1
00:00:18,000 --> 00:00:24,240
আখলাক আহমেদ
2
00:00:24,390 --> 00:00:29,270
www.subscene.com/u/1072247
3
00:00:29,830 --> 00:00:30,860
খোদা!
4
00:00:31,560 --> 00:00:32,760
পেট শান্তি পেল।
5
00:00:38,190 --> 00:00:39,560
তুমি কি এখনি বাং হো সেওকের কাছে যাবে?
6
00:00:40,860 --> 00:00:42,590
যাওয়া উচিত।
তুমি কী করবে?
7
00:00:43,130 --> 00:00:44,530
আমি বাং মিন আ'র কাছে যাব...
8
00:00:44,530 --> 00:00:45,590
এবং...
9
00:00:46,430 --> 00:00:47,700
বাং পিল গ্যুর কাছে।
10
00:00:47,700 --> 00:00:48,820
ঠিক আছে।
11
00:00:48,820 --> 00:00:50,290
আচ্ছা।
পরে দেখা হবে।
12
00:00:50,290 --> 00:00:51,890
হ্যাঁ, তোমাকে কল দিব।
13
00:00:51,890 --> 00:00:52,930
ঠিক আছে।
14
00:00:56,790 --> 00:00:58,230
খাবার খুব সুস্বাদু ছিল।
15
00:00:59,260 --> 00:01:00,530
বাই, পিচ্চি।
16
00:01:08,060 --> 00:01:09,990
হাই, মিস বাং।
আমি ছো সেওক হুন বলছি।
17
00:01:10,360 --> 00:01:11,430
মানে, ব্যেক সং ইল।
18
00:01:12,460 --> 00:01:15,230
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে
সামনাসামনি কিছু কথা বলতে চাই।
19
00:01:27,530 --> 00:01:28,560
আমি জেওং ডো বলছি।
20
00:01:29,030 --> 00:01:31,660
হ্যাঁ। কমন রুমে আমার কলটা
ট্রান্সফার করতে পারবে প্লিজ?
21
00:01:33,090 --> 00:01:35,860
আচ্ছা, ঠিক আছে।
গুড লাক, জেওং ডো।
22
00:01:41,830 --> 00:01:43,230
মনে হচ্ছে জেওং ডো...
23
00:01:43,560 --> 00:01:46,160
তার আসল খেলা শুরু করতে চলেছে, স্যার।
24
00:01:49,560 --> 00:01:50,690
তাই?
25
00:02:08,160 --> 00:02:13,930
আখলাক আহমেদ
26
00:02:14,730 --> 00:02:15,860
মি. বাং কি জানে?
27
00:02:16,530 --> 00:02:17,590
তুমি কি তাকে কিছু বলেছ?
28
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
অবশ্যই না।
29
00:02:21,290 --> 00:02:22,790
তাহলে আমার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছে কেন?
30
00:02:25,390 --> 00:02:27,460
কিছুদিন আগে আমি উনার
একটা কাজ করে দিয়েছিলাম।
31
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
হয়তো সেজন্য আপনার
সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
32
00:02:31,760 --> 00:02:33,010
কী কাজ?
33
00:02:33,010 --> 00:02:36,030
প্রসিকিউটরের মাধ্যমে উনার একটা
ঝামেলা মিটিয়েছিলাম, মি. হান।
34
00:02:36,530 --> 00:02:39,090
ডিভিশন ১ এর ব্যেক সং ইল ও মি. হান...
35
00:02:39,090 --> 00:02:40,260
ভার্সিটির প্রাক্তন ছাত্র।
36
00:02:41,960 --> 00:02:43,660
চিন্তার কোনো কারণ নেই, স্যার।
37
00:02:45,460 --> 00:02:46,530
এটাকে একটা...
38
00:02:46,890 --> 00:02:49,090
সাধারণ লাঞ্চ হিসেবে ধরুন।
39
00:03:06,190 --> 00:03:08,460
অনেক দিন পর দেখা হলো, স্যার।
40
00:03:35,630 --> 00:03:36,830
আমাকে কেন ডেকে পাঠিয়েছেন?
41
00:03:37,530 --> 00:03:38,790
প্রথমে খাবার খান।
42
00:03:40,990 --> 00:03:42,660
কথা পরে হবে।
43
00:03:58,330 --> 00:03:59,360
ধন্যবাদ।
44
00:04:00,190 --> 00:04:01,190
আমি গেলাম তাহলে।
45
00:04:21,930 --> 00:04:22,930
মি. বাং।
46
00:04:24,090 --> 00:04:25,330
যদি আপনার খাওয়া শেষ হয়ে গিয়ে থাকে
47
00:04:26,230 --> 00:04:27,630
তাহলে বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসুন।
48
00:04:33,060 --> 00:04:34,090
দুঃখিত?
49
00:04:34,690 --> 00:04:37,260
আমার এখানে থাকা উচিত।
50
00:04:42,190 --> 00:04:43,230
অবশ্যই।
51
00:05:02,530 --> 00:05:04,490
আমি মি. বাং পিল গ্যু'র
সাথে দেখা করতে এসেছি।
52
00:05:11,660 --> 00:05:13,510
কী চান?
53
00:05:13,510 --> 00:05:14,630
আসলে...
54
00:05:18,490 --> 00:05:19,830
ম্যাম।
55
00:05:19,830 --> 00:05:20,890
কে আপনি?
56
00:05:23,430 --> 00:05:24,800
আপনি মিস কিম ক্যুং ইয়েকে চিনেন,
তাই না?
57
00:05:27,560 --> 00:05:28,630
আমি তার ছেলে।
58
00:05:37,290 --> 00:05:38,330
থামো।
59
00:05:40,290 --> 00:05:42,390
কথা বলা শেষ?
60
00:05:43,230 --> 00:05:44,230
না।
61
00:05:44,630 --> 00:05:45,860
আমি এমনি চলে এসেছি।
62
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
বসুন।
63
00:05:48,230 --> 00:05:49,490
পরে কল দিব।
64
00:05:58,330 --> 00:06:00,760
আপনি কি তাকে কিছু বলেছেন?
65
00:06:04,030 --> 00:06:05,060
মোটেও না।
66
00:06:06,490 --> 00:06:09,560
আপনি যা বলেছিলেন তাই করেছি।
এটা এমনিতেও তেমন কিছু না।
67
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
হ্যালো?
68
00:06:21,860 --> 00:06:23,260
কী বলছ তুমি?
69
00:06:30,930 --> 00:06:31,990
আমাকে যেতে হবে।
70
00:06:32,860 --> 00:06:33,990
স্যার।
71
00:06:37,490 --> 00:06:39,830
আমাকে জানাননি কেন?
72
00:06:43,490 --> 00:06:44,560
বুঝলাম না, স্যার।
73
00:06:45,130 --> 00:06:46,830
আপনার মেয়ের জন্য এটা করেছেন?
74
00:06:48,530 --> 00:06:52,630
এতে সে জড়িত থাকতে পারে
ভেবে ভয় পেয়েছিলেন?
75
00:07:01,660 --> 00:07:03,290
পিতা হিসেবে নিজের মেয়েকে
76
00:07:03,930 --> 00:07:06,360
রক্ষা করার জন্য এটা করেছেন?
77
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
এজন্য কি...
78
00:07:09,090 --> 00:07:10,760
আমাকে কিছু বলেননি?
79
00:07:17,260 --> 00:07:18,690
যদি আপনি...
80
00:07:20,190 --> 00:07:21,960
সীমা পার করে ফেলেন,
81
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
এটা মনে রাখুন, আপনার আসন
নেওয়ার জন্য শত শত মানুষ
82
00:07:27,030 --> 00:07:28,660
অপেক্ষা করে আছে।
83
00:07:30,730 --> 00:07:31,790
তাই,
84
00:07:32,560 --> 00:07:35,390
একই ভুল যেন দ্বিতীয় বার না হয়।
85
00:07:37,660 --> 00:07:39,730
অন্যের সাথে এটা করলে সেটা হতো ভুল,
86
00:07:40,830 --> 00:07:42,630
কিন্তু আমার সাথে যা করেছেন...
87
00:07:45,060 --> 00:07:46,230
তা বিশ্বাসঘাতকতা।
88
00:07:47,760 --> 00:07:49,030
বুঝতে পেরেছেন?
89
00:08:41,990 --> 00:08:42,990
মি. বাং কোথায়?
90
00:08:44,900 --> 00:08:47,590
একটা জরুরি কাজে
উনাকে বাড়ি যেতে হয়েছে।
91
00:08:51,430 --> 00:08:52,730
কিছু না বলেই চলে গেল?
92
00:08:55,990 --> 00:08:57,400
খুব জরুরি কিছু হয়তো।
93
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
আমি জানি না...
94
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
কেন।
95
00:09:06,060 --> 00:09:08,460
তুমি ডাইরেক্ট কিমের ছেলে?
96
00:09:12,530 --> 00:09:14,260
এ কারণে আমার পিছে লেগেছ?
97
00:09:15,030 --> 00:09:16,730
তোমার মায়ের শোধ নেওয়ার জন্য?
98
00:09:20,460 --> 00:09:22,060
শুধু তার না।
99
00:09:24,630 --> 00:09:25,830
ডিটেক্টিভ ইয়াংকে ভুলে গেছেন?
100
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
আমার বাবা।
101
00:09:31,190 --> 00:09:34,060
ঠিক আছে৷ ধরা যাক ডাইরেক্ট
কিমের সাথে যা ঘটেছে
102
00:09:34,630 --> 00:09:36,730
তার জন্য আমরা আংশিক দায়ী।
103
00:09:38,030 --> 00:09:39,830
কিন্তু ডিটেকটিভ ইয়াং নির্দোষ।
104
00:09:41,560 --> 00:09:42,990
আপনার সেটা করা উচিত হয়নি।
105
00:09:47,990 --> 00:09:50,260
অতীত নিয়ে কথা বলে
কোনো লাভ হবে না।
106
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
কাজের কথায় আসা যাক।
107
00:09:52,790 --> 00:09:57,190
আপনার মেয়ের লুকিয়ে রাখা সব
অ্যান্টিক আমরা বিক্রি করে দিয়েছি।
108
00:09:57,630 --> 00:09:59,630
দু'দিনে সবটিকে নগদ
টাকায় পরিণত করেছি।
109
00:10:00,990 --> 00:10:03,400
আমরা জেলে থাকা অবস্থায় এসব ঘটেছে,
110
00:10:04,160 --> 00:10:05,630
তাই আমাদের দোষ দিতে পারবেন না।
111
00:10:06,530 --> 00:10:07,590
তাছাড়া কোনো প্রমাণও নেই।
112
00:10:08,260 --> 00:10:11,790
এখন আপনি কর দিতে ইচ্ছুক?
113
00:10:13,930 --> 00:10:15,060
ভাগ্যের কী খেলা!
114
00:10:15,730 --> 00:10:16,730
তাই না?
115
00:10:17,460 --> 00:10:20,160
প্রতারণা করে যা বানিয়েছিলেন
তা প্রতারিত হয়ে হারালেন।
116
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
হ্যালো?
117
00:10:46,090 --> 00:10:47,160
বাবা।
118
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
থামো।
119
00:10:56,030 --> 00:10:57,060
বাং পিল গ্যু।
120
00:10:58,690 --> 00:10:59,730
কে তুমি?
121
00:11:01,260 --> 00:11:02,760
আপনি ভেবেছিলেন টাকা দিয়ে
সবকিছুর সমাধান করা যায়।
122
00:11:13,290 --> 00:11:15,530
পিল গ্যু'র খোঁজ নাও।
123
00:11:17,730 --> 00:11:20,490
দেখ সে ঠিক আছে কি না।
124
00:11:21,060 --> 00:11:23,160
জ্বি, স্যার।
125
00:11:26,290 --> 00:11:27,360
বাং পিল গ্যু।
126
00:11:28,260 --> 00:11:29,560
আপনার বকেয়া কর পরিশোধ করুন।
127
00:11:30,460 --> 00:11:32,490
৪.৫২৫ কোটি ডলারের জাতীয় কর...
128
00:11:33,460 --> 00:11:35,390
ও ০.৪৫২ কোটির স্থানীয় কর...
129
00:11:36,830 --> 00:11:39,560
মোট ৪.৯৭৭ কোটি ডলার।
130
00:11:42,030 --> 00:11:43,390
পুরোটা পরিশোধ করতে হবে।
131
00:12:00,360 --> 00:12:02,860
আজকালকার তরুণরা বেশ চতুর।
132
00:12:04,160 --> 00:12:06,760
তোমাদের মা-বাবার চেয়েও বেশি চতুর।
133
00:12:10,460 --> 00:12:11,730
কিন্তু তোমরা এটা জানো না যে...
134
00:12:12,530 --> 00:12:15,560
সেই টাকা দিয়ে আমার কর পরিশোধ করলেও,
আমি সেটা ফেরত পেয়ে যাব।
135
00:12:16,730 --> 00:12:18,160
মেয়রের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক।
136
00:12:18,660 --> 00:12:19,960
অন্য উপায়ও আছে।
137
00:12:20,460 --> 00:12:21,530
এমন উপায় যার ব্যাপারে তুমি জানোও না।
138
00:12:26,930 --> 00:12:27,960
তাই নাকি?
139
00:12:48,060 --> 00:12:49,930
হাই, জেওং ডো।
আমার কাজ শেষ।
140
00:12:49,930 --> 00:12:52,060
আমি দুঃখিত,
141
00:12:54,360 --> 00:12:56,090
কিন্তু আমি টাকাটা দিয়ে কর
পরিশোধ করতে পারব না।
142
00:12:58,660 --> 00:13:01,700
এই। কী বলছ তুমি?
ঠাট্টা করো না।
143
00:13:01,700 --> 00:13:03,530
আমি ঠাট্টা করছি না।
144
00:13:04,530 --> 00:13:06,360
অন্য এক কাজে এটা ব্যবহার করতে হবে।
145
00:13:07,530 --> 00:13:09,860
আমি এটা ব্যবহার করব।
ঠিক আছে?
146
00:13:09,860 --> 00:13:12,720
এসব কী বলছ তুমি?
147
00:13:12,720 --> 00:13:14,430
তুমি কেন সেই টাকা ব্যবহার করবে?
148
00:13:14,760 --> 00:13:16,960
তুমি... তুমি কোথায়?
149
00:13:19,190 --> 00:13:21,360
তোমাকে সেটা জানতে হবে না।
150
00:13:25,660 --> 00:13:27,460
আমি ওটা ব্যবহার করবো,
ঠিক আছে?
151
00:13:28,790 --> 00:13:30,360
এমনিতেও আমিই সব কাজ করেছি।
152
00:13:30,360 --> 00:13:31,590
চুপ করো!
153
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
জেওং ডো।
154
00:13:35,830 --> 00:13:37,450
বোকামি করো না।
155
00:13:37,450 --> 00:13:40,590
তুমি বলেছিলে যে ওসব মিথ্যে ছিল।
156
00:13:42,030 --> 00:13:44,080
তুমি বলেছিলে ডিটেক্টিভ
আমাকে নিয়ে খেলছিল।
157
00:13:44,080 --> 00:13:45,330
তুমি কীভাবে...
158
00:13:47,360 --> 00:13:49,490
একজন প্রতারককে বিশ্বাস করতে পারো?
159
00:13:51,060 --> 00:13:52,190
টাকাটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
160
00:13:52,630 --> 00:13:54,730
হ্যালো? ওই!
161
00:14:02,530 --> 00:14:03,730
এখন আমরা কী করবো?
162
00:14:04,560 --> 00:14:06,430
আপনার বন্ধু টাকাটা
ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
163
00:14:13,460 --> 00:14:14,760
এখন আর কোনো পথ নেই।
164
00:14:15,260 --> 00:14:16,560
যদি টাকা ফেরত চান,
165
00:14:16,960 --> 00:14:18,690
তাহলে আমার সাথে চুক্তি করতে হবে।
166
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
পছন্দ না হলেও সেটা করতে হবে।
167
00:14:30,590 --> 00:14:31,630
ক্ষমা চান।
168
00:14:33,460 --> 00:14:35,830
আমার মায়ের উপর দোষ চাপানোর জন্য...
169
00:14:35,830 --> 00:14:37,590
পরিস্থিতি বিগড়ে গেলে,
তাকে জেলে পাঠানোর জন্য ক্ষমা চান।
170
00:14:38,530 --> 00:14:39,530
স্যার!
171
00:14:40,830 --> 00:14:42,280
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
172
00:14:42,280 --> 00:14:45,060
আমি কোনো অপরাধ করিনি।
173
00:14:45,460 --> 00:14:47,560
উঠো।
174
00:14:52,160 --> 00:14:55,060
কিছু না জানার ভান করো না।
175
00:14:56,360 --> 00:14:57,660
এটা না হলে,
176
00:14:58,190 --> 00:15:01,160
কেন আমি তোমার মতো
একজনকে ডাইরেক্ট বানাতাম?
177
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
চিন্তা করো না।
178
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
তাকে নিয়ে যাও।
179
00:15:07,990 --> 00:15:09,140
আসুন আমাদের সাথে।
180
00:15:09,140 --> 00:15:10,390
স্যার!
181
00:15:11,260 --> 00:15:13,830
স্যার!
182
00:15:13,830 --> 00:15:15,630
ডিটেকটিভ ইয়াং তার
কেস নিয়ে তদন্ত করেছিল।
183
00:15:16,260 --> 00:15:19,330
ঘুষ নেওয়ার মিথ্যা অপরাধে তাকে
জেলে পাঠানোর জন্য ক্ষমা চান।
184
00:15:25,260 --> 00:15:27,820
জে সাং,
তুমি আমাকে চিনো।
185
00:15:27,820 --> 00:15:29,410
আমি ঘুষ নিইনি।
186
00:15:29,410 --> 00:15:30,730
তুমি জানো আমি তেমন না...
187
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
মুখ বন্ধ করো।
188
00:15:32,890 --> 00:15:36,160
তুমি একজন বাজে পুলিশ যে নোংরা
টাকা নিয়েছে, তুমি আমার বন্ধু না।
189
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
জেলে ঢুকিয়ে দাও তাকে।
190
00:15:38,060 --> 00:15:39,690
য্যে সাং, কী বলছ তুমি?
191
00:15:42,360 --> 00:15:44,490
ক্ষমা চান এবং আমি সব ভুলে যাব।
192
00:15:48,890 --> 00:15:50,790
আমাকে হুমকি দেওয়ার
সাহস কী করে হলো তোর।
193
00:16:02,790 --> 00:16:05,090
এটা জেদ ধরে থাকার সময় না।
194
00:16:06,090 --> 00:16:07,630
আপনার মেয়ের সব অ্যান্টিক
195
00:16:08,160 --> 00:16:11,430
বিক্রি করে আমরা $৪.৯৮৮ কোটি পেয়েছি।
196
00:16:12,030 --> 00:16:14,330
সব টাকা হারিয়ে ফেলতে চান?
197
00:16:15,060 --> 00:16:19,090
ক্ষমা চাইলেই আমি টাকা
ফেরত দিয়ে দিব।
198
00:16:19,730 --> 00:16:21,290
আমাকে ভয় দেখাস না, কুত্তা।
199
00:16:26,860 --> 00:16:28,090
আমাকে কি গালি দিলেন?
200
00:16:28,790 --> 00:16:29,830
আমাকে?
201
00:16:43,090 --> 00:16:44,130
হাই।
202
00:16:44,630 --> 00:16:45,790
হাক জো।
203
00:16:46,260 --> 00:16:48,760
জেওং ডো গাঁধাটা আমাকে বললো যে...
204
00:16:50,090 --> 00:16:51,130
মানে?
205
00:16:53,930 --> 00:16:55,290
কী বলছ তুমি?
206
00:17:01,790 --> 00:17:02,890
আমি মুগ্ধ।
207
00:17:10,160 --> 00:17:12,930
সে এখন কোথায়?
208
00:17:12,930 --> 00:17:15,000
না, দাঁড়াও।
209
00:17:15,000 --> 00:17:16,190
টাকা জেওং ডোর কাছে নেই।
210
00:17:19,230 --> 00:17:20,660
মিস. নোহ'র কাছে আছে।
211
00:17:26,230 --> 00:17:28,290
ওহ, ঈশ্বর।
212
00:17:29,790 --> 00:17:31,160
কী হচ্ছে এসব?
213
00:17:39,730 --> 00:17:40,860
আমি বলছি, মিস. নোহ।
214
00:17:41,930 --> 00:17:44,830
সে টাকা ফেরত চায় না।
প্লান মোতাবেক এগিয়ে যান।
215
00:17:47,690 --> 00:17:49,260
সে আমাকে গালি দিয়েছে।
216
00:17:49,930 --> 00:17:51,600
আচ্ছা, ঠিক আছে।
217
00:17:52,660 --> 00:17:54,720
পাঁচ মিনিটের মতো লাগবে।
218
00:17:54,720 --> 00:17:55,790
পাঁচ মিনিট?
219
00:17:56,860 --> 00:17:58,560
ঠিক আছে।
220
00:17:59,630 --> 00:18:00,690
কী করতে পাঁচ মিনিট লাগবে?
221
00:18:01,600 --> 00:18:04,260
আপনাকে জানতে হবে না, কিন্তু
আপনার হাতে শুধু ৫ মিনিট আছে।
222
00:18:06,030 --> 00:18:08,860
ক্ষমা না চাইলে প্রতি ১ মিনিটে
১ কোটি করে হারাবেন।
223
00:18:09,530 --> 00:18:10,690
এখনো রাজি না?
224
00:18:11,990 --> 00:18:13,540
শুরু করুন।
225
00:18:13,540 --> 00:18:14,600
ঠিক আছে।
226
00:18:22,460 --> 00:18:24,890
ঠিক আছে।
227
00:18:28,460 --> 00:18:29,600
খোদা।
228
00:18:30,260 --> 00:18:33,560
একবার ক্ষমা চাইলেই সব মিটে যাবে
কিন্তু তাতেও আপনি রাজি না।
229
00:18:37,630 --> 00:18:38,660
বুঝছি না আমি।
230
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
ওই।
231
00:18:43,460 --> 00:18:44,830
তুই জানিস আমি কে?
232
00:18:45,690 --> 00:18:47,560
তুই ভুল মানুষের সাথে লেগেছিস।
233
00:18:48,100 --> 00:18:50,860
একটা ফোন কল দিলে
তোর জীবন শেষ হয়ে যাবে!
234
00:18:55,660 --> 00:18:56,830
থাম!
235
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
আমি দুঃখিত।
236
00:19:13,690 --> 00:19:14,830
কী বললেন?
237
00:19:19,430 --> 00:19:20,490
আমি দুঃখিত।
238
00:19:26,730 --> 00:19:27,760
বিনীতভাবে বলুন।
239
00:20:03,390 --> 00:20:05,190
কী করছেন?
ছাড়ুন।
240
00:20:14,060 --> 00:20:15,100
আমি দুঃখিত।
241
00:20:18,990 --> 00:20:21,630
- তোমার মা...
- মি. ইয়াং। মিস. কিম।
242
00:20:23,360 --> 00:20:24,530
ভদ্রতাসহকারে বলুন।
243
00:20:33,630 --> 00:20:34,660
মি. ইয়াং এবং...
244
00:20:36,260 --> 00:20:37,330
তোমার মা।
245
00:20:38,830 --> 00:20:40,130
ডাইরেক্ট কিম।
246
00:20:41,930 --> 00:20:43,160
মিথ্যা বলে...
247
00:20:44,490 --> 00:20:46,230
তাকে জেলে পাঠানোর
জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
248
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
মি. ইয়াংকে...
249
00:20:48,930 --> 00:20:50,360
ফাঁসানোর জন্য...
250
00:20:52,130 --> 00:20:53,390
ঘুষ নেওয়ার মিথ্যা অপরাধে তাকে
251
00:20:56,390 --> 00:20:57,490
জেলে পাঠানোর জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
252
00:21:04,030 --> 00:21:06,600
হচ্ছে না।
বাদ দেন।
253
00:21:08,190 --> 00:21:09,660
এখনো মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছেন না।
254
00:21:15,790 --> 00:21:17,360
মন থেকে ক্ষমা চান।
255
00:21:29,290 --> 00:21:30,630
আমাদের আগেও একবার দেখা হয়েছে।
256
00:21:32,490 --> 00:21:34,160
আপনি আমাকে মনে রাখেননি।
257
00:21:35,460 --> 00:21:36,600
মনে আছে আমাকে কী বলেছিলেন?
258
00:21:46,330 --> 00:21:47,390
বাবা।
259
00:21:49,330 --> 00:21:50,330
বাবা।
260
00:21:51,990 --> 00:21:53,060
কে?
261
00:21:54,960 --> 00:21:56,030
বাবা।
262
00:21:56,730 --> 00:21:57,760
জেওং ডো।
263
00:21:58,630 --> 00:22:00,130
- জেওং ডো।
- বাবা।
264
00:22:00,130 --> 00:22:01,760
- জেওং ডো।
- একটু থামুন।
265
00:22:02,760 --> 00:22:05,290
- জেওং ডো।
- একটু থামুন।
266
00:22:05,290 --> 00:22:08,360
আমাদের একটু কথা বলতে দেন।
জেওং ডো।
267
00:22:08,360 --> 00:22:11,090
জেওং ডো! ছাড়ুন আমাকে।
268
00:22:11,560 --> 00:22:14,730
- জেওং ডো। জেওং ডো।
- আমাদের এক মিনিট সময় দিন।
269
00:22:14,730 --> 00:22:16,660
- মাত্র এক মিনিট।
- জেওং ডো!
270
00:22:17,360 --> 00:22:18,860
থামুন!
271
00:22:19,490 --> 00:22:20,590
জেওং ডো!
272
00:22:30,430 --> 00:22:32,990
যা হয়েছে তা নিয়ে বেশি ভেবো না।
273
00:22:35,160 --> 00:22:37,630
এটাই জীবন।
আমাদের এটা বয়ে চলতে হবে।
274
00:22:40,130 --> 00:22:41,590
আমি আবার বলছি
275
00:22:43,960 --> 00:22:45,460
এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না।
276
00:22:47,090 --> 00:22:48,190
এটাই জীবন।
277
00:22:49,560 --> 00:22:50,590
আমাদের এটা বয়ে চলতে হবে।
278
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
আমাকে ক্ষমা করো।
279
00:22:59,260 --> 00:23:00,460
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
280
00:23:01,290 --> 00:23:02,830
আমাকে ক্ষমা করো।
281
00:23:04,630 --> 00:23:06,330
আমি তোমার বাবা-মাকে কষ্ট দিয়েছি।
282
00:23:07,590 --> 00:23:09,630
বাকি জীবন সেই অপরাধবোধ
নিয়ে আমাকে বাঁচতে হবে।
283
00:23:11,090 --> 00:23:12,160
আমি দুঃখিত।
284
00:23:13,630 --> 00:23:15,260
এবারের মতো ক্ষমা করে দাও।
285
00:23:38,430 --> 00:23:39,460
কী করবো আমি?
286
00:23:57,190 --> 00:23:58,230
নাহ্ হচ্ছে না।
287
00:24:05,460 --> 00:24:06,830
সব ফেলে দেন, মি. নোহ।
288
00:24:07,560 --> 00:24:09,130
কুত্তা কোথাকার!
289
00:24:18,560 --> 00:24:19,630
ফেলে দাও।
290
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
ফেলে দাও।
291
00:25:04,060 --> 00:25:05,630
ওগুলো তাদের জায়গা মতো ফেরত যাচ্ছে।
292
00:25:06,390 --> 00:25:07,460
তাদের জায়গা মতো।
293
00:25:54,030 --> 00:25:56,060
জেওং ডো কোথায়?
294
00:26:00,110 --> 00:26:02,830
জেওং ডো কোথায়?
কোথায় সে?
295
00:26:02,830 --> 00:26:03,940
কী হয়েছে?
296
00:26:04,410 --> 00:26:06,510
- সে কল ধরছে না।
- কী?
297
00:26:07,510 --> 00:26:09,610
মিস. জো,
তুমি কি জানো সে কোথায় গেছে?
298
00:26:10,370 --> 00:26:11,640
জানো কি?
299
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
না?
300
00:26:13,840 --> 00:26:16,040
আমরা কি মিস. নোহকে
খুঁজার চেষ্টা করবো?
301
00:26:16,910 --> 00:26:18,410
এখন আমরা কী করবো?
302
00:26:21,670 --> 00:26:24,540
তোমার ঠিকানা হচ্ছে সউন শহর...
303
00:26:25,110 --> 00:26:26,670
প্রায় ৫ কোটি ডলার...
304
00:26:26,670 --> 00:26:29,170
সউন শহরের
আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছে।
305
00:26:29,170 --> 00:26:31,380
সত্যিই দেখার মতো একটা দৃশ্য।
306
00:26:31,380 --> 00:26:32,510
আমাদের রিপোর্টার...
307
00:26:33,970 --> 00:26:35,070
কী হচ্ছে এসব?
308
00:26:35,070 --> 00:26:37,470
এক্ষেত্রে যা ঘটছে তা
দেখেও বিশ্বাস করা মুস্কিল।
309
00:26:38,170 --> 00:26:41,510
কেউ সউন শহরে
আকাশ থেকে টাকা ফেলছে।
310
00:26:42,210 --> 00:26:45,310
বৃষ্টির মতো টাকা পড়ছে।
311
00:26:46,170 --> 00:26:48,510
পথচারীরা সেখানে থেমে...
312
00:26:48,510 --> 00:26:51,640
কিছুক্ষণ দৃশ্যটা দেখে...
313
00:26:51,640 --> 00:26:53,410
টাকা কুড়াতে শুরু করেছে।
314
00:26:54,370 --> 00:26:56,660
অনুমান করা হচ্ছে প্রায় ৫ কোটি
315
00:26:56,660 --> 00:26:58,760
ডলার আকাশে...
316
00:26:58,760 --> 00:27:00,910
স্যার, মি. বাং...
317
00:27:22,010 --> 00:27:23,240
গোলমাল বেঁধেছে?
318
00:27:23,670 --> 00:27:24,670
হ্যাঁ।
319
00:27:25,910 --> 00:27:26,940
বেঁধেছে।
320
00:27:28,140 --> 00:27:29,740
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
321
00:27:30,670 --> 00:27:31,670
কী নিদারুন অপচয়।
322
00:27:34,070 --> 00:27:35,070
ধন্যবাদ।
323
00:27:35,070 --> 00:27:37,770
টাকাটা আমার ছিল না,
ছিল চেয়ারম্যান ওয়াং এর।
324
00:27:39,070 --> 00:27:41,870
সে আমাকে যা বলেছে
আমি শুধু তাই করেছি।
325
00:27:42,870 --> 00:27:44,140
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
326
00:27:44,570 --> 00:27:45,570
তবুও। দেওয়া উচিত।
327
00:27:50,370 --> 00:27:51,410
নিজের খেয়াল রাখিয়েন।
328
00:27:53,410 --> 00:27:55,640
আপনার সহকারীকে
আমার ধন্যবাদ জানিয়েন।
329
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
সে কি...
330
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
এটা সইতে পারবে?
331
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
কার কথা বলছেন?
332
00:28:01,040 --> 00:28:02,670
সং ইল।
333
00:28:03,070 --> 00:28:04,170
সে সইতে পারবে?
334
00:28:12,140 --> 00:28:13,170
কিছুই করার নেই।
335
00:28:14,310 --> 00:28:17,170
যা হয়ে গেছে তা হয়ে গেছে।
336
00:28:18,070 --> 00:28:19,210
যদি আমাকে বলতেই হই,
337
00:28:22,140 --> 00:28:24,310
চেয়ারম্যান ওয়াং এর জন্য
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
338
00:28:24,670 --> 00:28:27,270
সেটাই আমাকে এতোদূর নিয়ে এসেছে।
339
00:28:28,210 --> 00:28:29,240
তাই...
340
00:28:29,770 --> 00:28:31,410
আমার থেকে আর কিছু আশা করো না।
341
00:28:32,170 --> 00:28:34,510
নিজেই পথ খুঁজে বের করো।
342
00:28:35,470 --> 00:28:36,470
ঠিক আছে?
343
00:28:37,740 --> 00:28:38,770
ঠিক আছে।
344
00:28:40,310 --> 00:28:41,940
মরার আগে আর কখনো কল দিব না।
345
00:28:42,540 --> 00:28:43,570
ঠিক আছে।
346
00:28:47,470 --> 00:28:48,510
ভালো থাকুন।
347
00:28:49,940 --> 00:28:51,010
আরো ধনী হয়ে উঠুন।
348
00:29:43,640 --> 00:29:44,670
আমি চলে যাচ্ছি।
349
00:29:49,470 --> 00:29:52,070
পুলিশের হুমকির মুখেও
আমি তাকে সাহায্য করেছি।
350
00:29:53,370 --> 00:29:54,640
সে আমার পিঠে ছোরা মেরেছে।
351
00:29:56,670 --> 00:29:58,340
তোমরা আর আমার দেখা পাবে না।
352
00:29:59,840 --> 00:30:01,540
পুলিশ আমার পিছে লাগবে।
353
00:30:02,470 --> 00:30:03,570
আমাকে পালাতে হবে।
354
00:30:05,470 --> 00:30:08,340
জেওং ডো সব ধ্বংস করে দিয়েছে।
355
00:30:10,810 --> 00:30:11,910
মিন সিক,
356
00:30:12,640 --> 00:30:14,370
ছাং হো, হোহ সেউং।
357
00:30:16,370 --> 00:30:18,770
আর কখনো তাদের
মুখ দেখাতে পারব না।
358
00:30:20,840 --> 00:30:22,070
সব আমার দোষ।
359
00:30:27,110 --> 00:30:29,070
তাকে অতোও ঘৃণা করো না।
360
00:30:30,110 --> 00:30:31,840
সে টাকাটা নিজে নিয়ে নেয়নি।
361
00:30:35,770 --> 00:30:38,510
টাকাটা কীভাবে নিয়েছে
সেটা বড় ব্যাপার না,
362
00:30:38,940 --> 00:30:40,810
তোমরা তো এভাবেই টাকা
খরচ করো, তাই না?
363
00:30:42,110 --> 00:30:44,760
ধরে নাও টাকা তোমাদের মাঝ দিয়ে না গিয়ে
364
00:30:44,760 --> 00:30:45,770
সরাসরি জনতার কাছে চলে গেছে।
365
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
বাই।
366
00:30:51,910 --> 00:30:55,310
টাকা কোথায় থেকে এসেছে তা
নিয়ে সবার আলাদা থিওরি আছে।
367
00:30:56,140 --> 00:30:59,270
পুলিশ ও সরকারি কর্মীরা,
যারা দেরিতে ঘটনাস্থলে
368
00:30:59,270 --> 00:31:01,410
উপস্থিত হয়েছিল, তারা জানিয়েছে...
369
00:31:03,410 --> 00:31:05,450
বেশি টাকা পকেটে ভরার জন্য অনেকে
370
00:31:05,450 --> 00:31:08,440
মারামারিও শুরু করেছিল।
371
00:31:09,370 --> 00:31:12,170
টাকার বিবাদ মিটানোর জন্য
372
00:31:12,170 --> 00:31:15,610
সাহায্য চেয়ে বহু মানুষ
পুলিশকে কল দিয়েছে।
373
00:31:16,470 --> 00:31:18,880
কেবল ৫ মিনিটের মধ্যে
374
00:31:18,880 --> 00:31:21,510
একাধিক ছাদ থেকে টাকা ফেলা হয়েছিল,
375
00:31:22,010 --> 00:31:25,410
কিন্তু এটার প্রভাব অনেক দীর্ঘস্থায়ী হবে।
376
00:31:26,370 --> 00:31:28,540
প্রত্যক্ষদর্শীদের ভাষ্যমতে,
377
00:31:28,540 --> 00:31:31,110
আশেপাশের কিছু বিল্ডিং থেকে
378
00:31:31,110 --> 00:31:34,010
ফুটপাতের উপর টাকা ফেলা হয়েছে।
379
00:31:34,910 --> 00:31:39,310
কেউ কেউ কিছু অজ্ঞাত ব্যক্তিকে
ছাদ থেকে টাকা ফেলতে দেখেছে।
380
00:31:39,310 --> 00:31:41,240
চলো হেঁটে আসি।
381
00:31:49,640 --> 00:31:52,170
স্যার, আপনি এখানে?
382
00:31:53,740 --> 00:31:55,440
আমি দেশের একজন নাগরিক।
383
00:31:56,110 --> 00:31:57,370
কোনো সমস্যা?
384
00:31:58,770 --> 00:31:59,770
স্যার।
385
00:32:00,740 --> 00:32:02,040
মানুষ দেখছে।
386
00:32:02,640 --> 00:32:04,870
আমাদের নিরাপদ কোনো
জায়গাতে দেখা করা উচিত।
387
00:32:06,040 --> 00:32:09,670
যারা কর দায় না তারা কি
সিটি হলে আসতে পারবে না?
388
00:32:10,770 --> 00:32:12,110
সেরকম কোনো আইন আছে কি?
389
00:32:12,540 --> 00:32:13,570
না, স্যার।
390
00:32:14,770 --> 00:32:16,240
তাহলে কোনো সমস্যা নেই।
391
00:32:17,140 --> 00:32:18,540
আমি দেশের নাগরিক...
392
00:32:19,040 --> 00:32:21,710
এবং আমার এখানে আসার অধিকার আছে।
393
00:32:23,110 --> 00:32:24,140
ভেতরে চলুন।
394
00:32:30,670 --> 00:32:31,770
সে আসছে।
395
00:32:55,470 --> 00:32:57,340
আপনি কী করবেন?
396
00:32:59,640 --> 00:33:03,850
যতোটা সম্ভব টাকা কুড়ানোর জন্য
আমি কিছু লোক পাঠিয়েছি।
397
00:33:03,850 --> 00:33:05,110
এখন কী করছেন...
398
00:33:05,110 --> 00:33:07,940
তা জিজ্ঞেস করিনি।
399
00:33:09,040 --> 00:33:12,140
জিজ্ঞেস করেছি কী করবেন?
400
00:33:16,910 --> 00:33:18,470
আমি কি বলবো...
401
00:33:19,040 --> 00:33:21,170
আপনার কী করা উচিত?
402
00:33:23,670 --> 00:33:25,110
সমস্যা গুলোকে কেটে ফেলুন।
403
00:33:26,010 --> 00:33:27,370
অনেক বেশি সমস্যা হয়ে গেছে।
404
00:33:28,270 --> 00:33:30,440
আপনার ও আমার দু'জনেরই।
405
00:33:35,970 --> 00:33:37,910
যদি টাকাটা জোগাড়ও করতে পারেন,
406
00:33:38,410 --> 00:33:40,640
যদি সেটার উৎস খোঁজার চেষ্টা করেন,
407
00:33:41,670 --> 00:33:43,080
তাহলে শেষ প্রান্তে আমাকে খুঁজে পাবেন।
408
00:33:44,170 --> 00:33:47,140
মানুষ সব দেখেছে।
409
00:33:47,140 --> 00:33:48,940
শুধু আমরাই ছিলাম না।
410
00:33:51,310 --> 00:33:52,410
পিল গ্যু।
411
00:33:53,110 --> 00:33:54,110
তাকে কেটে ফেলুন।
412
00:33:56,670 --> 00:33:59,760
- মি. বাং। আমরা পুলিশ।
- তার পিরামিড স্কিমটা...
413
00:33:59,760 --> 00:34:01,510
ছিল অবৈধ এবং অসৎ।
414
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
সেই সব অভিযোগ...
415
00:34:04,580 --> 00:34:08,350
তাকে লম্বা সময়ের জন্য জেলে ভরে দিবে।
416
00:34:08,350 --> 00:34:09,670
আপনি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
417
00:34:10,670 --> 00:34:12,170
সে আপনার বন্ধু।
418
00:34:13,580 --> 00:34:15,080
মোটেও না।
419
00:34:16,470 --> 00:34:17,740
আমাদের বয়স যত বাড়ে,
420
00:34:18,170 --> 00:34:20,840
আমাদের চামড়া তত মোটা হতে থাকে।
421
00:34:24,110 --> 00:34:25,140
তার ছেলেমেয়েও...
422
00:34:25,770 --> 00:34:27,410
তার সাথে যোগ দিবে।
423
00:34:28,210 --> 00:34:29,240
সেটা...
424
00:34:29,770 --> 00:34:31,580
আরো ভালো দেখাবে।
425
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
- থামো!
- আমাদের সাথে আসুন।
426
00:34:36,040 --> 00:34:40,010
এতে উহাং এর কানেকশন
পুরোপুরি শেষ হয়ে যাবে।
427
00:34:40,770 --> 00:34:41,810
তারপর...
428
00:34:42,770 --> 00:34:44,010
আপনার পালা।
429
00:34:44,770 --> 00:34:47,950
আপনাকে কিছু লোককে যেতে দিতে হবে।
430
00:34:47,950 --> 00:34:49,410
- আপনারা কোথায় থেকে এসেছেন?
- সউন পুলিশ স্টেশন।
431
00:34:49,410 --> 00:34:52,340
আপনি ডিভিশন ১ এর ব্যেক সং ইল?
432
00:34:53,270 --> 00:34:55,410
- হ্যাঁ।
- প্রসিকিউটর হানকে চিনেন?
433
00:34:56,080 --> 00:34:58,390
- না।
- আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
434
00:34:58,390 --> 00:35:00,610
আমাকে হাতকড়া পড়াচ্ছেন কেন?
435
00:35:00,610 --> 00:35:01,640
কেন...
436
00:35:02,410 --> 00:35:04,370
চুপ থাকুন।
স্টেশনে গিয়ে কথা বলবেন।
437
00:35:04,370 --> 00:35:05,470
পরে কথা বলতে পারবেন।
438
00:35:05,970 --> 00:35:08,840
- আমাকে কেন...?
- শুধু আমরা প্রশ্ন করব।
439
00:35:08,840 --> 00:35:10,910
- কমিশনার?
- কী হচ্ছে?
440
00:35:11,770 --> 00:35:13,610
আপনি কমিশনার আহন ত্যে উক?
441
00:35:15,210 --> 00:35:16,240
হ্যাঁ।
442
00:35:17,310 --> 00:35:19,140
আপনি কি প্রসিকিউটর হানকে,
443
00:35:19,770 --> 00:35:22,410
সা জে সাংকে জেল থেকে
মুক্ত করতে বলেছিলেন?
444
00:35:23,140 --> 00:35:25,150
মি. ব্যেকের মাধ্যমে?
445
00:35:25,150 --> 00:35:26,310
আমি কখনো সেটা বলিনি।
446
00:35:26,310 --> 00:35:27,910
- পরে ব্যখ্যা দিয়েন।
- চলুন।
447
00:35:27,910 --> 00:35:29,740
আপনারা ভুল করছেন!
448
00:35:29,740 --> 00:35:32,110
- চুপচাপ আমাদের সাথে চলুন।
- ছাড়ুন আমাকে!
449
00:35:32,110 --> 00:35:33,670
- ছাড়ুন আমাকে।
- পরে আপনার কথা শুনব।
450
00:35:34,580 --> 00:35:36,370
দুটা চতুর ব্যক্তিকে...
451
00:35:37,210 --> 00:35:39,010
হারানো কষ্টকর হবে।
452
00:35:39,640 --> 00:35:40,970
বুঝতে পারছি।
453
00:35:41,640 --> 00:35:43,340
কিন্তু কিছুই করার নেই।
454
00:35:45,270 --> 00:35:47,640
আমরা তো নিজেদের
ক্ষতি হতে দিতে পারি না।
455
00:35:57,410 --> 00:35:58,770
কমিশনার আহন।
456
00:35:59,940 --> 00:36:01,170
ছাড়ুন আমাকে।
457
00:36:02,470 --> 00:36:04,310
তুই এটা করেছিস?
458
00:36:04,870 --> 00:36:06,010
তুই করেছিস?
459
00:36:09,080 --> 00:36:10,340
উত্তর দে!
460
00:36:13,670 --> 00:36:15,450
আমি পুলিশকে সব বলে দিব!
461
00:36:15,450 --> 00:36:17,670
এতোদিন যা করেছিস সব বলে দিব।
462
00:36:18,770 --> 00:36:19,840
চলুন।
463
00:36:20,940 --> 00:36:22,080
তুই অপেক্ষা কর।
464
00:36:22,080 --> 00:36:24,580
পরের জন বেশ গুরত্বপূর্ণ।
465
00:36:25,940 --> 00:36:28,610
হারামি, ব্যেক সং ইল।
466
00:36:29,840 --> 00:36:31,740
তার কী করবেন?
467
00:36:32,340 --> 00:36:35,580
আমার মতে কোনো প্রতারক
468
00:36:36,340 --> 00:36:38,410
তাকে ব্যবহার করছে।
469
00:36:43,310 --> 00:36:45,040
আমি সেটা সামলে নিব।
470
00:36:46,770 --> 00:36:49,910
হ্যাঁ। প্লিজ সামলে নিয়েন।
471
00:36:50,240 --> 00:36:51,870
সেটা আপনার উপর ছেড়ে দিলাম।
472
00:36:54,270 --> 00:36:56,170
আরেকটা কথা,
473
00:36:56,170 --> 00:37:00,670
এটা একটু স্পর্শকাতর, কিন্তু...
474
00:37:01,910 --> 00:37:04,040
কর আদায়ের দলটাকে
475
00:37:06,310 --> 00:37:08,040
ভেঙ্গে ফেলছেন না কেন?
476
00:37:27,270 --> 00:37:28,490
হাই, সাং হি।
477
00:37:28,490 --> 00:37:31,340
আপনি ঠিক আছেন?
478
00:37:32,410 --> 00:37:34,670
এভাবে আচমকা ছুটির আবেদন
479
00:37:34,670 --> 00:37:36,030
করতে পারেন না।
480
00:37:36,030 --> 00:37:37,440
দুঃখিত।
481
00:37:37,940 --> 00:37:40,510
আমার একটা জরুরি কাজ এসে পড়েছে।
482
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
অফিসে সবকিছু ঠিক আছে?
483
00:37:43,210 --> 00:37:45,370
হ্যাঁ। সব ঠিক আছে।
484
00:37:48,170 --> 00:37:49,940
(কে $৫ কোটি উড়িয়ে দিল এবং কেন?)
485
00:37:49,940 --> 00:37:52,670
আপনি কি ভালো আছেন?
486
00:37:54,170 --> 00:37:56,740
হ্যাঁ। অবশ্যই।
আমি ভালো আছি।
487
00:37:57,170 --> 00:37:58,310
আমি ভালো আছি।
488
00:37:59,310 --> 00:38:00,340
সত্যি?
489
00:38:00,770 --> 00:38:03,080
হ্যাঁ।
চিন্তা করো না।
490
00:38:03,540 --> 00:38:06,580
কালকে দেখা হবে।
আমি জলদি চলে আসব।
491
00:38:07,340 --> 00:38:08,540
বাই।
492
00:38:47,710 --> 00:38:48,710
এটা করা একটু...
493
00:38:49,610 --> 00:38:50,910
মুস্কিল হবে।
494
00:38:55,870 --> 00:38:59,080
জনতা দলটাকে পছন্দ করে
এবং তাতেই তারা বেশি আগ্রহী।
495
00:38:59,670 --> 00:39:03,170
- দলটাকে ভেঙ্গে ফেলা...
- আমার বকেয়া করের পরিমাণ জানেন?
496
00:39:06,640 --> 00:39:07,910
১০ কোটি ডলার।
497
00:39:09,670 --> 00:39:11,140
১০ কোটি ডলার।
498
00:39:12,410 --> 00:39:13,610
মেয়র ছুন।
499
00:39:15,080 --> 00:39:16,140
আমি...
500
00:39:16,710 --> 00:39:18,770
সউন শহরের জন্য
501
00:39:20,740 --> 00:39:22,640
ও আপনার জন্য...
502
00:39:24,270 --> 00:39:26,580
যা করেছি তার মূল্য কি ১০ কোটি হবে না?
503
00:39:30,510 --> 00:39:31,580
জনতাকে...
504
00:39:32,640 --> 00:39:35,110
রক্ষা করতে হবে না বরং
বশ করে রাখতে হবে।
505
00:39:36,740 --> 00:39:40,030
কথা শোনার ভান করুন।
ভয় পাওয়ার ভান করুন।
506
00:39:40,030 --> 00:39:42,040
তাদের সম্মান দেখানোর ভান করুন।
507
00:39:43,310 --> 00:39:44,740
সেভাবে তাদের বশ করে রাখতে পারবেন।
508
00:39:46,770 --> 00:39:49,270
আমাদের ছাড়া তাদেরও অস্তিত্ব থাকবে না।
509
00:39:51,210 --> 00:39:54,210
টাকা খরচ করে আমরাই তাদের...
510
00:39:56,110 --> 00:39:57,970
খাওয়াচ্ছি।
511
00:40:05,210 --> 00:40:06,270
কর আদায়ের দলকে...
512
00:40:07,740 --> 00:40:09,340
১ বছরের মধ্যে
513
00:40:11,010 --> 00:40:12,170
ভেঙ্গে ফেলুন।
514
00:40:16,170 --> 00:40:18,770
ব্যাপারটা আমার জন্য
কঠিন হয়ে উঠছে।
515
00:40:25,210 --> 00:40:26,270
আমার কথা...
516
00:40:27,470 --> 00:40:29,410
বুঝতে পারছেন?
517
00:40:54,370 --> 00:40:56,510
(জাং হাক জো)
518
00:40:57,470 --> 00:40:59,340
- হাই।
- মিস নোহ কে পেয়ে গেছি।
519
00:41:00,710 --> 00:41:03,380
ডাইনীটা তার অফিসে ঢুকছে।
520
00:41:03,380 --> 00:41:05,110
ঠিক আছে। আমি আসছি।
521
00:41:20,660 --> 00:41:22,730
(জাং হাক জো)
522
00:41:23,630 --> 00:41:25,530
- হাই।
- মিস নোহ কে পেয়ে গেছি।
523
00:41:26,930 --> 00:41:29,290
ডাইনীটা তার অফিসে ঢুকছে।
524
00:41:29,600 --> 00:41:31,260
ঠিক আছে। আমি আসছি।
525
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
চলো।
526
00:42:12,790 --> 00:42:15,160
আমরা মিস. নোহ'র সাথে দেখা
করতে এসেছি। সরে দাঁড়াও।
527
00:42:19,860 --> 00:42:20,930
ফেরত যাও।
528
00:42:21,290 --> 00:42:23,790
মানে?
আমরা তো চলে এসেছি।
529
00:42:23,790 --> 00:42:26,590
তোমরা ব্যথা পাবে।
সময় থাকতে চলে যাও।
530
00:42:28,530 --> 00:42:29,630
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
531
00:42:31,060 --> 00:42:32,590
- ছেলেরা।
- জ্বি?
532
00:42:33,160 --> 00:42:36,490
সে বলছে যে তোমরা ব্যথা পাবে।
ভয় লাগলে চলে যেতে পারো।
533
00:42:43,760 --> 00:42:47,560
দেখলে? আমার ছেলেরা
অতো সহজে ভয় পায় না।
534
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
তাই?
535
00:42:51,890 --> 00:42:53,030
একজন চলে যাচ্ছে।
536
00:43:02,490 --> 00:43:03,830
যাইহোক।
537
00:43:04,630 --> 00:43:06,970
সে এমনিতেও পরিবারের অংশ ছিল না।
538
00:43:06,970 --> 00:43:08,830
সে ছিল...
539
00:43:08,830 --> 00:43:10,960
ভাড়া করা লোক।
সে গেলেও সমস্যা নেই।
540
00:43:16,090 --> 00:43:19,210
আমি মিস নোহ'র সাথে কথা বলতে চাই।
তাই সরো।
541
00:43:19,210 --> 00:43:20,360
হাক জো।
542
00:43:20,890 --> 00:43:22,290
তোমাকে এটা করতেই হবে?
543
00:43:24,530 --> 00:43:26,060
তোমরা এটা শুরু করেছ।
544
00:43:26,430 --> 00:43:29,130
তোমরা আমাদের পিঠে ছোরা মেরেছ।
545
00:43:31,490 --> 00:43:33,630
আমরা সাইড জব করার পরেও
কি তোমার বুঝা উচিত ছিল না?
546
00:43:35,860 --> 00:43:38,430
বুঝতে পারছি কিন্তু ক্ষমা করতে পারছি না।
547
00:43:38,930 --> 00:43:39,990
আমি এতোটাই...
548
00:43:40,390 --> 00:43:43,060
হতাশ যে মনে হচ্ছে পাগল হয়ে যাব।
549
00:43:46,260 --> 00:43:47,600
অন্য কোনো পথ নেই?
550
00:43:47,600 --> 00:43:49,260
কী? অন্য পথ?
551
00:43:50,830 --> 00:43:51,890
যদি মিস. নোহ
552
00:43:52,890 --> 00:43:55,590
আমাকে জেওং ডোর মাথা এনে দায়,
553
00:43:56,660 --> 00:43:58,490
তাহলে আমি ভেবে দেখব।
554
00:43:59,230 --> 00:44:00,360
সেটা সম্ভব না।
555
00:44:01,760 --> 00:44:03,630
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
556
00:44:05,830 --> 00:44:06,890
এই।
557
00:44:07,330 --> 00:44:09,990
কী মনে হয়, ওই বিড়ালদের
সামলাতে পারবে?
558
00:44:10,430 --> 00:44:11,790
জ্বি, স্যার!
559
00:44:15,930 --> 00:44:16,930
তাদের বেশি মেরো না।
560
00:44:21,390 --> 00:44:23,590
ঠিক আছে! চলো!
561
00:44:33,130 --> 00:44:35,090
বসে থাক! বুঝলি?
562
00:44:35,760 --> 00:44:36,990
হারামি কোথাকার।
563
00:44:39,660 --> 00:44:40,690
তুই কি ঘুমাচ্ছিস?
564
00:44:50,030 --> 00:44:51,060
তুমি কে?
565
00:44:52,290 --> 00:44:53,330
হাক জো।
566
00:44:55,860 --> 00:44:57,960
তাদের সংখ্যা অনেক বেশি ছিল।
567
00:44:57,960 --> 00:45:00,630
যদি মোটা গরুটা না পালাতো...
568
00:45:05,330 --> 00:45:06,330
তাদের ছেড়ে দাও।
569
00:45:14,030 --> 00:45:15,690
মিস নোহ তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
570
00:45:16,660 --> 00:45:17,660
চলো।
571
00:45:42,160 --> 00:45:43,430
তুমি যেতে পারো।
572
00:45:49,790 --> 00:45:50,830
জ্বি, ম্যাম।
573
00:45:59,990 --> 00:46:01,060
জেওং ডো কোথায়?
574
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
আমি জানি না।
575
00:46:04,860 --> 00:46:07,060
কেন... কেন আমাদের ধোকা দিয়েছেন?
576
00:46:09,260 --> 00:46:10,360
আমি...
577
00:46:11,560 --> 00:46:13,890
তাই করেছি যা আমার
চেয়ারম্যান করতে বলেছে।
578
00:46:15,260 --> 00:46:17,490
তাই 'ধোকা' শব্দটা ঠিক না।
579
00:46:19,630 --> 00:46:20,990
এটা অতোটাও সহজ না।
580
00:46:23,030 --> 00:46:24,760
জেওং ডো কোথায়?
581
00:46:29,660 --> 00:46:30,960
বললাম তো।
582
00:46:31,290 --> 00:46:32,290
আমি জানি না।
583
00:46:36,930 --> 00:46:38,090
কিন্ত,
584
00:46:40,090 --> 00:46:42,030
সেই লোকটা হয়তো জানে।
585
00:46:42,760 --> 00:46:46,130
কোথায় যাচ্ছেন? কী বলছেন আপনি?
জেওং ডো কোথায়?
586
00:46:50,960 --> 00:46:54,860
মনে আছে যখন মা জিন সেওকের
কাজটা করেছিলে?
587
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
তখন,
588
00:46:57,560 --> 00:46:59,660
আমাকে একজন কল দিয়েছিল।
589
00:47:01,460 --> 00:47:05,790
তোমরা সবাই ধরা পড়ে গেছিলে এবং জেওং ডো
বিপদে ছিল, তাই আমাকে সাহায্য করতেই হতো।
590
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
মি. ব্যেক।
591
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
আমাদের চেয়ারম্যান জেওং ডো'র পক্ষে,
592
00:47:13,360 --> 00:47:14,690
কিন্তু আমি আপনার পক্ষে।
593
00:47:15,460 --> 00:47:17,060
আপনি একজন ভালো মানুষ।
594
00:47:18,460 --> 00:47:19,790
আপনাকে পুরষ্কৃত করা উচিত।
595
00:47:22,460 --> 00:47:24,260
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাব।
596
00:47:24,260 --> 00:47:25,860
এসির বাতাসে আমার মাথা ব্যথা করছে।
597
00:47:26,860 --> 00:47:28,560
পরিস্থিতি অনেক জটিল হয়ে উঠেছে।
598
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
হ্যালো?
599
00:47:30,990 --> 00:47:32,560
জেওং ডো বিপদে পড়েছে।
600
00:47:34,290 --> 00:47:36,860
সং ইল ও বাকিদের পুলিশে ধরে নিয়ে গেছে।
601
00:47:37,830 --> 00:47:40,830
যাইহোক, আমাদের হাতে সময় নেই,
তাই জেওং ডোর কাছে যাও, ঠিক আছে?
602
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
আমরা কি যাব?
603
00:47:44,860 --> 00:47:45,890
দুঃখিত?
604
00:47:48,290 --> 00:47:50,430
আমাদের কাজটা শেষ করা উচিত।
605
00:47:53,060 --> 00:47:54,160
হ্যাঁ, চলো।
606
00:48:18,090 --> 00:48:19,760
তুমি এখানে?
607
00:48:23,660 --> 00:48:24,660
দেওক ব্যে।
608
00:48:25,860 --> 00:48:28,260
অনেক আগে আমাকে একটা
ফাইল দেখিয়েছিলে, মনে আছে?
609
00:48:29,460 --> 00:48:33,030
যখন আমরা ব্যবসায়ী নোহ জোং সিক
এর পিছে লেগেছিলাম,
610
00:48:33,030 --> 00:48:35,020
তারা একটা অদ্ভুত ফাইল খুঁজে পেয়েছিল।
611
00:48:35,020 --> 00:48:36,760
সে এখানে কেন?
612
00:48:38,060 --> 00:48:40,730
একটা কেসের তদন্ত করতে গিয়ে
যে ফাইল তোমার RIU তে কাজ করা
613
00:48:41,190 --> 00:48:42,660
বন্ধু খুঁজে পেয়েছিল।
614
00:48:44,630 --> 00:48:47,760
যে ফাইলে মা জিন সেউক ও সিটি
হলের অন্যান্য লোকেদের নাম ছিল।
615
00:48:49,030 --> 00:48:51,430
জেওং ডো জেলে থাকা অবস্থায়
যে ফাইলটা চেয়েছিল।
616
00:48:54,460 --> 00:48:55,460
কী হয়েছে সেটার?
617
00:48:55,960 --> 00:48:57,060
আমার কৌতুহল হচ্ছিল,
618
00:48:57,960 --> 00:48:59,390
তাই প্রাদেশিক তদন্ত ইউনিটে
কল দিয়েছিলাম,
619
00:49:01,030 --> 00:49:02,360
তারা বলেছে যে সেখানে
620
00:49:03,360 --> 00:49:04,660
ডো গিল নামের কেউ নেই।
621
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
এই।
622
00:49:10,030 --> 00:49:11,890
জেওং ডোর সাথে তোমার
623
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
কী সম্পর্ক?
624
00:49:16,160 --> 00:49:17,860
- সং ইল।
- উত্তর দাও।
625
00:49:18,630 --> 00:49:20,160
ওই ইঁদুরের সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
626
00:49:22,260 --> 00:49:23,430
দেওক ব্যে,
627
00:49:24,860 --> 00:49:26,090
তুমি আমার বন্ধু।
628
00:49:27,830 --> 00:49:30,890
তুমি জেওং ডোর বন্ধু না।
তুমি আমার বন্ধু।
629
00:49:33,990 --> 00:49:36,530
- আগে আমার কথা শুনো।
- উত্তর দাও, হারামি!
630
00:49:38,660 --> 00:49:39,660
এদিকে মনোযোগ দিও না।
631
00:49:41,430 --> 00:49:42,460
কাজে ফেরত যাও।
632
00:49:44,160 --> 00:49:45,540
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
633
00:49:45,540 --> 00:49:46,560
চলো।
634
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
এখানেই কথা বলো।
635
00:49:48,090 --> 00:49:50,060
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
এটা একটা পুলিশ স্টেশন।
636
00:49:50,060 --> 00:49:51,460
আমাকে এখনি বলো!
637
00:49:51,460 --> 00:49:52,690
ব্যেক সং ইল!
638
00:49:54,090 --> 00:49:55,130
দেওক ব্যে।
639
00:49:57,960 --> 00:49:59,330
আমি তোমাকে একটা ঘুষি মারতে চাই।
640
00:50:01,190 --> 00:50:02,340
ইঁদুর কোথাকার।
641
00:50:02,340 --> 00:50:05,440
- ছাড়ো, তাকে ছেড়ে দাও!
- হারামি কোথাকর, বলো আমাকে!
642
00:50:05,440 --> 00:50:07,230
- কী করছো তুমি?
- উত্তত দিতে পারছো না কেন?
643
00:50:07,230 --> 00:50:10,290
হারামি! তুমি আমার এতো দিনের বন্ধু!
644
00:50:11,030 --> 00:50:12,360
কীভাবে আমার সাথে এটা করতে পারলে?
645
00:50:12,360 --> 00:50:14,630
- বন্ধ করো এসব।
- হারামি কোথাকার ।
646
00:50:14,630 --> 00:50:16,160
ছাড়ো!
647
00:50:29,990 --> 00:50:31,090
জেওং ডো...
648
00:50:33,530 --> 00:50:34,590
আমার প্রশিক্ষকের ছেলে।
649
00:50:38,790 --> 00:50:40,910
- কফি নেন।
- ধন্যবাদ।
650
00:50:40,910 --> 00:50:44,490
- কফি কাজে দিবে।
- জি ত্যেক ছিল ক্যাপ্টেন।
651
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
আমি চাকরীতে নতুন ছিলাম।
652
00:50:47,030 --> 00:50:49,060
আমার কফি কোথায়?
653
00:50:49,530 --> 00:50:50,870
আপনি কোথায় গেছিলেন?
654
00:50:50,870 --> 00:50:51,890
এটা নেন।
655
00:50:52,460 --> 00:50:54,750
- জেই সাং মধ্যখানে ছিল।
- আমি আরেকটা আনছি।
656
00:50:54,750 --> 00:50:56,330
আমরা ছিলাম তিন জনের একটা দল।
657
00:50:57,260 --> 00:50:58,430
আমরা একসাথে বেশ ভালো কাজ করতাম।
658
00:50:59,560 --> 00:51:01,490
দেশে আমাদের অপরাধী ধরার
হার ছিল সবচেয়ে বেশি।
659
00:51:02,460 --> 00:51:03,530
যাইহোক,
660
00:51:04,930 --> 00:51:08,030
জি ত্যেক ফোকাশ হারাতে শুরু করেছিল।
661
00:51:08,460 --> 00:51:10,630
খেলাতে তার মন ছিল না।
662
00:51:11,890 --> 00:51:13,530
তাই আমি কারণ জিজ্ঞেস করি,
663
00:51:14,890 --> 00:51:16,190
এবং সে বলে যে...
664
00:51:17,760 --> 00:51:20,490
তার স্ত্রী একটা পিরামিড স্কিমের
মধ্যে আটকা পড়েছে।
665
00:51:21,890 --> 00:51:23,260
তাই আমরা তদন্ত শুরু করি।
666
00:51:24,360 --> 00:51:27,160
এগুলো তাদের কল রেকর্ড।
667
00:51:27,730 --> 00:51:29,660
উহাং গ্রুপের পিরামিড স্কিম।
668
00:51:30,460 --> 00:51:31,590
খুব বড় ছিল সেটা।
669
00:51:32,460 --> 00:51:34,260
১০,০০০ লোক সে ফাঁদে পা দিয়েছিল,
670
00:51:34,260 --> 00:51:36,720
এবং কোটি কোটি ডলারের ঘাপলা হয়েছিল।
671
00:51:36,720 --> 00:51:38,230
বড় কিছুর গন্ধ পেয়ে,
672
00:51:38,660 --> 00:51:40,830
সব সাংবাদিক আমাদের
673
00:51:42,260 --> 00:51:43,630
কেসের পিছে উঠে পড়ে লেগেছিল।
674
00:51:45,830 --> 00:51:46,830
কিন্তু...
675
00:51:48,960 --> 00:51:50,060
সেই হারামি গুলা...
676
00:51:51,930 --> 00:51:54,020
তার স্ত্রীর উপর সব দোষ চাপিয়ে দিয়েছিল।
677
00:51:54,020 --> 00:51:55,090
এক্সকিউজ মি।
678
00:51:56,090 --> 00:51:57,190
আপনি কি ক্যুং ইয়ে?
679
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
আমরা পুলিশ।
680
00:51:59,790 --> 00:52:02,360
পিরামিড স্কিম চালানোর অপরাধে
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
681
00:52:02,360 --> 00:52:04,430
মানে?
কী বলছেন আপনারা?
682
00:52:04,430 --> 00:52:07,360
কেস ক্লোজ করার জন্য
তাদের শুধু কিছু কর্মকর্তাকে
683
00:52:07,760 --> 00:52:09,060
- জেলে পাঠাতে হতো।
- স্যার।
684
00:52:09,930 --> 00:52:11,330
- তারা তাকে দোষ দিয়ে...
- স্যার...
685
00:52:11,660 --> 00:52:12,730
- জেলে পাঠিয়ে দিয়েছিল।
- প্লিজ সাহায্য করুন।
686
00:52:13,560 --> 00:52:14,630
য্যে সাং...
687
00:52:15,930 --> 00:52:17,530
সেই হারামিটা।
688
00:52:18,660 --> 00:52:20,830
যাইহোক, তারা য্যে সাংকে
কিনে ফেলার মাধ্যমে
689
00:52:22,560 --> 00:52:23,730
জি ত্যেককে ঘুষ নেওয়ার জন্য
690
00:52:24,090 --> 00:52:25,730
জেলে ভরে দিয়েছিল।
691
00:52:33,030 --> 00:52:34,030
জেওং ডো।
692
00:52:38,290 --> 00:52:39,290
(উহান গ্রুপের ব্যালেন্স শিট)
693
00:52:41,090 --> 00:52:43,330
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য জেওং ডো
694
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করেছিল।
695
00:52:47,560 --> 00:52:49,830
কিন্তু য্যে সাং এর হাতে ধরে পড়ে
তাকে জেলে যেতে হয়েছিল।
696
00:52:55,560 --> 00:52:56,860
কয়েক মাসের মধ্যে,
697
00:52:57,460 --> 00:52:59,630
পুরো পরিবারটা জেলে চলে গিয়েছিল।
698
00:53:00,460 --> 00:53:01,460
এসবের কি কোনো অর্থ হয়?
699
00:53:08,060 --> 00:53:09,630
জেওং ডো বেশ চালাক।
700
00:53:11,360 --> 00:53:14,390
সে জানতো যদি তারা জেনে
যায় যে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
701
00:53:14,890 --> 00:53:16,830
সে প্রতারণা করার চেষ্টা করেছে তাহলে
তাকে বহু বছর জেলে পচতে হবে
702
00:53:17,360 --> 00:53:19,630
সে জানতো য্যে সাং চুপচাপ বসে থাকবে না।
703
00:53:19,630 --> 00:53:20,690
উহাং গ্রুপ?
704
00:53:21,660 --> 00:53:22,660
কী এটা?
705
00:53:23,260 --> 00:53:24,590
তাই সে বোকা সেজেছিল।
706
00:53:25,460 --> 00:53:26,730
যেন সে কিছুই জানতো না।
707
00:53:27,360 --> 00:53:29,290
শুনেছিলাম তাদের অনেক টাকা,
তাই এটা করেছি।
708
00:53:30,090 --> 00:53:31,430
অন্য কোনো কারণ ছিল না।
709
00:53:31,430 --> 00:53:32,700
তুমি নিশ্চিত?
710
00:53:32,700 --> 00:53:35,190
অন্য কোনো কারণ থাকা লাগবে কি?
711
00:53:36,060 --> 00:53:38,290
তাতে কি আমার সাজা কমবে?
712
00:53:40,560 --> 00:53:42,030
তাহলে বানিয়ে কিছু বলে দিব।
713
00:53:50,430 --> 00:53:52,730
তাহলে সে জেলে প্রতিশোধের প্লান বানিয়েছিল।
714
00:53:56,860 --> 00:53:58,830
সে সাবধানতার সাথে প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল
715
00:53:59,260 --> 00:54:01,560
যাতে ধরা না পড়ে।
716
00:54:02,860 --> 00:54:05,280
যাতে মনোযোগ আকর্ষণ না
করেই কাজ করে যেতে পারে
717
00:54:05,280 --> 00:54:07,590
এবং যাতে কোনো সমস্যা দেখা
দিলে সব পুতে ফেলতে পারে।
718
00:54:08,360 --> 00:54:10,760
তখন সে আমার মতো লোকেদের
অন্তভূক্ত করবে বলে ঠিক করে।
719
00:54:10,760 --> 00:54:12,560
যাদের পিল গ্যু'র প্রতি আক্রোশ ছিল।
720
00:54:13,360 --> 00:54:16,160
সে আমাকে অন্য ব্যেক সং ইল
ভেবে ভুল করেনি, তাই না?
721
00:54:18,860 --> 00:54:20,990
শুর থেকেই সে আমার পিছে লেগেছিল।
722
00:54:21,860 --> 00:54:22,890
তাই না?
723
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
স্যার।
724
00:54:27,960 --> 00:54:29,060
লাইটার হবে?
725
00:54:32,990 --> 00:54:34,730
হ্যাঁ, তাকে পেয়ে গেছি।
726
00:54:37,160 --> 00:54:38,230
তুমি কি তাকে বলেছিলে যে
727
00:54:39,560 --> 00:54:41,960
তোমার একটা বোকা বন্ধু আছে,
728
00:54:42,730 --> 00:54:45,060
যার উপর সব চাপিয়ে দিলে
সে সহজে সরে পড়তে পারবে?
729
00:54:47,360 --> 00:54:48,730
তুমি কীভাবে এটা বলতে পারো?
730
00:54:48,730 --> 00:54:49,960
তোমার উপর কী চাপিয়ে দিলে?
731
00:54:49,960 --> 00:54:51,260
ভেবে দেখ।
732
00:54:52,060 --> 00:54:55,360
তুমিই সে যে জেওং ডোকে
ধরার প্রস্তাব দিয়েছিল।
733
00:54:56,430 --> 00:54:57,460
শুনো...
734
00:54:58,360 --> 00:54:59,760
আমি কি তাকে গ্রেফতার করব?
735
00:55:01,160 --> 00:55:03,830
পুলিশ বন্ধু থাকার সুবিধা নিতে চাও?
736
00:55:06,790 --> 00:55:08,770
তুমি সেটা করতে পারবে?
737
00:55:08,770 --> 00:55:10,530
তার সামনে তুমি অনেক
অদ্ভুত কথা বলেছিলে।
738
00:55:10,530 --> 00:55:11,990
কত?
739
00:55:13,460 --> 00:55:15,890
মা জিন সেউকের কত কর বকেয়া আছে?
740
00:55:16,290 --> 00:55:17,630
তোমার কী এসে যায়?
741
00:55:17,630 --> 00:55:19,030
তুমি ৬০ লাখ ডলারের কথা বলেছিলে না।
742
00:55:19,030 --> 00:55:20,120
এই। এই।
743
00:55:20,120 --> 00:55:21,590
তুমি বলেছিলে তাকে ছেড়ে দিবে।
744
00:55:23,090 --> 00:55:25,360
যদি প্রসিকিউটর তাকে ধরে ফেলে
তাহলে তাকে বের করতে পারব না।
745
00:55:27,560 --> 00:55:29,260
ভেবে দেখ...
746
00:55:29,260 --> 00:55:31,960
এবং এটাকে যা ইচ্ছে ডাকতে পারো।
747
00:55:32,660 --> 00:55:34,960
তুমি সেসবকিছু করেছিলে যা
একজন পুলিশের করা উচিত না।
748
00:55:36,230 --> 00:55:37,350
হ্যাঁ।
749
00:55:37,350 --> 00:55:40,260
সং ইল, আমি ইয়াং জেওং ডোকে
নিতে আসছি।
750
00:55:40,830 --> 00:55:41,860
তুমি কী করতে চাও?
751
00:55:42,390 --> 00:55:44,230
ওটার জন্যই সবকিছু করা।
752
00:55:46,330 --> 00:55:49,060
আমি শুনেছি সে ঘুষ নিয়েছে।
753
00:55:49,060 --> 00:55:50,260
আপনার দিন ভালো কাটুক।
754
00:55:54,390 --> 00:55:55,930
তোমাকে কি এতোদূর যেতেই হবে?
755
00:55:58,390 --> 00:55:59,590
এটা ছাড়া সে আমার সাথে কাজ করবে না।
756
00:56:00,760 --> 00:56:02,860
যাই লাগুক না কেন তাকে দলে ভেড়াতে হবে।
757
00:56:04,990 --> 00:56:06,430
যদি সং ইলকে বহিষ্কার করা হয়?
758
00:56:08,390 --> 00:56:11,560
আমি তাদের বলব যে এটা প্রাঙ্ক কল ছিল।
759
00:56:11,560 --> 00:56:12,590
তাতে সব মিটে যাবে।
760
00:56:21,460 --> 00:56:24,730
জেওং ডোকে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য
করাতে তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ।
761
00:56:25,090 --> 00:56:26,430
সেটাই কি তোমার উদ্দেশ্য ছিল না?
762
00:56:26,430 --> 00:56:29,130
তুমি ভুল বুঝছ।
763
00:56:29,990 --> 00:56:32,690
হ্যাঁ, আমি জেওং ডোর সাথে জড়িত।
764
00:56:33,660 --> 00:56:35,290
আমি জানতাম...
765
00:56:35,630 --> 00:56:38,660
কর আদায়ের জন্য তুমি
প্রতারণার সাহায্য নিচ্ছিলে।
766
00:56:42,860 --> 00:56:43,990
শিট।
767
00:56:46,690 --> 00:56:50,160
বাং পিল গ্যু'র প্রতি
তোমার আক্রোশ ছিল।
768
00:56:51,060 --> 00:56:53,740
সেই হারামিদের জন্য তোমাকে
অনেক ভুগতে হয়েছে।
769
00:56:53,740 --> 00:56:57,090
যখনই মদ খেতে, তুমি মিন সিকের
মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার কথা বলতে।
770
00:57:02,730 --> 00:57:05,390
তবুও, তোমার সেটা করা উচিত হয়নি।
771
00:57:07,130 --> 00:57:08,890
তুমি আমার বন্ধু।
772
00:57:11,660 --> 00:57:14,270
আমি জেওং ডো হারামিকে ধরব।
773
00:57:14,270 --> 00:57:15,430
আমি তাকে ধরব, এবং...
774
00:57:16,360 --> 00:57:21,360
আখলাক আহমেদ
775
00:57:22,360 --> 00:57:27,360
www.subscene.com/u/1072247
776
00:57:28,360 --> 00:57:33,380
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥