1
00:00:36,371 --> 00:00:40,083
;Te voy a matar, Weinselstein!
2
00:00:55,181 --> 00:00:56,850
Mocoso.
3
00:00:57,809 --> 00:01:00,812
(;Por qué corres, Weinselstein?
Te compré un regalo de cumpleafios.
4
00:01:00,979 --> 00:01:03,148
Esté bien.
No me tenias que comprar nada.
5
00:01:03,314 --> 00:01:05,817
Te compré corteza de érbol.
Y te la vas a comer.
6
00:01:06,776 --> 00:01:09,654
- Genial. De todas formas iba a comer corteza.
- Mentira.
7
00:01:09,821 --> 00:01:13,867
Si. ¢Ves? Todo lo que me ibas a hacer,
ya pensaba hacerlo.
8
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
Qué buena.
9
00:01:18,621 --> 00:01:19,664
Deliciosa.
10
00:01:20,832 --> 00:01:23,168
-(;Pensabas no poder respirar?
- Si.
11
00:01:24,335 --> 00:01:26,963
Escllchame, Weinselstein.
TU no le caes bien a nadie.
12
00:01:27,130 --> 00:01:30,049
Jamés le caerés bien a nadie.
¢Entiendes eso?
13
00:01:30,216 --> 00:01:31,926
Vamos. Larguémonos.
14
00:01:32,177 --> 00:01:33,803
Adiés, perdedor.
15
00:01:46,858 --> 00:01:53,865
EL lNCREiBLE BURT WONDERSTONE
16
00:02:01,164 --> 00:02:03,374
¢Mamé? Ya llegué.
17
00:02:06,836 --> 00:02:08,338
G,Mamé?
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,843
Feliz cumpleafios, hombrecito.
19
00:02:14,010 --> 00:02:18,556
Tuve que trabajar dob/e turno otra vez,
pero te quiero mucho. Mamé.
20
00:02:18,723 --> 00:02:23,853
P.D. La cena esté en el refrigerador y te compré
tu pastel favorito. Esté en Ia cocina.
21
00:02:26,272 --> 00:02:30,026
Combina la mezcla con dos cucharadas
de aceite y dos huevos.
22
00:02:30,193 --> 00:02:33,571
Se acabaron los huevos, asi que tienes
que ir a comprarlos.
23
00:02:33,905 --> 00:02:35,573
Precalienta el horno a 180...
24
00:02:35,740 --> 00:02:40,870
...engrasa y enharina un mo/de
y echa la masa al mo/de.
25
00:02:41,037 --> 00:02:42,080
FELIZ CUMPLEANOS
A Mi
26
00:02:42,247 --> 00:02:44,207
Cuidado con derramarla.
27
00:02:55,093 --> 00:02:56,928
KIT DE MAGIA
DE RANCE HOLLOWAY
28
00:03:27,458 --> 00:03:31,296
Ho/a, mis jovenes amigos.
Soy Rance Holloway.
29
00:03:31,462 --> 00:03:33,798
A lo mejor me han visto
en el The Mew Griffin Show...
30
00:03:33,965 --> 00:03:35,508
...o en vivo en el escenario...
31
00:03:35,675 --> 00:03:39,596
...en el fabuloso resort y casino Stardust
en Las Vegas.
32
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Ah/' es donde hago trucos
como "Fantasma en Monopatin
33
00:03:44,350 --> 00:03:46,603
II
El lncreible Teléfono Inalémbrico
34
00:03:46,769 --> 00:03:50,106
y mi muy famosa ilusién
"Péjaros en la Boca
35
00:03:59,616 --> 00:04:02,535
(;Les gusté eso? Claro que si
36
00:04:02,702 --> 00:04:05,872
Ese truco los dejé boquiabiertos,
porque eso es Io que hace la magia.
37
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
Deja boquiabierta a la genie
38
00:04:07,999 --> 00:04:10,960
Bienvenidos al increible mundo
de la magia.
39
00:04:11,127 --> 00:04:14,714
Un mundo donde pueden asombrar
y encantar a los que los rodean.
40
00:04:14,881 --> 00:04:17,175
Porque todo el mundo adora a un mago.
41
00:04:17,675 --> 00:04:21,512
Y si siguen mis instrucciones,
también Ios adorarén a ustedes.
42
00:04:22,513 --> 00:04:24,891
Empecemos con una ilusién senci/la...
43
00:04:25,058 --> 00:04:27,936
...en la que nos sacamos monedas de centavo
de la nariz.
44
00:04:43,534 --> 00:04:44,827
IAlakazam!
45
00:04:44,994 --> 00:04:48,206
-¢Cémo hiciste eso?
- Un mago nunca cuenta sus secretos.
46
00:04:49,165 --> 00:04:51,834
- Esté bien.
- Es un dedo de caucho.
47
00:04:52,001 --> 00:04:53,378
IGenial!
48
00:04:53,544 --> 00:04:55,922
- Soy Anthony Mertz.
- Albert Weinselstein.
49
00:04:56,714 --> 00:04:59,384
TU eres el que siempre esté
en la enfermeria, g,verdad?
50
00:04:59,550 --> 00:05:02,720
No siempre.
A veces me mandan al hospital.
51
00:05:02,887 --> 00:05:04,055
¢Para qué es eso?
52
00:05:04,555 --> 00:05:08,518
Esta es para mis alergias
y esta para mi asma.
53
00:05:08,685 --> 00:05:10,228
Y esto es testosterona.
54
00:05:10,395 --> 00:05:13,064
Mi médico dice que estoy peligrosamente
cerca de ser una chica.
55
00:05:15,233 --> 00:05:17,568
G,Te sabes algfim otro truco?
56
00:05:17,735 --> 00:05:19,862
Tengo un kit de magia entero en casa.
57
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Mira.
58
00:05:23,700 --> 00:05:27,412
Un sombrero de copa vacio.
Perfectamente normal.
59
00:05:29,622 --> 00:05:31,457
IAlakazam!
60
00:05:32,917 --> 00:05:35,211
Eres como un nifio brujo.
61
00:05:35,712 --> 00:05:37,255
Gracias.
62
00:05:37,755 --> 00:05:42,635
Oye. g,Y si pones una bolsa pléstica con agua
en el compartimiento oculto?
63
00:05:42,802 --> 00:05:45,513
Saldria agua en lugar de confeti.
64
00:05:45,680 --> 00:05:48,349
- G,Quieres ser mi socio?
- Més que nada.
65
00:05:48,516 --> 00:05:51,602
Esta bien. Creo que deberiamos empezar
a escribir las ideas para los trucos.
66
00:05:51,769 --> 00:05:53,229
- En un cuaderno.
- Si.
67
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
Un cuaderno encantado,
con cuero y hebillas.
68
00:05:56,482 --> 00:05:59,110
- Solo tengo un cuaderno comlln y corriente.
- Ese serviré.
69
00:05:59,277 --> 00:06:04,115
Nuestro primer truco deberia ser
"Confeti Saliendo de un Sombrero".
70
00:06:21,007 --> 00:06:22,633
Estupendo.
71
00:06:59,462 --> 00:07:01,506
Increible. lncreible.
72
00:07:04,342 --> 00:07:09,972
Burt. Burt. Quiero que trabajes para mi.
Aqui en Bally's.
73
00:07:11,974 --> 00:07:13,893
Pero necesito que hagas una cosa por mi.
74
00:07:14,060 --> 00:07:15,520
Necesito que dejes a Anton.
75
00:07:15,686 --> 00:07:18,022
El es... Bueno, es feo.
76
00:07:18,481 --> 00:07:20,358
Sin ofender.
77
00:07:20,525 --> 00:07:22,276
No me ofendes.
78
00:07:23,027 --> 00:07:25,363
Lo siento, Doug.
Anton y yo somos un equipo.
79
00:07:26,364 --> 00:07:29,909
Siempre lo hemos sido
siempre lo seremos.
80
00:07:33,037 --> 00:07:35,414
Me parece justo.
Bienvenidos a Bally's, chicos.
81
00:07:35,873 --> 00:07:37,625
Felicitaciones.
82
00:07:39,794 --> 00:07:43,381
IABRACAiBLE!
TIMADORES CIERRAN PACTO MILLONARIO $$
83
00:07:49,011 --> 00:07:51,639
LOS lNCREiBLES
Burt WONDERSTONE Y Anton MARVELTON
84
00:08:01,065 --> 00:08:03,568
El Teatro Burt y Anton
85
00:08:03,734 --> 00:08:07,071
Damas y caballeros.
;Los Increibles Burt y Anton!
86
00:08:07,238 --> 00:08:08,281
Los lncreibles Burt y Anton
iUNA AMISTAD MAGICA!
87
00:08:11,325 --> 00:08:15,288
10 A/Vos DESPUES
88
00:08:17,373 --> 00:08:20,251
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Burt Wonderstone.
89
00:08:20,418 --> 00:08:22,086
Y yo soy Anton Marvelton.
90
00:08:22,253 --> 00:08:25,464
Pero, por supuesto, ustedes ya sabian eso.
91
00:08:43,065 --> 00:08:45,193
Lo que tal vez no sepan
es que Burt y yo...
92
00:08:45,359 --> 00:08:48,821
...hemos sido amigos mégicos y socios
desde que éramos unos nifios.
93
00:08:48,988 --> 00:08:52,658
Siempre supimos que habia algo
diferente en nuestra amistad.
94
00:08:52,825 --> 00:08:54,911
¢Recuerdas nuestros juegos
de Ahorcado, Burt?
95
00:08:55,077 --> 00:08:58,915
Claro, Anton. Pero no lo jugébamos
como los demés nifios.
96
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Damas y caballeros,
nuestra hermosa asistente, Nicole.
97
00:09:14,263 --> 00:09:16,641
Espera, espera, espera, Anton.
98
00:09:16,849 --> 00:09:19,268
Estamos aqui por la magia,
no por Nicole.
99
00:09:20,144 --> 00:09:21,938
Este es el momento de:
100
00:09:23,356 --> 00:09:25,024
-"El Ahorcado".
-"El Ahorcado".
101
00:10:36,554 --> 00:10:38,014
Y por eso la llamamosz
102
00:10:38,180 --> 00:10:41,183
- Una amistad mégica.
- Una amistad mégica.
103
00:10:45,563 --> 00:10:48,399
Noche tras noche tras noche,
estoy en el infierno de la magia.
104
00:10:48,566 --> 00:10:50,735
G,No te podias tardar més
haciendo el cambio?
105
00:10:50,901 --> 00:10:53,904
- Estaba como un imbécil bajo esa capa.
- Por favor.
106
00:10:54,071 --> 00:10:57,575
He estado haciendo el cambio de la misma
manera que en los Ultimos 10 afios.
107
00:10:57,742 --> 00:10:59,076
Solo eres impaciente.
108
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
Soy impaciente, Anton, porque debo compartir
una capa con un hombre morsa sudoroso.
109
00:11:03,122 --> 00:11:05,291
Eres impaciente porque quieres
acabar el show.
110
00:11:05,458 --> 00:11:08,085
G,Le podemos dar una toalla, por favor?
Sécate.
111
00:11:08,252 --> 00:11:10,296
- Sudo porque trabajo duro
-§Toma mi teléfono!
112
00:11:10,463 --> 00:11:13,591
G,Crees que es fécil asegurar tu arnés
de seguridad en la oscuridad?
113
00:11:13,758 --> 00:11:16,469
(;Preferirias que dejara
que la horca te arrancara el cuello?
114
00:11:16,635 --> 00:11:18,721
¢Podemos hacer un show
sin este festival de perras?
115
00:11:18,888 --> 00:11:21,932
Lo siento. g,Estamos afectando tu actuacién
como maniqui andante?
116
00:11:22,099 --> 00:11:24,769
- Ya esté. g,Sabes qué? Re..
-g,Renuncias? g,Renuncias?
117
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
- Re... Re...
-g,Renuncias? g,Renuncias?
118
00:11:26,812 --> 00:11:27,855
- Re...
-g,Renuncias?
119
00:11:28,022 --> 00:11:30,274
- IRenuncio!
- Ve a trabajar al Cirque du So-lerdos.
120
00:11:30,441 --> 00:11:33,652
- Es la segunda este mes.
- No son dificiles de reemplazar.
121
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Un ejemplo. TU.
122
00:11:35,279 --> 00:11:36,322
'(LQué?g,Perdén?
- Si.
123
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
-¢Cémo te llamas?
- Jane.
124
00:11:37,990 --> 00:11:40,201
- G,Te sabes los trucos?
- Si. g,Necesitas algo?
125
00:11:40,368 --> 00:11:42,912
- Treinta segundos para "El Casillero de Burt".
- Eres Nicole.
126
00:11:43,079 --> 00:11:46,624
I Vaya. Senor Wonderstone
Es un honor tremendo...
127
00:11:46,791 --> 00:11:49,502
...pero no estoy lista para eso.
No he ensayado.
128
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
Necesitaria varios afios de...
Eso no es un traje.
129
00:11:52,505 --> 00:11:54,298
Sefior Marvelton, esto puede ser mala idea.
130
00:11:54,465 --> 00:11:56,717
- Vas a estar estupenda.
- Me aterran las multitudes.
131
00:11:56,884 --> 00:11:59,970
- Tranquila.
- No tiene idea. Les temo... Qué apretado.
132
00:12:01,430 --> 00:12:04,183
(',Qué? Ella no tiene costillas.
133
00:12:04,809 --> 00:12:05,851
Le quitaron el pelo.
134
00:12:09,105 --> 00:12:10,606
ACADEMIA B&A
135
00:12:10,773 --> 00:12:13,109
Saben, amigos, cuando uno crece
siendo mago...
136
00:12:13,275 --> 00:12:18,239
...la primera escapada que aprende
es del casillero de una escuela.
137
00:12:18,406 --> 00:12:19,824
Los atletas nos odiaban...
138
00:12:19,990 --> 00:12:22,827
...porque siempre les robébamos
las novias...
139
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
...iusando el poder de la magia!
140
00:13:15,212 --> 00:13:17,006
- Me gusta el rubio.
- Gracias.
141
00:13:17,173 --> 00:13:19,008
- Te hace ver linda.
- Gracias.
142
00:13:19,967 --> 00:13:22,511
Por fin recibi una cama nueva que pedi.
143
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
¢Qué?
Lo siento, estoy tratando de concentrarme.
144
00:13:24,847 --> 00:13:25,890
Detrés.
145
00:13:27,892 --> 00:13:31,729
Es una matrimonial éctuple. La més grande
de Las Vegas. Caben dos docenas de adultos.
146
00:13:31,896 --> 00:13:35,399
Si timbra el teléfono y estoy al otro lado
de la cama, no lo alcanzo.
147
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Es imposible. Espada.
148
00:13:37,359 --> 00:13:38,402
Dios, eso estuvo cerca.
149
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
El punto es que la cama es enorme.
150
00:13:44,116 --> 00:13:46,869
Y me preguntaba si te gustaria
verla esta noche...
151
00:13:47,036 --> 00:13:48,078
...desnudamente.
152
00:13:48,996 --> 00:13:50,623
No me parece buena idea...
153
00:13:50,789 --> 00:13:53,584
-...ya que empezamos a trabajarjuntos...
- Escucha, Nicole.
154
00:13:53,751 --> 00:13:54,960
- Es Jane
- Espada.
155
00:13:56,045 --> 00:13:59,757
Sé que este es tu primer show
y todo es nuevo, fresco y emocionante...
156
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
...pero cuando hayas hecho esto 5000 veces...
157
00:14:02,593 --> 00:14:05,429
...verés que acostarte conmigo
es la (mica manera...
158
00:14:05,596 --> 00:14:09,600
...de mitigar la miserable monotonia
de tu existencia.
159
00:14:10,643 --> 00:14:14,271
- Este es mi punto. Acostémonos y ya.
- Eso no va a pasar.
160
00:14:14,438 --> 00:14:17,233
- G,Eres lesbiana?
-g,Todas las que no se acuestan con usted
161
00:14:17,399 --> 00:14:19,944
-...son lesbianas?
- No. Me he acostado con muchas lesbianas.
162
00:14:22,696 --> 00:14:26,450
Lo he adorado durante 10 afios
y me hizo odiarlo en 60 segundos.
163
00:14:27,868 --> 00:14:28,953
Ahi.
164
00:14:41,423 --> 00:14:44,677
IParece que yo fui el que anoté esta vez,
atleta tonto!
165
00:14:54,979 --> 00:14:57,648
Damas y caballeros,
nuestra més famosa ilusién.
166
00:14:57,815 --> 00:15:00,609
- Saben para dénde vamos con esta.
- La llamamos:
167
00:15:00,776 --> 00:15:04,863
-"Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer".
-"Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer".
168
00:15:05,030 --> 00:15:06,490
IBien!
169
00:15:06,657 --> 00:15:08,993
Muy bien, aqui vamos. Aqui vamos.
170
00:15:09,159 --> 00:15:12,830
Para lograr esta imposible
hazafia de imposibilidad...
171
00:15:12,997 --> 00:15:16,333
...vamos a necesitar
a una voluntaria del ll)I]bliCO
172
00:15:16,500 --> 00:15:19,712
Una voluntaria.
Veamos a quién tenemos.
173
00:15:19,878 --> 00:15:21,130
(LAl9uien? ¢Alguien?
174
00:15:21,297 --> 00:15:26,885
G,Quién seré para
"Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer"?
175
00:15:30,347 --> 00:15:32,224
I g,Te gustaria acompanarme
en el escenario?
176
00:15:33,309 --> 00:15:35,561
(',Qué tal un aplauso?
177
00:15:44,945 --> 00:15:48,407
No puedo creer que realmente
esté besando a Burt Wonderstone.
178
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
Esta debe ser la emocién
més grande de tu vida.
179
00:15:51,744 --> 00:15:54,371
Tu casa es tan hermosa.
180
00:15:54,538 --> 00:15:56,749
Esta no es mi casa.
181
00:15:58,375 --> 00:16:00,002
Esta es mi casa.
182
00:16:00,169 --> 00:16:03,088
IDios mio!
183
00:16:03,714 --> 00:16:07,134
- Dios mio. Qué hermosa.
- Si, lo es.
184
00:16:07,301 --> 00:16:08,886
- IMirate!
- Mirame.
185
00:16:09,053 --> 00:16:11,722
- IDios mio, mira tu traje!
- Si, si.
186
00:16:11,889 --> 00:16:12,931
Afiches.
187
00:16:15,142 --> 00:16:18,062
IDios mio! iAhi estés!
188
00:16:18,228 --> 00:16:19,355
Y aqui estoy.
189
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Si. Ven conmigo, por favor.
190
00:16:25,069 --> 00:16:28,947
G,Me harias el favor de subirte
a la banca, por favor?
191
00:16:29,114 --> 00:16:34,036
Las piernas hacia allé, los brazos como si
tuvieras una calabaza gigante.
192
00:16:35,204 --> 00:16:36,413
Bien.
193
00:16:36,580 --> 00:16:39,750
Entonces, Miranda,
¢cuéles son tus esperanzas y tus suefios?
194
00:16:39,917 --> 00:16:42,753
Bueno, me encantaria
tener mis propios salones de belleza.
195
00:16:42,920 --> 00:16:45,422
Genial. Eres interesante.
Sigueme, por favor.
196
00:16:45,589 --> 00:16:49,301
No habré nada de mordiscos 0 rasgufios,
nada que pueda dejar una marca.
197
00:16:49,468 --> 00:16:53,263
Esta es una autorizacién esténdar
que dice que eres mayor de 18...
198
00:16:53,430 --> 00:16:57,393
...y que consientes voluntariamente
a los actos sexuales que vamos a realizar.
199
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Es mucho papeleo.
200
00:16:59,937 --> 00:17:01,980
Son muchos actos sexuales.
201
00:17:04,108 --> 00:17:06,985
;Dios mio! ;Es enorme!
202
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
La cama més grande de Las Vegas.
203
00:17:45,190 --> 00:17:49,319
IOye, Jimbo! Ahi tienes.
Rocia el diamante.
204
00:17:49,486 --> 00:17:52,364
Hoy has hecho un trabajo estupendo.
205
00:17:52,531 --> 00:17:56,535
Quiero premiarte por tu excelente
servicio con este billete de 100 délares.
206
00:17:56,702 --> 00:17:59,621
Lo vas a convertir
en uno de délar cuando lo tome.
207
00:18:00,831 --> 00:18:03,500
No sé por qué dices eso.
g,Quién haria eso?
208
00:18:03,667 --> 00:18:07,004
Qué malo.
Una propina de un délar es horrible.
209
00:18:07,171 --> 00:18:10,299
Te estoy dando 100 délares.
210
00:18:13,427 --> 00:18:15,387
Dios mio. Me la volviste a hacer.
211
00:18:15,554 --> 00:18:17,765
Si. Nunca aprendes.
212
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
Nunca aprende.
213
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Lo siento.
214
00:18:20,517 --> 00:18:23,187
Oye, Jim, creo que tienes algo
en el bolsillo.
215
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
Gracias, sefior Marvelton.
216
00:18:29,693 --> 00:18:30,861
Miren quién esté aqui.
217
00:18:31,028 --> 00:18:32,279
&Bufl?
218
00:18:32,446 --> 00:18:35,324
Anton. Lucius Belvedere.
Rick el lnverosimil.
219
00:18:35,491 --> 00:18:36,950
ES una sorpresa rara.
220
00:18:37,117 --> 00:18:40,746
No recuerdo la Ultima vez que los vi
juntos fuera del escenario.
221
00:18:41,413 --> 00:18:43,040
Los dos estamos ocupados, es todo.
222
00:18:43,207 --> 00:18:45,417
Nos vemos todos los dias.
223
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
-¢Cémo va el show?
- No muy bien. Bien.
224
00:18:49,797 --> 00:18:51,048
Bastante bien. Esté bien.
225
00:18:51,465 --> 00:18:56,261
Estoy en el lobby haciendo el turno de 2 a 2:30.
De miércoles a...
226
00:18:56,428 --> 00:18:58,889
Bueno, solo los miércoles.
Y estoy haciendo unos webisodios.
227
00:18:59,056 --> 00:19:01,767
- Asi voy a aumentar el negocio.
-g,Qué diablos es un webisodio?
228
00:19:01,934 --> 00:19:06,939
G,Hablas en serio? g,Qué es un webis...?
Es un show que haces en Internet.
229
00:19:07,105 --> 00:19:10,567
Es como estar en televisién o tener
una pelicula, pero sin pasar por...
230
00:19:10,734 --> 00:19:13,403
...tU sabes, el lio de que la gente lo vea.
231
00:19:14,363 --> 00:19:15,614
(',Qué te pasé en la mano?
232
00:19:15,781 --> 00:19:19,743
Uno de mis tigres de Bengala
ha estado cansado Ultimamente.
233
00:19:20,410 --> 00:19:23,038
Por eso soy un mago cémico
y no un mago con gatos grandee.
234
00:19:23,205 --> 00:19:26,291
Quiero matar en el escenario,
no que un tigre me arranque la mano...
235
00:19:26,458 --> 00:19:28,669
No quiero que me maten.
Quiero matar en...
236
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
¢Saben qué? Olvidenlo.
237
00:19:30,629 --> 00:19:31,797
- Es dificil.
- Es dificil.
238
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
- Es dificil.
- En mi cabeza era gracioso.
239
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
Si paso més de una hora
lejos de mis gatos...
240
00:19:36,927 --> 00:19:38,929
...se les olvida quién soy y me atacan.
241
00:19:39,096 --> 00:19:40,931
Se parecen a mi esposa y a mis hijos.
242
00:19:41,348 --> 00:19:43,809
Ya saben, si con "esposa e hijos"
me refiriera a mis hurones.
243
00:19:44,643 --> 00:19:48,647
Bueno, si tuviera esposa e hijos
y no estuviera solo en casa.
244
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
- G,Qué pasa?
- Comiéndome una paleta tras otra.
245
00:19:52,276 --> 00:19:56,280
No sé, deberiamos ir a ver. g,En grupo?
g,Como un grupo de amigos?
246
00:20:07,416 --> 00:20:10,085
Se los agradezco.
Parecen gente de mente abierta.
247
00:20:10,252 --> 00:20:13,964
Van a pasar ciertas cosas que pueden ser
dificiles de procesar para muchos de ustedes.
248
00:20:14,131 --> 00:20:18,427
Si son sensibles, les aconsejo
que se refugien en los casinos.
249
00:20:18,594 --> 00:20:20,137
Vayan.
250
00:20:22,639 --> 00:20:24,433
O simplemente apéguenlo.
251
00:20:25,976 --> 00:20:27,686
Les daré un momento.
252
00:20:35,152 --> 00:20:38,155
Felicitaciones.
Son realmente valientes.
253
00:20:38,322 --> 00:20:41,325
;Solo espero que estén listos
para enfrentarse al fuegol
254
00:20:43,744 --> 00:20:44,870
iQuitamelo! iQuitamelo!
255
00:20:45,370 --> 00:20:48,165
Te pegé con esa bola de fuego, hombre.
256
00:20:48,332 --> 00:20:50,292
Lo siento.
Un placer inconfesable.
257
00:20:51,335 --> 00:20:54,504
Eres muy buen tipo.
Aunque ni sé qué significa eso.
258
00:20:54,671 --> 00:20:57,674
-(;Te gustaria ayudarme con un truco?
- Claro.
259
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Ahora si lo hizo.
260
00:21:08,769 --> 00:21:10,145
G,Quién es este desastre tan grande?
261
00:21:10,312 --> 00:21:12,522
Steve Gray, el mago callejero.
262
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
¢Ese tipo es mago?
Ni siquiera tiene traje.
263
00:21:15,359 --> 00:21:18,779
Escoge una carta.
Muéstrasela al pUbliCO y todo eso.
264
00:21:19,696 --> 00:21:22,366
Ahora saca el rotulador de tu bolsillo...
265
00:21:23,075 --> 00:21:25,327
...y escribe en esa carta el nombre de tu mamé.
266
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Pero no tengo...
267
00:21:27,371 --> 00:21:29,206
ilncreiblel
268
00:21:29,998 --> 00:21:31,291
g,Y todas esas cémaras?
269
00:21:31,458 --> 00:21:34,378
Esté rodando su show para cable,
Steve Gray: Violador de Cerebros.
270
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
-g,"Violador de Cerebros"?
- Si.
271
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
¢Vive en una burbuja 0 algo asi?
272
00:21:38,715 --> 00:21:40,092
Vamos, vamos, vamos.
273
00:21:40,258 --> 00:21:43,887
Dorothy. Su mamé se llama Dorothy.
274
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Bonito nombre.
275
00:21:45,555 --> 00:21:49,309
Voy a tomar a Dorothy,
la voy a meter en el centro de la baraja...
276
00:21:49,518 --> 00:21:51,561
...y me la voy a meter al bolsillo de nuevo.
277
00:21:52,688 --> 00:21:54,564
Ahora, pégame en la cara.
278
00:21:54,773 --> 00:21:57,567
-¢Qué?
- Pégame en la cara. Tan fuerte como puedas.
279
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
- No voy a hacer eso.
- Claro.
280
00:21:59,486 --> 00:22:03,240
A veces los papeles que nos vemos obligados
a jugar en la vida son dificiles de entender.
281
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Como tu mamé, Dorothy...
282
00:22:06,201 --> 00:22:10,038
...quien, por el bien de los marineros en todas
partes, vivié la vida de una puta.
283
00:22:10,455 --> 00:22:12,416
Putathy. Asi la llamaban.
284
00:22:13,041 --> 00:22:14,084
Rindete, Putathy.
285
00:22:14,251 --> 00:22:16,878
Ya no estés en Kansas, Putathy.
286
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
- No, no, no.
- Dios.
287
00:22:22,926 --> 00:22:25,971
-¢Ese tipo esté infiltrado?
- El golpe parecié real.
288
00:22:28,557 --> 00:22:29,766
IEsté bien!
289
00:22:29,933 --> 00:22:31,226
Ya lo perdoné.
290
00:22:31,685 --> 00:22:34,771
Lo provoqué y desperté su cuerpo de dolor.
291
00:22:40,152 --> 00:22:42,279
Se esté hinchando bastante répido.
292
00:22:42,696 --> 00:22:44,406
Es mejor que libere la presién.
293
00:22:54,583 --> 00:22:55,625
Mejor.
294
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
Esperen.
295
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Parece que ahi hay algo.
296
00:23:02,758 --> 00:23:03,800
Déjenme...
297
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
iUfio!
298
00:23:11,183 --> 00:23:12,809
IDOs!
299
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
;Tres!
300
00:23:14,978 --> 00:23:17,105
IF'apg!
301
00:23:20,734 --> 00:23:22,152
(',Qué seré esto?
302
00:23:27,991 --> 00:23:29,326
;Es la carta!
303
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
;Qué locura!
304
00:23:30,660 --> 00:23:32,704
Como fue al principio...
305
00:23:33,663 --> 00:23:35,791
...seré al final.
306
00:23:38,210 --> 00:23:39,669
Traté de advertirles.
307
00:23:47,177 --> 00:23:49,012
IQué locura, hombre!
308
00:23:50,013 --> 00:23:52,599
Ivéyansel ivéyansel
309
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Hola. Note habia visto por ahi.
310
00:24:03,068 --> 00:24:05,862
Creo que no he tenido el placer.
311
00:24:08,532 --> 00:24:12,244
Vimos esa cosa tuya en la calle...
312
00:24:12,953 --> 00:24:16,373
...y fue asquerosa. Pero bastante buena.
313
00:24:16,540 --> 00:24:19,376
Bueno. Malo.
314
00:24:21,378 --> 00:24:22,879
Yo no como de ese érbol.
315
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
¢Seré que me puedes firmar algo?
316
00:24:27,551 --> 00:24:31,263
Normalmente no firmo autégrafos,
pero creo que puedo hacer una excepcién.
317
00:24:31,429 --> 00:24:33,056
Es una autorizacién.
318
00:24:33,223 --> 00:24:37,936
Por si te filmamos en el fondo.
No quiero tener que pixelar tu cara.
319
00:24:39,729 --> 00:24:42,899
- G,Yo tengo que firmar una autorizacién?
- No, puedo pixelar tu cara.
320
00:24:45,277 --> 00:24:48,446
En fin, tenemos un show en Bally's...
321
00:24:48,613 --> 00:24:52,075
...y puedo conseguirte unas entradas,
si quieres ver nuestro acto.
322
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
Hacemos un truco, es una cabeza de hombre...
323
00:24:55,495 --> 00:24:57,205
Te diré qué.
324
00:24:58,248 --> 00:25:01,251
Imaginate que todavia estoy aqui
y cuéntamelo todo.
325
00:25:16,099 --> 00:25:18,435
Desde Chicago, Violador de Cerebros.
326
00:25:18,602 --> 00:25:21,813
El récord mundial
de mirar fijamente fue de 24 horas.
327
00:25:22,105 --> 00:25:25,483
Pero yo //evo tres dias
y francamente, estoy aburrido.
328
00:25:26,526 --> 00:25:29,362
Asi que voy a animar esto
con un poco de spray de pimienta.
329
00:25:29,529 --> 00:25:31,072
Ade/ante.
330
00:25:38,747 --> 00:25:41,499
(;Me ven parpadeando? [No estoy parpadeando!
331
00:25:41,666 --> 00:25:44,753
[Durante mucho tiempo!
332
00:25:49,799 --> 00:25:53,303
- Parece un dios. Un dios de spray de pimienta.
-lncémodo, pero estupendo.
333
00:25:53,470 --> 00:25:54,804
Definitivamente no es humano.
334
00:25:54,971 --> 00:25:56,640
;Rompic3 el récord!
335
00:25:56,806 --> 00:26:00,644
Aqui en Bal/y's, lo consentirén
como a un bebé enorme.
336
00:26:00,810 --> 00:26:03,980
Todas /as habitaciones tienen
secador y tabla de planchar.
337
00:26:04,147 --> 00:26:06,066
Y si le gustan los restaurantes de carnes...
338
00:26:06,274 --> 00:26:10,654
...le encantaré el restaurante de carnes
de Bal/y's, Restaurante de Carnes Bally's.
339
00:26:10,904 --> 00:26:13,823
Y después de cenar,
vea a los lncreibles Burt y Anton
340
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
en su propio Teatro Burt y Anton
341
00:26:26,544 --> 00:26:29,631
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Burt Wonderstone.
342
00:26:29,798 --> 00:26:31,299
Y yo soy Anton Marvelton.
343
00:26:31,466 --> 00:26:33,802
Pero, por supuesto, ustedes ya sabian eso.
344
00:26:39,516 --> 00:26:42,644
Para lograr esta imposible
hazafia de imposibilidad...
345
00:26:42,811 --> 00:26:46,690
...vamos a necesitar a una voluntaria
del pflblico. ¢Quién seré?
346
00:26:46,856 --> 00:26:49,192
G,Quién seré esa voluntaria?
347
00:26:52,362 --> 00:26:53,905
Muy bien.
348
00:26:56,533 --> 00:26:57,701
No.
349
00:26:57,867 --> 00:26:59,536
Eres un tipo.
350
00:27:01,246 --> 00:27:03,039
Si, dos millones de délares.
351
00:27:04,332 --> 00:27:05,709
Dos millones y medio.
352
00:27:06,376 --> 00:27:08,878
Esté bien. Lo siento, chicos.
353
00:27:10,547 --> 00:27:11,631
¢Cémo estén?
354
00:27:11,798 --> 00:27:13,633
Yo estoy increible.
355
00:27:15,427 --> 00:27:17,345
Mira lo grande que esté Judah.
356
00:27:17,512 --> 00:27:19,597
- Si.
-¢Cuéntos afios tiene ya?
357
00:27:21,641 --> 00:27:23,393
No sé.
358
00:27:23,560 --> 00:27:27,939
Pero te diré qué. ¢Ese chico?
Ese chico es su fan més grande.
359
00:27:28,606 --> 00:27:29,733
IMe encanta!
360
00:27:29,899 --> 00:27:32,861
Desafortunadamente, estoy empezando
a pensar que es su Unico fan.
361
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
-¢Qué?
- Sus ventas de entradas estén terribles.
362
00:27:37,365 --> 00:27:40,285
- Bueno, tenemos seguidores.
- Necesitan un pUbliCO més joven, ¢esté bien?
363
00:27:40,452 --> 00:27:43,121
G,Han oido hablar de ese Steve Gray?
364
00:27:43,747 --> 00:27:46,916
Dios. Déjame hablarte de Steve Gray.
365
00:27:47,083 --> 00:27:50,503
El tipo no hace més que farfullar y cortarse.
Cualquiera puede hacer eso.
366
00:27:50,670 --> 00:27:52,547
Mi sobrina lo hace.
367
00:27:53,631 --> 00:27:58,011
Pues esté consiguiendo seguidores a nivel
nacional entre los 25 y los 45 afios.
368
00:27:58,178 --> 00:28:01,264
Lo estén llamando el futuro de la magia.
369
00:28:01,931 --> 00:28:03,767
(',Quieren ver su Ultimo truco?
370
00:28:05,060 --> 00:28:06,102
Esté bien.
371
00:28:08,063 --> 00:28:11,733
Durante 12 largos dias,
se ha aguantado las ganas de orinar.
372
00:28:11,900 --> 00:28:12,942
;No!
373
00:28:13,109 --> 00:28:18,114
Vean la hora final
de la increible hazafia de Steve Gray.
374
00:28:18,281 --> 00:28:20,241
II
A guantando
375
00:28:20,408 --> 00:28:23,787
(;Eso es una fuente?
En serio, (;podemos apagar eso?
376
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
No es justo.
377
00:28:25,288 --> 00:28:27,499
En vivo en TV Intensa.
378
00:28:27,665 --> 00:28:30,335
Seguro que es normal,
pero me estén fallando /as piernas.
379
00:28:30,502 --> 00:28:34,589
¢Que' te esté pasando por la cabeza
en este momento?
380
00:28:34,756 --> 00:28:36,132
Tengo que orinar, Richard.
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,634
Si.
382
00:28:37,801 --> 00:28:42,847
Ha I/egado hasta aqui, ¢'pero duraré?
383
00:28:43,014 --> 00:28:45,892
Deberia estar muerto.
En este momento, tiene més orina que sangre.
384
00:28:46,059 --> 00:28:51,272
Acompéfiennos este viernes a Ias 9:00,
8:00 hora central, en TV Intensa.
385
00:28:53,483 --> 00:28:57,028
¢Un mago? g,Eso te parece un mago?
g,De veras disfrutas eso?
386
00:28:57,195 --> 00:28:58,780
No disfruto nada de esta mierda.
387
00:28:59,656 --> 00:29:01,074
Esté bien, Burt...
388
00:29:01,241 --> 00:29:05,829
...este es el folleto de mi nuevo hotel, Doug.
389
00:29:05,995 --> 00:29:08,123
Este hotel es igual a todos los demés.
390
00:29:08,289 --> 00:29:10,708
Pero voy a cobrar un 70 por ciento més
por todo.
391
00:29:10,875 --> 00:29:12,502
¢Saben por qué puedo hacer eso?
392
00:29:13,670 --> 00:29:16,339
-¢Porque es més brillante?
- Céllate.
393
00:29:16,506 --> 00:29:18,007
Porque es nuevo.
394
00:29:18,174 --> 00:29:19,551
Y a la gente le encanta lo nuevo.
395
00:29:19,717 --> 00:29:23,012
Y cuando a la gente le encanta algo,
eso se vuelve valioso.
396
00:29:23,179 --> 00:29:27,350
Entonces nuevo es igual a valioso.
¢Entienden lo que estoy diciendo?
397
00:29:32,564 --> 00:29:35,316
Ustedes han estado haciendo
la misma mierda desde que los contraté.
398
00:29:35,483 --> 00:29:39,696
Incluso salen al escenario
con la misma maldita cancién.
399
00:29:39,863 --> 00:29:42,866
Se llama "Abracadabra".
Y esta considerada como un clasico moderno.
400
00:29:43,032 --> 00:29:45,493
- Es una mierda.
- Estoy de acuerdo con él, Burt.
401
00:29:45,660 --> 00:29:49,372
No hay razc'>n para que no podamos hacer
algo grande. Algo que genera titulares.
402
00:29:49,539 --> 00:29:51,291
3N0 voy a aguantar la orina!
403
00:29:51,458 --> 00:29:53,042
Steve Gray ya hizo eso.
404
00:29:53,209 --> 00:29:54,752
Es suyo. Es suyo.
405
00:29:54,919 --> 00:29:57,881
Ustedes tienen que hacer otra cosa,
algo nuevo.
406
00:29:59,299 --> 00:30:01,259
Supongo que podria aguantar el popé.
407
00:30:01,885 --> 00:30:04,721
Me comeré una comida grande.
Tomaré yogurt con granola.
408
00:30:04,888 --> 00:30:07,223
Y aguantaré el popé. Durante 24 horas.
409
00:30:07,390 --> 00:30:09,851
'(LQUé le pasa?
'(L"BUrt haré pOp(§?"
410
00:30:10,018 --> 00:30:11,186
II ' II
3, Ocurrira?
411
00:30:11,352 --> 00:30:12,979
II ' II
5, Se cagara en los pantalones?
412
00:30:15,815 --> 00:30:17,400
Creo que tengo algo.
413
00:30:28,244 --> 00:30:29,579
Adelante.
414
00:30:32,248 --> 00:30:34,417
(;Por qué lo llaman La Caja Caliente?
415
00:30:34,584 --> 00:30:39,088
Bueno, el sol de Las Vegas convertiré
la caja de Plexiglés en un horno.
416
00:30:39,255 --> 00:30:42,592
Calculamos que la temperatura interior
puede llegar a los 93 grados.
417
00:30:42,759 --> 00:30:46,054
G,Y tlJ y Burt Wonderstone piensan
quedarse toda una semana en la caja?
418
00:30:46,221 --> 00:30:49,807
Asi es, periodista. Hola.
419
00:30:49,974 --> 00:30:51,267
Disctulpenos.
420
00:30:52,644 --> 00:30:54,270
(',Qué llevas puesto?
421
00:30:54,437 --> 00:30:57,315
Mi traje de mago, porque soy un mago.
422
00:30:57,482 --> 00:31:00,944
El objetivo de esto es actualizar nuestro acto.
Te tienes que cambiar.
423
00:31:01,110 --> 00:31:05,281
Esto es Las Vegas, amigo. Miren este pl]bliCO.
A esto me refiero.
424
00:31:05,448 --> 00:31:07,617
Esto es estupendo.
Ojalé pudiera entrar con ustedes.
425
00:31:07,784 --> 00:31:10,912
No querrés hacer eso, hijo.
Va a oler a culo ahi dentro.
426
00:31:11,079 --> 00:31:12,539
Esté bien, chicos, estamos listos.
427
00:31:12,705 --> 00:31:14,624
-(;Te vas a poner eso?
- Si.
428
00:31:14,791 --> 00:31:17,293
Es de terciopelo, Burt. Te vas a morir.
429
00:31:23,675 --> 00:31:24,759
Eso esté mejor.
430
00:31:26,678 --> 00:31:29,514
IDamas y caballeros, la hermosa Nicole!
431
00:31:34,644 --> 00:31:37,105
Recuerden, todo lo que tienen que hacer
es nada.
432
00:32:25,653 --> 00:32:27,572
Esté bien.
433
00:32:38,666 --> 00:32:41,669
Acabo de caer en cuenta
de que no tendré sexo en una semana.
434
00:32:46,466 --> 00:32:48,468
- G,Qué estés haciendo?
- Ejercicios de respiracién.
435
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Los he estado haciendo
toda la semana.
436
00:32:50,219 --> 00:32:52,597
-(;Estés practicando respirar?
- Si.
437
00:32:52,764 --> 00:32:54,474
Esté bien.
438
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
La vista es bonita.
439
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
Es un poco més pequefia
de lo que crei que seria.
440
00:33:00,271 --> 00:33:02,732
Esté bien, tal vez si fueras a un ensayo...
441
00:33:02,899 --> 00:33:04,525
"Tal vez si fueras a un ensayo".
442
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
Tal vez tl] necesitas ensayar
para sentarte en una caja, Anton. Yo no.
443
00:33:07,695 --> 00:33:09,614
- Esté bien.
- Este tipo no.
444
00:33:12,075 --> 00:33:13,910
3N0 puedo respirar, no puedo respirar!
445
00:33:14,077 --> 00:33:16,746
-;Si puedes! ;Si puedes!
-3N0, es demasiado pequefia!
446
00:33:16,913 --> 00:33:18,623
Célmate. Solo han pasado 20 minutos.
447
00:33:18,790 --> 00:33:20,083
-3N0 me toques!
- Esté bien.
448
00:33:25,755 --> 00:33:27,090
;Nos estamos divirtiendo!
449
00:33:35,765 --> 00:33:37,308
IBurt! iBasta!
450
00:33:37,475 --> 00:33:38,726
Por favor, célmate.
451
00:33:38,893 --> 00:33:42,271
- Burt, vas a quebrar la caja.
-3N0, tn] vas a quebrar la caja!
452
00:33:57,662 --> 00:33:59,622
IAyl]dennos!
453
00:33:59,789 --> 00:34:02,125
Aylldame. Aylldame.
454
00:34:02,291 --> 00:34:04,335
- IBurt!
-IAyUdame, me estoy resbalandol
455
00:34:06,671 --> 00:34:08,172
iEste es el mejor truco del mundo!
456
00:34:09,090 --> 00:34:11,134
IAgérrate, Burt! iRespira, Burt!
457
00:34:11,300 --> 00:34:12,969
-3N0 entree en pénico!
-ICéllate!
458
00:34:14,470 --> 00:34:16,097
IBajen la grua!
459
00:34:16,264 --> 00:34:18,057
- G,Qué estés haciendo? 3N0!
-ISubiendo!
460
00:34:18,599 --> 00:34:19,767
IAhi no!
461
00:34:20,643 --> 00:34:22,478
IMe estés matando!
462
00:34:23,271 --> 00:34:24,772
IDate prisa!
463
00:34:28,151 --> 00:34:29,527
IN0, Burt!
464
00:34:34,949 --> 00:34:36,451
Se me quebraron los tobillos.
465
00:34:37,618 --> 00:34:39,495
Me pegaste con la cara en la rodilla.
466
00:34:39,662 --> 00:34:41,330
Te dije que era una mala idea.
467
00:34:41,497 --> 00:34:43,291
3N0 era una mala idea, Burt!
468
00:34:43,458 --> 00:34:46,502
;Era una buena idea arruinada
por un imbécil pretencioso!
469
00:34:46,669 --> 00:34:48,129
¢De veras?
470
00:34:49,172 --> 00:34:51,215
Esta sociedad se acabé. iRenuncio!
471
00:34:51,382 --> 00:34:53,718
(',Qué? (;Por un par de tobillos quebrados?
472
00:34:53,885 --> 00:34:56,179
- También tiene unas costillas rotas.
-IEres tan egoista!
473
00:34:56,345 --> 00:34:59,849
G,Yo? 3N0 puedo creer que te haya
soportado tantos afios!
474
00:35:00,016 --> 00:35:02,810
¢Sabes qué? No te necesito.
Nadie va a verte a ti.
475
00:35:02,977 --> 00:35:05,354
IPor eso lo llaman
"Los lncreibles Burt y Anton"...
476
00:35:05,521 --> 00:35:08,149
...no "El lncreible Burt y el lncreible Anton"!
477
00:35:08,316 --> 00:35:11,944
- I"Los lncreibles" es para los dos!
-IQué cosa tan odiosa!
478
00:35:12,111 --> 00:35:14,071
IComo sea! iPuedes quedarte con eso!
479
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
IBuena suerte, increible imbécill
480
00:35:17,992 --> 00:35:20,828
- Vas a estar bien.
- Todavia no sabemos eso.
481
00:35:22,371 --> 00:35:24,332
TU eres el imbécil.
482
00:35:24,749 --> 00:35:26,167
¢Eso es todo?
483
00:35:26,334 --> 00:35:30,379
Treinta afios de amistad, Burt. Di algo.
484
00:35:43,142 --> 00:35:45,144
IDamas y caballeros...
485
00:35:45,311 --> 00:35:46,854
La Caja Caliente!
486
00:35:47,855 --> 00:35:50,566
Si, amigos, realmente es un dia triste.
487
00:35:53,861 --> 00:35:55,321
IJUdah!
488
00:35:55,863 --> 00:35:58,032
Judah, mueve el culo.
489
00:36:00,159 --> 00:36:01,702
Burt, ¢estés aqui?
490
00:36:01,869 --> 00:36:05,081
Hola, Nicole. Me estoy dando un bafio.
491
00:36:05,248 --> 00:36:08,251
- Me llamo Jane. Esperaré a que termines.
-3N0! Es un bafio de burbujas.
492
00:36:08,417 --> 00:36:10,586
No se ve nada. Pasa.
493
00:36:10,753 --> 00:36:13,923
Esté bien. Creo que tenemos que hablar
de todo, porque...
494
00:36:14,090 --> 00:36:16,300
iDios mio! Burt.
495
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
Parece que se disiparon las burbujas.
496
00:36:21,389 --> 00:36:23,057
Ya. Eso no esté mejor.
497
00:36:23,224 --> 00:36:26,936
Escucha. Queria hablarte del show.
498
00:36:27,895 --> 00:36:29,814
El show continfla.
499
00:36:29,981 --> 00:36:33,776
Bueno, se llama "Burt y Anton:
Una Amistad Mégica".
500
00:36:33,943 --> 00:36:36,445
_Sil
- Anton se fue.
501
00:36:37,321 --> 00:36:39,949
- G,Y?
-¢;Cc'>mo vamos a hacer el show sin él?
502
00:36:40,491 --> 00:36:42,618
- Nicole. Déjame explicarte algo.
- Jane.
503
00:36:42,785 --> 00:36:46,789
No necesito un compafiero. Nunca necesité
un compafiero. Definitivamente no a Anton.
504
00:36:46,956 --> 00:36:50,793
El solo era un peso en mis piernas.
505
00:36:50,960 --> 00:36:52,795
(',Qué le aporté él a la ecuacién?
506
00:36:52,962 --> 00:36:57,842
Visién para los negocios, ideas y amistad.
507
00:36:58,509 --> 00:36:59,760
Estoy mejor sin él.
508
00:36:59,927 --> 00:37:02,054
¢De veras crees que puedes solo?
509
00:37:02,221 --> 00:37:06,142
- Inténtalo, porque no puedo ver esto.
-3N0 lo necesito a él y note necesito a ti!
510
00:37:06,309 --> 00:37:07,977
Qué bueno, porque no tienes a ninguno.
511
00:37:08,144 --> 00:37:11,147
;Y otra cosa!
g,Por qué no te metes a la bafiera?
512
00:37:11,314 --> 00:37:13,691
Dios.
513
00:37:22,450 --> 00:37:25,828
El Teatro Bu rt
514
00:37:41,135 --> 00:37:44,680
Damas y caballeros, soy Burt Wonderstone.
515
00:37:45,264 --> 00:37:47,350
Pero, por supuesto, ustedes ya sabian eso.
516
00:38:00,863 --> 00:38:02,698
Lo que tal vez no sepan...
517
00:38:02,865 --> 00:38:08,537
...es que he sido amigos mégicos
desde que yo era unos nifios.
518
00:38:08,704 --> 00:38:12,124
Siempre supe que habia algo diferente...
519
00:38:12,291 --> 00:38:14,543
...en mi amistad...
520
00:38:14,710 --> 00:38:16,379
...conmigo mismo.
521
00:38:16,545 --> 00:38:18,422
¢Recuerdas mis juegos de Ahorcado?
522
00:38:18,589 --> 00:38:19,882
Claro.
523
00:38:20,049 --> 00:38:25,680
Pero yo los jugaba diferente
a los otros nifios.
524
00:38:34,188 --> 00:38:35,731
Espera, espera.
525
00:38:36,232 --> 00:38:37,900
Capa.
526
00:38:42,238 --> 00:38:44,156
"El Ahorcado".
527
00:39:29,618 --> 00:39:33,456
- Eso fue una mierda. Eso fue una mierda.
- Yo creo que salié muy bien.
528
00:39:33,622 --> 00:39:35,458
IFue un desastre!
529
00:39:35,624 --> 00:39:37,293
;Ya esté! 3L0 voy a cancelar!
530
00:39:37,460 --> 00:39:38,794
¢De qué estés hablando?
531
00:39:38,961 --> 00:39:42,923
IDijiste que ibas a hacer un show nuevo!
IEse fue el mismo show, pero sin Anton!
532
00:39:43,090 --> 00:39:45,468
3N0 puedes ser amigo mégico de ti mismo!
533
00:39:45,634 --> 00:39:49,805
IEsté bien! Cualquier hotel de Las Vegas
mataria por tener a Burt Wonderstone.
534
00:39:49,972 --> 00:39:53,142
-¢De veras?
- Y ademés, ahorré un montén de dinero.
535
00:39:53,476 --> 00:39:55,352
No ahorraste casi nada.
536
00:39:55,519 --> 00:39:58,606
(',Qué son todas esas palabras?
Es jerigonza.
537
00:39:58,773 --> 00:40:01,484
- G,Qué hay de todas mis inversiones?
- Si, esté bien. Bien.
538
00:40:01,650 --> 00:40:03,319
(',Qué hay con ellas? Aqui tienes.
539
00:40:03,486 --> 00:40:07,490
Ahi esté tu agua de manantial importada
de México, Aqua de Leche.
540
00:40:07,656 --> 00:40:10,493
Ese era un producto con mucha clase.
Empaque de primera.
541
00:40:10,659 --> 00:40:11,994
Es agua mexicana, Burt.
542
00:40:12,161 --> 00:40:15,331
Estabas vendiendo la promesa de una diarrea
a tres délares la botella.
543
00:40:15,498 --> 00:40:18,375
G,Y qué hay de los millones que metiste
en ese restaurante temético?
544
00:40:18,542 --> 00:40:20,878
El Café Titanic de James Cameron
era una idea estupenda.
545
00:40:21,045 --> 00:40:22,505
Nuestros Unicos errores fueron:
546
00:40:22,671 --> 00:40:26,258
Uno, hicimos el piso demasiado inclinado,
la comida se deslizaba de los platos...
547
00:40:26,425 --> 00:40:30,096
...y dos, no conseguimos
el permiso de James Cameron.
548
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
Hay que conseguir el permiso.
Hablamos de eso.
549
00:40:32,556 --> 00:40:35,226
Es tu estilo de vida lujoso
g,No entiendes, Burt'?
550
00:40:35,392 --> 00:40:39,355
El mes pasado te gastaste 75000 délares
en sébanas.
551
00:40:39,855 --> 00:40:43,025
(;Me estés diciendo que no tengo dinero?
552
00:40:45,653 --> 00:40:50,157
Tienes un bono de ahorros. Mira.
553
00:40:53,661 --> 00:40:56,372
Doscientos délares que me regalé mi abuela.
554
00:40:56,539 --> 00:41:00,835
Si, 200 délares en 1973.
555
00:41:01,001 --> 00:41:02,336
Hoy valen:
556
00:41:03,254 --> 00:41:05,631
Doscientos cuarenta y ocho délares.
557
00:41:10,928 --> 00:41:12,513
El puchero.
558
00:41:42,501 --> 00:41:46,422
-¢Bufl?
- Ho/a, Nicole. ¢Cémo estés? Genial.
559
00:41:46,589 --> 00:41:51,719
Tuve que entregar mi suite,
as/' que me preguntaba si podria...
560
00:41:51,886 --> 00:41:56,765
-...quedarme un par de noches en tu casa.
- Tal vez no sea buena idea, porque...
561
00:41:56,932 --> 00:42:00,603
Bueno, el asunto es este:
No he comido en 24 horas...
562
00:42:00,769 --> 00:42:05,274
...porque resu/ta que el servicio a la habitacién
no funciona fuera del hotel.
563
00:42:05,441 --> 00:42:08,277
Si, eso es bastante esténdar.
564
00:42:11,322 --> 00:42:15,784
Supongo que podrias quedarte aqui
una noche. (;Sabes dénde vivo?
565
00:42:20,789 --> 00:42:23,876
Necesito comida para conejos y alpiste.
566
00:42:25,711 --> 00:42:27,588
De veras tenias hambre.
567
00:42:28,547 --> 00:42:30,466
Casi me como un conejo.
568
00:42:30,633 --> 00:42:32,968
Pero estén llenos de piojos.
569
00:42:33,135 --> 00:42:37,139
Mirame. Burt Wonderstone,
el mejor mago del mundo...
570
00:42:37,306 --> 00:42:40,643
...sentado en este apartamentito repugnante,
comiendo porquerias.
571
00:42:40,809 --> 00:42:41,977
(',Qué es esto?
572
00:42:42,144 --> 00:42:44,647
Tilapia asada con flores de calabaza.
573
00:42:45,856 --> 00:42:48,609
Una papilla horrible. Me imagino
que esto es lo que comen los presos.
574
00:42:48,776 --> 00:42:50,903
Yo lo hago. Déjame.
575
00:42:51,320 --> 00:42:52,905
Gracias.
576
00:42:54,657 --> 00:42:56,367
Ahi no...
577
00:42:57,201 --> 00:42:58,327
Esté bien.
578
00:43:04,500 --> 00:43:06,835
Esa soy yo con mi abuela.
Ella era bailarina.
579
00:43:07,002 --> 00:43:08,671
Venia a visitarla a Las Vegas...
580
00:43:08,837 --> 00:43:12,633
...y ahi fue cuando vi tu show
en el Golden Nugget. Era tan bueno.
581
00:43:12,800 --> 00:43:15,844
Ahi supe que queria hacer magia.
582
00:43:16,011 --> 00:43:17,805
-¢De veras?
- Si.
583
00:43:17,972 --> 00:43:19,306
¢Sabes qué hora es?
584
00:43:19,807 --> 00:43:20,849
Son...
585
00:43:22,643 --> 00:43:24,853
Muy bien. Devuélvemelo, por favor.
586
00:43:25,020 --> 00:43:26,146
Ya lo hice.
587
00:43:27,856 --> 00:43:31,652
- Bien. Eres un poco hébil con las manos.
- Tu billetera.
588
00:43:33,654 --> 00:43:35,990
Dios, realmente estés quebrado.
¢Cinco délares?
589
00:43:36,156 --> 00:43:39,159
Yo... De hecho necesito eso.
590
00:43:41,495 --> 00:43:42,663
No lo arrugues.
591
00:43:48,419 --> 00:43:50,671
Tengo millones de ideas para trucos, Burt.
592
00:43:50,838 --> 00:43:53,549
¢De veras creiste que queria ser
la asistente de un mago?
593
00:43:53,716 --> 00:43:55,092
- Si.
-INo, Burt!
594
00:43:55,634 --> 00:43:57,052
Hazme socia tuya.
595
00:43:57,219 --> 00:43:58,887
- Pobre, dulce Nicole.
- Me llamo Jane.
596
00:43:59,054 --> 00:44:01,557
Mi acto es increiblemente complicado.
597
00:44:01,724 --> 00:44:04,143
Es un producto de afios de estudio
y entrenamiento...
598
00:44:04,310 --> 00:44:08,981
...y note ofendas, pero eres una chica.
599
00:44:09,732 --> 00:44:10,983
No puedes hablar en serio.
600
00:44:11,150 --> 00:44:14,236
No digo que las chicas no sepan hacer magia.
Es que los hombres son mejores.
601
00:44:14,403 --> 00:44:16,447
¢Sabes qué?
No quiero que te quedes aqui.
602
00:44:16,613 --> 00:44:18,240
Y no quiero trabajar contigo.
603
00:44:18,407 --> 00:44:20,743
G,Solo porque dije que los hombres
son mejores que las mujeres?
604
00:44:20,909 --> 00:44:24,580
Dije "note ofendas".
Por lo tanto, note puedes ofender.
605
00:44:24,747 --> 00:44:25,789
Legalmente.
606
00:44:26,290 --> 00:44:29,543
Cuando te vi hace diez afios,
te encantaba lo que hacias.
607
00:44:30,085 --> 00:44:32,254
Me di cuenta en la Ultima fila...
608
00:44:32,421 --> 00:44:36,592
...y ahora eres un triste y patético cascarén
de lo que fuiste alguna vez...
609
00:44:36,759 --> 00:44:38,594
...y no quiero ser parte de eso.
610
00:44:41,930 --> 00:44:43,098
(',Qué estés haciendo?
611
00:44:44,600 --> 00:44:46,143
¢Malinterpreté la situacién?
612
00:44:46,310 --> 00:44:49,104
- Si. Terriblemente. Vete.
- Esté bien.
613
00:44:49,271 --> 00:44:52,107
- Tengo muchas opciones.
- Genial.
614
00:44:58,072 --> 00:45:01,784
Palmeras Sospechosas
615
00:45:27,518 --> 00:45:29,603
Qué pequefio.
616
00:45:30,479 --> 00:45:33,732
No, estoy diciendo que esta cama tiene
el tamafio para un perro 0 un nifio pequefio.
617
00:45:33,899 --> 00:45:35,359
Necesito una cama més grande.
618
00:45:39,363 --> 00:45:42,866
Esta es tu ciudad, Burt.
Mafiana la recuperas.
619
00:45:43,033 --> 00:45:44,660
Steve Wynn, por favor.
620
00:45:44,827 --> 00:45:46,829
Burt Wonderstone.
621
00:45:48,247 --> 00:45:50,916
Bueno, ¢sabe cuéndo saldré de la reunién?
622
00:45:52,793 --> 00:45:54,336
Estoy tratando de hablar
con Steve Wynn.
623
00:45:54,503 --> 00:45:57,172
G,Le puede decir que llamé
la familia Hilton Burt Wonderstone?
624
00:45:57,339 --> 00:45:59,091
G,Le puede decir al sefior Trump que me llame?
625
00:45:59,258 --> 00:46:01,176
No me importa cuél Hilton.
Nicky sirve.
626
00:46:01,343 --> 00:46:05,514
AI g,Le puede decir a la senora Trump que me llame?
El sefior Luxor, por favor.
627
00:46:06,557 --> 00:46:08,058
No entiendo.
628
00:46:08,225 --> 00:46:10,352
No lo creo.
No estoy buscando socios
629
00:46:10,519 --> 00:46:13,981
Hace millones de afios que tengo
mi acto solo y va bastante bien.
630
00:46:14,148 --> 00:46:16,984
- David, ¢hace cuénto somos amigos?
- No somos amigos.
631
00:46:17,151 --> 00:46:20,237
Pero si nos asociéramos,
tu carrera podria pasar a otro nivel.
632
00:46:20,404 --> 00:46:22,865
Bueno, tengo una estrella
en el Paseo de la Fama de Hollywood.
633
00:46:23,365 --> 00:46:24,491
Imaginate esto:
634
00:46:24,658 --> 00:46:26,994
"El lncreible Burt y David".
635
00:46:27,870 --> 00:46:28,912
No.
636
00:46:30,539 --> 00:46:31,665
Esté bien.
637
00:46:33,917 --> 00:46:36,003
SIRVIENDO EXCLUSIVAMENTE
AL OESTE DE LAS VEGAS
638
00:46:52,603 --> 00:46:55,397
iVENGAN A VER AL FAMCDSCJ MAG-C)
BURT VVONDERSTONE!
639
00:47:07,075 --> 00:47:10,245
Gracias. Puedo hacer desaparecer
muchos liquidos...
640
00:47:10,412 --> 00:47:13,874
...pero nada hace desaparecer los liquidos
mejor que las toallas de papel Bounty.
641
00:47:14,041 --> 00:47:17,753
Son las més répidas y absorbentes.
Dos rollos por 2,99.
642
00:47:17,920 --> 00:47:19,129
Esté bien, Burt.
643
00:47:19,296 --> 00:47:21,423
- Ya esté.
- Gracias, Terry.
644
00:47:21,590 --> 00:47:24,176
Si puedo hacer algo més por ti,
tienes mi tarjeta.
645
00:47:24,343 --> 00:47:27,179
- Bien.
- Ahi esté mi celular.
646
00:47:27,346 --> 00:47:29,765
Lo dejaré en vibrador.
647
00:47:42,069 --> 00:47:43,445
Escapa ¢Qué?
648
00:47:43,612 --> 00:47:46,281
- IEres el hombre!
-IMuy bien, Steve!
649
00:47:47,115 --> 00:47:50,911
Seguro que han visto gente caminar
sobre carbén caliente.
650
00:47:51,870 --> 00:47:53,956
Pero dudo que hayan visto a alguien...
651
00:47:54,122 --> 00:47:55,791
...pasar la noche...
652
00:47:55,999 --> 00:47:57,960
...sobre carbén caliente.
653
00:47:58,126 --> 00:48:00,254
IN0 puede ser!
654
00:48:00,629 --> 00:48:03,382
¢Saben qué digo cuando veo una cama...
655
00:48:04,591 --> 00:48:05,926
...de carbén caliente?
656
00:48:06,093 --> 00:48:07,844
IAdelante!
657
00:48:08,637 --> 00:48:10,597
Adivinaron de chiripa.
658
00:48:35,330 --> 00:48:39,501
Ahora, lo que huelen no es una barbacoa,
damas y caballeros.
659
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
Es mi carne.
660
00:48:41,378 --> 00:48:43,130
Qué locura.
661
00:48:43,297 --> 00:48:44,923
;Nos vemos por la mafiana!
662
00:48:46,466 --> 00:48:49,595
IQue alguien me despierte
o me quedaré dormido!
663
00:49:36,475 --> 00:49:38,185
Clasificados
664
00:49:40,437 --> 00:49:45,609
Comunidad de Vivienda Asistida Oasis
Tranquilo - SE BUSCA ANIMADOR
665
00:49:49,488 --> 00:49:50,739
NO HAY VACANTES
666
00:49:50,906 --> 00:49:52,115
VACANTES
667
00:50:08,215 --> 00:50:10,884
En la O, 62.
668
00:50:13,095 --> 00:50:17,432
Esta es la habitacién comlln donde harés
la mayoria de tu mierda.
669
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
(',Qué clase de gente termina aqui?
670
00:50:19,434 --> 00:50:21,645
La mayoria fueron artistas en el Strip.
671
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
- Cantantes, desnudistas.
- B-1, carifio.
672
00:50:24,564 --> 00:50:26,400
Imitadores de celebridades.
673
00:50:26,566 --> 00:50:29,611
Entonces aqui es donde vienen a morir
los artistas viejos.
674
00:50:30,070 --> 00:50:31,947
Y algunos no tan viejos.
675
00:50:32,239 --> 00:50:34,074
I-29.
676
00:50:37,911 --> 00:50:40,455
Hola. g,Cc'>mo estés?
677
00:50:42,916 --> 00:50:44,459
¢Cémo te llamas?
678
00:50:44,626 --> 00:50:45,752
Grace.
679
00:50:46,294 --> 00:50:48,296
Grace, yo soy Burt.
680
00:50:48,630 --> 00:50:50,465
Tienes una pulsera encantadora.
681
00:50:50,632 --> 00:50:52,884
¢Puedo verla un minuto?
682
00:50:56,263 --> 00:50:58,056
Témate tu tiempo.
683
00:51:03,353 --> 00:51:05,564
El broche esté atrés.
684
00:51:06,440 --> 00:51:09,067
Si. Eso es.
685
00:51:10,193 --> 00:51:11,319
Gracias.
686
00:51:11,486 --> 00:51:14,197
Ahora, mira esto.
687
00:51:17,993 --> 00:51:19,286
(;Qué se hizo?
688
00:51:19,453 --> 00:51:21,455
No sé.
689
00:51:21,872 --> 00:51:25,167
Me la regalé mi nieta.
690
00:51:25,625 --> 00:51:27,836
(;Qué hiciste?
691
00:51:28,503 --> 00:51:30,797
No. Aqui esté.
692
00:51:30,964 --> 00:51:34,217
La tengo. La tengo. La tengo. Aqui esté.
693
00:51:34,384 --> 00:51:35,552
Soy mago.
694
00:51:36,344 --> 00:51:39,139
Debi habértelo explicado antes.
695
00:51:39,306 --> 00:51:40,849
Dios mio.
696
00:51:43,727 --> 00:51:45,353
Esté bien.
697
00:51:47,522 --> 00:51:51,777
I Senor, si es tan amable, elija
una carta de esta baraja.
698
00:51:51,943 --> 00:51:53,487
Te la esté metiendo.
699
00:51:54,529 --> 00:51:59,367
- Muéstresela a los otros. A mi no.
- No lo hagas. Es un farsante.
700
00:51:59,868 --> 00:52:02,954
Por favor vuelva a meter la carta a la baraja.
No me la muestre.
701
00:52:04,206 --> 00:52:06,750
- Cortaré la baraja una vez...
- Ya sabe cuél es la carta.
702
00:52:06,917 --> 00:52:08,710
-(;Esta es su carta?
- No.
703
00:52:08,877 --> 00:52:11,379
-¢De veras? Qué raro.
- Es parte del truco.
704
00:52:11,546 --> 00:52:14,925
Va a adivinar dos veces mal y después
te diré que tienes la carta en el bolsillo.
705
00:52:15,091 --> 00:52:19,262
I I Gracias, senor, por arruinar el truco
- Bueno, gracias por ser tan terrible.
706
00:52:28,021 --> 00:52:30,440
Oye, amigo. El del saco.
707
00:52:31,191 --> 00:52:34,569
- G,Cuéll es tu problema?
- Yo no tengo un problema, pero til si.
708
00:52:35,362 --> 00:52:37,155
Tu mezcla Zarrow es chapucera...
709
00:52:37,322 --> 00:52:39,866
...se te mueven los labios
al hacer la cuenta Elmsley...
710
00:52:40,033 --> 00:52:43,370
...y tu labia es aburrida y triste.
Debes tratar de asombrar a la gente...
711
00:52:43,537 --> 00:52:45,539
...no de hacerla dormir, por amor de Dios.
712
00:52:45,705 --> 00:52:46,915
G,De veras? g,Qué més?
713
00:52:47,082 --> 00:52:50,460
La gente quiere pensar que lo que ve
es magia de verdad, no un show de magia.
714
00:52:50,627 --> 00:52:53,713
Si tn] no crees en lo que haces,
¢cc'>mo van a creer ellos?
715
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
No tienes alegria, hijo.
716
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
No tienes pasién.
717
00:52:56,967 --> 00:53:00,554
TU habrés visto estos trucos mil veces,
pero ellos no.
718
00:53:05,392 --> 00:53:06,434
Dios mio.
719
00:53:09,104 --> 00:53:10,146
Eres Rance Holloway.
720
00:53:13,233 --> 00:53:14,526
Yo...
721
00:53:15,235 --> 00:53:19,114
Tuve tu kit de magia cuando era nifio.
Soy mago gracias a ti.
722
00:53:19,281 --> 00:53:20,949
Te devolveré el dinero.
723
00:53:21,992 --> 00:53:24,160
Creo que no entiendes.
724
00:53:24,494 --> 00:53:26,413
Soy Burt Wonderstone.
725
00:53:26,621 --> 00:53:29,958
¢Deduzco que me tengo que desmayar?
726
00:53:30,625 --> 00:53:33,712
Bueno, tuve el acto principal de Bally's
los Ultimos diez afios.
727
00:53:34,170 --> 00:53:35,338
Soy muy, muy famoso.
728
00:53:36,131 --> 00:53:39,593
Bueno, dejé el negocio
y no leo las revistas especializadas...
729
00:53:39,759 --> 00:53:41,428
...y estoy atrasado para entrar en coma.
730
00:53:41,595 --> 00:53:44,973
Bueno, ¢podriamos tal vez hablar
unos minutos?
731
00:53:45,807 --> 00:53:47,434
Adiés.
732
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
[Esta podria ganarlol
733
00:54:11,833 --> 00:54:13,835
Esta noche en El Violador de Cerebros:
734
00:54:14,002 --> 00:54:15,462
4 Habré sangre ?
735
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Y eso nos /leva a nuestro perfil de hoy.
736
00:54:19,507 --> 00:54:23,011
Un hombre que dejé atrés el brillo y el glamour
del estrellato de Las Vegas...
737
00:54:23,178 --> 00:54:25,305
...para seguir un camino diferente.
738
00:54:25,472 --> 00:54:27,474
Se llama Anton Marvelton.
739
00:54:29,726 --> 00:54:34,356
PROVINCIA DE PURSAT, CAMBOYA
740
00:54:34,522 --> 00:54:38,401
Empecé la ;Operacién Presto! al ver
cuénto sufrimiento habia en el mundo.
741
00:54:38,568 --> 00:54:43,907
Voy a sitios donde Ios nifios
no tienen ni comida ni agua potable...
742
00:54:45,158 --> 00:54:46,493
y /es doy magia_
743
00:54:46,660 --> 00:54:47,702
iOperacién Presto!
JUEGO DE MAGIA
744
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
4 Y también les das comida
y agua potable?
745
00:54:52,207 --> 00:54:55,585
Bueno, no. Soy un mago. Traigo magia.
746
00:54:56,252 --> 00:54:59,005
[Ho/a, nifios! Ah/' tienen.
747
00:54:59,172 --> 00:55:00,840
Ese es para ti.
748
00:55:01,007 --> 00:55:02,884
Ah/' tienes, jovencito.
749
00:55:03,051 --> 00:55:04,427
Y para ti.
750
00:55:04,594 --> 00:55:05,929
A ver esa sonrisa.
751
00:55:06,721 --> 00:55:09,182
No se preocupen,
tengo suficientes para todos.
752
00:55:09,349 --> 00:55:10,725
4 Que' tenemos aqui?
753
00:55:10,892 --> 00:55:12,435
;Presto!
754
00:55:12,936 --> 00:55:14,396
Eso no es todo.
755
00:55:14,562 --> 00:55:16,898
Aqui tienes.
756
00:55:17,065 --> 00:55:18,858
4 Que' tal eso?
757
00:55:22,028 --> 00:55:23,279
Ah/' tienes.
758
00:55:23,446 --> 00:55:26,074
Ese es para ti, y para ti.
759
00:55:26,241 --> 00:55:30,286
Deberian tener conejos frescos
para practicar magia, (;no estén de acuerdo?
760
00:55:30,787 --> 00:55:33,540
Esta érea del mundo
tiene muchos problemas.
761
00:55:33,707 --> 00:55:37,002
No solo hay una pobreza rampante
y una falta de agua potable...
762
00:55:37,168 --> 00:55:41,589
...sino que la genie es adicta a una poderosa
droga I/amada hoja de kratom.
763
00:55:41,756 --> 00:55:43,883
Los deja inconscientes una hora.
764
00:55:44,050 --> 00:55:47,846
Asi que estoy tratando de sacarlos del kratom
y engancharlos a la magia.
765
00:55:48,013 --> 00:55:50,682
Ahora, en parte estés aqui
porque tuviste una pelea...
766
00:55:50,849 --> 00:55:54,394
...con tu compafiero de magia
y mejor amigo, Burt Wonderstone.
767
00:55:55,228 --> 00:55:56,938
El era mi mejor amigo.
768
00:55:57,105 --> 00:55:58,732
Era como un hermano para mi.
769
00:55:58,898 --> 00:56:01,901
Y siempre le estaré agradecido
por haberme ensefiado mi primer truco.
770
00:56:02,402 --> 00:56:04,112
¢Recuerdas cuél fue?
771
00:56:04,446 --> 00:56:05,947
Un pafiuelo que desaparecia.
772
00:56:06,114 --> 00:56:09,075
Es el primer truco que aprende todo el mundo,
pero te diré algo.
773
00:56:09,242 --> 00:56:11,119
Cuando Burt lo hizo ese dia...
774
00:56:11,286 --> 00:56:13,663
...realmente me dejé boquiabierto.
775
00:56:24,174 --> 00:56:27,302
Rance, hagamos unos trucos.
776
00:56:28,053 --> 00:56:29,804
Rance.
777
00:56:29,971 --> 00:56:31,222
IDios!
778
00:56:31,389 --> 00:56:32,474
(',Qué haces aqui?
779
00:56:32,640 --> 00:56:34,976
- Quiero hacer trucos.
-g,Qué haces en mi habitacién?
780
00:56:35,143 --> 00:56:37,479
- Mira lo que traje. (;Te acuerdas?
- No me importa.
781
00:56:37,645 --> 00:56:40,315
Pensé que podriamos
hacer unos trucos juntos.
782
00:56:40,482 --> 00:56:43,985
El objetivo del kit era que pudieras
hacer los trucos sin mi.
783
00:56:44,152 --> 00:56:45,987
El nudo colgante.
784
00:56:46,154 --> 00:56:48,323
Y los anillos. g,Te acuerdas de los anillos?
785
00:56:48,490 --> 00:56:50,825
¢Cémo es que funcionan?
786
00:56:52,994 --> 00:56:57,332
G,Si te muestro cémo usar los anillos
me dejas en paz?
787
00:56:57,499 --> 00:56:59,042
Ya veremos.
788
00:57:02,045 --> 00:57:03,880
Sefior Holloway
789
00:57:04,047 --> 00:57:07,258
Deslizas esa, tienes que mover los dedos,
y ya esté.
790
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
Mal. Veo la punta de la carta.
791
00:57:09,844 --> 00:57:11,846
-¢De veras?
- Si.
792
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
-(;Ahi?
- Si. Aprieta més los dedos.
793
00:57:15,850 --> 00:57:17,685
- Esté bien.
-IMés fuerte!
794
00:57:19,521 --> 00:57:23,191
¢Cémo diablos te presentaste
en un escenario de Las Vegas?
795
00:57:23,358 --> 00:57:28,029
No hacia muchos trucos de cartas.
Trabajaba més que todo con utileria gigante.
796
00:57:28,196 --> 00:57:29,864
Utileria gigante.
797
00:57:32,617 --> 00:57:34,369
G,Te importa si te pregunto algo?
798
00:57:34,536 --> 00:57:36,371
Si crees que deberias.
799
00:57:37,163 --> 00:57:40,083
(',Qué pasé? Un dia eras
el acto principal en Bally's...
800
00:57:40,250 --> 00:57:42,585
...y al dia siguiente desapareciste.
801
00:57:43,837 --> 00:57:45,880
Pésame la sal.
802
00:57:48,883 --> 00:57:51,719
¢Recuerdas por qué te hiciste mago?
803
00:57:52,220 --> 00:57:54,222
Porque todo el mundo adora a un mago.
804
00:57:54,389 --> 00:57:56,015
Si.
805
00:58:01,896 --> 00:58:04,607
(LCémo...?
806
00:58:05,900 --> 00:58:07,402
(LCémo...?
807
00:58:10,238 --> 00:58:11,948
Lo que estés sintiendo ahora...
808
00:58:12,115 --> 00:58:15,243
...esa sensacién de asombro,
esa sensacién de admiracién...
809
00:58:15,410 --> 00:58:19,038
...esa sensacién de que cualquier
cosa en el universo es posible.
810
00:58:19,664 --> 00:58:21,708
Por eso te hiciste mago.
811
00:58:22,250 --> 00:58:24,878
Por eso me hice mago yo.
812
00:58:25,253 --> 00:58:28,089
- Por eso y por las mujeres.
- Por eso y por las mujeres.
813
00:58:28,423 --> 00:58:30,758
¢Entonces por qué te fuiste?
814
00:58:31,676 --> 00:58:36,389
Un dia estaba en un escenario
y de repente se habia vuelto repetitivo...
815
00:58:36,598 --> 00:58:38,016
...se habia vuelto mecénico...
816
00:58:38,183 --> 00:58:41,269
...y no me gusté esa sensacién.
817
00:58:41,769 --> 00:58:43,771
Asi que me fui y nunca miré para atrés.
818
00:58:51,613 --> 00:58:55,617
Seriamente, gpémo hiciste eso con el péjaro?
819
00:58:58,328 --> 00:59:01,164
Esté parcialmente deshuesado.
820
00:59:27,148 --> 00:59:28,608
¢Hola?
821
00:59:31,152 --> 00:59:33,029
Ya voy para allé.
822
00:59:33,196 --> 00:59:34,656
;Burt! Burt, g,cc'>mo estés?
823
00:59:34,822 --> 00:59:36,616
- Doug.
- Ven aqui.
824
00:59:37,325 --> 00:59:39,786
-¢Cémo estés?
- Muy bien, muy bien.
825
00:59:39,953 --> 00:59:41,454
Toma asiento.
826
00:59:43,039 --> 00:59:47,168
Como te dije, quiero hablarte
sobre una presentacién.
827
00:59:47,335 --> 00:59:51,756
Si, si, si. g,Qué piensas?
g,Un regreso triunfal a Bally's?
828
00:59:51,923 --> 00:59:56,761
("JO tal vez un show nuevo
en tu nuevo hotel?
829
00:59:56,928 --> 00:59:59,013
En realidad estaba pensando en otra cosa.
830
00:59:59,931 --> 01:00:00,974
Esté bien.
831
01:00:01,140 --> 01:00:03,518
Verés, Judah cumple...
832
01:00:04,477 --> 01:00:08,523
No sé. Cumple afios y vamos a hacer
una pequefia fiesta en la casa...
833
01:00:08,690 --> 01:00:12,944
...y cuando le pregunté quién queria
que se presentara en la fiesta...
834
01:00:13,111 --> 01:00:15,154
...me dijo que te queria a ti.
835
01:00:16,030 --> 01:00:17,198
¢De veras?
836
01:00:19,075 --> 01:00:22,370
Lo sé, lo sé.
Yo tampoco podia creerlo.
837
01:00:23,162 --> 01:00:27,542
Le ofreci a Miley Cyrus
y a Justin Bieber y a Mandy Patinkin.
838
01:00:27,709 --> 01:00:30,086
Pero no, no. Me dijo que te queria a ti:
839
01:00:30,295 --> 01:00:33,214
El gran y maravilloso Burt Wonderstone.
840
01:00:36,050 --> 01:00:38,386
Estuve diez afios
en el teatro més grande de Las Vegas.
841
01:00:38,553 --> 01:00:41,222
Viajé por el mundo, cené con reyes.
842
01:00:41,389 --> 01:00:43,516
- Y ahora...
- Te pagaré 500 délares.
843
01:00:43,683 --> 01:00:45,518
- ILo haré!
- Bien.
844
01:00:49,105 --> 01:00:51,816
Doug Munny me pidié que me presentara
en el cumpleafios de su hijo.
845
01:00:51,983 --> 01:00:53,735
G,Lo vas a hacer?
846
01:00:54,235 --> 01:00:58,281
AI Z Si eres mi companero, si.
- No sé. Tendria que afeitarme
847
01:00:58,448 --> 01:00:59,949
Vamos, Rance, seré divertido.
848
01:01:00,116 --> 01:01:04,120
Lo veo en tu mirada. Cuando haces un truco,
es como si volvieras a tener 80.
849
01:01:06,581 --> 01:01:09,792
Te voy a mostrar algo que creo
que te haré cambiar de opinién.
850
01:01:11,085 --> 01:01:13,046
Tengo 75.
851
01:01:13,379 --> 01:01:15,798
IDamas y caballeros, La Pifiata Humana!
852
01:01:15,965 --> 01:01:19,385
Esta mafiana me comi mil caramelos duros...
853
01:01:19,552 --> 01:01:22,472
...y los tengo que sacar
o seguramente moriré.
854
01:01:22,638 --> 01:01:24,932
- G,Qué es esto, una escapada?
- Yo no contaria con eso.
855
01:01:25,099 --> 01:01:26,893
Vamos, pégame tan fuerte como puedas.
856
01:01:27,060 --> 01:01:29,729
IPégame! ;Si! g,Eso es todo?
857
01:01:32,940 --> 01:01:35,485
Por Dios. Esto es asqueroso.
858
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
¢Puedo ser mago cuando sea grande?
859
01:01:37,737 --> 01:01:39,113
Tal vez si sacas buenas notas.
860
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
¢Esto es lo que llaman magia hoy en dia?
IEsto es una mierda terrible!
861
01:01:46,496 --> 01:01:47,622
IVe, ve, ve!
862
01:01:50,458 --> 01:01:52,418
Damas y caballeros, Steve Gray.
863
01:02:05,473 --> 01:02:06,474
5 Nicole ?
864
01:02:07,100 --> 01:02:09,143
Jane.
865
01:02:13,147 --> 01:02:17,151
Maldita sea, eso es lo peor
que he visto en la vida.
866
01:02:17,819 --> 01:02:20,488
Y vi cuando nacieron mis hijos.
867
01:02:20,655 --> 01:02:23,282
Cielos. g,En serio, Burt'?
868
01:02:23,449 --> 01:02:26,494
INunca me dijiste que eras amigo
del famoso Rance Holloway!
869
01:02:26,661 --> 01:02:28,162
Es un honor, sefior.
870
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
- Muy amable.
- Sefior Holloway.
871
01:02:30,998 --> 01:02:32,834
(',Qué diablos te pasé?
872
01:02:33,000 --> 01:02:36,087
Trabajo con gatos. Gatos grandee.
873
01:02:36,295 --> 01:02:40,883
Anoche tuve una cita y uno de ellos se puso
celoso y me arrancé la cara.
874
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
- Maldita sea.
- Bueno, a mi novia le fue peor.
875
01:02:47,807 --> 01:02:50,351
Dijeron que este bar era de magos.
876
01:02:51,686 --> 01:02:54,522
- G,Qué haces aqui?
- Sefior Gray.
877
01:02:55,022 --> 01:02:57,316
Lo que usted hace no es magia.
878
01:02:58,526 --> 01:02:59,527
Es porno para monos.
879
01:03:00,069 --> 01:03:03,823
Entiendo. Es normal que una hoja
que se muere le tema al viento otofial.
880
01:03:04,532 --> 01:03:07,535
Ya no se trata de saoar un conejo del sombrero.
881
01:03:08,035 --> 01:03:10,830
Se trata de sacarse el corazén del pecho.
882
01:03:13,708 --> 01:03:16,711
(',Qué diablos significa eso?
883
01:03:16,878 --> 01:03:20,715
Que tomo las pesadillas de la gente
y las convierto en realidades de ensuefio.
884
01:03:21,549 --> 01:03:24,177
(',Qué mierda es una realidad de ensuefio?
885
01:03:24,719 --> 01:03:25,928
G,Y usted es...?
886
01:03:26,095 --> 01:03:30,057
Un momento, Steve. g,Nos estés diciendo
que no sabes quién es Rance Holloway?
887
01:03:30,224 --> 01:03:32,477
- Nunca he oido hablar de él.
- A él le debemos todo.
888
01:03:32,643 --> 01:03:34,228
Y no sabes quién es.
889
01:03:34,395 --> 01:03:37,064
No dije que no sé quién es.
890
01:03:37,231 --> 01:03:38,941
Dije que nunca he oido hablar de él.
891
01:03:41,027 --> 01:03:43,070
Tu piel me hace llorar.
892
01:03:49,785 --> 01:03:52,079
Qué hombre tan retorcido.
893
01:03:53,915 --> 01:03:57,877
Bueno, ¢cuéndo empezamos a ensayar
nuestro show para nifios?
894
01:04:01,756 --> 01:04:03,883
-(;Estés listo?
-lntentémoslo.
895
01:04:05,760 --> 01:04:08,596
- Qve ¢',te I ' Qust -
- -iClaro! aria Ir a Jugar 90lf?
896
01:04:18,773 --> 01:04:20,066
Ahi tienes.
897
01:04:35,164 --> 01:04:36,624
Vamos a jugar golf. g,Qué?
898
01:05:00,439 --> 01:05:02,692
- IRance Holloway!
- Gracias.
899
01:05:10,658 --> 01:05:12,326
Este es mi pafiuelo.
900
01:05:17,331 --> 01:05:18,499
Te dije que estarias estupenda.
901
01:05:18,666 --> 01:05:20,001
&Bufl?
902
01:05:22,003 --> 01:05:24,338
Hola. ¢Qué haces aqui?
903
01:05:24,505 --> 01:05:26,507
Vine a visitar a mi abuela.
904
01:05:27,008 --> 01:05:28,509
Hola.
905
01:05:28,718 --> 01:05:31,012
AI Z Hola, carino.
-3,6-race es tu abuela?
906
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
Si. ¢Qué haces aqui?
907
01:05:33,848 --> 01:05:35,057
Entretengo a los residentes.
908
01:05:36,601 --> 01:05:39,020
Hacia siglos que no la veia tan contenta.
909
01:05:39,186 --> 01:05:40,646
Estamos teniendo una aventura.
910
01:05:43,608 --> 01:05:47,069
No entiendo. No entiendo
cémo puedes trabajar para Steve Gray.
911
01:05:47,236 --> 01:05:48,863
Eres mucho mejor que eso.
912
01:05:49,030 --> 01:05:51,532
No pensabas eso
cuando te pedi que nos asociéramos.
913
01:05:51,699 --> 01:05:53,159
Esa era una época diferente.
914
01:05:53,326 --> 01:05:55,745
Las mujeres no tenian
las mismas libertades que tienen ahora.
915
01:05:55,911 --> 01:05:58,039
Eso fue hace un mes.
916
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Escucha, sé que él es terrible.
Necesito trabajo.
917
01:06:00,374 --> 01:06:02,585
Y no me tengo que defender contigo.
918
01:06:02,752 --> 01:06:05,087
- No, lo sé, Jane.
- Gracias.
919
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
(;Me acabas de llamar por mi nombre?
920
01:06:11,761 --> 01:06:15,264
Lo siento. Siento haber sido
tan imbécil contigo.
921
01:06:18,267 --> 01:06:21,562
Y haber sido tan poco profesional.
922
01:06:21,729 --> 01:06:25,733
Y llamarte siempre Nicole,
aunque sabia que te llamabas Jane.
923
01:06:27,443 --> 01:06:30,237
Hay como cien cosas més
en mi lista interna.
924
01:06:30,404 --> 01:06:35,076
Esté bien. Haberte deshumanizado, y que
siempre me paraba demasiado cerca de ti...
925
01:06:35,242 --> 01:06:39,580
...y te gritaba y trataba de hacerte
sentir incémoda y...
926
01:06:39,747 --> 01:06:41,582
Esté bien, puedes parar.
Note hagas dafio.
927
01:06:42,583 --> 01:06:48,297
Asi que lamento todo lo que hacia
que fuera insensible y estllupido.
928
01:06:50,383 --> 01:06:54,428
Bueno, en nombre de todas las Nicole
de los Ultimos diez afios...
929
01:06:54,595 --> 01:06:56,597
...acepto tu disculpa.
930
01:06:56,764 --> 01:06:58,766
Gracias, Nicoles.
931
01:07:00,935 --> 01:07:04,438
Teniamos, no sé, 10, 11...
932
01:07:04,605 --> 01:07:07,692
...y habia un nifio en la clase
que siempre era malo con nosotros...
933
01:07:07,858 --> 01:07:08,943
...siempre nos fastidiaba.
934
01:07:09,110 --> 01:07:13,406
Entonces lo engafiamos para que sacara
algodén pélvora de una varita mégica.
935
01:07:13,572 --> 01:07:16,617
Le estallé en la cara.
Toda la clase se rio.
936
01:07:16,784 --> 01:07:19,370
- Debié haber sido un buen dia.
- El mejor.
937
01:07:19,537 --> 01:07:21,831
Al otro dia, no tanto.
938
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
El nifio volvié y casi mata a Anton a golpes.
939
01:07:24,458 --> 01:07:26,961
- No.
- Estuvo bien.
940
01:07:27,336 --> 01:07:29,839
- Al menos til tenias a Anton
- Si.
941
01:07:30,005 --> 01:07:34,343
Yo tenia amigos imaginarios
y hasta ellos eran malos, asi que...
942
01:07:34,844 --> 01:07:38,514
- La vida de un nifio mago.
- Si, trata de ser una nifia maga.
943
01:07:38,681 --> 01:07:40,141
Me llamaban la Perra Mégica.
944
01:07:40,307 --> 01:07:41,600
- G,Si?
- Si.
945
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
- A mi me llamaban Perra Mégica.
- No.
946
01:07:43,477 --> 01:07:45,187
Bueno,no.
947
01:07:45,813 --> 01:07:47,648
(;Tienes alglln trabajo pronto?
948
01:07:47,815 --> 01:07:51,110
De hecho, tengo una muy importante
gala internacional...
949
01:07:51,277 --> 01:07:53,988
...conocida como la fiesta de cumpleafios
del hijo de Doug Munny.
950
01:07:54,155 --> 01:07:56,157
- Eso es...
- Patético. Lo sé.
951
01:07:56,323 --> 01:07:59,994
No. lba a decir genial.
A los nifios les encanta magia, g,no?
952
01:08:03,873 --> 01:08:05,374
Si.
953
01:08:06,500 --> 01:08:09,170
Sé que debes estar ocupada...
954
01:08:09,628 --> 01:08:13,340
...pero pensaba que tal vez podrias ir.
955
01:08:14,341 --> 01:08:15,384
Estoy ocupada.
956
01:08:16,510 --> 01:08:17,678
Pero allé estaré.
957
01:08:24,310 --> 01:08:26,687
Judah tiene tanta suerte.
958
01:08:33,152 --> 01:08:34,361
FELIZ CUMPLEANOS JUDAH
959
01:08:35,196 --> 01:08:39,033
Rance, habla Burt. Hoy es la fiesta.
960
01:08:39,200 --> 01:08:43,120
Un ligero recordatorio. Llémame.
961
01:08:45,915 --> 01:08:48,667
- Viniste.
- Si. Me encanta el pastel, asi que...
962
01:08:48,834 --> 01:08:49,877
¢Estés listo?
963
01:08:50,044 --> 01:08:53,339
Creo que si, pero Rance no ha llegado.
Asi que estoy un poco...
964
01:08:53,506 --> 01:08:55,216
- Rance no esté.
- No te preocupes.
965
01:08:55,382 --> 01:08:56,550
Lo vas a hacer bien.
966
01:08:56,717 --> 01:08:59,053
- No estoy nervioso. Gracias.
- Bien.
967
01:08:59,220 --> 01:09:01,305
- Buena suerte.
- No necesito suerte, necesito a Rance.
968
01:09:01,472 --> 01:09:03,057
- Vendré.
- Esté bien.
969
01:09:04,058 --> 01:09:05,059
Esté bien.
970
01:09:06,060 --> 01:09:07,895
Dramas y caballeros...
971
01:09:08,062 --> 01:09:11,857
...quiero darles las gracias a todos
por ayudarme a celebrar el cumpleafios...
972
01:09:12,024 --> 01:09:13,651
-¢Cuéntos afios tienes?
- Diez.
973
01:09:13,818 --> 01:09:15,694
El cumpleafios mlmero 10 de mi hijo.
974
01:09:18,322 --> 01:09:20,908
Judah, mi amor...
975
01:09:21,075 --> 01:09:22,243
...mi vida...
976
01:09:22,409 --> 01:09:23,452
...mis suefios.
977
01:09:23,619 --> 01:09:25,788
I Z Feliz cumpleanos
- Gracias, papé.
978
01:09:27,039 --> 01:09:31,585
Por supuesto, el cumpleafios de Judah no
es la verdadera razén por la que los invité hoy.
979
01:09:31,752 --> 01:09:35,422
Como muchos saben, mi nuevo hotel,
Doug, se abriré pronto.
980
01:09:35,589 --> 01:09:40,594
Y en unas semanas, yo mismo presentaré una
muestra de los mejores actos de Las Vegas.
981
01:09:40,761 --> 01:09:42,888
Y el artista que més me asombre...
982
01:09:43,055 --> 01:09:46,934
...tendré un contrato de cinco afios
como acto principal de Doug.
983
01:09:47,601 --> 01:09:48,602
(',Qué tal eso, eh?
984
01:09:49,603 --> 01:09:51,272
Y me alegra mucho anunciar...
985
01:09:51,438 --> 01:09:55,776
...que tenemos aqui con nosotros
al primer participante oficial...
986
01:09:55,943 --> 01:09:59,905
...de esa competencia.
Es un mago mundialmente famoso.
987
01:10:00,072 --> 01:10:01,323
Dramas y caballeros...
988
01:10:01,490 --> 01:10:03,075
---i3'teve Gray!
989
01:10:09,498 --> 01:10:12,418
Es un placer verte, Steve.
Gracias por venir.
990
01:10:13,460 --> 01:10:15,671
Y nos vemos el mes que viene en la muestra.
991
01:10:16,922 --> 01:10:20,843
Esté bien, damas y caballeros.
Ahora, para entretener a los nifios...
992
01:10:21,010 --> 01:10:23,470
...Burt Wonderstone. Gracias.
993
01:10:36,150 --> 01:10:39,695
Tengo una pregunta para ustedes. g,No
desearian tener una moneda por cada vez...
994
01:10:39,862 --> 01:10:41,947
...que sus padres les dicen
que se limpien las orejas?
995
01:10:42,114 --> 01:10:44,158
Bueno, ahi hay una.
996
01:10:44,325 --> 01:10:45,534
;Qué locura!
997
01:10:45,701 --> 01:10:48,287
Y si. iAhi hay otra!
998
01:10:48,454 --> 01:10:52,333
I Y el cumpleanero. g,Cuéndo fue la Clltima
vez que te limpiaste detrés de las orejas?
999
01:10:52,499 --> 01:10:54,251
- Nunca.
- Eso pensé.
1000
01:10:54,418 --> 01:10:57,922
IPorque Judah tiene la oreja més
sucia de todas!
1001
01:10:58,088 --> 01:11:01,133
IEres rico, amigo!
1002
01:11:01,300 --> 01:11:03,344
- Genial.
-lncreible.
1003
01:11:04,345 --> 01:11:07,306
- Aqui tienes.
-IEsperen!
1004
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
- G,Quieren ver magia de verdad?
- Si.
1005
01:11:10,017 --> 01:11:11,352
Bien!
1006
01:11:11,518 --> 01:11:14,021
Me estoy arrancando el dedo.
Eso no es.
1007
01:11:14,605 --> 01:11:17,858
Steve, ¢qué estés haciendo?
Hoy no deberias estar actuando.
1008
01:11:18,025 --> 01:11:20,152
Solo le estoy dando a la gente lo que quiere.
1009
01:11:21,862 --> 01:11:24,198
Chicos. Miren esto.
1010
01:11:24,949 --> 01:11:28,202
Si son como yo, deben estar pensando:
1011
01:11:28,369 --> 01:11:30,162
"Ese truco de las monedas.
1012
01:11:30,329 --> 01:11:34,333
Ese fue un aperitivo sabroso.
1013
01:11:34,500 --> 01:11:37,252
Pero mi nifio interior esté hambriento...
1014
01:11:37,419 --> 01:11:40,923
...y pidiendo a gritos algo més nutritivo.
1015
01:11:41,173 --> 01:11:44,635
U I - - II
<',Que tlenes en la parrllla?
1016
01:11:46,387 --> 01:11:47,763
Dios mio.
1017
01:11:47,930 --> 01:11:50,766
- G,Qué esté haciendo?
-g,Qué esté haciendo?
1018
01:11:50,933 --> 01:11:52,267
¢Ven eso?
1019
01:11:52,935 --> 01:11:54,687
G,Ven lo que estoy haciendo?
1020
01:11:55,771 --> 01:11:57,272
Miren. iMiren!
1021
01:11:58,148 --> 01:11:59,566
IAhora miren esto!
1022
01:11:59,733 --> 01:12:01,026
Feliz Cumpleafios Judah
1023
01:12:02,361 --> 01:12:04,363
En cursiva.
1024
01:12:09,034 --> 01:12:12,746
I Ese truco es terrible para los
ninos g,Y si tratan de imitarte?
1025
01:12:12,913 --> 01:12:14,581
Los demando.
1026
01:12:14,748 --> 01:12:16,417
- Es mi truco.
- Chicos.
1027
01:12:16,583 --> 01:12:18,377
¢Alguna vez han ido a una fiesta...
1028
01:12:18,544 --> 01:12:20,921
...y alguien tiene exactamente
la misma ropa?
1029
01:12:21,088 --> 01:12:22,131
- IDefinitivamente!
-IClaro!
1030
01:12:22,297 --> 01:12:25,050
Pues aqui tienen una solucién para eso.
1031
01:12:27,428 --> 01:12:28,429
Se los agradezco.
1032
01:12:28,595 --> 01:12:29,888
Ilncreiblel
1033
01:12:30,055 --> 01:12:31,098
iwonderstone!
1034
01:12:32,641 --> 01:12:36,228
IAburrido!
1035
01:12:36,395 --> 01:12:38,605
Asi es como clavo un clavo.
1036
01:12:46,447 --> 01:12:48,949
Avisenme si necesitan reparaciones en la casa.
1037
01:12:49,116 --> 01:12:52,411
I I Asi construi mi cabana de verano
- Esta bien. Muy bien.
1038
01:12:52,578 --> 01:12:55,456
Muy bueno, si. Pero este es un clésico.
1039
01:12:55,622 --> 01:12:56,790
O sea que ya lo han hecho.
1040
01:12:56,957 --> 01:13:00,836
Judah, ¢cuél es tu animal favorito?
¢Un topo, un perezoso, un cachorro?
1041
01:13:01,003 --> 01:13:02,296
- Un cachorro.
- Un cachorro. Un cachorro.
1042
01:13:02,463 --> 01:13:05,132
Hagamos un cachorro
para el cumpleafios de Judah, g,si?
1043
01:13:13,223 --> 01:13:15,476
Ahi tienes, un cachorro.
1044
01:13:15,642 --> 01:13:17,352
En realidad no esté muy lindo, g,no?
1045
01:13:17,519 --> 01:13:20,606
Es un cachorro feo. Creo que puedo
hacerlo mejor. Volveré a empezar.
1046
01:13:20,773 --> 01:13:21,815
IAlakazam!
1047
01:13:24,985 --> 01:13:27,529
Ahi tienes, amigo.
Feliz cumpleafios, Judah.
1048
01:13:27,696 --> 01:13:30,449
Vaya, gracias.
Lo llamaré Wonderstone.
1049
01:13:31,200 --> 01:13:33,035
G,Me prestas a Wonderstone un segundo?
1050
01:13:33,994 --> 01:13:37,164
Hola a todos. Miren esto.
1051
01:13:37,498 --> 01:13:40,834
Qué forma de vida tan adorable.
1052
01:13:41,001 --> 01:13:44,338
Saben, creo que puedo hacerlo
més pequefio todavia.
1053
01:13:45,172 --> 01:13:47,216
Y un poco menos adorable.
1054
01:13:47,382 --> 01:13:49,676
-;Me gusta apretarlo muy fuerte!
- Basta.
1055
01:13:49,843 --> 01:13:51,512
Dame el perro. ;Dame ese perro!
1056
01:13:51,678 --> 01:13:52,846
Démelo.
1057
01:13:57,476 --> 01:14:00,187
Wonderstone desaparecié.
1058
01:14:00,354 --> 01:14:01,897
¢Adénde se habré ido?
1059
01:14:02,064 --> 01:14:04,525
Probablemente donde van todos
los Wonderstone al final.
1060
01:14:04,691 --> 01:14:05,984
A la oscuridad.
1061
01:14:06,151 --> 01:14:08,529
IPapé! iPapé! iAplastc'> mi perro!
1062
01:14:09,696 --> 01:14:13,867
G,Estéls seguro de eso, Judah?
g,Estés seguro de algo?
1063
01:14:14,034 --> 01:14:16,745
Porque me parece oir algo que se mueve...
1064
01:14:16,912 --> 01:14:19,832
...en esta caja.
1065
01:14:20,916 --> 01:14:22,251
Adelante, ébrela.
1066
01:14:23,043 --> 01:14:25,379
Iwonderstone! Estés bien.
1067
01:14:28,549 --> 01:14:31,844
Ese es otro perro, maldito retorcido.
(;Dénde esté el otro?
1068
01:14:32,052 --> 01:14:33,220
No te preocupes.
1069
01:14:34,179 --> 01:14:36,557
Esté en un lugar muy seguro.
1070
01:14:43,272 --> 01:14:44,731
Supera eso, pantalones de cachorro.
1071
01:14:45,732 --> 01:14:46,733
Maldito seas.
1072
01:14:49,903 --> 01:14:51,196
Feliz cumpleafios, Judah.
1073
01:14:59,496 --> 01:15:04,418
Animate, Burt. Las cosas malas
no nos pasan a nosotros, pasan por nosotros.
1074
01:15:06,086 --> 01:15:09,965
-¢Por qué no podias dejarlo hacer un show?
- Porque quiero ese trabajo en Doug.
1075
01:15:10,132 --> 01:15:11,592
En realidad no, no me importa.
1076
01:15:11,758 --> 01:15:12,759
Lo quiero.
1077
01:15:12,926 --> 01:15:15,637
-¢Qué te pasa?
- Nada.
1078
01:15:15,804 --> 01:15:17,931
Todo esté perfectamente alineado.
1079
01:15:18,098 --> 01:15:21,393
He trabajado mucho tiempo y muy duro
para llegar donde estoy y nadie me detendré.
1080
01:15:21,560 --> 01:15:23,270
Ni Wonderstone, ni tl].
1081
01:15:23,437 --> 01:15:25,105
Ni siquiera yo.
1082
01:15:25,272 --> 01:15:27,608
El futuro le pertenece a Steve Gray.
1083
01:15:27,774 --> 01:15:30,027
Y por si note has dado cuenta...
1084
01:15:30,444 --> 01:15:31,945
...yo soy Steve Gray.
1085
01:15:32,112 --> 01:15:35,699
Bueno, Steve Gray,
tn] eres un ser humano terrible.
1086
01:15:35,866 --> 01:15:39,620
Y peor alln, eres muy mal mago.
1087
01:15:39,912 --> 01:15:40,996
Asi que renuncio.
1088
01:15:41,163 --> 01:15:42,789
Buena linea de salida, pero aqui sigo.
1089
01:15:42,956 --> 01:15:44,333
(',Qué vas a hacer ahora?
1090
01:15:44,499 --> 01:15:46,501
Vete enfurrufiada.
1091
01:15:46,668 --> 01:15:48,253
Excelente.
1092
01:15:49,963 --> 01:15:52,633
Mujeres. Son un misterio, Judah.
1093
01:15:57,721 --> 01:15:59,306
&Bufl?
1094
01:16:04,811 --> 01:16:08,065
- Me metié un perro en los pantalones, Jane.
- Eso veo.
1095
01:16:08,523 --> 01:16:11,193
- Me metié un perro vivo en los pantalones.
- Lo siento.
1096
01:16:11,360 --> 01:16:14,863
- Nunca nadie me habia hecho eso.
- Espero que no.
1097
01:16:15,364 --> 01:16:17,199
Le estaban saliendo los dientes.
1098
01:16:17,366 --> 01:16:19,159
Qué asqueroso.
1099
01:16:21,161 --> 01:16:22,663
¢Hola?
1100
01:16:25,165 --> 01:16:26,667
(',Qué?
1101
01:16:33,674 --> 01:16:35,217
Rance.
1102
01:16:35,842 --> 01:16:37,344
Me perdi el show.
1103
01:16:38,428 --> 01:16:40,264
No te preocupes por eso.
1104
01:16:40,931 --> 01:16:42,140
Esta es Jane.
1105
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
Hola, Jane. Rance Holloway.
1106
01:16:44,726 --> 01:16:46,937
Claro. Sé quién eres.
1107
01:16:47,104 --> 01:16:49,982
- G,Qué pasé?
- Me dio una apoplejia.
1108
01:16:50,148 --> 01:16:54,069
Tampoco se las recomiendo. No es tan
divertida como dicen en los folletos.
1109
01:16:55,362 --> 01:16:57,698
G,Cc'>mo te fue? g,Hiciste los trucos?
1110
01:16:57,864 --> 01:16:59,533
Estuvo bien.
1111
01:16:59,700 --> 01:17:02,077
G,Se rieron? g,Quedaron asombrados?
1112
01:17:02,244 --> 01:17:04,329
Les encanté. Estuvo genial.
1113
01:17:04,496 --> 01:17:05,831
Genial.
1114
01:17:05,998 --> 01:17:10,544
Si hubiera sabido lo divertido que era tener
un compafiero, lo habria hecho hace afios.
1115
01:17:32,232 --> 01:17:34,234
Dios mio.
1116
01:17:37,571 --> 01:17:41,241
Es hora de mi acto final de desaparicién.
1117
01:17:42,409 --> 01:17:43,452
Adiés, Burt.
1118
01:17:50,876 --> 01:17:52,878
(;Qué se hizo?
1119
01:17:53,045 --> 01:17:55,088
Se fue a un lugar mejor.
1120
01:17:58,759 --> 01:18:00,427
Adiés, Rance.
1121
01:18:01,261 --> 01:18:03,764
- Esté debajo de la cama.
- Lo sé.
1122
01:18:06,433 --> 01:18:08,727
Oye, Weinselstein.
1123
01:18:16,109 --> 01:18:17,486
Volviste.
1124
01:18:19,613 --> 01:18:21,615
G,Y tu trabajo con los pobres?
1125
01:18:21,782 --> 01:18:25,285
Si. En realidad no querian magia.
1126
01:18:25,452 --> 01:18:26,995
Querian comida y agua potable.
1127
01:18:28,121 --> 01:18:29,247
Tontos.
1128
01:18:32,542 --> 01:18:34,086
Por favor.
1129
01:18:42,427 --> 01:18:43,512
G,Entonces...?
1130
01:18:45,806 --> 01:18:47,265
Entonces...
1131
01:18:52,104 --> 01:18:54,356
Me alegra mucho verte la cara.
1132
01:18:59,111 --> 01:19:00,487
G,Quieres un anillo de cebolla?
1133
01:19:00,654 --> 01:19:03,281
I Z Te extrané tanto - Burt.
1134
01:19:04,574 --> 01:19:07,994
I Z Te extrané tanto.
- Yo también te extrafié
1135
01:19:08,495 --> 01:19:13,333
Después de lo que te hice en la Caja Caliente,
pensé que no volverias a ser mi amigo.
1136
01:19:13,959 --> 01:19:15,043
No te entiendo.
1137
01:19:15,210 --> 01:19:17,546
Pensé que no querias volver a ser mi amigo.
1138
01:19:17,712 --> 01:19:20,006
No, Burt, yo siempre seré tu amigo.
1139
01:19:20,173 --> 01:19:21,967
Y yo siempre seré tu amigo.
1140
01:19:24,678 --> 01:19:26,721
No sabes lo que significa eso para mi.
1141
01:19:27,347 --> 01:19:30,142
- Dimelo.
- Significa mucho.
1142
01:19:30,350 --> 01:19:33,478
Tu amistad es més importante para mi
que cualquier cosa en el mundo.
1143
01:19:33,645 --> 01:19:34,688
Burt, basta.
1144
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
Tan feliz.
1145
01:19:40,861 --> 01:19:44,197
Estoy tan feliz.
1146
01:19:44,364 --> 01:19:46,741
Me prometi a mi mismo
que no haria esto.
1147
01:19:46,908 --> 01:19:49,578
Yo me prometi a mi mismo
que si haria esto.
1148
01:19:58,170 --> 01:20:00,839
Ahi esté. El cuaderno encantado.
1149
01:20:01,006 --> 01:20:04,509
Siempre lo he guardado.
Aqui hay unas ideas muy buenas.
1150
01:20:04,676 --> 01:20:08,221
- G,Qué tal "Tormenta de Uvas Pasas"?
- Lo hicimos. Arsenio en el 91.
1151
01:20:08,680 --> 01:20:11,892
- G,Qué tal "Palo Apestoso"?
- Ese me lastima mucho la espalda.
1152
01:20:12,058 --> 01:20:14,227
Si. Escuchen.
1153
01:20:14,394 --> 01:20:16,897
Solo necesitamos un truco grande
para la muestra de Munny.
1154
01:20:17,063 --> 01:20:20,859
Una gran ilusién que deje
realmente boquiabierta a la gente.
1155
01:20:21,026 --> 01:20:24,196
Un momento.
(',Qué es "El PUbliCO Desaparecido"?
1156
01:20:25,071 --> 01:20:27,199
- Fue el Unico truco que nunca conseguimos.
- Si.
1157
01:20:27,365 --> 01:20:30,911
¢Cémo haces que desaparezca todo
el pUbliCO sin que participe en el truco?
1158
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
- Habria que noquearlos a todos 0 algo asi.
- Bueno...
1159
01:20:36,791 --> 01:20:38,418
- Esa hierba.
- Kratom.
1160
01:20:38,585 --> 01:20:40,045
(',Qué?
1161
01:20:40,212 --> 01:20:43,089
Es una hoja que mastican en Camboya.
Los noquea enseguida.
1162
01:20:43,256 --> 01:20:47,802
¢Tendriamos que drogar a mil personae
sin su consentimiento?
1163
01:20:50,180 --> 01:20:51,306
Chicos, no.
1164
01:20:51,473 --> 01:20:53,517
(',Qué? No pueden hablar en serio.
1165
01:20:53,683 --> 01:20:56,770
Eso seria peligroso e ilegal.
1166
01:20:56,937 --> 01:20:59,356
- Tiene razén.
- Si.
1167
01:20:59,523 --> 01:21:02,526
Si.
1168
01:21:02,943 --> 01:21:04,945
Deberiamos probarlo primero.
1169
01:21:36,476 --> 01:21:38,019
G,Crees que esta tanda esté lista?
1170
01:21:38,186 --> 01:21:40,355
No sé. Revisala.
1171
01:22:02,419 --> 01:22:04,045
G,Crees que esta tanda esté lista?
1172
01:22:04,212 --> 01:22:06,339
No sé. Revisala.
1173
01:22:13,722 --> 01:22:16,516
Esté bien. ¢Todos saben lo que van a hacer?
1174
01:22:16,683 --> 01:22:20,186
- Estoy lista.
- Yo también. Pero estoy un poco nervioso.
1175
01:22:20,353 --> 01:22:22,564
Anton, ¢qué puede salir mal?
1176
01:22:22,731 --> 01:22:24,899
Alguien puede morir.
Podemos ir a la cércel.
1177
01:22:25,066 --> 01:22:28,028
¢Ves? Cuando lo dices en voz alta,
no suena tan grave.
1178
01:22:28,612 --> 01:22:31,072
Jane, Anton y yo hemos estado hablando.
1179
01:22:31,239 --> 01:22:34,034
Y si nos dan este trabajo,
nos gustaria que nos aoompafiaras.
1180
01:22:35,201 --> 01:22:37,412
- Me encantaria.
- No como nuestra asistente.
1181
01:22:37,579 --> 01:22:39,039
Como nuestro acto inicial.
1182
01:22:39,623 --> 01:22:43,501
Nos pareces una maga estupenda
y nos gustaria que fueras nuestra socia.
1183
01:23:06,483 --> 01:23:07,776
Muy bien.
1184
01:23:10,362 --> 01:23:11,738
Esté bien, voy a salir.
1185
01:23:12,864 --> 01:23:14,741
Me alegro por ustedes.
1186
01:23:17,369 --> 01:23:20,872
Lo siento, lo siento. Olvidé mi suéter.
1187
01:23:21,373 --> 01:23:24,000
Esté bien. Adiés.
1188
01:23:25,085 --> 01:23:26,628
Me alegro por ustedes.
1189
01:23:29,589 --> 01:23:31,007
Esté bien.
1190
01:23:41,226 --> 01:23:42,602
G,Me parece que esto es tuyo?
1191
01:23:44,479 --> 01:23:46,272
Muy bueno.
1192
01:23:48,775 --> 01:23:52,612
Tienes algo en la oreja.
1193
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
- Muy bien.
- Gracias.
1194
01:23:54,447 --> 01:23:57,826
Desafortunadamente,
creo que eso no me serviré.
1195
01:23:57,992 --> 01:24:00,286
-¢De veras?
- No, solo es para el truco.
1196
01:24:00,453 --> 01:24:02,330
Esté bien.
1197
01:24:24,728 --> 01:24:27,439
Me esté tocando donde no se siente bien.
1198
01:24:27,731 --> 01:24:30,608
Lo que pasa en Las Vegas
se queda en Las Vegas.
1199
01:24:36,406 --> 01:24:40,034
;Esté bien! iEsté bien!
;Si, eso estuvo genial!
1200
01:24:40,201 --> 01:24:41,494
Esté bien, fuera.
1201
01:24:41,661 --> 01:24:43,371
Adelante. Si.
1202
01:24:44,497 --> 01:24:46,166
Lo siento.
1203
01:24:47,584 --> 01:24:50,503
Enseguida, un hombre que vive
a la vanguardia...
1204
01:24:50,670 --> 01:24:52,130
...al limite...
1205
01:24:52,297 --> 01:24:54,215
y en lo alto de la magia.
1206
01:24:54,382 --> 01:24:58,178
Lo conocerén por su programa de televisién,
Violador de Cerebros.
1207
01:24:58,344 --> 01:25:00,513
Asi que prepérense
para que les violen el cerebro.
1208
01:25:00,680 --> 01:25:03,516
IDamas y caballeros, Steve Gray!
1209
01:25:23,703 --> 01:25:25,121
Gracias.
1210
01:25:26,289 --> 01:25:27,707
Pero no vengo por aplausos.
1211
01:25:27,874 --> 01:25:30,668
Soy diferente a los otros magos
que verén esta noche.
1212
01:25:30,835 --> 01:25:33,546
De hecho, no pienso hacer nada...
1213
01:25:33,880 --> 01:25:34,881
...de magia.
1214
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
En lugar de eso,
quiero hacer algo llamado:
1215
01:25:40,512 --> 01:25:41,888
Taladrarme un agujero en la cabeza.
1216
01:25:43,723 --> 01:25:46,559
Ahora, seglln mi investigacién,
hay un éngulo estrecho...
1217
01:25:48,436 --> 01:25:50,396
...donde uno puede taladrar...
1218
01:25:54,859 --> 01:25:56,236
...el créneo...
1219
01:25:57,737 --> 01:25:59,906
...sin tocar las partes vitales del cerebro.
1220
01:26:00,073 --> 01:26:03,368
Ahora, mi equipo médico me informé...
1221
01:26:04,327 --> 01:26:06,663
...que puedo perder uno de mis sentidos...
1222
01:26:06,830 --> 01:26:08,748
...quedando con solo cinco.
1223
01:26:09,374 --> 01:26:11,251
Y sin volver a ser especial
en ninglln sentido.
1224
01:26:11,751 --> 01:26:14,379
Si, como uno de ustedes.
1225
01:26:15,588 --> 01:26:16,798
Entonces...
1226
01:26:17,340 --> 01:26:19,259
...crucen los dedos por mi.
1227
01:26:19,843 --> 01:26:24,013
Y padres, si tienen hijos pequefios...
1228
01:26:24,180 --> 01:26:27,100
...tal vez quieran levantarlos
para que vean mejor.
1229
01:26:27,767 --> 01:26:30,395
Esté bien, sin més demoras...
1230
01:26:31,855 --> 01:26:36,109
...cambiémoslo todo.
1231
01:27:08,057 --> 01:27:10,935
- IEso estuvo estupendo!
- Gracias.
1232
01:27:11,477 --> 01:27:13,104
Ivuélvelo a hacer!
1233
01:27:13,271 --> 01:27:16,024
¢Cuéndo llegaron ustedes?
1234
01:27:16,524 --> 01:27:21,487
Dejé mi taladro. iDejé mi taladro allél
iDejé mi taladro!
1235
01:27:21,654 --> 01:27:22,780
Senos.
1236
01:27:22,947 --> 01:27:26,159
;Por eso es una estrella, damas y caballeros!
;Steve Gray!
1237
01:27:26,326 --> 01:27:28,077
IUrl aplauso!
1238
01:27:30,079 --> 01:27:31,581
Gracias.
1239
01:27:31,998 --> 01:27:34,959
Me siento mal por cualquiera
que tenga que ir después de ese acto.
1240
01:27:36,419 --> 01:27:38,546
Y ahora, después de ese acto...
1241
01:27:38,713 --> 01:27:42,550
...Burt Wonderstone y Anton Marvelton,
damas y caballeros.
1242
01:27:43,843 --> 01:27:45,470
ISi!
1243
01:27:48,848 --> 01:27:50,850
Los lncreibles
Burt y Anton
1244
01:27:51,017 --> 01:27:53,394
Gracias. Muchas gracias.
1245
01:27:53,937 --> 01:27:58,358
Buenas noches. Durante 15 afios,
Anton y yo hicimos un show llamadoz
1246
01:27:58,524 --> 01:28:01,527
"Burt y Anton: Una Amistad Mégica".
1247
01:28:01,986 --> 01:28:05,531
Pero como algunos de ustedes sabrén,
hace poco tuvimos una pelea.
1248
01:28:05,698 --> 01:28:08,076
Si, nos caimos de la Caja Caliente.
1249
01:28:09,744 --> 01:28:11,871
Verén, damas y caballeros,
en el camino...
1250
01:28:12,038 --> 01:28:17,085
...olvidamos lo més importante de todo
y es que Burt necesita a Anton.
1251
01:28:17,251 --> 01:28:19,545
Y Anton necesita a Burt.
1252
01:28:19,712 --> 01:28:22,840
Porque de eso se trata una amistad mégica.
1253
01:28:23,633 --> 01:28:28,221
Esta noche, les ofrecemos la ilusién
con la que sofiébamos cuando éramos nifios...
1254
01:28:28,388 --> 01:28:31,015
...pero nunca nos atrevimos a realizar
hasta ahora.
1255
01:28:31,182 --> 01:28:35,353
Se podria decir que este truco
empezé hace 30 afios en mi cumpleafios...
1256
01:28:35,520 --> 01:28:38,940
...cuando me regalaron
un Kit de Magia de Rance Holloway.
1257
01:28:40,066 --> 01:28:44,904
Y vi el video con instrucciones
por primera vez.
1258
01:28:52,912 --> 01:28:56,416
Hola, mis jovenes amigos.
Soy Rance Holloway.
1259
01:28:56,916 --> 01:28:59,252
A lo mejor me han visto
en el The Merv Griffin Show...
1260
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
...o en vivo en el escenario...
1261
01:29:01,087 --> 01:29:05,591
...en el fabuloso resort y casino Stardust
en Las Vegas.
1262
01:29:05,758 --> 01:29:08,928
La magia es el arte de hacer
que la gente crea algo...
1263
01:29:09,095 --> 01:29:12,515
...que sabe que no puede ser verdad.
1264
01:29:12,682 --> 01:29:17,270
Por ejemplo, si le dijera al hombre
del asiento del pasillo de la segunda filaz
1265
01:29:17,437 --> 01:29:21,941
II ' Ese es el maldito sueter anaranjado
més feo que he visto en la vida"...
1266
01:29:22,108 --> 01:29:25,445
...se asombrarian, porque es imposible
que yo hubiera sabido...
1267
01:29:25,611 --> 01:29:29,407
...qué llevaria él cuando grabé esto
hace 30 afios, (;verdad?
1268
01:29:29,574 --> 01:29:31,409
Bueno, déjenme decirles algo, amigos:
1269
01:29:31,576 --> 01:29:34,537
iTodavia no han visto nada!
1270
01:29:42,712 --> 01:29:45,298
No, todavia no han visto nada.
1271
01:29:45,465 --> 01:29:49,427
Porque ahora Burt y Anton
van a hacer que todos ustedes...
1272
01:29:49,594 --> 01:29:53,014
...todos en el pl]bliCO,
hombres, mujeres y nifios...
1273
01:29:53,181 --> 01:29:58,478
...desaparezcan de este teatro.
1274
01:30:21,751 --> 01:30:23,628
(;Dénde estamos?
1275
01:30:32,845 --> 01:30:34,138
Dios mio.
1276
01:30:34,764 --> 01:30:36,974
IGracias! iGracias!
1277
01:30:37,850 --> 01:30:39,727
- IMuchas gracias!
- Gracias.
1278
01:30:39,894 --> 01:30:41,354
- IGracias!
-IGracias!
1279
01:30:46,109 --> 01:30:47,193
Lo logramos, Anthony.
1280
01:30:47,360 --> 01:30:49,028
Claro que si, Albert.
1281
01:31:00,665 --> 01:31:04,919
;Burt, Anton! ;Felicitaciones!
Tienen el trabajo. No sé cc'>mo lo hicieron.
1282
01:31:05,086 --> 01:31:07,421
- Fue un truco increible.
- Gracias, Doug.
1283
01:31:07,588 --> 01:31:10,383
Y yo estaba seguro
que iba a ser un desastre.
1284
01:31:10,550 --> 01:31:14,262
Solo una cosa. Van a hacer que el pUbliCO
vuelva a aparecer en el Doug, (;verdad?
1285
01:31:14,428 --> 01:31:15,930
No hay problema.
1286
01:31:16,097 --> 01:31:19,100
Porque les saco mucho dinero
en el casino.
1287
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
Esté bien. Estoy muy orgulloso de ustedes.
1288
01:31:49,046 --> 01:31:53,384
Nada mal. Pero espera a ver
lo que tengo planeado.
1289
01:31:54,218 --> 01:31:59,223
Me voy a taladrar un agujero en la cabeza.
Aqui.
1290
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Voy adelantado a mi época.
1291
01:32:26,751 --> 01:32:28,252
LOS lNCREiBLES
BURT Y ANTON
1292
01:32:28,461 --> 01:32:31,297
CON
La Asombrosa JAN E
1293
01:32:31,464 --> 01:32:32,632
UNA AMISTAD
MAGICA
1294
01:32:39,347 --> 01:32:41,807
EL lNCREiBLE BURT WONDERSTONE
1295
01:40:11,882 --> 01:40:13,884
[Latin American Spanish]