00:06:06,033
Siempre quise una.
27
00:06:06,534 --> 00:06:09,078
Para alimentarla
desde mi casa del árbol.
28
00:06:09,328 --> 00:06:11,414
Además, me recuerdan
mucho a mí mismo.
29
00:06:11,914 --> 00:06:12,999
¿En qué forma?
30
00:06:14,041 --> 00:06:17,628
Son majestuosas,
meditabundas y altas.
31
00:06:18,129 --> 00:06:20,214
-¿Meditabundas?
- Sí.
32
00:06:20,381 --> 00:06:22,258
-¿Y esa palabra?
-"Palabras Con Amigos".
33
00:06:23,175 --> 00:06:25,845
-¿Qué amigos, Alan?
- Se pueden escoger al azar.
34
00:06:27,138 --> 00:06:31,976
Alan, no solamente
cerraste una autopista...
35
00:06:32,560 --> 00:06:35,980
...asesinaste a un animal salvaje.
Está en las noticias nacionales.
36
00:06:36,147 --> 00:06:39,150
No sabes todo el dinero
que gasté para arreglar esto.
37
00:06:39,317 --> 00:06:41,152
Por favor. Somos ricos.
38
00:06:41,319 --> 00:06:43,779
¡Nada de "somos", Alan!
39
00:06:43,946 --> 00:06:47,867
¡Yo soy rico!
Tù eres mi hijo de 40 años...
40
00:06:48,034 --> 00:06:49,493
¡42! ¡Tengo 42!
41
00:06:49,660 --> 00:06:53,164
...hijo de 42 años
que aún vive en casa.
42
00:06:53,331 --> 00:06:55,791
Tomaràs tus medicinas
o no te daré dinero.
43
00:06:57,960 --> 00:06:59,629
Mientes.
¿A qué hora cenamos?
44
00:07:00,338 --> 00:07:02,632
¡Tu madre y yo
ya no soportamos esto!
45
00:07:02,798 --> 00:07:05,676
- Bueno, tendran que hacerlo.
-¡No puedo!
46
00:07:05,843 --> 00:07:06,928
¡No puedo con esto!
47
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
¡Alan! ¡Alan!
48
00:08:05,027 --> 00:08:07,196
Dios, tiene la voz de un ángel.
49
00:08:07,363 --> 00:08:08,948
Es impresionante.
50
00:08:26,882 --> 00:08:29,343
No puedo creer
que mi papi esté muerto.
51
00:08:30,553 --> 00:08:34,515
Hay muchas personas que preferiría
que hubieran muerto antes.
52
00:08:35,099 --> 00:08:36,350
Como mi madre.
53
00:08:37,977 --> 00:08:39,270
Como muchos saben...
54
00:08:40,396 --> 00:08:43,983
...mi padre y yo éramos
extremadamente unidos.
55
00:08:45,943 --> 00:08:47,570
Era mi compa ñero de vida.
56
00:08:48,696 --> 00:08:51,782
A menudo me decía,
casi a diario...
57
00:08:52,241 --> 00:08:53,951
...que yo era su hijo favorito.
58
00:08:55,286 --> 00:08:58,664
Siempre recordaré
las últimas palabras que me dijo:
59
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
"Estoy orgulloso de ti, Alan.
60
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
Nunca cambies".
61
00:09:04,503 --> 00:09:05,838
Bueno...
62
00:09:06,338 --> 00:09:08,716
...te escuchè muy bien, papi.
63
00:09:09,759 --> 00:09:11,635
Nunca cambiaré.
64
00:09:13,304 --> 00:09:14,764
Nunca jamas.
65
00:09:15,848 --> 00:09:17,016
Mamá.
66
00:09:18,142 --> 00:09:19,643
Adelante, jefe.
67
00:09:23,647 --> 00:09:26,901
Sid Garner fue un esposo...
68
00:09:27,068 --> 00:09:28,611
...padre y vecino amado.
69
00:09:31,322 --> 00:09:33,365
Vaya, qué día.
70
00:09:33,532 --> 00:09:36,285
- Sí, ¿como está Tracy?
- No muy bien.
71
00:09:36,452 --> 00:09:39,622
Su madre està al borde del colapso,
y si esto no fuera suficiente...
72
00:09:39,789 --> 00:09:42,625
...al parecer Alan no ha tomado
medicina por casi seis meses.
73
00:09:42,792 --> 00:09:44,001
Cielos.
74
00:09:44,251 --> 00:09:46,087
Sí, no ha sido fácil.
75
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Y con todo eso
de la maldita jirafa.
76
00:09:48,422 --> 00:09:50,716
- A mí me pareciô muy gracioso.
-¿Qué?
77
00:09:50,883 --> 00:09:53,636
Mató a una jirafa.
¿A quién carajo le importa?
78
00:09:54,678 --> 00:09:59,016
No iba a decirlo, pero Alan
ha ido a mi oficina últimamente.
79
00:09:59,183 --> 00:10:01,060
Bromeas. ¿Para qué?
80
00:10:01,227 --> 00:10:05,898
No lo sé. Se sienta en la sala de espera
y lee la revista Highlights.
81
00:10:06,065 --> 00:10:09,318
Llena los acertijos, lo que puede,
y luego se marcha.
82
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
Observen.
83
00:10:14,615 --> 00:10:17,076
- Vaya.
- Cielos, ¿qué vas a hacer con él?
84
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
De hecho quería hablar
con ustedes sobre eso.
85
00:10:20,121 --> 00:10:22,665
Linda quiere organizar
una intervencion para él.
86
00:10:22,832 --> 00:10:24,667
¿Una intervención? ¿De verdad?
87
00:10:24,834 --> 00:10:26,627
Yo creo que es una gran idea.
88
00:10:26,794 --> 00:10:28,546
Sí, el asunto es que...
89
00:10:28,921 --> 00:10:33,509
...está convencida de que no aceptara
a menos que todos estemos allí.
90
00:10:33,926 --> 00:10:35,469
Digo, ya saben cómo es.
91
00:10:35,761 --> 00:10:38,806
No lo sé.
Me parece un poco extremo.
92
00:10:39,014 --> 00:10:41,809
Dios mío. Mírenlo.
93
00:10:46,814 --> 00:10:49,650
Bien, cuenten conmigo.
¿Cuándo lo haremos?
94
00:10:51,068 --> 00:10:52,695
Hoy hablamos con Tracy...
95
00:10:52,862 --> 00:10:56,198
...y dijo que la clínica
que encontraron es muy bonita.
96
00:10:56,365 --> 00:10:59,493
Es hermosa. La vi en lnternet.
Gran reputacion.
97
00:10:59,660 --> 00:11:03,706
¿Qué importa? Es en Arizona.
¿Manejaremos dos días para esto?
98
00:11:03,873 --> 00:11:04,915
Aquí vamos.
99
00:11:05,082 --> 00:11:07,668
Deberían ahorrar
y enviarlo al campamento de gordos.
100
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
- Phil.
-¿Qué?
101
00:11:09,003 --> 00:11:12,256
Debe perder peso y encontrar una mujer.
Es lo que necesita. Está solo.
102
00:11:12,423 --> 00:11:14,592
Si es eso, ¿por qué no
pasan más tiempo con él?
103
00:11:15,050 --> 00:11:16,677
No, crèeme, no quieres eso.
104
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
No. Definitivamente
no quieres eso.
105
00:11:18,971 --> 00:11:20,890
Vamos. No está tan mal.
106
00:11:21,056 --> 00:11:23,017
¿Qué es lo peor que ha pasado?
¿El tatuaje?
107
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Sí, el tatuaje ha sido lo peor.
108
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
¿Cierto?
109
00:11:30,149 --> 00:11:33,194
Definitivamente. El tatuaje fue lo peor.
Una pesadilla.
110
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
Por cierto, ¿te examinaste?
111
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
¿Disculpa?
112
00:11:38,032 --> 00:11:39,366
Ya sabes, por la tinta.
113
00:11:41,785 --> 00:11:43,037
Que te entrô.
114
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Estoy bien.
115
00:11:47,416 --> 00:11:49,585
- Cuídate.
- Suerte mañana.
116
00:11:49,752 --> 00:11:51,170
Gracias.
117
00:11:53,088 --> 00:11:55,132
- Paso por ti a las 11 .
- Perfecto.
118
00:11:55,299 --> 00:11:56,383
Muchas gracias.
119
00:11:58,719 --> 00:12:00,137
Gracias.
120
00:12:06,227 --> 00:12:09,230
- Muchas gracias por venir.
- Por supuesto.
121
00:12:09,396 --> 00:12:12,274
ÉI es Nico.
Nico es un buen amigo de Alan.
122
00:12:12,858 --> 00:12:14,485
-¿Qué hay?
- Sí, hola.
123
00:12:15,027 --> 00:12:18,489
Ella es Blanca, ha estado con nosotros
desde que Alan era un bebé.
124
00:12:18,656 --> 00:12:19,990
- Hola.
- Hola.
125
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Y él es Timothy,
vive en la casa de enfrente.
126
00:12:23,494 --> 00:12:24,954
Alan y él nadan juntos.
127
00:12:26,247 --> 00:12:28,290
-¿Qué hay, jovencito?
- Hola.
128
00:12:28,457 --> 00:12:30,793
-¿Por qué no se sientan?
- Sí.
129
00:12:32,544 --> 00:12:34,755
Tracy viene para acá con Alan.
130
00:12:34,922 --> 00:12:39,593
ÉI no sabe nada de esto, así que
las cosas se pueden poner intensas.
131
00:12:39,760 --> 00:12:42,304
Pero, sin importar lo que pase,
recuerden:
132
00:12:42,471 --> 00:12:45,391
Se trata de que Alan mejore.
133
00:12:46,809 --> 00:12:48,936
¡Madre, un batido de Oreo, ahora!
134
00:12:54,400 --> 00:12:56,235
- Hola, todos.
- Hola.
135
00:12:56,527 --> 00:12:57,861
Hola, Timothy.
136
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
Hace frío para nadar, ¿no?
137
00:13:00,406 --> 00:13:03,534
¡Vaya! Fuiste al muelle hoy.
¿Qué tal estuvo?
138
00:13:03,701 --> 00:13:05,703
- La pasamos bien.
- Sí.
139
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Jugué skeeball por 45 minutos.
Fue un ejercicio intenso.
140
00:13:10,124 --> 00:13:11,250
¿Qué sucede?
141
00:13:12,001 --> 00:13:14,753
¿Por qué no te sientas, amigo?
Queremos hablar contigo.
142
00:13:16,005 --> 00:13:17,298
Bien.
143
00:13:20,759 --> 00:13:23,262
- Hola, Phil.
- Hola. Sí.
144
00:13:23,429 --> 00:13:25,472
- Sí.
-¿Qué hay?
145
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
Caí.
146
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Bien, Alan...
147
00:13:31,937 --> 00:13:36,066
...estamos aquí para contarte
sobre un lugar asombroso...
148
00:13:36,233 --> 00:13:37,860
...llamado Nuevos Horizontes.
149
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
Sí suena asombroso.
150
00:13:41,363 --> 00:13:43,907
Alan, esta es una intervención.
151
00:13:44,408 --> 00:13:45,451
¿Una qué?
152
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
Mamá.
153
00:13:50,331 --> 00:13:51,498
Alan.
154
00:13:52,541 --> 00:13:55,544
"Te quiero mucho.
Todos lo hacemos.
155
00:13:56,253 --> 00:13:59,214
Pero no podemos
seguir mintiéndonos.
156
00:13:59,506 --> 00:14:01,300
Desde que eras un bebé,
solo quería..."
157
00:14:01,467 --> 00:14:03,761
Dios mío, ¿alguien más
se está quedando dormido?
158
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
Alan, escucha.
159
00:14:05,262 --> 00:14:07,681
- Sin ofender, mama, pero aburres.
- Señor Alan.
160
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
¿Ahora tú?
161
00:14:09,308 --> 00:14:12,102
"He limpiado su desorden
por 30 años.
162
00:14:12,269 --> 00:14:16,231
He aseado su cuarto. He visto
cosas que nadie debería ver jamás.
163
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
Pero rezo por usted.
164
00:14:18,525 --> 00:14:19,902
Señor Alan, todos..."
165
00:14:20,069 --> 00:14:21,070
Oye.
166
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
- Alguien debería limpiar eso.
-¡Alan!
167
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
¡Alan! No te encuentras bien.
168
00:14:26,658 --> 00:14:29,745
Dejaste los medicamentos
y estás molestando a tu familia.
169
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
¡Eso es absurdo!
170
00:14:31,080 --> 00:14:33,415
Alan, si aceptas esto...
171
00:14:33,582 --> 00:14:37,086
...te llevaremos hoy y te prometo
que volverás como un hombre nuevo.
172
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
¿Quiènes? ¿A quién te refieres?
173
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Nosotros. Todos.
Stu, Phil, tú y yo.
174
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
¿Irás, Phil?
175
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Te quiero, Alan.
176
00:15:41,233 --> 00:15:43,277
Oye, Alan, ¿tienes hambre?
177
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
¿Quieres ir a Arby's?
178
00:15:46,530 --> 00:15:47,990
No, gracias.
179
00:15:50,033 --> 00:15:55,122
Sabes, quise decírtelo antes,
me gusta mucho tu chaleco.
180
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
Gracias, Phil. Era de mi papá.
181
00:15:58,208 --> 00:15:59,585
Muriô con él.
182
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
Què intenso.
183
00:16:03,130 --> 00:16:07,009
Alan, quiero decir que lo que haces
es muy valiente. Estamos orgullosos.
184
00:16:07,176 --> 00:16:08,927
Sí, te irá muy bien.
185
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Detén el auto.
Ya no quiero hacerlo.
186
00:16:12,931 --> 00:16:15,058
-¿Qué?
- Cambié de parecer.
187
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
Alan, no puedes cambiar de parecer.
Contamos contigo.
188
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Estoy bien como soy.
Quiero ir a casa.
189
00:16:21,106 --> 00:16:23,025
Regresa. iPor favor!
No quiero...
190
00:16:24,401 --> 00:16:25,903
¿Qué demonios fue eso?
191
00:16:27,988 --> 00:16:29,573
¡Dios mío!
¡Lo hace a propôsito!
192
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
-¡Sal de su camino!
- Lo haré, lo haré.
193
00:16:35,996 --> 00:16:39,166
-¡Oye! ¡ Deja de hacer eso!
- Deben intercambiar datos.
194
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
-¿Por qué?
- Cielos. ¡Phil!
195
00:16:42,294 --> 00:16:43,712
-¡Phil! ¡Phil!
-¡Mierda!
196
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
-¡Alèjate de él!
-¡Eso intento!
197
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
¡Mierda!
198
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
¡Mierda!
199
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
¡Vamos, vamos!
200
00:17:08,070 --> 00:17:09,905
¡Aseguren sus puertas!
¡Doug, asegúralas!
201
00:17:10,072 --> 00:17:11,907
¡Mierda! ¿Qué esta pasando?
202
00:17:13,408 --> 00:17:14,785
¡Suéltame! ¡Espera!
203
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
¡Ayuda!
204
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
¡Suéltame, maldito imbécil!
205
00:17:38,809 --> 00:17:40,769
-¡Stu! Estamos bien.
-¡Es un elevador!
206
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
¿Dónde estás?
207
00:17:44,106 --> 00:17:46,608
¿Qué demonios está pasando?
208
00:17:52,322 --> 00:17:55,200
¡Por favor, esto es un gran error!
209
00:17:55,409 --> 00:17:56,868
¡Tienen a los equivocados!
210
00:17:57,035 --> 00:17:58,704
¡No, son los correctos! Levàntalo.
211
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
Levántalo. Ponlo aquí.
212
00:18:00,372 --> 00:18:02,040
¡Eres el Doug negro!
¡Es Doug negro!
213
00:18:02,207 --> 00:18:04,418
No me llames así. Cállate.
214
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
Por Dios. Es cierto.
215
00:18:06,837 --> 00:18:09,881
¡Alan, dime por qué Doug negro
nos está secuestrando!
216
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
-¡Dije que no me digan así!
- Lo siento.
217
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
No es culpa de Alan.
218
00:18:13,719 --> 00:18:14,761
Gracias, Doug negro.
219
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
-¡Carajo!
-¡Doug!
220
00:18:17,222 --> 00:18:18,432
-¡Doug!
- Bien, está bien.
221
00:18:18,599 --> 00:18:19,766
Solo Doug, ¿sí?
222
00:18:21,893 --> 00:18:23,061
¿Por qué haces esto?
223
00:18:23,228 --> 00:18:24,605
Porque...
224
00:18:26,732 --> 00:18:28,442
...yo se lo ordené.
225
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
Me llamo Marshall.
226
00:18:30,902 --> 00:18:32,571
Y lo sepan o no...
227
00:18:33,280 --> 00:18:35,657
...tenemos algo en común.
228
00:18:36,450 --> 00:18:40,996
Todo empezo hace cuatro años
cuando este idiota...
229
00:18:41,913 --> 00:18:44,916
...le vendió las drogas
equivocadas a este imbécil.
230
00:18:45,250 --> 00:18:50,130
No tienes idea de la serie de eventos
que se desencadenó esa noche...
231
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
...en el estacionamiento
de una maldita licorería.
232
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
¿Qué hay, negro?
233
00:19:15,113 --> 00:19:16,490
¿Disculpa?
234
00:19:16,657 --> 00:19:19,117
No soy policía.
Solo estaré esta noche en la ciudad.
235
00:19:19,284 --> 00:19:21,411
Mis amigos y yo queremos alocarnos.
236
00:19:23,622 --> 00:19:25,624
Le vendiste roofies a Alan.
237
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Mierda. Debo haber
confundido las bolsas.
238
00:19:28,043 --> 00:19:29,378
Fue mi culpa, Alan.
239
00:19:29,544 --> 00:19:32,547
Maldiciôn. Marshall se va
a enojar mucho conmigo.
240
00:19:32,839 --> 00:19:35,717
Maldición. Marshall se va
a enojar mucho conmigo.
241
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
¿Marshall?
242
00:19:37,552 --> 00:19:39,179
Usted es Marshall.
243
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
¿Nos trajo aquí por eso?
244
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
No estàn aquí por eso.
245
00:19:45,977 --> 00:19:50,148
Están aquí porque un chino
del que nunca escuché, viene aquí...
246
00:19:50,315 --> 00:19:52,651
...y saca del negocio
a uno de mis hombres.
247
00:19:52,818 --> 00:19:54,486
-¿El se ñor Chow?
-¡Sí!
248
00:19:54,653 --> 00:19:56,822
Sí, el señor Leslie jodido Chow.
249
00:19:56,988 --> 00:19:58,990
Así introdujeron
un virus a mi vida.
250
00:19:59,700 --> 00:20:00,992
Dios, ¿qué le hizo?
251
00:20:01,159 --> 00:20:02,494
Me dio por el culo.
252
00:20:02,661 --> 00:20:04,705
ÉI hace eso de vez en cuando.
253
00:20:05,956 --> 00:20:07,457
No literalmente.
254
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
¡Cielos!
255
00:20:12,212 --> 00:20:15,841
Unas semanas después
de sus idioteces, me informan...
256
00:20:16,007 --> 00:20:18,677
...que un jeque vendría
desde Abu Dabi.
257
00:20:21,263 --> 00:20:24,558
Buscaba hacer algunas
inversiones poco legales.
258
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
Trajo a sus dos esposas...
259
00:20:27,102 --> 00:20:30,355
...y 42 millones de dólares
en lingotes de oro.
260
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
Era pan comido.
261
00:20:33,734 --> 00:20:35,193
¡Abajo! ¡Abajo!
262
00:20:38,071 --> 00:20:39,281
Lo tomamos todo.
263
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
11 kilogramos
ORO FINO 999.9
264
00:20:41,533 --> 00:20:45,537
Dos camíonetas, cada una
con 21 millones en oro.
265
00:20:46,037 --> 00:20:47,873
Mis hombres se dividieron.
266
00:20:49,708 --> 00:20:51,752
Uno de ellos volvió...
267
00:20:55,213 --> 00:20:57,007
...y el otro no.
268
00:21:05,724 --> 00:21:07,058
¿Algún problema, oficial?
269
00:21:07,225 --> 00:21:09,102
Ya no, desgraciado.
270
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Leslie Chow me robô
21 millones de dólares...
271
00:21:15,734 --> 00:21:17,068
...en un martes.
272
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
Cielos.
273
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
Lo busquè por todas partes.
274
00:21:21,323 --> 00:21:23,241
Pero desapareció,
nadie lo encuentra.
275
00:21:23,408 --> 00:21:27,788
Hasta que a la cucaracha
la atraparon en Bangkok.
276
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
Así que lo visité.
277
00:21:33,794 --> 00:21:36,129
Le ofrezco una tregua.
278
00:21:36,755 --> 00:21:39,007
No tocaré un solo pelo
de su cabeza.
279
00:21:39,174 --> 00:21:42,636
Solo quiero que me diga
dónde está mi oro.
280
00:21:42,928 --> 00:21:44,471
Él se rehúsa a hablar.
281
00:21:53,480 --> 00:21:56,525
No solo se rehúsa
a hablar conmigo...
282
00:21:56,691 --> 00:22:00,612
...no tiene comunicaciôn
con nadie del exterior...
283
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
...¡excepto tú!
284
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
¡Oiga!
285
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
¡Es injusto!
286
00:22:05,283 --> 00:22:07,118
Alan, ¿has hablado con Chow?
287
00:22:07,285 --> 00:22:08,453
Se han escrito cartas.
288
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
¡Son privadas!
289
00:22:10,080 --> 00:22:15,168
"Querido Leslie: ¡La McRib està de regreso!
¿Por qué se había ido?"
290
00:22:15,335 --> 00:22:16,545
¡Exacto!
291
00:22:16,711 --> 00:22:19,631
"Querido Alan: Hoy lancé orina
a un guardia de la prisiôn.
292
00:22:19,798 --> 00:22:21,883
Culpé a mi compañero.
Ojalá estuvieras aquí".
293
00:22:22,092 --> 00:22:23,677
Sí, me habría gustado ver eso.
294
00:22:23,844 --> 00:22:27,973
Carta tras carta,
todas absolutas tonterías...
295
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
...excepto por un hilo en común:
296
00:22:30,308 --> 00:22:31,726
¡Ustedes!
297
00:22:32,644 --> 00:22:33,854
La manada de lobos.
298
00:22:34,020 --> 00:22:35,480
Santo cielo, Alan.
299
00:22:36,231 --> 00:22:39,192
Hace cinco semanas, escapo
de una prisión de máxima seguridad.
300
00:22:39,734 --> 00:22:41,069
Mierda.
301
00:22:41,236 --> 00:22:44,322
Viajó de polizón en un buque
de carga rumbo a la Costa Oeste.
302
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
¿Dónde está?
303
00:22:49,661 --> 00:22:50,662
No lo sé.
304
00:22:50,829 --> 00:22:53,999
Alan, si sabes donde está,
díselo ya a este hombre.
305
00:22:54,875 --> 00:22:58,211
Phil, no lo sé, lo juro.
No he hablado con él en meses.
306
00:23:04,342 --> 00:23:06,011
Lo haremos del modo difícil.
307
00:23:07,012 --> 00:23:08,847
-¡No!
-¿Qué carajo? ¡Oye!
308
00:23:09,014 --> 00:23:11,182
- Vámonos.
-¡Oye! ¡ No! ¿Qué mierda?
309
00:23:11,349 --> 00:23:12,517
¡Oigan! ¿Qué hacen?
310
00:23:12,851 --> 00:23:15,687
Doug es mi seguro.
Se queda conmigo.
311
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
Si no me entregan a Chow,
le vuelo los sesos.
312
00:23:18,857 --> 00:23:20,025
Si van con la policía...
313
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
...le vuelo los sesos.
314
00:23:21,860 --> 00:23:24,529
¡Es una locura! ¡ Ni siquiera
sabemos dônde carajos está!
315
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
Nadie lo sabe.
316
00:23:26,698 --> 00:23:30,076
Pero creo que la manada
tiene mas posibilidades de hallarlo.
317
00:23:30,243 --> 00:23:31,369
Tienen tres días.
318
00:23:32,078 --> 00:23:33,455
Pónganse a trabajar.
319
00:23:35,916 --> 00:23:38,043
¿Pueden llevarse mejor a Stu?
320
00:23:38,293 --> 00:23:39,544
Jódete, Alan.
321
00:23:42,297 --> 00:23:43,298
Mierda.
322
00:23:48,553 --> 00:23:49,596
¡Mierda!
323
00:23:50,931 --> 00:23:52,891
- Alan.
-¿Sí, Phil?
324
00:23:53,183 --> 00:23:56,061
Necesito que ruedes
y mordisquees las ataduras.
325
00:23:56,227 --> 00:23:57,228
De acuerdo.
326
00:23:59,731 --> 00:24:00,941
¡Maldiciôn!
327
00:24:01,775 --> 00:24:03,276
¡Mierda!
328
00:24:03,777 --> 00:24:05,737
- Me emocioné.
- Quítate de encima.
329
00:24:05,904 --> 00:24:07,989
Solo dèjame
moverme hacia abajo.
330
00:24:08,198 --> 00:24:10,408
¿Podrías quedarte quieto?
¡No te muevas!
331
00:24:10,575 --> 00:24:11,910
¡Ayuda!
332
00:24:12,786 --> 00:24:14,329
¡Ayuda!
333
00:24:21,461 --> 00:24:22,837
Maldita sea.
334
00:24:24,965 --> 00:24:26,174
¿Qué haremos, Stu?
335
00:24:26,341 --> 00:24:27,592
Iremos con la policía.
336
00:24:27,759 --> 00:24:29,010
Por supuesto que no.
337
00:24:29,427 --> 00:24:31,179
¿Escuchaste a ese tipo?
338
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
Matarà a Doug, punto.
339
00:24:33,598 --> 00:24:34,975
Chow es un cáncer.
340
00:24:35,141 --> 00:24:37,477
Lo ha sido desde el primer
día que lo conocimos...
341
00:24:37,644 --> 00:24:40,438
...así que se lo entregaremos
a Marshall y se acabó.
342
00:24:40,605 --> 00:24:41,815
- Oye, Phil.
- Ahora no, Alan.
343
00:24:41,982 --> 00:24:44,109
Pero te necesito, Stu.
No puedo hacerlo solo.
344
00:24:44,275 --> 00:24:47,112
¿Hacer qué? No tenemos
ni idea de dônde esta.
345
00:24:47,278 --> 00:24:48,530
- Phil.
-¿Qué, Alan?
346
00:24:48,738 --> 00:24:50,824
Iba a decir que recibí
este correo el otro día.
347
00:24:50,991 --> 00:24:54,119
No sabía qué significaba,
pero creo que podría ser de Chow.
348
00:24:56,538 --> 00:24:58,164
"Gordito, es bueno estar afuera.
349
00:24:58,331 --> 00:25:01,376
Estoy cerca. No le cuentes a nadie.
Estarè en contacto.
350
00:25:01,543 --> 00:25:02,752
Chow...
351
00:25:05,005 --> 00:25:06,172
Esto dice "Chow".
352
00:25:06,339 --> 00:25:08,174
¿Cómo es que no sabías
que era de Chow?
353
00:25:08,341 --> 00:25:10,635
En el momento, pensé
que era "Chow" como adiôs.
354
00:25:10,802 --> 00:25:12,512
Ya sabes, como,
"Chow, arrivederci".
355
00:25:12,679 --> 00:25:15,223
- Sbarro, Papa John's.
- Voy a responderle.
356
00:25:15,390 --> 00:25:17,142
Oye, espera. Un momento.
357
00:25:17,308 --> 00:25:19,811
Le diré que te alegras
y que quieres verlo.
358
00:25:19,978 --> 00:25:21,187
Sí, quiero verlo.
359
00:25:22,814 --> 00:25:24,649
¿Siquiera sabes
qué está pasando?
360
00:25:24,816 --> 00:25:26,401
Sí, lo sé.
361
00:25:26,568 --> 00:25:30,071
Phil hace el trabajo, yo lo asisto
y tú estás ahí parado como idiota.
362
00:25:30,488 --> 00:25:32,157
Concertaré una reunión...
363
00:25:32,657 --> 00:25:34,159
...y lo noquearemos.
364
00:25:34,325 --> 00:25:37,996
¿"Noquearemos"? ¿Quién dice eso?
¿Cómo noqueamos a alguien?
365
00:25:39,581 --> 00:25:41,166
Usaremos drogas.
366
00:25:41,499 --> 00:25:43,334
Fármacos.
367
00:25:43,501 --> 00:25:45,837
Ya sabes, a los que un dentista
tiene acceso.
368
00:25:46,004 --> 00:25:49,340
Buena suerte en encontrar a un dentista
que escriba recetas falsas.
369
00:25:49,507 --> 00:25:51,760
Conozco uno.
Se llama Stuart Price.
370
00:25:51,926 --> 00:25:53,720
Ahora busquemos
una jodida farmacia.
371
00:25:55,013 --> 00:25:57,724
Te acaban de vencer, hijo.
372
00:25:58,600 --> 00:25:59,851
¿Vienes o no?
373
00:26:00,018 --> 00:26:01,436
No me gusta este plan.
374
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Está bien, entonces. Chow.
375
00:26:11,446 --> 00:26:13,865
¡Tengo un gran sentido
del humor, amigo!
376
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
RECETAS
377
00:26:18,328 --> 00:26:20,872
Esta cantidad es extra ña. Revísala.
378
00:26:22,457 --> 00:26:23,583
¿Todo bien?
379
00:26:23,750 --> 00:26:25,919
Bueno, es una petición extra ña.
380
00:26:26,086 --> 00:26:29,214
Este fármaco, en esa cantidad
y un paquete de jeringas. Es extra ño.
381
00:26:29,547 --> 00:26:33,635
Sí. Es que es una emergencia,
así que...
382
00:26:33,843 --> 00:26:37,472
Justo eso, y que actúa muy nervioso,
además de que luce como mierda...
383
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
...en nuestro campo,
son señales de aviso.
384
00:26:40,058 --> 00:26:42,268
Debo llamar al doctor
y ver que está bien.
385
00:26:42,894 --> 00:26:46,481
Bueno, tienes suerte,
porque en realidad yo soy el doctor.
386
00:26:46,731 --> 00:26:48,983
Cielos. Otra señal de aviso.
387
00:26:53,404 --> 00:26:54,906
Aquí dice que es dentista.
388
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
Sí. Doctor de Ciencia Dental.
389
00:26:59,119 --> 00:27:00,578
Esto esta mal.
390
00:27:01,621 --> 00:27:02,956
Oye, papá.
391
00:27:03,414 --> 00:27:05,083
Creo que tenemos todo un caso.
392
00:27:09,420 --> 00:27:10,505
¿Cómo nos fue?
393
00:27:10,672 --> 00:27:13,591
Bien. Tengo Demerol,
un paquete de agujas...
394
00:27:13,758 --> 00:27:16,761
...y casi pierdo mi licencia dental.
395
00:27:16,928 --> 00:27:18,888
-¿Qué hay de Chow? ¿Nada?
- No.
396
00:27:19,139 --> 00:27:21,766
Miren esto. Me envió
un correo hace 20 minutos.
397
00:27:22,267 --> 00:27:24,102
Alan, hemos estado sentados...
398
00:27:24,269 --> 00:27:25,687
Dame el teléfono, por favor.
399
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
-¿Qué dice?
- Vaya.
400
00:27:28,148 --> 00:27:31,192
Quiere ver a Alan esta noche a las ocho.
Dice: "Ven solo".
401
00:27:31,401 --> 00:27:33,111
-¿Adónde?
- Una parada de autobús.
402
00:27:34,320 --> 00:27:35,488
En Tijuana.
403
00:27:35,655 --> 00:27:37,157
¡Tijuana es lo mejor!
404
00:27:37,323 --> 00:27:38,616
Carajo.
405
00:27:38,783 --> 00:27:40,285
No, es perfecto.
406
00:27:40,451 --> 00:27:42,203
Está como a tres horas de camino.
407
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
Sí, Stu, intenta leer un mapa.
408
00:27:45,290 --> 00:27:48,293
Sí, Alan, intenta leer
algo alguna vez.
409
00:27:48,459 --> 00:27:51,129
Sí, Stu, intenta no tener
dientes gigantes de caballo.
410
00:27:54,299 --> 00:27:56,426
Bien, necesitamos un plan.
411
00:27:56,634 --> 00:27:59,137
Se veràn en una banca
en un lugar público...
412
00:27:59,304 --> 00:28:02,348
...así que Alan debe convencer a Chow
de ir a un lugar más privado.
413
00:28:02,515 --> 00:28:04,684
Un lugar donde
podamos sorprenderlo...
414
00:28:04,851 --> 00:28:06,144
...y drogarlo.
415
00:28:06,686 --> 00:28:07,729
¿Como dónde?
416
00:28:07,937 --> 00:28:09,397
No lo sé, un callejon.
417
00:28:09,564 --> 00:28:10,982
¿Qué tal una sala de cine?
418
00:28:11,649 --> 00:28:13,359
De hecho es una muy buena idea.
419
00:28:13,651 --> 00:28:15,486
Las luces se apagan...
420
00:28:15,987 --> 00:28:19,073
...nos sentamos detràs de ellos,
lo inyectamos y listo.
421
00:28:19,365 --> 00:28:22,076
Si quieren yo lo inyecto.
He drogado gente antes.
422
00:28:22,493 --> 00:28:23,912
Sí, a nosotros.
423
00:28:24,078 --> 00:28:26,164
Alan, no dejaremos
que manejes ninguna droga.
424
00:28:26,331 --> 00:28:27,540
Matarías a alguien.
425
00:28:27,707 --> 00:28:29,334
Por favor, soy un experto.
426
00:28:29,500 --> 00:28:31,336
¿Recuerdan los malvaviscos en Tailandia?
427
00:28:31,544 --> 00:28:32,545
¿Sí?
428
00:28:32,712 --> 00:28:35,757
Los preparè para que comieran tres
antes de ser una dosis fatal.
429
00:28:37,467 --> 00:28:38,676
Espera.
430
00:28:39,219 --> 00:28:42,847
¿Dices que habría muerto
si me hubiera comido cuatro?
431
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
¡Nadie come cuatro malvaviscos, Stu!
432
00:28:45,558 --> 00:28:48,019
¿Esa loca teoría es la única razón
por la que sigo vivo?
433
00:28:48,186 --> 00:28:49,187
¡Sí!
434
00:28:49,354 --> 00:28:50,897
Por cierto, de nada.
435
00:28:51,064 --> 00:28:53,441
No digas "de nada"
por casi matarme.
436
00:28:53,608 --> 00:28:54,609
- Bien.
- Gracias.
437
00:28:54,776 --> 00:28:56,736
- De nada.
-¡Maldiciôn!
438
00:28:59,364 --> 00:29:01,032
Frontera lnternacional 80 km
Tijuana 83 km
439
00:29:16,547 --> 00:29:18,007
TIJUANA - LA CIUDAD
MÀS VISITADA DEL MUNDO
440
00:29:32,814 --> 00:29:34,148
Cielos.
441
00:29:35,525 --> 00:29:37,068
Sabes, tenías razón.
442
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
¿Sobre qué?
443
00:29:39,153 --> 00:29:42,407
Ese lugar en Arizona.
No va a ayudarlo.
444
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
No hay ningún lugar
que pueda arreglar a este tipo.
445
00:29:47,453 --> 00:29:51,249
Pasaremos el resto de nuestras vidas
lidiando con èl...
446
00:29:51,416 --> 00:29:53,543
...porque somos todo
lo que tiene ahora.
447
00:29:54,419 --> 00:29:56,462
¿Te das cuentas? Lo somos.
448
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
Mierda, mira.
449
00:30:00,591 --> 00:30:01,676
¿Ese es Chow?
450
00:30:01,843 --> 00:30:03,594
Hola, cosa gorda.
451
00:30:03,761 --> 00:30:04,762
Leslie.
452
00:30:04,929 --> 00:30:07,473
- Actùa normal. Ojos al frente.
- Sí, está bien.
453
00:30:07,807 --> 00:30:10,143
-¿Alguien te siguio?
- No, no lo creo.
454
00:30:10,310 --> 00:30:11,644
Bien, bien.
455
00:30:11,811 --> 00:30:15,315
Debo mantener un perfil bajo.
Chow es hombre buscado.
456
00:30:15,690 --> 00:30:17,525
No puede confiar en nadie.
457
00:30:17,692 --> 00:30:20,653
Rápido, dame algo de azúcar.
Vamos, vamos, vamos.
458
00:30:22,697 --> 00:30:23,865
¿Qué carajos?
459
00:30:24,073 --> 00:30:25,616
¿Lo acaba de besar?
460
00:30:26,200 --> 00:30:29,287
Escucha, estoy en problemas, Alan.
461
00:30:29,454 --> 00:30:30,788
Necesito un amigo.
462
00:30:30,955 --> 00:30:32,206
Yo soy tu amigo, Leslie.
463
00:30:32,623 --> 00:30:35,335
Exacto. Es por eso
que te cité aquí.
464
00:30:35,501 --> 00:30:38,338
Eres el único en el que puedo confiar
en esta mierda de vida.
465
00:30:38,504 --> 00:30:40,882
No es verdad.
Stu y Phil son tus amigos
466
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
¿De verdad?
467
00:30:43,343 --> 00:30:44,719
Què interesante.
468
00:30:45,386 --> 00:30:46,679
¿Dónde están?
469
00:30:47,847 --> 00:30:49,640
- Por ahí.
-¿Por ahí dónde?
470
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
No lo sé.
471
00:30:56,981 --> 00:31:00,318
-¡Cabrón! iTe dije que vinieras solo!
- Leslie.
472
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
Mierda.
473
00:31:01,652 --> 00:31:03,029
-¿Qué pasô?
-¿Se esta yendo?
474
00:31:03,196 --> 00:31:05,156
¡Regresa y hablemos!
¡Te daré otro beso!
475
00:31:05,323 --> 00:31:07,825
- Viene hacia acá.
- Mierda. Agáchate.
476
00:31:08,534 --> 00:31:09,869
- Carajo.
-¡Leslie!
477
00:31:11,037 --> 00:31:12,205
Mierda.
478
00:31:13,748 --> 00:31:15,708
¡Bájense del auto, ineptos!
479
00:31:15,875 --> 00:31:17,085
¡Quítate, payaso obeso!
480
00:31:17,251 --> 00:31:19,462
-¡Chow! ¡Chow, cálmate!
-¿Quièn te enviô?
481
00:31:19,629 --> 00:31:22,090
¡Nadie! No.
¡Solo queríamos verte!
482
00:31:22,256 --> 00:31:24,050
¡Mentiroso!
¡Nadie quiere ver a Chow!
483
00:31:24,217 --> 00:31:27,261
No, te extrañamos.
484
00:31:27,428 --> 00:31:30,223
-¿Qué?
-¡Te extra ñamos, Chow!
485
00:31:30,390 --> 00:31:32,683
- Así es.
- Sí.
486
00:31:32,850 --> 00:31:34,352
Te extra ñamos.
487
00:31:35,520 --> 00:31:36,687
¿Me extra ñan?
488
00:31:37,397 --> 00:31:38,898
Muchísimo.
489
00:31:43,236 --> 00:31:45,363
Extra ñan a Chow.
490
00:31:47,365 --> 00:31:48,408
Sí, amigo.
491
00:31:48,866 --> 00:31:51,369
Te queremos, Chow.
492
00:32:25,069 --> 00:32:27,238
¿Qué carajo estoy viendo?
493
00:32:37,415 --> 00:32:38,583
¿Eso será suficiente?
494
00:32:38,791 --> 00:32:40,084
Claro.
495
00:32:42,587 --> 00:32:45,923
Tomarà un minuto en hacer efecto.
Diremos a la mesera que està ebrio.
496
00:32:46,090 --> 00:32:48,426
Para cuando lleguemos al auto,
estarà inconsciente.
497
00:33:08,112 --> 00:33:09,947
Alan, siéntate.
498
00:33:11,115 --> 00:33:12,658
Eso estuvo muy bien, Chow.
499
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Gracias, Phil.
500
00:33:14,118 --> 00:33:15,870
La clave es cantar
con el corazôn.
501
00:33:16,829 --> 00:33:19,165
Así que México, ¿no?
¿Qué haces aquí?
502
00:33:19,332 --> 00:33:23,294
Ya sabes, jodiendo, aspirando.
Lo mismo de siempre.
503
00:33:23,461 --> 00:33:24,879
Estoy en peleas de gallos.
504
00:33:25,046 --> 00:33:27,673
- Peleas de gallos. Suena grandioso.
- Sí.
505
00:33:27,882 --> 00:33:29,967
Básicamente, he tenido éxito aquí.
506
00:33:30,468 --> 00:33:33,638
Eso es magnífico. ¿Cierto?
507
00:33:34,055 --> 00:33:36,974
Digo, es magnífico.
Creo que merece un brindis.
508
00:33:37,141 --> 00:33:38,392
Me agrada.
509
00:33:38,559 --> 00:33:40,353
- Por el éxito.
- El éxito.
510
00:33:40,520 --> 00:33:42,647
Sí, por el éxito.
511
00:33:52,281 --> 00:33:53,658
¿Estás bien, Chow?
512
00:33:54,075 --> 00:33:55,993
No sé. Dímelo tù.
513
00:33:59,830 --> 00:34:02,291
¿Entonces cuàntos gallos tienes, Chow?
514
00:34:08,506 --> 00:34:11,175
- Actùa normal o le corto la garganta.
- Por Dios.
515
00:34:11,551 --> 00:34:13,177
¿Por qué drogar al pobre Chow?
516
00:34:13,344 --> 00:34:16,514
No, no. No es lo que crees.
Está este sujeto, Marshall.
517
00:34:16,681 --> 00:34:18,766
¿Marshall? ¿Cómo conocen
a ese jodido gordo?
518
00:34:18,933 --> 00:34:20,101
Dice que tienes su oro...
519
00:34:20,309 --> 00:34:22,853
...y se llevó a Doug,
y lo matará si no te llevamos.
520
00:34:23,020 --> 00:34:26,190
¡Es verdad!
¡Juro por Dios que es verdad!
521
00:34:26,899 --> 00:34:29,068
Chow. Chow, es la verdad.
522
00:34:32,113 --> 00:34:34,198
¡Maldita sea!
523
00:34:35,700 --> 00:34:37,201
Ese cabrón.
524
00:34:37,368 --> 00:34:38,828
Stu, ¿estás bien?
525
00:34:39,328 --> 00:34:40,705
-¿Te encuentras bien?
- No.
526
00:34:41,330 --> 00:34:42,748
Lo sentimos, Chow.
527
00:34:42,915 --> 00:34:44,208
Lo sentimos.
528
00:34:44,875 --> 00:34:46,210
No sabíamos qué más hacer.
529
00:34:46,377 --> 00:34:47,587
No le mientan a Chow.
530
00:34:47,753 --> 00:34:50,256
Tienes mucha razón,
fue un gran error.
531
00:34:54,969 --> 00:34:56,596
¿Entonces qué hacemos ahora?
532
00:34:56,887 --> 00:34:58,097
Depende.
533
00:34:59,557 --> 00:35:01,058
¿Puedo confiar en ustedes?
534
00:35:06,314 --> 00:35:08,399
¿Qué es este lugar, Chow?
535
00:35:08,566 --> 00:35:10,067
Mi casa.
536
00:35:10,901 --> 00:35:13,154
Chow solía estar en la cima del mundo.
537
00:35:13,321 --> 00:35:16,907
Tenía tres hermosas casas
en tres países distintos.
538
00:35:17,575 --> 00:35:20,286
Pero esta, mi villa mexicana...
539
00:35:21,037 --> 00:35:22,747
...era mi favorita.
540
00:35:23,581 --> 00:35:25,333
¡Y todo se jodio!
541
00:35:26,042 --> 00:35:27,460
Chow fue a prisión...
542
00:35:27,627 --> 00:35:29,253
...mi propiedad fue embargada.
543
00:35:29,420 --> 00:35:30,755
Mis casas...
544
00:35:31,339 --> 00:35:33,466
...vendidas a los mejores postores.
545
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Pero yo sé algo
que nadie màs sabe.
546
00:35:37,470 --> 00:35:40,097
Esta casa es donde guardé el oro.
547
00:35:40,973 --> 00:35:42,933
-¿El oro de Marshall?
- Sí.
548
00:35:43,267 --> 00:35:45,186
Lo escondí dentro
del muro del sótano.
549
00:35:46,979 --> 00:35:48,939
Nadie sabe que está ahí.
550
00:35:49,440 --> 00:35:51,108
Iremos por él.
551
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Espera.
552
00:35:53,069 --> 00:35:54,278
¿Entrar por la fuerza?
553
00:35:55,571 --> 00:35:58,157
Escucha, Marshall quiere su oro.
554
00:35:58,324 --> 00:36:01,118
Y va a cazarme hasta obtenerlo.
555
00:36:01,285 --> 00:36:03,120
Si aparecemos sin él,
va a matarme.
556
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
No entraremos
por la fuerza a ningún lugar.
557
00:36:05,373 --> 00:36:08,084
No es cualquier lugar, Stu.
Es mi casa.
558
00:36:08,626 --> 00:36:10,336
Es pan comido.
559
00:36:10,628 --> 00:36:12,505
Conozco cada rincón de este lugar.
560
00:36:13,964 --> 00:36:18,719
Lo mejor, el tipo al que robaremos
ni siquiera sabe que está ahí.
561
00:36:19,095 --> 00:36:21,138
Así que nunca sabrá
que desapareció.
562
00:36:25,810 --> 00:36:27,520
Saben què está pasando, ¿verdad?
563
00:36:28,187 --> 00:36:29,355
¿Qué quieres decir?
564
00:36:29,522 --> 00:36:33,109
Bueno, y corrígeme si estoy mal,
no vamos a entrar a esta casa.
565
00:36:33,984 --> 00:36:35,653
Esta casa es muy pequeña.
566
00:36:35,820 --> 00:36:38,739
Entraremos a otra.
Esta es una maqueta, ¿cierto, Chow?
567
00:36:38,906 --> 00:36:40,741
¿Qué?
¡Alan, no!
568
00:36:41,325 --> 00:36:42,702
¡Mis pollos!
569
00:36:44,245 --> 00:36:45,579
¡Mierda!
570
00:36:45,746 --> 00:36:46,831
Chow, ¿qué carajo?
571
00:36:46,997 --> 00:36:50,584
¡Cuidado con las garras!
¡Están entrenados para matar!
572
00:36:50,751 --> 00:36:52,837
¡Su pico es tan puntiagudo!
573
00:36:55,047 --> 00:36:56,549
¡Mierda!
574
00:36:56,716 --> 00:36:58,175
Quèdate quieto,
intento ayudar.
575
00:36:58,342 --> 00:37:00,219
-¡No lo hagas!
-¡Quítamelo!
576
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
¡Justo en el blanco!
577
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
¿Estás loco?
578
00:37:05,558 --> 00:37:07,852
¡Dispara! ¡Dispara! ¡Dispara!
579
00:37:10,521 --> 00:37:12,022
¡Stu, la ventana!
580
00:37:14,859 --> 00:37:16,026
-¡Sácalo!
-¡Está bien!
581
00:37:16,193 --> 00:37:17,570
¡Sácalo!
582
00:37:23,200 --> 00:37:26,036
No luches. Dejalo.
583
00:37:30,291 --> 00:37:32,585
Ganaste muchas peleas, Wallace.
584
00:37:33,878 --> 00:37:35,045
No esta vez.
585
00:37:44,555 --> 00:37:46,891
¿Qué carajo pasa con esos pollos?
586
00:37:47,057 --> 00:37:48,476
Están enojados.
587
00:37:48,684 --> 00:37:50,561
Solo los alimento con cocaína.
588
00:37:51,479 --> 00:37:53,063
Y pollo.
589
00:37:58,903 --> 00:38:00,279
Es una gran casa, Chow.
590
00:38:00,446 --> 00:38:03,908
Era mi Shangri-La. Pero la perdí.
591
00:38:05,117 --> 00:38:09,580
¿Podrías no escupir dentro de
mi camioneta, por favor? ¡Cielos!
592
00:38:10,080 --> 00:38:11,248
¿Quièn vive ahí ahora?
593
00:38:11,415 --> 00:38:14,084
Algùn millonario de lnternet.
Nunca está aquí.
594
00:38:14,251 --> 00:38:15,753
Es una casa vacacional.
595
00:38:15,920 --> 00:38:17,755
Los empleados no vienen los domingos.
596
00:38:18,214 --> 00:38:20,424
Solo estan los perros
guardianes. ¿Stu?
597
00:38:20,758 --> 00:38:24,345
Arrojamos las hamburguesas
y esperamos a que el Demerol actúe.
598
00:38:24,512 --> 00:38:26,931
Asegúrate de poner
suficiente para matarlos.
599
00:38:27,097 --> 00:38:28,724
No mataremos a los perros, Chow.
600
00:38:29,266 --> 00:38:30,976
Solamente dormirán por horas.
601
00:38:31,143 --> 00:38:33,270
Lo siento.
No sabía que trabajabas para PETA.
602
00:38:33,437 --> 00:38:34,438
Què marica.
603
00:39:07,304 --> 00:39:08,806
Alan, toma esto.
604
00:39:14,186 --> 00:39:15,813
-¿Adónde vas?
- Ya veràs.
605
00:39:16,146 --> 00:39:17,523
Disculpa, pequeño perdedor.
606
00:39:18,065 --> 00:39:20,693
Con permiso,
maldito imbécil.
607
00:39:22,486 --> 00:39:23,821
Síganme.
608
00:39:25,865 --> 00:39:29,076
Esta es la situación:
Hay dos paneles de seguridad adentro.
609
00:39:29,285 --> 00:39:31,912
Si se corta un solo cable,
se enciende la alarma.
610
00:39:32,079 --> 00:39:34,164
El lugar se llenará de policías.
611
00:39:34,331 --> 00:39:37,710
Pero si se corta el cable en ambos paneles,
la alarma se desactiva.
612
00:39:37,877 --> 00:39:40,504
Pero ¿cómo entraremos sin activar la alarma?
613
00:39:41,046 --> 00:39:42,047
Observen esto.
614
00:39:45,301 --> 00:39:47,428
-¿Alguna otra pregunta estúpida?
- Vaya.
615
00:39:47,595 --> 00:39:49,179
¿Quièn viene conmigo?
616
00:39:49,722 --> 00:39:50,723
Yo lo haré.
617
00:39:51,307 --> 00:39:52,308
¿Quieres decirle tú?
618
00:39:57,021 --> 00:39:58,856
Alan, eres demasiado gordo.
619
00:39:59,523 --> 00:40:00,858
Entendido.
620
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Me pateaste, cabrôn.
621
00:40:23,839 --> 00:40:26,383
No. Activaràs los detectores
de movimiento.
622
00:40:26,550 --> 00:40:27,718
Quèdate como perro.
623
00:40:27,885 --> 00:40:29,887
Bien. Buena idea.
624
00:40:30,387 --> 00:40:32,890
-¿Hacia dónde?
- Ahí. En la cocina.
625
00:40:35,559 --> 00:40:36,894
¿Qué carajo fue eso?
626
00:40:37,394 --> 00:40:40,397
¡Estoy diciendo hola!
Somos perros, ¿recuerdas?
627
00:40:48,238 --> 00:40:49,406
Oye, Stu.
628
00:40:49,573 --> 00:40:50,574
Mira esto.
629
00:40:52,576 --> 00:40:55,079
¡Por Dios! ¡Qué asco!
630
00:40:58,499 --> 00:41:01,001
¡Cielos! ¡Chow, deja eso!
631
00:41:14,390 --> 00:41:16,350
Bien, ya estoy aquí.
632
00:41:16,517 --> 00:41:17,977
¿Ahora qué?
633
00:41:18,143 --> 00:41:20,437
Quita la cubierta para que
puedas ver los cables.
634
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
De acuerdo.
635
00:41:23,315 --> 00:41:24,525
¡SISTEMA
ACTIVADO!
636
00:41:24,692 --> 00:41:25,693
Muy bien.
637
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
¡Hecho!
638
00:41:27,444 --> 00:41:30,280
Bien, a la cuenta de tres,
corta el cable gris.
639
00:41:30,447 --> 00:41:32,449
Uno, dos...
640
00:41:32,616 --> 00:41:33,784
Espera. ¡Espera, espera!
641
00:41:33,951 --> 00:41:36,495
No tengo un cable gris.
Tengo rojo, verde y amarillo.
642
00:41:36,662 --> 00:41:40,541
Què extraño. Yo tengo gris claro,
gris normal y gris oscuro.
643
00:41:41,208 --> 00:41:42,418
¿En serio?
644
00:41:42,793 --> 00:41:44,044
Carajo.
645
00:41:44,420 --> 00:41:46,672
Mi error. Soy daltónico.
646
00:41:46,839 --> 00:41:47,881
¿Eres qué?
647
00:41:48,048 --> 00:41:50,175
Al carajo, solo corta el de en medio.
648
00:41:50,968 --> 00:41:53,637
No, podría ser distinto.
Los cables están trenzados.
649
00:41:53,804 --> 00:41:56,724
- A las tres. Una, dos...
-¡Chow, detente!
650
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
Cielos.
651
00:41:59,143 --> 00:42:01,186
Espera, iré contigo.
652
00:42:02,479 --> 00:42:04,148
¿Por qué carajo se tardan tanto?
653
00:42:04,314 --> 00:42:06,650
¿Dónde compraste esa camiseta,
en Diesel?
654
00:42:08,986 --> 00:42:10,070
Phil.
655
00:42:10,487 --> 00:42:11,572
¿Qué?
656
00:42:12,531 --> 00:42:14,700
Está linda.
¿Dónde compraste la camiseta?
657
00:42:19,204 --> 00:42:20,497
¿Cuál es el problema?
658
00:42:22,583 --> 00:42:25,335
Señala el cable
que quieres que corte.
659
00:42:25,502 --> 00:42:27,713
- El gris que está aquí.
- Grandioso.
660
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
Para tu informacion, es verde.
661
00:42:31,842 --> 00:42:32,968
¿Cuál es el rojo?
662
00:42:33,177 --> 00:42:35,179
El de tu mano izquierda.
663
00:42:35,345 --> 00:42:37,347
Espera, ¿cuál es?
También soy disléxico.
664
00:42:37,681 --> 00:42:39,683
¿Qué carajo?
665
00:42:41,560 --> 00:42:44,271
-¿Dónde la compraste?
- No sé. lnvestigaré y te compro una.
666
00:42:44,480 --> 00:42:47,024
Hay una tienda Diesel
en el centro comercial al que voy.
667
00:42:47,191 --> 00:42:48,901
Junto a la zona de comida.
668
00:42:49,068 --> 00:42:50,736
No sé si es de Diesel.
669
00:42:51,528 --> 00:42:53,072
Parece de Diesel.
670
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
¿Cuál es tu problema?
671
00:42:57,284 --> 00:42:59,787
Sigues sosteniendo
el que te dejé, ¿cierto?
672
00:42:59,995 --> 00:43:00,996
Creo que sí.
673
00:43:01,413 --> 00:43:03,040
Carajo.
674
00:43:03,290 --> 00:43:05,209
Muy bien.
¡A la cuenta de tres!
675
00:43:06,376 --> 00:43:07,503
Uno...
676
00:43:08,295 --> 00:43:09,379
...dos...
677
00:43:10,297 --> 00:43:11,423
...tres.
678
00:43:14,009 --> 00:43:15,010
SISTEMA
DESACTIVADO
679
00:43:17,387 --> 00:43:19,515
Santo cielo, funcionó.
680
00:43:23,894 --> 00:43:24,895
¿Todo bien?
681
00:43:25,646 --> 00:43:27,397
- Pan comido.
- Muy bien.
682
00:43:27,564 --> 00:43:28,732
No tienes idea.
683
00:43:28,899 --> 00:43:30,025
Vamos.
684
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
Cielos, ten cuidado, Chow.
685
00:43:35,906 --> 00:43:37,116
Al carajo este tipo.
686
00:43:37,783 --> 00:43:40,786
Viviendo en mi casa.
Viviendo mi vida.
687
00:43:40,953 --> 00:43:42,621
¿Podemos solo apegarnos al plan?
688
00:43:42,788 --> 00:43:43,831
Está bien.
689
00:43:45,916 --> 00:43:47,084
Arruinado.
690
00:43:48,752 --> 00:43:50,462
Está fuera de control.
691
00:43:50,629 --> 00:43:52,339
Solo hagámoslo.
692
00:43:57,094 --> 00:43:59,096
Por aquí. Vamos, vamos.
693
00:44:07,312 --> 00:44:09,106
Está detrás de esta pared.
694
00:44:09,565 --> 00:44:11,650
- Alan.
- Aquí tienes, jefe.
695
00:44:19,283 --> 00:44:20,325
¡Mierda!
696
00:44:20,492 --> 00:44:22,619
-¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
697
00:44:22,786 --> 00:44:23,829
Solo estoy calentando.
698
00:44:24,621 --> 00:44:27,457
Está muy pesado.
¿Tenemos uno más ligero?
699
00:44:27,624 --> 00:44:29,126
Dèjame hacerlo, Chow.
700
00:44:29,293 --> 00:44:31,211
Está bien. Como sea, tú o yo.
Es lo mismo.
701
00:44:43,307 --> 00:44:45,726
Quizá quieras quitarte
la camiseta. Es más fácil.
702
00:44:45,893 --> 00:44:46,894
¿Qué?
703
00:44:47,102 --> 00:44:48,478
También he escuchado eso.
704
00:45:25,182 --> 00:45:28,685
¿Lo ven?
Chow volvió por ustedes.
705
00:45:47,204 --> 00:45:48,372
Ese fue el ùltimo.
706
00:45:49,039 --> 00:45:50,249
¿Seguro?
707
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
Sí.
708
00:45:52,960 --> 00:45:54,044
¿Triplemente seguro?
709
00:45:55,045 --> 00:45:57,047
-¡Sí!
-¡Bien!
710
00:46:00,217 --> 00:46:01,426
¿Chow?
711
00:46:07,724 --> 00:46:08,976
¡Chow!
712
00:46:09,726 --> 00:46:10,769
¡Chow!
713
00:46:12,229 --> 00:46:13,605
¡Chow!
714
00:46:15,190 --> 00:46:16,441
¡Chow!
715
00:46:16,608 --> 00:46:18,068
¡Chow!
716
00:46:27,411 --> 00:46:30,080
¡Chow, abre esta maldita
puerta ahora mismo!
717
00:46:45,262 --> 00:46:46,930
¡Chow!
718
00:46:47,097 --> 00:46:48,098
SISTEMA
VIOLADO
719
00:47:06,992 --> 00:47:08,618
Stuart Price.
720
00:47:09,036 --> 00:47:11,455
Sin crímenes. Un arresto:
721
00:47:11,788 --> 00:47:13,457
En Las Vegas, Nevada.
722
00:47:15,125 --> 00:47:16,209
Phil Wenneck.
723
00:47:16,376 --> 00:47:18,295
Sin crímenes. Un arresto:
724
00:47:18,628 --> 00:47:20,964
También en Las Vegas, Nevada.
725
00:47:24,634 --> 00:47:26,053
Alan Garner.
726
00:47:31,475 --> 00:47:33,018
¿Este historial es correcto?
727
00:47:40,984 --> 00:47:42,152
Hice eso.
728
00:47:43,070 --> 00:47:44,071
Sí.
729
00:47:45,322 --> 00:47:48,825
Masturbación en un autobús
de la ciudad. Sí, ese fui yo.
730
00:47:48,992 --> 00:47:52,871
Hemos estado aquí por cinco horas.
Ya les dijimos todo lo que sabemos.
731
00:47:53,038 --> 00:47:54,039
No.
732
00:47:54,206 --> 00:47:56,833
No, contaron la historia
de un pequeño chino.
733
00:47:57,000 --> 00:47:59,544
Leslie Chow. Es un criminal internacional.
Búsquenlo.
734
00:47:59,711 --> 00:48:02,547
Un chino del que nadie en el pueblo
ha escuchado o ha visto.
735
00:48:02,714 --> 00:48:05,217
¿Y el hotel donde dicen que se hospeda?
No hay nadie.
736
00:48:05,384 --> 00:48:06,802
Probablemente
porque ya se fue.
737
00:48:08,095 --> 00:48:09,513
Esa es una teoría.
738
00:48:09,888 --> 00:48:11,515
Otra teoría es que mienten.
739
00:48:14,518 --> 00:48:17,854
"Comportamiento indecente
en un restaurante en Nochebuena".
740
00:48:26,321 --> 00:48:27,364
Disculpen.
741
00:48:33,328 --> 00:48:35,038
Estamos muertos.
742
00:48:36,081 --> 00:48:38,458
¿Por qué haría esto el se ñor Chow?
743
00:48:39,709 --> 00:48:42,587
Porque es un codicioso
pedazo de mierda que nos utilizo.
744
00:48:43,839 --> 00:48:45,590
Sí, pero es nuestro amigo.
745
00:48:46,216 --> 00:48:47,717
Madura, Alan.
746
00:48:51,346 --> 00:48:52,472
Pueden irse.
747
00:48:52,639 --> 00:48:54,891
Todos los cargos
fueron retirados.
748
00:48:55,559 --> 00:48:56,726
¿Por quién?
749
00:48:56,893 --> 00:48:58,395
Es su día de suerte.
750
00:48:58,562 --> 00:49:00,439
Hay un auto esperándolos.
751
00:49:01,481 --> 00:49:03,066
Vamos, muévanse.
752
00:49:07,487 --> 00:49:08,989
Cielos.
753
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
¿Qué?
754
00:49:16,455 --> 00:49:17,914
Disculpe.
755
00:49:19,291 --> 00:49:20,292
¿Qué es esto?
756
00:49:21,376 --> 00:49:22,669
Suban al auto.
757
00:49:32,971 --> 00:49:34,431
Disculpe, señor.
758
00:49:34,806 --> 00:49:35,932
¿Adónde vamos?
759
00:50:04,169 --> 00:50:05,545
Bienvenidos de nuevo.
760
00:50:16,014 --> 00:50:17,140
¿Qué carajos?
761
00:50:17,307 --> 00:50:18,475
Vamos, chicos.
762
00:50:24,147 --> 00:50:25,649
Afuera, en la parte trasera.
763
00:50:37,160 --> 00:50:38,161
¿Doug?
764
00:50:38,328 --> 00:50:39,329
¡Chicos! Cuidado...
765
00:50:39,496 --> 00:50:41,164
Regresa aquí.
766
00:50:41,331 --> 00:50:43,208
Leslie Chow nunca viviô aquí.
767
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
No irrumpieron en su vieja casa.
768
00:50:48,004 --> 00:50:49,673
Entraron a la mía.
769
00:50:51,007 --> 00:50:52,050
No entiendo.
770
00:50:52,509 --> 00:50:55,762
No recuperaron
el oro que me robô.
771
00:50:57,681 --> 00:50:59,975
Tomaron la otra mitad
que no había robado.
772
00:51:00,267 --> 00:51:01,851
¡Por Dios!
773
00:51:02,018 --> 00:51:04,396
¿Qué, quiere decir la mitad
que nunca tuvo?
774
00:51:04,563 --> 00:51:07,524
Es una rata de primera
y ustedes fueron sus complices.
775
00:51:07,691 --> 00:51:08,733
No teníamos idea.
776
00:51:08,900 --> 00:51:11,528
Intentábamos ayudarlo.
¡Pensamos que estaría feliz!
777
00:51:11,695 --> 00:51:13,572
¡Pues muchas gracias!
778
00:51:13,863 --> 00:51:16,199
¡Gracias por robarme!
779
00:51:16,533 --> 00:51:18,368
¡Gracias por profanar mi hogar!
780
00:51:18,535 --> 00:51:21,371
¡Y gracias por matar
a mis malditos perros!
781
00:51:21,538 --> 00:51:23,915
No matamos a sus perros.
Solo los sedamos.
782
00:51:24,249 --> 00:51:26,543
Claro.
783
00:51:27,627 --> 00:51:28,878
No lo saben.
784
00:51:29,045 --> 00:51:31,965
- Chow les rompió el cuello al salir.
-¿Qué?
785
00:51:32,132 --> 00:51:34,801
Y alguien tiene que pagar.
786
00:51:35,010 --> 00:51:36,886
- Tiene razón.
-¡No, no, no!
787
00:51:45,604 --> 00:51:47,314
Mi jefe de seguridad.
788
00:51:48,064 --> 00:51:52,068
No pudo detener a tres imbéciles
y un chino con un par de pinzas.
789
00:51:52,652 --> 00:51:53,737
Increíble.
790
00:51:58,241 --> 00:51:59,743
Hombre.
791
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
Está bien.
Sé que es escalofriante.
792
00:52:02,746 --> 00:52:06,249
Hector. Ve arriba por unos pantalones
para Alan.
793
00:52:06,833 --> 00:52:08,168
Soy talla 44 delgado.
794
00:52:08,752 --> 00:52:10,754
¿Puedes traerme
varias opciones?
795
00:52:11,921 --> 00:52:14,924
Encontraron a Chow una vez.
Encuéntrenlo de nuevo.
796
00:52:15,091 --> 00:52:16,343
Y mi oro.
797
00:52:17,427 --> 00:52:18,511
Espere.
798
00:52:18,678 --> 00:52:21,931
Ni siquiera tenemos un auto.
Chow se robó mi camioneta.
799
00:52:22,098 --> 00:52:24,684
Llévense la limusina.
Hector tiene las llaves.
800
00:52:24,851 --> 00:52:26,311
Ahora vayanse.
801
00:52:27,270 --> 00:52:29,064
O mataré a Dougs hoy.
802
00:52:36,237 --> 00:52:38,573
- Nunca había visto morir a alguien.
-¿Verdad?
803
00:52:38,740 --> 00:52:40,784
¡Dios, eso fue muy fuerte!
804
00:52:40,950 --> 00:52:43,787
¡Digo, cayó y estaba muerto!
805
00:52:43,953 --> 00:52:45,121
Tengo náuseas.
806
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
Yo también.
807
00:52:46,790 --> 00:52:49,459
Quizá debamos ir por
algo de comida, chicos.
808
00:52:52,796 --> 00:52:55,507
¿Qué haremos? No tenemos
idea de dónde està Chow.
809
00:52:55,674 --> 00:52:57,092
No sé.
810
00:52:57,467 --> 00:52:59,928
Se llevó tu camioneta.
Podríamos reportarla robada...
811
00:53:00,095 --> 00:53:01,888
...y podrían localizarla.
812
00:53:02,472 --> 00:53:04,015
Vale la pena intentarlo.
813
00:53:06,017 --> 00:53:07,644
¡Mierda!
814
00:53:07,811 --> 00:53:09,312
Dejé mi teléfono
en la camioneta.
815
00:53:09,896 --> 00:53:12,649
Si perdiste tu teléfono,
tengo una aplicación para hallarlo.
816
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Tenemos problemas más grandes
que ese, Alan.
817
00:53:15,318 --> 00:53:17,821
No, espera. Si tu teléfono
està en la camioneta...
818
00:53:17,987 --> 00:53:20,657
...y Chow tiene la camioneta,
¡el teléfono esta con Chow!
819
00:53:20,824 --> 00:53:23,618
Ya lo oíste. Tenemos problemas
más grande que ese, Stu.
820
00:53:23,785 --> 00:53:25,704
Alan, dame tu teléfono. i Rápido!
821
00:53:25,912 --> 00:53:27,789
- Es brillante.
-¡Sí!
822
00:53:28,289 --> 00:53:29,999
-¿Cuál es tu contraseña?
-"Oye Phil".
823
00:53:30,166 --> 00:53:31,376
-¿Sí?
- No, es eso.
824
00:53:31,543 --> 00:53:32,836
-¿Qué?
- Es mi contraseña.
825
00:53:33,002 --> 00:53:34,170
"Oye Phil".
826
00:53:36,673 --> 00:53:37,924
Esa es.
827
00:53:39,342 --> 00:53:40,635
Phil me entiende.
828
00:53:40,802 --> 00:53:43,471
Nada es peor que perder tu teléfono.
829
00:53:44,347 --> 00:53:47,392
Viste a alguien ser asesinado.
Tu cu ñado está secuestrado.
830
00:53:47,559 --> 00:53:49,018
¿Seguro que eso es lo peor?
831
00:53:49,352 --> 00:53:50,979
No lo entiendes, Stu.
832
00:53:51,146 --> 00:53:54,858
Simplemente no lo entiendes, ¿cierto?
833
00:53:55,024 --> 00:53:57,736
¡Tengo más de 60 aplicaciones
en ese teléfono!
834
00:53:57,944 --> 00:53:59,696
¿Qué tal si lo perdiera?
835
00:53:59,863 --> 00:54:03,408
¿Tienes idea de cuánto tiempo
y horas de trabajo tomaría...
836
00:54:03,575 --> 00:54:05,243
...volver a bajas
esas aplicaciones?
837
00:54:06,536 --> 00:54:09,539
Tienes razón.
No había pensado en eso. Gracias.
838
00:54:09,706 --> 00:54:11,875
Cielos,
¡no siempre se trata de ti, Stu!
839
00:54:12,208 --> 00:54:13,543
Lo está localizando.
840
00:54:16,504 --> 00:54:18,882
- Cielos, por supuesto.
-¿Qué?
841
00:54:19,382 --> 00:54:20,675
¿Dónde está?
842
00:54:22,844 --> 00:54:24,387
Está en Las Vegas.
843
00:54:24,554 --> 00:54:25,680
Yo voy adelante.
844
00:54:32,103 --> 00:54:33,563
Oye, Stu.
845
00:54:36,900 --> 00:54:39,486
No me gusta hablarte así.
846
00:54:39,903 --> 00:54:43,281
No sé por qué insistes
en hacerme explotar.
847
00:54:43,698 --> 00:54:46,117
Hemos vivido muchas aventuras juntos...
848
00:54:46,284 --> 00:54:48,578
...pero parece que no has aprendido nada.
849
00:54:48,745 --> 00:54:49,913
¡Nada!
850
00:54:51,539 --> 00:54:52,624
Piénsalo.
851
00:54:53,750 --> 00:54:55,126
Estarè en la limusina.
852
00:54:57,420 --> 00:54:58,755
Estarà bien.
853
00:55:37,961 --> 00:55:41,798
Alguien tiene que quemar
este lugar hasta los cimientos.
854
00:55:43,967 --> 00:55:46,678
Me dije que nunca volvería.
855
00:55:48,137 --> 00:55:49,639
No te preocupes.
856
00:55:50,056 --> 00:55:51,683
Todo termina esta noche.
857
00:55:59,649 --> 00:56:02,318
Dice que está 180 metros
adelante a la derecha.
858
00:56:04,153 --> 00:56:05,989
Y ahí está.
859
00:56:06,322 --> 00:56:07,657
Asombroso.
860
00:56:19,002 --> 00:56:20,670
Parece que la abandonó.
861
00:56:23,798 --> 00:56:25,508
- Está abierta.
- No es cierto.
862
00:56:25,675 --> 00:56:27,010
Busquemos.
863
00:56:27,343 --> 00:56:28,845
Veamos si dejó algo aquí.
864
00:56:32,307 --> 00:56:34,851
- Hallé el Demerol.
- Bien. Guárdalo, lo necesitaremos.
865
00:56:35,018 --> 00:56:36,644
Tengo mi teléfono.
866
00:56:36,811 --> 00:56:38,688
No estàn las malditas llaves.
867
00:56:38,855 --> 00:56:41,691
- Alan, ¿encontraste algo?
- No, ni siquiera el oro.
868
00:56:43,860 --> 00:56:45,653
¿Por qué carajo
vendría aquí Chow?
869
00:56:45,820 --> 00:56:47,238
Ya sè, ¿verdad?
870
00:56:48,114 --> 00:56:49,198
¿Por qué aquí?
871
00:56:49,365 --> 00:56:50,992
EFECTIVO
POR ORO
872
00:56:51,159 --> 00:56:55,622
¡No puedes igualar la fuerza
pura y el poder de John Cena!
873
00:56:56,205 --> 00:56:57,498
¡Pone a Punk en el suelo!
874
00:56:58,374 --> 00:56:59,500
¡Què bien!
875
00:57:02,712 --> 00:57:06,507
Disculpe. ¿Vio al conductor
de la camioneta estacionada afuera?
876
00:57:06,674 --> 00:57:07,675
Un asiàtico bajito.
877
00:57:07,842 --> 00:57:09,052
Sí, todos lo son.
878
00:57:10,219 --> 00:57:11,888
Eso es muy cierto.
879
00:57:12,055 --> 00:57:15,934
Sí, pero pudo haber intentado
empe ñar algo de oro.
880
00:57:16,643 --> 00:57:18,227
Ese sería mi problema, ¿no?
881
00:57:19,729 --> 00:57:21,397
Me gusta tu camiseta.
882
00:57:25,151 --> 00:57:26,903
Vi ese concierto en el Forum.
883
00:57:27,570 --> 00:57:29,530
Tocó "Captain Jack".
884
00:57:30,448 --> 00:57:32,241
Me dijeron que fue legendario.
885
00:57:32,533 --> 00:57:33,660
Mujer...
886
00:57:34,077 --> 00:57:35,745
...no tienes idea.
887
00:57:35,912 --> 00:57:37,246
Cuéntame.
888
00:57:40,750 --> 00:57:44,420
Cassie, tengo hambre.
Creí que habías ordenado comida china.
889
00:57:44,963 --> 00:57:46,422
¡Mamá, tengo clientes!
890
00:57:46,589 --> 00:57:49,384
-¡Comeràs cuando yo lo diga!
- Pero el doctor...
891
00:57:49,550 --> 00:57:52,428
Si no te regresas ahora mismo,
me las vas a pagar.
892
00:57:58,226 --> 00:57:59,435
Què grosera es.
893
00:57:59,602 --> 00:58:00,937
Gracias.
894
00:58:01,104 --> 00:58:03,272
¿Oíste eso, mamà?
¡No le agradas a nadie!
895
00:58:03,439 --> 00:58:04,732
¡Sí, mejor callese!
896
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
Vaya.
897
00:58:08,444 --> 00:58:09,821
Eres listo.
898
00:58:18,246 --> 00:58:20,623
Un chino vino más temprano.
899
00:58:20,790 --> 00:58:22,458
Era muy raro.
900
00:58:22,625 --> 00:58:24,460
Empeñó un lingote de oro.
901
00:58:24,627 --> 00:58:27,130
Eso vale 400000 dólares
y él solo tomó 18000.
902
00:58:27,296 --> 00:58:28,423
¿Dijo adônde iba?
903
00:58:28,589 --> 00:58:31,467
Lo siento, ¿hablaba contigo?
904
00:58:37,640 --> 00:58:38,975
Dijo que quería tres cosas.
905
00:58:39,142 --> 00:58:41,477
Chicas, chicos y sales de baño.
906
00:58:42,437 --> 00:58:46,024
Le di la tarjeta de un servicio
de compañía y se marchô.
907
00:58:48,776 --> 00:58:52,488
Son muy discretos, así que suerte
en sacarles algo de información.
908
00:58:53,156 --> 00:58:54,449
Gracias.
909
00:59:49,504 --> 00:59:51,047
Tenemos que irnos.
Debemos irnos.
910
00:59:51,214 --> 00:59:52,590
- Sí.
- Sí.
911
01:00:22,245 --> 01:00:24,247
Yo lo hago, yo lo hago.
912
01:00:40,763 --> 01:00:41,764
¿Algo?
913
01:00:41,931 --> 01:00:43,432
No, sigo en espera.
914
01:00:46,144 --> 01:00:48,437
Mira lo feliz que está este cabrón.
915
01:00:48,604 --> 01:00:52,275
¿Alguna vez habían presenciado
un momento con tanta tensión sexual?
916
01:00:52,441 --> 01:00:54,485
¡Tension sexual de la buena, amigo!
917
01:00:55,278 --> 01:00:56,445
Fue muy intenso.
918
01:00:56,612 --> 01:00:57,780
¡Sí!
919
01:00:58,656 --> 01:01:00,283
Sí, es una emergencia.
920
01:01:00,449 --> 01:01:02,910
Tiene un marcado acento asiático.
921
01:01:03,953 --> 01:01:05,454
Entiendo perfectamente...
922
01:01:05,621 --> 01:01:08,166
...pero esta es una circunstancia
muy inusual...
923
01:01:09,750 --> 01:01:11,627
Bien. De acuerdo.
924
01:01:12,587 --> 01:01:13,629
Servicio de compañía.
925
01:01:13,796 --> 01:01:15,590
No nos dirán nada.
926
01:01:20,887 --> 01:01:22,471
Quizá una acompañante sí.
927
01:01:26,267 --> 01:01:27,310
¿Aùn tienes su número?
928
01:01:27,643 --> 01:01:29,270
Sí, pero...
929
01:01:29,645 --> 01:01:31,272
...sería muy incómodo.
930
01:01:32,106 --> 01:01:33,482
Es todo lo que tenemos.
931
01:01:34,150 --> 01:01:37,403
¡Me volvió a sonreír,
desde adentro!
932
01:01:39,780 --> 01:01:41,991
Es el mejor día de mi vida.
933
01:01:43,993 --> 01:01:45,328
¡Hola!
934
01:01:45,494 --> 01:01:47,371
¡Por Dios, chicos!
935
01:01:47,538 --> 01:01:49,790
¡Ha pasado tanto tiempo!
936
01:01:49,999 --> 01:01:51,667
- Pasen, pasen.
- Gracias.
937
01:01:51,834 --> 01:01:54,545
- Te ves bien.
-¡Tù también! Estàs embarazada.
938
01:01:54,962 --> 01:01:56,005
Me siento muy gorda.
939
01:01:56,172 --> 01:01:57,173
Por favor.
940
01:01:57,340 --> 01:02:00,051
¿Pueden quitarse los zapatos?
Es por los gérmenes.
941
01:02:00,218 --> 01:02:01,552
- Sí, seguro.
- Por supuesto.
942
01:02:06,182 --> 01:02:07,183
Alan.
943
01:02:07,350 --> 01:02:09,060
Alan, ¿qué estás haciendo?
944
01:02:10,311 --> 01:02:11,479
Lo siento.
945
01:02:12,313 --> 01:02:14,565
- Tienes una hermosa casa.
- Gracias.
946
01:02:14,732 --> 01:02:17,026
Me casé hace un año
con un cirujano.
947
01:02:17,193 --> 01:02:19,737
- Otro doctor, ¿puedes creerlo?
- Otro doctor.
948
01:02:19,946 --> 01:02:21,864
Su nombre es Jeff. Lo adorarían.
949
01:02:22,531 --> 01:02:24,325
Tyler, di hola a los amigos
de mami.
950
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
Hola.
951
01:02:25,993 --> 01:02:27,161
- Hola.
- Hola.
952
01:02:27,870 --> 01:02:30,039
Espera, ¿ese es el bebé?
953
01:02:30,206 --> 01:02:31,540
Sí, el tiempo vuela, ¿no?
954
01:02:31,999 --> 01:02:33,000
Vaya.
955
01:02:33,167 --> 01:02:36,337
Jade, ¿hay algûn lugar más
privado donde podamos hablar?
956
01:02:36,504 --> 01:02:38,547
Sí, vamos a la cocina.
¿Quieren cafè, chicos?
957
01:02:38,714 --> 01:02:39,882
Perfecto.
958
01:02:43,344 --> 01:02:45,054
Oye, ¿vienes?
959
01:02:45,221 --> 01:02:47,556
Jade, ¿está bien si me acerco
a saludar al peque ño?
960
01:02:47,723 --> 01:02:48,975
Por supuesto.
961
01:03:10,371 --> 01:03:11,372
Lindo juguete.
962
01:03:11,914 --> 01:03:14,292
Gracias. Jeff me lo compró.
963
01:03:15,293 --> 01:03:17,503
Jeff. ¿Quién es él,
tu padre falso?
964
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
Tu nombre era Carlos.
965
01:03:25,011 --> 01:03:26,304
¿Lo sabías?
966
01:03:26,762 --> 01:03:27,888
No.
967
01:03:28,055 --> 01:03:29,515
Bueno, lo fue.
968
01:03:29,724 --> 01:03:31,767
Y, francamente, te va màs.
969
01:03:32,310 --> 01:03:33,436
Bueno.
970
01:03:39,317 --> 01:03:40,943
¿Me recuerdas?
971
01:03:42,111 --> 01:03:43,279
No.
972
01:03:49,118 --> 01:03:51,245
¿Eres mi verdadero papà?
973
01:03:58,669 --> 01:03:59,837
Sí.
974
01:04:00,046 --> 01:04:03,966
No sé. Entiendan que me salí
de ese mundo hace unos años.
975
01:04:04,133 --> 01:04:06,469
Sí, claro. Lo entendemos.
976
01:04:06,635 --> 01:04:09,513
Jeff sabe todo
y no le importa, pero...
977
01:04:09,680 --> 01:04:11,766
Solo te pedimos que
hagas unas llamadas...
978
01:04:11,932 --> 01:04:14,268
...e investigues si alguien
sabe dónde está.
979
01:04:15,644 --> 01:04:17,813
Necesitamos tu ayuda.
980
01:04:19,273 --> 01:04:22,109
Te gustaba que
te cargara por ahí.
981
01:04:22,276 --> 01:04:25,154
A veces aún puedo sentir
tu cabeza sobre mi pecho.
982
01:04:29,325 --> 01:04:31,452
¿Te agrada ese tipo Jeff?
983
01:04:31,827 --> 01:04:33,496
Sí, es bueno.
984
01:04:33,662 --> 01:04:36,332
Mi papá tambièn lo era.
Lo hacíamos todo juntos.
985
01:04:37,583 --> 01:04:39,460
Era mi compa ñero de vida.
986
01:04:45,174 --> 01:04:46,967
Yo lo defraudé.
987
01:04:49,136 --> 01:04:51,138
Muy bien. Vaya.
988
01:04:53,516 --> 01:04:57,186
Confía en mí, no quieres ir,
¿de acuerdo? No con él.
989
01:04:57,353 --> 01:04:58,854
También te quiero.
990
01:05:00,022 --> 01:05:01,816
Dice que hay un chino loco...
991
01:05:01,982 --> 01:05:04,693
...metido en el penthouse
del Caesars Palace.
992
01:05:04,860 --> 01:05:07,696
Hay chicas que entran y salen,
muchas drogas...
993
01:05:07,863 --> 01:05:09,698
Suena a algo malo.
994
01:05:10,157 --> 01:05:11,534
Oye, Alan.
995
01:05:12,326 --> 01:05:13,744
Tenemos que irnos.
996
01:05:16,997 --> 01:05:18,541
Debo irme, peque ño.
997
01:05:18,707 --> 01:05:20,501
Fue genial hablar contigo.
998
01:05:21,710 --> 01:05:23,045
Dame cinco.
999
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
- Es bueno verte.
-lgualmente, Jade.
1000
01:05:29,510 --> 01:05:31,512
- Muchas gracias por tu ayuda.
- Sí.
1001
01:05:31,679 --> 01:05:33,222
Tienes a un gran chico.
1002
01:05:33,389 --> 01:05:34,765
Es el mejor.
1003
01:05:34,932 --> 01:05:36,225
Alan.
1004
01:05:54,368 --> 01:05:56,454
Espera. Tengo algo para ti.
1005
01:06:03,461 --> 01:06:04,462
Perfecto.
1006
01:06:04,670 --> 01:06:05,880
Por favor.
1007
01:06:06,088 --> 01:06:08,048
Nos vemos, Carlos.
1008
01:06:12,344 --> 01:06:13,429
¿Sí?
1009
01:06:13,596 --> 01:06:16,098
- Lo tenemos.
- Genial. ¿Dónde está?
1010
01:06:16,265 --> 01:06:17,433
En el Caesars Palace.
1011
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
Cambio de planes.
Dile que vamos a Las Vegas.
1012
01:06:20,394 --> 01:06:21,854
Voy en camino.
1013
01:06:22,021 --> 01:06:23,731
Hay un lugar
afuera de la ciudad.
1014
01:06:23,898 --> 01:06:26,734
Enviaré un mensaje con detalles.
Lleguen a las 6 a.m.
1015
01:06:26,942 --> 01:06:28,944
Asegúrense que el pequeño cabrôn
estè atado.
1016
01:06:29,195 --> 01:06:30,446
No lo tenemos.
1017
01:06:30,613 --> 01:06:32,364
Marshall, habla Phil.
1018
01:06:32,531 --> 01:06:33,699
Tal vez Stu no fue claro.
1019
01:06:33,866 --> 01:06:36,827
No tenemos a Chow,
solo sabemos dônde esta.
1020
01:06:36,994 --> 01:06:39,413
Sí, y esperábamos
que tus hombres y tú...
1021
01:06:39,580 --> 01:06:41,040
...fueran al Caesars por él.
1022
01:06:41,207 --> 01:06:43,000
Me importa un carajo
lo que esperaban.
1023
01:06:43,375 --> 01:06:45,336
El trato es que ustedes
me traigan a Chow.
1024
01:06:45,503 --> 01:06:46,504
Mierda.
1025
01:06:46,670 --> 01:06:49,048
Seis de la mañana.
O su amigo está muerto.
1026
01:06:53,802 --> 01:06:54,970
Mierda.
1027
01:07:00,392 --> 01:07:02,269
Cielos.
1028
01:07:02,478 --> 01:07:04,063
Este lugar me da escalofríos.
1029
01:07:04,480 --> 01:07:06,148
Lo sé.
1030
01:07:06,565 --> 01:07:08,275
Es grandioso estar de regreso.
1031
01:07:08,859 --> 01:07:10,027
Muchos buenos recuerdos.
1032
01:07:10,194 --> 01:07:11,320
¿Bromeas?
1033
01:07:11,654 --> 01:07:13,239
Esto es lo que haremos:
1034
01:07:13,405 --> 01:07:15,366
Necesitan una llave
para acceder a su piso.
1035
01:07:15,533 --> 01:07:18,744
Una vez ahí, tiene guardias
de seguridad en la puerta.
1036
01:07:18,911 --> 01:07:19,912
Es ridículo.
1037
01:07:20,496 --> 01:07:22,248
Dèjame adivinar, ¿ese es él?
1038
01:07:24,792 --> 01:07:27,419
Sí. El de las luces
estroboscópicas.
1039
01:07:28,504 --> 01:07:30,297
Tengo una idea.
1040
01:07:31,715 --> 01:07:33,509
Pero no les va a gustar.
1041
01:07:35,386 --> 01:07:36,762
No va a funcionar.
1042
01:07:36,929 --> 01:07:38,722
No con esa actitud jodida.
1043
01:07:39,306 --> 01:07:41,892
¿Sabían que este lugar
està hecho de mármol?
1044
01:07:46,939 --> 01:07:49,024
Vamos. Adelante, adelante.
1045
01:07:50,192 --> 01:07:51,527
SOLO PERSONAL
1046
01:07:53,696 --> 01:07:57,116
Tras sedar a Chow,
Alan y yo lo llevaremos al vestíbulo.
1047
01:07:57,283 --> 01:08:00,786
Espéranos en el valet.
Motor encendido, listo para irnos.
1048
01:08:00,953 --> 01:08:02,621
¿Estás seguro de esto?
1049
01:08:02,788 --> 01:08:04,039
Dame el Demerol.
1050
01:08:05,541 --> 01:08:06,709
Nos vemos en 20 minutos.
1051
01:08:06,875 --> 01:08:08,043
- Oye, Phil.
-¿Sí?
1052
01:08:08,210 --> 01:08:09,211
No se mueran.
1053
01:08:45,414 --> 01:08:46,707
Muy bien.
1054
01:08:47,708 --> 01:08:49,001
¿Estás listo para hacerlo?
1055
01:08:49,168 --> 01:08:50,169
Sí.
1056
01:08:51,003 --> 01:08:52,504
Espera, ¿què haremos?
1057
01:08:58,218 --> 01:08:59,970
Mierda.
1058
01:09:06,518 --> 01:09:07,770
Descenderemos...
1059
01:09:08,604 --> 01:09:11,732
...y habrá una caída como
de 2,5 metros hasta el balcón.
1060
01:09:12,650 --> 01:09:14,234
-¿De acuerdo?
- Sí.
1061
01:09:21,408 --> 01:09:22,826
No, tú escupes tus manos.
1062
01:09:23,410 --> 01:09:24,662
Claro.
1063
01:09:36,131 --> 01:09:37,549
Aire seco de desierto.
1064
01:09:38,550 --> 01:09:39,968
Está bien. No lo necesitas.
1065
01:09:56,402 --> 01:09:57,778
Dios mío.
1066
01:10:04,159 --> 01:10:05,244
¡Cuidado!
1067
01:10:08,205 --> 01:10:09,540
-¡Phil!
-¡Estoy bien!
1068
01:10:11,583 --> 01:10:12,918
¡Estoy bien!
1069
01:10:13,669 --> 01:10:15,337
- Oye, Phil.
-¿Qué pasa?
1070
01:10:15,504 --> 01:10:16,630
Espera un segundo.
1071
01:10:16,797 --> 01:10:18,090
-¿Qué?
-¡Espera!
1072
01:10:18,257 --> 01:10:20,426
Empújate un poco hacia afuera.
1073
01:10:20,592 --> 01:10:21,677
Alan.
1074
01:10:21,844 --> 01:10:23,554
-¡No te muevas!
-¡Alan!
1075
01:10:24,680 --> 01:10:25,681
¿La tomaste?
1076
01:10:25,848 --> 01:10:27,808
No. Espera.
1077
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Què genial.
1078
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
¡Mierda!
1079
01:10:42,990 --> 01:10:44,533
¿Todo está bien?
1080
01:10:45,617 --> 01:10:47,077
¡Está bien!
1081
01:10:47,244 --> 01:10:48,495
¡Todo bien!
1082
01:10:48,704 --> 01:10:49,872
¡Ya lo tengo!
1083
01:10:54,960 --> 01:10:55,961
¿Te encuentras bien?
1084
01:11:07,806 --> 01:11:09,391
¡Alan, es tu turno!
1085
01:11:14,229 --> 01:11:15,564
Eso es.
1086
01:11:15,814 --> 01:11:17,316
Phil, no puedo. No puedo.
1087
01:11:17,483 --> 01:11:18,525
Vamos.
1088
01:11:25,324 --> 01:11:26,575
Alan, ¿estás bien?
1089
01:11:26,742 --> 01:11:28,035
¡Phil, llama a seguridad!
1090
01:11:28,243 --> 01:11:31,163
-¡Creo que se esta resbalando!
-¡Sujétate!
1091
01:11:31,747 --> 01:11:32,748
¡Dios!
1092
01:11:32,915 --> 01:11:34,917
-¡Necesitas calmarte!
-¡Me resbalo, Phil!
1093
01:11:37,252 --> 01:11:38,629
¡Carajo!
1094
01:11:40,047 --> 01:11:42,049
¡Mierda! ¿Te encuentras bien?
1095
01:11:42,257 --> 01:11:45,552
¡Ayuda!
1096
01:11:49,264 --> 01:11:50,682
Ay, no.
1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,312
¡Me voy a morir, Phil!
1098
01:11:55,479 --> 01:11:58,023
¡No, estás bien! Solo...
1099
01:11:59,274 --> 01:12:00,943
Aviéntate hacia mí.
1100
01:12:01,777 --> 01:12:02,820
De ninguna manera.
1101
01:12:03,487 --> 01:12:05,030
Estoy bien aquí arriba.
1102
01:12:05,197 --> 01:12:07,908
Alan, puedes hacerlo. Te atraparé.
1103
01:12:10,035 --> 01:12:11,328
Solo...
1104
01:12:12,788 --> 01:12:13,872
...dèjate caer.
1105
01:12:22,464 --> 01:12:25,008
Eso es. Eso es.
Solo dèjate caer.
1106
01:12:26,468 --> 01:12:27,678
Pero no tomes vuelo.
1107
01:12:28,637 --> 01:12:29,805
¡No!
1108
01:12:30,806 --> 01:12:32,558
-¡Dios mío!
-¡Ven aca!
1109
01:12:35,102 --> 01:12:36,687
¡Mierda!
1110
01:12:36,895 --> 01:12:38,146
¿Estás bien?
1111
01:12:38,313 --> 01:12:39,314
Sí.
1112
01:12:39,481 --> 01:12:41,733
Mierda. Demonios.
1113
01:12:43,402 --> 01:12:44,987
Casi muero, Phil.
1114
01:12:45,737 --> 01:12:49,324
Vamos. No iba a dejarte ir.
¡Eres mi amigo!
1115
01:12:50,033 --> 01:12:51,702
Y tú eres mi hombre.
1116
01:12:53,203 --> 01:12:55,205
Alan, ¿qué estás haciendo? Alan.
1117
01:12:57,416 --> 01:12:58,417
Bien.
1118
01:13:00,586 --> 01:13:02,379
Vayamos por ese desgraciado.
1119
01:13:24,359 --> 01:13:25,360
¡Oye!
1120
01:13:26,028 --> 01:13:27,070
¿Viste mi...?
1121
01:13:54,765 --> 01:13:55,766
¡Phil!
1122
01:13:57,142 --> 01:13:58,143
¡Cabrones!
1123
01:13:59,728 --> 01:14:00,812
¡Toma el arma!
1124
01:14:06,401 --> 01:14:08,070
-¡Carajo!
-¡Phil!
1125
01:14:09,404 --> 01:14:10,906
Phil, ¿estás bien?
1126
01:14:12,407 --> 01:14:13,492
¡Chow!
1127
01:14:17,996 --> 01:14:19,039
¡Chow!
1128
01:14:20,624 --> 01:14:22,417
¡Chow, abre la maldita puerta!
1129
01:14:23,043 --> 01:14:24,294
Carajo.
1130
01:14:32,636 --> 01:14:33,762
¡Chow, detente!
1131
01:14:33,929 --> 01:14:35,013
¡Cabrones!
1132
01:14:35,180 --> 01:14:38,350
¡Leslie, baja de ahí!
¡Por favor! ¡Vas a lastimarte!
1133
01:14:38,517 --> 01:14:39,935
Nada lastima a Chow.
1134
01:14:40,102 --> 01:14:41,979
¡Soy invisible!
1135
01:14:42,813 --> 01:14:46,483
¡Es "invencible", y no lo eres!
¡Solo estas jodidamente loco!
1136
01:14:46,650 --> 01:14:48,819
¡Ahora baja de ahí
antes de que mueras!
1137
01:14:48,986 --> 01:14:50,195
¿Morir?
1138
01:14:50,529 --> 01:14:54,199
¿Cómo se mata lo que ya está muerto?
1139
01:14:55,784 --> 01:14:56,868
¡Mierda!
1140
01:14:58,161 --> 01:14:59,454
Maldita...
1141
01:15:06,670 --> 01:15:08,338
-¡Hola! ¿Están bien?
- No.
1142
01:15:08,505 --> 01:15:09,631
Mira hacia arriba.
1143
01:15:11,383 --> 01:15:13,343
¿Qué demonios es eso?
1144
01:15:13,510 --> 01:15:15,137
-¡Es Chow!
-¿Qué?
1145
01:15:15,303 --> 01:15:16,304
Síguelo.
1146
01:15:25,981 --> 01:15:27,899
¡Amo la cocaína!
1147
01:15:29,693 --> 01:15:31,028
¡Fuera del camino!
1148
01:15:33,488 --> 01:15:34,614
¿Cómo sucedió?
1149
01:15:34,781 --> 01:15:36,700
Lo teníamos acorralado, ¡y saltó!
1150
01:15:36,867 --> 01:15:38,410
¡Está jodidamente loco!
1151
01:15:38,744 --> 01:15:41,038
¡Estoy jodidamente loco!
1152
01:15:44,249 --> 01:15:45,625
Vaya.
1153
01:15:45,792 --> 01:15:49,588
Què hermoso.
1154
01:15:52,049 --> 01:15:53,341
¡Stu, no lo píerdas!
1155
01:15:53,508 --> 01:15:54,676
¡Eso intento!
1156
01:15:59,931 --> 01:16:01,892
Mierda.
1157
01:16:16,323 --> 01:16:18,909
Debemos guardar todo el oro.
Lo llevaremos con nosotros.
1158
01:16:19,076 --> 01:16:20,535
Háblame, Stu.
1159
01:16:20,702 --> 01:16:21,703
Lo tengo.
1160
01:16:22,329 --> 01:16:23,455
¡Lo tengo!
1161
01:16:24,039 --> 01:16:25,165
¡Mierda!
1162
01:16:32,422 --> 01:16:33,882
Mierda.
1163
01:16:35,050 --> 01:16:37,010
¡Demonios! ¡Lo perdí!
1164
01:16:37,177 --> 01:16:39,262
¡No me digas eso!
¡No puedes perderlo!
1165
01:16:39,429 --> 01:16:41,932
Es mucho más difícil
de lo que crees, Phil.
1166
01:16:42,099 --> 01:16:43,600
¡Solo soy un dentista!
1167
01:16:44,226 --> 01:16:47,437
No, Stu, eres un maldito doctor.
Ahora ve por él.
1168
01:16:53,360 --> 01:16:55,612
¿Adónde diablos se fue?
1169
01:16:57,697 --> 01:16:59,658
¡Carajo!
1170
01:16:59,825 --> 01:17:01,743
¡Debí haber planeado esto mejor!
1171
01:17:02,119 --> 01:17:03,370
¡Mierda!
1172
01:17:04,579 --> 01:17:05,622
¡Muévete!
1173
01:17:08,291 --> 01:17:10,127
-¿Stu?
-¿Chow?
1174
01:17:10,293 --> 01:17:11,378
¡Detén el maldito auto!
1175
01:17:11,586 --> 01:17:14,506
-¡Stu!
-¡No puedo! ¡El pedal està atascado!
1176
01:17:14,673 --> 01:17:15,924
-¿Qué?
-¿Stu?
1177
01:17:18,593 --> 01:17:20,428
-¡No puedo ver!
-¡Detente, cabrôn!
1178
01:17:21,012 --> 01:17:22,722
-¡Quítate!
-¡Estaciónate!
1179
01:17:22,889 --> 01:17:24,641
¡No se detiene!
1180
01:17:24,808 --> 01:17:26,476
¡Quítate del auto!
1181
01:17:26,643 --> 01:17:28,270
¡No puedo ver nada!
1182
01:17:28,436 --> 01:17:29,938
Finalmente moriremos.
1183
01:17:41,366 --> 01:17:43,160
Mierda.
1184
01:17:43,535 --> 01:17:45,120
¿Stu? Stu, ¿qué pasó?
1185
01:17:46,538 --> 01:17:48,248
Stu, ¿qué está sucediendo?
1186
01:17:48,957 --> 01:17:51,418
Tuvimos un accidente
y creo que está muerto.
1187
01:17:51,626 --> 01:17:52,627
Espera, ¿qué?
1188
01:17:53,211 --> 01:17:54,838
Creo que lo maté.
1189
01:18:00,677 --> 01:18:02,220
Mierda.
1190
01:18:05,765 --> 01:18:07,142
No se mueve.
1191
01:18:07,309 --> 01:18:08,935
Carajo.
1192
01:18:11,855 --> 01:18:13,356
¿Se ñor Chow?
1193
01:18:18,862 --> 01:18:19,863
Chow.
1194
01:18:23,867 --> 01:18:24,910
¿Stuart?
1195
01:18:25,911 --> 01:18:27,704
Está vivo. Está bien.
1196
01:18:27,871 --> 01:18:28,997
Genial.
1197
01:18:29,164 --> 01:18:30,749
Súbelo a la limusina y ven.
1198
01:18:30,916 --> 01:18:32,083
Te veremos en el valet.
1199
01:18:32,250 --> 01:18:33,543
Sí, está bien.
1200
01:18:34,669 --> 01:18:35,879
Stu.
1201
01:18:36,880 --> 01:18:38,548
Vaya viaje, ¿no, amigo?
1202
01:18:39,216 --> 01:18:40,550
Sí, fue muy alocado.
1203
01:18:40,800 --> 01:18:42,719
No puedo sentir mis bolas.
1204
01:18:43,511 --> 01:18:46,223
¿Podrías frotarlas
y asegurarte que estàn bien?
1205
01:18:47,933 --> 01:18:49,601
Se acabó, Leslie.
1206
01:18:55,190 --> 01:18:56,358
Espera.
1207
01:18:56,691 --> 01:18:58,526
Hagamos un trato.
1208
01:18:59,236 --> 01:19:01,279
¿Quieres que Chow
te chupe el pito?
1209
01:19:04,032 --> 01:19:05,367
Vamos, Stu.
1210
01:19:07,452 --> 01:19:09,871
Podría ser una buena esposa.
1211
01:19:10,872 --> 01:19:11,873
No más tratos.
1212
01:19:12,040 --> 01:19:13,041
¡No, espera!
1213
01:19:30,016 --> 01:19:32,060
Pongamos el equipaje
en el asiento trasero.
1214
01:19:32,227 --> 01:19:33,728
El maletero está lleno.
1215
01:19:48,952 --> 01:19:52,330
Chicos. Ya me siento mejor.
1216
01:19:52,539 --> 01:19:55,917
Es en la siguiente salida,
y seis kilômetros hacia el desierto.
1217
01:19:56,126 --> 01:19:57,585
Les diré algo:
1218
01:19:57,752 --> 01:20:01,548
Dèjenme salir, dividimos el oro
en cuatro partes. Todos ganamos.
1219
01:20:04,092 --> 01:20:08,346
¡Marshall va a matarme!
¡Mi sangre estará en sus manos!
1220
01:20:09,139 --> 01:20:12,600
Stu, ¿quieres que el fantasma
de Chow te siga el resto de tu vida?
1221
01:20:12,767 --> 01:20:15,145
¿Flotando sobre ti
mientras te tiras a tu esposa?
1222
01:20:15,312 --> 01:20:18,148
¡No va a matarte, Chow!
¡Solo quiere su oro de vuelta!
1223
01:20:18,315 --> 01:20:22,444
Se fue. Gasté los primeros
20 millones en Bangkok.
1224
01:20:22,610 --> 01:20:24,321
Por eso tuve que ir
por la otra mitad.
1225
01:20:24,487 --> 01:20:26,281
¡Suficiente, Chow! ¡Se acabó!
1226
01:20:26,448 --> 01:20:27,991
¡Cabrones!
1227
01:20:28,158 --> 01:20:31,286
¡Cuando salga de esto,
abrirè sus malditos pulmones!
1228
01:20:31,453 --> 01:20:34,456
¿Me oyeron? ¡ Están muertos!
¡Todos ustedes están muertos!
1229
01:20:36,875 --> 01:20:38,585
No es cierto.
1230
01:20:39,085 --> 01:20:41,379
Chow pierde la cabeza a veces.
1231
01:20:41,629 --> 01:20:44,299
Por favor. Necesito ayuda.
1232
01:20:44,466 --> 01:20:45,717
Ahora lo sé.
1233
01:20:48,595 --> 01:20:49,804
Esa es la salida.
1234
01:21:10,533 --> 01:21:11,868
Están aquí.
1235
01:21:14,662 --> 01:21:17,165
Alan, ya vienen,
toma la última bolsa.
1236
01:21:17,332 --> 01:21:18,917
Por favor, Alan.
1237
01:21:45,026 --> 01:21:46,111
¡Doug!
1238
01:21:46,277 --> 01:21:48,154
Alèjense de las bolsas. ¡Vamos!
1239
01:21:53,368 --> 01:21:54,369
¿Todo bien?
1240
01:21:54,536 --> 01:21:56,579
- Está todo. Lo prometo.
- No exactamente.
1241
01:21:56,746 --> 01:21:59,040
Aún me falta la primera mitad.
1242
01:21:59,207 --> 01:22:03,920
¡Es todo lo que tenemos! Chow dijo
que gastó la otra mitad en Bangkok.
1243
01:22:05,380 --> 01:22:06,714
¿Dónde está él?
1244
01:22:08,091 --> 01:22:09,551
En el maletero.
1245
01:22:11,428 --> 01:22:12,720
Un trato es un trato.
1246
01:22:13,596 --> 01:22:14,597
Doug.
1247
01:22:14,764 --> 01:22:15,807
Dame las llaves.
1248
01:22:21,312 --> 01:22:22,814
¿Qué hará con Chow?
1249
01:22:23,231 --> 01:22:25,233
Solo quiero hablar con él.
1250
01:22:25,984 --> 01:22:27,193
Quítense.
1251
01:22:28,987 --> 01:22:29,988
¿Estás bien?
1252
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
¿Qué carajo?
1253
01:22:37,579 --> 01:22:39,747
Fin de la conversación.
1254
01:22:40,790 --> 01:22:42,834
¿Por qué hizo eso?
1255
01:22:43,084 --> 01:22:46,087
Leslie Chow está loco.
1256
01:22:46,337 --> 01:22:48,131
No hablas con los locos.
1257
01:22:48,298 --> 01:22:52,260
Con suerte, los encierras
en tu maletero y los matas.
1258
01:22:53,803 --> 01:22:56,014
Hicieron algo muy bueno esta noche.
1259
01:22:56,264 --> 01:22:58,475
Deberían sentirse bien al respecto.
1260
01:23:04,105 --> 01:23:05,106
¿Qué carajo?
1261
01:23:05,482 --> 01:23:07,108
¿Creen que es un maldito juego?
1262
01:23:07,942 --> 01:23:08,985
¡No, no, no!
1263
01:23:09,152 --> 01:23:10,445
¡Mierda!
1264
01:23:11,321 --> 01:23:13,239
Chaucito, cabroncitos.
1265
01:23:25,126 --> 01:23:26,127
Chow.
1266
01:23:27,504 --> 01:23:29,631
Chow. Chow, espera.
1267
01:23:29,797 --> 01:23:32,050
¿Ahora quieres hablar,
ojos azules?
1268
01:23:32,258 --> 01:23:34,302
¿No màs silencio?
1269
01:23:34,469 --> 01:23:36,304
Leslie. No.
1270
01:23:36,679 --> 01:23:38,306
No te metas, gordito.
1271
01:23:40,475 --> 01:23:41,976
No, Leslie.
1272
01:23:48,149 --> 01:23:50,485
Para dispararle a Phil,
tendras que pasar sobre mí.
1273
01:23:50,818 --> 01:23:51,986
¿Qué?
1274
01:23:59,494 --> 01:24:01,037
- Alan.
- Silencio.
1275
01:24:01,663 --> 01:24:03,331
Estoy en un duelo de miradas.
1276
01:24:12,173 --> 01:24:13,716
Hoy todos vivirán.
1277
01:24:14,801 --> 01:24:17,095
Porque uno mostró ser mi amigo.
1278
01:24:19,931 --> 01:24:21,849
Alan, ¿qué hiciste?
1279
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Quitè el seguro entre el asiento trasero
y el maletero.
1280
01:24:27,522 --> 01:24:29,440
¿Y le dejaste su arma?
1281
01:24:30,525 --> 01:24:32,569
Sí, no pensé en todo.
1282
01:24:33,027 --> 01:24:35,029
Le dio a Chow una oportunidad.
1283
01:24:36,739 --> 01:24:38,533
Es todo lo que necesito.
1284
01:24:42,120 --> 01:24:43,454
Gordo de mierda.
1285
01:24:48,876 --> 01:24:50,211
Nunca es fácil, ¿cierto?
1286
01:24:50,712 --> 01:24:52,338
Nadie quiere ver eso.
1287
01:24:52,714 --> 01:24:55,258
Excepto yo, pero nací siendo malo.
1288
01:24:55,550 --> 01:24:57,844
Espera. Tengo algo para ti.
1289
01:25:00,597 --> 01:25:01,723
Por tu lealtad.
1290
01:25:06,894 --> 01:25:08,479
No quiero esto, se ñor Chow.
1291
01:25:08,646 --> 01:25:10,231
Entonces regrésamelo, vamos.
1292
01:25:10,648 --> 01:25:13,359
¡Rápido! Antes de que Stu lo huela.
1293
01:25:14,444 --> 01:25:15,987
Tampoco lo quiero, Chow.
1294
01:25:16,154 --> 01:25:18,364
Como si una ardilla
no quisiera una nuez.
1295
01:25:19,949 --> 01:25:22,619
Es gracioso porque es judío.
1296
01:25:25,622 --> 01:25:27,081
¿No lo entiendes?
1297
01:25:34,631 --> 01:25:36,257
Maldita sea.
1298
01:25:38,301 --> 01:25:41,429
Muy bien, váyanse.
Largo de aquí, todos.
1299
01:25:46,684 --> 01:25:49,937
Oye, gordinflón, te llamo en una semana.
Saldremos juntos.
1300
01:25:53,775 --> 01:25:57,320
No, Leslie,
ya no podemos ser amigos.
1301
01:25:57,612 --> 01:25:58,613
¿Qué?
1302
01:25:59,781 --> 01:26:02,450
No eres bueno para mí.
No es saludable.
1303
01:26:02,617 --> 01:26:05,495
Alan, no estàs pensando bien.
1304
01:26:06,329 --> 01:26:07,914
Hablemos ma ñana.
1305
01:26:08,915 --> 01:26:11,959
Eres uno de los tipos más geniales
y amables que he conocido.
1306
01:26:12,126 --> 01:26:15,296
Eres inteligente, divertido
y todos te quieren.
1307
01:26:15,463 --> 01:26:17,298
Alan. ¿Qué es esto?
1308
01:26:19,050 --> 01:26:22,136
Cuando estamos juntos, pasan
cosas malas y hay gente herida.
1309
01:26:22,303 --> 01:26:25,181
Sí, ese es el punto.
Es divertido.
1310
01:26:26,140 --> 01:26:29,477
Debo hacer algunos cambios
en mi vida y este es uno de ellos.
1311
01:26:31,562 --> 01:26:33,022
Lo siento.
1312
01:26:37,485 --> 01:26:39,237
Adiôs, Leslie Chow.
1313
01:26:53,668 --> 01:26:55,336
Eres muy cruel.
1314
01:26:57,463 --> 01:26:58,589
Yo voy adelante.
1315
01:28:01,027 --> 01:28:02,570
¿Están todos bien?
1316
01:28:04,530 --> 01:28:05,656
Sí.
1317
01:28:06,616 --> 01:28:08,326
Alan, ¿estás bien?
1318
01:28:09,660 --> 01:28:10,953
Sí.
1319
01:28:14,290 --> 01:28:16,584
Bien. Vayamos a casa.
1320
01:28:34,352 --> 01:28:36,103
Santo cielo.
1321
01:28:42,944 --> 01:28:44,487
¿Saben qué, chicos?
1322
01:28:45,446 --> 01:28:48,574
Pueden irse sin mí.
Hay algo que debo hacer.
1323
01:28:50,618 --> 01:28:52,620
¿Al menos sabes cômo llegar a casa?
1324
01:28:54,789 --> 01:28:56,707
Claro que sí. Soy un adulto.
1325
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
Le preguntaré a un extraño.
1326
01:29:02,630 --> 01:29:03,714
Buena suerte, Alan.
1327
01:29:06,300 --> 01:29:07,802
Nos vemos pronto.
1328
01:29:17,395 --> 01:29:20,022
CASA DE EMPEÑO
1329
01:29:40,209 --> 01:29:43,170
¿Sabías que a solo
unas cuadras de aquí...
1330
01:29:43,337 --> 01:29:45,673
...hay un lugar que luce igual
que París, Francia?
1331
01:29:47,425 --> 01:29:50,511
No recuerdo cómo se llama,
pero se supone que es magnífico.
1332
01:29:51,137 --> 01:29:53,931
Se llama Hotel y Casino París,
y sí es magnífico.
1333
01:29:54,140 --> 01:29:55,182
Sí, ese mismo.
1334
01:29:55,349 --> 01:29:58,394
Bueno, quisiera llevarte a cenar ahí.
Esta noche.
1335
01:29:59,020 --> 01:30:01,063
Lo siento. No es posible.
1336
01:30:01,939 --> 01:30:03,232
Vaya. Bueno...
1337
01:30:03,399 --> 01:30:05,610
Estoy vetada de por vida del casino.
1338
01:30:05,776 --> 01:30:07,445
Más diez a ños.
1339
01:30:08,029 --> 01:30:10,907
Llevè a mamá por su cumplea ños,
jugó blackjack.
1340
01:30:11,073 --> 01:30:12,199
Le salieron dos dieces.
1341
01:30:12,909 --> 01:30:14,368
Quizá exagerè un poco.
1342
01:30:14,535 --> 01:30:16,287
Dijeron que era abuso a una anciana.
1343
01:30:16,871 --> 01:30:17,914
Yo he hecho eso.
1344
01:30:18,581 --> 01:30:20,249
¿De verdad? Como sea.
1345
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
No puedo volver.
1346
01:30:25,963 --> 01:30:27,048
Pero...
1347
01:30:27,590 --> 01:30:32,303
...Golden Nugget tiene las mejores
costillas de la ciudad, si quieres...
1348
01:30:34,722 --> 01:30:36,682
Eso suena glorioso.
1349
01:30:37,600 --> 01:30:39,185
Enviarè por ti a las 8:00.
1350
01:30:45,900 --> 01:30:46,901
¿Es todo?
1351
01:31:24,981 --> 01:31:27,274
Lo vi una vez en una pornografía.
1352
01:31:29,151 --> 01:31:30,695
Es un lindo gesto.
1353
01:31:30,861 --> 01:31:32,446
Pero quizá debamos esperar.
1354
01:31:32,863 --> 01:31:33,990
Muy bien. Sí, sí.
1355
01:31:41,330 --> 01:31:42,790
Te veo a las ocho.
1356
01:31:56,846 --> 01:31:59,640
6 MESES DESPUÉS
1357
01:32:07,815 --> 01:32:09,567
Te ves muy bien, Alan.
1358
01:32:10,776 --> 01:32:13,320
¿Qué opinas?
¿Con o sin sombrero?
1359
01:32:14,655 --> 01:32:16,907
- Con. Por supuesto.
- Sí. Muy bien.
1360
01:32:18,284 --> 01:32:20,327
Vaya. ¿Quién es este tipo?
1361
01:32:20,494 --> 01:32:22,663
¿Chaleco y baston? Me encanta.
1362
01:32:22,830 --> 01:32:24,832
Gracias.
Cassie los eligió por mí.
1363
01:32:24,999 --> 01:32:26,375
Luces como Mr. Peanut.
1364
01:32:26,542 --> 01:32:29,170
Sí, lo sé. Es lo que quería.
1365
01:32:29,670 --> 01:32:31,922
- Quizá sea mejor quitarlo.
- Sí.
1366
01:32:32,089 --> 01:32:35,092
Alan, estuve hablando con Cassie.
Es una mujer asombrosa.
1367
01:32:35,301 --> 01:32:37,845
Gracias por decirlo.
Es una mujer asombrosa.
1368
01:32:38,012 --> 01:32:40,014
Creo que es mucho mejor
que sus esposas.
1369
01:32:40,181 --> 01:32:41,390
Què tierno.
1370
01:32:41,557 --> 01:32:45,102
Lo que me recuerda,
debemos hablar. ¿Doug?
1371
01:32:47,688 --> 01:32:49,356
Muy bien, escuchen, amigos.
1372
01:32:49,523 --> 01:32:52,568
Ahora que me casaré,
pasaré más tiempo con Cassandra.
1373
01:32:52,735 --> 01:32:55,029
Por supuesto, sí.
Así debe ser.
1374
01:32:55,196 --> 01:32:57,281
No te aceleres,
Phil, ¿de acuerdo?
1375
01:32:57,448 --> 01:32:58,532
Hay más.
1376
01:32:58,699 --> 01:33:00,576
Y no les gustarà esta parte.
1377
01:33:02,745 --> 01:33:06,207
Debo renunciar a la manada.
1378
01:33:09,460 --> 01:33:12,630
Vaya. Ese es un gran paso, Alan.
1379
01:33:12,838 --> 01:33:13,839
Lo sé.
1380
01:33:14,256 --> 01:33:15,925
Pero ella es mi alma gemela.
1381
01:33:16,425 --> 01:33:18,094
Y mi nueva mejor amiga.
1382
01:33:19,095 --> 01:33:21,597
Además, ella me deja montarla.
1383
01:33:22,056 --> 01:33:23,390
Lo que me relaja.
1384
01:33:23,557 --> 01:33:24,725
Por Dios.
1385
01:33:24,892 --> 01:33:27,937
Alan, quizá no debas repetir
esa parte jamás.
1386
01:33:28,104 --> 01:33:30,106
Relájate, Doug,
aquí todos somos adultos.
1387
01:33:30,272 --> 01:33:32,733
Tù montas a mi hermana.
Lo he visto. Muchas veces.
1388
01:33:33,234 --> 01:33:34,235
¿Qué?
1389
01:33:35,111 --> 01:33:36,278
Alan, eres el mejor.
1390
01:33:36,445 --> 01:33:37,655
El punto es:
1391
01:33:37,863 --> 01:33:39,115
Tienen que dejarme ir.
1392
01:33:39,490 --> 01:33:40,908
Tù, en particular.
1393
01:33:41,075 --> 01:33:42,743
Ya no puedo ser tu héroe.
1394
01:33:44,245 --> 01:33:46,122
Bien. Seguro.
1395
01:33:51,961 --> 01:33:53,295
Habiendo dicho eso...
1396
01:33:53,462 --> 01:33:56,507
...aún me gustaría juntarnos
los martes para jugar bolos...
1397
01:33:56,674 --> 01:33:59,844
...y uno que otro domingo
para hacer payasadas en general.
1398
01:34:00,010 --> 01:34:01,595
Decidámoslo en el momento.
1399
01:34:01,804 --> 01:34:02,847
Alan, ya es hora.
1400
01:34:03,013 --> 01:34:04,181
Aquí vamos.
1401
01:34:04,765 --> 01:34:05,933
¿Listo?
1402
01:34:13,023 --> 01:34:14,275
Listo.
1403
01:35:29,225 --> 01:35:31,518
¡Felicidades!
Cassandra y Alan
1404
01:36:01,882 --> 01:36:03,717
¿Qué carajo?
1405
01:36:15,229 --> 01:36:16,730
¡Dios mío!
1406
01:36:17,231 --> 01:36:18,565
¡Chicos!
1407
01:36:18,732 --> 01:36:21,068
¡Estamos locos!
1408
01:36:22,069 --> 01:36:24,655
Estoy usando ropa interior de mujer.
1409
01:36:25,739 --> 01:36:27,574
¡Por Dios!
1410
01:36:28,742 --> 01:36:31,829
Stu, no te alarmes,
pero debes ver hacia abajo.
1411
01:36:32,913 --> 01:36:34,081
¿Qué?
1412
01:36:36,834 --> 01:36:38,460
¡Dios mío!
1413
01:36:45,801 --> 01:36:47,594
¡Demonios!
1414
01:36:48,304 --> 01:36:50,472
¡Ahora tengo tetas!
1415
01:36:50,639 --> 01:36:51,682
¡Mierda!
1416
01:36:51,849 --> 01:36:53,267
¡No es gracioso!
1417
01:36:54,059 --> 01:36:56,270
Alan, ¿qué hiciste?
1418
01:36:57,146 --> 01:36:58,939
¿Qué hiciste, Alan?
1419
01:36:59,106 --> 01:37:00,607
El pastel de bodas.
1420
01:37:00,774 --> 01:37:02,067
Era de parte de Leslie.
1421
01:37:03,861 --> 01:37:04,945
¡Dios mío!
1422
01:37:05,112 --> 01:37:07,656
¡Tuvimos una noche loca, perras!