1 00:00:13,575 --> 00:00:20,145 EL ABRIGO de Alberto Lattuada 2 00:00:20,600 --> 00:00:25,217 La restauración de esta película ha sido realizada por 3 00:00:25,283 --> 00:00:29,804 el Museo Nacional del Cine de Turín. 4 00:02:38,023 --> 00:02:40,656 Los acontecimientos descritos en esta película 5 00:02:40,740 --> 00:02:43,373 están inspirados en el cuento de Nicolás Gógol 6 00:02:43,423 --> 00:02:45,790 y no hacen referencia a hechos o personajes 7 00:02:45,856 --> 00:02:47,456 de nuestro tiempo. 8 00:03:33,735 --> 00:03:35,626 Buenos días. 9 00:04:09,531 --> 00:04:12,929 ¡Qué frío! El año pasado no fue así. 10 00:04:13,029 --> 00:04:15,745 Las noticias dicen que empeorará. 11 00:04:18,197 --> 00:04:20,595 Señor Buretti, sobre los trámites de mi pensión... 12 00:04:20,681 --> 00:04:22,681 Lo sé, pero no podemos hacer nada. 13 00:04:22,765 --> 00:04:24,315 ¿Cómo se lo tendré que de decir? 14 00:04:24,360 --> 00:04:25,781 Se lo tiene que decir a De Carmine. 15 00:04:25,860 --> 00:04:27,481 Pero si no lo conozco. 16 00:04:27,524 --> 00:04:29,341 Está en lo oficina. ¿No ve aquí? 17 00:04:29,424 --> 00:04:31,391 Espérelo. 18 00:04:31,644 --> 00:04:34,339 Este es el abrigo del que pasó antes. 19 00:04:42,127 --> 00:04:43,728 ¡Qué vulgar! 20 00:04:43,860 --> 00:04:46,561 Trabaja así Carmine, que te hace bien. 21 00:04:46,995 --> 00:04:49,328 Me pondré en forma. 22 00:04:50,210 --> 00:04:51,918 Buenos días. 23 00:04:53,135 --> 00:04:56,818 La respiración es la base de la gimnasia. 24 00:05:11,335 --> 00:05:12,643 Papelería. 25 00:05:12,694 --> 00:05:14,151 Ponlas aquí, aquí. 26 00:05:14,251 --> 00:05:15,851 Finalmente llegaron. 27 00:05:15,994 --> 00:05:17,918 Los lápices aquí. 28 00:05:18,529 --> 00:05:20,801 Denme una goma al menos. 29 00:05:28,407 --> 00:05:29,757 Buenos días excelencia. 30 00:05:29,857 --> 00:05:31,508 - Adiós tesoro. - Adiós papá. 31 00:05:31,591 --> 00:05:34,241 Vengo a buscarte al mediodía. 32 00:05:42,210 --> 00:05:43,965 Buenos días, señor General. 33 00:05:44,065 --> 00:05:46,348 Buenos días, señor alcalde. 34 00:05:52,160 --> 00:05:55,831 - Buenos días, señor alcalde. - Buenos días. 35 00:06:00,149 --> 00:06:01,832 Buenos días, señor alcalde. 36 00:06:01,932 --> 00:06:04,648 Acompáñame a visitar las oficinas. 37 00:06:06,681 --> 00:06:09,715 Viene... El señor alcalde. 38 00:06:18,731 --> 00:06:21,100 Tengo pensado un plan preciso... 39 00:06:21,190 --> 00:06:22,940 arcos, fuegos, música,... 40 00:06:23,057 --> 00:06:26,498 fuentes luminosas, fuegos artificiales. Lo nunca visto. 41 00:06:27,181 --> 00:06:29,282 Lo tengo todo aquí. 42 00:06:33,009 --> 00:06:35,399 En 20 días no quiero ver ningún postulante. 43 00:06:35,482 --> 00:06:38,065 Tenemos otras cosas en qué pensar. 44 00:06:40,665 --> 00:06:42,848 ¡El señor alcalde! 45 00:06:49,649 --> 00:06:51,865 Quiero decir dos palabras. 46 00:06:51,932 --> 00:06:55,715 Solamente dos palabras, que pienso que es más que suficiente. 47 00:06:55,884 --> 00:06:57,032 Veamos... 48 00:06:57,115 --> 00:07:00,348 Veamos qué saben hacer mis hombres. 49 00:07:04,615 --> 00:07:06,281 ¿Qué día es hoy? 50 00:07:06,365 --> 00:07:08,381 Disculpe, señor alcalde. 51 00:07:14,972 --> 00:07:17,052 A sus órdenes. 52 00:07:20,735 --> 00:07:21,952 Bien. 53 00:07:22,169 --> 00:07:23,919 Muy bien. 54 00:07:24,055 --> 00:07:25,769 Gracias, señor alcalde. 55 00:07:25,911 --> 00:07:29,063 - ¿Las hizo usted todas? - Sí, señor alcalde... 56 00:07:29,229 --> 00:07:33,023 Las ves así, pero son difíciles de redondear... 57 00:07:33,161 --> 00:07:36,179 Porque está la pata que es... un poco difícil. 58 00:07:36,311 --> 00:07:37,813 Lo sé. 59 00:07:38,194 --> 00:07:40,734 La escritura gótica es difícil. 60 00:07:41,068 --> 00:07:43,151 Bien, muy bien. 61 00:07:43,411 --> 00:07:46,551 Señores, los felicito por el trabajo. 62 00:07:47,394 --> 00:07:49,034 Quería decirles... 63 00:07:50,284 --> 00:07:54,318 Quería decirles que no estoy satisfecho con la marcha de esta oficina. 64 00:07:54,634 --> 00:07:57,151 Se tiene que hacer más y mejor. 65 00:07:58,095 --> 00:07:59,509 Y en especial ahora... 66 00:07:59,559 --> 00:08:02,059 que estamos a la espera de un acontecimiento... 67 00:08:02,345 --> 00:08:05,242 de un evento de importancia singular,... 68 00:08:05,478 --> 00:08:09,126 el cual será comunicado en su momento. 69 00:08:11,276 --> 00:08:13,492 Tengan un buen día. 70 00:08:19,130 --> 00:08:22,380 Aquí parece que se juega. 71 00:08:26,463 --> 00:08:29,146 - Señor alcalde, lo hemos logrado. - ¿De verdad? 72 00:08:29,200 --> 00:08:31,977 Ha salido un nuevo fragmento de mármol veteado. 73 00:08:32,060 --> 00:08:34,343 - ¡No existen dudas! - ¡Qué bien! 74 00:08:34,393 --> 00:08:35,410 Notario, fotógrafo... 75 00:08:35,477 --> 00:08:37,560 Hagamos el acta en el lugar. Llame al canciller. 76 00:08:37,643 --> 00:08:38,727 Ha muerto. 77 00:08:38,805 --> 00:08:40,560 - ¿Muerto? - Muerto, muerto. 78 00:08:40,710 --> 00:08:43,960 Sustitúyalo por hoy. Y avise a los demás. 79 00:08:44,060 --> 00:08:46,644 Muy bien profesor, muy bien. 80 00:08:46,810 --> 00:08:48,693 Usted, De Carmine. 81 00:08:48,810 --> 00:08:50,460 Prepárese y venga inmediatamente abajo. 82 00:08:50,560 --> 00:08:52,060 Traiga para escribir... 83 00:08:52,160 --> 00:08:54,427 papel, pluma, tinta y una mesita. 84 00:08:54,493 --> 00:08:56,789 - Sí, señor. - Rápido. 85 00:09:03,593 --> 00:09:06,306 Carmine, cuidado con las comas. 86 00:09:06,389 --> 00:09:08,122 Sí, gracias. 87 00:09:17,045 --> 00:09:18,639 ¿No es él? 88 00:09:18,728 --> 00:09:21,405 - Oiga, señor De Carmine... - ¿A mí? 89 00:09:22,005 --> 00:09:24,355 Sígame, sígame. Rápido. 90 00:09:24,595 --> 00:09:25,972 Tengo que irme. 91 00:09:26,039 --> 00:09:29,322 - Le esperamos aquí entonces. - Disculpe. 92 00:09:35,665 --> 00:09:38,198 Y como ve, querido profesor, su sueño,... 93 00:09:38,298 --> 00:09:39,748 mejor dicho, nuestro sueño... 94 00:09:39,832 --> 00:09:41,525 está por volverse realidad. 95 00:09:41,632 --> 00:09:42,942 ¿Contento? 96 00:09:43,042 --> 00:09:45,559 - ¿Y usted escribe? - Sí, señor. 97 00:09:45,665 --> 00:09:48,009 Hoy hace un poco de frío. 98 00:09:48,059 --> 00:09:52,545 Frío nórdico, querido profesor, frío sano que despeja la mente. 99 00:09:52,612 --> 00:09:54,995 Y ahora querido profesor, dos palabras... 100 00:09:55,078 --> 00:09:58,645 para ilustrar a mis colaboradores su eminente descubrimiento. 101 00:09:58,712 --> 00:10:00,395 Aquí está. 102 00:10:00,978 --> 00:10:05,266 El punto donde nos encontramos es exactamente el centro de la ciudad. 103 00:10:05,335 --> 00:10:08,777 Con todas sus grandiosas construcciones y sus templos. 104 00:10:08,885 --> 00:10:10,152 Al sur, el foro. 105 00:10:10,235 --> 00:10:12,894 Digamos, que vendría a ser el Palacio de Justicia. 106 00:10:12,969 --> 00:10:14,389 Urbis forum. 107 00:10:14,472 --> 00:10:18,022 Resumiendo, todos los grandes edificios destinados a la vida pública. 108 00:10:18,122 --> 00:10:20,239 ¿Entienden? Toda una ciudad. 109 00:10:20,305 --> 00:10:24,239 Y después dicen que la civilización antigua nunca pasó por estos lugares. 110 00:10:24,390 --> 00:10:26,563 2000 años antes de Cristo. 111 00:10:26,646 --> 00:10:29,530 - Hace 2000 años, señor alcalde. - Da igual. 112 00:10:29,780 --> 00:10:33,708 Todo esto se ha podido reconstruir gracias al descubrimiento... 113 00:10:33,780 --> 00:10:37,148 de los fragmentos que han observado aquí. 114 00:10:41,848 --> 00:10:44,698 Señores, un minuto de meditación. 115 00:10:45,482 --> 00:10:47,948 No. Basta medio. 116 00:10:48,865 --> 00:10:50,698 Pase el fragmento. 117 00:10:51,182 --> 00:10:53,428 Mire, mire esto. 118 00:10:53,528 --> 00:10:55,245 Es realmente estupendo. 119 00:10:55,328 --> 00:10:56,328 Muy interesante. 120 00:10:56,395 --> 00:10:57,345 ¿Verdad, no? 121 00:10:57,428 --> 00:10:59,212 Aquí tiene. 122 00:11:04,872 --> 00:11:07,711 ¡Pero qué diablos me ha hecho! 123 00:11:07,821 --> 00:11:10,921 - ¿Y usted por qué no escribe? - Sí, señor alcalde. 124 00:11:11,021 --> 00:11:13,304 Un fragmento tan importante. 125 00:11:13,421 --> 00:11:15,245 - Bestia. - Sí, señor. 126 00:11:15,328 --> 00:11:17,611 Para la llegada de su excelencia todo debe estar hecho. 127 00:11:17,670 --> 00:11:21,178 - Solo tenemos 7 trabajadores. - Tendrán 70, 700... 128 00:11:21,262 --> 00:11:22,293 ¿700? 129 00:11:22,379 --> 00:11:24,074 ¿No le parece demasiado? 130 00:11:24,129 --> 00:11:26,896 Sabe, podría suceder que no aparezca nada. 131 00:11:27,035 --> 00:11:27,935 ¡Cómo que nada! 132 00:11:28,052 --> 00:11:30,375 Bueno, esta es una zona sedimentaria. 133 00:11:30,452 --> 00:11:31,691 Ya está decidido. 134 00:11:31,791 --> 00:11:34,258 Estamos en guerra y se necesita hablar. 135 00:11:34,393 --> 00:11:37,752 A partir de ahora tendremos nuestra licencia de nobleza. 136 00:11:37,860 --> 00:11:40,502 En vano los historiadores sectarios y calculadores... 137 00:11:40,610 --> 00:11:42,110 nos la quisieron denegar. 138 00:11:42,174 --> 00:11:46,201 La base del obelisco protegerá los restos de la ciudad antigua. 139 00:11:46,269 --> 00:11:48,669 La amplia exedra marmórea impedirá... 140 00:11:48,736 --> 00:11:51,474 el desagradable espectáculo de las casas populares. 141 00:11:51,586 --> 00:11:54,386 Y una vasta zona arbórea... 142 00:11:54,469 --> 00:11:55,986 hará de marco. 143 00:11:56,119 --> 00:11:59,674 Este es el plan que hemos perfeccionado en secreto. 144 00:11:59,825 --> 00:12:02,658 Y que yo invito a discutir y a aprobar hoy mismo. 145 00:12:02,808 --> 00:12:06,575 Se necesita quemar etapas para la llegada de "su excelencia". 146 00:12:06,641 --> 00:12:08,574 - ¿Se aprueba? - Sí, señor. 147 00:12:08,708 --> 00:12:10,424 Haga constancia del aprobado. 148 00:12:10,491 --> 00:12:11,822 ¿Qué, cómo? 149 00:12:11,905 --> 00:12:14,458 - Aprobado. ¿No lo ha oído? - ¿Esa cosa? 150 00:12:14,522 --> 00:12:15,539 Escriba. 151 00:12:15,622 --> 00:12:17,355 Y ahora, la segunda parte. 152 00:12:17,422 --> 00:12:19,072 Vayan a sus lugares, señores. 153 00:12:19,281 --> 00:12:24,981 Comenzaremos con las obras apenas su excelencia dé el buen visto oficial. 154 00:12:25,289 --> 00:12:28,889 Señores, se hablará de nosotros en las altas esferas. 155 00:12:28,989 --> 00:12:32,379 Lo puedo garantizar. Tomen asiento. 156 00:12:34,020 --> 00:12:38,053 Y ahora hablemos rápidamente del problema presupuestario. 157 00:12:38,154 --> 00:12:39,271 Disculpe, antes que... 158 00:12:39,360 --> 00:12:41,243 Espere su turno, distinguido Doctor. 159 00:12:41,384 --> 00:12:44,109 No podemos hablar todos al mismo tiempo. 160 00:12:44,175 --> 00:12:48,985 A ojo de buen cubero, haciendo cálculos aproximados... 161 00:12:49,101 --> 00:12:51,425 la cifra global está en torno a... 162 00:12:51,518 --> 00:12:52,842 175 millones. 163 00:12:52,942 --> 00:12:55,092 175 millones. 164 00:12:59,685 --> 00:13:01,385 Levántese. 165 00:13:02,185 --> 00:13:03,664 ¿Ha dicho millones? 166 00:13:03,730 --> 00:13:06,114 Son 175. ¿Es que no ha oído? 167 00:13:06,371 --> 00:13:08,230 Es que son muchos. 168 00:13:17,044 --> 00:13:18,661 La palabra al contable. 169 00:13:18,833 --> 00:13:22,175 Para mí, la cifra no es en lo absoluto irracional. 170 00:13:22,258 --> 00:13:26,649 Ya que, con respecto a las posibilidades del presupuesto... 171 00:13:26,742 --> 00:13:31,166 Hay que ser inflexible contra los gastos innecesarios... 172 00:13:31,250 --> 00:13:33,193 Ante todo controlar. 173 00:13:33,276 --> 00:13:35,754 Y segundo, incrementar las entradas con impuestos. 174 00:13:35,837 --> 00:13:36,871 Ya está hecho. 175 00:13:36,931 --> 00:13:40,764 Ya mandamos todas las cuotas de los nuevos impuestos, como usted planeó. 176 00:13:40,921 --> 00:13:41,688 Bien. 177 00:13:41,755 --> 00:13:45,105 Y además están las multas. 178 00:13:45,471 --> 00:13:46,338 Exacto. 179 00:13:46,394 --> 00:13:49,411 Coronel, hemos prohibido una serie de cosas. 180 00:13:49,488 --> 00:13:51,521 ¿Qué hacen sus hombres? ¿Duermen? 181 00:13:51,588 --> 00:13:54,488 - No, señor General. - Entonces, coincidimos. 182 00:13:54,604 --> 00:13:57,254 - ¿Usted está escribiendo? - Sí, señor. 183 00:13:57,378 --> 00:14:00,081 - A usted la palabra, Doctor. - Bueno... 184 00:14:00,495 --> 00:14:04,845 Antes de proseguir con esta interesante discusión de arte... 185 00:14:04,971 --> 00:14:07,705 Quisiera informarles que en el sector sanitario... 186 00:14:07,853 --> 00:14:11,220 No se registran novedades de leve importancia. 187 00:14:11,321 --> 00:14:13,704 Bien, celebro sus declaraciones. 188 00:14:13,820 --> 00:14:15,953 Con esto digo que en el Hospital Civil... 189 00:14:16,038 --> 00:14:20,120 todavía se espera por que se devuelvan las mantas que fueron... 190 00:14:20,204 --> 00:14:21,404 retiradas... 191 00:14:21,470 --> 00:14:26,005 para donar a los pobres durante la visita de la excelencia anterior. 192 00:14:26,103 --> 00:14:29,037 Un gran ejemplo de solidaridad humana... 193 00:14:29,120 --> 00:14:31,913 pero este asunto no está en el orden del día. 194 00:14:32,137 --> 00:14:34,180 - ¿Usted está escribiendo? - Sí, señor. 195 00:14:34,257 --> 00:14:36,846 ¡Hace mal! Dije que no está en del orden del día. 196 00:14:36,900 --> 00:14:37,846 No, señor. 197 00:14:37,913 --> 00:14:41,633 Existe también el problema de las cloacas de los barrios populares... 198 00:14:41,713 --> 00:14:43,286 justo al lado de esa cosa. 199 00:14:43,366 --> 00:14:45,726 Tengo que llamarlo al orden del día. 200 00:14:45,779 --> 00:14:49,512 El asunto de los barrios populares lo analizaremos en otro momento. 201 00:14:49,592 --> 00:14:51,272 Mientras ocúpese usted. 202 00:14:51,355 --> 00:14:54,232 ¿Es concebible que yo me tenga que ocupar de todo? 203 00:14:54,338 --> 00:14:56,139 Queda establecido, señores. 204 00:14:56,246 --> 00:15:01,872 Teniendo en cuenta que la segunda parte de nuestro trabajo ha sido resuelta... 205 00:15:02,219 --> 00:15:04,935 - ¿Y usted está escribiendo? - No. 206 00:15:05,305 --> 00:15:06,805 ¡Escriba! 207 00:15:06,872 --> 00:15:09,961 Ponga en el acta que también el presupuesto ha sido aprobado. 208 00:15:10,068 --> 00:15:13,388 - ¿Eso de 175...? - 175, y ponga atención. 209 00:15:13,548 --> 00:15:14,775 Sí, señor. 210 00:15:17,401 --> 00:15:21,401 - Usted... lea el acta. - Sí, señor. 211 00:15:27,888 --> 00:15:30,619 4, 3, 2... No, 212 00:15:32,019 --> 00:15:35,407 1, 3... No, el 2 viene después del 1. 213 00:15:35,488 --> 00:15:37,859 Lea. ¿Qué espera? 214 00:15:37,957 --> 00:15:40,313 Es que al escribir... 215 00:15:51,777 --> 00:15:53,591 Querido Profesor... 216 00:15:53,657 --> 00:15:55,097 ¡Querido Profesor! 217 00:15:55,155 --> 00:15:59,471 Su sueño, nuestro sueño, o mejor, el sueño de ustedes,... 218 00:15:59,522 --> 00:16:00,580 punto. 219 00:16:00,872 --> 00:16:02,153 ¿Qué sueño? 220 00:16:02,263 --> 00:16:08,179 Frío nórdico, querido profesor, frío sano que despeja la mente. 221 00:16:08,982 --> 00:16:12,482 Y se encuentra el mármol que aquí pueden admirar... 222 00:16:12,623 --> 00:16:17,165 ¿7 trabajadores? Ni soñándolo. Tendrán 700... 223 00:16:17,265 --> 00:16:20,882 o 700 mil antes de cristo. 224 00:16:21,873 --> 00:16:23,115 ¿Lo aprobamos? 225 00:16:23,232 --> 00:16:26,148 Ya que estamos en guerra, se necesita hablar. 226 00:16:26,248 --> 00:16:29,432 Sobre todo cuando está por llegar su excelencia. 227 00:16:29,640 --> 00:16:32,931 El dato... el dato... 228 00:16:33,607 --> 00:16:35,565 Ver al final. 229 00:16:35,648 --> 00:16:38,448 Es una nota mía. 230 00:16:39,657 --> 00:16:42,385 Se me había escapado una palabra. 231 00:16:42,502 --> 00:16:45,964 Los restos de la antigua civilización y la exedra marmórea... 232 00:16:46,097 --> 00:16:49,814 no separada del espectáculo de las casas populares... 233 00:16:49,914 --> 00:16:51,989 hará de marco. 234 00:16:52,089 --> 00:16:55,556 Haga acta del aprobado y ponga atención. 235 00:16:55,709 --> 00:16:56,906 Así. 236 00:16:57,019 --> 00:17:02,639 La aprobación del oficial está por llegar a las altas esferas. 237 00:17:04,725 --> 00:17:07,356 Son 175 millones... 238 00:17:07,456 --> 00:17:09,906 pero a ojo de buen cubero... así... 239 00:17:10,017 --> 00:17:15,797 y las multas, que ya sabe que ayudan. De forma que... 240 00:17:16,550 --> 00:17:20,467 ¡Coronel! ¿Qué hacen sus hombres por lo general? 241 00:17:20,597 --> 00:17:23,347 - General: duermen, Coronel. - ¡Basta! 242 00:17:23,483 --> 00:17:26,050 En el hospital esperan por las mantas... 243 00:17:26,133 --> 00:17:27,566 y las cloacas apestan. 244 00:17:27,666 --> 00:17:30,233 y las piedras hablan la lengua de los siglos. 245 00:17:30,352 --> 00:17:32,618 En invierno el mal olor se siente menos... 246 00:17:32,715 --> 00:17:34,781 lo cual no es parte del orden del día. 247 00:17:34,865 --> 00:17:39,186 Las casas populares nunca están a la del orden del día 248 00:17:39,286 --> 00:17:42,523 ¡Se acabó! Usted es un ignorante y no entiende nada. 249 00:17:42,640 --> 00:17:45,240 ¡Fuera! ¡Fuera! 250 00:17:45,406 --> 00:17:48,690 - Pero si es interesante... - ¡Fuera! 251 00:17:48,964 --> 00:17:51,839 Desaparezca y deprisa. 252 00:17:51,939 --> 00:17:54,156 ¡Salga del aula! 253 00:17:54,514 --> 00:17:56,906 Váyase al diablo. 254 00:18:02,960 --> 00:18:05,028 ¡Fuera! 255 00:18:12,758 --> 00:18:16,265 Señores, el consejo de ustedes me ha sido muy útil. 256 00:18:16,349 --> 00:18:19,632 Les deseo que hagan un buen trabajo. 257 00:18:21,358 --> 00:18:24,510 A sus órdenes, señor General. 258 00:18:26,571 --> 00:18:30,260 Que no me molesten por ningún motivo. Estoy muy ocupado. 259 00:18:30,393 --> 00:18:32,843 Sí, señor. Hoy es un día histórico. 260 00:18:32,927 --> 00:18:34,743 Pues sí: histórico. 261 00:18:34,793 --> 00:18:37,076 Esta será la hazaña que lo llevará al Senado. 262 00:18:37,193 --> 00:18:40,209 ¿Si? ¿Y piensa que me interese? 263 00:18:40,259 --> 00:18:41,982 Pero así será. 264 00:18:42,082 --> 00:18:45,132 Más bien, lo obligaremos. Ya verá. 265 00:18:45,249 --> 00:18:47,882 Tiempo al tiempo. 266 00:19:12,813 --> 00:19:15,082 Excelencias, 267 00:19:15,347 --> 00:19:17,399 ciudadanos, 268 00:19:17,507 --> 00:19:22,171 el Senado, al cual tengo el honor de pertenecer... 269 00:19:22,337 --> 00:19:23,987 ¡No! 270 00:19:27,603 --> 00:19:30,436 ¡Le quito la palabra! 271 00:19:33,465 --> 00:19:36,336 Primero, tira el fragmento de mármol... 272 00:19:36,469 --> 00:19:38,969 después, me destruye las sillas... 273 00:19:39,086 --> 00:19:44,036 y además, ataca la labor del alcalde, alterando un acta. 274 00:19:44,248 --> 00:19:47,803 Y por favor... Arregle su vestimenta. 275 00:19:47,969 --> 00:19:50,986 Se viste como un pordiosero. 276 00:19:51,103 --> 00:19:53,686 Con un agujero en la espalda. 277 00:19:54,053 --> 00:19:56,520 Y así ofende la dignidad del ayuntamiento. 278 00:19:56,620 --> 00:19:58,170 Y acuérdese de esto. 279 00:19:58,487 --> 00:20:01,353 Aunque no lo parezca, yo lo sé todo... 280 00:20:01,470 --> 00:20:04,020 todo lo veo, nada se me escapa. 281 00:20:04,337 --> 00:20:07,604 - Disculpe, señor alcalde. - No me tiene que adular. 282 00:20:07,704 --> 00:20:10,470 Y le tengo que decir que usted es un caso perdido. 283 00:20:10,570 --> 00:20:12,853 No sé como salvarlo del despido. 284 00:20:13,003 --> 00:20:16,720 Pruebe a pedirle disculpas personalmente al señor alcalde. 285 00:20:17,337 --> 00:20:18,670 Llamaré yo. 286 00:20:18,862 --> 00:20:22,290 Y arregle bien esa especie de acta... 287 00:20:22,373 --> 00:20:25,407 añadiendo los datos del mapa del catastro. 288 00:20:25,557 --> 00:20:29,007 - Lo encontrará en el archivo. - Sí, señor alcalde... 289 00:20:29,373 --> 00:20:31,490 Ahora mismo voy. 290 00:20:38,681 --> 00:20:40,798 Mis saludos, comendador. 291 00:20:41,358 --> 00:20:43,814 Queridos míos... 292 00:20:44,591 --> 00:20:46,331 Todo está bien. 293 00:20:46,429 --> 00:20:49,062 Los contratos de concesión se firmarán... 294 00:20:49,145 --> 00:20:51,490 dentro de una semana como máximo. 295 00:20:51,629 --> 00:20:55,642 ¡Hemos botado el barco al agua! ¡Y qué barco! 296 00:20:55,742 --> 00:20:58,075 - ¡Y estamos todos encima! - ¡Todos! 297 00:20:58,175 --> 00:21:00,042 Querida... 298 00:21:00,142 --> 00:21:02,467 Ya estás despierta... 299 00:21:04,143 --> 00:21:07,801 No estoy para nadie. Estoy reunido. 300 00:21:10,102 --> 00:21:12,919 Estás todavía en la cama... 301 00:21:13,052 --> 00:21:15,425 ¿A estas horas? 302 00:21:15,869 --> 00:21:18,352 Dime cómo estás ahora. 303 00:21:18,528 --> 00:21:23,075 Querido, ya sabes que siempre duermo así. 304 00:21:26,674 --> 00:21:29,374 He soñado mucho. 305 00:21:29,974 --> 00:21:33,057 No te lo puedo decir. 306 00:21:33,507 --> 00:21:35,157 Sí... 307 00:21:35,274 --> 00:21:37,157 También contigo, tesorito. 308 00:21:37,307 --> 00:21:39,690 No, no lo creo... 309 00:21:40,028 --> 00:21:41,740 Dime... 310 00:21:42,090 --> 00:21:45,890 ¿Qué estás haciendo ahora tan solita? 311 00:21:46,224 --> 00:21:47,957 Dime... 312 00:21:49,340 --> 00:21:51,407 Pienso. 313 00:21:53,479 --> 00:21:57,596 Aquí tengo a Chica. Está muy nerviosa. 314 00:21:57,839 --> 00:22:00,479 Se casó ayer, pobrecita. 315 00:22:02,039 --> 00:22:03,862 Qué encanto. 316 00:22:06,941 --> 00:22:08,429 ¿Y la tinta? 317 00:22:08,479 --> 00:22:11,812 No te preocupes. Aquí nunca viene nadie. 318 00:22:34,865 --> 00:22:36,346 - ¿Vas al archivo? - Sí. 319 00:22:36,462 --> 00:22:39,296 - Está cerrado. - Menos mal. 320 00:22:49,239 --> 00:22:52,156 Vengo, señor alcalde... 321 00:22:52,400 --> 00:22:55,215 a disculparme por el papelón... 322 00:22:55,383 --> 00:22:59,148 por el gran papelón que he hecho. 323 00:23:00,531 --> 00:23:04,498 Sí querida, entiendo. Sigue adelante... 324 00:23:04,690 --> 00:23:06,164 ¿Qué? 325 00:23:06,998 --> 00:23:09,148 Que adelante. 326 00:23:12,733 --> 00:23:15,883 Querida, sabes que ahora estoy muy ocupado. 327 00:23:15,999 --> 00:23:18,783 Y sobre todo ahora, que está por llegar Su Excelencia... 328 00:23:18,867 --> 00:23:20,667 ...la cabeza estalla. 329 00:23:20,784 --> 00:23:23,350 Amor mío, te lo pido. 330 00:23:23,700 --> 00:23:25,250 No, no... 331 00:23:25,383 --> 00:23:28,233 Estaré comiendo fuera con mi mujer. 332 00:23:28,433 --> 00:23:31,800 ¡No! Amor mío, cálmate... 333 00:23:33,296 --> 00:23:36,246 ¿Y usted qué hace aquí como un ladrón? 334 00:23:36,346 --> 00:23:39,146 ¡Lárguese! ¡Fuera! 335 00:23:52,290 --> 00:23:54,051 Gracias. 336 00:23:56,590 --> 00:23:57,740 - Hola, De Carmine. - Hola. 337 00:23:57,790 --> 00:23:59,273 - Tenga. - Tenga usted. 338 00:23:59,390 --> 00:24:01,740 - No, no, tenga. - No, tenga usted. 339 00:24:01,857 --> 00:24:04,657 Pero tómelo, si lo ha traído precisamente para usted. 340 00:24:04,721 --> 00:24:07,350 ¿Has visto el agujero que tienes aquí? 341 00:24:07,483 --> 00:24:10,467 - Ya lo he visto. - Hasta luego. 342 00:24:10,800 --> 00:24:14,333 No le haga caso. El agujero es muy pequeño. 343 00:24:14,417 --> 00:24:16,667 Sí, pero de todas formas es un agujero. 344 00:24:16,737 --> 00:24:20,533 Aquí le escribí todo. A partir de la batalla. 345 00:24:20,670 --> 00:24:22,821 Y haga después los trámites... 346 00:24:23,000 --> 00:24:25,450 que hace 40 años que espera la pensión. 347 00:24:25,538 --> 00:24:27,904 Sí, porque los jóvenes como usted... 348 00:24:27,971 --> 00:24:31,577 ...tienen que saber cómo ha sucedido todo. 349 00:24:31,734 --> 00:24:33,361 De todas formas... 350 00:24:33,461 --> 00:24:36,527 Aquí está escrito: "A partir de la batalla". 351 00:24:36,727 --> 00:24:42,654 Por ejemplo, cuando yo dije: ¡Tercer pelotón! ¡Bayoneta! 352 00:24:42,871 --> 00:24:45,860 ¿Sabe cuántos hombres quedaron a mi alrededor? 353 00:24:46,076 --> 00:24:49,543 - No sabría decir. - Intente decir un número. 354 00:24:49,938 --> 00:24:50,959 24... 355 00:24:51,042 --> 00:24:54,959 - No. ¡Tres, solo tres! - Pobrecito... 356 00:24:55,092 --> 00:24:58,305 De todas formas, lea y coménteme algo. 357 00:24:58,405 --> 00:25:01,388 Otra cosa. ¿Puedo volver mañana? 358 00:25:01,521 --> 00:25:04,655 Si así lo desean, aquí pueden venir cuando quieran. 359 00:25:04,771 --> 00:25:07,571 - ¿Les parece bien? - Entonces, mañana regreso. 360 00:25:07,721 --> 00:25:10,621 Muchas gracias. Y léalo. 361 00:25:44,255 --> 00:25:46,607 Huya, huya... Escóndase. 362 00:25:46,691 --> 00:25:49,507 - ¿No sabe del nuevo impuesto? - ¿Y qué es? 363 00:25:49,574 --> 00:25:53,491 No sea hipócrita. Mire. ¡Su gran ayuntamiento! 364 00:25:53,591 --> 00:25:55,491 Lea, lea aquí. 365 00:25:55,572 --> 00:25:58,624 Cotización extraordinaria para cloacas. 366 00:25:58,807 --> 00:26:00,457 Continúe. 367 00:26:00,839 --> 00:26:04,556 Impuesto complementario: Bellezas e historias ciudadanas. 368 00:26:04,604 --> 00:26:07,188 Díganos qué significa esta "Belleza ciudadana" 369 00:26:07,254 --> 00:26:10,271 - ¡Chupa sangre! - Le sacaremos los ojos. 370 00:29:09,177 --> 00:29:11,338 ¿Se puede? 371 00:29:29,667 --> 00:29:32,184 Adelante, pase y siéntese. 372 00:29:34,838 --> 00:29:36,717 ¿Quién es? 373 00:29:36,883 --> 00:29:40,091 Disculpe, soy un antiguo cliente. 374 00:29:40,241 --> 00:29:42,874 Hace 5 años... ¿Se acuerda? 375 00:29:43,092 --> 00:29:45,692 Me arregló esto... El abrigo. 376 00:29:45,792 --> 00:29:47,724 Si me dijera lo que quiere. 377 00:29:47,807 --> 00:29:49,257 Sí, ve esto... 378 00:29:49,357 --> 00:29:52,157 Este abrigo está todavía en buen estado. 379 00:29:52,241 --> 00:29:56,357 Tiene solo una desgarradura, que sería una cuestión de dos minutos. 380 00:29:56,568 --> 00:30:00,640 Habría que hacer un remiendo que no se vea. 381 00:30:00,968 --> 00:30:01,974 Aquí. 382 00:30:02,085 --> 00:30:06,207 Ha sido un accidente, un problema de mujeres... 383 00:30:06,357 --> 00:30:08,907 Había una mujer allí y... 384 00:30:18,320 --> 00:30:23,236 - Aquí no hay nada que arreglar. - Eso es, todavía está bueno... 385 00:30:25,420 --> 00:30:28,570 - Se podría poner un parche. - ¿Un parche? 386 00:30:28,813 --> 00:30:31,553 ¿Es usted o soy yo el sastre? ¿Quién es? 387 00:30:31,636 --> 00:30:33,286 - Usted. - Eso es. 388 00:30:33,386 --> 00:30:34,686 ¡Un parche...! 389 00:30:34,786 --> 00:30:37,619 No sabría ni siquiera... de dónde sostenerlo. 390 00:30:37,736 --> 00:30:41,103 Y quién encuentra el mismo color. 391 00:30:43,789 --> 00:30:47,139 ¿Y esto es un abrigo? Esto es una chaqueta corta. 392 00:30:47,239 --> 00:30:48,789 Pero quizás... 393 00:30:48,889 --> 00:30:51,173 Buenos días, señor. 394 00:30:51,629 --> 00:30:55,139 Se podría poner un parche de otro color. 395 00:30:55,229 --> 00:30:58,653 Yo soy artista. Póngalo usted ese parche. 396 00:30:58,746 --> 00:31:03,237 No se puede hacer nada. Tiene que hacerse uno nuevo. 397 00:31:03,620 --> 00:31:06,087 - ¿Cómo que nuevo? - Sí, nuevo. 398 00:31:06,470 --> 00:31:08,053 ¿Nuevo nuevo? 399 00:31:08,170 --> 00:31:10,869 - ¿Y de dónde lo saco? - ¿El qué? 400 00:31:11,019 --> 00:31:12,319 El dinero. 401 00:31:12,402 --> 00:31:17,702 Entonces siga con este trapo, y no me haga perder tiempo. 402 00:31:23,220 --> 00:31:28,295 Y pensar que vine de la capital para terminar aquí... 403 00:31:28,470 --> 00:31:30,462 entre parches y trapos. 404 00:31:33,131 --> 00:31:35,329 Caridad. 405 00:33:11,539 --> 00:33:15,521 Este programa ha sido ofrecido por la firma "Lamectos". Y recuerden: 406 00:33:15,606 --> 00:33:18,309 "Abrigos Lamectos, abrigos perfectos" 407 00:33:18,442 --> 00:33:21,005 ¡Hágamelo, hágamelo! 408 00:33:21,192 --> 00:33:24,855 ¡Hágame el abrigo! ¡Hágamelo! 409 00:33:26,092 --> 00:33:29,455 ¡Hágamelo, hágamelo! 410 00:33:31,189 --> 00:33:32,856 ¡Hágamelo! 411 00:33:32,989 --> 00:33:35,339 ¡Teresa! ¡Teresa! 412 00:33:37,121 --> 00:33:39,022 Trae un aguardiente. 413 00:33:39,122 --> 00:33:42,634 ¿Qué ha pasado?, estamos en confianza. 414 00:33:42,756 --> 00:33:44,756 - Hágamelo. - ¿El qué? 415 00:33:44,856 --> 00:33:47,089 El abrigo nuevo. 416 00:33:47,225 --> 00:33:49,356 - El aguardiente. - Este está chiflado... 417 00:33:49,475 --> 00:33:52,056 Chiflado de qué. Hágame un abrigo nuevo. 418 00:33:52,139 --> 00:33:53,939 Vamos, tómelo. 419 00:33:54,006 --> 00:33:58,289 - Le hará bien el aguardiente. - No me gusta. Me hace daño. 420 00:33:58,629 --> 00:34:03,139 ¡Qué carrera! Pero cuando uno decide, decide. 421 00:34:07,172 --> 00:34:08,839 ¡Guapo! 422 00:34:09,005 --> 00:34:10,756 Enciende la luz. 423 00:34:10,856 --> 00:34:14,339 Mejor nos tuteamos. Así se trabaja mejor. 424 00:34:18,418 --> 00:34:20,138 ¡Qué madera! 425 00:34:20,244 --> 00:34:22,779 Trae la libreta de las medidas. 426 00:34:22,896 --> 00:34:25,954 ¿Sabes cómo lo haremos? Espera... 427 00:34:45,007 --> 00:34:47,323 - ¿Este? - No. 428 00:34:50,523 --> 00:34:52,302 ¿Y este...? 429 00:34:52,462 --> 00:34:53,952 No. 430 00:34:56,360 --> 00:34:58,035 ¡Este! 431 00:34:58,294 --> 00:34:59,618 ...no. 432 00:35:04,260 --> 00:35:05,718 - ¡Este! - ¡Muy bien! 433 00:35:05,752 --> 00:35:08,468 Eres un hombre de clase. 434 00:35:12,093 --> 00:35:13,939 - ¿Listos? - Listos. 435 00:35:14,022 --> 00:35:15,689 Bien. Hombros... 436 00:35:15,772 --> 00:35:17,656 Hombros: 42. 437 00:35:17,793 --> 00:35:20,339 No hará falta ponerle piel de marta. 438 00:35:20,406 --> 00:35:21,872 Suba los brazos. 439 00:35:21,939 --> 00:35:23,706 Pecho, pecho... 440 00:35:24,723 --> 00:35:28,073 Pecho: 99. ¡Qué buen mozo! 441 00:35:28,173 --> 00:35:32,240 Nadie notará una piel de gato bien teñida. 442 00:35:32,707 --> 00:35:35,607 Manga: 62. 443 00:35:37,071 --> 00:35:39,021 - Tiro - ¿El tiro? 444 00:35:39,121 --> 00:35:41,188 Nada, es cierto. Altura... 445 00:35:41,638 --> 00:35:43,654 Altura... 446 00:35:44,972 --> 00:35:49,052 - Altura: 1,30. - ¿Cómo que 1,30? 447 00:35:49,155 --> 00:35:53,268 1,30 es el abrigo. Faltan la piernas y la cabeza. 448 00:35:53,368 --> 00:35:56,485 No te preocupes, que eres alto. 449 00:35:56,669 --> 00:36:00,885 - ¿Y el precio? - Claro, el precio. Bueno... 450 00:36:00,985 --> 00:36:02,935 35 más 35, menos 10... 451 00:36:03,044 --> 00:36:07,269 eh... 3095... más 19. Hacen 37, y 44... 452 00:36:07,402 --> 00:36:09,052 ¡50 mil! 453 00:36:09,177 --> 00:36:10,719 5... 5... 454 00:36:10,908 --> 00:36:12,403 50... 50... 455 00:36:12,558 --> 00:36:14,602 50 mil incluyendo la piel. 456 00:36:14,686 --> 00:36:16,769 ¡El aguardiente! 457 00:36:20,058 --> 00:36:22,433 Imposible. No puedo. 458 00:36:22,533 --> 00:36:26,067 Podría darme una mitad ahora y la otra a pagaré. 459 00:36:26,169 --> 00:36:27,717 No, los pagaré no. 460 00:36:27,809 --> 00:36:30,542 Los ahorritos que tengo no son suficientes. 461 00:36:30,675 --> 00:36:34,010 Si encontrar dinero no es problema. Sáltese algunas comidas. 462 00:36:34,086 --> 00:36:37,743 Haga como hago yo. Mire que bien estoy. 463 00:36:38,060 --> 00:36:40,610 Con un abrigo nuevo serás otra persona. 464 00:36:40,694 --> 00:36:43,860 Harás carrera. Y las mujeres... 465 00:36:44,059 --> 00:36:46,811 Las mujeres se conquistan con los abrigos. 466 00:36:46,877 --> 00:36:49,885 - ¿No? - Sí, te lo digo yo. 467 00:36:51,560 --> 00:36:54,577 - No se la puedo dar. - ¿El qué? 468 00:36:54,710 --> 00:36:58,260 - La palabra. - ¿La palabra? ¡La palabra! 469 00:36:58,444 --> 00:36:59,886 ¡Ten! 470 00:36:59,953 --> 00:37:01,819 ¡Vete inmediatamente! 471 00:37:01,929 --> 00:37:06,252 - Al menos hazme el parche. - ¡Háztelo tú mismo. Vete! 472 00:37:06,353 --> 00:37:08,069 ¡Vete al demonio! 473 00:37:08,153 --> 00:37:10,586 ¿Que me lo haga yo mismo? 474 00:37:10,819 --> 00:37:13,803 Cómo se atreve a venir aquí... 475 00:37:19,810 --> 00:37:22,960 Carmine. ¡Carmine! 476 00:37:23,027 --> 00:37:25,360 ¿No has oído? Es para ti. 477 00:37:25,427 --> 00:37:29,423 - ¿Ha sonado el timbre? - Sí, te busca el enano. 478 00:37:39,068 --> 00:37:41,768 Doctor De Carmine. Escúchenos... 479 00:37:41,856 --> 00:37:45,789 - Ahora debo ver al secretario. - Escuche un momento... 480 00:37:45,901 --> 00:37:47,639 Se me escapa siempre. 481 00:37:47,739 --> 00:37:50,356 Al fin creo que lo tenemos. 482 00:37:50,434 --> 00:37:53,539 Sí, pero se puede dejar hasta que no esté la firma. 483 00:37:53,606 --> 00:37:56,723 ¡Lo sé todo! ¿Creyeron que podrían, no? 484 00:37:56,806 --> 00:37:59,306 - ¿Qué significa? - Si hasta un niño lo sabe... 485 00:37:59,406 --> 00:38:02,472 El típico juego de las concesiones para las excavaciones del alcalde. 486 00:38:02,539 --> 00:38:03,739 Estamos hablando... 487 00:38:03,806 --> 00:38:06,473 Papeles pasados por debajo, subastas alteradas... 488 00:38:06,606 --> 00:38:09,623 ¿Pero piensan que nací ayer? 489 00:38:09,723 --> 00:38:11,923 Estas no son cuestiones para tratar aquí. 490 00:38:12,040 --> 00:38:14,173 Aquí, justamente aquí quiero hablarlas. 491 00:38:14,440 --> 00:38:16,623 Hablo y quiero que todos lo oigan. 492 00:38:16,723 --> 00:38:18,890 - ¡Iré a ver al alcalde! - ¿A dar un escándalo? 493 00:38:18,973 --> 00:38:22,373 Más que escándalo, haré que se sepa este escándalo. 494 00:38:22,479 --> 00:38:23,929 Espere, escuche. 495 00:38:23,995 --> 00:38:26,095 A mí me han llamado... 496 00:38:27,579 --> 00:38:31,529 - ¿Y por qué no me lo dijeron antes? - Porque usted no nos dejó. 497 00:38:31,685 --> 00:38:35,703 - ¡Contentos todos entonces! - Así es entre caballeros. 498 00:38:35,803 --> 00:38:39,853 - Así esta bien. - Y yo con esa rabieta... 499 00:38:40,570 --> 00:38:41,787 Adelante. 500 00:38:41,854 --> 00:38:45,954 Está bien. No lo dude. Sí, claro. Muy bien. 501 00:38:47,341 --> 00:38:48,837 Me ordene. 502 00:38:48,915 --> 00:38:51,715 ¿No sabe que tiene que correr cuando lo llamo? 503 00:38:51,781 --> 00:38:52,981 Sí, señor. 504 00:38:53,087 --> 00:38:56,387 Usted es el peor de mis dependientes. 505 00:38:56,537 --> 00:38:59,337 ¿Lo tiene claro? Bien. 506 00:38:59,509 --> 00:39:01,770 Tendremos que resolverlo ahora. 507 00:39:01,870 --> 00:39:04,670 Desde hoy usted queda despedido. 508 00:39:04,826 --> 00:39:07,770 - ¿Pero cómo? Yo... - ¡Despedido! Fuera! 509 00:39:07,876 --> 00:39:11,370 - Aquí no se juega. - ¡Qué mierda...! 510 00:39:11,491 --> 00:39:14,157 Cómo se permite decir vulgaridades en mi presencia. 511 00:39:14,325 --> 00:39:17,925 No. Yo dije "qué mierda" como idea propia. 512 00:39:18,067 --> 00:39:20,025 - Pues quédese con sus ideas. - Sí, señor. 513 00:39:20,091 --> 00:39:22,328 Y la próxima vez, venga corriendo cuando lo llame. 514 00:39:22,215 --> 00:39:23,941 - ¿Entendido? - Sí, señor. 515 00:39:24,008 --> 00:39:25,992 ¿Qué era esa bulla? 516 00:39:26,058 --> 00:39:28,992 - Esos que no me dejaban pasar. - ¿Quiénes? 517 00:39:29,042 --> 00:39:32,165 Esos que estaban antes con usted. 518 00:39:32,311 --> 00:39:35,348 Y después vino otro que dijo: "Lo sé todo... 519 00:39:35,431 --> 00:39:39,398 "Iré a ver al alcalde, haré un gran escándalo" 520 00:39:39,553 --> 00:39:43,264 Y además no se movía de delante de mí. 521 00:39:43,430 --> 00:39:46,430 - ¿Cómo podía pasar? - Siga. 522 00:39:46,830 --> 00:39:49,890 - Le digo que continúe. - Ya he terminado. 523 00:39:50,064 --> 00:39:52,040 ¿Y qué decían? 524 00:39:52,157 --> 00:39:55,134 Pues nada. Era todo un juego... 525 00:39:55,279 --> 00:39:57,668 Si lo saben hasta los niños... 526 00:39:57,786 --> 00:40:02,101 ¿Sabe? El juego de la subasta, con papeles escondidos... 527 00:40:02,351 --> 00:40:04,178 Ese juego. 528 00:40:04,279 --> 00:40:08,186 Después se pusieron de acuerdo y se dieron la mano... 529 00:40:08,669 --> 00:40:10,677 ¿Está seguro que los vio? 530 00:40:10,744 --> 00:40:13,527 Si estaba allí y no me dejaban pasar. 531 00:40:13,712 --> 00:40:17,854 Tan cierto es como que después se fueron abrazados y contentos. 532 00:40:18,145 --> 00:40:20,320 Usted sabe que eso es un secreto de oficina. 533 00:40:20,412 --> 00:40:22,153 ¿Lo sabe o no? 534 00:40:22,250 --> 00:40:25,287 - Nadie lo debe saber. ¡Entendido! - No, señor. 535 00:40:25,403 --> 00:40:29,403 - ¿Cómo que no? - Sí, señor secretario general. 536 00:40:30,400 --> 00:40:32,531 Escuche... 537 00:40:36,314 --> 00:40:39,247 Lo quiero poner a prueba por última vez. 538 00:40:39,400 --> 00:40:41,474 Hablaré con el alcalde... 539 00:40:41,624 --> 00:40:43,840 trataré de calmarlo... 540 00:40:43,974 --> 00:40:47,841 Veremos si podemos salvarle el premio de laboriosidad. 541 00:40:47,991 --> 00:40:52,141 Usted no lo merece, pero quiero ser generoso. 542 00:40:52,784 --> 00:40:56,074 Disculpe. ¿Cuánto es el premio de...? 543 00:40:56,174 --> 00:40:59,474 10 mil, pero silencio absoluto. 544 00:41:00,234 --> 00:41:02,991 - ¿Puedo decir algo? - A ver. 545 00:41:03,521 --> 00:41:06,512 - ¿Cuándo? - Sería para fin de año, pero... 546 00:41:06,617 --> 00:41:09,021 si los necesita, puede ser ahora. 547 00:41:09,087 --> 00:41:12,246 - ¿Cómo ha dicho? - ¡Que ahora! 548 00:41:12,344 --> 00:41:14,217 Ahora le hago el bono para la caja. 549 00:41:14,301 --> 00:41:16,201 Mande usted, excelencia. 550 00:41:17,067 --> 00:41:18,534 Bono... 551 00:41:18,713 --> 00:41:20,733 de 10 mil liras... 552 00:41:20,833 --> 00:41:24,467 ...para la tela del abrigo. 553 00:42:00,877 --> 00:42:03,530 Estaban aquí. Estoy seguro. 554 00:42:03,630 --> 00:42:06,146 ¡Auxilio! ¡Al ladrón! 555 00:42:07,077 --> 00:42:10,296 Me han robado. Sí, me robaron. 556 00:42:10,433 --> 00:42:13,520 Aquí, aquí estaba mi dinero. 557 00:42:13,636 --> 00:42:14,903 Me han arruinado. 558 00:42:14,953 --> 00:42:18,670 - ¿Pero qué dinero? - El mío. Me han arruinado. 559 00:42:19,653 --> 00:42:22,470 No. No estoy arruinado. 560 00:42:22,770 --> 00:42:25,303 Si lo hubiera metido dentro del colchón, entonces sí. 561 00:42:25,370 --> 00:42:27,720 Pero no estoy para nada loco. 562 00:42:27,787 --> 00:42:30,970 ¿Dónde buscaría un ladrón? 563 00:42:31,211 --> 00:42:35,754 Pues yo encontré un lugarcito. Un lugarcito... 564 00:42:37,927 --> 00:42:39,942 Buen lugarcito. ¿No? 565 00:42:40,042 --> 00:42:44,075 No. Pues no. Porque... 566 00:42:48,243 --> 00:42:49,843 No. 567 00:42:51,210 --> 00:42:53,859 Ahora le enciendo la luz. 568 00:42:54,760 --> 00:42:56,993 - Aquí está. - Pero esta es mi habitación. 569 00:42:57,076 --> 00:42:59,488 Claro. Usted no hubiera buscado aquí. 570 00:42:59,543 --> 00:43:01,397 ¿Por qué me dice eso? 571 00:43:01,460 --> 00:43:04,636 No se ofenda. Ayúdenme a quitar la cómoda. 572 00:43:04,886 --> 00:43:07,980 ¿Pero qué hace? ¡Mi comodita! 573 00:43:08,113 --> 00:43:10,109 Déjenme a mí. 574 00:43:11,432 --> 00:43:15,146 ¿Abajo en el suelo? ¡Ay, mis baldosas! 575 00:43:15,476 --> 00:43:17,050 No... 576 00:43:19,450 --> 00:43:22,350 ¡Ya lo sé! ¡Qué estúpido! 577 00:43:24,533 --> 00:43:26,300 Por aquí. 578 00:43:35,218 --> 00:43:36,835 Aquí está. 579 00:43:37,412 --> 00:43:38,984 Lo había dicho. 580 00:43:39,118 --> 00:43:40,201 Permiso. 581 00:43:58,082 --> 00:43:59,138 ¿Qué desean? 582 00:43:59,188 --> 00:44:02,788 Quisiéramos ver una buena tela para un buen abrigo. 583 00:44:03,315 --> 00:44:07,088 Tenemos una buena lana inglesa, pero es muy cara. 584 00:44:07,155 --> 00:44:08,155 A ver, a ver. 585 00:44:08,232 --> 00:44:10,538 Sí, queremos verla. 586 00:44:17,788 --> 00:44:20,205 Lana al 100%. 587 00:44:20,371 --> 00:44:23,571 Digamos, que un 90. O mejor, un 85. 588 00:44:23,838 --> 00:44:26,771 Sí, aquella. Tiene un color más cálido. 589 00:44:26,834 --> 00:44:28,321 La de abajo es más consistente. 590 00:44:28,421 --> 00:44:31,671 Disculpe señora. Qué vergüenza todas estas plumas... 591 00:44:31,771 --> 00:44:33,605 pero ahora lo arreglo. 592 00:44:33,773 --> 00:44:35,288 Perdóneme. 593 00:44:36,540 --> 00:44:37,960 - Mira. - Buena. 594 00:44:38,027 --> 00:44:40,094 - ¿La ves? - Buena. 595 00:44:44,482 --> 00:44:46,227 ¿Ya han decidido? 596 00:44:46,327 --> 00:44:49,227 Un momento, disculpe, que tengo que ver... 597 00:44:51,493 --> 00:44:55,093 - Esta de aquí. - ¿Esta? 598 00:44:58,427 --> 00:45:01,012 ¡Ya está! Al espejo. 599 00:45:50,629 --> 00:45:53,192 Es una verdadera obra de arte. 600 00:45:53,245 --> 00:45:55,045 Todo el mundo me pregunta: 601 00:45:55,112 --> 00:45:56,392 "¿De quién es esta maravilla?" 602 00:45:56,462 --> 00:45:58,920 Y les digo: "De un pez gordo, amigo mío" 603 00:45:59,020 --> 00:46:01,327 - ¿Lo probamos? - Sí. 604 00:46:11,648 --> 00:46:13,916 No, no. Yo solo. 605 00:46:14,016 --> 00:46:17,166 Comendador, vaya usted al espejo. 606 00:46:23,650 --> 00:46:25,846 ¡Qué maravilla! 607 00:46:36,554 --> 00:46:39,153 - Buenos días, señor. - Buenos días. 608 00:46:39,253 --> 00:46:41,987 Parece otro. Le queda perfecto. 609 00:46:42,064 --> 00:46:43,775 Si es una obra maestra. 610 00:46:43,875 --> 00:46:45,225 ¿Se lo hago mandar a casa? 611 00:46:45,325 --> 00:46:49,225 No. Tengo que irme al ayuntamiento para las felicitaciones. 612 00:47:15,798 --> 00:47:18,375 - Buenos días. - Buenos días. 613 00:47:24,364 --> 00:47:26,726 - ¿Ya han visto el abrigo? - Sí. 614 00:47:26,798 --> 00:47:29,709 ¿Bonito, no? Lo hice yo. 615 00:47:53,766 --> 00:47:56,159 ¡Qué bonito! 616 00:48:20,702 --> 00:48:25,459 - ¿El señor se quiere sentar? - No, el eso... lo tomo allí. 617 00:48:25,629 --> 00:48:27,059 ¿Qué desea? 618 00:48:27,175 --> 00:48:30,075 - Buenos días. - ¿Un coñac o...? 619 00:48:30,314 --> 00:48:32,097 Un café. 620 00:48:35,813 --> 00:48:38,281 Un café para el señor. 621 00:48:39,873 --> 00:48:41,814 El café está listo. 622 00:48:42,230 --> 00:48:45,997 - Disculpe, pero ese... - No importa. Todos son iguales. 623 00:48:46,257 --> 00:48:47,413 Pero mira. 624 00:48:47,530 --> 00:48:50,307 ¡Por Dios, pero si es Carmine! 625 00:48:50,413 --> 00:48:53,280 - ¡Comandante! - No lo había reconocido. 626 00:48:53,396 --> 00:48:57,330 - Tenga su café y discúlpeme. - No, tómelo usted. 627 00:48:57,390 --> 00:48:59,463 Listo el café. 628 00:49:00,340 --> 00:49:02,322 ¿Lo ha leído? 629 00:49:02,405 --> 00:49:05,172 No he tenido el tiempo. Estaba muy ocupado. 630 00:49:05,272 --> 00:49:09,072 Mire... tengo otra prueba. Aquí está. 631 00:49:09,377 --> 00:49:11,908 Eso es real, la pura verdad. 632 00:49:12,111 --> 00:49:14,261 ¿Sabe qué dice la carta? 633 00:49:14,343 --> 00:49:18,008 Dice: "Yo, Mohamed Vassai, el turco..." 634 00:49:18,110 --> 00:49:20,424 Y después dicen que los turcos... 635 00:49:20,524 --> 00:49:23,458 "Yo declaro, en presencia de Alá..." 636 00:49:23,575 --> 00:49:25,408 Que sería... 637 00:49:26,125 --> 00:49:29,325 "que el Comandante Luigi Bandini... " 638 00:49:29,591 --> 00:49:32,858 "fue recogido por mí, moribundo" 639 00:49:32,959 --> 00:49:34,609 Ya ve... moribundo. 640 00:49:34,709 --> 00:49:36,309 Real, todo es verdad. 641 00:49:36,423 --> 00:49:39,140 Y cuando me desperté... 642 00:49:39,240 --> 00:49:41,390 me pareció estar en el cielo. 643 00:49:42,106 --> 00:49:46,323 ¿Y sabe qué hizo después? Se escapó para alcanzarnos. 644 00:49:46,490 --> 00:49:48,923 ¿Y sabe qué le hicieron cuando llegó? 645 00:49:49,040 --> 00:49:50,307 Un juicio. 646 00:49:50,457 --> 00:49:53,932 Me perdonan, pero... tengo que irme. 647 00:50:00,861 --> 00:50:02,615 ¿Lo ha entendido todo? 648 00:50:02,748 --> 00:50:06,715 Recuérdelo. Entienda que él tiene prisa. 649 00:50:06,761 --> 00:50:10,323 Han pasado ya casi 40 años y todavía no le han dado la pensión. 650 00:50:10,446 --> 00:50:15,206 Les tiene que decir que yo no deserté. Estaba moribundo. 651 00:50:15,289 --> 00:50:17,796 - ¿Y ahora cómo está? - Ahora estoy mejor. 652 00:50:17,896 --> 00:50:21,363 Pero no me moriré si no me dan la pensión. 653 00:50:21,413 --> 00:50:24,188 Quédese tranquilo, que yo me ocuparé. 654 00:50:24,230 --> 00:50:27,510 Y ya sabe, con esto todo cambia. 655 00:50:27,955 --> 00:50:29,510 Yo me tengo que ir. 656 00:50:29,577 --> 00:50:32,027 - Tranquilos. - Y gracias. 657 00:50:34,229 --> 00:50:37,129 Rápido. Ya están todos arriba. 658 00:50:50,419 --> 00:50:52,849 ¡Qué bonito! Déjate ver. 659 00:50:52,929 --> 00:50:56,712 - Me lo hizo Andrés. - Ahora habría que bautizarlo. 660 00:50:59,313 --> 00:51:02,030 ¿Qué diablos pasa? ¿Se han vuelto locos? 661 00:51:02,113 --> 00:51:03,413 Buenos días. 662 00:51:04,253 --> 00:51:06,113 Vaya, vaya... 663 00:51:06,263 --> 00:51:09,279 ¿A qué se debe? ¿Recibió una herencia? 664 00:51:09,479 --> 00:51:11,146 Mis felicitaciones. 665 00:51:11,246 --> 00:51:12,820 Sabe, secretario general... 666 00:51:12,903 --> 00:51:16,630 en estos últimos 15 años he ahorrado... y entonces... 667 00:51:16,930 --> 00:51:18,463 Lo celebro. 668 00:51:18,547 --> 00:51:20,563 ¿Y qué era toda esta bulla? 669 00:51:20,647 --> 00:51:24,197 Lo querían bautizar. Es nuevo. 670 00:51:24,932 --> 00:51:27,587 Antes de ir a ver al señor alcalde... 671 00:51:27,682 --> 00:51:29,932 para presentarle las felicitaciones de año nuevo... 672 00:51:30,032 --> 00:51:31,499 deseo comunicarles... 673 00:51:31,566 --> 00:51:34,515 que están todos invitados a mi casa esta noche. 674 00:51:34,632 --> 00:51:35,565 Gracias, gracias. 675 00:51:35,682 --> 00:51:37,232 Estará también el señor alcalde... 676 00:51:37,299 --> 00:51:39,499 quien se comprometió a divertirse con nosotros. 677 00:51:39,582 --> 00:51:42,068 Espero que lo sepan apreciar. 678 00:51:42,180 --> 00:51:47,787 Y también bautizaremos el abrigo nuevo de nuestro De Carmine. 679 00:51:48,080 --> 00:51:52,807 Esta es una familia. Una familia antes que una oficina. 680 00:51:52,924 --> 00:51:54,841 Vamos. 681 00:52:06,734 --> 00:52:08,636 - No tendré tiempo. - Claro que sí. 682 00:52:08,686 --> 00:52:13,053 - ¿Y si llego tarde a la fiesta? - Es solo un momento. 683 00:52:16,597 --> 00:52:19,520 - ¿Qué quiere? - Hacerle una foto al señor. 684 00:52:19,620 --> 00:52:22,504 - ¿Dónde está? - Aquí. 685 00:52:28,600 --> 00:52:30,154 Péinese. 686 00:52:30,365 --> 00:52:32,720 - Quítese el abrigo. - ¿Entonces para qué? 687 00:52:32,754 --> 00:52:36,304 - La queremos con el abrigo. - Bueno, allí. 688 00:52:40,582 --> 00:52:41,982 Es un artista. 689 00:52:42,048 --> 00:52:43,739 - ¿Él? - Sí. 690 00:52:53,604 --> 00:52:57,454 ¿Y éste sabrá fotografiar los abrigos nuevos? 691 00:53:03,443 --> 00:53:05,763 - Quieto. - Pero así no. 692 00:53:05,843 --> 00:53:09,360 Este es un abrigo señoril, y necesita una pose adecuada. 693 00:53:09,513 --> 00:53:13,043 Muéstreme usted una pose señoril. 694 00:53:13,215 --> 00:53:15,026 Tengo una idea. 695 00:53:15,143 --> 00:53:18,465 ¡Quieto ahí! ¿Qué hace con los bolsillos? 696 00:53:18,549 --> 00:53:21,359 Ya la encontré yo. Mire. 697 00:53:22,599 --> 00:53:26,141 Así no. Tiene que usar el índice y el medio. 698 00:53:26,249 --> 00:53:28,241 Así. Quieto. 699 00:53:28,866 --> 00:53:31,108 Espere. Un momento. 700 00:53:31,660 --> 00:53:33,027 Aquí. 701 00:53:33,710 --> 00:53:37,177 ¡Vaya! Desde esta mañana lo buscaba. 702 00:53:37,277 --> 00:53:41,110 Lo puede usar, pero rápido, que tengo prisa. 703 00:53:43,414 --> 00:53:46,606 - Venga para que vea. - Voy. 704 00:53:46,806 --> 00:53:48,522 Debajo. 705 00:53:55,256 --> 00:53:58,006 - ¿Ve algo? - Casi nada. 706 00:53:59,872 --> 00:54:02,622 - ¿Y ahora? - Ya nada. 707 00:54:07,836 --> 00:54:09,386 Muy bien. 708 00:54:09,670 --> 00:54:10,853 Listo. 709 00:54:11,053 --> 00:54:14,855 Ahora salga que no quiero a nadie, mientras hago la foto. 710 00:54:14,986 --> 00:54:17,939 Que no quiero a nadie. Y el magnesio es peligroso. 711 00:54:18,039 --> 00:54:20,424 Adiós Carmine. "Good luck". 712 00:54:20,540 --> 00:54:22,740 - Pero... - Quieto. 713 00:54:25,472 --> 00:54:29,974 Quieto, sonría y no le tenga miedo a la explosión. 714 00:54:49,661 --> 00:54:51,477 Quieto. Sonría. 715 00:54:51,644 --> 00:54:55,360 Cuento hasta tres. Uno, dos y tres. 716 00:55:00,178 --> 00:55:01,464 Disculpe. ¿Qué hora es? 717 00:55:01,530 --> 00:55:04,145 - Las 10 y media. - Gracias. 718 00:55:15,777 --> 00:55:20,461 Aunque no lo parezca, cuando llueve se hacen amigos. 719 00:55:53,556 --> 00:55:56,323 - ¿Necesita algo? - No. 720 00:55:56,589 --> 00:55:58,306 Adiós. 721 00:56:05,539 --> 00:56:08,373 - ¿Entonces? - ¿Qué tiene? 722 00:56:08,577 --> 00:56:12,010 Tenemos jabones, cuchillas de barba, portafolios... 723 00:56:12,127 --> 00:56:14,173 - ¿Esos...? - Sí, sí. 724 00:56:14,343 --> 00:56:15,839 ¿Y qué más? 725 00:56:16,039 --> 00:56:19,977 También navajas, pipas, tabacos, boquillas,... 726 00:56:20,043 --> 00:56:21,293 Porta cigarrillos... 727 00:56:21,474 --> 00:56:24,007 - Esas de... - Sí, de ese tipo. 728 00:56:24,224 --> 00:56:25,440 ¿Y qué más? 729 00:56:25,560 --> 00:56:27,977 También muñecas, baldes de playa... 730 00:56:28,060 --> 00:56:30,290 - Trompetas... - ¿Esas para...? 731 00:56:30,457 --> 00:56:32,057 Esas mismas. 732 00:56:32,177 --> 00:56:33,657 ¿Y qué más? 733 00:56:33,844 --> 00:56:37,857 Espátulas, costureros, metros, madejas... 734 00:56:38,035 --> 00:56:40,607 perfumes, peines... 735 00:56:40,990 --> 00:56:42,190 ¿Sólo estos? 736 00:56:42,273 --> 00:56:44,686 Tenemos de hueso, de tortuga, de hierro transparente... 737 00:56:44,769 --> 00:56:47,740 Muy fuertes y elásticos. ¿Lo compra? 738 00:56:47,902 --> 00:56:51,485 Mire señor, es muy fácil decir: Lo compra. 739 00:56:51,602 --> 00:56:53,802 Pero estas son decisiones... 740 00:56:53,885 --> 00:56:56,469 que aunque sean parte de la determinación... 741 00:56:56,552 --> 00:56:59,069 de la compra en sí... 742 00:56:59,235 --> 00:57:02,701 son decisiones que no se pueden tomar parado. 743 00:57:02,834 --> 00:57:06,018 Mejor caminemos hacia allá. 744 00:57:15,001 --> 00:57:18,549 - Disculpe, ¿hacia dónde va? - Voy recto. 745 00:57:18,749 --> 00:57:20,834 Pero yo no. Tenga. 746 00:57:20,999 --> 00:57:23,057 - ¿Y el peine? - Téngalo presente. 747 00:57:23,216 --> 00:57:25,082 - ¿Presente qué? - El peine. 748 00:57:25,141 --> 00:57:27,124 Vaya, qué tipo. 749 00:57:34,871 --> 00:57:37,812 - Perdón. - ¡Maldito paraguas! 750 00:57:37,883 --> 00:57:39,612 ¿No se abre? 751 00:57:39,695 --> 00:57:41,965 A ver, déjeme probar. 752 00:57:44,450 --> 00:57:45,743 - ¿Ha visto? - ¡Qué bien! 753 00:57:45,797 --> 00:57:47,782 Se abrió conmigo. 754 00:57:49,541 --> 00:57:52,949 - Pero yo voy hacia allá. - Lo sé, pero hay que probarlo... 755 00:57:53,024 --> 00:57:56,499 Porque si se cierra se lo abro yo. 756 00:57:56,632 --> 00:57:58,574 - ¿Entiende? - ¡Pero habrase visto! 757 00:57:58,658 --> 00:58:00,731 - Tenga. - Y ahora tengo que regresar. 758 00:58:00,784 --> 00:58:03,799 Pero con el paraguas abierto. 759 00:58:05,398 --> 00:58:07,883 Entonces, esta noche hablará con el alcalde. 760 00:58:07,949 --> 00:58:09,549 ¿Ustedes aquí? 761 00:58:09,923 --> 00:58:12,299 Sí, trataré de hablarle de ustedes... 762 00:58:12,416 --> 00:58:14,816 Gracias, muchas gracias. 763 00:58:15,104 --> 00:58:18,857 - Pero no sé si podré. - Si quiere, lo podrá hacer. 764 00:58:18,991 --> 00:58:20,051 Vayam vaya. 765 00:58:20,159 --> 00:58:23,275 Estoy desocupado. Tengo 5 hijos. 766 00:58:23,342 --> 00:58:26,124 - Lo sé. - Se lo pido. 767 00:58:28,375 --> 00:58:30,424 - Me ocuparé. - Gracias, gracias. 768 00:58:30,498 --> 00:58:33,791 Esta vez sí funcionará. Esperemos... 769 00:59:58,620 --> 00:59:59,754 Menos mal. 770 00:59:59,838 --> 01:00:01,288 Realmente genial. 771 01:00:01,341 --> 01:00:03,891 - Mis felicitaciones. - Muy bueno. 772 01:00:05,438 --> 01:00:07,903 Hagamos las paces. 773 01:00:30,603 --> 01:00:32,287 Sírvase, señor. 774 01:00:32,553 --> 01:00:34,353 Por favor. 775 01:01:14,950 --> 01:01:19,049 Y en cuanto llegue su excelencia: ¡La música! 776 01:01:21,985 --> 01:01:24,882 Y por el otro lado, los fuegos artificiales. 777 01:01:26,316 --> 01:01:29,867 Quiero que la población esté en las plataformas aplaudiendo. 778 01:01:29,983 --> 01:01:33,909 Y yo le diré: "Excelencia, aquí está: La historia a sus pies" 779 01:01:34,033 --> 01:01:35,250 Maravilloso. 780 01:01:35,300 --> 01:01:37,384 Hermoso. Bellísimo. 781 01:01:37,434 --> 01:01:39,034 Muy bien. 782 01:01:39,517 --> 01:01:42,267 ¿Entendido? Tiene que quedar bien. 783 01:01:42,317 --> 01:01:43,901 Buenísimo. 784 01:03:34,588 --> 01:03:36,251 Sírvase. 785 01:04:11,718 --> 01:04:13,959 Sírvase, señor. 786 01:04:17,685 --> 01:04:20,366 Señores... ¡Son las doce! 787 01:04:24,495 --> 01:04:26,373 Vamos hacia alante. 788 01:04:32,315 --> 01:04:34,865 En nuestra gran familia... 789 01:04:35,465 --> 01:04:37,915 hay una sola consigna: 790 01:04:38,198 --> 01:04:40,532 ¡Estrechar las filas! 791 01:04:40,798 --> 01:04:42,465 Adelante. 792 01:04:43,037 --> 01:04:44,331 ¡Señor alcalde! 793 01:04:44,431 --> 01:04:48,737 ¡Silencio! El brindis lo hará De Carmine. 794 01:04:55,219 --> 01:04:56,652 Pues sí. 795 01:04:56,836 --> 01:04:58,936 Señor alcalde... 796 01:04:59,119 --> 01:05:01,036 ciudadanos... 797 01:05:01,185 --> 01:05:04,469 tanto los cercanos, como los lejanos. 798 01:05:05,518 --> 01:05:09,019 He venido a esta hermosa fiesta... 799 01:05:09,169 --> 01:05:11,717 para bautizar el abrigo. 800 01:05:13,893 --> 01:05:16,134 Es un buen abrigo. 801 01:05:16,867 --> 01:05:20,117 El secretario, que trabaja todo el día... 802 01:05:20,301 --> 01:05:22,817 que canta todo el día... 803 01:05:22,934 --> 01:05:24,934 en una pausa me dijo: 804 01:05:25,034 --> 01:05:27,077 ¿Por qué no viene a mi casa? 805 01:05:27,177 --> 01:05:29,331 Ya que viene todo el mundo. 806 01:05:29,448 --> 01:05:33,567 - ¿Pero qué está diciendo? - Póngase cómodo y déjeme hablar. 807 01:05:39,126 --> 01:05:42,157 Ahora recuerdo lo que tenía que decir. 808 01:05:42,260 --> 01:05:44,410 El comandante no desertó. 809 01:05:44,498 --> 01:05:47,146 - ¿Comandante? - Lo dijo incluso el turco. 810 01:05:47,360 --> 01:05:50,280 Y después dicen que los turcos... 811 01:05:50,410 --> 01:05:53,510 ¿Sabe cuántos timbres tiene esta solicitud? 812 01:05:53,660 --> 01:05:55,845 - No... - Diga un número. 813 01:05:55,912 --> 01:05:58,312 - No lo sé. - Vamos, dígalo. 814 01:05:58,357 --> 01:06:00,416 Ni siquiera lo sabe. 815 01:06:00,516 --> 01:06:02,416 ¡295! 816 01:06:03,489 --> 01:06:06,708 - ¿Ya basta, no? - ¡No! 817 01:06:07,278 --> 01:06:11,014 Aquí hay un montón de cosas que no están bien. 818 01:06:11,181 --> 01:06:12,997 Y afuera nieva... 819 01:06:13,131 --> 01:06:15,931 y tienen frío... y se mojan... 820 01:06:16,039 --> 01:06:19,395 Los pensionistas con niños pequeños y desempleados. 821 01:06:19,495 --> 01:06:22,784 Aquí está la solicitud. ¡Léala! 822 01:06:22,939 --> 01:06:26,206 Porque si nadie lee las solicitudes... 823 01:06:26,429 --> 01:06:27,796 Váyase... 824 01:06:27,946 --> 01:06:30,522 Bueno, bueno... Disculpe, señor alcalde... 825 01:06:30,772 --> 01:06:33,039 Si no leen esto... 826 01:06:33,237 --> 01:06:34,553 ¡Habrase visto! 827 01:06:34,620 --> 01:06:37,203 Usted es un bellaco. ¡Váyase! 828 01:07:38,055 --> 01:07:40,450 ¿Me lo concede? 829 01:07:41,338 --> 01:07:44,100 ¿Lo consiente usted, no? 830 01:08:11,934 --> 01:08:13,435 ¡Qué vueltas! 831 01:08:36,822 --> 01:08:38,272 Está bien... 832 01:08:38,422 --> 01:08:41,567 ...perdónelo, ha bebido. Y además es año nuevo. 833 01:08:53,472 --> 01:08:56,039 - Buenas noches y feliz año. - Buenas noches. Gracias. 834 01:08:56,139 --> 01:08:58,367 - Buenas noches, señorita. - Feliz año nuevo. 835 01:08:58,489 --> 01:09:01,934 - Felicitaciones por el abrigo. - Felices sueños. 836 01:09:02,061 --> 01:09:05,450 A partir de mañana al teléfono. Felicidades. 837 01:09:08,661 --> 01:09:10,550 Señor De Carmine... 838 01:09:11,044 --> 01:09:14,150 - ¿Ha conseguido hablarle? - Sí, mañana. 839 01:09:14,244 --> 01:09:16,667 - ¿Cómo que mañana? - Mañana. ¡Feliz año! 840 01:09:16,745 --> 01:09:19,750 Siempre lo mismo. Mañana, mañana... 841 01:10:28,050 --> 01:10:31,066 Felicidades. Feliz año nuevo. 842 01:11:07,608 --> 01:11:10,033 - ¿Quiere fuego? - Quiero el abrigo. 843 01:11:10,116 --> 01:11:12,500 No, no. El abrigo... 844 01:11:32,650 --> 01:11:34,833 ¡El abrigo! 845 01:11:36,350 --> 01:11:38,556 ¡Al ladrón! ¡Al ladrón! 846 01:11:38,739 --> 01:11:41,478 ¡Socorro! ¡Socorro! 847 01:11:43,278 --> 01:11:44,958 Guardia. 848 01:11:45,245 --> 01:11:48,475 Guardia. ¡Socorro! ¡Al ladrón! 849 01:11:48,958 --> 01:11:53,142 - Me han robado el abrigo. - Cáspita, hasta estas cosas roban. 850 01:11:53,325 --> 01:11:56,325 Era nuevo, con la solapa de piel. 851 01:11:56,454 --> 01:11:57,771 50 mil liras... 852 01:11:57,854 --> 01:12:00,938 - ¿Dónde se lo han robado? - Exactamente allí... allí. 853 01:12:01,071 --> 01:12:03,681 Si lo persigue ahora, lo atrapa. 854 01:12:03,771 --> 01:12:07,581 Ya he terminado mi servicio. Llevo siete horas pedaleando. 855 01:12:07,737 --> 01:12:09,854 y además, sufro de reumatismo. 856 01:12:10,004 --> 01:12:12,321 Mire, vaya a la comisaría. 857 01:12:12,454 --> 01:12:14,960 Pero tiene que arrestarlo ya, ahora mismo. 858 01:12:15,121 --> 01:12:17,337 Eso es muy fácil decirlo, amigo. 859 01:12:17,437 --> 01:12:19,737 ¿Entonces, usted no hará nada? 860 01:12:19,937 --> 01:12:22,504 Me disculpa, pero qué clase de guardia es usted. 861 01:12:22,604 --> 01:12:26,452 Quizás no conozca bien, pero soy un vigilante nocturno. 862 01:12:26,554 --> 01:12:29,454 Vaya a la comisaría. Al final, a la derecha. 863 01:12:29,550 --> 01:12:31,285 ¿Y mi abrigo? 864 01:12:31,434 --> 01:12:33,535 ¡Mi abrigo! 865 01:12:44,191 --> 01:12:46,963 ¡Socorro! ¡Socorro! 866 01:12:47,563 --> 01:12:49,649 ¡El abrigo! 867 01:12:52,016 --> 01:12:54,649 ¡Mi abrigo! 868 01:13:16,475 --> 01:13:19,342 ¡Usted! ¿Adónde va? 869 01:13:40,896 --> 01:13:42,339 Quiero hablar con el Señor Alcalde. 870 01:13:42,472 --> 01:13:44,779 - ¿Con quién? - Con el Señor Alcalde. 871 01:13:44,905 --> 01:13:46,662 Está ocupado. 872 01:13:46,905 --> 01:13:48,962 ¿Puedo dejarle una nota? 873 01:14:12,768 --> 01:14:16,318 ¿Y qué significa? Ponga un motivo serio. 874 01:14:22,751 --> 01:14:24,740 Motivos... 875 01:14:25,706 --> 01:14:27,823 personales... 876 01:14:28,590 --> 01:14:31,090 y confidenciales. 877 01:14:46,613 --> 01:14:48,813 ¡Verás qué fiesta! 878 01:14:49,180 --> 01:14:51,047 ¡Fuegos artificiales! 879 01:14:51,197 --> 01:14:53,213 ¡Arcos de triunfo! 880 01:14:53,713 --> 01:14:55,080 Verás. 881 01:14:56,380 --> 01:14:59,601 A propósito... Hay otro más... 882 01:14:59,984 --> 01:15:02,201 El pesado aquel... 883 01:15:02,430 --> 01:15:04,134 ¿Cómo se llamaba? 884 01:15:04,368 --> 01:15:06,534 Ah... Franceschini... 885 01:15:07,187 --> 01:15:08,283 Fabio. 886 01:15:08,416 --> 01:15:10,066 No lo recuerdo. 887 01:15:10,416 --> 01:15:12,066 ¡Cuántos años! 888 01:15:12,383 --> 01:15:16,199 - ¿Cuántos hace que no nos vemos? - Muchos, muchos. 889 01:15:16,632 --> 01:15:21,166 - Atiende tus cosas, que me voy ya. - ¡No! Espera... espera. 890 01:15:22,999 --> 01:15:26,516 No tengo tiempo. ¿No ve que estoy ocupado? 891 01:15:26,983 --> 01:15:29,824 - ¿Quién es? - Un empleado. 892 01:15:30,791 --> 01:15:33,574 - ¡Que espere! - Sí, señor. 893 01:15:48,624 --> 01:15:50,308 ¿Y entonces? 894 01:15:51,075 --> 01:15:53,391 ¿Tengo que esperar mucho? 895 01:16:43,908 --> 01:16:45,491 Pues sí... 896 01:16:46,780 --> 01:16:48,230 Fabio... 897 01:16:50,996 --> 01:16:53,013 Adelante. 898 01:17:11,896 --> 01:17:13,163 Yo... 899 01:17:13,430 --> 01:17:15,063 Señor Alcalde... 900 01:17:15,346 --> 01:17:17,146 y señor... 901 01:17:17,530 --> 01:17:21,330 Disculpe. Ya le había mandado eso... el... 902 01:17:21,663 --> 01:17:24,297 Si pudiera escucharme... dos minutos... 903 01:17:24,380 --> 01:17:26,030 ¿Qué desea? 904 01:17:26,247 --> 01:17:28,597 Se acuerda, nos vimos en la fiesta. 905 01:17:29,330 --> 01:17:32,197 - En el brindis. - ¿En el brindis? 906 01:17:34,113 --> 01:17:35,463 En fin, que... 907 01:17:35,846 --> 01:17:37,830 Me robaron el abrigo. 908 01:17:38,030 --> 01:17:40,229 El abrigo nuevo. 909 01:17:40,596 --> 01:17:44,329 ¿Sabe...? El de la solapa de piel... 910 01:17:45,479 --> 01:17:47,246 Si usted, excelencia... 911 01:17:47,423 --> 01:17:51,379 quisiera escribir una carta de recomendación a la policía... 912 01:17:51,646 --> 01:17:55,623 Y sabe que si está escrita por el Alcalde, entonces... 913 01:17:55,755 --> 01:17:57,438 ¡Silencio! 914 01:17:57,588 --> 01:18:00,205 Uno: Ha entrado usted sin permiso. 915 01:18:00,355 --> 01:18:04,138 Dos: se ha saltado el orden jerárquico. 916 01:18:04,288 --> 01:18:08,338 Tres: Ha ofendido un órgano fundamental del Estado. 917 01:18:08,621 --> 01:18:10,538 ¿Pero dónde se cree que está? 918 01:18:10,755 --> 01:18:14,072 ¿Pero quién se ha creído que soy yo? 919 01:18:15,238 --> 01:18:17,855 Los asuntos de este tipo... 920 01:18:18,038 --> 01:18:20,506 deben ser encomendados a la oficinas competentes... 921 01:18:20,589 --> 01:18:23,455 los cuales, siguiendo los procedimientos... 922 01:18:23,872 --> 01:18:25,639 ¡Los procedimientos! 923 01:18:25,715 --> 01:18:29,305 Lo hacen llegar a mi secretario, el cual... ¡Únicamente...! 924 01:18:29,438 --> 01:18:31,522 me lo puede presentar. 925 01:18:32,022 --> 01:18:35,938 ¿Puedo, excelencia? Yo, excelencia... 926 01:18:36,112 --> 01:18:39,329 he osado molestarle porque estos... 927 01:18:39,479 --> 01:18:42,195 Los secretarios no son personas de fiar. 928 01:18:42,262 --> 01:18:44,275 ¡Qué! 929 01:18:46,012 --> 01:18:48,712 ¿Que yo tengo secretarios que no son de fiar? 930 01:18:48,812 --> 01:18:50,923 Perdone, excelencia, ha sido mi error. 931 01:18:51,040 --> 01:18:55,457 No he seguido el procedimiento, y los secretarios son buenísimos. 932 01:18:55,596 --> 01:18:58,590 Pero yo sin abrigo no puedo continuar. 933 01:18:58,757 --> 01:19:01,160 Usted que todo lo puede, me tiene que ayudar. 934 01:19:01,210 --> 01:19:02,644 ¡Quiero mi abrigo! 935 01:19:02,727 --> 01:19:05,340 ¡Devuélvanme mi abrigo! 936 01:19:05,627 --> 01:19:08,607 - Excelencia... - ¡Basta! 937 01:19:10,014 --> 01:19:13,864 No ha entendido que ha entrado como un ladrón en mi despacho. 938 01:19:13,948 --> 01:19:16,648 Mientras, cómo puede ver, estoy aquí ocupado. 939 01:19:16,731 --> 01:19:19,331 Sí claro, esto es así. ¡Entre, siéntese! 940 01:19:19,481 --> 01:19:20,625 ¡De pie! 941 01:19:20,673 --> 01:19:24,508 Y yo aquí callado, lo atiendo. ¿Pero para qué? 942 01:19:24,593 --> 01:19:27,156 ¡Para una carta de recomendación! 943 01:19:27,335 --> 01:19:30,335 Y la policía no arresta a los ladrones. ¿No? 944 01:19:30,427 --> 01:19:33,194 Yo que soy el primero y el último de los ciudadanos... 945 01:19:33,277 --> 01:19:37,360 nunca hubiera concebido tal monstruosidad. 946 01:19:38,726 --> 01:19:41,309 Váyase, que quiero olvidarme incluso de su nombre. 947 01:19:41,476 --> 01:19:43,892 Para que usted pueda decir que ha sido tratado aquí... 948 01:19:43,976 --> 01:19:46,465 con la máxima benevolencia. 949 01:19:47,776 --> 01:19:49,195 ¿Entendido? 950 01:19:49,312 --> 01:19:52,162 ¡Vuelva a su trabajo! ¡Fuera! 951 01:19:54,262 --> 01:19:56,428 Gracias, excelencia. 952 01:20:21,612 --> 01:20:24,895 ¿Ves...? Así se fortalecen los carácteres. 953 01:20:25,029 --> 01:20:28,373 Desde hoy, ese hombre comenzará a comprender la realidad. 954 01:20:28,440 --> 01:20:30,290 Se volverá un león. 955 01:20:30,423 --> 01:20:32,590 Lo quiero seguir. Sí, sí. 956 01:20:32,690 --> 01:20:34,759 Lo quiero seguir. 957 01:20:37,509 --> 01:20:39,276 Ladrones... 958 01:20:40,493 --> 01:20:42,743 Todos son ladrones. 959 01:20:43,644 --> 01:20:45,494 ¡Ladrones! 960 01:20:49,158 --> 01:20:50,851 ¡No! 961 01:20:54,305 --> 01:20:55,878 Oigan. 962 01:20:57,394 --> 01:20:58,760 Ya llega... 963 01:20:58,927 --> 01:21:00,527 Ya llega... 964 01:21:02,877 --> 01:21:05,777 Aquí está... aquí está. 965 01:21:07,904 --> 01:21:10,027 ¡Detente! ¡No! 966 01:21:10,211 --> 01:21:14,304 ¡Déjeme! ¡Suélteme, suélteme! 967 01:21:15,344 --> 01:21:18,784 ¡Mi abrigo! Mi abrigo... 968 01:21:18,927 --> 01:21:21,244 ¡Señor Bavia! 969 01:21:21,344 --> 01:21:24,691 ¡Llame a la policía! ¡Llame a los guardias! 970 01:21:24,744 --> 01:21:27,876 - Dios mío. Se ha vuelto loco. - Llama a un médico. 971 01:22:41,531 --> 01:22:43,693 Buenos días, Caterina. 972 01:22:45,226 --> 01:22:47,226 ¿Ves Caterina...? 973 01:22:48,241 --> 01:22:50,608 Pero lo encontraré. 974 01:22:51,878 --> 01:22:54,781 No llores. Lo encontraré. 975 01:22:54,945 --> 01:22:59,694 Y así podremos ir juntos a pasear. 976 01:22:59,845 --> 01:23:01,312 Tú con... 977 01:23:01,445 --> 01:23:04,874 Tú con el perrito... con el abriguito. 978 01:23:05,062 --> 01:23:07,095 Y yo también tendré mi abrigo. 979 01:23:07,212 --> 01:23:08,829 Y después le pondré una trampa... 980 01:23:09,029 --> 01:23:12,029 una trampa dentro del forro. 981 01:23:12,189 --> 01:23:15,701 Y así, cuando el ladrón alargue la mano... 982 01:23:16,522 --> 01:23:18,747 quedará atrapado. 983 01:23:19,555 --> 01:23:23,380 ¡Mi abrigo, mi abrigo! ¡Al ladrón! 984 01:23:23,489 --> 01:23:26,447 ¡Mi abrigo! ¡Al ladrón! 985 01:23:28,665 --> 01:23:31,119 ¡Allí está, allí está! 986 01:23:32,765 --> 01:23:34,736 ¡Arréstenlo! 987 01:23:39,975 --> 01:23:42,133 Mi abrigo... 988 01:23:44,208 --> 01:23:46,133 Usted mismo lo ve... 989 01:23:46,258 --> 01:23:48,683 Quiero salir. Déjenme salir. 990 01:23:48,858 --> 01:23:51,183 ¡Silencio todos! 991 01:23:52,808 --> 01:23:55,466 - ¿Se siente mal? - No... 992 01:24:03,965 --> 01:24:05,658 Tiene fiebre. 993 01:24:05,775 --> 01:24:08,258 Y está un poco loco. 994 01:24:09,085 --> 01:24:11,025 Es la fiebre. 995 01:24:13,069 --> 01:24:15,225 Veamos el otro. 996 01:24:17,536 --> 01:24:19,775 ¿Cómo lo ha hecho? 997 01:24:21,042 --> 01:24:23,575 Inmediatamente, excelencia. 998 01:24:37,221 --> 01:24:38,538 Mi abrigo... 999 01:24:38,638 --> 01:24:41,051 Si habla, es inútil. 1000 01:24:47,734 --> 01:24:50,721 No me convence. Pruebe usted. 1001 01:25:02,085 --> 01:25:04,685 - ¿Así está bien? - No. 1002 01:25:28,420 --> 01:25:30,928 Se ha muerto... 1003 01:26:02,936 --> 01:26:07,337 Me crea, todo ha sido improvisado, y hecho con poco presupuesto. 1004 01:26:08,336 --> 01:26:10,769 Me permita, excelencia. Le pediría que observara... 1005 01:26:10,819 --> 01:26:12,503 la particularidad de ese edificio. 1006 01:26:12,636 --> 01:26:14,336 Es obra del nuestro... 1007 01:26:14,419 --> 01:26:15,854 Perdone. 1008 01:26:20,242 --> 01:26:22,625 Tiene que ir hacia adentro. 1009 01:26:36,962 --> 01:26:38,329 Díganme si me equivoco. 1010 01:26:38,412 --> 01:26:40,979 Al final de esta calle, a la derecha... 1011 01:26:41,129 --> 01:26:44,079 Está la iglesita de San Anastasio. 1012 01:26:44,279 --> 01:26:45,529 Una joya... 1013 01:26:45,629 --> 01:26:47,746 de la arquitectura románica menor. 1014 01:26:47,846 --> 01:26:50,362 ¡Qué memoria! ¡Absolutamente excepcional! 1015 01:26:50,446 --> 01:26:52,562 Si me permite, seguimos el itinerario previsto. 1016 01:26:52,629 --> 01:26:54,523 Ahora lo recuerdo perfectamente. 1017 01:26:54,679 --> 01:26:57,779 En la capilla izquierda hay... 1018 01:26:57,862 --> 01:27:00,563 una Piedad de un pintor famoso. 1019 01:27:00,729 --> 01:27:03,798 Un pintor famoso... muy conocido. 1020 01:27:03,937 --> 01:27:06,398 - Sí... - Déjeme decirlo... 1021 01:27:06,515 --> 01:27:08,948 Lo tengo en la punta de la legua. 1022 01:27:31,938 --> 01:27:35,231 Vaya hacia atrás. Espere la orden. 1023 01:27:45,919 --> 01:27:49,811 ¡Un aguardiente para el cochero en la espera! 1024 01:27:54,936 --> 01:27:58,014 Segundo aguardiente. 1025 01:27:59,512 --> 01:28:01,449 Este día... 1026 01:28:01,687 --> 01:28:03,982 que considero solemne... 1027 01:28:04,120 --> 01:28:09,215 hace destacable una decisión que llevará a nuestra ciudad... 1028 01:28:09,406 --> 01:28:12,972 a una nueva y esperada prosperidad. 1029 01:28:13,073 --> 01:28:17,039 Pero otra cosa es el verdadero motivo de nuestra satisfacción. 1030 01:28:17,189 --> 01:28:19,638 Más que las cosas materiales... 1031 01:28:19,721 --> 01:28:23,338 son los valores inmortales del arte los que valen. 1032 01:28:23,404 --> 01:28:26,587 En una palabra: Los de la civilización. 1033 01:28:26,671 --> 01:28:30,887 Desde el día en el cual el profesor Filippi... 1034 01:28:30,987 --> 01:28:33,887 publicó su importante escrito... 1035 01:28:33,930 --> 01:28:37,064 los ojos de todo el mundo están dirigidos... 1036 01:28:37,147 --> 01:28:39,714 hacia nuestra querida ciudad. 1037 01:28:39,897 --> 01:28:42,097 Por la voluntad... 1038 01:28:42,414 --> 01:28:44,430 por la cual... 1039 01:28:44,664 --> 01:28:46,097 yo... 1040 01:28:46,264 --> 01:28:48,947 cual intérprete... 1041 01:28:49,364 --> 01:28:52,397 de toda la ciudad, 1042 01:28:52,782 --> 01:28:57,249 soy en estos momentos su modesto... 1043 01:28:57,966 --> 01:28:59,566 intérprete. 1044 01:28:59,666 --> 01:29:02,399 Voluntad de renovación... 1045 01:29:02,532 --> 01:29:04,999 voluntad de belleza... 1046 01:29:05,182 --> 01:29:07,940 voluntad de reconstruir... 1047 01:29:18,408 --> 01:29:20,508 ...que es de nuestra estirpe. 1048 01:29:20,709 --> 01:29:23,476 Y considerar altamente productiva... 1049 01:29:23,576 --> 01:29:26,626 una semejante hazaña que parte... 1050 01:29:26,709 --> 01:29:29,193 del unánime consenso popular... 1051 01:29:29,534 --> 01:29:31,001 De todos. 1052 01:29:31,142 --> 01:29:35,376 Por esto, ciudadanos, yo les digo, estrechen... 1053 01:29:47,863 --> 01:29:51,263 ¿Quién es éste que se permite de arruinar la fiesta? 1054 01:29:51,313 --> 01:29:53,605 Es un empleado del ayuntamiento. 1055 01:29:53,722 --> 01:29:57,638 Dice que le robaron el abrigo cuando estaba allá. 1056 01:29:57,980 --> 01:30:00,013 Se llamaba De Carmine. 1057 01:30:01,180 --> 01:30:03,363 Toda la obra costará... 1058 01:30:03,463 --> 01:30:05,963 un esfuerzo económico que no será indiferente... 1059 01:30:06,030 --> 01:30:09,571 a la asignación de los fondos necesarios... 1060 01:30:42,744 --> 01:30:44,726 - Señor secretario... - ¿Cómo? 1061 01:30:44,811 --> 01:30:45,894 Quiero mi abrigo. 1062 01:30:45,977 --> 01:30:46,777 ¡Ladrones! 1063 01:30:46,861 --> 01:30:48,261 - ¿Quién ha hablado? - Quién sabe. 1064 01:30:48,311 --> 01:30:50,527 - ¿Qué ha oído usted? - Una voz extraña... 1065 01:30:50,577 --> 01:30:53,028 Denme mi abrigo. 1066 01:30:53,209 --> 01:30:54,776 ¿Dónde está el señor alcalde? 1067 01:30:54,809 --> 01:30:56,995 ¿Qué alcalde? ¿Dónde? 1068 01:30:57,176 --> 01:30:58,326 Quiero mi abrigo. 1069 01:30:58,409 --> 01:30:59,959 ¿Y esto qué es? 1070 01:31:00,059 --> 01:31:02,192 Fue usted el que me ha desabotonado. 1071 01:31:02,259 --> 01:31:03,159 No he sido yo. 1072 01:31:03,308 --> 01:31:04,875 Denme mi abrigo. 1073 01:31:05,025 --> 01:31:07,508 ¡Socorro! ¡Socorro! 1074 01:31:13,989 --> 01:31:15,870 - ¿Qué pasa? - Los botones. 1075 01:31:16,003 --> 01:31:18,336 - ¿Has sido tú? - Qué me dices. 1076 01:31:18,705 --> 01:31:21,005 Ha sido usted quien me arrancó los botones. 1077 01:31:21,055 --> 01:31:22,505 Déjeme y diga la verdad. 1078 01:31:23,055 --> 01:31:24,072 Yo no fui. 1079 01:31:24,139 --> 01:31:25,639 - ¿Quién fue? - ¡Usted! 1080 01:31:25,689 --> 01:31:26,522 No es cierto. 1081 01:31:26,606 --> 01:31:27,539 ¿Nosotros? 1082 01:31:27,639 --> 01:31:28,822 Ha sido usted. 1083 01:31:28,889 --> 01:31:30,241 Fuiste tú. 1084 01:31:41,242 --> 01:31:44,192 Señores, gracias por su colaboración. 1085 01:31:44,275 --> 01:31:45,825 Sí. Gracias. 1086 01:31:45,958 --> 01:31:50,601 Incluso cuando han querido enturbiar, con una ridiculez, el final de este día. 1087 01:31:50,701 --> 01:31:53,485 Espectros, fantasmas... 1088 01:31:53,606 --> 01:31:57,256 como si el mundo no fuera claro, concreto y visible. 1089 01:31:57,335 --> 01:31:59,773 Si alguien ha querido hacer bromas de mal gusto,... 1090 01:31:59,856 --> 01:32:03,318 ya se ocupará la policía. Porque yo iré hasta el fondo. 1091 01:32:03,456 --> 01:32:07,051 - Efectivamente, algo de verdad... - No diga "efectivamente". 1092 01:32:07,622 --> 01:32:10,508 A mí me arrancaron todos los botones. Mire aquí. 1093 01:32:10,608 --> 01:32:11,589 Señor alcalde... 1094 01:32:11,672 --> 01:32:14,024 ¡Otra palabra más y serán despedidos! 1095 01:32:14,105 --> 01:32:15,822 Pondré orden aquí con mis guardias... 1096 01:32:15,888 --> 01:32:17,538 y si hace falta, con la guardia civil. 1097 01:32:17,588 --> 01:32:18,930 Esto es todo. 1098 01:32:19,055 --> 01:32:22,664 - ¿Me permite? - No. Quedan todos libres. 1099 01:32:26,730 --> 01:32:28,247 Usted... 1100 01:32:28,413 --> 01:32:30,530 - ¿Yo? - Sí. 1101 01:32:34,355 --> 01:32:37,463 Podría haber evitado tantas estupideces. 1102 01:32:37,513 --> 01:32:38,447 ¿Cómo? 1103 01:32:38,513 --> 01:32:41,021 Me deja pasar un funeral delante de la manifestación. 1104 01:32:41,088 --> 01:32:44,421 Me sabotea el discurso con esos altavoces. 1105 01:32:44,491 --> 01:32:46,425 Además tolera y se asocia... 1106 01:32:46,575 --> 01:32:49,241 Pero si he trabajado como un animal... 1107 01:32:49,308 --> 01:32:51,408 preparando el acto... 1108 01:32:51,491 --> 01:32:55,131 preparando la banda. He trabajado todo un mes... 1109 01:32:55,264 --> 01:32:59,481 ¡Usted es un vanidoso! ¡Y siempre habla usted! 1110 01:32:59,591 --> 01:33:01,664 - ¡Le quito la palabra! - ¡Bah! 1111 01:33:01,864 --> 01:33:04,881 A partir de hoy tendré que hacerlo todo yo. 1112 01:33:05,047 --> 01:33:06,741 Tráigame los contratos de concesión... 1113 01:33:06,824 --> 01:33:08,908 y todo lo referente a las construcciones. 1114 01:33:08,974 --> 01:33:11,948 Sí, bestias, y cree que las puede azotar. 1115 01:33:12,098 --> 01:33:13,281 ¡Sí! 1116 01:33:13,508 --> 01:33:15,564 ¡Esto es intolerable! 1117 01:33:15,648 --> 01:33:17,174 - ¡Doy la dimisión! - La acepto. 1118 01:33:17,241 --> 01:33:19,520 - Es en serio. - ¡Váyase! 1119 01:33:19,608 --> 01:33:22,058 - ¡Esto no termina aquí! - ¡Váyase! 1120 01:33:22,224 --> 01:33:24,903 - ¡Ya verá! - ¡Váyase! 1121 01:34:25,032 --> 01:34:27,000 Amor... 1122 01:34:29,945 --> 01:34:32,133 Tesorito... 1123 01:34:36,195 --> 01:34:40,128 No he hecho otra cosa que pensar en ti, durante todo el día. 1124 01:34:40,512 --> 01:34:42,012 En tu boca... 1125 01:34:44,412 --> 01:34:46,679 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 1126 01:34:47,311 --> 01:34:50,012 Han llamado. Ve a ver. 1127 01:34:50,145 --> 01:34:53,112 - No creo. Te equivocas. - Te lo pido. 1128 01:34:53,229 --> 01:34:56,162 - Ve a ver. - Está bien. 1129 01:35:12,938 --> 01:35:14,796 No hay nadie. 1130 01:35:24,096 --> 01:35:28,698 - ¿Pero qué tienes esta noche? - Quiero llenarte de besos. 1131 01:35:30,265 --> 01:35:32,365 - ¿Qué te pasa? - Han... 1132 01:35:32,965 --> 01:35:35,179 Han llamado. 1133 01:35:35,515 --> 01:35:38,398 - Ve a abrir. - Pero si nadie ha llamado. 1134 01:35:38,498 --> 01:35:40,779 Entonces voy yo. 1135 01:35:53,415 --> 01:35:57,245 - Amor, tesoro... - ¿Qué te pasa? Cálmate. 1136 01:35:57,448 --> 01:36:00,215 ¿Has enloquecido porque te hicieron correcciones? 1137 01:36:00,265 --> 01:36:01,948 No, no tiene nada que ver. 1138 01:36:02,031 --> 01:36:05,298 Si no estoy para nada nervioso, eres tú la que no entiendes nada,... 1139 01:36:05,381 --> 01:36:07,845 ...que no oyes nada. - ¿Yo? 1140 01:36:08,965 --> 01:36:11,011 ¿Y ahora no oyes? 1141 01:36:12,837 --> 01:36:14,694 Fuera. ¿Qué tienes? 1142 01:36:15,037 --> 01:36:17,294 Deja tranquila a Chica. 1143 01:36:17,721 --> 01:36:19,928 Perdona, querida... 1144 01:36:20,271 --> 01:36:23,128 - Tengo que irme. - ¿Cómo? 1145 01:36:23,797 --> 01:36:26,647 ¿Dónde está? No está. 1146 01:36:26,997 --> 01:36:29,914 - ¡El abrigo! - Si está aquí. 1147 01:36:32,547 --> 01:36:33,914 ¿Te vas? 1148 01:36:34,047 --> 01:36:38,047 ¿Qué sucede? Nunca te había visto así. 1149 01:36:39,163 --> 01:36:41,680 Nada... sucede. 1150 01:36:42,813 --> 01:36:45,690 Nunca he estado tan tranquilo. 1151 01:38:09,533 --> 01:38:12,261 ¿Qué hace a estas horas paseando? 1152 01:38:12,394 --> 01:38:15,233 Nada, señor alcalde. He venido por el... 1153 01:38:15,383 --> 01:38:16,794 por el eso. 1154 01:38:16,950 --> 01:38:19,928 No tiene miedo a los espíritus. ¿No? 1155 01:38:20,279 --> 01:38:22,530 Todo eran embustes. 1156 01:38:24,445 --> 01:38:26,380 ¿De qué se ríe ahora? 1157 01:38:26,612 --> 01:38:29,497 ¿Por qué no vino hoy a la ceremonia? 1158 01:38:29,978 --> 01:38:32,408 ¿Quién se cree que es? 1159 01:38:33,328 --> 01:38:36,812 Señor alcalde, no podía, pero vine. 1160 01:38:37,045 --> 01:38:40,275 ¿No se acuerda? Usted también me saludó. 1161 01:38:40,813 --> 01:38:42,765 - ¿Yo? - Sí... 1162 01:38:42,915 --> 01:38:46,299 Pasaba por el fondo, en el carruaje... 1163 01:38:46,715 --> 01:38:48,049 En deuda. 1164 01:38:48,832 --> 01:38:51,332 Mientras, usted decía su discurso. 1165 01:38:51,565 --> 01:38:55,149 ¿No se acuerda? Todos se quitaron el sombrero. 1166 01:38:55,782 --> 01:38:57,749 Ese era yo. 1167 01:38:58,705 --> 01:39:01,272 Pero... entonces, usted... 1168 01:39:02,395 --> 01:39:03,605 Pues sí... 1169 01:39:03,855 --> 01:39:06,122 Lo dijo incluso el médico: 1170 01:39:06,472 --> 01:39:08,555 "No me convence" 1171 01:39:08,861 --> 01:39:11,289 Y después, así... 1172 01:39:11,456 --> 01:39:13,522 uno se encuentra... 1173 01:39:13,972 --> 01:39:16,156 ¿Pero qué me dice? 1174 01:39:16,406 --> 01:39:18,686 ¿Me quiere asustar, tal vez? 1175 01:39:18,822 --> 01:39:20,486 ¿Usted? 1176 01:39:22,972 --> 01:39:26,422 ¡Socorro, socorro! ¡Un fantasma, socorro! 1177 01:39:27,305 --> 01:39:30,705 ¿Qué quiere... señor De Carmine? ¡Hable! 1178 01:39:30,905 --> 01:39:34,088 - ¿Quiere mi abrigo? Aquí está. - No, señor alcalde. 1179 01:39:34,322 --> 01:39:37,339 ¿Entonces, quiere el suyo? 1180 01:39:37,936 --> 01:39:39,020 Bien. 1181 01:39:39,774 --> 01:39:42,374 Llamo a los guardias, a la policía, a... 1182 01:39:42,474 --> 01:39:44,636 al ejército, a los tanques. ¿Bien? 1183 01:39:44,740 --> 01:39:46,003 No. 1184 01:39:50,257 --> 01:39:52,807 Sí... Entiendo... 1185 01:39:55,207 --> 01:39:57,069 Bueno, mire... 1186 01:39:58,491 --> 01:40:00,936 Creí que fuera más importante... 1187 01:40:01,357 --> 01:40:02,720 mucho... 1188 01:40:04,103 --> 01:40:06,286 Y en cambio, mire... 1189 01:40:07,808 --> 01:40:10,519 Me he equivocado completamente. 1190 01:40:11,341 --> 01:40:13,291 Le pido perdón, Carmine. 1191 01:40:13,358 --> 01:40:15,553 Pero no... ¿Qué hace señor alcalde? 1192 01:40:15,686 --> 01:40:17,269 Nada... 1193 01:40:18,074 --> 01:40:20,503 Ya no soy el alcalde. 1194 01:40:21,886 --> 01:40:24,703 Soy un hombre como los demás. 1195 01:40:25,191 --> 01:40:27,753 Me he equivocado, pero lo arreglaré todo. 1196 01:40:27,874 --> 01:40:32,186 Todavía estamos en tiempo de arreglar las cosas. 1197 01:40:33,107 --> 01:40:35,491 Nada de excavaciones. Leeré las solicitudes. 1198 01:40:35,574 --> 01:40:37,769 Me ocuparé de todo. ¿Verá? 1199 01:40:37,886 --> 01:40:40,056 Quedará contento. 1200 01:40:40,449 --> 01:40:42,256 Todo, todo. 1201 01:40:42,516 --> 01:40:44,873 Gracias, señor alcalde. 1202 01:40:47,106 --> 01:40:50,106 También buscaré su abrigo. 1203 01:40:55,073 --> 01:40:58,490 Ahora me voy a la casa. Adiós. 1204 01:41:04,457 --> 01:41:07,207 Buenas noches, señor alcalde. 1205 01:42:32,029 --> 01:42:37,312 Subtítulos realizados por rubiera. www. Rebeldemule. org