1
00:01:15,334 --> 00:01:16,666
Concurso Interregional del Budín de Ciruela
2
00:01:31,792 --> 00:01:33,208
My Dream Villa
3
00:02:12,792 --> 00:02:14,458
Diploma de Excelencia en Pastelería
4
00:02:32,145 --> 00:02:34,769
Padre Baptiste, he pecado.
5
00:02:35,270 --> 00:02:41,103
Puse cucarachas en la comida de los Chinos
que ahora manejan mi restaurante.
6
00:02:41,728 --> 00:02:44,394
Trate de comprenderme, padre.
7
00:02:44,563 --> 00:02:47,395
Y que Dios, trate de entenderme, también.
8
00:02:47,813 --> 00:02:50,352
Esos 'Come-palillos', los 'Musules',
9
00:02:50,521 --> 00:02:53,228
los Negros que invaden Francia ...
10
00:02:53,396 --> 00:02:54,854
Nos robaron nuestro trabajo.
11
00:02:55,021 --> 00:02:56,562
Vamos mi hija...
12
00:02:56,729 --> 00:02:59,978
No dejes que el odio y la ira
llene tu corazón.
13
00:03:00,146 --> 00:03:02,521
Ellos siempre son malos consejeros.
14
00:03:02,688 --> 00:03:04,771
No me refiero a ti, Padre.
15
00:03:04,939 --> 00:03:06,563
Te mereces ser blanco.
16
00:03:07,730 --> 00:03:10,354
Me refiero al 'jigaboo'
con mi hija.
17
00:03:10,521 --> 00:03:13,063
Y los Chinos que se hicieron
cargo de mi restaurante.
18
00:03:16,022 --> 00:03:17,896
Condujeron a Francis a beber.
19
00:03:19,565 --> 00:03:21,729
Lo que terminó matándolo.
20
00:03:22,231 --> 00:03:24,354
Su negocio fracasó.
21
00:03:24,523 --> 00:03:27,689
No es la culpa de los
que se hicieron cargo.
22
00:03:28,148 --> 00:03:32,022
No haga a todos los extranjeros los
chivos expiatorios de su desgracia.
23
00:03:33,481 --> 00:03:36,897
Rece 10 "padre nuestro"
y 5 "ave María".
24
00:03:37,398 --> 00:03:40,731
Pero no empieces otra vez, Paulette.
25
00:03:40,856 --> 00:03:42,565
No empieces otra vez!
26
00:03:50,649 --> 00:03:53,898
Compre mi queso Périgord!
5 euros, por 5!
27
00:03:54,066 --> 00:03:55,815
Pruebe esto, señora.
28
00:03:57,607 --> 00:04:00,482
Usted también, señor. 5 euros por 5.
29
00:04:00,900 --> 00:04:03,981
¡Vamos, señor. Abundante para todos!
30
00:04:04,150 --> 00:04:06,316
Pruebe mi queso ...
31
00:04:08,275 --> 00:04:09,857
¡Demasiado 'quesoso'!
32
00:04:47,569 --> 00:04:48,901
¡Suelta eso!
33
00:04:49,069 --> 00:04:50,359
¡Los vi primero!
34
00:04:56,902 --> 00:04:58,777
¿Qué voy a comer esta noche?
35
00:05:30,611 --> 00:05:32,736
- El teléfono ...
- ¿Qué teléfono, Rachid?
36
00:05:33,737 --> 00:05:36,029
El teléfono de mi hermana.
37
00:05:36,237 --> 00:05:37,361
¿Qué?
38
00:05:37,529 --> 00:05:41,029
Su semana con todo incluido en Marbella
por su teléfono.
39
00:05:42,737 --> 00:05:43,779
¿Está funcionando?
40
00:05:44,529 --> 00:05:46,987
¿Por qué no estaría funcionando?
41
00:05:57,988 --> 00:05:59,863
La Enciclopedia de Hogar.
42
00:06:00,030 --> 00:06:04,488
Veo que están interesada en
la decoración de interiores.
43
00:06:04,738 --> 00:06:07,155
Por suerte, estoy aquí
44
00:06:07,573 --> 00:06:08,905
para informarle sobre ...
45
00:06:09,239 --> 00:06:11,280
nuestras ofertas especiales.
46
00:06:15,781 --> 00:06:17,947
¡Este ascensor me rompe las bolas!
47
00:06:21,698 --> 00:06:22,906
¡Oh, mierda!
48
00:06:30,657 --> 00:06:32,406
¿No deberíamos llamar a mantenimiento?
49
00:06:33,574 --> 00:06:36,739
¿Eres tonto?
¡Nunca más vienen aquí!
50
00:06:42,740 --> 00:06:44,073
Mis humildes respetos.
51
00:06:55,741 --> 00:06:59,116
Espero que estarás orgulloso de mí, cariño.
52
00:07:00,116 --> 00:07:02,866
Espero que salga bien.
53
00:07:03,659 --> 00:07:05,575
¡Oh, sí, bueno!
54
00:07:06,658 --> 00:07:07,658
No está mal ...
55
00:07:07,784 --> 00:07:08,991
1, 2, 3 ...
56
00:07:15,159 --> 00:07:17,658
20:00 hs en París,
14:00 hs en Nueva York.
57
00:07:17,784 --> 00:07:21,117
Aquí están las noticia del
11 de setiembre de 2011.
58
00:07:21,326 --> 00:07:23,741
Esta noche, le traemos
una edición especial,
59
00:07:23,910 --> 00:07:26,284
en esta fecha muy emotiva.
60
00:07:26,452 --> 00:07:28,616
¿Cuál es el estado de ánimo hoy?
61
00:07:29,160 --> 00:07:30,742
Salud.
62
00:07:35,577 --> 00:07:37,159
Hace diez años ya ...
63
00:07:39,494 --> 00:07:41,576
Si tan sólo me hubieras escuchado,
64
00:07:41,744 --> 00:07:43,951
y hubieras bebido un poco menos,
65
00:07:44,119 --> 00:07:46,243
podríamos haber mantenido
nuestro restaurante.
66
00:07:46,411 --> 00:07:49,577
Dice "Setiembre 2001"
en las paredes de Nueva York ...
67
00:07:49,911 --> 00:07:52,243
Diez años desde que el World Trade Center ...
68
00:07:52,744 --> 00:07:54,118
Tres mil muertos ...
69
00:07:54,328 --> 00:07:55,452
Una fecha triste ...
70
00:07:55,619 --> 00:07:56,785
Hace diez años ...
71
00:07:58,536 --> 00:08:00,535
¿Lo están haciendo a propósito?
72
00:08:10,745 --> 00:08:12,994
¿Por qué no están trabajando fuera?
73
00:08:14,120 --> 00:08:18,036
- Las 35 horas semanales, la jubilación a los 60.
- ¡Es una broma!
74
00:08:23,163 --> 00:08:24,786
Hola, señora.
75
00:08:25,704 --> 00:08:28,912
Yo no sabía que su marido
era vecino de mi esposa.
76
00:08:30,705 --> 00:08:32,037
"11 de septiembre 2001."
77
00:08:32,705 --> 00:08:34,287
¿Murió en las torres?
78
00:08:36,538 --> 00:08:39,954
¿Murió su esposa, por
el 'Truco de los Inocentes'?
79
00:08:42,996 --> 00:08:45,121
Denise
Murió 01 de abril 2004
80
00:08:53,497 --> 00:08:56,705
¡Bastardos perezosos!
¿Por qué no salen a mendigar?
81
00:09:14,123 --> 00:09:15,956
¡Jérémy, espera!
82
00:09:16,123 --> 00:09:18,331
¡He caminado en la mierda!
¡Oh, mierda!
83
00:09:21,623 --> 00:09:23,039
¡Maldito dolor!
84
00:09:29,749 --> 00:09:32,457
Jérémy, algo se mueve por sí mismo.
85
00:09:33,498 --> 00:09:35,540
¡Fumas demasiado!
86
00:09:37,999 --> 00:09:39,833
¿Qué está haciendo?
87
00:09:39,999 --> 00:09:41,249
Ahí está.
88
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Buenas noches, señores.
¡Estación de Peaje!
89
00:09:46,667 --> 00:09:47,999
Está todo ahí.
90
00:09:48,166 --> 00:09:49,833
Comprobamos.
91
00:09:50,250 --> 00:09:51,498
Esto es un negocio.
92
00:09:51,667 --> 00:09:54,333
Francis, nunca había visto
tanto dinero en efectivo.
93
00:09:54,792 --> 00:09:55,791
¿Qué es esto?
94
00:09:55,959 --> 00:09:58,916
Gracias, chico.
Que tengas una gran noche.
95
00:09:59,084 --> 00:10:00,042
Tú también.
96
00:10:00,250 --> 00:10:01,417
Adiós.
97
00:10:07,459 --> 00:10:08,667
Hola, mamá.
98
00:10:08,793 --> 00:10:09,917
Saluda, Leo.
99
00:10:10,085 --> 00:10:10,749
Hola.
100
00:10:10,918 --> 00:10:12,500
- Hola, ¿qué?
- Abuela.
101
00:10:12,668 --> 00:10:13,792
No me llames así.
102
00:10:13,960 --> 00:10:15,291
¿Entonces, cómo?
103
00:10:15,543 --> 00:10:17,417
No debería llamarme como a cualquier cosa.
104
00:10:19,336 --> 00:10:20,542
¿Cuándo volverás?
105
00:10:20,711 --> 00:10:21,834
Estoy trabajando hasta tarde ...
106
00:10:22,251 --> 00:10:23,250
¿Cuándo?
107
00:10:23,961 --> 00:10:25,459
Alrededor de las 5.
108
00:10:30,169 --> 00:10:31,417
¿Eso es todo?
109
00:10:31,586 --> 00:10:34,001
Si no te hace feliz, no lo comas.
110
00:10:36,669 --> 00:10:38,793
Me gustaría una TV así.
111
00:10:38,961 --> 00:10:40,126
¿Qué tipo?
112
00:10:45,252 --> 00:10:47,418
¿Por qué no te gusto?
113
00:10:48,877 --> 00:10:50,586
Porque eres negro.
114
00:10:55,087 --> 00:10:57,836
Usted es Debbie,
el nuevo recluta, ¿verdad?
115
00:10:58,170 --> 00:11:00,670
Sí. Puedes llamarme Deb.
116
00:11:02,795 --> 00:11:04,502
Bueno, ¿qué más?
117
00:11:08,296 --> 00:11:09,502
No hay nuevas pistas.
118
00:11:09,671 --> 00:11:11,753
¡Mira el ADN!
119
00:11:11,879 --> 00:11:14,503
¡Realmente Francis, este nuevo
policía es tan tonto!
120
00:11:14,671 --> 00:11:18,920
No es difícil. El ADN está en todas partes,
incluso en el pelo del trasero.
121
00:11:25,754 --> 00:11:27,003
¡No estoy en casa!
122
00:11:27,172 --> 00:11:28,920
Paulette, me deja entrar
123
00:11:29,089 --> 00:11:30,170
¡No!
124
00:11:31,588 --> 00:11:33,963
Mi suegra es un poco extraña.
125
00:11:34,339 --> 00:11:34,963
¿Qué?
126
00:11:35,130 --> 00:11:36,421
Teniente Marchal.
127
00:11:36,839 --> 00:11:40,379
Tenemos algunas preguntas
sobre el tráfico de drogas.
128
00:11:42,006 --> 00:11:43,422
Hola, Paulette.
129
00:11:43,589 --> 00:11:47,129
¿Utiliza los negros para detener
a los narcotraficantes ahora?
130
00:11:48,464 --> 00:11:51,754
No te preocupes por ella,
siempre es así.
131
00:11:52,131 --> 00:11:54,172
Estamos en una investigación.
132
00:11:54,381 --> 00:11:56,505
Pensé que podría ayudarnos.
133
00:11:56,798 --> 00:11:58,797
Hemos arrestado a un niño de aquí.
134
00:11:59,298 --> 00:12:02,047
Jérémy, ¿oyó hablar de él?
135
00:12:09,007 --> 00:12:10,672
Gracias, pero ...
136
00:12:11,465 --> 00:12:12,340
¿No quiere uno?
137
00:12:12,507 --> 00:12:14,381
No, estoy acostumbrado a ello.
138
00:12:14,882 --> 00:12:17,506
¿Entonces, han arrestado a Jérémy?
139
00:12:17,799 --> 00:12:18,965
Por traficar.
140
00:12:19,632 --> 00:12:20,881
¿Traficar?
141
00:12:21,050 --> 00:12:22,256
¿Traficar qué?
142
00:12:22,966 --> 00:12:23,840
Cannabis.
143
00:12:24,757 --> 00:12:26,256
¿Mucho dinero en ello?
144
00:12:26,425 --> 00:12:31,007
Bueno, 400 a € 500.000
al año, sí.
145
00:12:31,175 --> 00:12:33,965
¿Qué? ¡Ese sorete, 500 mil al año!
146
00:12:34,133 --> 00:12:35,549
No es más que un distribuidor.
147
00:12:35,717 --> 00:12:37,674
Nosotros buscamos al gran jefe.
148
00:12:38,967 --> 00:12:40,174
Un tipo llamado Vito.
149
00:12:58,343 --> 00:12:59,176
Hola, Paulette.
150
00:12:59,884 --> 00:13:01,592
¿Vienes a jugar a las cartas?
151
00:13:09,552 --> 00:13:11,675
Ahí es donde todo sucede.
152
00:13:12,927 --> 00:13:15,134
¡Déjame en paz con
tus malditas cartas!
153
00:13:21,594 --> 00:13:22,759
Sra. Courtine,
154
00:13:23,053 --> 00:13:24,968
Estoy nombrado por la Corte
155
00:13:25,135 --> 00:13:27,301
para incautar sus pertenencias ...
156
00:13:27,760 --> 00:13:28,552
¡Vete a la mierda!
157
00:13:30,761 --> 00:13:31,384
Aquí.
158
00:13:33,761 --> 00:13:36,594
Pagos pendientes de un año
de un préstamo,
159
00:13:36,761 --> 00:13:40,760
Dos años sin pagar las
facturas de gas y electricidad,
160
00:13:40,929 --> 00:13:43,844
el alquiler y las expensas.
161
00:13:44,554 --> 00:13:45,928
Usted no es solvente,
162
00:13:46,095 --> 00:13:48,094
así que estoy incautando
sus pertenencias.
163
00:13:48,304 --> 00:13:50,636
¡No puedes!
Cobro la pensión mínima.
164
00:13:50,971 --> 00:13:52,678
Por lo tanto, tenemos ...
165
00:13:53,596 --> 00:13:55,761
Dos sillones de reproducción,
166
00:13:56,429 --> 00:13:57,928
Una lámpara de pie ...
167
00:13:58,096 --> 00:14:00,262
No es mi lámpara!
168
00:14:00,721 --> 00:14:03,929
Un TV, marca: Radiola.
169
00:14:04,679 --> 00:14:06,386
¡No es mi TV!
170-
00:14:06,555 --> 00:14:08,471
Un aparador de estilo:
171
00:14:08,637 --> 00:14:11,096
campestre o rústico.
172
00:14:12,597 --> 00:14:13,387
¡Malditos!
173
00:14:13,555 --> 00:14:17,137
Si tiene una queja para presentar,
llame a la Corte.
174
00:14:18,013 --> 00:14:20,762
Su número está en
el papel que te di.
175
00:14:34,763 --> 00:14:38,263
Para pagar su factura, diga "Pagar".
176
00:14:38,431 --> 00:14:40,013
Funciona en este momento.
177
00:14:40,182 --> 00:14:43,722
Por favor, repita.
No lo entiendí.
178
00:14:57,349 --> 00:14:59,389
- ¿Salir esta noche?
- A una fiesta.
179
00:14:59,890 --> 00:15:02,056
Llama a los chicos, entonces.
180
00:15:02,932 --> 00:15:05,181
- ¿Dónde están?
- En París.
181
00:15:24,267 --> 00:15:25,641
¿Qué quiere, abuela?
182
00:15:27,141 --> 00:15:28,725
Quiero ver al jefe.
183
00:15:31,476 --> 00:15:32,558
¿Quién?
184
00:15:32,726 --> 00:15:34,057
¡Vito!
185
00:15:37,809 --> 00:15:39,475
¿Qué dice?
186
00:15:39,767 --> 00:15:41,100
¡Suéltame, jigaboo!
187
00:15:41,309 --> 00:15:43,475
Dilo de nuevo.
188
00:15:43,642 --> 00:15:45,016
¡Déjala a ella!
189
00:15:48,267 --> 00:15:49,600
¿Qué quiere?
190
00:15:49,767 --> 00:15:51,267
Hablar con el Sr. Vito.
191
00:15:51,892 --> 00:15:52,976
Ese soy yo.
192
00:15:54,184 --> 00:15:55,767
¿Quién es?
193
00:15:58,685 --> 00:16:02,184
Sr. Vito, sé lo que haces.
Quiero entrar
194
00:16:03,728 --> 00:16:04,976
¿Qué debo hacer?
195
00:16:09,352 --> 00:16:10,602
Quiero vender drogas.
196
00:16:15,978 --> 00:16:17,852
¡Este no es un club de ancianos!
197
00:16:18,019 --> 00:16:21,602
Manejé un negocio
exitoso por 35 años.
198
00:16:23,103 --> 00:16:25,435
Vete a la cama abuela, que es tarde.
199
00:16:25,603 --> 00:16:27,561
Y no sé lo que quieres decir.
200
00:16:43,354 --> 00:16:45,394
Pensamos que no vendrías.
201
00:16:46,062 --> 00:16:47,978
Hola, mi amor!
202
00:16:49,854 --> 00:16:51,354
- ¡Mira!
- ¡No!
203
00:16:51,730 --> 00:16:53,436
Va a necesitar un dentista.
204
00:16:53,730 --> 00:16:56,895
Estoy con María,
tú estás con Renée.
205
00:16:57,813 --> 00:17:00,687
¿Renée? Ella no sabe su propio nombre.
206
00:17:01,938 --> 00:17:03,729
¿Qué? Es cierto, ¿no es así?
207
00:17:03,856 --> 00:17:06,479
Sí, pero nos turnamos.
208
00:17:08,356 --> 00:17:09,062
¡Hola, Walter!
209
00:17:11,021 --> 00:17:11,812
¡Damas!
210
00:17:12,939 --> 00:17:14,145
¡Eso es todo lo que necesitábamos!
211
00:17:14,356 --> 00:17:15,896
Está más hermosa cada día.
212
00:17:18,356 --> 00:17:19,146
¡Sr. Walter!
213
00:17:19,856 --> 00:17:21,438
Es cierto.
214
00:17:22,647 --> 00:17:25,022
¿Bueno, a quién le toca?
215
00:17:25,397 --> 00:17:28,896
Paso.
216
00:17:31,647 --> 00:17:34,147
¿Vas a tardar mucho?
217
00:17:34,356 --> 00:17:35,897
¿Dónde está Francisco?
218
00:17:38,397 --> 00:17:39,856
Renée, sólo juega.
219
00:17:40,148 --> 00:17:43,022
Recuerdan, ¿jugábamos en el restaurante?
220
00:17:46,273 --> 00:17:49,773
Ella debe ser sacada de su miseria.
Qué dolor.
221
00:17:52,273 --> 00:17:54,147
¡Vamos, jugar, Alzheimer!
222
00:18:15,649 --> 00:18:17,608
Ousmane, Lily, Yves, de esa manera.
223
00:18:17,775 --> 00:18:19,024
¡Date prisa!
224
00:18:25,525 --> 00:18:26,441
¿Y ahora qué?
225
00:18:26,609 --> 00:18:29,317
¡Peek-a-boo!
Es la abuela Paulette.
226
00:18:29,484 --> 00:18:32,067
Aquí hay algo que perdiste!
227
00:18:32,318 --> 00:18:34,317
¡Hijo de puta!
228
00:18:36,401 --> 00:18:38,442
Vamos, golpea ese mutha.
229
00:18:38,610 --> 00:18:40,109
¡Cuadrado, triángulo!
230
00:18:43,151 --> 00:18:44,400
¿Dónde conseguiste eso?
231
00:18:44,568 --> 00:18:45,775
En un tacho de basura.
232
00:18:46,901 --> 00:18:47,734
¿Qué?
233
00:18:48,818 --> 00:18:50,443
Escuche, Sr. Vito,
234
00:18:50,610 --> 00:18:53,693
Sé que Jeremy y su amigo
venden drogas.
235
00:18:53,818 --> 00:18:54,818
Yo los vi.
236
00:18:55,193 --> 00:18:58,401
Le prometo que voy a guardar silencio
si puedo trabajar para usted.
237
00:18:58,569 --> 00:19:00,068
No tengo para comer.
238
00:19:00,277 --> 00:19:02,401
He trabajado toda mi vida.
239
00:19:02,569 --> 00:19:04,776
Ella vive en el Edificio Victor Hugo.
240
00:19:05,027 --> 00:19:08,361
Hay un trabajo, ahora que
Jeremy está en la cárcel.
241
00:19:08,527 --> 00:19:10,401
Y las fuerzas están detrás de ti.
242
00:19:10,570 --> 00:19:11,444
¿Las qué?
243
00:19:12,194 --> 00:19:13,568
Los policías.
244
00:19:13,944 --> 00:19:15,444
¿Quién va a sospechar?
245
00:19:20,778 --> 00:19:21,652
Escucha ...
246
00:19:21,778 --> 00:19:22,861
Paulette.
247
00:19:25,278 --> 00:19:27,612
Una anciana es la primera vez para mí.
248
00:19:39,029 --> 00:19:40,403
Puede que no sea tan tonta.
249
00:19:41,488 --> 00:19:43,487
Te voy a dar una prueba.
90-10.
250
00:19:43,654 --> 00:19:44,778
90% para mí,
251
00:19:45,404 --> 00:19:46,488
10% para usted.
252
00:19:47,946 --> 00:19:49,737
Usted tiene un trato.
253
00:19:51,030 --> 00:19:52,570
Sabe lo que debe hacer?
254
00:19:53,904 --> 00:19:56,113
Barras de 5 gramos.
¿Quieres que te enseñe?
255
00:19:56,322 --> 00:19:58,696
No. ¿Qué crees que soy?
256
00:20:02,947 --> 00:20:03,821
¿Qué carajo?
257
00:20:03,989 --> 00:20:05,739
¿Qué estás haciendo?
258
00:20:05,864 --> 00:20:08,321
¡Hey, soy un pionero!
259
00:20:20,573 --> 00:20:22,280
¡Baje el maldito ruido!
260
00:20:40,449 --> 00:20:42,490
¿Quién vende esta mierda de?
261
00:20:42,657 --> 00:20:44,490
Francis, ¿tú lo sabes?
262
00:20:53,657 --> 00:20:55,824
Ousmane, tienes una visita.
263
00:20:57,992 --> 00:20:59,324
¿Qué ha ocurrido?
264
00:20:59,492 --> 00:21:01,032
Todo está bien.
265
00:21:01,658 --> 00:21:02,741
¿Qué hace aquí?
266
00:21:02,867 --> 00:21:04,282
He venido a saludar.
267
00:21:05,783 --> 00:21:08,074
- Por lo tanto, Osama ...
- Ousmane.
268
00:21:08,283 --> 00:21:10,616
¿Qué tal si me muestras los alrededores?
269
00:21:10,783 --> 00:21:12,283
Nunca he estado aquí.
270
00:21:13,450 --> 00:21:14,699
Es que ...
271
00:21:14,825 --> 00:21:16,825
¿Dónde puso lo incautado?
272
00:21:18,701 --> 00:21:20,200
Sabes ...
273
00:21:20,618 --> 00:21:22,367
Cigarrillos falsificados, droga ...
274
00:21:24,159 --> 00:21:25,450
Muéstrame,
275
00:21:25,619 --> 00:21:27,325
querido Ousmene.
276
00:21:38,410 --> 00:21:39,618
¡Cien kilos!
277
00:21:39,994 --> 00:21:41,826
¿Cuál es su valor?
278
00:21:41,994 --> 00:21:43,618
200 a 250.000 euros.
279
00:21:43,785 --> 00:21:44,701
¡Es mucho!
280
00:21:44,827 --> 00:21:46,534
Es nuestro mayor botín.
281
00:21:48,785 --> 00:21:49,952
¿Y esto?
282
00:21:50,660 --> 00:21:54,119
5 kilos. 10.000 euros.
El doble que en la calle.
283
00:21:54,327 --> 00:21:56,785
¿Qué es un digno programa, entonces?
284
00:22:09,621 --> 00:22:11,495
¿Dónde puedo encontrar un poco de hachís?
285
00:22:12,661 --> 00:22:13,535
¿Qué?
286
00:22:13,704 --> 00:22:15,078
El hachís.
287
00:22:16,662 --> 00:22:18,077
- ¡Hash!
- De acuerdo, lo entiendo.
288
00:22:20,787 --> 00:22:22,161
¿Puedes conseguir 'piedra'?
289
00:22:23,204 --> 00:22:24,036
¿Qué?
290
00:22:24,204 --> 00:22:27,453
Nada. Por la estación, en el túnel.
291
00:22:28,621 --> 00:22:31,704
- No es bueno para su edad.
- ¡Siéntate en esto!
292
00:23:06,414 --> 00:23:07,830
¿Quieres algo de droga?
293
00:23:07,999 --> 00:23:09,456
¿Algo de qué?
294
00:23:23,332 --> 00:23:25,417
¿Quieres alguna droga?
295
00:23:25,864 --> 00:23:28,413
¡Hachís!
296
00:23:43,750 --> 00:23:45,040
¿Trabaja para la policía?
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,832
La brigada antidroga, ¡bravo!
298
00:23:49,000 --> 00:23:51,708
No, vendo drogas.
299
00:24:03,209 --> 00:24:06,125
¿Qué estás haciendo, perdedor?
¿Distribuyendo?
300
00:24:06,334 --> 00:24:08,667
¿Quién eres tú para vender
mierda a una vieja?
301
00:24:08,792 --> 00:24:09,584
Yo no lo soy.
302
00:24:09,751 --> 00:24:12,458
¡Vamos, fuera! ¡Lárgate!
303
00:24:12,627 --> 00:24:14,542
Te veo distribuyendo aquí.
304
00:24:14,709 --> 00:24:16,417
¡Voy a patearte la cabeza!
305
00:24:16,793 --> 00:24:18,416
¡Lárgate!
306
00:24:28,543 --> 00:24:30,001
¿Cuánto cuesta, es para un bar?
307
00:24:30,460 --> 00:24:32,127
Bueno, 25 euros.
308
00:24:32,335 --> 00:24:34,584
5 gramos. Pesada por mí misma.
309
00:24:34,753 --> 00:24:36,334
Sólo tengo 20.
310
00:24:37,003 --> 00:24:38,626
Muy bien.
311
00:24:40,336 --> 00:24:41,460
¡Gracias!
312
00:24:45,294 --> 00:24:46,418
¿Está aquí a menudo?
313
00:24:46,586 --> 00:24:50,127
Prefiero comprarle a usted,
que a esos chicos que me venden mierda.
314
00:24:50,628 --> 00:24:54,335
Y contigo, puedo estar seguro
que no trabaja para la policía.
315
00:24:55,545 --> 00:24:57,211
¡Qué idiota!
316
00:24:57,545 --> 00:25:00,044
- Espero que no la corta con neumáticos.
- ¿Neumáticos?
317
00:25:00,211 --> 00:25:03,544
No se preocupe. Si es buena,
Voy a volver.
318
00:25:17,088 --> 00:25:18,462
¿Ya?
319
00:25:22,755 --> 00:25:24,504
- Es todo lo que hay.
- ¿Seguro?
320
00:25:26,130 --> 00:25:27,420
¡Ve por el equipo!
321
00:25:37,047 --> 00:25:38,880
- 10%, ¿no?
- Eso es.
322
00:25:39,589 --> 00:25:41,671
Sr. Vito.
323
00:25:47,881 --> 00:25:49,214
Ya está.
324
00:26:14,132 --> 00:26:16,632
¿Qué pasa, muchacho?
¿Quién es el delincuente?
325
00:26:26,466 --> 00:26:27,965
Vamos, el delincuente.
326
00:26:30,841 --> 00:26:32,341
Fetch.
327
00:26:32,924 --> 00:26:34,174
¡Largo con tu perro!
328
00:26:34,383 --> 00:26:35,757
¡Fetch!
329
00:26:36,174 --> 00:26:37,590
¡Buen chico!
330
00:26:39,759 --> 00:26:41,341
¡Suéltame!
331
00:26:41,509 --> 00:26:43,341
¡Sujete a su perro sarnoso!
332
00:26:43,509 --> 00:26:44,841
¡Lárgate!
333
00:26:46,300 --> 00:26:48,799
¡Su perro se lanzó sobre la dama!
334
00:26:48,926 --> 00:26:52,050
- Está en un rastro.
- El está tras mi suegra.
335
00:26:55,218 --> 00:26:56,466
No, yo lo llevaré.
336
00:26:56,635 --> 00:26:58,050
Me las arreglaré.
337
00:26:58,217 --> 00:27:00,008
No, insisto.
338
00:27:02,135 --> 00:27:03,550
Es pesado.
339
00:27:04,093 --> 00:27:06,050
¿Qué hay en él?
340
00:27:08,219 --> 00:27:09,092
Drogas.
341
00:27:10,011 --> 00:27:11,385
¡Drogas!
342
00:27:12,344 --> 00:27:13,760
No, está bien.
343
00:27:14,010 --> 00:27:15,217
Esa es una muy buena.
344
00:27:15,844 --> 00:27:18,801
Yo no sabía que podía ser tan divertida.
345
00:27:20,177 --> 00:27:21,510
Bueno, gracias.
346
00:27:21,677 --> 00:27:25,593
Apuesto a que el ascensor está descompuesto.
Lo llevo por las escaleras.
347
00:27:36,553 --> 00:27:37,801
Muchas gracias.
348
00:27:42,803 --> 00:27:45,010
Sabe, estoy muy contento ...
349
00:27:46,053 --> 00:27:49,095
podemos hablar y las cosas
están mejor entre nosotros.
350
00:27:49,303 --> 00:27:51,845
Ha dejado de llamarme Bocanegra.
351
00:28:02,470 --> 00:28:04,678
- Dime algo.
- ¿Sí?
352
00:28:04,804 --> 00:28:07,303
¿Qué hace un distribuidor de cannabis?
353
00:28:26,472 --> 00:28:28,179
Paulette, abre!
354
00:28:28,847 --> 00:28:30,138
¡Oh, mierda!
355
00:28:30,348 --> 00:28:32,513
Si no abres la puerta ...
356
00:28:32,847 --> 00:28:34,930
¿De dónde sacaste a?
357
00:28:35,097 --> 00:28:37,471
Seguimos llamándote,
nunca contestas.
358
00:28:38,389 --> 00:28:41,805
Ni siquiera vienes a jugar a las cartas.
359
00:28:41,972 --> 00:28:44,305
¿Estás redecorando?
360
00:28:49,931 --> 00:28:53,139
Huele bien.
Huele muy bien!
361
00:28:54,098 --> 00:28:55,055
¡No entren!
362
00:28:55,599 --> 00:28:56,805
¿Qué estás escondiendo?
363
00:29:00,724 --> 00:29:02,015
Alguien está ahí.
364
00:29:02,391 --> 00:29:03,431
¿Quién?
365
00:29:03,599 --> 00:29:04,472
Un hombre.
366
00:29:05,599 --> 00:29:06,473
Vamos a ver.
367
00:29:06,807 --> 00:29:08,348
No es posible.
368
00:29:08,517 --> 00:29:10,181
- ¿Es que ...?
- Desnudo.
369
00:29:10,391 --> 00:29:11,307
¿Completamente desnudo?
370
00:29:12,225 --> 00:29:13,806
Te lo diré más tarde.
371
00:29:18,392 --> 00:29:19,807
¿Quién es?
372
00:29:19,933 --> 00:29:20,891
¿El conserje?
373
00:29:21,057 --> 00:29:22,724
No, ella no lo puede soportarlo.
374
00:29:22,849 --> 00:29:24,016
¿No, el Padre Baptiste?
375
00:29:24,183 --> 00:29:26,182
No. Y él es negro.
376
00:29:26,392 --> 00:29:28,141
¡Hacerlo en la cocina!
377
00:29:28,350 --> 00:29:30,057
Debe ser muy físico.
378
00:29:30,225 --> 00:29:31,849
- Apasionado.
- Sí.
379
00:29:33,726 --> 00:29:35,349
¡Walter!
380
00:29:35,683 --> 00:29:36,892
No...
381
00:29:40,684 --> 00:29:42,225
¿Qué hace ella aquí?
382
00:29:44,893 --> 00:29:46,308
Un euro puede.
383
00:29:47,976 --> 00:29:49,517
Una lata de atún, 1 euro.
384
00:29:49,684 --> 00:29:51,058
Dos filetes, 1 euro.
385
00:29:56,685 --> 00:29:58,642
¡Mierda, marihuana de Afganistán!
386
00:29:58,810 --> 00:30:00,351
- ¿Es bueno?
- Si.
387
00:30:00,518 --> 00:30:01,392
De acuerdo.
388
00:30:01,934 --> 00:30:03,059
¿Tienes dinero?
389
00:30:04,102 --> 00:30:04,976
¡Lárgate!
390
00:30:11,895 --> 00:30:12,934
Me estafó.
391
00:30:13,645 --> 00:30:14,768
Me debes 20.
392
00:30:15,561 --> 00:30:17,101
Aquí. Nos vemos.
393
00:30:20,310 --> 00:30:22,435
Hola. ¿Tienes más?
394
00:30:22,603 --> 00:30:24,894
Cinco barras por el precio de cuatro.
Una ganga.
395
00:30:26,728 --> 00:30:28,060
Aquí tiene.
396
00:30:29,728 --> 00:30:31,435
Yo no toco eso.
397
00:30:34,312 --> 00:30:36,019
Mercadería de primera calidad.
398
00:30:51,479 --> 00:30:54,020
¿Cuándo va a volver a conectar el teléfono?
399
00:30:54,187 --> 00:30:56,186
Mañana o pasado ...
400
00:30:56,397 --> 00:30:57,312
¿Hoy no?
401
00:30:57,772 --> 00:30:59,062
Hoy tiene que limpiar.
402
00:31:00,397 --> 00:31:02,437
¡Maldito sindicalista!
403
00:31:18,439 --> 00:31:19,813
¿Quién es?
404
00:31:19,980 --> 00:31:21,312
Vamos, Renée,
405
00:31:21,481 --> 00:31:22,729
Es Paulette.
406
00:31:24,814 --> 00:31:26,188
Yo te reconozco.
407
00:31:26,606 --> 00:31:28,605
¿Qué es ese abrigo?
408
00:31:28,773 --> 00:31:30,022
Es de cuero.
409
00:31:30,564 --> 00:31:32,231
El bolso es nuevo, también.
410
00:31:32,439 --> 00:31:33,938
¿A partir de ese chico tuyo?
411
00:31:34,107 --> 00:31:34,855
¿Quién?
412
00:31:35,399 --> 00:31:36,856
Ya lo sabes.
413
00:31:37,023 --> 00:31:38,397
En la cocina.
414
00:31:38,565 --> 00:31:40,523
Déjalo. Eres como los cerdos.
415
00:31:41,106 --> 00:31:43,189
- ¿El qué?
- "Los cerdos".
416
00:31:51,774 --> 00:31:53,564
Mis humildes respetos, Madam.
417
00:31:54,440 --> 00:31:56,149
¡Se ve deslumbrante!
418
00:31:56,357 --> 00:31:57,565
- Es él.
- Viejo loco.
419
00:31:58,441 --> 00:32:00,481
No, no es él.
420
00:32:00,650 --> 00:32:03,982
- ¿Quién, entonces?
- Un joven. Escucha su conversación.
421
00:32:04,650 --> 00:32:07,107
- ¿A dónde vas?
- Dinos.
422
00:32:07,316 --> 00:32:09,065
Más tarde. Ahora no.
423
00:32:14,108 --> 00:32:15,816
El cuerpo de Cristo ...
424
00:32:22,400 --> 00:32:24,732
Padre Baptiste, he pecado.
425
00:32:24,859 --> 00:32:27,983
¿Pones cucarachas en los
alimentos de tu vecino?
426
00:32:28,151 --> 00:32:29,692
Peor que eso.
427
00:32:32,151 --> 00:32:33,441
¿El pecado de la lujuria?
428
00:32:34,026 --> 00:32:36,816
¡No! Peor que eso.
429
00:32:38,442 --> 00:32:40,234
¿Qué has hecho?
430
00:32:42,360 --> 00:32:44,067
Vendí drogas.
431
00:32:44,527 --> 00:32:46,026
¿Qué?
432
00:32:46,693 --> 00:32:48,151
Hash, marihuana ...
433
00:32:48,485 --> 00:32:51,192
Paulette, usted sabe
que no está permitido.
434
00:32:51,402 --> 00:32:54,402
Yo sé que está mal, muy mal.
435
00:32:54,819 --> 00:32:57,985
Un momento de distracción.
No lo haga de nuevo.
436
00:33:00,236 --> 00:33:04,234
Gano dinero, me encuentro con gente ...
437
00:33:04,444 --> 00:33:07,943
Puedo pagar mis deudas,
Puedo comprarme cosas bonitas ...
438
00:33:08,861 --> 00:33:10,818
Me siento tan excitada,
439
00:33:10,987 --> 00:33:13,652
como cuando teníamos el restaurante.
440
00:33:14,069 --> 00:33:15,944
Quiero hacer una donación.
441
00:33:16,111 --> 00:33:18,653
Quiero que Dios se beneficie de ella.
442
00:33:19,737 --> 00:33:23,236
Ponlo en la caja.
No quiero tener nada que ver con eso.
443
00:33:23,444 --> 00:33:24,944
¡Un 'Musul' lo robaría!
444
00:33:25,570 --> 00:33:28,111
No, gracias.
Prefiero dárselo a usted.
445
00:33:29,320 --> 00:33:30,611
¿Qué?
446
00:33:30,820 --> 00:33:34,486
En la recolección de la misa,
podría pagar por el nuevo techo.
447
00:33:35,696 --> 00:33:36,986
¡Adelante!
448
00:33:38,363 --> 00:33:39,694
¡Aleluya!
449
00:33:50,696 --> 00:33:51,863
Es Granny Junkie.
450
00:33:52,030 --> 00:33:53,820
¡Vas a vender tu mierda!
451
00:33:53,988 --> 00:33:56,446
No te vayas, abuelita.
Tienes una buena merca.
452
00:33:56,613 --> 00:33:58,780
¿Qué tienes en la bolsa?
453
00:34:01,489 --> 00:34:03,445
Ese es su nombre:
Granny Junkie.
454
00:34:03,781 --> 00:34:04,820
Dame eso.
455
00:34:07,489 --> 00:34:09,571
¿No estás orgullosa ahora, vieja puta?
456
00:34:09,739 --> 00:34:11,030
¿Cómo te atreves?
457
00:34:11,447 --> 00:34:12,905
¡Eres blanco!
458
00:34:13,072 --> 00:34:13,780
¿Ah, sí?
459
00:34:14,697 --> 00:34:15,780
¿Estás loco?
460
00:34:15,906 --> 00:34:17,238
Cierra tu boca.
461
00:34:17,448 --> 00:34:19,739
¿Qué dijiste que la asustaste?
462
00:34:19,865 --> 00:34:21,321
Ella es como mi abuela.
463
00:34:21,490 --> 00:34:24,571
Ella tiene clientes que eran de
nosotros, en nuestro territorio.
464
00:34:24,740 --> 00:34:26,781
¡Fuera de aquí!
¡Es hora de retirarse!
465
00:34:26,907 --> 00:34:28,822
¡Vete a la mierda, al campo!
466
00:34:29,115 --> 00:34:30,406
No te necesitamos.
467
00:34:30,782 --> 00:34:31,989
Si te vuelvo a ver,
468
00:34:32,157 --> 00:34:34,322
te arrancaré tu maldita cabeza.
469
00:34:34,949 --> 00:34:36,197
¡Basta!
470
00:34:36,824 --> 00:34:38,157
Te has vuelto loco!
471
00:34:48,949 --> 00:34:51,240
¿Qué voy a decirle a Vito?
472
00:34:51,699 --> 00:34:54,907
Esos soretes me robaron
la mitad de mi recaudación.
473
00:35:12,242 --> 00:35:14,034
Una barra de 5 gramos ...
474
00:35:14,867 --> 00:35:16,491
Un poco de neumáticos ...
475
00:35:29,701 --> 00:35:31,367
No hay suficientes neumáticos.
476
00:35:38,035 --> 00:35:39,867
¿Qué ha ocurrido?
477
00:35:40,119 --> 00:35:41,825
¿Por qué usas las gafas de sol de papá?
478
00:35:43,160 --> 00:35:44,993
Tengo que trabajar horas extras.
479
00:35:45,536 --> 00:35:46,826
No lo voy a mantener.
480
00:35:46,952 --> 00:35:47,618
Tú debes ...
481
00:35:47,786 --> 00:35:50,410
Tú eligiste tener un bastardo negro.
482
00:36:02,452 --> 00:36:03,702
Ten calma.
483
00:36:04,328 --> 00:36:05,744
¿Dónde está el televisor?
484
00:36:05,870 --> 00:36:07,410
Mantén la boca cerrada!
485
00:36:11,328 --> 00:36:14,620
"Cómo sobrevivir a una ola de calor ..."
486
00:36:15,703 --> 00:36:17,744
¡Apesta!
487
00:36:20,787 --> 00:36:21,953
Nunca funcionará.
488
00:36:26,996 --> 00:36:27,912
¿Qué?
489
00:36:28,371 --> 00:36:30,370
Por favor, abre la puerta, abuela.
490
00:36:30,538 --> 00:36:31,578
¡No!
491
00:36:32,496 --> 00:36:33,745
¿Qué es ese olor?
492
00:36:33,871 --> 00:36:35,495
He preparado un pastel.
493
00:36:35,829 --> 00:36:37,370
¿Puedo tener un poco?
494
00:36:37,539 --> 00:36:38,454
¡No!
495
00:37:14,791 --> 00:37:15,872
¿Leo?
496
00:37:24,165 --> 00:37:25,415
¿Es esta mamá?
497
00:37:25,582 --> 00:37:27,831
Parece que te estás divirtiendo.
498
00:37:27,999 --> 00:37:30,039
¡Deja eso, pedazo de mierda!
499
00:37:30,207 --> 00:37:31,540
¿Qué he hecho?
500
00:37:31,707 --> 00:37:33,081
¡Tú fisgón!
501
00:37:33,249 --> 00:37:34,831
Yo no he hecho nada.
502
00:37:42,167 --> 00:37:44,541
Abre o verás lo que te pasa.
503
00:37:46,166 --> 00:37:47,832
¿Qué estás haciendo?
504
00:37:50,875 --> 00:37:53,582
Leo, me dejas entrar
505
00:37:56,626 --> 00:37:58,958
Por favor, chico ... Cariño ...
506
00:37:59,709 --> 00:38:01,125
¡A qué te refieres!
507
00:38:02,543 --> 00:38:05,874
Me refiero a que no lo voy
a decir otra vez.
508
00:38:09,626 --> 00:38:10,792
Vamos ...
509
00:38:12,001 --> 00:38:15,418
Mi pequeño Leo,
por favor, déjame entrar
510
00:38:15,959 --> 00:38:19,043
Me equivoqué al enfadarte.
No debería haberlo hecho.
511
00:38:19,626 --> 00:38:21,208
Lo siento.
512
00:38:34,377 --> 00:38:36,459
- ¿Tocaste esto?
- ¿Toqué qué?
513
00:38:38,960 --> 00:38:40,751
No le digas a tu madre.
514
00:38:40,877 --> 00:38:42,126
¿Qué hay en esa caja?
515
00:38:49,211 --> 00:38:53,627
Si te gusta, te daré una gran
rebanada de pastel de chocolate,
516
00:38:54,128 --> 00:38:57,170
porque has sido bueno.
517
00:38:57,378 --> 00:38:59,710
No quiero nada.
Voy a decirle a mamá.
518
00:39:01,379 --> 00:39:04,252
Cariño, me gustaría llegar
a conocernos unos a otros,
519
00:39:05,545 --> 00:39:06,919
ver más de cada uno.
520
00:39:07,087 --> 00:39:08,420
Puedo embromarte,
521
00:39:08,587 --> 00:39:09,878
porque eres negro.
522
00:39:10,629 --> 00:39:12,961
Hubiera preferido que seas blanco.
523
00:39:13,629 --> 00:39:14,920
Esa es la manera que es.
524
00:39:15,462 --> 00:39:17,921
Pero en el fondo, me gustas.
525
00:39:18,087 --> 00:39:20,587
Eres una mentirosa. ¡Le diré a mamá!
526
00:39:21,463 --> 00:39:23,712
¡Sólo espera y mira!
527
00:39:34,463 --> 00:39:35,797
¡Abuela!
528
00:39:38,630 --> 00:39:40,838
Rápido... Agua...
529
00:40:13,340 --> 00:40:15,714
¿Por qué decirle a todo el mundo?
530
00:40:15,840 --> 00:40:17,923
¿Por qué no te gusta alguien?
531
00:40:22,840 --> 00:40:25,382
Me has salvado la vida, jigaboo.
532
00:40:27,675 --> 00:40:30,465
Por supuesto que lo hice,
eres mi abuela.
533
00:40:40,551 --> 00:40:42,383
Lamento llegar tarde.
534
00:40:42,717 --> 00:40:44,424
La batería estaba muerta ...
535
00:40:44,592 --> 00:40:45,508
Eso está bien.
536
00:40:47,842 --> 00:40:49,425
¿Qué significaba ella para ti?
537
00:40:49,967 --> 00:40:50,925
¿Ella te golpeó?
538
00:40:51,092 --> 00:40:52,966
No. Vamos.
539
00:40:54,717 --> 00:40:55,800
Estás acicalada.
540
00:40:57,093 --> 00:40:58,216
Esperas a alguien?
541
00:41:01,384 --> 00:41:02,592
¿Qué tiene de malo?
542
00:41:02,759 --> 00:41:04,050
Tiene un sabor raro.
543
00:41:04,218 --> 00:41:06,592
Sal, pimienta ...
544
00:41:08,134 --> 00:41:09,550
Azúcar ...
545
00:41:09,718 --> 00:41:12,384
Y algo que no puedo identificar.
546
00:41:12,552 --> 00:41:13,759
¿Qué?
547
00:41:14,427 --> 00:41:16,176
Sabe a canela.
548
00:41:16,510 --> 00:41:18,218
Le pones canela.
549
00:41:19,427 --> 00:41:23,842
Con menos azúcar, sal y
pimienta sabría diferente.
550
00:41:24,886 --> 00:41:26,510
No está mal.
551
00:41:27,178 --> 00:41:28,635
Voy a tomar otra porción.
552
00:41:31,428 --> 00:41:32,760
¿Restaurante japonés?
553
00:41:32,886 --> 00:41:34,385
¿No tienes hambre?
554
00:41:34,553 --> 00:41:35,678
Cuatro pizzas.
555
00:41:35,844 --> 00:41:37,385
Los Japoneses no hacen pizzas.
556
00:41:37,929 --> 00:41:41,468
¡Ellos hacen pescado crudo!
¡No hacen pizza!
557
00:41:41,637 --> 00:41:42,928
¿Qué es tan gracioso?
558
00:41:43,969 --> 00:41:46,802
Dinos lo que le pones en el pastel.
559
00:41:47,512 --> 00:41:48,386
¿Qué es?
560
00:41:48,845 --> 00:41:50,053
Es él.
561
00:41:52,679 --> 00:41:53,594
¿Sr. Walter?
562
00:41:53,762 --> 00:41:54,928
Hablando.
563
00:41:55,095 --> 00:41:57,594
Estoy acalorada. ¡Lo quiero tanto!
564
00:41:58,804 --> 00:41:59,554
Basta.
565
00:41:59,720 --> 00:42:00,845
¿Quién es esto?
566
00:42:01,137 --> 00:42:03,719
Vamos... ¡Estoy esperando!
567
00:42:06,095 --> 00:42:07,554
No jodan.
568
00:42:08,930 --> 00:42:10,137
Espera, espera.
569
00:42:12,263 --> 00:42:13,679
¡Srta. Paulette!
570
00:42:14,096 --> 00:42:16,096
¡Soy yo, Walter!
571
00:42:32,097 --> 00:42:32,888
¡En serio!
572
00:42:37,681 --> 00:42:39,431
Francis, gracias a jigaboo,
573
00:42:39,972 --> 00:42:42,430
Creo que tengo la solución.
574
00:43:34,642 --> 00:43:37,183
Agnès trató de comunicarse contigo.
Ella estaba preocupada.
575
00:43:38,100 --> 00:43:39,391
¿Qué está mal?
576
00:43:40,642 --> 00:43:41,892
¿Estás bien?
577
00:43:42,059 --> 00:43:43,808
Me acabo de despertar, eso es todo.
578
00:43:44,850 --> 00:43:46,100
Son las 14 hs.
579
00:43:46,935 --> 00:43:49,975
¿En serio? Gracias, Ousmana.
580
00:43:50,893 --> 00:43:52,059
¿Cómo sabes de ella?
581
00:43:52,226 --> 00:43:54,559
Ella dijo que tenías un pene pequeño.
582
00:43:55,143 --> 00:43:58,225
- ¿Qué?
- No tienes nada en tus pantalones.
583
00:43:58,436 --> 00:44:00,392
¿A dónde vas?
584
00:44:00,560 --> 00:44:01,767
¿No lo entiendes?
585
00:44:02,144 --> 00:44:04,893
- Estoy vendiendo pasteles.
- ¿Son buenos?
586
00:44:05,476 --> 00:44:07,685
- ¡Patas afueras!
- ¡No me toques!
587
00:44:07,852 --> 00:44:10,226
- Basta, Zak.
- ¡Lárgate!
588
00:44:10,435 --> 00:44:12,767
Nos perjudicas y tomas nuestro negocio.
589
00:44:13,477 --> 00:44:16,143
¿Tu negocio es la venta de pasteles ahora?
590
00:44:16,352 --> 00:44:18,186
¡Missy eres panadero!
591
00:44:19,352 --> 00:44:22,101
- Elige a alguien de tu tamaño!
- ¿Ella es tu abuela?
592
00:44:22,270 --> 00:44:23,476
No perjudicaría a mi abuela.
593
00:44:23,645 --> 00:44:26,519
¡Lo que sea!
Cierra la boca, cara de camello.
594
00:44:27,603 --> 00:44:30,519
Sí, muy divertido, payasos.
595
00:44:31,144 --> 00:44:32,976
¡Sabrosas galletas afganas!
596
00:44:33,145 --> 00:44:34,852
¡Pasteles espaciales!
597
00:44:34,978 --> 00:44:37,186
¡Galletas afganas! ¡Tortas espaciales!
598
00:44:39,271 --> 00:44:40,436
¡Galletas afganas!
599
00:44:40,603 --> 00:44:41,394
¿Alguna droga?
600
00:44:42,021 --> 00:44:43,812
No, estoy horneando pasteles ahora.
601
00:44:43,938 --> 00:44:45,811
Los pasteles no son lo mío.
602
00:44:45,937 --> 00:44:47,103
¡Galletas afganas!
603
00:44:47,270 --> 00:44:49,478
Como eres tú, voy a darle una oportunidad.
604
00:44:49,646 --> 00:44:51,728
Tomaré una. ¿Cuánto?
605
00:44:51,854 --> 00:44:52,727
Veinte.
606
00:44:52,854 --> 00:44:54,270
Eso es mucho.
607
00:44:54,479 --> 00:44:56,895
Hay elaboración. Y es orgánico.
608
00:45:00,229 --> 00:45:01,520
Pasteles espaciales.
609
00:45:01,688 --> 00:45:02,520
¿Cuánto?
610
00:45:02,689 --> 00:45:03,978
- Veinte.
- ¡Veinte!
611
00:45:04,147 --> 00:45:05,687
¿Podemos probarlos?
612
00:45:07,105 --> 00:45:09,021
No, no se puede probar.
613
00:45:12,147 --> 00:45:13,021
Cinco mil.
614
00:45:18,897 --> 00:45:21,605
Es la tercer vez en esta semana.
615
00:45:21,772 --> 00:45:24,021
Soy una mujer nacida para los negocios.
616
00:45:24,190 --> 00:45:25,438
Hablando de eso,
617
00:45:25,897 --> 00:45:27,814
He oído que los distribuidores reciben
618
00:45:27,940 --> 00:45:30,522
el 30% en lugar de 10%.
619
00:45:32,065 --> 00:45:33,980
- ¿Quién dijo eso?
- No importa.
620
00:45:34,648 --> 00:45:37,814
Pero la próxima vez, quiero
el 30 o iré a otro lugar.
621
00:45:45,940 --> 00:45:47,064
Sr. Vito,
622
00:45:47,440 --> 00:45:51,190
¿usted no se aprovecharía
de una anciana sin dinero?
623
00:45:53,066 --> 00:45:54,773
- ¡25!
- 30.
624
00:46:12,525 --> 00:46:14,857
- ¿Puedo ayudarle?
- Quiero un televisor.
625
00:46:14,983 --> 00:46:17,357
Por supuesto. ¿Qué quiere?
626
00:46:17,525 --> 00:46:19,649
¿Uno de 20 o 30 pulgadas de pantalla?
627
00:46:22,025 --> 00:46:23,567
¿Ése?
628
00:46:24,901 --> 00:46:28,650
Ese es el Ferrari de los televisores.
629
00:46:28,901 --> 00:46:32,857
60 pulgadas, Full HD,
progresiva doble-scan ...
630
00:46:33,443 --> 00:46:36,608
3D, por supuesto,
pero no es para usted.
631
00:46:36,776 --> 00:46:37,942
¿Qué es 3D?
632
00:46:41,776 --> 00:46:42,942
Yo quiero eso.
633
00:46:45,276 --> 00:46:46,526
¿Vió el precio?
634
00:46:47,109 --> 00:46:49,400
¿Quieres un préstamo de 20 meses?
635
00:46:51,110 --> 00:46:52,567
¿40 meses?
636
00:46:52,735 --> 00:46:54,193
¡Efectivo, imbécil!
637
00:46:57,735 --> 00:46:58,526
Buenas noches.
638
00:46:58,694 --> 00:47:00,151
Me preguntó dónde vivía.
639
00:47:00,819 --> 00:47:03,527
Es el cumpleaños de mi novia.
640
00:47:03,694 --> 00:47:06,610
Ella ama a sus galletas.
Quiero ordenar un pastel.
641
00:47:08,570 --> 00:47:09,735
¿Para cuántos?
642
00:47:10,153 --> 00:47:11,735
Seis a ocho.
643
00:47:15,903 --> 00:47:17,569
Vuelve esta noche.
644
00:47:18,611 --> 00:47:21,360
- Granny Junkie ...
- ¡Sus pasteles son increíbles!
645
00:47:25,529 --> 00:47:26,735
Entren.
646
00:47:29,736 --> 00:47:30,903
¿Qué quieren?
647
00:47:31,071 --> 00:47:32,527
Una docena de galletas afganas.
648
00:47:32,696 --> 00:47:35,153
Y los pasteles espaciales.
649
00:47:38,946 --> 00:47:40,945
Rachid, ¿por qué has hecho esto?
650
00:47:41,113 --> 00:47:42,946
Ellos sólo comercian contigo.
651
00:47:43,112 --> 00:47:45,237
Los otros están verdaderamente celosos.
652
00:47:45,446 --> 00:47:46,987
Pierrot está tramando algo.
653
00:47:47,572 --> 00:47:49,153
Tenga cuidado, señora.
654
00:47:56,238 --> 00:47:57,779
Te voy a decir algo.
655
00:47:58,155 --> 00:47:59,362
Estos idiotas pensaban
656
00:47:59,697 --> 00:48:01,446
que querías joderme.
657
00:48:02,488 --> 00:48:03,737
Ella no es honesta.
658
00:48:03,863 --> 00:48:06,654
Cállate, Pierrot!
No traen tanto.
659
00:48:06,823 --> 00:48:08,404
- Y tú ...
- ¡Mi chaqueta!
660
00:48:08,656 --> 00:48:12,238
Mantén las trampas en Infamous 2
y te romperé los dedos.
661
00:48:12,864 --> 00:48:14,072
¿Quieres un trago?
662
00:48:14,239 --> 00:48:16,363
No, Sr. Vito, no tengo sed.
663
00:48:21,031 --> 00:48:23,155
Cuatro kilos esta vez. ¿De acuerdo?
664
00:48:23,489 --> 00:48:25,863
¿Qué?
¿Alguien te está molestando?
665
00:48:25,989 --> 00:48:27,697
¡Lo voy a perder!
666
00:48:27,865 --> 00:48:29,239
Relájate.
667
00:48:30,990 --> 00:48:32,197
Cálmate.
668
00:48:32,407 --> 00:48:34,114
- No es eso.
- ¿Qué, entonces?
669
00:48:35,907 --> 00:48:37,114
Estoy cansada.
670
00:48:37,657 --> 00:48:39,239
Deberías haberlo dicho.
671
00:48:40,074 --> 00:48:41,864
Momo, llévala a su lugar.
672
00:49:29,035 --> 00:49:30,242
Vamos, siéntense.
673
00:49:30,452 --> 00:49:32,034
¿Qué es esto, hermano?
674
00:49:32,618 --> 00:49:34,200
¿Qué es lo que quiere?
675
00:49:34,410 --> 00:49:37,367
Escúchala, ella nos quiere
ofrecer un trato.
676
00:49:37,535 --> 00:49:39,242
¿Qué trato?
677
00:49:39,452 --> 00:49:41,284
Ya lo verás. Siéntate.
678
00:49:56,161 --> 00:49:57,118
No para mí.
679
00:50:00,287 --> 00:50:02,243
Ayuda a ustedes mismos.
Está recién horneado.
680
00:50:10,078 --> 00:50:12,911
Hay suficiente para todos.
681
00:50:13,454 --> 00:50:15,869
Acabo de hornear los pasteles.
682
00:50:16,370 --> 00:50:19,953
Y les doy el 10% por cada
cliente que me traigan.
683
00:50:21,913 --> 00:50:23,119
Estamos todos felices.
684
00:50:23,870 --> 00:50:25,828
¡Wow, esto está bueno!
685
00:50:25,955 --> 00:50:26,829
¡Cállate!
686
00:50:28,120 --> 00:50:30,369
No me hables así.
687
00:50:30,538 --> 00:50:31,870
Está bueno.
688
00:50:32,788 --> 00:50:34,787
Sólo porque no hacemos pasteles ...
689
00:50:36,121 --> 00:50:37,745
Esta es una gran idea.
690
00:50:37,955 --> 00:50:39,245
Nos estamos jodiendo.
691
00:50:39,955 --> 00:50:42,037
Los chicos que comen
las galletas espaciales,
692
00:50:42,205 --> 00:50:43,370
fuman menos porros.
693
00:50:43,538 --> 00:50:45,912
Con la barriga llena,
quieres fumar.
694
00:50:46,081 --> 00:50:48,871
Y cuando fumas,
quieres comer.
695
00:50:59,664 --> 00:51:01,121
15%.
696
00:51:09,623 --> 00:51:10,205
De acuerdo.
697
00:51:23,748 --> 00:51:26,372
¡Tiene mis tetas por el piso!
Ni siquiera puedo pasar.
698
00:51:50,750 --> 00:51:53,249
Fantástico, las tienes como roca
a tu edad.
699
00:51:54,167 --> 00:51:55,374
Mi amigo dice:
700
00:51:55,792 --> 00:51:57,374
"Cualquiera puede 'toke up'."
701
00:51:58,209 --> 00:52:00,124
No lo entiendo.
702
00:52:00,542 --> 00:52:02,416
¿Qué es 'toke up'?
703
00:52:02,584 --> 00:52:04,458
Te lo diré más tarde.
704
00:52:09,668 --> 00:52:10,916
Sra. Paulette ...
705
00:52:13,668 --> 00:52:16,500
¿Comoces bien a Granny Junkie?
706
00:52:16,668 --> 00:52:18,250
¿"Granny Junkie"?
707
00:52:18,876 --> 00:52:21,209
Incluso a su nieto, Leo.
708
00:52:21,418 --> 00:52:22,668
Su hija, Agnès.
709
00:52:22,835 --> 00:52:25,042
Y a su yerno, un policía.
710
00:52:31,460 --> 00:52:32,543
Allí están.
711
00:52:33,544 --> 00:52:35,167
Gracias. Adiós.
712
00:52:39,586 --> 00:52:40,960
Adelante.
713
00:52:42,919 --> 00:52:44,126
¿Qué haces aquí?
714
00:52:44,294 --> 00:52:45,251
Estamos cabreadas.
715
00:52:45,461 --> 00:52:46,626
¡Malditas!
716
00:52:47,669 --> 00:52:49,126
La Señora no juega a las cartas.
717
00:52:49,295 --> 00:52:52,626
O cuando lo hace, se queda dormida.
718
00:52:52,795 --> 00:52:55,086
¿Cuál es tu secreto?
719
00:52:56,045 --> 00:52:57,544
Vendo pasteles.
720
00:52:59,295 --> 00:53:04,211
Imagino "The Bold and the Beautiful"
en un televisor como éste.
721
00:53:07,003 --> 00:53:10,586
¿Y compraste esto, con la
venta de tus pasteles?
722
00:53:11,462 --> 00:53:13,378
¿Crees que somos estúpidas?
723
00:53:13,546 --> 00:53:15,795
No, no lo creo.
724
00:53:16,003 --> 00:53:19,753
Pensábamos que éramos tus amigas,
pero si no confías en nosotras,
725
00:53:19,879 --> 00:53:21,295
y mantienes tus pequeños secretos.
726
00:53:21,504 --> 00:53:23,878
Encontraremos a alguien más
para jugar a las cartas.
727
00:53:24,046 --> 00:53:25,546
Vamos, Renée.
728
00:53:25,713 --> 00:53:27,879
No se vayan. Ustedes son
mis únicas amigas.
729
00:53:28,546 --> 00:53:30,795
Muy bien. Dilo de una vez.
730
00:53:34,004 --> 00:53:36,171
¿Recuerdan el pastel que
preparé para ustedes?
731
00:53:37,129 --> 00:53:38,254
Sí.
732
00:53:38,880 --> 00:53:40,546
Había hash en él.
733
00:53:43,130 --> 00:53:44,880
¡Sí, hachís!
734
00:53:45,047 --> 00:53:46,714
Ya saben, marihuana, cannabis.
735
00:53:47,631 --> 00:53:49,046
¡Drogas!
736
00:53:50,215 --> 00:53:53,047
Eso era el sabor extraño.
737
00:53:53,214 --> 00:53:56,879
Sé que está mal, pero ya estaba
cansada de estar en la ruina.
738
00:53:57,048 --> 00:54:00,547
Esto es genial.
Tienes toda la razón.
739
00:54:01,256 --> 00:54:03,089
¡Genio absoluto!
740
00:54:03,465 --> 00:54:05,506
Trabajas más, ganas más!
741
00:54:05,673 --> 00:54:08,173
Pero yo no toco las drogas duras.
742
00:54:08,381 --> 00:54:09,590
Por supuesto que no.
743
00:54:09,840 --> 00:54:10,965
Date prisa.
744
00:54:11,590 --> 00:54:12,673
Están inquietos.
745
00:54:12,841 --> 00:54:14,006
No puedo manejarlo sola.
746
00:54:14,549 --> 00:54:17,131
¿Querrían ayudarme?
Vamos a compartir los beneficios.
747
00:54:21,757 --> 00:54:23,466
¡Por supuesto!
748
00:54:26,007 --> 00:54:27,173
De acuerdo.
749
00:54:31,217 --> 00:54:33,007
Galletas afganas ...
750
00:54:35,007 --> 00:54:36,132
Paris Marrakech.
751
00:54:37,842 --> 00:54:39,674
Bizcochos de marihuana.
752
00:54:40,258 --> 00:54:42,882
Merengue Granny Junkie.
753
00:54:51,009 --> 00:54:52,424
Está muy tranquilo.
754
00:54:52,593 --> 00:54:54,925
Incluso los vagabundos han dejado de beber.
755
00:54:56,426 --> 00:54:59,175
Disculpe, amigo.
¿Dónde está la cuna de Paulette?
756
00:55:00,634 --> 00:55:01,883
No entiendo.
757
00:55:04,634 --> 00:55:06,008
¿Qué dijo?
758
00:56:07,429 --> 00:56:09,678
Ya voy. Entre...
759
00:56:09,847 --> 00:56:11,095
Hola, Paulette.
760
00:56:11,263 --> 00:56:14,596
Sólo vinimos para saludar.
761
00:56:16,054 --> 00:56:18,137
- ¿Está ocupada?
- No.
762
00:56:18,304 --> 00:56:20,221
Adiós, Paulette. Adiós, muchachos.
763
00:56:20,722 --> 00:56:22,096
Por cierto, ¿quieres ...
764
00:56:22,263 --> 00:56:24,012
Sí, adiós.
765
00:56:24,263 --> 00:56:27,805
Wow, su pequeño negocio está
funcionando realmente bien.
766
00:56:28,013 --> 00:56:29,887
Todo el mundo está hablando de ello.
767
00:56:30,388 --> 00:56:31,555
No por el libro.
768
00:56:32,555 --> 00:56:35,263
En los locales privados,
sin licencia.
769
00:56:35,473 --> 00:56:38,138
No hay problemas para que
horneen las mujeres de edad.
770
00:56:40,431 --> 00:56:41,972
¿Qué hay en él?
771
00:56:42,139 --> 00:56:44,055
Es un secreto, ¿no es así?
772
00:56:44,473 --> 00:56:45,555
Claro.
773
00:56:45,724 --> 00:56:47,805
Gracias, adiós. Se balanceaba.
774
00:56:51,640 --> 00:56:53,056
- Recién hecho.
- ¡Renée!
775
00:56:53,223 --> 00:56:55,223
No soy sólo una cara bonita.
776
00:56:55,432 --> 00:56:57,139
Un espacial ...
777
00:56:57,432 --> 00:56:59,473
- No, espera.
- Un merengue ...
778
00:56:59,640 --> 00:57:02,181
- No están cocidos.
- ¿Qué quieres decir?
779
00:57:02,390 --> 00:57:04,098
Puede ver que no lo están.
780
00:57:04,515 --> 00:57:06,764
Así que, ¿cómo están las cosas en casa?
781
00:57:07,099 --> 00:57:09,848
Bueno, Agnès es de tener
pensamientos negros.
782
00:57:10,640 --> 00:57:12,139
No se la puede culpar.
783
00:57:13,308 --> 00:57:14,599
Las cosas están tensas.
784
00:57:14,765 --> 00:57:16,515
Es malo para Leo.
785
00:57:18,600 --> 00:57:19,932
¿Quién está haciendo eso?
786
00:57:20,100 --> 00:57:23,057
Sí, ya vamos, ya vamos!
787
00:57:24,100 --> 00:57:25,224
Hola.
788
00:57:25,433 --> 00:57:27,224
Abuela, consiguió algún espacial ...
789
00:57:27,433 --> 00:57:30,057
Conocé a Osama y su colega.
Son policías.
790
00:57:31,058 --> 00:57:33,558
Están investigando
el tráfico de drogas.
791
00:57:33,725 --> 00:57:35,141
Está bien, Paulette.
792
00:57:35,475 --> 00:57:37,475
Sólo pretendemos que no estamos aquí.
793
00:57:37,642 --> 00:57:38,891
¿Cómo va todo?
794
00:57:39,934 --> 00:57:43,891
Como los distribuidores, estamos
de vacaciones. ¿Verdad, Ousmane?
795
00:57:55,018 --> 00:57:57,184
¿Qué diablos están haciendo aquí?
796
00:57:57,435 --> 00:58:00,934
Idriss y Momo, esos buenos chicos.
Ellos hacen mandados.
797
00:58:01,102 --> 00:58:03,142
¡Los voy a joder, basura!
798
00:58:03,477 --> 00:58:05,059
Es mi suegra.
799
00:58:09,769 --> 00:58:10,602
¡Arriba las manos!
800
00:58:12,436 --> 00:58:14,184
Son para la señorita Paulette ¿no?
801
00:58:15,686 --> 00:58:17,309
¡Estás loco!
802
00:58:18,978 --> 00:58:20,727
Perdónenos, señor.
803
00:58:21,769 --> 00:58:23,727
Quería invitarla a cenar.
804
00:58:23,936 --> 00:58:26,643
Sr. Walter,
Paulette estará encantada.
805
00:58:27,103 --> 00:58:28,103
¿Cierto?
806
00:58:28,936 --> 00:58:31,060
- ¿Cuándo?
- En una hora.
807
00:58:31,229 --> 00:58:34,768
Ahora, señores,
Paulette tiene que prepararse.
808
00:58:34,895 --> 00:58:37,435
Sí, por supuesto.
No vamos a demorarla.
809
00:58:43,437 --> 00:58:44,228
¿Aquí?
810
00:58:44,437 --> 00:58:46,728
Sí. ¿Lo conoces?
811
00:58:48,604 --> 00:58:49,936
Vamos, Paulette.
812
00:58:52,312 --> 00:58:53,686
Buenas noches.
813
00:58:54,020 --> 00:58:57,186
Sr. Walter, le he dado
nuestra mejor mesa.
814
00:58:57,771 --> 00:59:00,687
Gracias. Conoce a mi amiga Paulette.
815
00:59:03,896 --> 00:59:05,437
Venga por aquí.
816
00:59:16,480 --> 00:59:17,771
¿Ha estado aquí antes?
817
00:59:17,896 --> 00:59:20,105
Sí, la señora Paulette es cliente.
818
00:59:20,564 --> 00:59:22,813
Ella nunca nos molesta.
819
00:59:23,814 --> 00:59:28,896
Paulette, pensar que hemos sido
vecinos durante tanto tiempo ...
820
00:59:31,440 --> 00:59:33,021
¿Qué has visto?
821
00:59:33,190 --> 00:59:35,189
Te lo he dicho veinte veces.
822
00:59:37,315 --> 00:59:39,106
Fuimos a reabastecer a Paulette.
823
00:59:39,273 --> 00:59:41,564
Dos policías estaban allí, bebiendo té.
824
00:59:41,732 --> 00:59:42,731
¿Y después?
825
00:59:42,898 --> 00:59:47,148
Entonces, estoy seguro de que va a
golpear sesos de la antigua bolsa.
826
00:59:51,316 --> 00:59:53,189
Gracias por una cena maravillosa.
827
00:59:54,232 --> 00:59:55,564
¡Te quiero!
828
00:59:55,899 --> 00:59:59,398
¡No puedo esperar más!
¡Me vuelves loco!
829
01:00:00,274 --> 01:00:01,607
No esta noche.
830
01:00:01,774 --> 01:00:04,232
- ¿Por qué no?
- No. Es la primera noche.
831
01:00:04,441 --> 01:00:06,148
¿Por qué no?
832
01:00:07,899 --> 01:00:09,898
Otra vez será ... tal vez.
833
01:00:14,109 --> 01:00:16,899
Dale un buen polvo
y acaba de una vez!
834
01:00:39,567 --> 01:00:41,275
¿Estás enojado, Francis?
835
01:00:41,776 --> 01:00:43,734
No hay ninguna razón para estarlo.
836
01:00:46,861 --> 01:00:48,817
- Padre ...
- No me digas.
837
01:00:49,485 --> 01:00:51,234
Puedo arreglar el techo.
838
01:00:51,444 --> 01:00:53,900
Dios es agradecido,
pero eso es suficiente.
839
01:00:54,069 --> 01:00:54,985
Padre ...
840
01:00:56,861 --> 01:00:58,900
Me siento como que estoy cambiando.
841
01:00:59,152 --> 01:01:00,860
A mi edad, da miedo.
842
01:01:01,652 --> 01:01:05,151
No me gustaba nadie.
Odiaba a Chinos y Negros,
843
01:01:05,319 --> 01:01:07,651
pero disfruté de mi comida china.
844
01:01:07,819 --> 01:01:09,610
Me llevo bien con el Ay-rab.
845
01:01:09,778 --> 01:01:11,318
He arreglando las cosas
846
01:01:11,694 --> 01:01:13,193
con Leo y mi vecino.
847
01:01:13,403 --> 01:01:16,318
Dios se mueve de maneras misteriosas.
848
01:01:16,902 --> 01:01:17,693
¿Piensa en eso?
849
01:01:17,862 --> 01:01:19,777
Estoy seguro de ello.
850
01:01:19,903 --> 01:01:21,986
Pienso ¿Cómo estará mi Francis?
851
01:01:22,153 --> 01:01:25,861
Creo que va a estar muy contento
de verte feliz.
852
01:01:29,403 --> 01:01:30,694
¡Aleluya!
853
01:01:31,903 --> 01:01:33,112
¿Qué hay de mí?
854
01:01:39,737 --> 01:01:41,903
- ¿Cómo fue el viaje en barco?
- Muy bien.
855
01:01:43,988 --> 01:01:44,820
¿Qué tienes de malo?
856
01:01:45,738 --> 01:01:46,862
¿Te preocupa ahora?
857
01:01:48,196 --> 01:01:51,737
Perdí mi trabajo.
Tenía que suceder.
858
01:01:52,279 --> 01:01:53,904
Me gusta la ropa bonita.
859
01:01:54,780 --> 01:01:56,320
O los fines de semana.
860
01:01:56,905 --> 01:01:59,654
Mi vida es fea. Una mierda.
861
01:01:59,822 --> 01:02:01,654
Sigo luchando con Ousmane.
862
01:02:03,447 --> 01:02:04,571
Toma.
863
01:02:04,822 --> 01:02:06,279
Esto podría ayudar.
864
01:02:06,822 --> 01:02:08,071
¿De dónde es esto?
865
01:02:09,197 --> 01:02:10,696
Horneamos pasteles.
866
01:02:10,865 --> 01:02:12,113
Nos va bien.
867
01:02:12,281 --> 01:02:14,030
No quiero tu dinero.
868
01:02:14,531 --> 01:02:18,030
¿Dónde estabas tú cuando yo di
a luz, o en el cumpleaños de Leo?
869
01:02:18,198 --> 01:02:19,572
¡Nunca un regalo!
870
01:02:20,031 --> 01:02:21,529
Ahora te acuerdas de él.
871
01:02:21,698 --> 01:02:22,905
Quédate con tu maldito dinero.
872
01:02:23,031 --> 01:02:23,697
Agnès ...
873
01:02:23,865 --> 01:02:25,739
¡Déjame en paz!
874
01:02:40,491 --> 01:02:41,698
Yo quiero jugar.
875
01:02:42,198 --> 01:02:43,572
Atornilla esa mierda.
876
01:02:43,741 --> 01:02:47,156
¡Cállate, tú!
Esa es una mujer de verdad.
877
01:02:49,282 --> 01:02:51,282
- Vito.
- ¿Y ahora qué?
878
01:02:51,491 --> 01:02:53,406
Taras quiere ver a Paulette.
879
01:02:54,324 --> 01:02:55,240
¿Mierda?
880
01:02:59,450 --> 01:03:02,865
Pensé que sus pechos eran más grandes.
881
01:03:02,992 --> 01:03:04,574
Planas como tabla.
882
01:03:04,742 --> 01:03:06,907
¿Sí? ¿Usted está aquí?
883
01:03:08,117 --> 01:03:10,699
Sra. Paulette, por favor venga conmigo.
884
01:03:11,117 --> 01:03:12,825
El Sr. Taras está esperando.
885
01:03:12,950 --> 01:03:15,200
Voy a estar allí.
886
01:03:23,492 --> 01:03:25,242
- Hola, Paulette.
- Hola, Rachid.
887
01:03:27,659 --> 01:03:28,493
Hola, Paulette.
888
01:03:29,326 --> 01:03:30,200
Hola.
889
01:03:30,409 --> 01:03:31,743
¡Brown-Noser!
890
01:03:33,952 --> 01:03:34,951
¡Patas afuera!
891
01:03:35,118 --> 01:03:36,159
¡Dale un puñetazo, Paulette!
892
01:03:36,909 --> 01:03:38,534
Está limpia, jefe.
893
01:03:38,701 --> 01:03:40,243
¡Dale un gancho de derecha!
894
01:03:46,285 --> 01:03:49,160
Sr. Taras, encantado de conocerlo.
895
01:03:51,952 --> 01:03:53,493
¿De quién son las tartas?
896
01:03:53,661 --> 01:03:55,452
¿Whores o sus amigos?
897
01:04:07,786 --> 01:04:09,619
Saludos, Sr. Taras.
898
01:04:19,787 --> 01:04:23,828
Las ventas se han triplicado en un mes.
¿Cuál es su secreto?
899
01:04:23,954 --> 01:04:25,953
Si se lo digo,
no será un secreto
900
01:04:27,829 --> 01:04:30,120
Pero, como Francis, mi marido, dijo:
901
01:04:30,497 --> 01:04:31,829
"El truco es,
902
01:04:31,954 --> 01:04:34,828
variar el menú para
aumentar la clientela ".
903
01:04:36,579 --> 01:04:37,829
¿Oyes eso, Vito?
904
01:04:38,288 --> 01:04:40,329
Sí, variar el menú.
905
01:04:41,080 --> 01:04:43,121
¿Por qué no piensas en eso?
906
01:04:44,830 --> 01:04:45,662
No sé.
907
01:04:46,288 --> 01:04:47,996
Abuela, tome su lugar.
908
01:04:48,747 --> 01:04:51,037
- Tome las drogas fuera del ghetto.
- Espere.
909
01:04:51,205 --> 01:04:55,037
Tú y yo, vamos a
aumentar el negocio.
910
01:04:56,623 --> 01:04:57,455
¿Y yo?
911
01:04:58,248 --> 01:04:59,330
¿Tú?
912
01:05:12,456 --> 01:05:15,788
¡No me jodas!
¡No hay ninguna señal de esta mierda!
913
01:05:17,707 --> 01:05:19,664
¡Maldita mierda!
914
01:05:19,832 --> 01:05:21,997
# Ella me dijo que fuera hasta allí
915
01:05:22,165 --> 01:05:23,748
# Silbar en la colina
916
01:05:24,582 --> 01:05:28,081
# Para esperarla
con un pequeño ramo de rosas silvestres
917
01:05:28,749 --> 01:05:31,748
# Reuní flores
Silbé tanto como pude
918
01:05:32,707 --> 01:05:34,665
# Yo esperé y esperé
919
01:05:34,832 --> 01:05:36,831
# Ella nunca llegó
920
01:05:41,041 --> 01:05:43,624
A los chicos les encantan las tortas,
así que imagínate si vendemos
921
01:05:43,791 --> 01:05:44,956
en las guarderías.
922
01:05:45,166 --> 01:05:46,415
¿Las guarderías?
923
01:05:46,583 --> 01:05:48,415
Que pronto sean adictos.
924
01:05:48,916 --> 01:05:50,124
Luego, el crack,
925
01:05:50,291 --> 01:05:52,625
la heroína, la cocaína ...
¡Otro nivel!
926
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
Imagina todo el dinero que podemos hacer.
927
01:05:55,417 --> 01:05:56,624
Sin embargo, el Sr. Taras ...
928
01:05:56,916 --> 01:05:59,249
¿Qué? Haz pasteles de chocolate.
929
01:05:59,459 --> 01:06:01,875
A los niños les encanta el chocolate.
Comience mañana.
930
01:06:27,668 --> 01:06:29,002
¿Qué haces aquí?
931
01:06:30,210 --> 01:06:32,001
¿Quién te dio la pastelería?
932
01:06:32,169 --> 01:06:33,543
Mamá la hizo.
933
01:06:35,210 --> 01:06:37,876
Mi amigo va a la orilla del mar
con su abuela.
934
01:06:39,503 --> 01:06:41,668
¿Te gustaría ver el mar?
935
01:06:41,836 --> 01:06:43,292
¡Por supuesto que sí!
936
01:06:56,420 --> 01:07:01,293
Sólo una cosa: ¿El tipo de alquiler
dijo cuántas marchas tiene esto?
937
01:07:02,254 --> 01:07:03,711
Seis, dijo.
938
01:07:03,879 --> 01:07:05,044
¿Seis?
939
01:07:07,004 --> 01:07:09,420
Hay al menos dos que no he encontrado.
940
01:07:09,879 --> 01:07:11,544
¿Eres feliz?
941
01:07:14,504 --> 01:07:15,837
¿Cómo funciona?
942
01:07:15,962 --> 01:07:18,879
Prueba el mango de color
rojo debajo del asiento.
943
01:07:35,755 --> 01:07:37,045
La zona de estar.
944
01:07:41,047 --> 01:07:42,671
El primer dormitorio.
945
01:07:46,756 --> 01:07:48,755
Y aquí está el segundo dormitorio.
946
01:08:01,090 --> 01:08:04,006
Le deseamos una excelente estancia
en nuestro hotel.
947
01:08:10,590 --> 01:08:12,881
Hemos venido aquí cada verano.
948
01:08:14,091 --> 01:08:15,172
Pero ...
949
01:08:16,048 --> 01:08:18,422
¿dónde está la casa?
950
01:08:19,840 --> 01:08:21,673
Hemos llegado demasiado tarde, Alzheimer.
951
01:08:22,923 --> 01:08:24,257
¡Abuela!
952
01:08:27,549 --> 01:08:29,090
¡No tan rápido!
953
01:08:42,633 --> 01:08:44,965
¿Es aquí donde venías con mamá?
954
01:08:45,134 --> 01:08:45,882
Hermosa.
955
01:08:47,050 --> 01:08:49,424
Había olvidado lo hermosa que era.
956
01:09:19,551 --> 01:09:20,800
No, mamá.
957
01:09:21,094 --> 01:09:23,885
Te diría que ella no
está siendo mala.
958
01:09:26,844 --> 01:09:28,593
¿Seguro que no quieres
tener miedo solo?
959
01:09:28,761 --> 01:09:30,593
No, no va a tener miedo.
960
01:09:31,052 --> 01:09:32,885
¿Por qué te refieres
a tanto tiempo atrás?
961
01:09:33,886 --> 01:09:35,802
No eres tan mala, después de todo.
962
01:09:35,927 --> 01:09:37,760
Sin embargo, ten cuidado.
963
01:09:38,761 --> 01:09:41,719
Ya sabes, si estamos aquí,
es gracias a ti.
964
01:09:44,345 --> 01:09:46,927
Te lo diré cuando seas mayor.
965
01:09:54,638 --> 01:09:56,928
Sr. Taras, he pensado en ello.
966
01:09:57,262 --> 01:09:59,927
No quiero ser parte de
su negocio de las tortas.
967
01:10:00,345 --> 01:10:03,595
¿Por qué? Porque creo que está mal.
968
01:10:05,803 --> 01:10:08,595
¿Sabe qué, Russky?
¡Que te jodan!
969
01:10:20,722 --> 01:10:23,220
¿Qué tal un paseo a lo largo de la costa?
970
01:10:23,430 --> 01:10:24,429
Sólo nosotros dos.
971
01:10:24,596 --> 01:10:25,929
Lárgate.
972
01:10:30,764 --> 01:10:32,013
Siete, rojo, impar.
973
01:10:35,347 --> 01:10:37,929
Tienes mucha suerte.
974
01:10:38,055 --> 01:10:40,639
- ¿Cómo te llamas?
- Alzheimer!
975
01:11:55,976 --> 01:11:58,058
¿Estás bien, mi pequeño Leo?
976
01:11:59,977 --> 01:12:01,975
Es hora de volver a casa.
977
01:12:26,853 --> 01:12:28,269
¿Qué ha pasado?
978
01:12:32,686 --> 01:12:33,852
Francis ...
979
01:12:57,813 --> 01:12:59,146
¿Problemas, Sr. Vito?
980
01:12:59,313 --> 01:13:01,270
Hay un pequeño problema.
981
01:13:02,855 --> 01:13:05,646
Taras odia cuando la gente
le dice que no.
982
01:13:07,022 --> 01:13:08,437
¿Qué vas a hacer?
983
01:13:08,605 --> 01:13:11,187
Vamos a quemarte los pies
con un soplete.
984
01:13:11,355 --> 01:13:14,021
Luego, te cortamos en pedacitos.
985
01:13:14,647 --> 01:13:16,812
- Tenemos al chico.
- ¿Pequeño Leo!
986
01:13:16,938 --> 01:13:19,562
Ahora escucha, haz lo que
el Sr. Taras quiere.
987
01:13:19,730 --> 01:13:22,230
O convertiré al niño
en carne de salchicha.
988
01:13:22,523 --> 01:13:24,563
Por favor, no lo dañe a él, Sr. Vito.
989
01:13:24,731 --> 01:13:26,272
Él no está involucrado.
990
01:13:31,939 --> 01:13:33,105
¿Su cumpleaños?
991
01:13:33,274 --> 01:13:35,355
No, ella llevó a Leo a orillas del mar.
992
01:13:40,065 --> 01:13:42,481
Te lo advierto, es la policía. ¡Abre!
993
01:13:44,940 --> 01:13:48,314
Si no abren, voy a llamar
a un equipo SWAT.
994
01:13:50,560 --> 01:13:51,957
Una ...
995
01:13:55,987 --> 01:13:57,420
¿Paulette?
996
01:14:01,527 --> 01:14:02,843
¿Paulette?
997
01:14:05,775 --> 01:14:07,565
¡Tenemos a Leo, así que cállate!
998
01:14:16,817 --> 01:14:17,940
Perdón.
999
01:14:31,734 --> 01:14:33,108
- ¿Qué pasó?
- Nada.
1000
01:14:33,276 --> 01:14:35,692
- Usted ha sido robada.
- No.
1001
01:14:35,859 --> 01:14:37,691
Llamaré a una patrulla.
1002
01:14:37,859 --> 01:14:40,151
No, Ousmane, no hay necesidad.
1003
01:14:40,318 --> 01:14:43,317
El viento sólo derribó
algunas baratijas.
1004
01:14:43,527 --> 01:14:45,317
¡El huracán Katrina, más bien!
1005
01:14:45,527 --> 01:14:46,734
Está bien, de verdad.
1006
01:14:46,902 --> 01:14:50,067
- ¿Está segura?
- Sí, gracias por venir.
1007
01:14:50,235 --> 01:14:53,317
Sólo tengo que poner
en orden las cosas ahora.
1008
01:14:56,693 --> 01:14:57,942
Está mintiendo.
1009
01:14:58,111 --> 01:14:59,276
Leo es duro.
1010
01:14:59,486 --> 01:15:01,360
Ellos quieren hacer el negocio.
1011
01:15:08,986 --> 01:15:10,443
Mamá, abre.
1012
01:15:11,903 --> 01:15:13,068
¿Está aquí?
1013
01:15:13,611 --> 01:15:14,693
- ¿Quién?
- ¿No está?
1014
01:15:14,861 --> 01:15:16,860
- ¿Quién?
- ¡Leo, maldita sea!
1015
01:15:17,236 --> 01:15:21,069
Desapareció después de la escuela.
Pensé que él estaba aquí.
1016
01:15:22,778 --> 01:15:24,236
Vito lo secuestró.
1017
01:15:27,070 --> 01:15:28,986
¿Quién es Vito?
1018
01:15:29,154 --> 01:15:30,694
Él proveedor de las drogas.
1019
01:15:31,445 --> 01:15:34,070
Empezamos distribuyendo hash.
1020
01:15:35,446 --> 01:15:38,486
Ese idiota de Vito pensó
que lo estábamos pasando.
1021
01:15:38,779 --> 01:15:41,737
Entonces, secuestró al niño
para chantajear a Paulette.
1022
01:15:42,613 --> 01:15:43,778
¿Qué?
1023
01:15:46,280 --> 01:15:47,570
Voy a llamar a Ousmane.
1024
01:15:47,904 --> 01:15:49,362
No, no hagas eso.
1025
01:15:49,780 --> 01:15:52,070
Podrían hacerle daño al niño.
1026
01:15:55,030 --> 01:15:56,362
¿Quién es?
1027
01:16:26,740 --> 01:16:27,822
¿Dónde está el niño?
1028
01:16:28,281 --> 01:16:30,697
¡O vamos a tirarte de las pelotas!
1029
01:16:41,240 --> 01:16:43,823
Momo, ¿a qué estás jugando?
1030
01:16:50,658 --> 01:16:53,032
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos es esto?
1031
01:16:53,199 --> 01:16:54,532
¿Qué estás haciendo?
1032
01:16:59,033 --> 01:17:00,366
No me apuntes.
1033
01:17:00,574 --> 01:17:01,365
Son malos.
1034
01:17:02,700 --> 01:17:04,783
- No eres tan inteligente ahora.
- Déjalo.
1035
01:17:04,950 --> 01:17:07,574
- Libera al niño primero.
- ¿Qué?
1036
01:17:07,742 --> 01:17:09,866
- ¡No es una negociación!
- ¿Qué?
1037
01:17:10,617 --> 01:17:12,199
"CSI: NY".
1038
01:17:28,034 --> 01:17:28,992
¿Y ahora qué?
1039
01:17:30,535 --> 01:17:33,742
¡Desátenlo!
No me importa si me muero.
1040
01:17:34,369 --> 01:17:35,700
- Desátenlo.
- ¿En serio?
1041
01:17:35,868 --> 01:17:37,076
¡Sólo hazlo!
1042
01:17:42,161 --> 01:17:43,076
¡Abue!
1043
01:17:43,243 --> 01:17:45,492
Corre, muchacho.
1044
01:17:56,744 --> 01:17:58,244
¿Dónde está Momo, maldita sea?
1045
01:17:58,452 --> 01:18:00,326
No lo sé.
1046
01:18:04,786 --> 01:18:05,827
Si.
1047
01:18:06,662 --> 01:18:07,951
De acuerdo, Taras.
1048
01:18:08,869 --> 01:18:10,701
Abuela, sé razonable.
1049
01:18:11,370 --> 01:18:12,869
Sr. Taras, nunca ...
1050
01:18:12,995 --> 01:18:16,162
Nunca voy a hacer pasteles espaciales
para niños de la edad de Leo.
1051
01:18:16,745 --> 01:18:17,702
Vito.
1052
01:18:17,870 --> 01:18:18,952
Si.
1053
01:18:21,287 --> 01:18:22,786
De acuerdo, Taras.
1054
01:18:24,746 --> 01:18:25,952
Idriss, el soplete.
1055
01:18:26,121 --> 01:18:28,078
¡Oh, mierda, qué lío!
1056
01:18:34,038 --> 01:18:35,787
¿Qué le dijiste a la policía?
1057
01:18:36,454 --> 01:18:38,204
Yo no le diría a la policía.
1058
01:18:38,538 --> 01:18:40,203
Y no es mi culpa
1059
01:18:40,372 --> 01:18:42,370
si mi yerno es un policía
1060
01:18:42,664 --> 01:18:43,953
¿Qué es esta mierda?
1061
01:18:44,204 --> 01:18:45,496
¡Alto!
1062
01:19:04,080 --> 01:19:05,871
Por el momento, mi hija
1063
01:19:06,498 --> 01:19:08,664
está teniendo problemas de relación.
1064
01:19:09,706 --> 01:19:11,914
Así que se acercó a hablar de ello.
1065
01:19:12,040 --> 01:19:14,539
¿Nunca he tenido problemas de relación?
1066
01:19:15,665 --> 01:19:16,290
¡Cállate!
1067
01:19:22,207 --> 01:19:23,247
¡Tira el arma!
1068
01:19:25,374 --> 01:19:26,831
¡No te muevas!
1069
01:19:28,373 --> 01:19:30,081
¡Póngase en marcha, usted!
1070
01:19:33,957 --> 01:19:35,831
Yo me encargo de esto.
1071
01:19:39,582 --> 01:19:42,206
Sospeché cuando vi su departamento.
1072
01:19:45,583 --> 01:19:48,291
¿Sabe usted acerca de los pasteles?
1073
01:19:51,167 --> 01:19:52,707
¿Qué pasteles?
1074
01:19:56,458 --> 01:19:57,832
Vito dice que eres la distribuidora.
1075
01:19:58,501 --> 01:19:59,875
Él tiene pruebas.
1076
01:20:01,709 --> 01:20:02,874
¿Es eso cierto?
1077
01:20:12,959 --> 01:20:15,875
Lo sé, Francis, que no debería.
1078
01:20:16,209 --> 01:20:18,667
Has estado fuera 10 años.
1079
01:20:19,210 --> 01:20:23,542
¿Cómo puedo vivir con
600 euros al mes? ¿Cómo?
1080
01:20:29,085 --> 01:20:31,834
Echaré de menos al chico.
1081
01:20:33,502 --> 01:20:35,626
Me encariñé con él.
1082
01:20:40,044 --> 01:20:41,376
¡Paulette libre!
1083
01:20:41,586 --> 01:20:44,794
¡Paulette libre! ¡Paulette libre!
1084
01:20:50,711 --> 01:20:52,544
Paulette es igual a Bob Marley
1085
01:20:53,670 --> 01:20:55,169
Teniendo en cuenta su edad,
1086
01:20:55,336 --> 01:20:57,502
Paulette y sus cómplices
1087
01:20:58,212 --> 01:21:01,669
recibieron sentencias suspendidas.
1088
01:21:01,837 --> 01:21:03,794
Como puede ver, el veredicto
1089
01:21:03,961 --> 01:21:07,044
fue aclamado como una victoria
por parte de sus partidarios
1090
01:21:07,212 --> 01:21:09,128
que ahora se han calmado.
1091
01:21:10,962 --> 01:21:12,920
¿Qué vamos a hacer
sin el hash?
1092
01:21:13,046 --> 01:21:16,086
Se acabaron las vacaciones,
tiendas y restaurantes.
1093
01:21:16,546 --> 01:21:18,711
Lo pasamos muy bien mientras duró.
1094
01:21:19,755 --> 01:21:22,046
No se preocupe. Tengo un plan.
1095
01:21:36,630 --> 01:21:38,837
No entiendo una palabra de esto.
1096
01:21:46,588 --> 01:21:47,672
Hola, Renée.
1097
01:21:47,839 --> 01:21:49,672
- ¿Buen viaje?
- Muy bien.
1098
01:21:49,839 --> 01:21:51,463
Me alegro de verte.
1099
01:21:55,798 --> 01:21:57,213
Hola, Lucienne.
1100
01:21:59,798 --> 01:22:01,255
Hola, Walter.
1101
01:22:01,464 --> 01:22:02,838
Hola, amigo.
1102
01:22:04,299 --> 01:22:05,631
Hola, Maria.
1103
01:22:12,007 --> 01:22:15,006
Esas pequeñas barras en la caja de té ...
1104
01:22:15,174 --> 01:22:17,173
No le dije a mamá.