1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
8
00:00:08,932 --> 00:00:10,464
সবাইকে শুভ সকাল!
9
00:00:10,464 --> 00:00:11,904
সুপ্রভাত!
10
00:00:12,394 --> 00:00:14,881
যোগাযোগ বজায় রাখা বেশ কঠিন।
11
00:00:14,881 --> 00:00:17,899
আমার তাঁবুর সামনে মেডিসিউবটি
আমার অ অনেক পছন্দের ছিল।
12
00:00:17,899 --> 00:00:20,379
আমরা প্রতিদিন সকালে সেই কবুতরগুলোকে উপভোগ করেছি।
13
00:00:20,379 --> 00:00:21,911
আমার জন্য অপেক্ষা করো.
14
00:00:21,911 --> 00:00:23,440
- হ্যালো.
- হাহ?
15
00:00:23,440 --> 00:00:27,082
তুমি কি মনে কর না এটি আমাদের কাজের প্রথম দিন?
16
00:00:27,082 --> 00:00:28,728
আমি জানি. রাইট?
17
00:00:28,728 --> 00:00:30,263
আমিও.
18
00:00:30,263 --> 00:00:33,023
এখানে খুব ঠাণ্ডা.
19
00:00:33,023 --> 00:00:34,551
- সুপ্রভাত.
- সুপ্রভাত.
20
00:00:35,301 --> 00:00:38,293
আমরা তাহলে ফিরে এসেছি।
21
00:00:41,100 --> 00:00:42,741
তোমার কি ঘুম ভালো হয়েছে?
22
00:00:42,741 --> 00:00:44,250
আমি সারা রাত উরুকে ছিলাম।
23
00:00:44,250 --> 00:00:46,229
ভূমিকম্প এবং মহামারী ...
24
00:00:59,234 --> 00:01:00,366
আহারে!
25
00:01:00,366 --> 00:01:01,631
মিঃ হান!
26
00:01:01,631 --> 00:01:02,954
আমাদেরকে দেখতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
27
00:01:02,954 --> 00:01:05,149
আমাদের শুভেচ্ছা জানাতে প্রথম তলায়।
28
00:01:05,149 --> 00:01:06,603
সবাই ঠিক আছে?
29
00:01:06,603 --> 00:01:08,837
হ্যাঁ, আমরা ভাল আছি
30
00:01:10,748 --> 00:01:12,227
তুমি! এখানে এসো!
31
00:01:12,805 --> 00:01:16,771
আমিই সেই ব্যক্তি যে প্রথমে তাঁর কাছে আসলাম তবে তিনি শুধু চি হুন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।
32
00:01:16,771 --> 00:01:20,599
আমি যখন চার্টার পাঠিয়েছিলাম তখন কেন তুমি ফিরে আসো নি ?
33
00:01:20,599 --> 00:01:21,611
তুমি কি জান যে তোমার মা আসছে
34
00:01:21,611 --> 00:01:25,251
কয়েক মাস ধরে প্রতিদিন হাসপাতালে
35
00:01:25,251 --> 00:01:26,789
আর আমাকে হয়রানি করছে?
36
00:01:26,789 --> 00:01:28,378
আমি কীভাবে জানতে পারতাম?
37
00:01:32,150 --> 00:01:33,759
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ.
38
00:01:33,759 --> 00:01:35,561
আমরা আপনাদেরকে বেতনের 100 শতাংশ প্রদান করতে যাচ্ছি
39
00:01:35,561 --> 00:01:37,873
বিশেষ বোনাস হিসাবে
40
00:01:37,873 --> 00:01:40,137
আপনাদের সবার উচিত হবে পূর্ণাঙ্গ মেডিকেল চেকআপ করা।
41
00:01:40,593 --> 00:01:43,210
- আমাকে সেগুলো তার মায়ের কাছে জমা দিতে হবে।
- হ্যাঁ.
42
00:01:43,210 --> 00:01:45,442
চল কাজ শুরু করা যাক.
43
00:01:45,442 --> 00:01:46,862
ডিশমিস।
44
00:01:48,623 --> 00:01:49,807
ডিশমিস।
45
00:01:49,807 --> 00:01:51,176
সবাই চলে যাও।
46
00:02:02,216 --> 00:02:03,284
আহারে!
47
00:02:03,945 --> 00:02:06,968
আমিই তাকে অভিনন্দন জানালাম,
তবে শুধু কং মো ইওন ফুল পায়।
48
00:02:06,968 --> 00:02:08,493
তুমি কীভাবে?
49
00:02:08,945 --> 00:02:10,552
আমি চার্টারটি পাঠিয়েছিলাম যাতে তুমি ফিরে আসতে পার
50
00:02:10,552 --> 00:02:12,866
কোরিয়ায়, কিন্তু তুমি আসোনি।
51
00:02:12,866 --> 00:02:14,377
তুমি কি জানো আমি কতটা উদ্বীগ্ন ছিলাম
52
00:02:14,377 --> 00:02:17,498
তোমাকে সেখানে পাঠানোর পরে?
53
00:02:20,687 --> 00:02:23,383
ঐটা কি ছিল?
54
00:02:23,838 --> 00:02:25,568
কং মো ইওন!
55
00:02:28,280 --> 00:02:30,556
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
56
00:02:33,848 --> 00:02:35,431
আমি এই মুহূর্তে তোমাকে দেখতে পেলাম
57
00:02:35,431 --> 00:02:38,278
কিছু বিস্ফোরিত ছিল,
সবকিছু নিচে পড়েছে।
58
00:02:38,278 --> 00:02:40,187
সবকিছু এত বিশৃঙ্খল হয়ে উঠল।
59
00:02:40,187 --> 00:02:41,456
আমার মন দ্রুত প্রস্ফুটিত ছিল
60
00:02:41,456 --> 00:02:44,020
আমি চঞ্চলতা অনুভব করলাম।
61
00:02:44,824 --> 00:02:46,276
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
62
00:02:46,276 --> 00:02:47,701
সে ভূমিকম্প সম্পর্কে কথা বলছে।
63
00:02:47,701 --> 00:02:48,921
ভূমিকম্প?
64
00:02:48,921 --> 00:02:50,717
যে মুহুর্তে তুমি প্রেমে পড়েছ?
65
00:02:50,717 --> 00:02:52,241
ঠিক।
66
00:02:52,241 --> 00:02:54,019
তুমি সেই ব্যক্তি, যে আমার সম্পর্কে কোনও লোককে নিয়ে ডেটিংয়ের বিষয়ে গুজব ছড়িয়েছিলে।
67
00:02:54,019 --> 00:02:56,841
আমি কোরিয়ায় পৌঁছার আগ পর্যন্ত সবাই সেটা জানতো।
68
00:02:57,405 --> 00:02:59,300
- তখন কে ছিল?
- এটা কে ছিল তা কি বিবেচনার যোগ্য?
69
00:02:59,300 --> 00:03:00,585
এটা সত্য, তাই না?
70
00:03:00,586 --> 00:03:02,177
সেই ছেলে সম্পর্কে বলো।
71
00:03:02,177 --> 00:03:05,031
একজন বিশেষ বাহিনীর সৈনিকের সাথে ডেট করার মতো এটি কিরকম ছিল ?
72
00:03:06,080 --> 00:03:07,340
এখন আমি জানি কি করতে হবে
73
00:03:07,340 --> 00:03:08,594
যখন আমার গাড়িটি একটি পাহাড়ের কিনারা থেকে ঝুলছিল
74
00:03:08,594 --> 00:03:10,379
কীভাবে আঘাত না পেয়ে খনি ক্ষেত থেকে বেরিয়ে যাব।
75
00:03:10,379 --> 00:03:12,533
এবং যখন তুমি একটি ভেষ্ট পরিধান করবে তখন কি মনে করবে
76
00:03:12,533 --> 00:03:15,438
বিস্ফোরকের সাথে।
77
00:03:15,438 --> 00:03:16,854
তুমি এসব কি বলছো?
78
00:03:16,854 --> 00:03:18,899
আমি জানি না।
79
00:03:18,899 --> 00:03:22,014
আমি কখনও ভাবিনি যে আমি এ রকম বিষয়গুলো উপভোগ করব।
80
00:03:27,409 --> 00:03:29,209
তুমি কোরিয়ায় ফিরতে পেরে খুশি?
81
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
আমি এখনও কিছুটা অভিভূত।
82
00:03:31,949 --> 00:03:34,253
আমি উরুককে খুব মিস করছি।
83
00:03:34,913 --> 00:03:38,132
আমি এখন প্রতিদিন সকালে গান গাওয়া কবুতর দেখি না ।
84
00:03:38,132 --> 00:03:39,902
তুমি এখানে নেই।
85
00:03:39,902 --> 00:03:43,507
তুমি কবুতর মিস করছো নাকি আমাকে?
86
00:03:43,507 --> 00:03:45,370
উরুকের শান্তি।
87
00:03:45,370 --> 00:03:47,646
আমি এটার কথাই বলছি.
88
00:03:52,033 --> 00:03:54,150
তোমার জীবন আবার ব্যস্ত হয়ে উঠেছে?
89
00:03:54,150 --> 00:03:55,796
তুমি যেখানে ছিলে সেখানে আবার ফিরে যেতে হবে?
90
00:03:55,796 --> 00:03:57,280
আমি ছাড়তে যাচ্ছি।
91
00:03:57,280 --> 00:03:58,364
আমি আমার নিজস্ব ক্লিনিক খুলতে যাচ্ছি।
92
00:03:58,364 --> 00:04:00,735
আমি ইতিমধ্যে একটি বিল্ডিং পেয়েছি।
93
00:04:01,460 --> 00:04:03,360
তুমি এক মাসে কত বেতন পাও?
94
00:04:03,360 --> 00:04:05,979
আমি দেউলিয়া হয়ে গেলে, তুমি কি আমাকে সমর্থন করতে পারবে বলে মনে কর?
95
00:04:07,568 --> 00:04:09,034
হ্যালো?
96
00:04:09,034 --> 00:04:10,770
হ্যালো.
97
00:04:11,390 --> 00:04:14,211
এটা অদ্ভুত। খুব দূরে লাগছে।
98
00:04:14,211 --> 00:04:17,166
মনে হচ্ছে তোমার এবং আমার ব্যবধান অনেক দূরে হয়ে গেছে।
99
00:04:17,166 --> 00:04:18,533
আমায় যেতে হবে.
100
00:04:20,225 --> 00:04:22,803
তুমি দেউলিয়া হয়ে গেলে আমি তোমাকে আলফা টিমে নিয়োগ দেব।
101
00:04:22,803 --> 00:04:25,255
তোমাকে কোনও জিনিস নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
102
00:04:26,740 --> 00:04:30,512
তুমি বিশেষ বাহিনীর বেশিরভাগ সৈনিকের চেয়ে অভিজ্ঞ ।
103
00:04:30,512 --> 00:04:32,180
কপি কর ওটাকে.
104
00:04:32,180 --> 00:04:33,860
আমি এর অধীনে যাব না। চিন্তা করবে না।
105
00:04:33,860 --> 00:04:36,656
আমি একটি খনি ক্ষেত্র পেরিয়েছি।
106
00:04:40,300 --> 00:04:41,755
- আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.
- আমাকে আগে বলতে দাও।
107
00:04:41,755 --> 00:04:44,988
- আমি দুঃখিত, কিন্তু ...
- সেদিন
108
00:04:44,988 --> 00:04:47,744
হোটেল রুমে
109
00:04:47,744 --> 00:04:49,766
আমার ভুল ছিল।
110
00:04:51,658 --> 00:04:54,915
আমি ভেবেছিলাম, আমার অবস্থান দেয়া, আমার পক্ষে সেভাবে আচরণ করা ঠিক হবে।
111
00:04:54,915 --> 00:04:57,675
তবে এটি তোমার সাথে কাজ করে নি।
112
00:04:57,675 --> 00:05:00,485
তুমি জানো, আমি বেশ হতবাক।
113
00:05:02,471 --> 00:05:07,004
তার মানে আমি প্রথম মেয়ে যে আপনাকে চড় মেরেছি?
114
00:05:07,004 --> 00:05:10,567
দারুন! অবিশ্বাস্য!
115
00:05:10,567 --> 00:05:12,718
আমার কথা শুনুন, সিও কোওন।
116
00:05:12,718 --> 00:05:14,639
সিও কোওন?
117
00:05:14,639 --> 00:05:16,259
আমি ইতোমধ্যেই আপনাকে বলেছি
118
00:05:16,259 --> 00:05:18,735
যে আমি ফিরে আসার সাথে সাথেই কাজ ছেড়ে দেব।
119
00:05:19,629 --> 00:05:23,418
আপনি আর আমার বস নন।
120
00:05:24,942 --> 00:05:28,971
ঠিক আছে, তোমাকে যেতে দেওয়ার আমার কোনও ইচ্ছা নেই ।
121
00:05:28,971 --> 00:05:32,182
আরেকটি বিকল্প হ'ল আপনি নিজের চাকরি যদি ছেড়ে দেন।
122
00:05:34,699 --> 00:05:35,800
পদত্যাগ পত্র
123
00:05:35,802 --> 00:05:38,927
তোমাকে কি সত্যিই এটি করতে হবে?
124
00:05:38,927 --> 00:05:41,233
তুমি এত হ্নদয়হীন কিভাবে হতে পার?
125
00:05:41,233 --> 00:05:42,927
তুমি কি সবসময় এইরকম হৃদয়হীন ছিলে?
126
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
আপনি কি সবসময় এইভাবে কারও প্রতি করুণাময় হন?
127
00:05:45,846 --> 00:05:49,898
আমি চাই আপনি আমার পদত্যাগ গ্রহণ করুন।
128
00:05:52,379 --> 00:05:54,483
কি অভদ্র!
129
00:05:54,483 --> 00:05:55,973
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি!
130
00:05:56,836 --> 00:05:58,069
কেন?
131
00:05:58,069 --> 00:05:59,468
হঠাৎ কেন?
132
00:05:59,468 --> 00:06:02,875
আপনি বলেছিলেন আমি এসে কাগজে স্বাক্ষর করতে পারি।
133
00:06:02,875 --> 00:06:06,889
আমি দুঃখিত, তবে আপনি যখন আমাদের সাথে শেষবারের মতো কথা বলতে এসেছিলেন
134
00:06:06,889 --> 00:06:09,125
আপনি হেসং হাসপাতালের ভিআইপি ওয়ার্ডের অধ্যাপক ছিলেন
135
00:06:09,125 --> 00:06:11,545
তবে এখন আপনি কেবল একজন সাধারণ ডাক্তার
136
00:06:11,545 --> 00:06:13,978
একটি ডাক্তারের লাইসেন্স সহ।
137
00:06:13,978 --> 00:06:17,507
আপনি মূলত বেকার।
138
00:06:18,543 --> 00:06:21,694
আপনি কি বলছেন আমি যদি হাসপাতালের কাজ ছেড়ে দিই
139
00:06:21,694 --> 00:06:23,910
আমি কোনো লোন পাবো না?
140
00:06:24,463 --> 00:06:26,637
ঠিক তাই।
141
00:06:28,329 --> 00:06:32,338
আমার এখন কি করা উচিত?
142
00:06:32,338 --> 00:06:35,254
আমি সেটা বলতে পারবো না।
143
00:06:35,254 --> 00:06:36,951
পরেরজন!
144
00:06:40,596 --> 00:06:42,670
তুমি আমাকে কি করতে বলো?
145
00:06:42,670 --> 00:06:45,737
আমি চাই তোমার এক নিরবচ্ছিন্ন জীবন হোক।
146
00:06:46,581 --> 00:06:49,449
একটি ক্লিনিক খোলার ফলে
আমার জীবন উদাসীন লাগবে না।
147
00:06:49,449 --> 00:06:51,668
আজকাল প্রচুর ক্লিনিক হচ্ছে।
148
00:06:51,668 --> 00:06:54,658
তুমি কি সেনাবাহিনীর সাথে থাকতে চাও?
149
00:06:57,610 --> 00:07:01,377
আসলে, সৈন্যদের গুরুতর অভিযানের দরকার নেই।
150
00:07:01,377 --> 00:07:03,901
আমার এগুলো সঠিকভাবে নির্ণয় করা দরকার যাতে তারা
151
00:07:03,901 --> 00:07:07,214
তাদের পরিস্থিতি আরও গুরুতর না হয়।
152
00:07:10,050 --> 00:07:11,774
চিকিৎসক হিসাবে দ্রুত রোগ নির্ণয়
153
00:07:11,774 --> 00:07:13,245
এবং সহকর্মী হিসাবে রোগীদের বুঝতে ।
154
00:07:13,245 --> 00:07:15,156
আমি দুটি কাজ নিয়ে সত্যিই ভাল আছি।
155
00:07:15,156 --> 00:07:18,595
আমি আমার চাকরি পছন্দ করি, একজন ডাক্তার এবং সৈনিক হিসেবে।
156
00:07:18,595 --> 00:07:20,531
আমার মতো ভাল ডাক্তার যদি সেনা ছেড়ে চলে যায়
157
00:07:20,531 --> 00:07:23,966
এতে অনেক ক্ষতি হতে পারে, তুমি কি সেটা ভাবো না?
158
00:07:23,966 --> 00:07:25,459
তুমি একদমই ঠিক বলেছ।
159
00:07:26,175 --> 00:07:28,141
আমি এটা মনে রাখব.
160
00:07:31,221 --> 00:07:33,117
দুজন লাভারবার্ড বাধা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত
161
00:07:33,117 --> 00:07:34,735
তবে তোমার জন্য আমার কাছে খবর আছে
162
00:07:36,552 --> 00:07:39,418
তোমাকে কেন এমন সময়ে এটা করতে হবে?
163
00:07:39,418 --> 00:07:41,862
কারন আমি চাই.
164
00:07:42,689 --> 00:07:44,036
এখানে.
165
00:07:46,321 --> 00:07:48,081
তোমাকে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে
166
00:07:48,524 --> 00:07:50,091
তুমি কি লেফটেন্যান্ট ইউনের কথা বলছো?
167
00:07:50,091 --> 00:07:51,519
হ্যাঁ.
168
00:07:51,524 --> 00:07:54,055
সে আমাদের সাথে কোরিয়ায় ফিরে আসছে।
169
00:07:54,055 --> 00:07:55,968
সত্যি?
170
00:07:55,968 --> 00:07:58,254
এটা কীভাবে হল?
171
00:07:58,254 --> 00:07:59,920
আমার বাবা কি কিছু করেছেন?
172
00:07:59,920 --> 00:08:02,391
তুমি এখানে কমান্ডার ইউনকে কেন টেনে আনছো ?
173
00:08:02,391 --> 00:08:05,074
এটি কমান্ডার পার্ক থেকে এসেছে এবং আমি পিছন থেকে কলকাঠি নাড়ালাম।
174
00:08:05,074 --> 00:08:06,728
তোমার কাছে পিছন থেকে টানার মত কিছু নেই।
175
00:08:06,728 --> 00:08:08,273
তুমি শুধু নিজের দেখভাল করতে পার।
176
00:08:08,273 --> 00:08:10,213
সত্যি?
177
00:08:10,783 --> 00:08:13,642
তুমি কি আমাকে তোমার স্থানান্তর বাতিল করতে দিতে বল?
178
00:08:13,642 --> 00:08:16,576
আমি কলকাঠি নাড়াতে পারি তা প্রমাণ করতে?
179
00:08:16,576 --> 00:08:19,100
আমার গার্লফ্রেন্ড সবেমাত্র একটি প্লেগ রোগ থেকে সেরে উঠেছে
180
00:08:19,100 --> 00:08:21,072
এবং এখনও বেশ বিস্ময়কর।
181
00:08:21,072 --> 00:08:24,380
তুমি কীভাবে সত্যিই এটি করেছিলে?
182
00:08:26,187 --> 00:08:28,473
সে সুস্থ হয়ে উঠেছে
183
00:08:28,473 --> 00:08:30,985
তবে আপাতত তাকে সহজ হয়ে যাওয়া দরকার।
184
00:08:30,985 --> 00:08:32,889
আমি জানি না যে এখানে থাকার জন্য তার পক্ষে ভালো হবে কিনা ।
185
00:08:32,889 --> 00:08:38,743
তুমি কি বলছো আমার লেফটেন্যান্ট ইউনকে বাড়ি পাঠানো উচিত ?
186
00:08:38,743 --> 00:08:40,388
বেশ ...
187
00:08:40,388 --> 00:08:44,417
লেফটেন্যান্ট ইউন যখন সত্যিই অসুস্থ ছিল
188
00:08:44,417 --> 00:08:48,342
আপনি আমাকে মার্কিন সেনা শিবিরে তাকে পাঠাতে বলেছিলেন ।
189
00:08:48,342 --> 00:08:51,951
যদি সে এটা জানতে পারে
190
00:08:51,951 --> 00:08:55,025
সে আপনার প্রতি বিরক্তি বোধ করতে পারে।
191
00:08:56,785 --> 00:08:58,291
হে, ইও শি জিন!
192
00:08:58,291 --> 00:09:00,038
আমাকে আগে বুঝতে দাও।
193
00:09:01,644 --> 00:09:03,696
তুমি এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
194
00:09:03,696 --> 00:09:07,971
তুমি যদি আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা কর
195
00:09:07,971 --> 00:09:09,692
এতে কাজ হবে।
196
00:09:10,476 --> 00:09:12,350
আমার এখন কি করা উচিত?
197
00:09:13,225 --> 00:09:14,932
যদি আপনি তার বাবা-মা সম্পর্কে মনে করেন ...
198
00:09:14,932 --> 00:09:16,697
রাইট?
199
00:09:16,697 --> 00:09:19,380
এমনকি কমান্ডার ইউন তাকে ফিরিয়ে আনতে চাইলেও
200
00:09:19,380 --> 00:09:21,467
তিনি এমন করবেন বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
201
00:09:21,467 --> 00:09:24,111
সেটা কখনই আমার মাথায় আসেনি।
202
00:09:24,111 --> 00:09:26,203
আপনি খুব চিন্তাশীল, স্যার।
203
00:09:36,162 --> 00:09:37,648
তুমি কি আমাকে এরকম ভাবে মিস কর?
204
00:09:37,648 --> 00:09:39,158
সাহায্য কর!
205
00:09:40,265 --> 00:09:41,626
তুমি কোথায়?
206
00:09:41,626 --> 00:09:42,826
কি হচ্ছে?
207
00:09:43,383 --> 00:09:45,594
আমি লোন পাচ্ছি না।
208
00:09:47,022 --> 00:09:50,091
আমি আমার পদত্যাগের চিঠিটি মিঃ হানের মুখে উপর ফেলে দিলাম
209
00:09:50,091 --> 00:09:54,282
এবং ব্যাঙ্কে গিয়েছিলাম তবে তারা আমার লোন অনুমোদন করবে না।
210
00:09:54,282 --> 00:09:55,663
আমার এখন কি করা উচিত?
211
00:09:55,663 --> 00:09:58,755
তুমি প্রথমে লোন পাওয়ার বিষয়ে ভাবেনি
212
00:09:58,755 --> 00:10:01,309
এবং তারপরে তোমার চাকরিও ছেড়ে দিয়েছ?
213
00:10:01,309 --> 00:10:02,542
কি?
214
00:10:02,542 --> 00:10:04,720
"ব্যাংক যদি আমার লোন অনুমোদন না করে তবে কী হবে"
215
00:10:04,720 --> 00:10:06,676
"আমার পদত্যাগের চিঠি দেওয়ার পরে ?"
216
00:10:06,676 --> 00:10:10,883
এই কথাটি কি কখনও তোমার মাথায় আসেনি?
217
00:10:10,883 --> 00:10:12,519
তুমি কি আরও বেশি দিন থাকতে পারবে না?
218
00:10:12,519 --> 00:10:15,432
আমার মতো নির্বোধ মেয়েকে দেখতে কোরিয়ায় আসবে না ।
219
00:10:15,432 --> 00:10:16,628
আসবে না এবং কেবল সেখানে চিরকাল থেকে যাও।
220
00:10:16,628 --> 00:10:18,126
তুমি আজীবন সুখে থাকো সেটা কামনা করি
221
00:10:18,126 --> 00:10:19,325
বাই।
222
00:10:21,587 --> 00:10:23,095
কি? ক্যাপ্টেন ইউ আসছে না?
223
00:10:23,095 --> 00:10:24,284
খুব খারাপ.
224
00:10:24,284 --> 00:10:27,532
ক্যাপ্টেন ইউ বা সার্জেন্ট সিও যদি এখানে থাকতো তবে তারা মিঃ হানের অফিসে যেতে পারতো
225
00:10:27,532 --> 00:10:28,735
এবং তোমার পদত্যাগপত্র চুরি করে নিয়ে আসতো।
226
00:10:28,735 --> 00:10:30,650
তুমি ক্ষমা প্রার্থনা করবে না কেন?
227
00:10:30,650 --> 00:10:33,998
আমি যা করেছি তার পরে কীভাবে এটি করতে পারি?
228
00:10:36,304 --> 00:10:38,695
তার মানে এই যে অধ্যাপকের পদ সংরক্ষিত আছে?
229
00:10:38,695 --> 00:10:40,836
হ্যাঁ! তোমার টিভি শো সম্পর্কে কি হবে?
230
00:10:40,836 --> 00:10:42,750
হে! আপনি অবিশ্বাস্য!
231
00:10:59,030 --> 00:11:01,158
সেখানে কিছু আছে?
232
00:11:02,106 --> 00:11:04,313
আমি যদি সেখানে থাকতাম
233
00:11:08,413 --> 00:11:10,238
মনে হচ্ছে আমরা সবার কাছে হাসির পাত্র হয়ে উঠছি?
234
00:11:10,238 --> 00:11:11,306
- না
- না
235
00:11:11,306 --> 00:11:12,562
ঠিক আছে.
236
00:11:13,231 --> 00:11:15,471
উরুক মেডিকেল সার্ভিসেস টিম মানে আমাদের সবাইকে
237
00:11:15,471 --> 00:11:17,248
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করা উচিত।
238
00:11:17,248 --> 00:11:20,402
তোমার মানসিক অস্থিরতার জন্য ভূমিকম্পকে দোষ দিবে না।
239
00:11:20,402 --> 00:11:22,657
এটা সিরিয়াস।
240
00:11:22,657 --> 00:11:25,576
ঠিক। তুমি চলে যাবার পর থেকে তোমার চিকিৎসা করতে পারবে না ।
241
00:11:26,427 --> 00:11:29,466
তুমি সারা জীবন স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করো।
242
00:11:29,466 --> 00:11:32,239
তুমি যখন স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করেছিলে,
তুমি অনেক ঝলকানো এবং সুন্দরী ছিলেন।
243
00:11:33,211 --> 00:11:36,359
এখন আমি আপনাকে আমার মন থেকে ধন্যবাদ দিচ্ছি।
244
00:11:36,359 --> 00:11:37,682
বাই।
245
00:11:37,682 --> 00:11:40,020
আমি বরং প্রভাবশালী ব্যক্তি।
246
00:11:40,020 --> 00:11:41,385
যাইহোক, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
247
00:11:44,091 --> 00:11:47,431
আমি গত আট বছর হাইসুং হাসপাতালে কিভাবে কাটিয়েছি তা নিয়ে ভেবেছি।
248
00:11:47,431 --> 00:11:49,073
আমি ইন্টার্ন হিসাবে শুরু করেছিলাম
এবং এখন অধ্যাপক হয়েছি ।
249
00:11:49,073 --> 00:11:51,282
যখন এখানে কাজ করছিলাম, হাইসং হাসপাতালে
250
00:11:51,282 --> 00:11:52,701
আমার জীবন এবং আমি ...
251
00:11:52,701 --> 00:11:56,958
পরিচালক কং এইভাবে না।
252
00:11:58,058 --> 00:11:59,851
আপনি খুবই মজার.
253
00:11:59,851 --> 00:12:02,476
তুমি চাকরি ছাড়ার কারণে লোন পাবে না?
254
00:12:03,000 --> 00:12:05,575
আমি দুঃখিত যে আমি আপনার সাথে ঝামেলা করেছি, মিঃ হান।
255
00:12:05,575 --> 00:12:07,099
আপনি যদি আমাকে আরেকবার সুযোগ দেন
256
00:12:07,099 --> 00:12:08,981
আমি হায়সুঙের ভিআইপি ওয়ার্ডের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব ...
257
00:12:08,981 --> 00:12:10,236
তোমার ভিআইপি ওয়ার্ডের জন্য কাজ করার দরকার নেই।
258
00:12:10,236 --> 00:12:13,198
আমি চাই তুমি আজ থেকে শুরু হওয়া ER তে কাজ করো।
259
00:12:14,499 --> 00:12:16,551
ইআর?
260
00:12:17,538 --> 00:12:19,534
তুমি আমার অনুভুতিতে আঘাত করেছ।
261
00:12:19,534 --> 00:12:21,273
তাই আমি চাই তুমি কিছুটা কষ্ট ভোগ কর।
262
00:12:21,273 --> 00:12:23,581
তুমি সাধারণত রাতের শিফট এবং সমস্ত জরুরি কাজ করে যাবে
263
00:12:23,581 --> 00:12:24,721
তোমাকে সেগুলো অর্পণ করা হবে।
264
00:12:24,721 --> 00:12:26,732
ভয়ঙ্কর লাগছে, তাই না?
265
00:12:26,732 --> 00:12:28,653
তুমি কি মনে কর আমি আমার প্রতিশোধ নিচ্ছি?
266
00:12:28,653 --> 00:12:30,539
আমার উঁচু মর্যাদা ব্যবহার করছি?
267
00:12:32,403 --> 00:12:34,500
আপনি আমাকে বোকা বানাচ্ছেন, মিঃ হান।
268
00:12:34,500 --> 00:12:36,746
আমি মনে করি যে কোনও হাসপাতালের ইআর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জায়গা।
269
00:12:36,746 --> 00:12:40,356
আমি আনন্দের সাথে ER তে কাজ করব।
270
00:12:40,356 --> 00:12:42,020
শুনে আমি আনন্দিত
271
00:12:47,846 --> 00:12:50,500
তুমি যদি ER তে কাজ করতে পছন্দ না কর তবে আমার কাছে চলে আসো।
272
00:12:50,500 --> 00:12:51,932
তোমাকে ভিআইপি ওয়ার্ডে কাজ করতে হবে না।
273
00:12:51,932 --> 00:12:54,472
আমি তোমাকে ভিআইপি করে দেব।
274
00:12:58,068 --> 00:13:02,081
স্যার, আমার প্রতি এত স্নেহ প্রদর্শন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
275
00:13:04,908 --> 00:13:05,928
তিনি ট্র্যাফিক দুর্ঘটনার রোগী।
276
00:13:05,928 --> 00:13:07,493
তাকে প্রথমে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছিল
277
00:13:07,493 --> 00:13:09,130
তার অস্ত্রোপচারের জন্য আমাদের কাছে স্থানান্তরিত করলেন!
278
00:13:09,130 --> 00:13:10,465
আইভি লাইনের সাথে সাবধানতা অবলম্বন করো
279
00:13:11,072 --> 00:13:12,351
ডাক্তার কে?
280
00:13:12,351 --> 00:13:14,268
আমাদেরকে ওআর পাবার জন্য একটি আদেশ লাগবে।
281
00:13:14,268 --> 00:13:16,037
আমি এখানে.
282
00:13:17,826 --> 00:13:19,298
এখনই ওআর ঠিক করুন!
283
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
হ্যাঁ ম্যাম.
284
00:13:22,479 --> 00:13:24,145
- আরও রক্ত চেপে রাখো।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
285
00:13:24,145 --> 00:13:25,563
- তাকে অন্য IV লাইনে রাখো।
- হ্যাঁ ম্যাম!
286
00:13:25,563 --> 00:13:27,231
তুমি কি গাউন না পরে কাজ করছো ?
287
00:13:27,231 --> 00:13:29,150
- এই সম্পর্কে বলো।
- আমি আজ থেকে
288
00:13:29,150 --> 00:13:31,600
ইআর-তে কাজ করা শুরু করছি।
289
00:13:31,600 --> 00:13:33,337
আপনাদের সাথে কাজ করতে পেরে আমি আনন্দিত।
290
00:13:34,561 --> 00:13:35,710
5 নম্বরের ওআর রুম প্রস্তুত।
291
00:13:35,710 --> 00:13:37,254
আমি অ্যানাস্থেটিক্সকে বুকে শল্য চিকিৎসা এবং নিউরোসার্জারি বিভাগগুলো বলেছি ।
292
00:13:37,254 --> 00:13:38,424
এখনই তাকে পাঠাও!
293
00:13:38,424 --> 00:13:39,856
সিটি স্ক্যান ছাড়া?
294
00:13:39,856 --> 00:13:41,470
আগের হাসপাতাল এটি ইতিমধ্যে করা হয়েছিল।
295
00:13:41,470 --> 00:13:43,676
সিটি স্ক্যানের চেয়ে তার আরও বেশি অস্ত্রোপচার দরকার।
296
00:13:43,676 --> 00:13:46,061
- হ্যাঁ ম্যাম। মিস চোই!
- হ্যাঁ.
297
00:13:47,855 --> 00:13:49,418
ভিআইপি ওয়ার্ডের কী হবে?
298
00:13:49,418 --> 00:13:51,294
আমি সেখান থেকে বহিষ্কৃত.
299
00:13:51,811 --> 00:13:53,606
তোমার টিভি শোয়ের কি হবে?
300
00:13:53,606 --> 00:13:55,044
এখনো না.
301
00:13:55,768 --> 00:13:57,607
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব.
302
00:13:57,607 --> 00:13:59,248
কি? ER তে?
303
00:13:59,248 --> 00:14:01,336
আমার টিভি শোয়ে।
304
00:14:01,336 --> 00:14:02,854
একটি ত্রি-মুখী সংঘর্ষ দুর্ঘটনার
রোগী আসছে।
305
00:14:02,854 --> 00:14:04,432
তারা এখানে পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসবে।
306
00:14:04,432 --> 00:14:05,909
আমাকে কোরিয়ায় স্বাগত জানানোর কী উপায়।
307
00:14:05,909 --> 00:14:06,912
চলো যাই!
308
00:14:06,912 --> 00:14:09,201
সে সুস্থ ও স্বাস্থ্যবান।
309
00:14:09,201 --> 00:14:11,405
তোমার দুই সপ্তাহের মতো সময়সীমা ঠিক আছে, তাই না?
310
00:14:11,405 --> 00:14:14,302
হ্যাঁ. আমাদের দশ দিন বাকি আছে।
311
00:14:14,302 --> 00:14:17,179
আমি জানি তোমরা একে অপরকে দেখে খুশি
312
00:14:17,179 --> 00:14:19,288
তবে তোমার ঘুমানো উচিত নয়
313
00:14:19,288 --> 00:14:21,738
কিছুক্ষণ একসাথে, ঠিক আছে?
314
00:14:23,918 --> 00:14:25,931
তুমি আমাকে কোনো উত্তর দিচ্ছো না কেন?
315
00:14:28,119 --> 00:14:29,946
- ঠিক আছে.
- হ্যাঁ.
316
00:14:35,631 --> 00:14:37,480
এখানে.
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,234
তুমি মানুষকে প্রভাবিত করার জন্য কঠোর চেষ্টা করছো।
318
00:14:43,234 --> 00:14:45,225
হ্যালো. কেমন ছিলে?
319
00:14:45,225 --> 00:14:46,998
কাজের ব্যস্ততার সময় তুমি একটি ছেলের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছ
320
00:14:46,998 --> 00:14:48,749
একটি বিদেশী দেশে।
321
00:14:48,749 --> 00:14:50,140
শুনেছি সে একজন সৈনিক।
322
00:14:50,140 --> 00:14:52,222
আমি যখন যাচ্ছিলাম তুমি তখন স্ক্রু করনি
323
00:14:52,222 --> 00:14:54,304
এবং ভুল রোগীর উপর বা কিছুতে অস্ত্রোপচার করবে?
324
00:14:54,304 --> 00:14:55,756
তুমি বেশ মজার.
325
00:14:55,756 --> 00:14:58,038
চলে যাওয়ার ঠিক আগে মিঃ হানের সাথে তোমার কেলেঙ্কারী হয়েছিল
326
00:14:58,038 --> 00:15:00,403
তুমি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে একজন নতুন লোকের সাথে সম্পর্ক শুরু করলে?
327
00:15:00,403 --> 00:15:04,426
তুমি কি ভিআইপি ওয়ার্ড থেকে বরখাস্ত হয়েছ?
328
00:15:04,426 --> 00:15:06,251
ডাঃ. কিম।
329
00:15:06,251 --> 00:15:09,014
গত এক মাস ধরে উরুকে কাজ করার সময়
330
00:15:09,014 --> 00:15:11,100
আমি অনেক বড় কিছু বুঝতে পারলাম।
331
00:15:11,100 --> 00:15:13,346
তুমি এবং আমি ভাগ্যবান।
332
00:15:13,346 --> 00:15:14,895
আমি চাই তুমি সুখী হও.
333
00:15:14,895 --> 00:15:17,475
একজন ভালো ডাক্তার হও।
334
00:15:19,547 --> 00:15:21,010
আমাকে বক্তৃতা দিবে না।
335
00:15:21,010 --> 00:15:22,535
তুমি কিছু প্রতিরোধমূলক শট দিয়েছ
336
00:15:22,535 --> 00:15:23,850
এবং কিছু ফটো তুলেছ
337
00:15:23,850 --> 00:15:26,711
তুমি কি নিজেকে অ্যালবার্ট শোয়েইটার বলে মনে কর?
338
00:15:32,371 --> 00:15:34,826
ওহো! আপনাদের আবার কি বললাম?
339
00:15:37,402 --> 00:15:39,616
আমি জানি আপনারা কী ভাবছেন।
340
00:15:39,616 --> 00:15:43,841
এটি আমার জীবনের সবচেয়ে দুঃখজনক মুহূর্ত।
341
00:15:43,841 --> 00:15:45,356
আমি কি দোষ করেছি?
342
00:15:45,356 --> 00:15:46,613
আমি কেন তার চুল টেনে ধরলাম না?
343
00:15:46,613 --> 00:15:48,639
আমাকেও একই জিনিস অবাক করেছে।
344
00:15:48,639 --> 00:15:50,418
আমার পুরোপুরি দুটি ভাল হাত আছে।
345
00:15:50,418 --> 00:15:53,855
আমার জগাখিচির ট্রেটি তার দিকে ছুঁড়ে মারা উচিত ছিল!
346
00:15:53,855 --> 00:15:56,662
আমি এরকম সময়ে কিছুটা হিংস্র হতে পারি ।
347
00:15:58,514 --> 00:16:00,840
তোমার নোংরা ট্রে তার দিকে ছুড়ে মারবে?
348
00:16:03,548 --> 00:16:05,940
ডঃ কিমের কি দোষ?
349
00:16:05,940 --> 00:16:07,043
সে খুব অপরিপক্ক।
350
00:16:07,043 --> 00:16:10,035
সে এক রকমভাবে ভাগ্যবান।
351
00:16:10,943 --> 00:16:12,525
আমি যদি আবার জন্মগ্রহণ করি
352
00:16:12,525 --> 00:16:14,567
আমি ঠিক তার মতো হতে চাই
353
00:16:14,567 --> 00:16:16,349
এবং একটি উদ্বেগহীন জীবন যাপন।
354
00:16:16,349 --> 00:16:17,472
আমার ব্যাপারে?
355
00:16:17,472 --> 00:16:19,129
আমার আবার কীভাবে জন্ম নেওয়া উচিত?
356
00:16:20,100 --> 00:16:23,393
তোমার আমার সাথে জড়িত হওয়া উচিত নয়
357
00:16:23,393 --> 00:16:25,918
এবং তুমি সুখী জীবন কাটাও।
358
00:16:30,677 --> 00:16:33,089
আমি তোমার অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠিয়েছি।
359
00:16:33,089 --> 00:16:34,894
তোমাকে কিছু অতিরিক্ত পাঠিয়েছি
360
00:16:34,894 --> 00:16:36,162
যেহেতু এই মাসে আমি বোনাস পেয়েছি।
361
00:16:36,162 --> 00:16:37,974
তুমি কি এখনও তা পুরোপুরি পরিশোধ করোনি?
362
00:16:37,974 --> 00:16:39,528
আমি ভেবেছিলাম তুমি ইতিমধ্যে এটি পরিশোধ করে দিয়েছিলে।
363
00:16:39,528 --> 00:16:42,552
পরের মাসে শেষটা।
364
00:16:43,148 --> 00:16:46,412
তোমাকে ধন্যবাদ, আমি আমার বোনের টিউশন ফ্রির দেখভাল করছি।
365
00:16:46,412 --> 00:16:48,994
সে কখন স্নাতক হতে চলেছে?
366
00:16:48,994 --> 00:16:50,518
সে সারাজীবন ধরে তোমাকে ছেড়ে চলেছে ।
367
00:16:50,518 --> 00:16:51,998
সে কি চাকরি পাচ্ছে না?
368
00:16:53,337 --> 00:16:55,841
একজন ব্যক্তি যে তাকে তার শিক্ষার জন্য টাকা দেয় ...
369
00:16:55,841 --> 00:16:59,240
আমি তোমার টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবো না।
370
00:16:59,240 --> 00:17:00,764
চলো যাই.
371
00:17:19,971 --> 00:17:21,804
তোমরা কি করছো?
372
00:17:22,195 --> 00:17:24,651
ওরা বাড়িতে যাওয়ার আগে প্রেটিট করছে।
373
00:17:24,651 --> 00:17:27,202
সবকটা বোকা!
374
00:17:27,202 --> 00:17:28,846
তুমি কি আমাকে কিছু বলেছ?
375
00:17:29,673 --> 00:17:30,970
না, স্যার!
376
00:17:32,207 --> 00:17:34,675
এখনও দশ মিনিট হয়নি।
377
00:17:36,826 --> 00:17:38,587
এখানে এসে শুয়ে পড়ো।
378
00:17:38,587 --> 00:17:40,951
তুমি তোমার স্ত্রীকে ছয় মাস ধরে দেখো নি।
379
00:17:40,951 --> 00:17:43,018
মুখের চেয়ে আরও গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
380
00:17:43,018 --> 00:17:44,487
আমার মতো বিবাহিত মানুষের জন্য।
381
00:17:44,487 --> 00:17:46,436
লাইট বন্ধ হয়ে গেলে ইতিহাস তৈরি হয়ে যায়।
382
00:17:47,305 --> 00:17:49,665
আপনার মেয়েকে আপনার স্ত্রীর মতো দেখতে হবে।
383
00:17:49,665 --> 00:17:52,374
আমরা আপনাকে শুভ কামনা জানাই।
384
00:17:52,374 --> 00:17:55,063
তার মেয়ে যদি তার মতো দেখতে হয় তবে কী হবে?
385
00:17:55,787 --> 00:17:58,023
তোমরা দুজন, এখানে এসো।
386
00:17:58,595 --> 00:18:02,244
আমরা আমাদের শেষ দফায় টহল করব। স্যার!
387
00:18:02,244 --> 00:18:04,282
ঠিক সেখানেই থামো।
388
00:18:07,771 --> 00:18:10,457
আমি যাচ্ছি। তোমরা দুজন কিছুটা বিশ্রাম কর। আমার কিছুটা সতেজ বাতাস দরকার।
389
00:18:10,457 --> 00:18:12,292
এখনও দশ মিনিট হয়নি।
390
00:18:12,292 --> 00:18:16,201
আমি তোমাকে বাকি পাঁচ মিনিট সময় দেব।
391
00:18:16,201 --> 00:18:18,669
এটি তোমার মুখের উপর আলতো চাপ দাও যাতে এটি শোষিত হয়।
392
00:18:21,236 --> 00:18:23,057
কীভাবে এটি করা যায় তাকে শিখিয়ে দাও।
393
00:18:24,778 --> 00:18:26,058
ধন্যবাদ স্যার।
394
00:18:26,058 --> 00:18:27,747
ধন্যবাদ.
395
00:18:35,739 --> 00:18:37,463
তোমাকে সেনাবাহিনী ছাড়তে হবে
396
00:18:37,463 --> 00:18:40,634
আমি চাই তুমি আমার পরিবার সংস্থায় একটি চাকরির সন্ধান করো।
397
00:18:40,634 --> 00:18:43,823
তোমার এখানে মিশন শেষ না করা পর্যন্ত এটি সম্পর্কে চিন্তা কর
398
00:18:43,823 --> 00:18:47,710
এবং কোরিয়ায় ফিরে যাওয়ার আগে সিদ্ধান্ত নাও
399
00:18:47,710 --> 00:18:50,807
যদি তুমি তাকে ছেড়ে দাও
400
00:18:50,807 --> 00:18:53,654
অথবা তার জন্য উপযুক্ত এমন একজন পুরুষ হয়ে উঠো।
401
00:18:56,238 --> 00:18:59,403
দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমার সম্পর্কে ভাবছো।
402
00:19:00,551 --> 00:19:02,751
এটি আমার প্রতিদিনের কাজ।
403
00:19:02,751 --> 00:19:05,288
আমি তোমার কথা প্রতিদিন ভাবি.
404
00:19:05,288 --> 00:19:06,565
তাই না?
405
00:19:06,565 --> 00:19:08,317
তুমি দিনদিন খুব কোমল হচ্ছো।
406
00:19:08,939 --> 00:19:11,460
বিশ্রাম নেওয়ার পরিবর্তে তুমি এখানে কেন এলে?
407
00:19:11,460 --> 00:19:13,865
আমি বিরক্ত।
408
00:19:15,942 --> 00:19:17,325
দাঁড়িয়ে থাকবে না।
409
00:19:18,005 --> 00:19:19,393
এখানে বসো।
410
00:19:22,492 --> 00:19:24,805
আমি কি পালকের মতো হালকা নই?
411
00:19:24,805 --> 00:19:26,936
গত কয়েকদিন ধরে আমার ওজন হ্রাস পেয়েছে
412
00:19:26,936 --> 00:19:29,317
যখন আমি অসুস্থ ছিলাম এবং আমার কোমরটি সত্যিই পাতলা ছিল।
413
00:19:29,317 --> 00:19:30,672
ছেলেমানুষি বন্ধ কর।
414
00:19:30,672 --> 00:19:32,416
এখানে তোমার হাত রাখো।
415
00:19:35,723 --> 00:19:39,411
উপস্থাপনা করছো?
তুমি এটা করতে যাবে না।
416
00:19:40,342 --> 00:19:42,759
সরে দাঁড়াও। আমি তোমাকে দেখতে চাই না
417
00:19:42,759 --> 00:19:45,039
আমি যদি সরে যাই তবে সূর্যের আলো তোমার চোখে লাগবে।
418
00:19:45,039 --> 00:19:47,750
লোকেরা ভাববে তুমি আমাকে সত্যিই দেখভাল করছো।
419
00:19:48,740 --> 00:19:51,415
আমি তোমাকে ভালবাসি, ইউন মাইং জু।
420
00:19:56,025 --> 00:20:00,815
আমরা কি ব্রেকআপ করছি নাকি অন্য কিছু?
421
00:20:02,316 --> 00:20:05,150
আমরা কি সত্যিই ব্রেক আপ করছি?
422
00:20:06,493 --> 00:20:08,423
আমি তোমায় ভালোবাসি.
423
00:20:09,278 --> 00:20:11,362
অনেক, অনেক বেশী.
424
00:20:12,102 --> 00:20:14,022
এবং আমি দীর্ঘদিনের জন্য আসব।
425
00:20:14,469 --> 00:20:17,615
তুমি আমাকে ভালবাসতে বলে তুমি প্রায়শই আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছ।
426
00:20:19,049 --> 00:20:20,969
আমরা ব্রেক আপ করছি না।
427
00:20:20,969 --> 00:20:23,118
আমি এটা হতে দেব না।
428
00:20:28,939 --> 00:20:30,740
যাও!
429
00:20:31,416 --> 00:20:33,335
আমার চোখ খোলা রাখতে পারছি না।
430
00:21:35,231 --> 00:21:38,311
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সেনাবাহিনীর
বিশেষ যুদ্ধের কমান্ড
431
00:21:41,005 --> 00:21:44,145
উরুকের তায়েবাক ইউনিটে তাদের মেয়াদ শেষ হয়েছে
433
00:21:46,681 --> 00:21:49,637
এবং তাদের আলফা টিমে ফিরে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে
434
00:21:49,637 --> 00:21:51,417
স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ড।
435
00:21:52,803 --> 00:21:55,040
ভাইস কমান্ডারকে সালাম!
436
00:21:55,040 --> 00:21:56,656
স্যার!
437
00:21:56,656 --> 00:21:57,872
স্বাচ্ছন্দ্যে
438
00:22:00,317 --> 00:22:01,592
তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ.
439
00:22:01,592 --> 00:22:05,051
কমান্ডার ইউন এই মুহুর্তে হোয়াইট টাইগার অপারেশন পর্যবেক্ষণে ব্যস্ত ।
440
00:22:05,051 --> 00:22:07,474
আমার কাছে তোমাদের জন্য তার বার্তা আছে।
441
00:22:07,474 --> 00:22:09,307
তোমাদের তিন দিনের ছুটির জন্য
442
00:22:09,307 --> 00:22:10,775
আলফা টিমকে ছাড় দেওয়া হয়েছে
443
00:22:10,775 --> 00:22:12,317
সমস্ত জরুরি অপারেশন থেকে।
444
00:22:12,317 --> 00:22:15,938
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই ক্যাম্প ত্যাগ কর।
445
00:22:15,938 --> 00:22:17,727
- তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ স্যার!
446
00:22:25,080 --> 00:22:28,788
অবসর গ্রহণের আবেদন ফর্ম
447
00:22:46,762 --> 00:22:49,465
16:43 pm
448
00:22:51,113 --> 00:22:54,002
ঠিক এখন 72 ঘন্টা শুরু।
449
00:22:54,563 --> 00:22:56,099
কোন অজুহাত নেই.
450
00:22:56,099 --> 00:22:58,521
পালাবে না।
451
00:22:58,521 --> 00:23:00,482
- ঘুম নেই।
- তিন দিনের জন্য.
452
00:23:10,804 --> 00:23:12,038
তুমি ঠিক আছ?
453
00:23:12,038 --> 00:23:13,330
আমি ভালো আছি।
454
00:23:13,903 --> 00:23:15,537
আমার আরও সুজু লাগবে।
455
00:23:15,537 --> 00:23:16,901
অবশ্যই।
456
00:23:19,494 --> 00:23:21,796
এই ফোনটি খুব অদ্ভুত।
457
00:23:22,354 --> 00:23:25,369
কেউ আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না।
458
00:23:25,958 --> 00:23:28,617
যার উত্তর দেওয়ার দরকার নেই সে ঠিক তা করেছে।
459
00:23:28,617 --> 00:23:29,989
তোমার স্ত্রী রাগ করেছে?
460
00:23:30,623 --> 00:23:32,174
হ্যাঁ.
461
00:23:32,638 --> 00:23:35,048
যখন আমি লাইট বন্ধ করে দিয়েছিলাম,
তখন সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
462
00:23:36,795 --> 00:23:41,087
কেউ কীভাবে তাদের ফোনের উত্তর দিচ্ছে না?
463
00:23:41,087 --> 00:23:43,884
কেউ উত্তর দিয়েছে এবং সে এখানে আছে।
464
00:23:44,328 --> 00:23:47,922
এই সেল ফোনটি মাতাল।
465
00:23:47,922 --> 00:23:50,625
আমার মনে হয় অন্য কেউ মাতাল।
466
00:24:01,413 --> 00:24:03,410
এখানে এত গন্ডগোল কিসের?
467
00:24:03,410 --> 00:24:04,948
তারা কখন ফিরে এল?
468
00:24:04,948 --> 00:24:06,488
কিসের তোমাকে এত দেরি হলো?
469
00:24:06,488 --> 00:24:09,088
আমি নাইট শিফটে কাজ করছিলাম।
470
00:24:09,088 --> 00:24:12,430
এই ছেলেরা কি সাধারণত এ রকমের?
471
00:24:14,546 --> 00:24:16,806
এটি আমি ছিলাম না।
472
00:24:16,806 --> 00:24:19,273
আমি তাকে বিমানবন্দরে হৃদয় আকৃতির ব্যানার দিয়ে শুভেচ্ছা জানাতে যাচ্ছিলাম।
473
00:24:19,273 --> 00:24:21,324
আমি পাশাপাশি একটি নতুন পোশাক এবং ফেসিয়াল মাস্ক কিনেছি ।
474
00:24:21,324 --> 00:24:24,384
এখানকার কিমচি স্টু সত্যিই ভাল।
475
00:24:24,384 --> 00:24:26,587
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমাকে আবার ক্যাম্পে যেতে হবে।
476
00:24:26,587 --> 00:24:27,824
আমি ছুটিতে নেই।
477
00:24:27,824 --> 00:24:30,017
তুমি একা যেতে পারবে না সার্জেন্ট সিওকে নিয়ে যাও!
478
00:24:32,997 --> 00:24:36,557
তারা টানা তিন দিন ধরে ড্রিংক করতে থাকবে।
479
00:24:37,157 --> 00:24:40,328
কত দিনের জন্য?
এরা অবশ্যই পাগল হয়ে গেছে।
480
00:24:40,328 --> 00:24:43,196
সবেমাত্র এত সুন্দর যে মহিলাটি এলো সে কি নয়?
481
00:24:44,169 --> 00:24:46,153
যে মহিলা সবেমাত্র বেরিয়ে গেল সে সুন্দরী।
482
00:24:46,153 --> 00:24:47,307
না।
483
00:24:48,144 --> 00:24:51,468
এই মহিলা অনেক সুন্দর।
484
00:24:53,070 --> 00:24:54,990
যাইহোক, সে আমার দিকে তাকাচ্ছে।
485
00:24:54,990 --> 00:24:56,806
তাকাবে না।
486
00:24:56,806 --> 00:25:00,127
যদি আমরা কোনও বেসামরিক নাগরিকের সাথে লড়াই শুরু করি তবে আমরা সমস্যায় পড়ব।
487
00:25:11,840 --> 00:25:12,983
ড্রিংক! ড্রিংক!
488
00:25:24,661 --> 00:25:26,520
জেগে উঠো!
489
00:25:27,421 --> 00:25:30,951
তোমার ঘুমানোর কথা না
490
00:25:33,077 --> 00:25:34,506
তুমি কি বলতে চাও?
491
00:25:34,506 --> 00:25:36,229
আমি ঘুমাচ্ছি না.
492
00:25:39,936 --> 00:25:41,473
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
493
00:25:42,501 --> 00:25:44,218
আমি ঘুমাচ্ছি না.
494
00:25:45,309 --> 00:25:48,547
আন্টি, আরও দুটি বোতল সোজু, দয়া করে।
495
00:25:49,606 --> 00:25:51,211
সোজু!
496
00:25:53,740 --> 00:25:56,096
আমি কিছু সজু এনেছি।
497
00:25:56,096 --> 00:25:57,873
ধন্যবাদ.
498
00:25:58,643 --> 00:26:00,858
যাইহোক, আপনি এখানে কি করছেন?
499
00:26:01,409 --> 00:26:03,183
আমাকে এই সম্পর্কে বলো। আমি এখানে কেন?
500
00:26:03,183 --> 00:26:05,883
আপনি কি খাচ্ছেন?
501
00:26:05,883 --> 00:26:07,306
কাজুবাদাম.
502
00:26:07,306 --> 00:26:08,810
আমার স্ট্যামিনা দরকার।
503
00:26:08,810 --> 00:26:11,747
এই দুই বোকাকে ধরে রাখা এত কঠিন।
504
00:26:11,747 --> 00:26:12,959
কিছু নিবে।
505
00:26:12,959 --> 00:26:16,253
আমাকে কিছু দিন।
আমি বয়স বাড়ছে।
506
00:26:16,253 --> 00:26:17,769
তাই না?
507
00:26:17,776 --> 00:26:20,637
আমরা গতকাল যে মহিলাটিকে দেখেছি সে ফিরে এসেছে।
508
00:26:22,394 --> 00:26:25,518
আমার মনে হয় তিনি এখানে থাকেন।
509
00:26:26,438 --> 00:26:30,337
আমি আজ তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
510
00:26:31,277 --> 00:26:32,718
মাফ করবেন.
511
00:26:32,718 --> 00:26:34,265
তুমি এখনও জীবিত আছো।
512
00:26:34,265 --> 00:26:35,265
হাহ?
513
00:26:36,008 --> 00:26:38,646
- তুমি কি আমাকে চেন?
- অবশ্যই সে জানে।
514
00:26:38,646 --> 00:26:41,170
সে তোমার গার্লফ্রেন্ড।
515
00:26:41,170 --> 00:26:42,897
সত্যি?
516
00:26:42,897 --> 00:26:44,377
অসাধারণ!
517
00:26:44,377 --> 00:26:46,393
তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড?
518
00:26:48,269 --> 00:26:50,185
ও আমার গার্লফ্রেন্ড।
519
00:26:50,805 --> 00:26:52,691
সে কি আসলেই সুন্দর না?
520
00:26:52,691 --> 00:26:54,911
কি হচ্ছে, সার্জেন্ট সিও?
521
00:26:54,911 --> 00:26:56,385
তুমি ড্রিংক করছো না?
522
00:27:09,692 --> 00:27:11,891
আহারে!
523
00:27:11,891 --> 00:27:14,766
আমার এই জায়গার কথা মনে আছে।
524
00:27:14,766 --> 00:27:17,444
আমারো সত্যিই মনে আছে।
525
00:27:18,096 --> 00:27:21,299
আমি জানি। আমি জানি।
526
00:27:21,299 --> 00:27:22,299
তোমার জুতো খোলো.
527
00:27:22,864 --> 00:27:24,115
না।
528
00:27:24,115 --> 00:27:26,881
আমি অন্য কারও জায়গায় আমার জুতো খুলবো না ।
529
00:27:26,881 --> 00:27:28,361
ঠিক আছে। তোমার জুতো খুলে
কিছুটা বিশ্রাম নাও।
530
00:27:29,152 --> 00:27:30,534
তুমি কি এখন আমার কাছে আসছো?
531
00:27:30,534 --> 00:27:33,950
আমি কোনও অদ্ভুত লোকের জায়গায় রামেন খাচ্ছি না ।
532
00:27:33,950 --> 00:27:36,473
ঠিক আছে. আমি তোমার জুতো খুলে দিচ্ছি।
533
00:27:36,473 --> 00:27:38,459
শুধু তোমার জুতো। স্থির থাকো।
534
00:27:40,761 --> 00:27:43,230
তুমি শুধু মাতাল নও। তুমি হামোড়।
535
00:27:43,657 --> 00:27:45,073
তুমি কি জান?
536
00:27:45,073 --> 00:27:46,788
আমার কিছু চিকেন এবং বিয়ার চাই
537
00:27:46,788 --> 00:27:50,700
আরও ড্রিংক করা যাক।
538
00:27:51,795 --> 00:27:55,442
কিছু চিকেন এবং বিয়ারের জন্য অর্ডার কর। এখন!
539
00:27:55,442 --> 00:27:57,484
আরও ড্রিংক করা যাক।
540
00:27:59,251 --> 00:28:02,492
আরও ড্রিংক করা যাক। চলে আসো.
541
00:28:04,726 --> 00:28:06,230
এটা কি?
542
00:28:28,709 --> 00:28:30,323
- মা?
- মা?
543
00:28:31,615 --> 00:28:33,779
মায়ের জ্যাকেট।
544
00:28:33,779 --> 00:28:35,740
মায়ের পার্স।
545
00:28:36,296 --> 00:28:37,826
আমার মা.
546
00:28:46,493 --> 00:28:48,763
কে এই ছেলে?
547
00:28:49,904 --> 00:28:51,537
আপনি কী করছেন, ম্যাম?
548
00:28:51,537 --> 00:28:53,902
আমি ডাঃ কংয়ের বয়ফ্রেন্ড, ইউ শি জিন।
549
00:28:53,902 --> 00:28:55,663
আমার বয়ফ্রেন্ড?
550
00:28:55,663 --> 00:28:57,060
সত্যি?
551
00:28:58,321 --> 00:29:01,839
সে আমার বয়ফ্রেন্ড।
সে সুদর্শন, তাই না?
552
00:29:01,839 --> 00:29:05,531
তুমি যখন মদ্যপান কর তখন তুমি সর্বদা এরকম হয়ে যাও কেন?
553
00:29:07,332 --> 00:29:11,143
সে ড্রিংক করায় সমস্যার মধ্যে আছে,
যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছো।
554
00:29:11,143 --> 00:29:12,222
ঠিক আছে.
555
00:29:12,222 --> 00:29:13,298
আমার তাকে বুদ্ধিমান বলে মনে হচ্ছে।
556
00:29:13,682 --> 00:29:16,421
আমি খুব খুশি যে তুমি এইরকমটা ভাবো।
557
00:29:16,421 --> 00:29:19,298
যাইহোক, তুমি কি কর?
558
00:29:19,298 --> 00:29:21,578
সে সৈনিক। সে ক্যাপ্টেন।
559
00:29:21,578 --> 00:29:26,721
তবে আমি এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারি না । এটা গোপন.
560
00:29:26,721 --> 00:29:28,603
লোম খাড়া হয়ে যাওয়া!
561
00:29:28,603 --> 00:29:31,776
আমি কিছু মনে করার চেষ্টা করছি।
562
00:29:31,776 --> 00:29:33,751
প্রতি মাসে বেতন চলে আসে
563
00:29:33,751 --> 00:29:35,980
এবং কেউ প্রায়শই বাড়িতে আসত না । খারাপ লাগে না।
564
00:29:35,980 --> 00:29:39,876
মা, খুব বেশি বলার দরকার নেই। তুমি সবেমাত্র তাঁর সাথে দেখা করেছো।
565
00:29:39,876 --> 00:29:41,744
আমি তোমাকে বলছি.
566
00:29:42,164 --> 00:29:44,318
সে সচরাচরভাবে হাসপাতালে থাকে।
567
00:29:44,318 --> 00:29:46,603
তার বেতন প্রতি মাসে চলে আসে।
568
00:29:48,343 --> 00:29:52,349
তুমি কেন এমন করে দাঁড়িয়ে আছো?
569
00:29:52,349 --> 00:29:54,413
তোমার কি খারাপ লাগছে?
570
00:29:54,413 --> 00:29:55,494
না, আমি এরকম লাগার মতো কোনও কাজ করিনি।
571
00:29:55,494 --> 00:29:56,875
তুমি নও?
572
00:29:56,875 --> 00:29:57,933
কেন নয়?
573
00:29:57,933 --> 00:30:00,769
আমি দুঃখিত, তবে আপনি যদি আমাকে চান ...
574
00:30:01,382 --> 00:30:03,618
সে এটা ঠিক বলতে চায়নি।
575
00:30:04,430 --> 00:30:07,201
তুমি এত নির্বোধ, ক্যাপ্টেন ইউ।
576
00:30:07,201 --> 00:30:10,690
মো ইওন একসময় ছিল বইয়ের পোকা।
577
00:30:10,690 --> 00:30:13,474
তার কোনও বয়ফ্রেন্ড নেই ...
578
00:30:13,474 --> 00:30:17,169
মা, থামো। তুমি পরিস্থিতি আরও খারাপ করছো।
579
00:30:17,169 --> 00:30:20,695
সে ইউন জি এবং মিঃ হান সম্পর্কে জানে।
580
00:30:20,695 --> 00:30:22,451
তাই না? লোম খাড়া হয়ে যাওয়ার মত ব্যাপার!
581
00:30:22,451 --> 00:30:23,679
এসব কী?
582
00:30:23,679 --> 00:30:25,318
কেন এই বিষয়গুলো মনে আসছে?
583
00:30:25,318 --> 00:30:27,970
আমার মনে হয় তার কিছুটা ঘুমানো উচিত।
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন।
584
00:30:27,970 --> 00:30:29,183
না, তুমি থাকো।
585
00:30:29,183 --> 00:30:31,334
আমি যাচ্ছি.
আমি সেই পুরানো ফ্যাশন নেই।
586
00:30:31,334 --> 00:30:34,532
আমি কিছুটা পুরানো ফ্যাশনএবলের মত। আমায় যেতে হবে.
587
00:30:34,532 --> 00:30:36,608
আপনি তার দেখাশোনা করুন, আমি যাচ্ছি।
588
00:30:36,608 --> 00:30:38,630
ঠিক আছে.
589
00:30:54,266 --> 00:30:55,309
আমি 10 মিনিট দেরি করেছি।
590
00:30:55,309 --> 00:30:56,910
তুমি আমার স্যান্ডউইচ অর্ডার করতে পার?
591
00:30:56,910 --> 00:30:58,311
একটি ক্লাব স্যান্ডউইচ।
592
00:30:58,311 --> 00:31:00,396
পেঁয়াজ নেই। প্রচুর জলপায়োস।
593
00:31:00,396 --> 00:31:01,623
প্রচুর গরম চিলি সস
594
00:31:01,623 --> 00:31:03,315
এবং টোস্ট করা সাদা রুটি।
595
00:31:03,315 --> 00:31:05,009
এটাই আমি চাই.
596
00:31:06,160 --> 00:31:08,464
দুটি ক্লাব স্যান্ডউইচ, তাই না?
597
00:31:09,102 --> 00:31:11,219
আপনি কিভাবে পরিশোধ করতে চান?
598
00:31:11,219 --> 00:31:12,627
এটার সাথে.
599
00:31:12,627 --> 00:31:14,324
ঠিক।
600
00:31:19,598 --> 00:31:20,838
তুমি এখনও নিবিড় আছো?
601
00:31:20,838 --> 00:31:24,490
অবশ্যই। আমি বেশি ড্রিংক করিনি।
602
00:31:24,494 --> 00:31:25,950
তুমি করেছ.
603
00:31:25,950 --> 00:31:27,609
যখন তুমি মাতাল ছিলে, তখন তুমি অদ্ভুত ছিলে।
604
00:31:27,609 --> 00:31:30,219
কোনভাবেই না। আমি অদ্ভুত নই।
605
00:31:30,219 --> 00:31:32,167
আমার সবকিছু মনে আছে.
606
00:31:32,167 --> 00:31:33,888
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
607
00:31:37,660 --> 00:31:40,640
তোমার মা কি বললেন?
608
00:31:40,640 --> 00:31:42,566
তিনি কি আমাকে পছন্দ করেন?
609
00:31:43,193 --> 00:31:46,261
তুমি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছ? কখন?
610
00:31:46,261 --> 00:31:48,733
তুমি বলেছিলে সব মনে আছে।
611
00:31:48,733 --> 00:31:50,643
অন্য পুরুষদের সাথে কখনও ড্রিংক করবে না।
612
00:31:50,643 --> 00:31:53,925
তুমি কি ঈর্ষান্বিত?
613
00:31:54,961 --> 00:31:56,430
তুমি এখনও মাতাল।
614
00:31:56,430 --> 00:31:59,305
ওহ, তুমি স্মার্ট!
615
00:32:00,249 --> 00:32:02,134
ফোন! ফোন!
616
00:32:08,978 --> 00:32:11,446
স্যার, ক্যাপ্টেন ইউ শি জিন!
617
00:32:11,999 --> 00:32:13,933
হ্যাঁ স্যার।
618
00:32:18,784 --> 00:32:21,438
জি স্যার। হ্যাঁ.
619
00:32:21,438 --> 00:32:22,701
স্যার!
620
00:32:28,598 --> 00:32:31,259
ডিপার্টমেন্ট স্টোর।
621
00:32:31,259 --> 00:32:32,972
আমাকে এখনি যেতে হবে.
622
00:32:36,041 --> 00:32:37,710
আমি দুঃখিত.
623
00:32:42,951 --> 00:32:44,571
হবে না।
624
00:32:46,359 --> 00:32:48,926
তুমি ফিরে আসলে একটি সিনেমা দেখবো।
625
00:32:48,926 --> 00:32:50,769
হ্যাঁ অথবা না?
626
00:32:54,269 --> 00:32:56,232
হ্যাঁ.
627
00:32:57,400 --> 00:32:59,496
শুভকামনা।
628
00:32:59,496 --> 00:33:00,973
ধন্যবাদ.
629
00:33:22,874 --> 00:33:26,000
তুমি অন্ধকার দিক থেকে এসেছ।
তোমাকে অন্ধকারে ভাল দেখায়।
630
00:33:26,000 --> 00:33:27,893
কারণ আমার ত্বক ফর্সা।
631
00:33:28,544 --> 00:33:32,243
যাইহোক, আমি তোমার ফর্সা ত্বক পছন্দ করি।
632
00:33:36,192 --> 00:33:37,672
ব্রিফিংটি এক মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
633
00:33:37,672 --> 00:33:39,359
কোন কথা নয়।
634
00:33:39,359 --> 00:33:40,452
স্যার!
635
00:33:42,547 --> 00:33:44,867
আপনি এখানে কি করছেন?
636
00:33:45,391 --> 00:33:46,663
আপনিও কি এই অপারেশনের অংশ?
637
00:33:46,663 --> 00:33:49,323
আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে এখানে আসিনি।
638
00:33:49,323 --> 00:33:54,769
আমি অপারেশন 1029 এর তত্ত্বাবধায়ক।
639
00:33:54,769 --> 00:33:56,222
তুমি কি করছো?
640
00:33:56,222 --> 00:33:58,067
রুমে যাও! এখন!
641
00:34:01,144 --> 00:34:03,432
প্রথমে অতিথিদের জন্য রুটটি পরীক্ষা করো।
642
00:34:03,432 --> 00:34:05,335
তোমাদের অস্ত্রগুলিও পরীক্ষা করো।
643
00:34:05,335 --> 00:34:08,266
তোমাদের সুরক্ষা চ্যানেল নাম্বার 3।
644
00:34:10,742 --> 00:34:12,909
তোমরা কীভাবে এই বলপয়েন্ট কলমগুলো ব্যবহার করবে তা জান।
645
00:34:12,909 --> 00:34:15,164
যখন তুমি তোমার শত্রু এর ক্যারোটিড ধমনী প্রস্ফুটিত করবে
646
00:34:15,164 --> 00:34:17,365
তুমি ব্যথা ছাড়াই 10 সেকেন্ডের মধ্যে তাকে হত্যা করতে পারবে।
647
00:34:21,635 --> 00:34:24,409
কোরিও হোটেল, পিয়ংইয়াং
648
00:34:24,972 --> 00:34:27,413
রাষ্ট্রপতি তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
649
00:34:27,413 --> 00:34:30,498
নেতা কিমও তার শুভেচ্ছাও পাঠিয়েছেন।
650
00:34:34,773 --> 00:34:36,577
চলো।
651
00:34:46,677 --> 00:34:49,813
গতবার তোমাকে যে কাটা দিয়েছিলাম তা কেমন ছিল?
652
00:34:49,813 --> 00:34:51,853
এর জন্যে দুঃখিত.
653
00:34:53,384 --> 00:34:55,284
আমি খালি হাতে ছেড়ে যেতে পারি না।
654
00:34:56,648 --> 00:35:00,231
আমার প্রজাতন্ত্রের একজন যোদ্ধা হিসাবে আমাকে নামা দরকার
655
00:35:00,231 --> 00:35:02,255
মুখ বাঁচানোর জন্য দক্ষিণ কোরিয়ার এক সৈনিক।
656
00:35:14,000 --> 00:35:15,096
তুমি কি সুরক্ষা পরিষেবা এজেন্ট হিসাবে কাজ করছো?
657
00:35:15,096 --> 00:35:17,163
আমাকে হারানোর পরে?
658
00:35:17,163 --> 00:35:18,998
এর জন্যে দুঃখিত.
659
00:35:18,998 --> 00:35:21,717
তুমি কখনই চুপ করবে না, তাই না?
660
00:35:24,884 --> 00:35:27,597
তুমি কি এখনই এখানে পুনরায় ফাইট করতে চাও?
661
00:35:27,597 --> 00:35:29,507
এই বলপয়েন্ট কলম ছাড়া?
662
00:35:29,507 --> 00:35:32,570
আমার মনে হয় না তুমি লম্বা প্রতিবেদন লিখতে চাও।
663
00:35:37,449 --> 00:35:41,175
আমি তোমাকে বিরতি দিতে যাচ্ছি না
কারণ এটি তোমার টারফ।
664
00:35:41,175 --> 00:35:44,070
তুমি বেশ সাহসী, তাই না?
665
00:35:45,635 --> 00:35:47,612
তুমি এবং আমি যে দাঁড়িয়ে আছি যেজন্য কৃতজ্ঞ হও
666
00:35:47,612 --> 00:35:49,039
একই দিকে মুখোমুখি।
667
00:35:49,039 --> 00:35:52,882
আমাদের মতো যোদ্ধাদের কাছে একই দিকে তাকানো
668
00:35:52,882 --> 00:35:56,021
মানে এটি একটি শান্তিপূর্ণ যুদ্ধ।
669
00:35:57,610 --> 00:36:00,606
আমি তোমার অতিথি হয়ে একটা বিষয় জিজ্ঞাসা করছি।
670
00:36:01,469 --> 00:36:03,500
আমরা কি লাঞ্চের জন্য আইস নুডলস খেতে পারি?
671
00:36:03,500 --> 00:36:07,043
আমি পিয়ংইয়াং স্টাইলের আইস নুডলস খেতে চাই ।
672
00:36:13,197 --> 00:36:15,940
নুডলসে ভিনেগার ছিটিয়ে দিন
673
00:36:15,940 --> 00:36:19,902
এবং খাওয়ার আগে স্যুপে সরিষা মিশিয়ে নিন।
674
00:36:20,315 --> 00:36:22,106
ধন্যবাদ.
675
00:36:24,728 --> 00:36:25,992
একটি সুস্বাদু মধ্যাহ্নভোজ জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
676
00:36:25,992 --> 00:36:27,443
উপভোগ করো।
677
00:36:28,503 --> 00:36:32,387
যাইহোক, তোমার কিছু জানা উচিত।
678
00:36:33,342 --> 00:36:36,074
ওয়েট্রেসের কথা শুনবে না।
679
00:36:36,074 --> 00:36:40,619
পিয়ংইয়াঙে, তুমি নুডলসের সাথে সরিষা মিশিয়ে নাও।
680
00:36:44,282 --> 00:36:46,052
পরামর্শের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
681
00:36:46,052 --> 00:36:50,019
তুমি যখন পরের বার সিউলে আসবে, আমার পক্ষ থেকে ট্রিট থাকবে।
682
00:36:51,472 --> 00:36:54,516
আমি সিওলে যাচ্ছি না।
683
00:36:54,516 --> 00:36:56,728
আমি আগামীকাল থেকে ছুটিতে যাচ্ছি।
684
00:37:00,628 --> 00:37:05,032
আমি সুযোগ পেলে তোমাকে ফেরত দিবো।
685
00:37:05,932 --> 00:37:09,023
কোনো চিন্তা করো না। শুধু তোমার লাঞ্চ উপভোগ করো।
686
00:37:30,028 --> 00:37:32,059
ডাঃ কং কেমন করছে?
687
00:37:32,059 --> 00:37:33,442
সে কি ইআর নিয়ে কাজ করার অভিযোগ করছে?
688
00:37:33,442 --> 00:37:36,164
না। তাকে খুব প্রাণবন্ত এবং প্রফুল্ল দেখাচ্ছে।
689
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
ফুল। তুমি কি প্রতিদিন তাকে ফুল ঠিকমত পাঠাচ্ছো?
690
00:37:39,465 --> 00:37:41,668
হ্যাঁ, তবে তিনি প্রতিবারই সেগুলো ফেরত পাঠিয়েছেন।
691
00:37:41,668 --> 00:37:44,760
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার অফিসে খুব সুন্দর গন্ধ আছে।
692
00:37:46,373 --> 00:37:49,512
তুমি কি তার প্রেমিক সম্পর্কে জানতে পেরেছো?
693
00:37:49,512 --> 00:37:51,215
এটা কিছুটা অদ্ভুত।
694
00:37:51,215 --> 00:37:53,592
তার সম্পর্কে সেনাবাহিনীর কেউ জানে না।
695
00:37:53,592 --> 00:37:55,643
তিনি ছাড়াও তিনি স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডের সাথে রয়েছেন।
696
00:37:55,643 --> 00:37:58,077
তবে আমি তাঁর ছবিটি দেখেছি।
697
00:37:58,077 --> 00:37:59,177
এখানে.
698
00:38:00,023 --> 00:38:01,626
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
699
00:38:02,268 --> 00:38:03,702
কোনটি?
700
00:38:04,554 --> 00:38:06,612
- আমি এখনো নিশ্চিত না.
- কি?
701
00:38:06,612 --> 00:38:08,134
অবিশ্বাস্য!
702
00:38:09,202 --> 00:38:12,947
এটাই সে। ডাঃ কং মো ইওনের বয়ফ্রেন্ড।
703
00:38:12,947 --> 00:38:15,329
জন্ম 1983 সালে। নাম: ইউ শি জিন।
704
00:38:15,329 --> 00:38:16,831
কোরিয়ান আর্মির ক্যাপ্টেন।
705
00:38:16,831 --> 00:38:18,675
মীনরাশি। রক্তের গ্রুপ এ।
706
00:38:18,675 --> 00:38:20,168
ঠিক।
707
00:38:20,168 --> 00:38:22,900
এটাই নাকি?
708
00:38:22,900 --> 00:38:25,728
যাইহোক, এটি তিনি।
709
00:38:25,728 --> 00:38:27,588
হ্যাঁ. যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন।
710
00:38:30,983 --> 00:38:32,539
থামো।
711
00:38:35,431 --> 00:38:37,483
তুমি কি আমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পার?
712
00:38:38,764 --> 00:38:42,054
আপনারা দুজন ভদ্রলোক ভাল সময় কাটান।
713
00:38:51,077 --> 00:38:53,539
মানে, তুমি অধ্যাপক কং এর বয়ফ্রেন্ড ...
714
00:38:56,262 --> 00:38:58,786
আপনার বাহু ঠিক আছে?
715
00:38:59,173 --> 00:39:02,112
তুমি কি আত্মবিশ্বাসী বা সেরকম ভান করছো?
716
00:39:02,112 --> 00:39:05,523
ডাঃ কং যদি আমাকে তোমার কারণে ফিরিয়ে দেয়
717
00:39:05,523 --> 00:39:07,920
এটি আমার অনুভূতিতে আঘাত করবে।
718
00:39:09,052 --> 00:39:11,719
যাইহোক, তুমি কি স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডের একজন অধিনায়ক ?
719
00:39:13,019 --> 00:39:14,306
তুমি যুদ্ধে ভাল?
720
00:39:16,811 --> 00:39:20,851
শুনেছি আপনি আমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে গিয়েছিলেন
721
00:39:20,851 --> 00:39:22,802
একটি হোটেল রুমে।
722
00:39:25,630 --> 00:39:27,958
আমি যদি আপনি হতাম, তবে সাবধান থাকতাম
723
00:39:27,958 --> 00:39:32,097
দিন রাত। পিছনের দিকটা দেখে নিতাম।
724
00:39:33,557 --> 00:39:36,016
আমি লড়াইয়ে ভাল
725
00:39:43,016 --> 00:39:45,364
কং মো ইওন, তুমি কি আজ আমার জন্য কভার করতে পার?
726
00:39:45,364 --> 00:39:46,896
না।
727
00:39:46,896 --> 00:39:49,460
আমি তোমাকে আমার জন্য কভার জিজ্ঞাসা করছি এবং তুমি না বলছো?
728
00:39:49,460 --> 00:39:51,438
ঠিক।
729
00:39:51,438 --> 00:39:52,639
আমি এখন আগের কাং মো ইওন নই।
730
00:39:52,639 --> 00:39:54,735
কে তোমার জন্য কভার করবে।
আমাকে একা থাকতে দাও.
731
00:39:54,735 --> 00:39:55,969
হে!
732
00:39:55,969 --> 00:39:59,289
তোমার এই হাসপাতালের কারও জন্য কভার করার কথা । এখন কি বলতে চাও?
733
00:39:59,289 --> 00:40:01,956
হ্যাঁ, আমার কারও জন্য কভার করার কথা
734
00:40:01,956 --> 00:40:03,713
কিন্তু আমি তোমার জন্য কভার করছি না।
735
00:40:05,697 --> 00:40:07,369
ইতোমধ্যে ডিপার্টমেন্টাল স্টোর বন্ধ?
736
00:40:07,369 --> 00:40:10,425
তুমি যখন কাজ থেকে ছুটি পেয়েছিলে আমি এখানে এসে তাড়াতাড়ি শেষ করেছি ।
737
00:40:10,425 --> 00:40:12,893
ডিপার্টমেন্ট স্টোর খুব তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়ে গেছে।
738
00:40:12,893 --> 00:40:15,552
এটি তুমি জানো এমন ধরণের ডিপার্টমেন্ট স্টোর নয়। তাই, এটি থেকে দূরে থাকো।
739
00:40:15,552 --> 00:40:18,802
আমি তোমার চেয়ে ডিপার্টমেন্ট স্টোর সম্পর্কে আরও ভালো জানি ।
740
00:40:18,802 --> 00:40:22,385
যাইহোক, তিনি কে?
আমি কি তাকে হাই বলতে পারি?
741
00:40:22,385 --> 00:40:24,367
তোমার কল এসেছে। মনে হয় এটি জরুরি।
742
00:40:24,367 --> 00:40:26,771
আমার সাথে সেল ফোন নেই।
743
00:40:28,240 --> 00:40:31,322
আমি কিম ইউন জি, ডাঃ কং এর বন্ধু।
744
00:40:31,322 --> 00:40:32,961
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
745
00:40:33,494 --> 00:40:35,197
আমি ইউ শি জিন।
746
00:40:35,197 --> 00:40:37,545
আমি ডাঃ কংয়ের বয়ফ্রেন্ড।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
747
00:40:37,545 --> 00:40:39,070
এটা না।
748
00:40:40,490 --> 00:40:44,206
গুজব থেকে শুনেছি তুমি তার সৈনিক বয়ফ্রেন্ড।
749
00:40:44,206 --> 00:40:45,592
আমি বন্ধ করছি.
750
00:40:46,103 --> 00:40:47,103
বাই।
751
00:40:49,402 --> 00:40:50,653
কি বিরক্তিকর!
752
00:40:50,653 --> 00:40:53,603
একজন সৈনিকের এত সুন্দর চেহারা কিভাবে হতে পারে?
753
00:40:54,650 --> 00:40:56,893
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো? তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো?
754
00:40:56,893 --> 00:40:58,380
এটি সম্পর্কে ভালো কিছুই নেই।
755
00:40:58,380 --> 00:40:59,811
কি পাগল!
756
00:40:59,811 --> 00:41:00,976
তুমি কি আমাকে বলছো?
757
00:41:00,976 --> 00:41:04,358
না। ওই বোকা ডাইনিটাকে।
758
00:41:05,097 --> 00:41:06,717
এখনকার সময় কিছুটা অদ্ভুত।
759
00:41:06,717 --> 00:41:09,572
তুমি কি বলতে পারবে না যে আমরা এতটা কাছে নই?
760
00:41:09,572 --> 00:41:11,820
নিশ্চিত করেছিলাম যাতে তুমি জানতে পার যে আমি তাকে কতটা ঘৃণা করি।
761
00:41:11,820 --> 00:41:13,541
তোমাকে কি তার জন্য সুন্দর হতে হবে?
762
00:41:13,541 --> 00:41:15,831
তুমি খনিগুলো চিত্তাকর্ষকভাবে মোকাবেলা করেছিলে
763
00:41:15,831 --> 00:41:17,833
তবে তুমি এই মুহুর্তে কিছুটা বিমর্ষ হয়ে আছো।
764
00:41:18,820 --> 00:41:21,617
তুমি কি ঈর্ষান্বিত নাকি অন্যকিছু?
765
00:41:22,414 --> 00:41:26,302
তুমি যদি জানতে যে আমি সবেমাত্র একজনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছি তবে তুমি আমার সাথে এমন ব্যবহার করতে না।
766
00:41:26,302 --> 00:41:28,815
কে? তুমি কি এই হাসপাতালের মালিকের সাথে দেখা করেছ?
767
00:41:28,815 --> 00:41:30,344
আমি করেছিলাম।
768
00:41:30,344 --> 00:41:31,780
তুমি কি তাকে আঘাত করেছো বা অন্যকিছু?
769
00:41:31,780 --> 00:41:33,362
আমি চিন্তিত ছিলাম.
770
00:41:33,362 --> 00:41:34,532
তুমি খেয়েছো?
771
00:41:34,532 --> 00:41:38,096
তুমি রাতের খাবার খাওনি কেন?
আমি রাতের খাবার কিনে নিয়ে আসি।
772
00:41:39,047 --> 00:41:40,963
সময় কিছুটা অদ্ভুত।
773
00:41:40,963 --> 00:41:43,422
দেখো এই ঝর্ণাটি কত সুন্দর।
774
00:41:43,422 --> 00:41:45,333
এটা কি রোকো?
775
00:41:45,333 --> 00:41:46,534
থামো।
776
00:41:46,534 --> 00:41:48,644
মিঃ হান সম্পর্কে কথা বলা যাক।
777
00:41:48,644 --> 00:41:50,949
দারুন! প্রদীপের দিকে তাকাও!
778
00:41:50,949 --> 00:41:53,121
আমার প্রশ্ন এড়ানো বন্ধ করো এবং থামো।
779
00:41:53,121 --> 00:41:54,735
কি? তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
780
00:41:54,735 --> 00:41:56,163
তুমি কি করছো?
781
00:41:56,163 --> 00:41:58,164
আমি ভেবেছিলাম এটি আমার হাত দিয়ে ধরতে পারি।
782
00:41:58,164 --> 00:41:59,775
এইভাবে আমি আকারটি পরিমাপ করেছি
783
00:41:59,775 --> 00:42:01,539
এবং মনে হয় এটি ফিট হবে।
784
00:42:02,882 --> 00:42:04,221
আমি তোমার জন্য একটি উপহার কিনে এনেছি।
785
00:42:04,221 --> 00:42:06,324
তুমি কি শুধু আমার ঘাড়ের আকার মাপলে?
786
00:42:06,324 --> 00:42:07,547
এটার মতই?
787
00:42:08,306 --> 00:42:13,016
হ্যাঁ, আমার হাত তোমার ঘাড়ের কাছাকাছি ছিল।
788
00:42:14,161 --> 00:42:17,097
সিও ডায়ে ইয়ং এবং মায়ুং জু অপেক্ষা করছে।
789
00:42:17,097 --> 00:42:19,842
তারা উপস্থিত থাকলে আমি তোমাকে এটি দিতে চাই না ।
790
00:42:24,521 --> 00:42:26,400
সুন্দর।
791
00:42:26,400 --> 00:42:29,784
লোকেরা সাধারণত "তোমার পছন্দ হয়েছে?" প্রথমে এটি জিজ্ঞাসা করে।
792
00:42:29,784 --> 00:42:31,936
ঠিক। তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
793
00:42:31,936 --> 00:42:34,806
হ্যাঁ. এটা সুন্দর, আমি নই?
794
00:42:35,559 --> 00:42:37,050
অতিশয়।
795
00:42:37,050 --> 00:42:38,605
চলো যাই.
796
00:42:40,652 --> 00:42:42,425
আমি এমন মেয়ে নই যে সহজেই দুলিয়ে যাবো
797
00:42:42,425 --> 00:42:44,630
এই রকম উপহার দ্বারা।
798
00:42:44,630 --> 00:42:47,123
তুমি নও? তাহলে হাসলে কেন?
799
00:42:47,123 --> 00:42:49,259
- আমি হাসছি না।
- ঠিক আছে.
800
00:42:54,264 --> 00:42:56,003
কিছুক্ষণ হবে.
801
00:42:56,891 --> 00:43:00,128
আপনারদের দু'জনের এখন তাহলে নতুন গার্লফ্রেন্ড রয়েছে।
802
00:43:00,748 --> 00:43:03,666
তারা আগে নেকড়ে এবং একটি খরগোশ নিয়ে এসেছিল ।
803
00:43:03,666 --> 00:43:05,483
খেলনা পশুপাখি.
804
00:43:05,483 --> 00:43:07,188
উপভোগ করুন।
805
00:43:10,596 --> 00:43:12,829
সে আমার সত্যিকারের গার্লফ্রেন্ড।
806
00:43:13,744 --> 00:43:15,378
সে আমার সহকর্মী।
807
00:43:15,378 --> 00:43:16,666
সহকর্মী?
808
00:43:17,134 --> 00:43:19,668
আমরা একসাথে উরুকে লড়াই করেছি।
809
00:43:19,668 --> 00:43:21,028
ঠিক।
810
00:43:22,807 --> 00:43:25,429
তোমরা দুজনই এখানে একমাত্র মানুষ নও।
811
00:43:25,434 --> 00:43:27,706
যাইহোক, তুমি কখন এখানে এসেছো?
812
00:43:27,706 --> 00:43:28,777
খেলনা প্রাণীর সাথে কী?
813
00:43:28,777 --> 00:43:31,068
তোমার বয়ফ্রেন্ড তার সেল ফোন ফিরে পেতে চেয়েছিল
814
00:43:31,068 --> 00:43:32,576
এটিতে তোমার ছবি ছিল।
815
00:43:32,576 --> 00:43:35,311
আমাদেরকে 17 জন ছেলেদের সাথে লড়াই করতে হয়েছিল এবং আমরা প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
816
00:43:35,311 --> 00:43:37,684
এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন যুদ্ধ।
817
00:43:37,684 --> 00:43:39,099
আমার ছবিগুলো?
818
00:43:39,099 --> 00:43:41,213
সে আমার সমস্ত ছবি মুছে দিয়েছে।
819
00:43:41,213 --> 00:43:43,164
আমি বলিনি যে সেগুলো মায়ুং জুয়ের ছবি।
820
00:43:43,164 --> 00:43:45,800
তুমি বলেছিলে এটি নিয়ে গর্ব করার কিছু নেই, তবে সরস।
821
00:43:45,800 --> 00:43:49,393
এটি হেসং হাসপাতালের সামনে ছিল।
822
00:43:49,393 --> 00:43:52,039
আমি যে লড়াইটি নজরদারি ফুটেজে দেখেছি ?
823
00:43:52,039 --> 00:43:55,958
ঠিক। সেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
824
00:43:57,409 --> 00:43:59,164
থামো।
825
00:43:59,992 --> 00:44:01,829
আমার কোনও ছবি দেখছি না।
826
00:44:01,829 --> 00:44:03,858
তুমি কিভাবে এই সব মুছতে পারলে?
827
00:44:03,858 --> 00:44:07,838
এসব কি?
828
00:44:07,838 --> 00:44:10,257
তুমি কি দ্বিতীয় কাজ হিসাবে ব্যবহৃত গাড়ি বিক্রি কর?
829
00:44:10,257 --> 00:44:12,820
এসব কি?
830
00:44:12,820 --> 00:44:15,224
এগুলো পাওয়ার জন্য তুমি কি আমাকে সেদিন লড়াইয়ে টেনে নিয়েছিলে?
831
00:44:15,224 --> 00:44:17,143
এগুলো আমার কাছে মায়ুং জু এর ছবি।
832
00:44:17,143 --> 00:44:19,351
আমার চেহারা কি তোমার কাছে হলুদ দেখাচ্ছে?
833
00:44:21,900 --> 00:44:23,675
কীভাবে ডেট করতে হয় তা আমি জানতাম না
834
00:44:23,675 --> 00:44:26,579
তাই আমি যখনই মায়ুং জুয়ের সাথে দেখা করতাম তখন আমি সর্বদা মাতাল হয়ে থাকতাম।
835
00:44:26,579 --> 00:44:28,521
আমি তার বাড়িতে যেতে পারিনি
836
00:44:28,521 --> 00:44:31,079
সে চলে যাওয়ার সময় তার ভাড়া করা ক্যাবগুলো পেয়েছিলাম
837
00:44:31,079 --> 00:44:33,713
এই ছবিগুলো সেগুলোর প্লেটের নম্বর।
838
00:44:34,141 --> 00:44:35,608
আমরা যখন ব্রেক আপ করি
839
00:44:35,608 --> 00:44:37,773
আমরা একসাথে তোলা সমস্ত ছবি মুছে ফেলেছিলাম
840
00:44:37,773 --> 00:44:40,476
তবে ভেবেছিলাম আমি নিজেকে বোঝাতে পারি
841
00:44:40,476 --> 00:44:42,976
এগুলো মাইং জুয়ের ছবি ছিল না।
842
00:44:42,976 --> 00:44:44,409
এ কারণেই আমি এগুলো রেখে দিয়েছি।
843
00:44:44,409 --> 00:44:47,677
সার্জেন্ট সিও এতটা দুর্দান্ত।
844
00:44:49,534 --> 00:44:52,297
আমার মনে হচ্ছে আমি আবারও তোমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছি ।
845
00:44:54,336 --> 00:44:57,748
তোমরা দুজনই এখানে একমাত্র মানুষ নও।
846
00:44:57,748 --> 00:45:00,539
যাইহোক, তুমি কিভাবে জানো
847
00:45:00,539 --> 00:45:02,471
সিও দায়ে ইয়ংয়ের ফোনের পাসওয়ার্ড?
848
00:45:02,471 --> 00:45:04,048
আমি এটি তার জন্য করে দিয়েছিলাম।
849
00:45:04,048 --> 00:45:05,610
সে মনে করে এটিই শুধু পাসওয়ার্ড
850
00:45:05,610 --> 00:45:07,717
যেটা পৃথিবীতে বিদ্যমান।
851
00:45:08,943 --> 00:45:12,945
তুমি যখন সেল ফোন কিনেছিলে , তারা তোমাকে একটি বুকলেট দিয়েছিল।
852
00:45:12,945 --> 00:45:15,666
সেটিতে তোমার ফোন কীভাবে ব্যবহার করবে সে সম্পর্কে নির্দেশাবলী রয়েছে ।
853
00:45:15,666 --> 00:45:17,157
আমি জানি.
854
00:45:17,157 --> 00:45:19,576
এটাই আমার জানা একমাত্র পাসওয়ার্ড।
855
00:45:20,992 --> 00:45:22,155
চলো যাই.
856
00:45:22,155 --> 00:45:23,898
আমরা কি এখনও এখানে আছি?
857
00:45:27,757 --> 00:45:29,414
- পরে দেখা হবে.
- ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
858
00:45:29,414 --> 00:45:30,672
আমি দুঃখিত.
859
00:45:30,672 --> 00:45:32,391
আমি বললাম ক্ষমা চাই।
860
00:45:32,391 --> 00:45:34,387
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমরা এখানে আছি?
861
00:45:34,387 --> 00:45:36,579
সেভাবে না হয়ে আসনে বসাবে না।
862
00:45:41,820 --> 00:45:44,992
এই ছবিগুলো কি তোমার কাছে এতটা অর্থপূর্ণ?
863
00:45:44,992 --> 00:45:47,896
খুব সুন্দর.
864
00:45:56,628 --> 00:45:59,760
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
865
00:46:01,083 --> 00:46:03,889
তুমি এখন আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছো?
866
00:46:03,889 --> 00:46:05,478
আমরা দু'জনই প্রাপ্তবয়স্ক।
867
00:46:05,478 --> 00:46:07,811
প্রাপ্ত বয়স্করা খুব তাড়াতাড়ি বাড়িতে যায় না।
868
00:46:07,811 --> 00:46:09,655
তুমি বিদেশে ছিলে। তোমার বড় হওয়ার সময় এসেছে।
869
00:46:09,655 --> 00:46:12,454
তুমি কিভাবে এতটা সামঞ্জস্য হতে পার?
870
00:46:12,454 --> 00:46:14,378
আমি আজ রাতে তোমাকে বাসায় নাও নিতে পারি।
871
00:46:14,378 --> 00:46:16,704
এটাই আত্মা।
872
00:46:16,704 --> 00:46:20,157
চুপ কর এবং ফোনের উত্তর দাও।
873
00:46:29,389 --> 00:46:31,193
এটা কে?
874
00:46:31,193 --> 00:46:32,284
আমি জানি না এমন কেউ।
875
00:46:32,284 --> 00:46:33,652
আমার মনে হয় তুমি জানো যে এটি কে ছিল।
876
00:46:33,652 --> 00:46:35,452
না।
877
00:46:37,992 --> 00:46:39,822
সে কি ইউন জি, যে তোমাকে চিকেন জিনসেং স্টু কিনে দিয়েছিল?
878
00:46:39,822 --> 00:46:42,306
আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিতে পারি
যে এটি ইউন জি নয়।
879
00:46:42,306 --> 00:46:46,742
তাছাড়াও, আমরা যখন খেয়েছিলাম তখন আমি নিজের টাকা দিয়েছিলাম ...
880
00:46:48,242 --> 00:46:49,706
সার্জেন্ট কিম বিম রায়।
881
00:46:52,356 --> 00:46:55,474
তুমি কি মনে কর যে আমি এই
ফাংশনটি দিয়ে এই গাড়িটি কিনেছি
882
00:46:55,474 --> 00:46:57,610
যাতে তুমি আমার সেল ফোন ছিনিয়ে নিতে পার?
883
00:47:00,789 --> 00:47:02,782
সার্জেন্ট কিম বিম রায় বলছি।
884
00:47:02,782 --> 00:47:05,724
বিকেলে প্রশিক্ষণের সময় সার্জেন্ট সিওর মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু ছিল না ।
885
00:47:05,724 --> 00:47:08,309
তিনি তিনবার মোম দিয়ে চুল স্টাইল করলেন এবং বাইরে গেলেন।
886
00:47:08,309 --> 00:47:10,521
আমি তিনবার করিনি।
মাত্র দুবার করেছি।
887
00:47:10,521 --> 00:47:12,501
স্যার! সার্জেন্ট কিম বিম রায়।
888
00:47:12,501 --> 00:47:14,840
আমি 22:00 এ ক্যাম্পে ফিরে আসছি।
889
00:47:14,840 --> 00:47:16,139
আমার জন্য রামেন রান্না করো।
890
00:47:16,139 --> 00:47:18,007
তুমি নুডলস তৈরি করে রাখো।
891
00:47:22,907 --> 00:47:26,927
ঠিক আছে, এটা অভ্যাস হয়ে গেছে।
892
00:47:26,927 --> 00:47:29,739
লোকেরা রাতারাতি পরিবর্তন হয় না, তাই ...
893
00:47:57,867 --> 00:47:59,483
আমি তোমাকে চুমু দিচ্ছি না।
894
00:48:00,835 --> 00:48:02,623
এটিই তোমার শাস্তি।
895
00:48:21,190 --> 00:48:22,668
খারাপ না.
896
00:48:23,489 --> 00:48:25,509
যাইহোক, নুডলস ময়দা দিয়ে তৈরি হয় কেন?
897
00:48:26,280 --> 00:48:28,840
- আচ্ছা ...
- কিম বিম রায়।
898
00:48:28,840 --> 00:48:30,746
সার্জেন্ট কিম বিম রায়!
899
00:48:30,746 --> 00:48:32,692
তুমি কি আমার পক্ষে থাকতে চলেছ?
900
00:48:32,692 --> 00:48:36,141
বা তুমি কি চাও যে আমি তোমাকে নুডলসে পরিণত করি?
901
00:48:37,472 --> 00:48:40,284
সার্জেন্ট সিও 20:00 এ ফিরে এসেছিল।
902
00:48:40,284 --> 00:48:42,563
21:00 - এর বর্তমান সময়ে , তিনি সুদর্শন।
903
00:48:42,563 --> 00:48:45,231
22:00 এ, তিনি তারপরও সুদর্শন থাকবেন।
904
00:48:45,231 --> 00:48:48,139
তিনি যখন ঘুমাতে যান, তাকে পাশাপাশি সুদর্শন হতে হবে।
905
00:48:48,139 --> 00:48:51,978
এখানেই শেষ.
906
00:48:53,266 --> 00:48:56,490
যাইহোক, কমান্ডার ইউন আগামীকাল ফিরে আসছেন।
907
00:48:56,490 --> 00:48:58,599
হ্যাঁ. আমি বুঝেছি.
908
00:48:58,599 --> 00:48:59,815
হ্যাঁ ম্যাম.
909
00:49:08,373 --> 00:49:09,878
এটি আমার জন্য ভাগ্যবান দিন।
910
00:49:15,842 --> 00:49:17,340
স্যার!
911
00:49:18,056 --> 00:49:19,706
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে.
912
00:49:19,706 --> 00:49:21,065
আমি শুনেছি.
913
00:49:21,862 --> 00:49:23,422
চা খাওয়া যাক। বসো।
914
00:49:23,422 --> 00:49:27,422
আপনাকে ধন্যবাদ,
তবে আমি কি আর কোনও সময় ফিরে আসতে পারি?
915
00:49:30,371 --> 00:49:32,112
অবশ্যই।
916
00:49:32,599 --> 00:49:36,103
আমি কি ধরে নিতে পারি যে এটি তোমার নিজের সিদ্ধান্ত?
917
00:49:37,297 --> 00:49:38,320
এটা কি?
918
00:49:38,320 --> 00:49:40,753
সে অবসর নিতে চলেছে।
919
00:49:45,023 --> 00:49:47,596
- বাবা!
- হ্যাঁ স্যার!
920
00:49:47,596 --> 00:49:50,702
আমি সেনাবাহিনী ছাড়ছি।
921
00:49:53,161 --> 00:49:55,478
তোমাকে এই কাজ করতে হবে?
922
00:49:55,478 --> 00:49:56,967
তাকে কি অবসর নিতে হবে?
923
00:49:56,967 --> 00:49:59,039
কি বলেছিলাম এর পরে?
924
00:50:00,027 --> 00:50:04,014
আমরা কথা বলার সময় লেফটেন্যান্ট ইউন তা সব শুনেছিল।
925
00:50:04,746 --> 00:50:06,672
সে যখন মহামারীতে অসুস্থ ছিল
926
00:50:06,672 --> 00:50:09,509
সে আমাকে কল করে জিজ্ঞাসা করেছিল
927
00:50:09,509 --> 00:50:12,853
তোমাকে অনুমোদনের জন্য এবং তোমাকে অবসর নিতে বাধ্য না করতে।
928
00:50:12,853 --> 00:50:14,224
যখন সে ভাল হয়ে গেছে
929
00:50:14,224 --> 00:50:18,978
এটি শুধু আপনার এবং লেফটেন্যান্ট ইউন এর মধ্যে ছিল।
930
00:50:18,978 --> 00:50:21,394
- এটার জন্য আমি কিছুই করতে পারবো না।
- সিও ডায়ে ইয়াং!
931
00:50:21,394 --> 00:50:23,650
আমি ইউন মায়ুং জু বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
932
00:50:23,650 --> 00:50:27,585
যদি আমাকে তার জন্য মূল্য দিতে হয় তবে আমি আনন্দের সাথে এটি করব।
933
00:50:27,585 --> 00:50:28,980
আমি সেনাবাহিনী ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
934
00:50:30,856 --> 00:50:32,724
না, তুমি পারবে না।
935
00:50:32,724 --> 00:50:35,451
চল কথা বলি। এদিকে আসো।
936
00:50:41,596 --> 00:50:43,655
আমি আপনাকে এখানে বলতে এসেছি।
937
00:50:46,376 --> 00:50:47,545
স্যার।
938
00:51:01,932 --> 00:51:04,059
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পার?
939
00:51:04,059 --> 00:51:06,039
তুমি কীভাবে আমাকে এইভাবে নিজের করে নিতে পার?
940
00:51:06,039 --> 00:51:07,293
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো...
941
00:51:07,293 --> 00:51:08,942
না, তুমি না।
942
00:51:09,340 --> 00:51:11,583
তুমি যদি জানতে তবে তুমি আমার সাথে এটি করতে পারতে না।
943
00:51:11,583 --> 00:51:13,567
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমার
সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবো না।
944
00:51:13,567 --> 00:51:15,264
তুমি কি মনে কর এটি আমার পক্ষে সহজ ছিল?
945
00:51:15,264 --> 00:51:17,922
এটা ছিল না। আমি জানি.
946
00:51:18,527 --> 00:51:20,324
আমার ব্যাপারে কি?
947
00:51:20,324 --> 00:51:22,233
তুমি কি মনে কর এটি আমার পক্ষে সহজ ছিল?
948
00:51:22,233 --> 00:51:25,775
আমার জীবন যখন ঝুঁকির মধ্যে ছিল তখন আমি বাবাকে হুমকি দিয়েছিলাম ।
949
00:51:25,775 --> 00:51:27,608
তুমি কি মনে কর আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত?
950
00:51:27,608 --> 00:51:30,552
কে তোমাকে এটি করতে বলেছিল?
951
00:51:32,592 --> 00:51:35,429
কারণ তুমি পালিয়ে যাও।
952
00:51:37,231 --> 00:51:40,239
যখন আমি আমার বাবার বিরুদ্ধে তর্কযুদ্ধ করছিলাম, তুমি কোথায় ছিলে?
953
00:51:41,025 --> 00:51:43,141
তুমি কি ভাবছো এটা আমার রসিকতা?
954
00:51:43,740 --> 00:51:45,719
তুমি কীভাবে এমন কিছু সিদ্ধান্ত নিতে পার
955
00:51:45,719 --> 00:51:47,378
এমনকি আমার সাথে কথা না বলে?
956
00:51:47,378 --> 00:51:50,074
আমি করেছিলাম! অসংখ্য বার!
957
00:51:50,074 --> 00:51:53,414
প্রতিবার আমি তোমাকে ছেড়ে পালিয়েছি
958
00:51:53,414 --> 00:51:55,746
এবং আমি তোমার কলগুলোর উত্তর দিতে পারিনি
959
00:51:55,746 --> 00:51:58,467
আমি আমার ফুসফুসের শীর্ষে তোমার সাথে কথা বলছিলাম !
960
00:52:00,206 --> 00:52:03,315
তুমি তাকে অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করার সাহস কিভাবে পেলে?
961
00:52:05,871 --> 00:52:09,023
আমার মনে হচ্ছে যে আমরা
উভয়ই একে অপরকে শ্রদ্ধা করি না ।
962
00:52:09,023 --> 00:52:11,336
আমরা এক নই।
963
00:52:11,336 --> 00:52:12,853
আমি বাবাকে রাজি করার চেষ্টা করছিলাম ...
964
00:52:12,853 --> 00:52:15,938
এটি করার সময় তুমি আমাকে ছোট করেছো।
965
00:52:17,865 --> 00:52:21,096
আমি তাকে বুঝতে চাই না।
আমি তার অনুমোদন চাই।
966
00:52:21,096 --> 00:52:23,056
আমি চেয়েছিলাম কমান্ডার ইউন আমাকে বেছে নেবে
967
00:52:23,056 --> 00:52:26,831
তার মেয়ে আমাকে চায়নি বলে
968
00:52:26,831 --> 00:52:29,898
কারণ আমিই।
969
00:52:32,295 --> 00:52:38,655
তবে তিনি যদি আমাকে বেছে নেন
970
00:52:38,655 --> 00:52:41,543
কারণ এটি ছিল
তাঁর মেয়ের মারা যাবার সময়ের ইচ্ছা ...
971
00:52:45,467 --> 00:52:48,266
আমি তোমার সাথে থাকতে পারি না
972
00:52:55,222 --> 00:53:00,152
তাহলে আমার সাথে থাকবে না।
973
00:53:04,373 --> 00:53:06,282
এখানে সবকিছু শেষ করা যাক।
974
00:53:10,797 --> 00:53:15,168
তুমি যদি আমার কারণে অসন্তুষ্ট হও
975
00:53:15,168 --> 00:53:17,815
আমাকে ছাড়া খুশিতে থাকো।
976
00:53:17,815 --> 00:53:19,652
আমি এটাই বলতে চাইছি।
977
00:53:45,840 --> 00:53:49,132
দারুন! আমরা অবশেষে
এই সিনেমাটি একসাথে দেখছি ।
978
00:53:49,653 --> 00:53:52,673
এটি কিছুটা সময় নিয়েছিল
তবে আমি আনন্দিত যে আমরা ফিরে এসেছি
979
00:53:52,673 --> 00:53:54,434
যেখানে আমরা শুরু করেছিলাম।
980
00:53:55,034 --> 00:53:57,175
কিছুক্ষণ লাগল?
981
00:53:58,219 --> 00:54:01,789
ফিরে আসা যাক সেই সৈকতে।
982
00:54:01,789 --> 00:54:04,295
যেখান থেকে আমরা একটি নুড়ি নিয়েছিলাম।
983
00:54:04,981 --> 00:54:06,177
অবশ্যই।
984
00:54:06,177 --> 00:54:10,081
একসাথে সেখানে ফিরে যাই।
985
00:54:12,505 --> 00:54:14,858
এটা কে?
986
00:54:16,574 --> 00:54:18,485
অনুগ্রহ.
987
00:54:18,485 --> 00:54:19,873
কি হয়েছে?
988
00:54:21,420 --> 00:54:23,333
আমাকে যেতে হবে.
989
00:54:24,074 --> 00:54:25,275
এখন?
990
00:54:25,275 --> 00:54:27,652
হ্যা, আমি দুঃখিত.
991
00:54:29,096 --> 00:54:31,556
তুমি কি আমার জন্য এখনো দাঁড়িয়ে আছ?
992
00:54:31,556 --> 00:54:33,088
আমি দুঃখিত। তবে, এটি জরুরি।
993
00:54:33,088 --> 00:54:34,856
আসো, পরের বার এই সিনেমাটি একসাথে দেখবো।
994
00:54:34,856 --> 00:54:37,309
আমরা একসাথে চলে যাব না কেন?
995
00:54:37,309 --> 00:54:38,960
না।
996
00:54:38,960 --> 00:54:41,409
আমি নিজে এটি দেখতে চাচ্ছি । তুমি যাও।
997
00:54:48,315 --> 00:54:51,170
তুমি আমাদের প্রথম ডেটের মত আচরণ করছো।
998
00:54:51,170 --> 00:54:53,257
আমি এর জন্য মূল্য দিয়েছি। আমিও এটি দেখতে চাই।
999
00:54:53,257 --> 00:54:54,893
উঠে পড়! এখন!
1000
00:54:56,557 --> 00:55:00,188
আমি ভেবেছিলাম এটা কাজ করবে।
1001
00:55:01,708 --> 00:55:03,411
আমরা কখন এই সিনেমাটি দেখতে পারবো?
1002
00:55:06,554 --> 00:55:09,114
দ্বিতীয়বার উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার আলোচনা, যা অনুষ্ঠিত হবে
1003
00:55:09,114 --> 00:55:11,317
বৃহস্পতিবার 13:00 এ সিউল হোটেল এ
1004
00:55:11,317 --> 00:55:14,907
পিএসএস নিকটতম পরিসরে ভিআইপিগুলিকে এসকর্ট করবে ।
1005
00:55:14,907 --> 00:55:19,329
707 আলফা, ব্রাভো এবং চার্লি টিম
1006
00:55:19,329 --> 00:55:21,009
ব্যাকআপ হিসাবে রাখা হবে
1007
00:55:21,009 --> 00:55:22,440
এবং হত্যার বিষয়গুলো পরীক্ষা করবে
1008
00:55:22,440 --> 00:55:24,309
17 তম তলায় কনফারেন্স হলের
1009
00:55:24,309 --> 00:55:26,815
এবং ঘটনাস্থলের আশেপাশের অঞ্চলটি রক্ষা করবে।
1010
00:55:26,815 --> 00:55:29,722
আলফা দলের নেতা দায়িত্বে থাকবে
1011
00:55:29,722 --> 00:55:31,875
আজকের ড্রিল এবং অনুষ্ঠান স্থানের সুরক্ষায়।
1012
00:55:39,923 --> 00:55:41,271
সবাই! শোন!
1013
00:55:41,271 --> 00:55:44,280
রিহার্সাল যানবাহনগুলো
এখানে না আসা পর্যন্ত পাঁচটি করে নিন।
1014
00:55:44,280 --> 00:55:45,557
ওভার!
1015
00:55:53,302 --> 00:55:54,896
তুমি কি এটা শেয়ার করবে না?
1016
00:55:57,684 --> 00:55:59,603
এটি শেয়ার করার পক্ষে যথেষ্ট নয়।
1017
00:55:59,603 --> 00:56:00,715
তুমি কি শুধু একটিই কিনেছিলে?
1018
00:56:00,715 --> 00:56:02,655
দুটি কিনেছি, তবে আমি ইতিমধ্যে প্রথমটি শেষ করেছি।
1019
00:56:02,655 --> 00:56:03,992
আমি মিষ্টি জাতীয় কিছু খেতে চাইছিলাম।
1020
00:56:03,992 --> 00:56:05,724
আমি মনে করি আমি হতাশ।
1021
00:56:06,369 --> 00:56:08,963
তুমি অকারণে হতাশ হবে না।
1022
00:56:08,963 --> 00:56:10,983
আমি মায়ুং জুয়ের সাথে ব্রেক আপ করেছি।
1023
00:56:12,981 --> 00:56:14,193
কি?
1024
00:56:16,081 --> 00:56:18,621
কেন? কে ছেড়ে দিয়েছে?
1025
00:56:18,621 --> 00:56:22,585
সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে,
তবে আমি কারণটি বলতে পারছি না ...
1026
00:56:38,141 --> 00:56:39,481
একটি অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
1027
00:56:39,481 --> 00:56:40,481
চলো যাই.
1028
00:56:51,304 --> 00:56:52,652
আমরা আসার পথে দুই লিটার
স্যালাইন দিয়েছি ।
1029
00:56:52,652 --> 00:56:54,929
বিপি 50 এর বেশি 80। গুলির ক্ষত দেখা যাচ্ছে।
1030
00:56:54,929 --> 00:56:56,242
গুলির ক্ষত?
1031
00:56:58,398 --> 00:57:00,757
এক্স-রে করাও এবং তাকে ওআর নিয়ে যাও।
1032
00:57:04,161 --> 00:57:07,648
- সিএস বিভাগে কল করো।
- আমি এখানে থাকছি। অন্য রোগী পরীক্ষা করো।
1033
00:57:10,128 --> 00:57:11,346
আমরা কি পেয়েছি?
1034
00:57:18,000 --> 00:57:18,000
t
1035
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
tr
1036
00:57:19,000 --> 00:57:19,000
tra
1037
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
tran
1038
00:57:20,000 --> 00:57:20,000
trans
1039
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
transl
1040
00:57:21,000 --> 00:57:21,000
transla
1041
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
translat
1042
00:57:22,000 --> 00:57:22,000
translate
1043
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
translated
1044
00:57:23,000 --> 00:57:23,000
translated b
1045
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
translated by
1046
00:57:24,000 --> 00:57:24,000
translated by R
1047
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
translated by Ri
1048
00:57:25,000 --> 00:57:25,000
translated by Rip
1049
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
translated by Ripo
1050
00:57:26,000 --> 00:57:26,000
translated by Ripon
1051
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
translated by Ripon P
1052
00:57:27,000 --> 00:57:27,000
translated by Ripon Pa
1053
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
translated by Ripon Pau
1054
00:57:28,000 --> 00:57:58,000
translated by Ripon Paul
1055
00:58:03,000 --> 00:58:04,800
সূর্যের অবতরণ
1056
00:58:03,000 --> 00:58:04,800
DESCENDANTS OF THE SUN
1057
00:58:05,605 --> 00:58:09,356
তোমার নির্বোধ রসিকতা আমার আর ভাল লাগে না।
1058
00:58:09,356 --> 00:58:11,240
চিন্তার কারণে অসুস্থ হয়ে পড়েছি।
1059
00:58:22,905 --> 00:58:27,067
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না। আমি ভালো থাকব.
1060
00:58:30,478 --> 00:58:33,052
ক্যাপ্টেন ইউ'র ভাল যত্ন নাও।
1061
00:58:33,664 --> 00:58:36,347
আমি সত্যিই, সত্যিই তাকে পছন্দ করি।
1062
00:58:36,715 --> 00:58:39,202
সে ফিরে এলে তাকে বলব।