1
00:00:03,136 --> 00:00:06,003
- আমি ঐ লোককে খুন করি নি, মাইকেল।
- প্রমাণ বলছে তুমি করেছ।
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,318
- আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
- কসম কেটে বলো।
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,586
আমি কসম কাটছি, মাইকেল।
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,923
[অস্ত্র নামাও!]
5
00:00:12,925 --> 00:00:14,357
উপযুক্ত সাক্ষ্য প্রমাণের ভিত্তিতে
6
00:00:14,359 --> 00:00:15,926
আপনাকে কারাদণ্ড দেয়া হল,
7
00:00:15,928 --> 00:00:17,320
মি. স্কোফিল্ড।
8
00:00:17,323 --> 00:00:19,462
আমি লিংকন ব্যুরোস নামের একজনকে খুঁজছি।
9
00:00:19,465 --> 00:00:21,541
তুমি ব্যুরোসের সাথে দেখা
করতে এত মরিয়া কেন?
10
00:00:21,544 --> 00:00:22,699
কারন সে আমার ভাই।
11
00:00:22,701 --> 00:00:25,302
- আমি এখান থেকে পালাব।
- সেটা অসম্ভব।
12
00:00:25,304 --> 00:00:27,437
যদি তুমি এই জেলটা ডিজাইন
করে থাকো, তাহলে সম্ভব।
13
00:00:27,439 --> 00:00:29,001
[সি-নোট হাসছে]
14
00:00:29,004 --> 00:00:30,373
তুমি একজন মিক্স নেশাখোর,
15
00:00:30,375 --> 00:00:31,408
বুঝেছ?
16
00:00:31,410 --> 00:00:32,642
আমরা ঠিকমত এগোচ্ছি তো??
17
00:00:32,645 --> 00:00:35,212
এখন... সবকিছু টাইমিংয়ের ব্যাপার।
18
00:00:35,214 --> 00:00:37,949
টি-ব্যাগ: স্কোফিল্ড, তুমি দেখছি বাস্তবেও সুন্দর।
19
00:00:37,952 --> 00:00:39,349
আমরা কখন শুরু করব?
20
00:00:39,351 --> 00:00:41,585
- তোমার সাহায্য লাগবে।
- তুমি আমাকে আইন অমান্য করতে বলছ!
21
00:00:41,587 --> 00:00:43,186
আমি তোমাকে ভুল করতে বলছি।
22
00:00:43,188 --> 00:00:44,988
তালা লাগাতে ভুলে যাও।
23
00:00:46,291 --> 00:00:47,557
- [এলার্ম বাজছে]
- আসো।
24
00:00:50,329 --> 00:00:52,429
লিংকন: আমরা পেরেছি, মাইক।
25
00:00:52,431 --> 00:00:55,899
মাইকেল: এটা যেমনই হোক না কেন...
26
00:00:55,901 --> 00:00:57,501
আমার কোন অনুশোচনা নেই।
27
00:00:57,503 --> 00:00:58,918
[লিংকন]: মাইকেল!
28
00:01:00,779 --> 00:01:03,280
যদি তুমি এটা দেখে থাকো,
তার মানে তুমি নিরাপদ।
29
00:01:03,283 --> 00:01:05,142
তোমার সাথে ওখানে থাকতে পারলে ভাল হত,
30
00:01:05,144 --> 00:01:08,411
কিন্তু জানোই তো, আমার হাতে
তখন খুব বেশি সময় ছিল না।
31
00:01:08,413 --> 00:01:10,046
আমি নিজে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
32
00:01:10,048 --> 00:01:11,515
এটা নিয়ে অনুশোচনা করি না।
33
00:01:11,517 --> 00:01:13,517
আমরা এখন মুক্ত।
34
00:01:13,519 --> 00:01:14,646
আমরা মুক্ত।
35
00:01:14,647 --> 00:01:16,248
_
36
00:01:20,125 --> 00:01:22,692
স্বাধীনতার জন্য মূল্য চুকাতে হয়।
37
00:01:26,865 --> 00:01:30,433
আমি ৭ বছর আগে মারা গিয়েছি।
38
00:01:30,435 --> 00:01:33,069
এক ভাইকে পেছনে ফেলে...
39
00:01:33,071 --> 00:01:35,772
এক স্ত্রীকে...
40
00:01:35,774 --> 00:01:37,274
এক পুত্রকে।
41
00:01:39,378 --> 00:01:41,978
কিন্তু মৃতরাও কথা বলে...
42
00:01:41,980 --> 00:01:44,347
যদি তুমি শুনতে পাও।
43
00:01:45,417 --> 00:01:48,685
তারা তোমার পাশেই থাকে...
44
00:01:48,687 --> 00:01:51,087
তোমার কাছে পৌছানোর চেষ্টায় থাকে...
45
00:01:51,089 --> 00:01:54,124
কিছু বলার চেষ্টা করে।
46
00:01:54,126 --> 00:01:56,893
কারন সকল মৃতরা এক নয়।
47
00:01:57,830 --> 00:02:00,230
কিছু বাস্তব হয়।
48
00:02:00,232 --> 00:02:02,399
কারো কিছু কাহিনি থাকে।
49
00:02:03,535 --> 00:02:06,115
প্রশ্নটা হচ্ছে...
50
00:02:06,118 --> 00:02:08,405
তুমি কাহিনিটা কী বিশ্বাস করবে?
51
00:02:08,407 --> 00:02:11,193
যে লোকটাকে মৃত ভাবছ,
52
00:02:11,196 --> 00:02:14,511
সে কী আসলেই মারা গেছে?
53
00:02:14,513 --> 00:02:17,280
মৃতরা কথা বলে...
54
00:02:17,282 --> 00:02:19,216
যদি তুমি শুনো।
55
00:02:22,590 --> 00:02:24,495
_
56
00:02:28,293 --> 00:02:30,527
এখনো সাপের ছালের মত...
57
00:02:30,529 --> 00:02:32,495
টাইট আছে।
58
00:02:32,497 --> 00:02:35,298
তোমার হয়তো উপর মহলে ভাল
জানাশোনা আছে, ব্যাগওয়েল।
59
00:02:35,300 --> 00:02:38,602
তোমার মত হারামি এত সহজে কীভাবে
বের হল সেটা আমার বুঝে আসে না।
60
00:02:39,938 --> 00:02:43,640
এই হারামি মডেল সিটিজেন ছিল।
61
00:02:43,642 --> 00:02:45,490
মডেল সিটিজেন ছিল।
62
00:02:46,378 --> 00:02:47,544
[জিপার আটকালো]
63
00:02:47,546 --> 00:02:51,214
$71.31.
64
00:02:51,216 --> 00:02:53,784
ল্যাপটপ।
65
00:02:53,787 --> 00:02:55,652
এক প্যাকেট চুইংগাম, ৩ পিস।
66
00:02:55,654 --> 00:02:57,487
তুমি এটা রেখে দিচ্ছ না কেন?
67
00:02:57,489 --> 00:02:59,489
যা নিয়ে এসেছ, তা নিয়ে বের হবে।
68
00:02:59,491 --> 00:03:03,026
এবং শেষ এক পিস পত্র।
69
00:03:05,147 --> 00:03:07,414
কোথাও নিশ্চয়ই গন্ডোগোল হয়েছে
যেখানে তোমার মত পাবলিক
70
00:03:07,417 --> 00:03:09,366
সপ্তাহে ডজন খানেক পত্র পায়।
71
00:03:09,368 --> 00:03:12,669
তবুও ই-মেইলের সমকক্ষ নয়।
72
00:03:12,671 --> 00:03:14,838
মেয়েরা কোন কাপড়ের প্যান্টি পড়ল সে খবর
73
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
তোমাদের মত খুনীদের রেখে কী লাভ?
74
00:03:17,376 --> 00:03:18,975
[...]
75
00:03:18,977 --> 00:03:21,211
♪ ♪
76
00:03:30,582 --> 00:03:32,355
ওরে বাপ!
77
00:03:34,441 --> 00:03:35,724
_
78
00:03:35,727 --> 00:03:38,061
[...]
79
00:03:40,999 --> 00:03:42,032
[...]
80
00:03:48,373 --> 00:03:49,539
[...]
81
00:03:49,541 --> 00:03:50,573
[...]
82
00:03:50,575 --> 00:03:52,976
[...]
83
00:03:54,947 --> 00:03:56,379
ব্যুরোস!
84
00:03:56,381 --> 00:03:58,581
তুমি বাইরে বের হয়ে এসে আমাদের
85
00:03:58,583 --> 00:04:00,817
১০০ হাজারের পাওনা মেটাচ্ছো না কেন?
86
00:04:02,154 --> 00:04:04,104
না হিসেবে এটা নিলাম।
87
00:04:04,107 --> 00:04:06,489
লিংকন ব্যুরোস...
88
00:04:06,491 --> 00:04:08,058
না বলেছে।
89
00:04:08,994 --> 00:04:11,194
মহারথী...
90
00:04:11,196 --> 00:04:13,396
যে জেলখানা কাঁপিয়ে এসেছে।
91
00:04:13,398 --> 00:04:16,099
এখন একবার নিজেকে দেখো,
একেবারে আগের জায়গায় ফিরে গেছ,
92
00:04:16,102 --> 00:04:17,867
যেরকম সারাজীবন ছিলে।
93
00:04:17,869 --> 00:04:21,538
একটা ছোটখাটো গুন্ডা, যে
দেনা চুকাতে পারে না।
94
00:04:21,540 --> 00:04:23,440
তোমাকে খুঁজে বের করবই একটা সময়,
95
00:04:23,442 --> 00:04:25,569
তখন তোমাকে পশুর মত জবাই করব।
96
00:04:25,572 --> 00:04:27,138
[...]
97
00:04:33,952 --> 00:04:37,020
[... ]
98
00:04:39,191 --> 00:04:42,092
টি-ব্যাগ: লিংকনি-লিংক।
99
00:04:42,094 --> 00:04:44,995
একেবারে হাঁপিয়ে এসেছ।
100
00:04:44,997 --> 00:04:47,973
আমার দিকে অপরাধীর
দৃষ্টিতে তাকাবে না।
101
00:04:47,976 --> 00:04:50,543
আমার বাড়ি ঠিকঠাক, সরকারের
সাথে বনিবনা হয়েছে,
102
00:04:50,545 --> 00:04:52,411
পাশাপাশি খোদার সাথেও।
103
00:04:52,413 --> 00:04:54,380
তোমাকে দেখে এতটা পরিপাটি লাগছে না।
104
00:04:54,382 --> 00:04:56,282
তোমার অবস্থাটা একবার দেখো।
105
00:04:56,284 --> 00:04:58,751
তোমার মেধা-দক্ষতা অনুযায়ী
দুনিয়ার টপে থাকার কথা,
106
00:04:58,753 --> 00:05:00,586
নাকি এখনো সে হিসাব বুঝে পাও নি?
107
00:05:00,588 --> 00:05:03,556
বাড়ির সীমানা থেকে না নামলে
তোমার মাথা গুঁড়িয়ে দেব।
108
00:05:03,558 --> 00:05:05,057
আমি হলে এটা করতাম না।
109
00:05:05,059 --> 00:05:07,026
মনে হচ্ছে নিয়তি আমাদের
110
00:05:07,028 --> 00:05:09,662
দুজনকে আবারো একসাথে টেনে আনছে,
111
00:05:09,664 --> 00:05:12,598
পরস্পরের মাঝে এত দ্বন্দ্ব স্বত্ত্বেও।
112
00:05:17,482 --> 00:05:19,238
একবার দেখো।
113
00:05:28,583 --> 00:05:31,050
[...]
114
00:05:31,052 --> 00:05:32,952
এটা পেলে কোথায়?
115
00:05:32,954 --> 00:05:35,188
এই সপ্তাহে আমি এটা রিলিজ
পাওয়ার সময় পেয়েছি।
116
00:05:35,190 --> 00:05:36,756
কোন ফিরতি ঠিকানা নেই।
117
00:05:38,126 --> 00:05:40,426
আমার সাথে কোন গেম
খেললে, খবর করে দেব।
118
00:05:40,428 --> 00:05:42,595
এটার পোস্টমার্ক দেখো।
119
00:05:43,965 --> 00:05:45,865
আমি হয়তো নকলবাজ হতে পারি,
120
00:05:45,867 --> 00:05:47,667
কিন্তু এমন নিঁখুত করে একদম
121
00:05:47,669 --> 00:05:49,835
আসলের মত নকল করতে পারি না।
122
00:05:51,139 --> 00:05:53,372
তাছাড়া...
123
00:05:53,374 --> 00:05:56,809
কোন দুঃখে আমি এখানে এসে
124
00:05:56,811 --> 00:05:58,711
তোমাকে বলতে যাব যে, তোমার মৃত ভাইটা
125
00:05:58,713 --> 00:06:01,280
হয়তো বেঁচে আছে?
126
00:06:01,282 --> 00:06:04,784
♪ ♪
127
00:06:01,500 --> 00:06:34,500
Moshiur Shuvo Presents
128
00:06:09,424 --> 00:06:11,657
♪ ♪
129
00:06:35,500 --> 00:06:42,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
130
00:06:43,026 --> 00:06:44,459
এটা অসম্ভব।
131
00:06:44,462 --> 00:06:45,703
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
132
00:06:45,705 --> 00:06:47,304
সে এটা তোমার কাছে পাঠাবে কেন?
133
00:06:47,306 --> 00:06:49,306
আবারো বললাম,
আমিও এটা ভেবেছিলাম।
134
00:06:49,308 --> 00:06:52,643
তারপর আমি জিনিসটাকে ভাল করে দেখলাম,
135
00:06:52,645 --> 00:06:54,612
হয়তো ওটাই উত্তর।
136
00:06:57,149 --> 00:06:58,983
"এই হাতের দ্বারা
137
00:06:58,985 --> 00:07:00,985
তুমি তোমার কর্মফলের
মহিমা দেখতে পাবে,
138
00:07:00,987 --> 00:07:03,420
আমাদের দুনিয়া
139
00:07:03,422 --> 00:07:06,290
আজীবনের জন্য সঠিক পথে আসবে।"
140
00:07:06,292 --> 00:07:08,492
জানি না ওটার মানে কী!
141
00:07:08,494 --> 00:07:10,928
কিন্তু যেভাবে খামটায় আমার ঠিকানা লিখা ছিল,
142
00:07:10,930 --> 00:07:13,306
সেভাবে ঐ কথাগুলোও আমার জন্য লিখা!
143
00:07:13,309 --> 00:07:14,098
বিদায় হও।
144
00:07:14,100 --> 00:07:15,833
আমি তোমার সাথে এখানে
কাজ করার চেষ্টা করছি।
145
00:07:15,835 --> 00:07:18,075
তোমার ভাইয়ের বেঁচে থাকার
কী কোন উপায় ছিল?
146
00:07:20,506 --> 00:07:22,306
আমার ভাই মৃত।
147
00:07:22,308 --> 00:07:24,708
তাহলে এটা কে, কেন পাঠালো?
148
00:07:26,045 --> 00:07:27,778
দূর হও।
149
00:07:30,917 --> 00:07:33,951
অন্তঃত আমার খামটা তো ফেরত দাও!
150
00:07:36,155 --> 00:07:37,421
[...]
151
00:07:37,424 --> 00:07:39,711
ওহ, আমি কপি করে রেখেছি, ব্যুরোস।
152
00:07:39,714 --> 00:07:42,781
আমি জানতাম তুমি পূর্বের
মতই হারামজাদা আছো,
153
00:07:42,784 --> 00:07:44,851
তবুও ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো
আলোর পথে এসেছ।
154
00:07:44,854 --> 00:07:46,964
কিন্তু কুত্তার লেজের মত
তুমিও কখনো সোজা হবে না।
155
00:07:46,966 --> 00:07:48,532
[...]
156
00:07:50,036 --> 00:07:51,669
তবুও তোমাকে বলছি...
157
00:07:51,671 --> 00:07:54,638
নিয়তি আমাদের দু'জনকে
একসাথে টেনে আনছে।
158
00:07:59,712 --> 00:08:00,711
[...]
159
00:08:00,713 --> 00:08:02,046
[...]
160
00:08:02,048 --> 00:08:03,414
[...]
161
00:08:08,521 --> 00:08:11,155
♪ ♪
162
00:08:16,065 --> 00:08:17,831
কোথায় থেকে এসেছেন?
163
00:08:17,834 --> 00:08:18,862
শিকাগো।
164
00:08:18,864 --> 00:08:20,698
শিকাগো একটা ভালবাসা।
165
00:08:20,700 --> 00:08:23,834
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
166
00:08:52,298 --> 00:08:54,565
[...]
167
00:09:00,106 --> 00:09:02,306
[...]
168
00:09:11,050 --> 00:09:12,649
কখনো ভাবিনি যে,
169
00:09:12,651 --> 00:09:14,618
তোমাকে আবারো দেখতে পাব।
170
00:09:14,620 --> 00:09:17,021
তুমি বিয়েতেও আসো নি।
171
00:09:17,023 --> 00:09:19,390
মানে, আমি ব্যাপারটা বুঝেছি...
172
00:09:19,392 --> 00:09:22,326
সে আমাকে ঘৃণা করে তার ভাইকে
বিয়ে না করে অন্য কাউকে বিয়ে করায়...
173
00:09:23,496 --> 00:09:26,163
আমি ভাল জায়গাতে ছিলাম না, সারা।
174
00:09:26,165 --> 00:09:29,538
আমাই ব্রেইন... হযবরল হয়ে ছিল।
175
00:09:29,541 --> 00:09:31,035
এজন্যই আমি আসি নি।
176
00:09:31,037 --> 00:09:34,605
এবং... আমি চাইনি আমার
ভাতিজি আমাকে এ অবস্থায় দেখুক।
177
00:09:34,607 --> 00:09:36,340
[...]
178
00:09:36,342 --> 00:09:39,476
কিন্তু এখন দূরে থাকা সম্ভব হয় নি।
179
00:09:39,478 --> 00:09:42,479
কেউ হয়তো এটা নিয়ে মজা করেছে।
180
00:09:43,557 --> 00:09:45,690
আমি জানি, তুমি চাও এটা সত্য হোক।
181
00:09:45,693 --> 00:09:47,426
একটা ভাই হারানো...
182
00:09:47,429 --> 00:09:49,796
তোমার জীবনে বিশাল
শূন্যতা সে রেখে গেছে।
183
00:09:49,798 --> 00:09:52,732
একজন স্বামী হারা হলে যেমন শূন্যতা হয়।
184
00:09:52,734 --> 00:09:54,035
[...]
185
00:09:54,038 --> 00:09:56,272
- হয়তো।
- [...]
186
00:09:58,874 --> 00:10:00,840
লিংকন ব্যুরোস?
187
00:10:00,842 --> 00:10:01,908
জেকব।
188
00:10:01,910 --> 00:10:03,210
আমি তোমাকে প্রায়
189
00:10:03,212 --> 00:10:04,126
৩-৪ বছর ধরে দেখি নি!
190
00:10:04,129 --> 00:10:05,378
- হ্যা।
- মাইক: আঙ্কেল লিংকন!
191
00:10:05,380 --> 00:10:07,581
হেই! বেটা!
192
00:10:07,583 --> 00:10:09,049
ওহ...
193
00:10:09,051 --> 00:10:10,717
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
194
00:10:10,719 --> 00:10:13,386
তুমি আমার জন্য সমুদ্রের
নিচের গুপ্তধন এনেছ?
195
00:10:13,388 --> 00:10:16,022
গুপ্তধন?
196
00:10:16,024 --> 00:10:17,992
ওহ, ড্রাইভ শিপের কথা!
197
00:10:17,995 --> 00:10:19,993
- পানামা।
- আমি স্টেটে আসার আগের
198
00:10:19,995 --> 00:10:22,862
ঘটনাগুলো তাকে শোনাই।
199
00:10:22,864 --> 00:10:24,331
তুমি তার কাছে প্রাগৈতিহাসিক হিরোর মত।
200
00:10:24,334 --> 00:10:26,890
তোমাকে বিয়ার এনে দিচ্ছি।
201
00:10:26,893 --> 00:10:29,436
- আমি জানতে চাই, তুমি কী করতে চাও।
- হ্যা, অবশ্যই।
202
00:10:29,438 --> 00:10:30,870
এদিকে আসো।
203
00:10:30,872 --> 00:10:32,706
আমি চাই, তুমি গিয়ে ফ্রেশ হও, ওকে?
204
00:10:32,708 --> 00:10:35,239
তারপর এসে তোমার আঙ্কেলের সাথে গল্প করো।
205
00:10:39,181 --> 00:10:41,047
সে কেবল তোমাকেই আর্দশ মানে না,
206
00:10:41,049 --> 00:10:42,849
সাথে মাইকেলকেও সে আদর্শ মানে।
207
00:10:42,851 --> 00:10:45,752
ব্যাপারটা এমন, সে নিজেকে গডের
ঘরে জন্ম নিয়েছে বলে মনে করে,
208
00:10:45,754 --> 00:10:48,188
যার সাথে তার দেখা হয় নি...
209
00:10:48,190 --> 00:10:50,657
এবং যে তার পাশে ছিল না।
210
00:10:52,361 --> 00:10:54,561
এবং কখনোই দেখা হবে না।
211
00:10:55,764 --> 00:10:58,098
আমি কুটনৈতিকভাবে এগোতে পারতাম।
212
00:10:58,100 --> 00:11:00,467
মাইকেল অসুস্থ ছিল।
213
00:11:00,469 --> 00:11:02,869
সে পুরোপুরি অসুস্থ হয়ে,
214
00:11:02,871 --> 00:11:05,372
মারা যায়।
215
00:11:06,441 --> 00:11:08,742
[...]
216
00:11:12,206 --> 00:11:15,174
সারা...
217
00:11:15,177 --> 00:11:17,284
এটার ব্যাখা কীভাবে দেবে?
218
00:11:17,286 --> 00:11:19,753
[...]
219
00:11:21,456 --> 00:11:23,290
এটা ফটোশপ করা, লিংক,
220
00:11:23,292 --> 00:11:25,258
কিংবা অন্যকিছু।
221
00:11:25,260 --> 00:11:27,961
তোমাকে সোর্সটা ভাবতে হবে।
222
00:11:27,963 --> 00:11:30,497
এটা টি-ব্যাগ থেকে এসেছে।
223
00:11:31,560 --> 00:11:34,534
আমি জানি, তুমি চাও এটা সত্য হোক।
224
00:11:34,536 --> 00:11:37,434
আমিও চাই এটা সত্য হোক।
225
00:11:42,177 --> 00:11:44,044
[...]
226
00:11:44,046 --> 00:11:47,147
আজকে রাতে একটা ডেট করলে
কেমন হয়, মডেল সিটিজেন?
227
00:11:47,149 --> 00:11:49,070
[...]
228
00:11:49,073 --> 00:11:51,251
সমুদ্রে বহুদিন কাটিয়ে আসার পর,
229
00:11:51,253 --> 00:11:53,286
ভালবাসার কোমল পরশ পেলে মন্দ হয় না।
230
00:11:53,288 --> 00:11:55,622
জে... বুপ।
231
00:11:55,624 --> 00:11:57,691
মিস্ ডরোথি।
232
00:11:57,693 --> 00:12:00,160
সে তার ভালবাসা ই-মেইলে পাঠাচ্ছে
233
00:12:00,162 --> 00:12:03,463
আরোরা, ইলিনোইস থেকে।
234
00:12:04,296 --> 00:12:05,795
ইশ।
235
00:12:06,847 --> 00:12:08,601
এটা হলে কেমন হয়?
236
00:12:08,603 --> 00:12:12,072
"অজস্র ভালবাসার ছড়াছড়ি চলছে।"
237
00:12:12,074 --> 00:12:15,008
নাম শুনেই বাড়া দাঁড়িয়ে যাচ্ছে।
238
00:12:15,010 --> 00:12:18,044
[...]
239
00:12:18,046 --> 00:12:19,649
- _
- কী বাল হচ্ছে?
240
00:12:19,652 --> 00:12:22,220
প্রস্থেটিক রিসার্চ?
241
00:12:25,908 --> 00:12:29,446
[...]
242
00:12:29,448 --> 00:12:32,449
[...]
243
00:12:32,451 --> 00:12:35,419
তোমার সারা, স্মার্ট মেয়ে।
244
00:12:35,421 --> 00:12:36,820
সে-ই ঠিক।
245
00:12:36,822 --> 00:12:39,723
আমি তোমার চেহারা দেখতে একদম মরিয়া।
246
00:12:39,725 --> 00:12:44,127
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে
আমার লাইফ এলোমেলো।
247
00:12:44,129 --> 00:12:46,630
পুরোনো পথে আমি ফিরে গেছি।
248
00:12:46,632 --> 00:12:49,600
যেটা তুমি সহ্য করতে না।
249
00:12:49,602 --> 00:12:52,002
কিন্তু আমার ভেতরে
জ্ঞান এসেছে, মাইকেল।
250
00:12:52,004 --> 00:12:54,304
আমার ভেতরে ভাল কিছু আছে।
251
00:12:54,306 --> 00:12:56,473
[...]
252
00:12:56,475 --> 00:12:58,875
সবচেয়ে ভাল হত যদি তুমি
253
00:12:58,877 --> 00:13:02,279
আমার পাশে থেকে
আমাকে সাহায্য করতে।
254
00:13:05,851 --> 00:13:08,285
এজন্য... হ্যা।
255
00:13:08,287 --> 00:13:09,853
[...]
256
00:13:30,376 --> 00:13:32,809
"অরিজিয়া"
257
00:13:32,811 --> 00:13:35,712
[...]
258
00:13:41,887 --> 00:13:44,655
আমাকে তোমার সন্ধান দিচ্ছ!
259
00:13:46,651 --> 00:13:48,518
সেটা বোঝার একটাই পথ আছে।
260
00:13:55,734 --> 00:13:58,735
[...]
261
00:14:15,421 --> 00:14:18,689
থিওডোর ব্যাগওয়েল।
262
00:14:18,691 --> 00:14:22,192
আর তুমি ডা. হুইটকোম্ব।
263
00:14:22,194 --> 00:14:24,995
যে লোক আমাকে রাত ৯ঃ৩০ এ মিস্ট্রি মিটিং এ
264
00:14:24,997 --> 00:14:29,800
ডেকেছে যখন এই ভবনের
সবকিছু বন্ধ হয়ে গেছে।
265
00:14:29,802 --> 00:14:31,802
আমি জানি তুমি কী করেছ!
266
00:14:31,804 --> 00:14:34,771
এজন্য তোমার সাথে আমি বাইরের
কারো সামনে দেখা করতে পারব না।
267
00:14:34,773 --> 00:14:36,940
শুধু জানতে চাই আমাকে
এখানে ডেকেছ কেন এবং...
268
00:14:36,942 --> 00:14:39,376
আমি জেলে যে খামটা পেয়েছি
সেটার সাথে এসবের কোন
269
00:14:39,378 --> 00:14:40,677
যোগসূত্র আছে কিনা।
270
00:14:40,679 --> 00:14:42,979
আমি কোন খামের ব্যাপারে জানি না।
271
00:14:42,981 --> 00:14:45,649
তোমাকে আমার কাজ সম্পর্কে
কেবল বলতে পারি।
272
00:14:45,651 --> 00:14:48,251
টার্গেটেড মাসল রিইনারভেশন।
273
00:14:48,253 --> 00:14:51,288
ব্রেইনকে ধোঁকা দিয়ে বোঝানো যে
274
00:14:51,290 --> 00:14:53,156
যে কৃত্রিম অঙ্গটা হচ্ছে শরীরের অংশ।
275
00:14:53,158 --> 00:14:55,092
কিন্তু এই সুক্ষ্ম অস্ত্রোপচারের জন্য,
276
00:14:55,094 --> 00:14:57,894
বহু অর্থ প্রয়োজন,
277
00:14:57,896 --> 00:14:59,763
কিন্তু অবিশ্বাস্য যে, আমাকে বিপুল পরিমাণ
278
00:14:59,766 --> 00:15:02,343
অর্থ দেয়া হয়েছে গোপন এক সংস্থা থেকে
279
00:15:02,345 --> 00:15:03,400
একটা শর্তে...
280
00:15:03,402 --> 00:15:07,037
এই অস্ত্রোপচারের প্রথম রোগী তোমাকে...
281
00:15:07,039 --> 00:15:08,839
হতে হবে।
282
00:15:11,610 --> 00:15:13,610
আমি তোমাকে
283
00:15:13,612 --> 00:15:16,012
এমন সচল কৃত্রিম হাত লাগিয়ে দেব,
284
00:15:16,014 --> 00:15:18,648
যেটার সাথে আসল হাতের
কোন পার্থক্য থাকবে না।
285
00:15:18,650 --> 00:15:23,220
এতকিছু হচ্ছে এক অজ্ঞাত দাতার জন্য?
286
00:15:23,222 --> 00:15:25,589
কেউ হয়তো আমাদের
দু'জনকে নিয়ে প্লান করেছে।
287
00:15:25,591 --> 00:15:28,592
আমি তোমার জন্য সোমবারে একটা
অপারেশনাল ল্যাব প্রস্তুত করে রাখব
288
00:15:28,594 --> 00:15:31,261
যদি তুমি ততদিনে সিদ্ধান্ত নিতে পারো।
289
00:15:31,263 --> 00:15:33,196
হাতটা তো তোমার।
290
00:15:43,742 --> 00:15:46,143
এই হাতের দ্বারা,
291
00:15:46,145 --> 00:15:51,081
তুমি তোমার কর্মফলের
মহিমা দেখতে পাবে।
292
00:15:51,083 --> 00:15:53,683
কী বললে?
293
00:15:56,288 --> 00:15:57,778
কিছু না, ডক।
294
00:16:00,626 --> 00:16:03,093
[...]
295
00:16:03,095 --> 00:16:05,629
[...]
296
00:16:05,631 --> 00:16:08,231
[...]
297
00:16:21,413 --> 00:16:23,280
[...]
298
00:16:23,282 --> 00:16:25,348
[...]
299
00:16:39,096 --> 00:16:40,929
[...]
300
00:16:44,374 --> 00:16:47,804
মাইকেল,
301
00:16:47,806 --> 00:16:49,739
আমার জন্য তুমি নিশ্চয়ই কিছু রেখে যাবে।
302
00:16:49,741 --> 00:16:51,507
কিছু একটা!
303
00:16:51,509 --> 00:16:55,311
[...]
304
00:16:55,313 --> 00:16:57,113
কিছু একটা!
305
00:16:57,115 --> 00:16:59,582
[...]
306
00:17:01,319 --> 00:17:03,820
[...]
307
00:17:17,435 --> 00:17:19,359
[...]
308
00:17:32,450 --> 00:17:33,950
[...]
309
00:17:33,952 --> 00:17:36,085
[...]
310
00:17:37,122 --> 00:17:39,255
[...]
311
00:17:40,986 --> 00:17:42,525
কী হচ্ছে?
312
00:17:44,664 --> 00:17:46,197
[...]
313
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
[...]
314
00:17:52,804 --> 00:17:55,505
[...]
315
00:17:55,507 --> 00:17:57,640
[...]
316
00:17:59,477 --> 00:18:01,110
[...]
317
00:18:10,188 --> 00:18:12,155
[...]
318
00:18:12,157 --> 00:18:14,157
[...]
319
00:18:14,159 --> 00:18:17,160
[...]
320
00:18:18,962 --> 00:18:20,995
[...]
321
00:18:22,233 --> 00:18:25,301
[...]
322
00:18:39,551 --> 00:18:41,817
ও খোদা, কী ঘটেছে?
323
00:18:41,820 --> 00:18:44,719
শিওর জানি না, আমি পুলিশকে
324
00:18:44,721 --> 00:18:47,056
- ফোন দিচ্ছি।
- [...]
325
00:18:47,058 --> 00:18:48,206
[...]
326
00:18:48,209 --> 00:18:49,853
[...]
327
00:18:49,855 --> 00:18:52,452
[...]
328
00:18:58,544 --> 00:19:00,978
[...]
329
00:19:02,733 --> 00:19:04,207
হ্যালো?
330
00:19:04,210 --> 00:19:06,800
আমি মাইকেলের কবর
খুঁড়েছি। ওখানে সে নেই।
331
00:19:06,803 --> 00:19:07,959
সে... কী?
332
00:19:07,962 --> 00:19:09,779
সারা, আমাকে কিছুক্ষণ আগে
কেউ মারার চেষ্টা করেছে।
333
00:19:09,781 --> 00:19:11,047
তারা নজর রাখছে, তারা নজর রাখছে,
334
00:19:11,049 --> 00:19:12,928
- হয়তোবা...
- কে তোমাকে মারার চেষ্টা করছিল?
335
00:19:12,931 --> 00:19:14,383
এটা এয়ারপোর্ট থেকে শুরু হয়েছিল! আমি...
336
00:19:14,385 --> 00:19:16,752
ওখানে একটা লাল সেডান ছিল।
337
00:19:16,754 --> 00:19:18,054
তারা আমার পিছু নিয়েছিল।
338
00:19:18,056 --> 00:19:20,089
তারপর তারা গাড়িটা বদলে
339
00:19:20,091 --> 00:19:21,457
ফেলে...
340
00:19:21,459 --> 00:19:23,392
কোনটা ছিল? পিকআপ।
341
00:19:23,394 --> 00:19:25,194
[...]
342
00:19:26,764 --> 00:19:27,997
পিকআপের রং কী ছিল?
343
00:19:27,999 --> 00:19:29,449
কালো।
344
00:19:29,452 --> 00:19:30,967
- কেন?
- [...]
345
00:19:30,969 --> 00:19:32,268
- [...]
- সারা?
346
00:19:32,270 --> 00:19:33,502
জেকব?
347
00:19:33,504 --> 00:19:35,238
- হ্যা।
- দেয়ালে টাঙ্গানো
348
00:19:35,240 --> 00:19:37,807
ছবিগুলোর একটার পেছনে
বড় গর্ত আছে, ওখানে
349
00:19:37,809 --> 00:19:39,709
- একটা পিস্তল আছে। আমি চাই নিয়ে আসো।
- কী?!
350
00:19:39,711 --> 00:19:42,026
এখনি যাও!
কেউ আমাদের পেছনে লেগেছে!
351
00:19:42,029 --> 00:19:45,401
একটা পিস্তল? তুমি কী বললে?
352
00:19:46,684 --> 00:19:48,323
মাইক?
353
00:19:48,326 --> 00:19:50,765
মহিলা: 9-1-1. আপনার ইমারজেন্সি বলুন?
354
00:19:50,768 --> 00:19:51,921
আমার বাড়িতে অস্ত্রসহ
একজন আগন্তুক এসেছে।
355
00:19:51,923 --> 00:19:53,055
আপনারা এখনি ফোর্স পাঠান।
356
00:19:53,057 --> 00:19:55,091
আমার হাতে সময় নেই, প্লিজ আসুন।
357
00:19:56,761 --> 00:19:58,628
- মাইক?
- জেকব: সারা?
358
00:19:58,630 --> 00:20:01,063
কী হচ্ছে, সারা?
359
00:20:02,535 --> 00:20:04,268
হেই।
360
00:20:04,271 --> 00:20:06,302
- মা?
- এদিকে আসো।
361
00:20:06,304 --> 00:20:08,104
[...]
362
00:20:12,076 --> 00:20:13,476
[...]
363
00:20:14,727 --> 00:20:17,027
সারা? সারা!
364
00:20:20,485 --> 00:20:22,685
[...]
365
00:20:24,856 --> 00:20:27,056
[...]
366
00:20:27,058 --> 00:20:30,860
[...]
367
00:20:30,862 --> 00:20:33,496
[...]
368
00:20:33,498 --> 00:20:36,399
বাড়িতে আমি একাই, আর কেউ নেই।
369
00:20:36,401 --> 00:20:38,901
- জেকবঃ কী চাও?
- বাথটাবে যাও।
370
00:20:40,305 --> 00:20:43,005
কে এসেছে? সে কী চায়, মা?
371
00:20:43,007 --> 00:20:45,675
[...]
372
00:20:45,677 --> 00:20:47,777
আমি জানি না, সোনা।
373
00:20:49,380 --> 00:20:52,348
[...]
374
00:20:52,350 --> 00:20:54,750
[...]
375
00:20:57,184 --> 00:20:58,888
ওকে, শোনো, যদি ঐ দরজা দিয়ে কেউ আসে,
376
00:20:58,890 --> 00:21:01,123
ঐ দরজা দিয়ে? তুমি চুপ করে থাকবে।
377
00:21:01,125 --> 00:21:03,759
আমি এটা তাদের ভেতর ঢুকিয়ে
দেব, তোমার ক্ষতি হতে দেব না।
378
00:21:03,761 --> 00:21:06,929
তুমি বুঝেছ, ভাল ছেলে।
379
00:21:19,744 --> 00:21:21,844
[...]
380
00:21:25,550 --> 00:21:27,850
[...]
381
00:21:37,028 --> 00:21:38,394
জেকব?
382
00:21:38,396 --> 00:21:39,528
[...]
383
00:21:39,530 --> 00:21:40,863
মাইকঃ মা।
384
00:21:40,865 --> 00:21:42,365
যাও, যতগুলো তোয়ালে পাও নিয়ে আসো।
385
00:21:42,367 --> 00:21:43,833
এখনি যাও।
386
00:21:44,582 --> 00:21:46,015
প্লিজ, জেকব।
387
00:21:46,018 --> 00:21:47,736
মনে হচ্ছে একটা ধমনীতে গুলি লেগেছে।
388
00:21:47,739 --> 00:21:49,572
আমার দিকে তাকাও, ওকে?
389
00:21:49,574 --> 00:21:51,749
চোখ বন্ধ করো না, এখন
ঘুমানোর কথা ভেবো না, প্লিজ?
390
00:21:51,752 --> 00:21:53,642
আমি চাই আমার সাথে থাকো।
391
00:21:53,644 --> 00:21:55,243
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
392
00:22:00,406 --> 00:22:02,973
[...]
393
00:22:05,712 --> 00:22:08,212
- তার অবস্থা কেমন?
- গুলিটা তার ফেমোরাল ধমনী ভেদ করেছে
394
00:22:08,214 --> 00:22:10,514
ডাক্তার তার অবস্থা ভারসাম্যে রাখতে চেষ্টা করছে।
395
00:22:10,516 --> 00:22:12,016
এবং সে?
396
00:22:12,018 --> 00:22:13,351
তার বয়স সাত।
397
00:22:18,624 --> 00:22:20,691
কেমন আছ, মাইকি?
398
00:22:20,693 --> 00:22:22,226
কিছু একটা ঘটছে, তাইনা?
399
00:22:22,228 --> 00:22:23,594
প্রথমে তুমি এলে
400
00:22:23,596 --> 00:22:26,664
তারপর ঐ মহিলাটা বাড়িতে এলো।
401
00:22:26,666 --> 00:22:30,768
এসবের সাথে আমার আসল বাবার
কোন যোগসাজশ আছে, তাইনা?
402
00:22:30,770 --> 00:22:32,236
ওটা বললে কেন?
403
00:22:32,238 --> 00:22:35,072
কারন এটা আমি তার চেহারায় দেখতে পাচ্ছি।
404
00:22:39,299 --> 00:22:41,990
তোমার আঙ্কেলের সাথে কথা বলতে হবে।
405
00:22:41,993 --> 00:22:43,614
আমি ওখানেই আছি
406
00:22:43,616 --> 00:22:46,417
এখান থেকে তুমি আমাকে
দেখতে পাবে, ওকে?
407
00:22:51,124 --> 00:22:52,523
কী হচ্ছে?
408
00:22:52,525 --> 00:22:54,191
আমরা কিছু একটা জাগিয়ে তুলেছি।
409
00:22:54,193 --> 00:22:56,093
মাইকেলের ব্যাপারে কিছু একটা
গোপন করার চেষ্টা করছে।
410
00:22:56,095 --> 00:22:57,528
তোমার ভাই মৃত, লিংকন।
411
00:22:57,530 --> 00:22:59,797
সে কি মৃত? তার লাশ কোথায়?
412
00:22:59,799 --> 00:23:02,400
তাহলে সে ছেড়ে গিয়েছিল কেন?
413
00:23:02,402 --> 00:23:05,970
যদি সে এত বছর বাইরে থেকে থাকে,
414
00:23:05,972 --> 00:23:08,339
কেন সে নিজের ছেলে থেকে দূরে থাকবে?
415
00:23:08,341 --> 00:23:10,274
তুমি জানো আমি সঠিক।
416
00:23:10,276 --> 00:23:12,443
কোন কিছু না ঘটলে এত কাহিনি হত না।
417
00:23:12,445 --> 00:23:14,545
- এটা হত না, তবে...
- চলো এটার মোকাবিলা করি।
418
00:23:14,547 --> 00:23:16,046
জানি না কার মোকাবিলা করছি।
419
00:23:16,048 --> 00:23:17,448
চলো ইয়েমেনে গিয়ে খুঁজে বের করি।
420
00:23:17,450 --> 00:23:20,191
ইয়েমেনে? আমার সন্তান আছে, লিংকন।
421
00:23:20,194 --> 00:23:22,886
আমার স্বামী এখন হাসপাতালে।
তাদেরকে এই অবস্থায় ফেলে যাওয়া হবে
422
00:23:22,889 --> 00:23:24,828
সর্বোচ্চ খারাপ কাজ।
423
00:23:24,831 --> 00:23:26,821
ম্যাম, এখন তার সাথে দেখা করা যাবে।
424
00:23:26,824 --> 00:23:28,793
১ সেকেন্ড।
425
00:23:32,241 --> 00:23:33,874
আমি এটা করব।
426
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
আমি ইয়েমেনে যাচ্ছি।
427
00:23:35,878 --> 00:23:38,211
তুমি ইয়েমেন সম্পর্কে কিচ্ছু জানো না।
428
00:23:38,213 --> 00:23:40,313
যারা জানে তেমন কাউকে খুঁজে নেব।
429
00:23:41,650 --> 00:23:43,784
বিদায়, মাইকি।
430
00:23:49,425 --> 00:23:51,391
_
431
00:23:51,393 --> 00:23:54,528
[...]
432
00:24:02,604 --> 00:24:04,771
তোমাকে দেখে হিংসা হচ্ছে।
433
00:24:04,773 --> 00:24:06,873
তোমার জীবন পুরো বদলে ফেলেছ।
434
00:24:06,875 --> 00:24:10,677
জীবনে ভুল পথে চলতে গিয়ে আমি ক্লান্ত।
435
00:24:10,679 --> 00:24:14,025
এজন্য জিহাদ বেছে নিয়েছি, আসল জিহাদ।
436
00:24:14,028 --> 00:24:17,384
খবরে দেখানো ওরকম পাগলামি নয়।
437
00:24:17,386 --> 00:24:19,124
নিজের মনের সাথে জিহাদ।
438
00:24:19,127 --> 00:24:23,790
নিজের আত্মাকে পরিশুদ্ধির জিহাদ।
439
00:24:23,792 --> 00:24:25,892
খোদার খেদমত করা।
440
00:24:27,796 --> 00:24:30,897
সেটা ভাল করেছ।
441
00:24:30,899 --> 00:24:32,999
দুনিয়ার এটা লাগবে, লিংক।
442
00:24:33,000 --> 00:24:35,801
মানে, আমরা এখানে তো ক্ষুদ্র,
443
00:24:35,804 --> 00:24:37,337
কিন্তু আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
444
00:24:37,340 --> 00:24:39,573
মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি বজায় রাখার জন্য।
445
00:24:39,575 --> 00:24:43,243
এখান থেকে মৌলবাদের বিরুদ্ধে লড়ছি।
446
00:24:43,245 --> 00:24:46,246
যেমনটা বলেছিলাম, লড়াই করছি।
447
00:24:47,382 --> 00:24:48,982
এজন্যই আমি এখানে।
448
00:24:48,984 --> 00:24:51,184
যদি আমাকে ইয়েমেনে যেতে হয়,
449
00:24:51,186 --> 00:24:52,886
সে ব্যাপারে আমাকে সাহায্য
করতে পারবে, তাইনা?
450
00:24:57,993 --> 00:24:59,626
ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
451
00:24:59,629 --> 00:25:02,997
সকলেই ভেবেছিল।
452
00:25:02,998 --> 00:25:04,765
কিন্তু অরিজিয়া?
453
00:25:04,767 --> 00:25:06,199
মানে ওটা দাগী আসামিদের জন্য,
454
00:25:06,201 --> 00:25:07,434
রাজনৈতিক কয়েদিদের জন্য।
455
00:25:07,436 --> 00:25:09,936
ইয়েমেনে এর থেকে ভয়ংকর
ব্যাপার কিছুই হতে পারে না।
456
00:25:09,938 --> 00:25:12,606
তুমি জানো, নকল মত্যু
সাজানো কতটা ব্যয়বহুল?
457
00:25:12,608 --> 00:25:15,408
আর জীবিত লোককে মৃত বলে
458
00:25:15,410 --> 00:25:17,344
৭ বছর ধরে গোপন করার
খরচ না হয় বাদই দিলাম!
459
00:25:17,346 --> 00:25:19,679
কয়েকজন মারাত্মক খিলাড়ি।
460
00:25:19,681 --> 00:25:24,551
সাঈদ, এই মসজিদ দিয়ে
তুমি কী কী জানতে পারবে?
461
00:25:29,031 --> 00:25:31,465
আকসা মসজিদ। সানা'র
বিখ্যাত মসজিদগুলির একটি।
462
00:25:31,468 --> 00:25:33,201
- এটা সহজেই নজর কাড়ে।
- আহ।
463
00:25:35,063 --> 00:25:36,997
ভেতর থেকে দেখে মনে হচ্ছে
464
00:25:36,999 --> 00:25:39,432
ভিউটা হয়তো জেলখানার ভেতর থেকে।
465
00:25:39,434 --> 00:25:42,736
এখন আমাকে জিগ্যেস
করলে বলবো ছবিটা আসল।
466
00:25:42,738 --> 00:25:46,640
তাহলে ঐ ভবনেই আমার ভাই আছে।
467
00:25:46,642 --> 00:25:49,676
এটা জানার সহজ উপায় হচ্ছে
জেলে ফোন দিয়ে জিগ্যেস করা।
468
00:25:49,678 --> 00:25:53,046
মাফি মাইকেল স্কোফিল্ড।
469
00:25:53,048 --> 00:25:54,981
ধন্যবাদ।
470
00:25:57,853 --> 00:25:59,888
ওখানে কোন মাইকেল স্কোফিল্ড নেই।
471
00:25:59,891 --> 00:26:01,521
ইন্টারনেট থেকে তার একটা ছবি নাও।
472
00:26:01,523 --> 00:26:03,089
মাইকেল স্কোফিল্ড।
473
00:26:03,091 --> 00:26:04,324
ওটা জেলে পাঠাও।
474
00:26:04,326 --> 00:26:06,193
হয়তো সে অন্য নামে ওখানে আছে।
475
00:26:06,195 --> 00:26:07,260
শোনো, লিংক,
476
00:26:07,262 --> 00:26:09,495
তোমাকে কিছু বলা দরকার।
477
00:26:09,498 --> 00:26:11,031
তোমার এখনই বুদ্ধিমানের মত কাজ করা উচিত।
478
00:26:11,033 --> 00:26:12,332
ইয়েমেনে গৃহযুদ্ধ চলছে।
479
00:26:12,334 --> 00:26:14,167
দেশটা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে।
480
00:26:14,169 --> 00:26:17,270
হঠাৎ করে আমেরিকান
পাসপোর্টধারী সাদা চামড়ার,
481
00:26:17,272 --> 00:26:20,173
আরবি ভাষা না জানা কেউ
ওখানে উদয় হতে পারে না।
482
00:26:20,175 --> 00:26:22,890
কিন্তু তবুও আমার ভাই ওখানে।
483
00:26:22,893 --> 00:26:25,211
তোমার ভাইয়ের ছবি পেলাম ইন্টারনেট থেকে
484
00:26:25,214 --> 00:26:27,681
ফক্স রিভার জেলখানার ওয়েবসাইটের।
485
00:26:30,018 --> 00:26:33,553
এই যে তার ফটো
486
00:26:33,555 --> 00:26:36,222
এটা তার পুরোনো কর্মক্ষেত্রের
থেকে পাওয়া ছবি।
487
00:26:36,225 --> 00:26:37,791
এটা সে নয়।
488
00:26:37,794 --> 00:26:39,927
তাদের কেউই নয়।
489
00:26:42,911 --> 00:26:45,165
কেউ একজন তাকে অতীত থেকে মুছে ফেলছে।
490
00:26:49,426 --> 00:26:52,468
- লিংকন, কোথায় যাচ্ছ?
- হোটেলে, আমার জিনিসপত্র নিতে,
491
00:26:52,470 --> 00:26:54,069
- তারপর এয়ারপোর্টে।
- হেই, শোনো।
492
00:26:54,071 --> 00:26:55,671
তুমি ইয়েমেনে যাচ্ছো না।
493
00:26:55,673 --> 00:26:58,273
- আমাকে থামাও।
- তুমি ওখানে ৩ দিনও টিকবে না।
494
00:26:58,275 --> 00:27:00,209
আমাদেরকে সঠিক চ্যানেল ধরে এগোতে হবে।
495
00:27:00,211 --> 00:27:01,610
সঠিক চ্যানেল?
496
00:27:01,612 --> 00:27:03,946
কেউ একজন তার অস্তিত্ব মুছে ফেলছে।
497
00:27:03,948 --> 00:27:05,981
কে করছে? কার অমন ক্ষমতা আছে?
498
00:27:05,983 --> 00:27:07,382
তোমাকে বলে দিচ্ছি, মাইকেল
499
00:27:07,384 --> 00:27:08,784
বড় কিছুর মাঝে আটকা পড়েছে।
500
00:27:08,786 --> 00:27:10,552
যদি সেটা না হয়ে থাকে?
501
00:27:10,554 --> 00:27:12,387
তুমি কী বলছ?
502
00:27:12,389 --> 00:27:14,423
মাইকেল কখনো কারো দাস হয়ে থাকে নি।
503
00:27:14,425 --> 00:27:17,359
সে যেখানে যেত, সেখানেই রাজত্ব করত।
504
00:27:17,361 --> 00:27:19,094
তুমি বলছ, সে তার
নকল মৃত্যু সাজিয়েছে?
505
00:27:19,096 --> 00:27:20,863
আমি বলছি, তুমি যুদ্ধের ময়দানে
506
00:27:20,865 --> 00:27:22,231
যাওয়ার পূর্বে সকল
507
00:27:22,233 --> 00:27:24,166
সম্ভাবনা একবার ভেবে দেখ।
508
00:27:34,245 --> 00:27:36,578
[...]
509
00:27:36,580 --> 00:27:38,147
তোমার আসার ব্যাপারে শিওর ছিলাম না।
510
00:27:38,149 --> 00:27:42,684
অনেক সময় একজনকে তার
নিয়তির কাছে আত্মসমর্পণ করতে হয়।
511
00:27:42,686 --> 00:27:46,221
তার জন্য সেখানে কী আছে, এটা দেখতে।
512
00:27:46,223 --> 00:27:47,956
[...]
513
00:27:50,394 --> 00:27:52,094
তোমাকে আমাদের চেতনা নাশক দিতে হবে।
514
00:27:52,096 --> 00:27:54,797
না, না, আমি জেনারেল অ্যানেস্থেটিক নিই না।
515
00:27:54,799 --> 00:27:57,266
এই পদ্ধতিতে এটা করতেই হবে।
516
00:27:57,268 --> 00:27:58,634
আমাকে মাফ করো,
517
00:27:58,636 --> 00:28:00,636
তোমার মত একজন লোক
হাতে অমন তীক্ষ্ণ যন্ত্র নিয়ে
518
00:28:00,638 --> 00:28:03,338
আমাকে অজ্ঞান করবে!
519
00:28:03,340 --> 00:28:05,340
জেনারেল অ্যানেস্থেটিক
ছাড়া এটা সম্ভবপর নয়।
520
00:28:05,342 --> 00:28:07,042
ওহ, আমি এমন অপারেশন আগেও করেছি।
521
00:28:07,044 --> 00:28:08,410
দেখ, তার ফলাফল কী হয়েছে!
522
00:28:08,412 --> 00:28:10,379
[...]
523
00:28:10,381 --> 00:28:13,615
আমাকে অজ্ঞান অবস্থায় তুমি যদি কিছু করো...
524
00:28:13,617 --> 00:28:15,384
তোমার সাথে আমি ঝামেলা করতে চাইব না।
525
00:28:15,386 --> 00:28:17,886
- ওকে।?
- হুম।
526
00:28:17,888 --> 00:28:21,924
ওহ, নিয়তি, তুই বড় খারাপ!
527
00:28:21,926 --> 00:28:24,693
আমার সাথে এমন খেলা খেলছিস কেন?
528
00:28:26,697 --> 00:28:30,299
[...]
529
00:28:30,301 --> 00:28:33,335
হাই, ড্রাই ক্লিনিং, চমৎকার জ্যাকেট।
530
00:28:33,337 --> 00:28:34,736
ধন্যবাদ, স্যার।
531
00:28:34,738 --> 00:28:36,171
দিনটা ভাল কাটুক।
532
00:28:56,861 --> 00:28:58,360
[...]
533
00:28:58,363 --> 00:29:00,463
[...]
534
00:29:00,466 --> 00:29:02,232
ওটা কীসের জন্য ছিল?
535
00:29:02,235 --> 00:29:05,200
সুক্রে, তুমি এখানে কী করছ?
536
00:29:05,202 --> 00:29:08,136
সি-নোট আমাকে ব্যাপারটা সম্পর্কে বলেছে।
537
00:29:08,138 --> 00:29:09,938
সে আমাকে এসবে যাওয়া
থামানোর জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে?
538
00:29:09,940 --> 00:29:13,375
না, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
539
00:29:13,377 --> 00:29:14,607
লিংকন: তুমি যাচ্ছ না।
540
00:29:14,610 --> 00:29:16,478
সুক্রেঃ মাইকেল আমার বেস্ট
ফ্রেন্ড, যদি সে বেঁচে থাকে,
541
00:29:16,480 --> 00:29:17,913
যদি সে বিপদে থাকে,
আমি সাহায্য করতে চাই।
542
00:29:17,915 --> 00:29:19,248
তোমার কী কোন কাজ নেই?
543
00:29:19,250 --> 00:29:21,483
হ্যা, ভবঘুরেদের সাথে ট্রাম্পে টুকটাক কাজ করি,
544
00:29:21,485 --> 00:29:22,918
কিন্তু হেই, আমি তো
জেলখাটা আসামি, ওকে?
545
00:29:22,920 --> 00:29:24,286
ট্রাম্প?
546
00:29:24,288 --> 00:29:25,621
হ্যা, আমি তাদের সাথে ঘুরছি।
547
00:29:25,623 --> 00:29:26,955
তুমি মাগীর দালালি শুরু করলে?
548
00:29:26,957 --> 00:29:28,857
কী? না, না, না।
549
00:29:28,859 --> 00:29:30,926
ট্রাম্প হচ্ছে ফ্রিল্যান্স কার্গো জাহাজ।
550
00:29:30,928 --> 00:29:33,241
আমরা হংকং, স্পেন
এবং বুয়েন্স আয়ার্স সহ
551
00:29:33,244 --> 00:29:34,545
বসের আদেশমত সবজায়গায় যাই।
552
00:29:34,547 --> 00:29:35,979
শালা একটা দূর্নীতিবাজ।
553
00:29:35,982 --> 00:29:37,232
তাহলে, তুমি এখন ঐ জাহাজে ফেরত যাও,
554
00:29:37,234 --> 00:29:38,616
- 'কারন তুমি সাথে যাবে না।
- তোমাকে বলছি,
555
00:29:38,618 --> 00:29:41,162
- আমি সাহায্য করতে পারি!
- শোনো, এটা মধ্যপ্রাচ্য,
556
00:29:41,165 --> 00:29:43,272
অনেক কিছু বদলে গেছে, আমি
আন্তর্জাতিক খেলোয়াড় এখন।
557
00:29:43,274 --> 00:29:44,606
এক গল্পপটু।
558
00:29:44,608 --> 00:29:46,608
আমার মনে হচ্ছে তুমি শব্দগুলো
ঠিকভাবে বুঝাতে পারছ না।
559
00:29:46,610 --> 00:29:48,477
আমি ফ্রেঞ্চ যে বুঝি না,
তেমনভাবে কথা বলো না।
560
00:29:48,479 --> 00:29:49,678
এবং আমি বাদামি চামড়ার,
সেটাও একটা কিছু।
561
00:29:49,680 --> 00:29:50,779
আমি ওখানে তোমার থেকে
562
00:29:50,781 --> 00:29:52,648
বেশি মানাতে পারব, বোকা ছেলে।
563
00:29:52,650 --> 00:29:54,283
তুমি ওখানে ৩ দিনও টিকবে না
564
00:29:54,285 --> 00:29:56,184
সেটা আমি ভুল বলেছিলাম।
565
00:29:56,186 --> 00:29:59,855
ওখানে গেলে তুমি ১ ঘন্টাও টিকবে না।
566
00:29:59,857 --> 00:30:02,157
কিন্তু আমি সাথে গেলে,
ওখানের মসজিদের লোক আছে
567
00:30:02,159 --> 00:30:03,625
যাদের সাথে আমি কাজ করেছি,
568
00:30:03,627 --> 00:30:05,027
যাদের বিধিসম্মত কানেকশন আছে,
569
00:30:05,029 --> 00:30:06,662
যারা আমাদের জেলে নিতে পারবে।
570
00:30:06,664 --> 00:30:09,731
দাঁড়াও, বলো না যে, সে-ও যেতে পারবে!
571
00:30:09,733 --> 00:30:11,233
সে আমার থেকে বেশি বাদামি নয়।
572
00:30:11,235 --> 00:30:13,535
[আরবি বলছে] _
573
00:30:13,537 --> 00:30:14,569
হাহ?
574
00:30:14,571 --> 00:30:16,271
না?
575
00:30:16,273 --> 00:30:18,307
ইরাকে মিশনে গিয়ে আমি সামান্য
576
00:30:18,309 --> 00:30:20,208
আরবি শিখেছিলাম।
577
00:30:20,210 --> 00:30:22,344
ফ্লাইট 39 এ ওঠার জন্য সর্বশেষ সবাইকে ডাকা হচ্ছে,
578
00:30:22,346 --> 00:30:24,846
যেটা জন এফ কেনেডি এয়ারপোর্ট থেকে ইয়েমেনে যাবে...
579
00:30:24,848 --> 00:30:26,548
শোন, ভাই,
580
00:30:26,550 --> 00:30:28,430
একটা সময় আসবে, যখন
তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে,
581
00:30:31,355 --> 00:30:32,788
[...]
582
00:30:33,757 --> 00:30:36,058
তাকে ভাল করে খুঁজবে।
583
00:30:36,060 --> 00:30:37,926
এবং তাকে খুঁজে বের করে আমাকে জানাবে।
584
00:30:37,928 --> 00:30:39,795
আমি জানাব।
585
00:30:44,535 --> 00:30:45,901
তোমার ওখানে লোক চেনা আছে?
586
00:30:45,903 --> 00:30:48,837
হ্যা, ওরকমই কিছু।
587
00:30:52,650 --> 00:30:54,876
তাদের একজনের পিছু নিয়ে বাথরুমে গিয়ে,
588
00:30:54,878 --> 00:30:57,612
একজনকে অনায়াসে খুন করে বেরিয়ে আসা যেত,
589
00:30:57,614 --> 00:31:00,115
তাহলে ওখানে একটা লাশ পড়ে থাকত।
590
00:31:00,117 --> 00:31:01,850
আমাদের তাকে দুনিয়া থেকে
591
00:31:01,852 --> 00:31:05,787
পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে ফেলতে হবে।
592
00:31:05,788 --> 00:31:09,457
যেখান থেকে তাকে কখনোই
ফিরিয়ে আনা যাবে না।
593
00:31:09,460 --> 00:31:12,041
[...]
594
00:31:12,044 --> 00:31:16,893
_
595
00:31:17,434 --> 00:31:19,334
[...]
596
00:31:22,072 --> 00:31:23,972
এই দেশে শুধুমাত্র আমরাই ঢুকছি।
597
00:31:23,974 --> 00:31:25,774
হ্যা, দেশটা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।
598
00:31:25,776 --> 00:31:27,119
সকলে এখান থেকে বের হতে চাচ্ছে।
599
00:31:27,122 --> 00:31:28,477
তোমার ঐ লোকটার নাম কী?
600
00:31:28,479 --> 00:31:29,711
শিবা নামের এক মেয়ে।
601
00:31:29,713 --> 00:31:30,689
আমাদের হ্যান্ডেলার।
602
00:31:30,692 --> 00:31:32,447
যে সকল আমেরিকানরা
এখানে জিহাদ করতে আসে
603
00:31:32,449 --> 00:31:33,748
সে তাদের খবর রাখে।
604
00:31:33,750 --> 00:31:36,718
[...]
605
00:31:36,720 --> 00:31:39,855
[...]
606
00:31:39,856 --> 00:31:42,323
গৃহযুদ্ধে স্বাগতম।
607
00:31:42,326 --> 00:31:43,625
[...]
608
00:31:43,627 --> 00:31:45,627
মি. ফ্র্যাঙ্কলিন,
609
00:31:45,629 --> 00:31:47,429
মিস. শিবা আমাকে পাঠিয়েছে।
610
00:31:47,431 --> 00:31:48,563
আস্লামুয়ালাইকুম।
611
00:31:48,565 --> 00:31:49,765
ওয়ালাইকুমুস সালাম।
612
00:31:49,767 --> 00:31:52,534
এইদিকে ভদ্রমহোদয়।
613
00:31:58,381 --> 00:32:01,884
_
614
00:32:04,915 --> 00:32:08,016
গাইডঃ ইয়েমেন প্রচন্ড বিপদজনক।
615
00:32:08,018 --> 00:32:10,886
এখানে শত্রু-মিত্র চেনা মুশকিল।
616
00:32:10,888 --> 00:32:14,489
এখানে সকলে এক অপরকে বিপদে ফেলে।
617
00:32:14,491 --> 00:32:16,591
ISIL শহরে আক্রমণ করা শুরু করে দিয়েছে।
618
00:32:16,593 --> 00:32:19,761
তারা নিজেদের শক্তি বৃদ্ধি করছে
বহুদিন ধরে মরুভূমিতে বসতি গেড়ে।
619
00:32:19,763 --> 00:32:21,481
যদি তারা শহর দখল করতে পারে,
620
00:32:21,484 --> 00:32:23,418
তারা সকল ধর্মনিরপেক্ষদেরকে হত্যা করবে,
621
00:32:23,421 --> 00:32:25,220
শরিয়া আইন কায়েম করবে।
622
00:32:25,222 --> 00:32:26,755
হাহ। তুমি জানো।
623
00:32:26,757 --> 00:32:28,590
তোমাকে দেখে চিন্তিত মনে হচ্ছে না।
624
00:32:28,592 --> 00:32:29,892
[...]
625
00:32:29,894 --> 00:32:32,695
আমি নিজেও ওদের থেকে আলাদা নই।
626
00:32:41,339 --> 00:32:43,706
না, না, না। এটা ঠিক না, এটা ঠিক রাস্তা নয়।
627
00:32:43,708 --> 00:32:45,374
হেই, ১ মিনিট দাঁড়াও।
628
00:32:45,376 --> 00:32:46,709
এটা সঠিক ঠিকানা নয়।
629
00:32:46,711 --> 00:32:48,744
- আমি সিগারেট আনতে গেলাম।
- না, যেও না।
630
00:32:48,746 --> 00:32:50,579
আমাদেরকে সঠিক ঠিকানায় নিয়ে চলো!
631
00:32:50,581 --> 00:32:51,613
আমি সিগারেট আনতে যাচ্ছি।
632
00:32:51,615 --> 00:32:54,249
লিংক, এটা ষড়যন্ত্র।
633
00:32:54,251 --> 00:32:55,684
তোমার ব্যাগটা ধরো।
634
00:33:09,356 --> 00:33:12,760
♪ ♪
635
00:33:21,989 --> 00:33:23,569
[...] _
636
00:33:24,843 --> 00:33:26,538
_
637
00:33:26,541 --> 00:33:28,240
[...]
638
00:33:28,242 --> 00:33:30,176
[...]
639
00:33:30,178 --> 00:33:31,844
[...]
640
00:33:33,581 --> 00:33:35,848
[...]
641
00:33:45,426 --> 00:33:46,659
[...]
642
00:33:58,706 --> 00:34:01,540
আমেরিকার জেল থেকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
643
00:34:06,414 --> 00:34:07,580
এটা কী?
644
00:34:08,538 --> 00:34:10,104
কেউ আমাদেরকে ফাঁসিয়েছে।
645
00:34:10,885 --> 00:34:12,485
দ্রুত আসো।
646
00:34:12,487 --> 00:34:14,386
- [...]
- নয়তো সকলে মরবো!
647
00:34:14,388 --> 00:34:16,222
যাও, যাও। সে আমাদের একজন।
648
00:34:16,224 --> 00:34:18,475
আসো, তোমার ব্যাগ নাও, চলো!
649
00:34:18,478 --> 00:34:19,733
আমাদেরকে পেলে কীভাবে?
650
00:34:19,736 --> 00:34:21,195
আমাদের লোক তোমাদেরকে ভুল
651
00:34:21,197 --> 00:34:23,197
ট্যাক্সিতে চড়তে দেখেছিল।
652
00:34:23,199 --> 00:34:25,132
তোমরা সৌভাগ্যবান,
তোমাদেরকে খুঁজে পেয়েছি।
653
00:34:25,134 --> 00:34:28,268
এটা বিচ্ছিন্নবাদীদের এলাকা।
654
00:34:28,270 --> 00:34:31,243
যারা তোমাকে ফাঁসিয়েছে, তারা
একেবারে উঠেপড়ে লেগেছে।
655
00:34:34,377 --> 00:34:36,744
[...]
656
00:34:36,746 --> 00:34:38,946
তোমাদের ফোনগুলো ফেলে দাও।
657
00:34:38,948 --> 00:34:41,448
চাই না কেউ আমাদের ট্র্যাক করুক।
658
00:34:44,153 --> 00:34:45,326
এটা কর!
659
00:34:45,329 --> 00:34:47,988
[...]
660
00:34:47,990 --> 00:34:50,457
শিবা, ইনি লিংকন।
661
00:34:50,459 --> 00:34:53,160
লিংকন... শিবা।
662
00:34:56,932 --> 00:34:59,266
[...]
663
00:35:14,417 --> 00:35:16,316
[...]
664
00:35:17,686 --> 00:35:20,354
তুমি আগের মত হয়ে গেছ, মি. ব্যাগওয়েল।
665
00:35:20,356 --> 00:35:23,123
এখন চাইলে যেতে পারো।
666
00:35:25,928 --> 00:35:29,463
আমার ভেতরে কী ঢুকিয়েছ
সেটা না বলা পর্যন্ত যাচ্ছি না।
667
00:35:29,465 --> 00:35:31,832
তুমি দুঃশ্চিন্তায় আছ, তাইনা?
668
00:35:31,834 --> 00:35:35,302
আমি বুঝেছি, এটা তোমার
জন্মগত স্বভাব।
669
00:35:35,304 --> 00:35:38,455
তোমার আত্মা ঠিকই আছে, আমি
কেবল একটা হার্ডওয়ার লাগিয়েছি।
670
00:35:38,458 --> 00:35:40,758
তুমি তোমার শরীর চালাচ্ছ।
671
00:35:42,545 --> 00:35:44,144
- কে পেছন...
- কেউ না!
672
00:35:44,146 --> 00:35:45,746
এসবের পেছনে কেউ নয়।
673
00:35:45,748 --> 00:35:47,014
[...]
674
00:35:47,016 --> 00:35:48,749
ওটার মানে কী?
675
00:35:48,751 --> 00:35:51,118
আমি শুধু একটা শব্দ বলতে পারব।
676
00:35:51,120 --> 00:35:54,354
আমার মলিকেরা তাদের পরিচয়
কেবল একটা নাম দিয়েই দেয়।
677
00:35:54,356 --> 00:35:55,889
আউটিস।
678
00:35:55,891 --> 00:35:58,091
আমি খুঁজে দেখেছি।
679
00:35:58,093 --> 00:36:01,228
এটা গ্রিক শব্দ, মানে "কেউ না।"
680
00:36:06,001 --> 00:36:08,435
ইনিই তোমাকে টাকা দিয়েছে, মি. ব্যাগওয়েল।
681
00:36:08,437 --> 00:36:09,570
[...]
682
00:36:09,572 --> 00:36:11,505
কেউ না।
683
00:36:14,243 --> 00:36:17,478
[মাইকে আযান দিচ্ছে]
684
00:36:23,748 --> 00:36:25,815
[দূরে সাইরেন বাজছে]
685
00:36:29,058 --> 00:36:31,558
[...]
686
00:36:39,763 --> 00:36:42,560
_
687
00:36:43,873 --> 00:36:46,006
[...]
688
00:36:46,008 --> 00:36:47,841
ওকে।
689
00:36:47,843 --> 00:36:49,076
এটা কে?
690
00:36:49,078 --> 00:36:52,513
অরিজিয়া জেলখানায়
ওমরের কানেকশন আছে।
691
00:36:52,515 --> 00:36:54,147
সে তোমাদেরকে নিয়ে যেতে পারবে।
692
00:36:54,149 --> 00:36:55,382
তারমানে ওখানে মাইকেল আছে?
693
00:36:55,384 --> 00:36:56,650
ওখানে তোমার ভাইয়ের মত
694
00:36:56,652 --> 00:36:57,618
চেহারার একজন
695
00:36:57,620 --> 00:36:58,785
আমেরিকান আছে।
696
00:36:58,787 --> 00:37:00,420
তবে একটা কথা আছে।
697
00:37:00,422 --> 00:37:04,591
এরকম ব্যবস্থা করা বহু কঠিন একটা কাজ।
698
00:37:04,593 --> 00:37:06,560
- চড়া মূল্য দিতে হয়।
- টাকা কোন সমস্যা নয়।
699
00:37:06,562 --> 00:37:08,161
টাকা নয়।
700
00:37:08,163 --> 00:37:09,843
তোমার পাসপোর্ট।
701
00:37:09,846 --> 00:37:11,545
আমার পাসপোর্ট?
702
00:37:11,548 --> 00:37:12,499
কী...
703
00:37:12,501 --> 00:37:15,302
- তুমি এটা আটকে রাখতে চাও?
- না, সরাসরি বিনিময়।
704
00:37:15,304 --> 00:37:17,137
পাসপোর্টের বিনিময়ে ওখানে যেতে পারবে।
705
00:37:17,139 --> 00:37:20,140
আমেরিকান পাসপোর্ট এখানে স্বর্ণের মত দামী।
706
00:37:20,142 --> 00:37:22,843
এটা মডিফাই করে এদেশ
থেকে সহজেই পালানো যাবে।
707
00:37:22,845 --> 00:37:24,511
এটা করো না, লিংক।
708
00:37:24,513 --> 00:37:25,913
হুম।
709
00:37:28,250 --> 00:37:31,385
আমি জানি এটা অনৈতিক...
710
00:37:31,387 --> 00:37:34,288
নৈতিকতা এখন ইয়েমেনে ইতিহাসের অংশ।
711
00:37:35,275 --> 00:37:37,876
তুমি পাসপোর্ট ব্যতীত এদেশ থেকে
712
00:37:37,879 --> 00:37:39,660
বের হতে পারবে না।
713
00:37:39,662 --> 00:37:41,595
এটা করো না।
714
00:37:49,104 --> 00:37:50,571
ইনশাল্লাহ্...
715
00:37:50,573 --> 00:37:52,611
তোমার ভাইকে শীঘ্রই দেখতে পাবে।
716
00:37:59,214 --> 00:38:03,850
জেল থেকে বেরিয়ে শপথ করেছিলাম
কখনো আর জেলে যাব না।
717
00:38:03,852 --> 00:38:06,587
তুমি জেলে ঘুরতে যাচ্ছ।
718
00:38:09,920 --> 00:38:12,433
_
719
00:38:12,661 --> 00:38:14,494
[...]
720
00:38:14,496 --> 00:38:16,530
[...]
721
00:38:16,532 --> 00:38:19,232
[...]
722
00:38:19,234 --> 00:38:21,368
[...]
723
00:38:35,050 --> 00:38:36,650
[...]
724
00:38:41,624 --> 00:38:43,256
[...]
725
00:38:45,894 --> 00:38:47,694
[...]
726
00:38:53,342 --> 00:38:54,801
এখানে কোন মাইকেল স্কোফিল্ড নেই।
727
00:38:54,803 --> 00:38:57,337
আমার পাসপোর্ট সে প্রতারণা করে নিয়েছে।
728
00:38:57,339 --> 00:38:59,473
ওমর আমার বিশ্বস্ত লোকদের একজন।
729
00:38:59,475 --> 00:39:01,274
শোনো, মহিলা, এই দেশে বিশ্বস্ততার
730
00:39:01,276 --> 00:39:02,542
কোন মূল্য নেই।
731
00:39:02,544 --> 00:39:03,710
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও, ওকে?
732
00:39:03,712 --> 00:39:05,612
আমি ব্যাপারটা মিটমাট করার চেষ্টা করছি।
733
00:39:05,614 --> 00:39:07,247
একটা ছবি।
734
00:39:07,249 --> 00:39:08,738
তাইনা? যেটা তারা তোমার কাছে পাঠিয়েছিল?
735
00:39:08,741 --> 00:39:10,240
- ও, হ্যা।
- তোমার কাছে আছে?
736
00:39:13,522 --> 00:39:14,721
দেখো।
737
00:39:14,723 --> 00:39:16,227
ওখানে।
738
00:39:17,292 --> 00:39:19,192
ক্যানিয়েল আউটিস।
739
00:39:19,194 --> 00:39:22,095
হ্যা, ক্যানিয়েল আউটিস, সে এখানে আছে?
740
00:39:22,097 --> 00:39:24,665
[...]
741
00:39:29,972 --> 00:39:32,606
সে বলেছে, ছবির লোকটা এখানে আছে,
742
00:39:32,608 --> 00:39:34,875
তার সাথে দেখা করা যাবে কারন
শিবা আমাদের সাথে এসেছে বলে।
743
00:39:34,877 --> 00:39:36,176
তুমি ঐ নামটা বললে কেন?
744
00:39:36,178 --> 00:39:37,911
কারন আমার ভাইয়ের জ্যাকেটে লিখা ছিল।
745
00:39:37,913 --> 00:39:40,247
ভেবেছিলাম তুমি ন্যায়ের পথে লড়াই করছ।
746
00:39:40,249 --> 00:39:42,215
শিবা, হেই, না, শিবা...
747
00:39:46,055 --> 00:39:47,988
হেই, ক্যানিয়েল আউটিস,
748
00:39:47,990 --> 00:39:49,523
একজন বড় মাপের সন্ত্রাসী।
749
00:39:49,525 --> 00:39:51,024
তারা তাকে এখানে খুনের দায়ে আটক করেছে।
750
00:39:51,026 --> 00:39:52,325
সে ISIL এর সাথে যোগ দিয়ে
751
00:39:52,327 --> 00:39:53,760
এখানকার সরকারের পতন ঘটাতে চাচ্ছিল।
752
00:39:53,762 --> 00:39:55,362
আরে, সি।
753
00:39:55,364 --> 00:39:57,564
তুমি জানো, মাইকেল এমন নয়।
754
00:39:57,566 --> 00:39:59,966
তবে সে এখন যেমনই হোক...
755
00:40:01,103 --> 00:40:03,270
তার সাথে আমাদের এখনই দেখা হবে।
756
00:40:03,272 --> 00:40:04,538
[...]
757
00:40:04,540 --> 00:40:06,740
আমার বাবা কেমন ছিল?
758
00:40:09,011 --> 00:40:10,877
আমার আসল বাবা।
759
00:40:13,716 --> 00:40:15,348
[...]
760
00:40:15,350 --> 00:40:17,517
মাইকেল স্কোফিল্ড...
761
00:40:19,221 --> 00:40:21,321
ছিল ঝড়ের মত।
762
00:40:22,658 --> 00:40:23,990
ক্যামেরা ধরো।
763
00:40:23,992 --> 00:40:25,759
সে জীবিত আছে, এটার প্রমাণ লাগবে।
764
00:40:28,697 --> 00:40:32,165
সে ছিল সুন্দর
765
00:40:32,167 --> 00:40:35,502
এবং ভয়ংকর
766
00:40:35,504 --> 00:40:37,738
পাশাপাশি রহস্যময়ও।
767
00:40:38,874 --> 00:40:41,475
সে তোমার জীবনে আসবে
768
00:40:41,477 --> 00:40:43,543
বিনা মেঘে বজ্রপাতের মত,
769
00:40:43,545 --> 00:40:48,348
এবং দ্রুত সামনে থেকে চলে যাবে।
770
00:40:48,350 --> 00:40:51,124
কিন্তু ঝড়, ফিরে আসে।
771
00:40:51,127 --> 00:40:52,679
আসতে পারে নাকি?
772
00:40:54,156 --> 00:40:55,655
হুম।
773
00:40:59,228 --> 00:41:02,562
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, যদি সে ফিরে আসে,
774
00:41:02,564 --> 00:41:05,899
সেটা কী একই ঝড়,
775
00:41:05,901 --> 00:41:08,301
নাকি সে বদলে গেছে?
776
00:41:08,303 --> 00:41:10,137
[...]
777
00:41:13,142 --> 00:41:14,641
মাইকেল।
778
00:41:22,831 --> 00:41:24,197
নতুন ট্যাটু।
779
00:41:24,200 --> 00:41:26,953
নতুন বলতে কী বুঝাচ্ছ?
780
00:41:26,955 --> 00:41:28,822
আমরা তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করব।
781
00:41:30,225 --> 00:41:33,527
আমার নাম মাইকেল নয়।
782
00:41:33,529 --> 00:41:35,750
আর তোমাদেরকে আমি চিনি না।
783
00:41:39,468 --> 00:41:41,138
দুঃখিত।
784
00:41:43,551 --> 00:41:46,906
[আরবিতে বলছে] _
785
00:41:46,909 --> 00:41:48,708
মাইকেল।
786
00:41:54,850 --> 00:41:56,526
মাইকেল।
787
00:42:05,260 --> 00:42:08,228
আমার সাথে কথা বলো, মাইকেল...
788
00:42:08,230 --> 00:42:09,830
মাইক।
789
00:42:09,832 --> 00:42:11,832
মাইক! কী করছ তুমি এসব?!
790
00:42:14,203 --> 00:42:15,869
[দরজা বন্ধ হচ্ছে]
791
00:42:15,871 --> 00:42:17,737
[কাঁদছে]
792
00:42:18,500 --> 00:43:02,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ