1
00:00:17,831 --> 00:00:21,892
"Universidad 'Faber' - 1962"
2
00:01:55,262 --> 00:01:59,255
"Emil Faber - Fundador, 1904
'Saber Es Bueno"'
3
00:02:18,718 --> 00:02:20,276
Quítate esa gorra.
4
00:02:20,353 --> 00:02:22,787
Hay que llevarla puesta
a la fiesta anual.
5
00:02:22,856 --> 00:02:24,824
No seas marica, ¿de acuerdo?
6
00:02:37,137 --> 00:02:39,469
Hola, Doug Niedermeyer,
presidente nuevos miembros.
7
00:02:39,539 --> 00:02:41,166
Larry Kroger. Este es...
8
00:02:43,743 --> 00:02:46,007
Este es mi compañero
de habitación, Kent Dorfman.
9
00:02:47,113 --> 00:02:48,876
Hola. Soy Doug Niedermeyer.
10
00:02:48,949 --> 00:02:53,249
Y éstas son nuestras anfitrionas,
Mandy Pepperidge y Babs Jansen.
11
00:02:53,320 --> 00:02:54,685
Hola, Kent.
12
00:02:54,754 --> 00:02:56,813
Hola, Larry.
Bienvenido a la fraternidad Omega.
13
00:02:56,890 --> 00:02:58,289
Gracias. Son muy...
14
00:02:58,358 --> 00:03:01,759
¿Por qué no pasamos adentro
y conocemos a los demás muchachos?
15
00:03:07,667 --> 00:03:10,397
¡Un chiquillo y un gordinflón!
16
00:03:11,905 --> 00:03:13,839
Son todos unos tipos geniales.
17
00:03:13,940 --> 00:03:16,272
No se sientan obligados
a conocerlos a todos.
18
00:03:19,212 --> 00:03:22,306
Sólo queremos que la pasen bien
mientras estén aquí.
19
00:03:30,423 --> 00:03:31,822
- ¡Mandy!
- Hola.
20
00:03:31,892 --> 00:03:33,223
Ah, aquí mismo.
21
00:03:34,628 --> 00:03:37,688
Hola, amigos.
Estos son Ken y Lonnie.
22
00:03:37,764 --> 00:03:39,823
Larry.
23
00:03:39,900 --> 00:03:43,631
Ken, Lonnie, quiero que conozcan
a Mohamed...
24
00:03:44,638 --> 00:03:46,435
Jack Dish, Sidney...
25
00:03:46,506 --> 00:03:48,269
y Clayton.
26
00:03:48,341 --> 00:03:50,809
Ahora, siéntense y pónganse cómodos.
27
00:03:50,877 --> 00:03:54,677
No tengan reparos en servirse...
ponche y galletas.
28
00:04:09,296 --> 00:04:12,663
No digo que Omega sea
la mejor fraternidad de la universidad.
29
00:04:12,732 --> 00:04:14,927
Pero muchos tipos destacados...
30
00:04:15,001 --> 00:04:17,799
se unen a Omega
o no se unen a ninguna fraternidad.
31
00:04:17,871 --> 00:04:21,398
Tenemos a muchos líderes
de la universidad.
32
00:04:21,474 --> 00:04:24,637
Algo que nunca se verá mal
en tu expediente, Chip.
33
00:04:24,711 --> 00:04:26,144
Sí, claro.
34
00:04:26,212 --> 00:04:29,375
Todo el mundo con el que hablo
dice que Omega es la mejor, pero...
35
00:04:29,449 --> 00:04:32,976
No quiero parecer...
ya sabes, insistente...
36
00:04:33,053 --> 00:04:35,681
Que los candidatos inaceptables
se preocupen de eso.
37
00:04:35,755 --> 00:04:38,747
Porque después de esta noche...
Tú eres...
38
00:04:39,926 --> 00:04:43,726
¡Kent! Soy Gregg Marmalard,
presidente de Omega.
39
00:04:43,797 --> 00:04:46,459
- Estos son mis amigos, Mandy Pepperidge.
- Hola.
40
00:04:46,533 --> 00:04:48,524
Hola, ya nos conocimos.
41
00:04:48,602 --> 00:04:50,502
- Y Chip Diller.
- ¿Cómo estás?
42
00:04:50,570 --> 00:04:52,265
Hola, ¿qué tal?
43
00:04:52,339 --> 00:04:55,308
Ese de ahí es Terry Auerback,
capitán del equipo de natación.
44
00:04:55,375 --> 00:04:57,935
Ese es Carl Philips,
editor del "Diario Faberiano".
45
00:05:05,085 --> 00:05:08,350
- Sí, ya nos hemos conocido.
- ¡Genial!
46
00:05:08,421 --> 00:05:10,912
Entonces tendrán mucho de qué hablar.
47
00:05:15,395 --> 00:05:18,125
No sé, Larry.
Creo que no pones mucho interés.
48
00:05:18,198 --> 00:05:21,167
- Detesto esto.
- Mira, no te preocupes.
49
00:05:21,234 --> 00:05:23,896
Mi hermano Fred fue un Delta.
Eso me convierte en familia.
50
00:05:23,970 --> 00:05:26,131
Tienen que aceptarme.
Es su ley.
51
00:05:26,206 --> 00:05:28,106
Tranquilo. Les hablaré bien de ti.
52
00:05:28,174 --> 00:05:31,234
Genial. Oí que Delta es la peor
fraternidad de la universidad.
53
00:05:43,857 --> 00:05:46,655
Disculpe, Sr.
¿Esta es la casa Delta?
54
00:05:46,726 --> 00:05:48,159
Claro.
55
00:05:50,196 --> 00:05:51,629
Entren.
56
00:06:24,030 --> 00:06:26,897
Agarra una cerveza.
Son gratis.
57
00:06:35,175 --> 00:06:37,040
Hasta luego.
58
00:06:59,999 --> 00:07:01,660
Hola, amigos.
59
00:07:04,771 --> 00:07:06,329
¿Juegan a las cartas?
60
00:07:22,689 --> 00:07:25,021
- ¿Quieres otra cerveza?
- No, gracias.
61
00:07:27,227 --> 00:07:28,285
Hola.
62
00:07:28,361 --> 00:07:30,386
¿Quieres una cerveza... Larry?
63
00:07:30,463 --> 00:07:32,363
Claro.
64
00:07:34,167 --> 00:07:35,657
Lindos peces, ¿eh?
65
00:07:38,605 --> 00:07:41,096
Hola, soy Robert Hoover,
presidente de la fraternidad.
66
00:07:41,174 --> 00:07:43,768
- Hola, Robert.
- Katy, ¿viste a Santito?
67
00:07:43,843 --> 00:07:47,279
- Desapareció en cuanto llegamos.
- Estará arriba, hablando con Nutria.
68
00:07:47,347 --> 00:07:49,474
Sin duda.
69
00:07:49,549 --> 00:07:51,676
Son homosexuales.
70
00:07:52,685 --> 00:07:56,678
Tómate otra cerveza, Larry.
Sólo bromea. ¿ Verdad, Bluto?
71
00:08:11,971 --> 00:08:13,905
¿ Vas a salir esta noche, Nutria?
72
00:08:15,708 --> 00:08:16,834
¿Norma?
73
00:08:16,910 --> 00:08:21,006
No, te daré una pista.
Tiene unos conos de primera.
74
00:08:21,080 --> 00:08:22,980
- Beverly.
- No.
75
00:08:23,049 --> 00:08:26,041
Pero te estás acercando.
Te daré otra pista.
76
00:08:26,119 --> 00:08:27,609
¿Te suena esto de algo?
77
00:08:27,687 --> 00:08:31,020
"¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!"
78
00:08:31,090 --> 00:08:35,117
¡Marlene! No me digas
que te vas a tirar a Marlene Desmond.
79
00:08:35,195 --> 00:08:37,993
- ¿Tirar?
- Vas joderla hasta reventar, ¿verdad?
80
00:08:38,631 --> 00:08:41,122
Santito, anticipo...
81
00:08:41,201 --> 00:08:43,897
una experiencia
profundamente religiosa.
82
00:08:43,970 --> 00:08:46,564
¿Por qué te interesa tanto
mi vida amorosa? ¿ Y Katy?
83
00:08:47,340 --> 00:08:49,365
Está abajo, enojada por algo.
84
00:08:49,442 --> 00:08:51,672
Cree que eres un imbécil inmaduro.
85
00:08:51,744 --> 00:08:53,439
Sí.
86
00:08:53,513 --> 00:08:55,947
No me tomo nada en serio.
87
00:09:02,055 --> 00:09:05,115
Se tomará esto en serio.
Llévaselo.
88
00:09:05,191 --> 00:09:07,989
- Oye, ¿van a bajar?
- ¿Esta cosa habla?
89
00:09:08,061 --> 00:09:11,724
Hay 50 personas abajo que intentan
entrar en esta fraternidad.
90
00:09:11,798 --> 00:09:15,757
Nutria, presides el comité de nuevos
miembros. Deberías estar en la fiesta.
91
00:09:23,910 --> 00:09:26,470
Hola, me llamo Kent Dorfman.
92
00:09:30,984 --> 00:09:33,919
Hola, Eric Stratton, presidente
del comité de nuevos miembros.
93
00:09:33,987 --> 00:09:36,649
Encantado de conocerte.
94
00:09:36,723 --> 00:09:38,247
¡Día-D!
95
00:09:38,324 --> 00:09:42,624
Hola, Eric Stratton. Presidente nuevos
miembros. Encantado de conocerlos.
96
00:09:42,695 --> 00:09:45,687
Hola, ése era Eric Stratton.
Le encantó conocerlos.
97
00:09:45,765 --> 00:09:47,926
Ah, Larry, qué bien.
Veo que conociste a Día-D.
98
00:09:48,001 --> 00:09:50,060
Muy bien, se están divirtiendo.
99
00:09:50,136 --> 00:09:51,626
Muy bien.
100
00:10:02,982 --> 00:10:05,644
Eric Stratton, presidente del comité
de nuevos miembros. Encantado.
101
00:10:05,718 --> 00:10:08,846
Qué linda corbata.
¿Son de las de quita y pon?
102
00:10:08,922 --> 00:10:10,981
Oye, Santito, ven a ver esto.
103
00:10:11,057 --> 00:10:13,252
Disculpen. Perdón.
104
00:10:16,596 --> 00:10:19,258
De rayón 90%. Muy linda.
105
00:10:19,332 --> 00:10:22,096
Muchachos, se la están pasando bien,
espero.
106
00:10:22,168 --> 00:10:24,102
Discúlpenme un momento.
107
00:10:24,170 --> 00:10:26,263
¿Te la compró tu madre?
108
00:10:26,339 --> 00:10:30,105
Kent es familia, Nutria. Su hermano
era del curso del 59. ¿Fred Dorfman?
109
00:10:30,176 --> 00:10:33,077
Dijo que los parientes, normalmente,
se unen automáticamente.
110
00:10:33,146 --> 00:10:37,412
Bueno, normalmente, a menos
que el miembro sea un completo perdedor.
111
00:10:37,483 --> 00:10:39,644
- ¡Como Fred!
- ¿Mi hermano?
112
00:10:39,719 --> 00:10:41,880
- Kent, ven aquí.
- Me gusta la corbata.
113
00:10:47,360 --> 00:10:50,295
Hola. Eric Stratton.
Mucho gusto en conocerte.
114
00:10:57,136 --> 00:10:59,001
- ¿Adónde vas?
- A casa, maldita sea.
115
00:10:59,072 --> 00:11:02,235
- Acabamos de llegar.
- No, Santito. Tú acabas de llegar.
116
00:11:02,308 --> 00:11:06,267
Llevo abajo una hora
hablando con un patán de Arkansas.
117
00:11:08,548 --> 00:11:12,075
Quizá podamos ir a casa de tus padres
este fin de semana.
118
00:11:12,885 --> 00:11:14,546
Genial.
119
00:11:14,620 --> 00:11:18,556
Iremos con tus amigos borrachines y
se beberán todo el licor de mis padres.
120
00:11:18,624 --> 00:11:20,592
Me deprime pensar en ello.
121
00:11:22,695 --> 00:11:25,823
Sólo seremos tú y yo.
Y Nutria y otra chica.
122
00:11:26,899 --> 00:11:29,299
¿Esto es lo que harás
el resto de tu vida?
123
00:11:29,369 --> 00:11:30,996
¿Qué quieres decir?
124
00:11:31,070 --> 00:11:34,198
Pasar el rato con un puñado de animales,
emborrachándote los fines de semana.
125
00:11:35,274 --> 00:11:37,640
Después de graduarme...
126
00:11:37,710 --> 00:11:39,644
me emborracharé todas las noches.
127
00:11:43,816 --> 00:11:45,374
¿Santito?
128
00:11:45,451 --> 00:11:47,715
Creo que estoy enamorada
de un retrasado mental.
129
00:11:47,787 --> 00:11:49,311
¿Es mayor que yo?
130
00:12:01,968 --> 00:12:04,266
Gregg...
131
00:12:04,337 --> 00:12:07,932
¿cuál es la peor fraternidad
de esta universidad?
132
00:12:08,741 --> 00:12:12,609
Es difícil de decir, Sr.
Cada una es sobresaliente a su manera.
133
00:12:12,678 --> 00:12:16,273
Déjate de idioteces. Tengo
los expedientes disciplinarios aquí.
134
00:12:19,685 --> 00:12:24,452
¿Quién vació un camión entero
de gaseosas en la piscina?
135
00:12:24,524 --> 00:12:28,620
¿Quién sirvió cadáveres de la escuela
médica en la cena de ex alumnos?
136
00:12:28,694 --> 00:12:30,321
Todos los Halloween...
137
00:12:30,396 --> 00:12:32,921
Ios árboles están decorados
con calzoncillos.
138
00:12:32,999 --> 00:12:37,060
Cada primavera, los retretes...
explotan.
139
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Está hablando de Delta, Sr.
140
00:12:39,939 --> 00:12:43,238
¡Claro que hablo de Delta, imbécil!
141
00:12:44,010 --> 00:12:45,671
Este año, será diferente.
142
00:12:46,446 --> 00:12:49,244
Este año, agarraremos al toro
por los cojones...
143
00:12:49,315 --> 00:12:52,182
y echaremos a esos gamberros
de la universidad.
144
00:12:52,251 --> 00:12:55,618
¿Qué va a hacer, Sr?
Delta ya está a prueba.
145
00:12:55,688 --> 00:12:58,248
- ¿De veras?
- Sí, Sr.
146
00:13:00,893 --> 00:13:04,124
Entonces ahora están
a doble prueba secreta.
147
00:13:04,197 --> 00:13:06,495
¿"Doble prueba secreta", Sr?
148
00:13:06,566 --> 00:13:10,969
Hay un codicilo poco conocido
en la constitución de la universidad...
149
00:13:11,037 --> 00:13:14,438
que le otorga al decano poder ilimitado
para preservar el orden...
150
00:13:14,507 --> 00:13:16,907
en momentos de emergencia
en la universidad.
151
00:13:16,976 --> 00:13:19,137
Encuéntrame una forma de revocarle...
152
00:13:19,212 --> 00:13:21,305
el permiso a Delta.
153
00:13:22,381 --> 00:13:24,440
Uds. son sus vecinos.
154
00:13:24,517 --> 00:13:28,613
Que Niedermeyer se encargue de ello.
Es una ratita pordiosera como tú, ¿no?
155
00:13:30,289 --> 00:13:33,952
Ha llegado el momento
de que alguien diga "Basta".
156
00:13:35,027 --> 00:13:38,019
Y ese alguien soy yo.
157
00:13:39,499 --> 00:13:42,332
Larry Kroger. ¿A favor?
158
00:13:42,401 --> 00:13:44,995
- ¡Sí!
- ¡Necesitamos las cuotas!
159
00:13:45,071 --> 00:13:47,869
Muy bien,
Larry es ahora miembro de Delta.
160
00:13:47,940 --> 00:13:49,703
Siguiente diapositiva, por favor.
161
00:14:01,087 --> 00:14:02,452
¡Un momento!
162
00:14:02,522 --> 00:14:04,456
¡Tranquilícense!
163
00:14:04,524 --> 00:14:07,288
Este es Kent Dorfman.
Es familia, de Harrisburg.
164
00:14:13,132 --> 00:14:16,033
¡Esperen!
De acuerdo, está bien.
165
00:14:16,102 --> 00:14:19,094
Este tipo es una nulidad, es cierto.
166
00:14:20,106 --> 00:14:23,166
Pero acuérdense de cuando Uds.
eran de primer año, ¿eh?
167
00:14:23,242 --> 00:14:27,838
Santito, tu cara parecía
una pizza de chorizo, ¿verdad?
168
00:14:27,914 --> 00:14:32,214
Y Stork. Todos creían que Stork
tenía daño cerebral.
169
00:14:32,285 --> 00:14:35,721
Yo mismo era tan detestable...
170
00:14:35,788 --> 00:14:38,882
que los de último año
me daban una paliza una vez a la semana.
171
00:14:38,958 --> 00:14:42,826
Así que,
¿este tipo es un completo perdedor?
172
00:14:42,895 --> 00:14:46,092
Déjenme contarles la historia
de otro perdedor.
173
00:14:56,709 --> 00:14:58,472
¡Vamos, arriba!
174
00:15:00,846 --> 00:15:04,179
"Yo..." Digan su nombre.
175
00:15:04,250 --> 00:15:06,741
"Yo digan su nombre".
176
00:15:06,819 --> 00:15:09,845
"Prometo fidelidad a la fraternidad...
177
00:15:14,961 --> 00:15:17,156
con libertad y fraternidad
para todos".
178
00:15:18,798 --> 00:15:20,595
¿Oficial de orden?
179
00:15:22,034 --> 00:15:23,729
Cumpla con su deber.
180
00:15:27,073 --> 00:15:31,066
De ahora en adelante,
tu nombre Delta será..."Comadreja".
181
00:15:32,378 --> 00:15:34,778
De ahora en adelante,
tu nombre será...
182
00:15:34,847 --> 00:15:36,337
"Naftalina".
183
00:15:37,383 --> 00:15:41,410
Kroger, tu nombre Delta es...
"Pinto".
184
00:15:41,487 --> 00:15:44,388
- ¿Por qué "Pinto"?
- ¿Por qué no?
185
00:15:44,457 --> 00:15:46,652
¿Cuál es mi nombre Delta?
186
00:15:48,027 --> 00:15:51,724
Dorfman,
el tuyo tuvimos que pensarlo mucho.
187
00:15:51,797 --> 00:15:53,662
De ahora en adelante...
188
00:15:53,733 --> 00:15:56,065
tu nombre es "Torpón".
189
00:15:57,370 --> 00:15:58,962
¿"Torpón"?
190
00:16:47,286 --> 00:16:50,915
Ahora consagraremos
el lazo de obediencia.
191
00:16:57,663 --> 00:17:00,097
Asume la posición.
192
00:17:06,472 --> 00:17:08,133
¡Gracias, Sr! ¿Me da otro?
193
00:17:19,251 --> 00:17:21,048
¿Qué podemos decir...
194
00:17:23,055 --> 00:17:27,549
sobre "El Paraíso Perdido",
deJohn Milton?
195
00:17:28,728 --> 00:17:32,391
Es un poema muy largo,
escrito hace mucho tiempo.
196
00:17:32,465 --> 00:17:34,228
Estoy seguro...
197
00:17:34,300 --> 00:17:37,167
de que muchos de Uds.
tendrán problemas para entender...
198
00:17:37,236 --> 00:17:40,831
qué intentaba decir Milton
exactamente.
199
00:17:40,906 --> 00:17:42,635
Por supuesto, sabemos que intentaba...
200
00:17:42,708 --> 00:17:47,702
describir la lucha entre el bien
y el mal, ¿no?
201
00:17:50,349 --> 00:17:51,611
De acuerdo.
202
00:17:51,684 --> 00:17:55,381
El personaje más intrigante,
como todos sabemos después de leerlo...
203
00:17:55,454 --> 00:17:56,887
fue...
204
00:17:58,491 --> 00:17:59,924
Satán.
205
00:18:02,728 --> 00:18:05,196
¿Intentaba decirnos Milton...
206
00:18:05,264 --> 00:18:08,131
que ser malo es más divertido
que ser bueno?
207
00:18:19,712 --> 00:18:23,409
No escriban esto,
pero encuentro a Milton probablemente...
208
00:18:23,482 --> 00:18:25,950
tan aburrido como lo encuentran Uds.
209
00:18:27,286 --> 00:18:29,982
La Sra. Milton
también lo encontraba aburrido.
210
00:18:30,055 --> 00:18:32,421
Es un tanto pedante...
211
00:18:32,491 --> 00:18:35,483
no pega bien
con nuestra generación...
212
00:18:35,561 --> 00:18:37,688
y sus chistes son horribles.
213
00:18:38,497 --> 00:18:42,365
Pero eso no les exime de su obligación
de estudiarlo.
214
00:18:42,435 --> 00:18:45,233
Estoy esperando a que algunos de Uds.
me entreguen sus trabajos.
215
00:18:46,172 --> 00:18:49,369
¡No bromeo! Este es mi trabajo.
216
00:18:51,944 --> 00:18:55,175
Vamos, Mandy, cariño.
Sabes que yo te lo cuento a ti.
217
00:18:55,247 --> 00:18:58,614
¿Estás acostándote con Gregg o no?
218
00:18:58,684 --> 00:19:01,551
Gregg no es partidario de las relaciones
sexuales prematrimoniales.
219
00:19:03,222 --> 00:19:05,053
Qué lástima.
220
00:19:05,124 --> 00:19:07,820
A mí me parece maravilloso.
221
00:19:17,369 --> 00:19:20,065
¡1, 2, 3, 4!
222
00:19:26,045 --> 00:19:27,842
¡Alto, compañía!
223
00:19:34,620 --> 00:19:36,417
Mantengan filas.
224
00:19:53,138 --> 00:19:55,698
En fila, Sr.
225
00:19:56,876 --> 00:19:58,901
En fila, soldado.
226
00:19:59,645 --> 00:20:01,704
Sr., sostenga mi caballo.
227
00:20:10,055 --> 00:20:14,185
Babosa gorda y repugnante.
228
00:20:14,260 --> 00:20:17,195
¡Eres una maldita vergüenza!
229
00:20:17,263 --> 00:20:19,356
Qué desgraciado más malicioso, ¿no?
230
00:20:20,432 --> 00:20:22,696
No puede hacerle eso
a nuestros miembros.
231
00:20:22,768 --> 00:20:25,760
Sólo nosotros podemos hacerle eso
a nuestros miembros.
232
00:20:25,838 --> 00:20:27,999
¡Abróchate esos botones de nuevo!
233
00:20:28,073 --> 00:20:31,509
¡Apriétate el cinturón,
endereza esa gorra...
234
00:20:31,577 --> 00:20:35,035
y Dios santo,
súbete esos pijamas!
235
00:20:36,282 --> 00:20:38,443
¡Atención! ¡De frente!
236
00:20:41,520 --> 00:20:44,421
¿Qué es eso que tienes en el pecho?
237
00:20:46,825 --> 00:20:49,953
- Un botón de una fraternidad, Sr.
- ¡¿ Un botón de una fraternidad?!
238
00:20:50,029 --> 00:20:52,088
¿En tu uniforme?
239
00:20:54,400 --> 00:20:56,732
A la izquierda. ¡Mierda!
240
00:21:01,540 --> 00:21:05,636
Dime, ¿qué fraternidad
aceptaría como miembro...
241
00:21:05,711 --> 00:21:07,576
a un hombre como tú?
242
00:21:09,048 --> 00:21:10,538
Es un botón de Delta, Sr.
243
00:21:12,985 --> 00:21:14,577
A la derecha.
244
00:21:19,325 --> 00:21:23,887
Te presentarás en el establo ésta
y todas las noches a las 1900 horas.
245
00:21:23,963 --> 00:21:26,454
¡Y sin ese botón de la fraternidad!
246
00:21:27,633 --> 00:21:29,897
¿Comprendes?
247
00:21:35,574 --> 00:21:37,872
Tienes el brazo izquierdo recto...
248
00:21:37,943 --> 00:21:40,377
pero no mantienes
la cabeza bajada.
249
00:21:40,446 --> 00:21:43,142
¡Son todos inútiles y débiles!
250
00:21:44,316 --> 00:21:46,409
¡Ahora tírense al suelo
y hagan 20 planchas!
251
00:21:55,794 --> 00:21:57,728
¡Regresen a sus filas! ¡Firmes!
252
00:21:57,796 --> 00:22:00,321
Procura siempre
golpearla suavemente.
253
00:22:12,211 --> 00:22:14,304
Tengo que practicar más.
254
00:22:14,380 --> 00:22:18,817
No te lo tomes como una obligación.
Lo importante es divertirse.
255
00:22:23,255 --> 00:22:27,658
Quiero que le busques novia a Pinto,
pero debe ser una chica muy especial.
256
00:22:27,726 --> 00:22:31,162
Debe ser linda, pero estamos dispuestos
a sacrificar la hermosura...
257
00:22:31,230 --> 00:22:34,358
por una cierta...
"ligereza" moral.
258
00:22:34,433 --> 00:22:37,027
O sea, alguien a quien se pueda tirar
en la primera cita.
259
00:22:37,102 --> 00:22:39,127
Exacto.
Verás, Pinto nunca lo ha hecho.
260
00:22:39,204 --> 00:22:40,796
- ¡Oye!
- ¿Qué dije?
261
00:22:40,873 --> 00:22:43,603
Miren, no me avergüencen
delante de Dave.
262
00:22:43,676 --> 00:22:45,974
- Es el único profesor que me gusta.
- Sí.
263
00:22:46,045 --> 00:22:48,013
El Sr. Jennings
es un profesor maravilloso.
264
00:22:50,549 --> 00:22:53,109
Dar clases es una forma
de pagarme el alquiler...
265
00:22:53,185 --> 00:22:55,085
hasta que termine mi novela.
266
00:22:55,154 --> 00:22:58,123
¿Cuánto tiempo la lleva escribiendo?
267
00:22:58,190 --> 00:22:59,987
Cuatro años y medio.
268
00:23:00,059 --> 00:23:03,085
- Debe de ser muy buena.
- Es una mierda.
269
00:23:08,267 --> 00:23:10,394
¿Quiere fumar alguien
un poco de marihuana?
270
00:23:13,005 --> 00:23:15,337
¿La has fumado alguna vez?
271
00:23:15,407 --> 00:23:17,136
Claro.
272
00:23:18,744 --> 00:23:20,837
¿Cuándo fumaste marihuana?
273
00:23:21,947 --> 00:23:25,280
He hecho muchas cosas
que tú no sabes.
274
00:24:10,295 --> 00:24:14,322
- No me volveré esquizofrénico, ¿verdad?
- Es muy posible.
275
00:24:29,081 --> 00:24:30,605
¿Lo hago bien?
276
00:24:31,517 --> 00:24:34,850
Sólo... intenta no chuparlo tanto.
277
00:24:47,332 --> 00:24:50,460
Oye, Paula
278
00:24:50,536 --> 00:24:53,334
Quiero casarme contigo
279
00:24:53,405 --> 00:24:56,101
Oye, Paula
280
00:24:56,175 --> 00:25:00,805
Ninguna otra me servirá
281
00:25:00,879 --> 00:25:04,406
He esperado tanto tiempo
282
00:25:04,483 --> 00:25:07,714
Para terminar la escuela
283
00:25:10,289 --> 00:25:14,282
Ya no puedo esperar más por ti
284
00:25:14,359 --> 00:25:15,792
De acuerdo.
285
00:25:17,462 --> 00:25:19,430
Eso significa...
286
00:25:19,498 --> 00:25:22,194
que todo nuestro sistema solar...
287
00:25:22,267 --> 00:25:25,600
podría ser un átomo minúsculo...
288
00:25:25,671 --> 00:25:29,129
en la uña de otro ser gigante.
289
00:25:30,809 --> 00:25:32,834
¡Esto es demasiado!
290
00:25:32,911 --> 00:25:35,004
Eso significa...
291
00:25:35,080 --> 00:25:36,638
que...
292
00:25:37,716 --> 00:25:40,879
un átomo minúsculo en mi uña,
podría ser...
293
00:25:40,953 --> 00:25:44,184
Un pequeño y minúsculo...
294
00:25:44,256 --> 00:25:45,985
universo.
295
00:25:50,896 --> 00:25:53,558
¿Me vendes un poco de marihuana?
296
00:26:26,365 --> 00:26:28,026
¡Dame eso!
297
00:26:35,240 --> 00:26:37,299
Sí, nena.
298
00:26:37,376 --> 00:26:40,209
Buena chica, muy bien.
299
00:26:40,279 --> 00:26:41,906
¡Maldito estúpido!
300
00:26:46,718 --> 00:26:49,983
¡Dios santo! ¿Qué clase de hombre
pega a un animal indefenso?
301
00:26:50,055 --> 00:26:53,456
Debería partirte tu cara gorda.
302
00:26:53,525 --> 00:26:57,086
¡Ahora escucha,
montaña de grasa nauseabunda!
303
00:26:57,162 --> 00:26:59,596
Tus días están contados aquí en Faber.
304
00:26:59,665 --> 00:27:02,156
Tú y todos tus amigos enfermos
de Delta.
305
00:27:02,234 --> 00:27:04,964
¡Entre tanto, me perteneces a mí!
306
00:27:05,904 --> 00:27:08,168
¡Ahora, tírate al suelo
y haz 20 planchas!
307
00:27:08,240 --> 00:27:11,175
- Sí, pero...
- ¡AI suelo!
308
00:27:13,011 --> 00:27:15,571
Ay, mi pobre "Trooper".
309
00:27:20,686 --> 00:27:24,452
Ven aquí, nena. Ven.
Sí, vamos, ven.
310
00:27:25,724 --> 00:27:28,158
Eso es, preciosidad. Vamos.
311
00:27:31,530 --> 00:27:35,432
Quiero ver este establo limpio
a las 0900 horas mañana.
312
00:27:35,500 --> 00:27:38,196
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, Sr!
313
00:27:44,343 --> 00:27:46,311
¡Hermano Día-D, hermano Bluto!
314
00:27:47,779 --> 00:27:50,873
- ¿Odias a ese bobo?
- ¿A quién?
315
00:27:50,949 --> 00:27:53,884
A Niedermeyer.
Lo detestas, ¿verdad?
316
00:27:53,952 --> 00:27:55,715
- Supongo.
- ¿"Supongo"?
317
00:27:55,787 --> 00:27:58,085
¡Sí, lo odio! ¡Lo detesto!
318
00:27:58,156 --> 00:28:00,488
Tenemos un viejo dicho en Delta:
319
00:28:00,559 --> 00:28:02,993
"No te enojes, véngate".
320
00:28:52,411 --> 00:28:54,971
Buen caballo. Muy bien.
¡Vámonos!
321
00:29:00,719 --> 00:29:02,277
Ya está ahí adentro.
322
00:29:02,354 --> 00:29:04,879
¡Vaya, esto es genial!
323
00:29:06,391 --> 00:29:10,088
- Ahora, acábalo, Torpón.
- ¿Bromeas?
324
00:29:10,162 --> 00:29:12,630
No le he disparado a nada en mi vida.
325
00:29:12,697 --> 00:29:15,461
- Creí que odiabas a Niedermeyer.
- Sí.
326
00:29:15,534 --> 00:29:20,028
¿ Y ese caballo? ¿Hay algo en el mundo
que detestes más que a ese caballo?
327
00:29:21,740 --> 00:29:23,674
Acábalo de una vez, muchacho.
328
00:29:33,518 --> 00:29:36,248
- Sólo son de fogueo, ¿verdad?
- Exacto.
329
00:30:25,036 --> 00:30:27,027
¡Dios santo!
330
00:30:27,105 --> 00:30:29,039
Eran balas de fogueo.
331
00:30:29,107 --> 00:30:30,870
¡Ni le apunté!
332
00:30:30,942 --> 00:30:32,910
¡Dios santo!
333
00:30:32,978 --> 00:30:36,106
- ¡Sí eran de fogueo!
- Quizá sufrió un infarto.
334
00:30:36,181 --> 00:30:38,445
¡Dios santo!
335
00:30:52,764 --> 00:30:55,699
Si quieres hacer el desfile anual
en mi ciudad...
336
00:30:55,767 --> 00:30:57,291
debes pagar.
337
00:30:58,036 --> 00:31:01,802
Carmine, no creo que sea justo que
le extorsiones dinero a la universidad.
338
00:31:04,109 --> 00:31:06,009
Mira...
339
00:31:06,077 --> 00:31:08,875
como alcalde de Faber
tengo muchas responsabilidades.
340
00:31:09,781 --> 00:31:12,249
Estos desfiles son muy caros.
341
00:31:12,317 --> 00:31:15,480
Usas mi cuerpo de policía,
mi servicio de higiene pública...
342
00:31:15,554 --> 00:31:18,352
y mis tres autos "Oldsmobile",
así que...
343
00:31:18,423 --> 00:31:21,449
si vuelves a mencionar
la palabra "extorsión"...
344
00:31:21,526 --> 00:31:23,426
te romperé las piernas.
345
00:31:25,864 --> 00:31:29,197
Bueno, seguro que podré
procurarte un suculento "sueldo"...
346
00:31:29,267 --> 00:31:31,064
del fondo estudiantil.
347
00:31:32,137 --> 00:31:34,799
Otra cosa más.
348
00:31:34,873 --> 00:31:38,775
Más vale que cierres
esa fraternidad de animales.
349
00:31:38,843 --> 00:31:41,334
No quiero reyertas de borrachos
en mi ciudad.
350
00:31:41,413 --> 00:31:45,713
No te preocupes, Carmine.
Tengo a esos muchachos controlados.
351
00:31:45,784 --> 00:31:49,481
Tendremos el mejor desfile anual
que Faber jamás ha visto.
352
00:32:18,817 --> 00:32:20,250
¡Mandy!
353
00:32:20,318 --> 00:32:22,809
Mandy Pepperidge, no te he visto
desde que nos...
354
00:32:22,887 --> 00:32:24,184
¡Vete!
355
00:32:24,256 --> 00:32:26,622
Lo siento,
sólo me quedaré un segundo.
356
00:32:26,691 --> 00:32:28,886
Déjame invitarte a almorzar.
357
00:32:28,960 --> 00:32:32,623
Ah, ya tienes tu almuerzo.
Bueno, ¿qué tal un poco de leche?
358
00:32:32,697 --> 00:32:34,255
También tienes tu leche.
359
00:32:35,333 --> 00:32:37,733
¿Puedo frotarte los muslos
mientras comes?
360
00:32:37,802 --> 00:32:39,429
¿Tengo que marcharme?
361
00:32:39,504 --> 00:32:42,234
¿Qué forma es ésta de tratar
a un amigo íntimo?
362
00:33:56,214 --> 00:33:59,547
Te dije que no volvieras a hablarme.
¿Quieres marcharte?
363
00:34:09,561 --> 00:34:13,292
Espero que no estemos interrumpiendo,
Mandy.
364
00:34:13,365 --> 00:34:14,730
Bueno, como sabrán...
365
00:34:14,799 --> 00:34:16,858
- Eric ya se iba.
- No es cierto.
366
00:34:16,935 --> 00:34:19,369
Bueno, te obligaré a marcharte si...
367
00:34:19,437 --> 00:34:21,200
¡Bluto!
368
00:34:21,272 --> 00:34:23,638
Creo que ya conoces
a todo el mundo aquí.
369
00:34:25,577 --> 00:34:27,010
Gregg, ¿no puedes...
370
00:34:27,078 --> 00:34:29,842
Tranquila. Sólo mantén los pies
y las manos lejos de su boca.
371
00:34:30,915 --> 00:34:33,611
¿No te respetas a ti mismo?
372
00:34:36,087 --> 00:34:38,214
Esto es completamente asqueroso.
373
00:34:38,289 --> 00:34:41,781
Ese muchacho es un cerdo.
374
00:34:46,398 --> 00:34:49,697
A ver si aciertas...
Io que soy ahora.
375
00:34:59,611 --> 00:35:02,205
Soy un grano. ¿Lo entienden?
376
00:35:02,280 --> 00:35:04,578
¡Maldito desgraciado!
¡Vamos, aquí mismo!
377
00:35:30,442 --> 00:35:32,137
¿Por qué no salimos esta noche?
378
00:35:32,210 --> 00:35:34,075
Nutria, no te hagas ilusiones.
379
00:35:34,145 --> 00:35:36,079
No estuvo tan bien.
380
00:35:40,151 --> 00:35:42,244
¡Pelea de comida!
381
00:35:55,834 --> 00:35:57,301
Ay, Gregg...
382
00:35:57,368 --> 00:36:00,428
mira, es una estrella.
Mira.
383
00:36:00,505 --> 00:36:03,099
Hagamos un deseo.
Vamos.
384
00:36:04,242 --> 00:36:07,143
Luz de estrella
Estrella brillante
385
00:36:07,212 --> 00:36:09,510
Un momento, eso no es una estrella.
386
00:36:09,581 --> 00:36:11,913
Se mueve demasiado aprisa.
387
00:36:11,983 --> 00:36:16,215
Será un 707. Esos avionitos
vuelan como balas.
388
00:36:21,092 --> 00:36:24,960
Gregg, ¿estamos cerca?
Tengo el brazo un poco cansado.
389
00:36:26,397 --> 00:36:28,592
Lo siento, Mandy.
390
00:36:28,666 --> 00:36:32,227
Son los Delta.
Me tienen algo distraído.
391
00:36:33,738 --> 00:36:36,536
Dios sabe cómo habrán abusado
de las mujeres.
392
00:36:39,344 --> 00:36:41,278
¿ Ya?
393
00:36:42,547 --> 00:36:45,141
Quizá un poco... más aprisa.
394
00:36:46,217 --> 00:36:47,980
¿Qué tal así?
395
00:36:49,153 --> 00:36:52,486
Ese Eric Stratton tiene suerte
de no estar en la cárcel.
396
00:36:52,557 --> 00:36:54,718
¡Desde luego!
397
00:36:54,792 --> 00:36:56,851
¿Qué?
398
00:36:56,928 --> 00:36:58,589
¿Desde luego qué?
399
00:36:59,697 --> 00:37:01,358
¿Desde luego qué?
400
00:37:01,432 --> 00:37:05,198
Dijiste "Desde luego" cuando dije
que deberían meterlo en la cárcel.
401
00:37:05,270 --> 00:37:08,933
¡Maldita sea, si no vas ni a intentarlo,
no lo haré más!
402
00:37:10,074 --> 00:37:11,507
Mandy, yo...
403
00:37:28,126 --> 00:37:29,753
Buenas noches, Gregg.
404
00:37:29,827 --> 00:37:31,294
Buenas noches, Mandy.
405
00:38:51,776 --> 00:38:54,802
¿Te robó el novio? ¿El suyo?
406
00:38:54,879 --> 00:38:57,074
Pero no el tuyo. ¿Cómo lo hizo?
407
00:38:57,148 --> 00:38:59,309
Hablando de novios,
¿cómo fue tu cita con Gregg?
408
00:39:00,084 --> 00:39:01,847
Buenas noches.
409
00:40:14,692 --> 00:40:17,820
"Examen de Psicología"
410
00:41:03,274 --> 00:41:04,707
Ese es.
411
00:41:56,394 --> 00:41:59,488
- Rompió nuestra cita.
- Se estaba lavando el pelo.
412
00:41:59,564 --> 00:42:01,088
Murió su madre.
413
00:42:01,833 --> 00:42:03,232
Estamos en un lío.
414
00:42:03,301 --> 00:42:05,428
Los de la fraternidad judía
me han dicho...
415
00:42:05,503 --> 00:42:07,528
que contestamos mal
a todas las preguntas.
416
00:42:07,605 --> 00:42:09,539
¿A todas?
417
00:42:11,475 --> 00:42:15,775
Esos cretinos robaron el jodido
examen equivocado.
418
00:42:19,851 --> 00:42:22,445
Ay, Dios.
Mira quién acaba de entrar.
419
00:42:22,520 --> 00:42:24,488
Vaya, vaya, vaya.
420
00:42:28,392 --> 00:42:31,919
Parece que alguien olvidó que las
bebidas alcohólicas están prohibidas...
421
00:42:31,996 --> 00:42:34,055
en las fraternidades
que están a prueba.
422
00:42:34,131 --> 00:42:36,964
- Imbécil.
- No te oí, hijo. ¿Qué dijiste?
423
00:42:37,034 --> 00:42:40,197
Dije que... qué lástima.
424
00:42:40,271 --> 00:42:43,763
Que un par de manzanas podridas
tengan que fastidiar...
425
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
a los demás, rompiendo las reglas.
426
00:42:45,843 --> 00:42:49,802
Ciérrala, muchacho, o te irás de aquí
como la mierda sale por el culo.
427
00:42:49,881 --> 00:42:51,644
Sí, Sr.
428
00:42:51,716 --> 00:42:55,345
Bien, ¿han visto su promedio de notas?
429
00:42:57,288 --> 00:42:59,313
- ¿Lo han visto?
- Yo sí, Sr.
430
00:42:59,390 --> 00:43:01,187
Sé que está un poco por debajo...
431
00:43:01,259 --> 00:43:04,285
Está más que un poco
por debajo de la media, Sr. Hoover.
432
00:43:04,362 --> 00:43:06,023
¡Apesta!
433
00:43:06,931 --> 00:43:08,865
Es el más bajo de la universidad.
434
00:43:08,933 --> 00:43:10,958
¡Es el más bajo en la historia de Faber!
435
00:43:11,035 --> 00:43:12,730
Bueno, Sr., esperamos...
436
00:43:12,803 --> 00:43:15,897
que nuestras notas de los exámenes
de medio semestre nos suban la media.
437
00:43:17,441 --> 00:43:19,272
Ríete ahora.
438
00:43:19,343 --> 00:43:22,506
Porque Uds. payasos
llevan a prueba doble secreta...
439
00:43:22,580 --> 00:43:25,481
desde que comenzó este semestre.
440
00:43:25,549 --> 00:43:27,813
¿A prueba doble secreta?
441
00:43:27,885 --> 00:43:30,479
Eso significa que otra metida de pata...
442
00:43:30,554 --> 00:43:32,954
otro error más...
443
00:43:33,024 --> 00:43:36,721
y esta fraternidad suya
dejará de existir...
444
00:43:36,794 --> 00:43:38,261
en Faber.
445
00:43:43,534 --> 00:43:45,900
Bueno, qué agradable.
Qué bueno que viniese a saludar.
446
00:43:45,970 --> 00:43:47,665
Debemos hacer algo.
447
00:43:47,738 --> 00:43:51,003
Esta vez habla en serio.
Creo que sabe lo de los exámenes.
448
00:43:51,075 --> 00:43:52,565
- Tiene razón.
- Tienes razón.
449
00:43:52,643 --> 00:43:54,167
- Debemos hacer algo.
- Por supuesto.
450
00:43:54,245 --> 00:43:56,236
¿Sabes lo que hay que hacer?
Una fiesta de togas.
451
00:43:57,248 --> 00:43:59,614
Estamos a prueba doble secreta,
sea lo que sea.
452
00:43:59,684 --> 00:44:02,949
- No podemos hacer una fiesta de togas.
- ¿Se apuntan a una fiesta de togas?
453
00:44:05,156 --> 00:44:08,922
- Creo que les agrada la idea, Hoover.
- Nutria, no hagas esto, por favor.
454
00:44:08,993 --> 00:44:10,824
¡Despierta, amigo!
455
00:44:10,895 --> 00:44:13,489
Nos cerrarán hagamos lo que hagamos.
456
00:44:13,564 --> 00:44:17,261
Así que más vale
que nos la pasemos bien.
457
00:44:31,682 --> 00:44:34,378
No será una orgía.
458
00:44:34,452 --> 00:44:36,977
Será una fiesta de togas.
459
00:44:37,054 --> 00:44:39,784
De veras, Santito. Tienes 21 años.
460
00:44:39,857 --> 00:44:43,224
Te vas a graduar dentro de 6 meses
y mañana te vestirás en una sábana...
461
00:44:43,294 --> 00:44:45,785
y te tirarás alcohol por la cabeza.
462
00:44:46,864 --> 00:44:49,298
Tiene gracia,
pero esta vez creo que pasaré.
463
00:44:49,367 --> 00:44:51,096
¿Quieres que vaya solo?
464
00:44:51,168 --> 00:44:54,103
Cariño, no quiero que vayas.
465
00:44:55,072 --> 00:44:57,097
Es una fiesta de la fraternidad.
466
00:44:57,174 --> 00:44:59,642
Pertenezco a la fraternidad.
¿Cómo voy a perdérmela?
467
00:45:00,411 --> 00:45:01,901
Te escribiré una nota.
468
00:45:01,979 --> 00:45:04,072
Les diré que te sientes demasiado bien
para ir.
469
00:45:05,583 --> 00:45:08,347
Qué gracioso. Muy gracioso.
470
00:45:16,193 --> 00:45:18,184
- ¿Dónde consiguió el auto?
- De su hermano.
471
00:45:18,262 --> 00:45:20,321
- ¿Sí?
- Se lo ha prestado una semana.
472
00:45:21,065 --> 00:45:23,590
Torpón ha invitado a su novia
a pasar el fin de semana.
473
00:45:23,667 --> 00:45:24,964
Torpón...
474
00:45:25,036 --> 00:45:29,473
te nombro representante
del comité social de la fraternidad.
475
00:45:29,540 --> 00:45:32,441
Vaya, Nutria. ¡Gracias!
476
00:45:32,510 --> 00:45:35,308
- ¿Qué debo hacer?
- Llevarnos al supermercado.
477
00:45:38,382 --> 00:45:40,680
¡AI supermercado! ¡AI supermercado!
¡Vamos!
478
00:45:51,028 --> 00:45:52,620
Nutria, por favor.
479
00:46:02,339 --> 00:46:03,636
¿Qué haces?
480
00:46:03,707 --> 00:46:05,675
Te estoy arreglando el suéter.
481
00:46:05,743 --> 00:46:07,176
Ya está.
482
00:46:15,352 --> 00:46:17,320
Mira, no te separes de mí...
483
00:46:17,388 --> 00:46:19,822
y mantén el suéter abrochado.
484
00:46:19,890 --> 00:46:22,586
- Oye, me puedo meter en un lío.
- Exacto.
485
00:46:22,660 --> 00:46:25,060
Así que relájate.
486
00:46:34,872 --> 00:46:36,737
El mío es más grande que ése.
487
00:46:37,808 --> 00:46:39,002
¿Perdón?
488
00:46:39,076 --> 00:46:41,567
Mi pepino. Es más grande.
489
00:46:45,182 --> 00:46:48,777
Las verduras pueden ser muy...
placenteras, ¿no cree?
490
00:46:51,255 --> 00:46:53,086
Las verduras son sensuales.
491
00:46:53,157 --> 00:46:55,682
La gente es placentera.
492
00:46:55,759 --> 00:46:59,456
Exacto, sensual.
Es lo que quise decir.
493
00:46:59,530 --> 00:47:02,931
Por cierto, me llamo Eric Stratton.
Me llaman "Nutria".
494
00:47:03,000 --> 00:47:07,096
Me llamo Marion.
Me llaman la Sra. Wormer.
495
00:47:07,171 --> 00:47:09,935
Ah, en Faber hay un tal Dean Wormer.
496
00:47:11,041 --> 00:47:12,838
Qué coincidencia.
497
00:47:12,910 --> 00:47:15,777
Tengo un esposo llamado Dean Wormer
en Faber.
498
00:47:18,582 --> 00:47:21,380
¿Aún... quieres enseñarme tu pepino?
499
00:47:27,825 --> 00:47:30,055
Hoy no compraré nada, gracias.
500
00:47:32,029 --> 00:47:34,463
Parece que has engordado
desde que entraste.
501
00:47:34,532 --> 00:47:37,092
Es sólo una broma.
Estoy uniéndome a la fraternidad.
502
00:47:37,168 --> 00:47:39,898
No te preocupes, monada.
No diré nada.
503
00:47:42,173 --> 00:47:45,472
Vamos a dar una fiestita
en la casa Delta esta noche...
504
00:47:45,543 --> 00:47:47,841
y Ud. está cordialmente invitada.
505
00:47:49,780 --> 00:47:52,010
Tengo edad para ser tu madre.
506
00:47:52,082 --> 00:47:54,073
Casi.
507
00:47:54,151 --> 00:47:58,281
Además, debo ir a la maldita cena
de la entrega de premios esta noche.
508
00:47:59,356 --> 00:48:02,416
Bueno, quizá en otra ocasión.
509
00:48:04,094 --> 00:48:05,652
Lo dudo.
510
00:48:05,729 --> 00:48:07,128
¿Quizá?
511
00:48:07,198 --> 00:48:10,361
Así que si no estás ocupada, ¿quieres ir
a la fiesta de la fraternidad?
512
00:48:11,502 --> 00:48:14,528
- ¿Regresaré antes de las 12:00?
- Claro. Cuando tú quieras.
513
00:48:14,605 --> 00:48:16,129
Te recogeré a las...
514
00:48:16,207 --> 00:48:19,768
Mi padre me mataría
si supiese que iba a una fraternidad.
515
00:48:19,843 --> 00:48:22,744
- ¿Te importa si nos vemos allá?
- ¿Si me importa?
516
00:48:22,813 --> 00:48:25,111
¡Me parece genial!
517
00:48:33,357 --> 00:48:37,453
Ah, chicas, bienvenidas a la fiesta
de togas de Delta. Adelante.
518
00:48:37,528 --> 00:48:39,428
Déjenme encargarme de sus abrigos.
519
00:48:40,965 --> 00:48:42,830
- Qué gran par de togas.
- Gracias.
520
00:48:42,900 --> 00:48:46,563
Sírvanse un poco de ese ponche delicioso
y enseguida me uno a Uds.
521
00:49:26,844 --> 00:49:30,541
Nutria, ésta es Sissy, mi novia.
Sissy.
522
00:49:30,614 --> 00:49:33,310
- Este es el tipo de quien te hablé.
- Hola.
523
00:49:33,384 --> 00:49:36,114
Vaya, eres todavía más linda
de lo que dijo Kent.
524
00:49:36,186 --> 00:49:38,552
Qué gran vestido.
525
00:49:38,622 --> 00:49:41,557
Escucha, Uds. hablen
mientras voy por un poco de ponche.
526
00:49:41,625 --> 00:49:42,990
- Buena idea.
- De acuerdo.
527
00:49:44,061 --> 00:49:46,188
Kent es un muchacho muy afortunado.
528
00:49:46,263 --> 00:49:48,857
¿Por qué no nos sentamos en algún lado?
529
00:49:55,105 --> 00:49:59,940
Le di a mi amada una cereza
530
00:50:00,010 --> 00:50:04,674
Que no tenía pepita
531
00:50:04,748 --> 00:50:08,809
Le di a mi amada una gallina
532
00:50:09,586 --> 00:50:13,613
Que no tenía huesos
533
00:50:13,691 --> 00:50:18,560
Le di a mi amada una historia
534
00:50:18,629 --> 00:50:23,657
Que no tenía fin
535
00:50:23,734 --> 00:50:25,167
Le di...
536
00:50:34,144 --> 00:50:35,406
Lo siento.
537
00:50:41,352 --> 00:50:43,479
- ¡Te ves genial!
- Tú también.
538
00:50:48,692 --> 00:50:51,627
Tuve que esperar
a que salieran mis padres.
539
00:50:51,695 --> 00:50:53,390
Dame más ponche.
540
00:50:55,899 --> 00:50:59,130
Gracias.
Tengo que recuperar mucho terreno.
541
00:51:05,776 --> 00:51:07,073
¿Quieres bailar?
542
00:51:13,584 --> 00:51:16,883
Sabes que me das ganas
De bailar
543
00:51:16,954 --> 00:51:20,617
De levantar los brazos
De agarrarte
544
00:51:20,691 --> 00:51:22,056
Vamos
545
00:51:22,126 --> 00:51:25,027
No te olvides de decir que lo harás
546
00:51:25,095 --> 00:51:27,996
No te olvides de decir
Sí, sí, sí
547
00:51:29,066 --> 00:51:32,092
- Di que lo harás
- Dilo ahora mismo, nena
548
00:51:32,169 --> 00:51:35,332
- Di que lo harás
- Vamos, vamos
549
00:51:41,645 --> 00:51:44,705
Di que me quieres
Di que me necesitas
550
00:51:44,782 --> 00:51:48,081
Di que me deseas
Que me quieres agradar
551
00:51:53,257 --> 00:51:55,623
Quiero que lo sepas
552
00:51:56,860 --> 00:51:59,328
He dicho que quiero que lo sepas
553
00:52:00,431 --> 00:52:03,889
Has sido buena conmigo, nena
554
00:52:03,967 --> 00:52:06,697
Mejor que yo conmigo mismo
555
00:52:07,771 --> 00:52:10,069
Ysi alguna vez me dejas
556
00:52:10,140 --> 00:52:13,769
No querré a nadie más
557
00:52:13,844 --> 00:52:15,471
¡Eh, Otis!
558
00:52:44,274 --> 00:52:46,970
Ahora espera un momento
559
00:52:51,615 --> 00:52:53,708
Has sido tan buena conmigo
560
00:53:08,966 --> 00:53:11,935
Un poco más bajito
Un poco más bajito
561
00:53:28,252 --> 00:53:31,449
Un poco más alto ahora
Un poco más alto ahora
562
00:53:46,103 --> 00:53:47,866
¡AI suelo!
563
00:53:53,677 --> 00:53:55,042
Un poco más alto
564
00:53:59,716 --> 00:54:03,015
Salten y griten
Salten y griten
565
00:54:50,434 --> 00:54:52,698
Sra. Wormer,
cómo me alegro de que viniera.
566
00:54:52,769 --> 00:54:55,033
Déjate de idioteces.
567
00:54:55,105 --> 00:54:56,697
Dame un trago.
568
00:55:02,713 --> 00:55:05,477
- Es el cuarto de Hoover.
- ¿De veras? Es genial.
569
00:57:45,442 --> 00:57:47,569
Creo que se atascó.
570
00:57:50,147 --> 00:57:51,705
Espera.
571
00:58:21,077 --> 00:58:23,011
¡Tíratela!
572
00:58:23,079 --> 00:58:27,209
Jódetela. Chúpale las tetas.
Apriétale las nalgas.
573
00:58:27,284 --> 00:58:29,411
Sabes que lo desea.
574
00:58:32,689 --> 00:58:34,316
¡Qué vergüenza!
575
00:58:34,391 --> 00:58:37,451
Lawrence, no me esperaba eso de ti.
576
00:58:37,527 --> 00:58:40,985
No escuches a ese idiota.
Mira esos conos.
577
00:58:41,064 --> 00:58:43,464
No tendrás una oportunidad
mejor que ésta.
578
00:58:43,533 --> 00:58:47,333
Cómo le pongas un solo dedo encima
a esa pobre chica indefensa...
579
00:58:47,404 --> 00:58:50,066
te odiarás para siempre.
580
00:58:54,144 --> 00:58:56,510
Estoy orgulloso de ti, Lawrence.
581
00:58:56,580 --> 00:58:58,673
¡Maricón!
582
00:59:05,322 --> 00:59:08,052
"Alcalde Carmine DePasto"
583
00:59:37,921 --> 00:59:39,513
¿Mi culpa?
584
00:59:39,589 --> 00:59:43,286
¡Dios santo, Carmine!
¿Cómo va a ser culpa mía?
585
00:59:43,360 --> 00:59:46,124
Una de esas malditas fraternidades,
supongo.
586
00:59:46,196 --> 00:59:49,563
No lo sé, pero creo que sé
cuál de ellas.
587
00:59:51,635 --> 00:59:54,604
¡Lo colgaré por los cojones,
eso es lo que haré!
588
01:00:07,183 --> 01:00:09,310
"El Diario Faberiano"
589
01:00:09,386 --> 01:00:12,412
"Proceso Contra Delta"
590
01:00:12,489 --> 01:00:16,357
"Sra. Wormer Pasará Las Vacaciones
En 'Sarasota Springs"'
591
01:00:16,426 --> 01:00:19,418
Apuesto a que fue Eric Stratton.
592
01:00:19,496 --> 01:00:22,863
- ¿Lo sabes con seguridad?
- Bueno, no.
593
01:00:22,933 --> 01:00:25,800
Te sorprenderían algunas de las chicas
con las que se ha acostado.
594
01:00:26,603 --> 01:00:28,434
Te sorprenderías mucho.
595
01:00:37,647 --> 01:00:40,013
Bueno...
debió ser una fiesta tremenda.
596
01:00:40,083 --> 01:00:43,746
Increíble. Batió todos los récords.
Estoy tan avergonzado.
597
01:00:43,820 --> 01:00:47,916
Casi me da pena habérmela perdido.
¿Qué hicieron? ¿Sacrificios humanos?
598
01:00:47,991 --> 01:00:52,451
No, sólo fue una diversión inocente.
¿Me invitas a cenar esta noche?
599
01:00:53,797 --> 01:00:56,027
No puedo esta noche. Estoy ocupada.
600
01:00:57,133 --> 01:00:58,930
¿Estás ocupada esta noche?
601
01:01:21,925 --> 01:01:23,620
Por favor, siéntense.
602
01:01:25,895 --> 01:01:29,058
Esta reunión del consejo disciplinario
queda abierta.
603
01:01:29,132 --> 01:01:32,101
Renunciaremos a las minutas
y pasaremos directamente a los cargos...
604
01:01:32,168 --> 01:01:33,965
contra Delta Tau Ji.
605
01:01:34,971 --> 01:01:36,268
¿Oficial de orden?
606
01:01:44,881 --> 01:01:47,111
Los cargos son los siguientes.
607
01:01:48,118 --> 01:01:52,020
Primero: la fraternidad Delta
violó a sabiendas las reglas...
608
01:01:52,088 --> 01:01:54,488
concernientes al reclutamiento
de nuevos miembros...
609
01:01:54,557 --> 01:01:58,254
al servir alcohol
a los estudiantes de primer año...
610
01:01:58,328 --> 01:02:00,956
y en horas en que está prohibido
beber alcohol.
611
01:02:01,031 --> 01:02:04,262
Quiero contestar a los cargos
uno a uno, si se me permite.
612
01:02:04,334 --> 01:02:08,134
Ya tendrás tu oportunidad, sabelotodo.
Sigue.
613
01:02:09,139 --> 01:02:10,731
Segundo:
614
01:02:10,807 --> 01:02:13,173
por el quinto semestre consecutivo...
615
01:02:13,243 --> 01:02:17,043
Delta ha conseguido un promedio de notas
colectivo deficiente.
616
01:02:17,113 --> 01:02:19,638
La mitad de las fraternidades
no aprobaron el año pasado.
617
01:02:19,716 --> 01:02:22,310
¡Hablarás cuando se te ordene
y no antes!
618
01:02:23,053 --> 01:02:23,951
Sigue.
619
01:02:24,020 --> 01:02:25,954
Tercero:
620
01:02:26,022 --> 01:02:28,991
la fraternidad Delta
distribuyó rutinariamente...
621
01:02:29,059 --> 01:02:32,426
pastillas peligrosas y narcóticas
de adelgazar...
622
01:02:32,495 --> 01:02:33,621
entre sus miembros durante...
623
01:02:33,696 --> 01:02:36,494
- ¡No es cierto!
- Ni una palabra más.
624
01:02:36,566 --> 01:02:39,899
Durante la semana de los exámenes
de medio semestre.
625
01:02:42,472 --> 01:02:45,032
Y más recientemente...
626
01:02:45,775 --> 01:02:49,541
celebraron una fiesta romana de togas...
627
01:02:49,612 --> 01:02:52,809
sobre la cual hemos recibido
dos docenas de denuncias...
628
01:02:52,882 --> 01:02:54,975
sobre actos individuales
de perversión...
629
01:02:55,051 --> 01:02:59,420
tan profundamente repugnantes...
630
01:02:59,489 --> 01:03:01,457
que la decencia me impide...
631
01:03:01,524 --> 01:03:03,958
mencionarlos aquí.
632
01:03:04,027 --> 01:03:06,825
Estos son los cargos
hechos públicos hoy...
633
01:03:06,896 --> 01:03:10,093
15 de noviembre, de 1962.
634
01:03:10,166 --> 01:03:14,330
Fielmente presentados
por Douglas C. Niedermeyer...
635
01:03:14,404 --> 01:03:16,167
oficial de orden.
636
01:03:18,675 --> 01:03:20,006
Bien hecho.
637
01:03:20,076 --> 01:03:22,943
Robert Hoover hablará
en representación de Delta.
638
01:03:34,557 --> 01:03:37,048
No creo que se pueda enjuiciar
a una fraternidad...
639
01:03:37,127 --> 01:03:39,891
sin ver las cualidades positivas
de sus miembros.
640
01:03:39,963 --> 01:03:43,626
La fraternidad Delta tiene una larga
tradición entre sus miembros...
641
01:03:44,467 --> 01:03:47,129
y en toda la comunidad.
642
01:03:47,203 --> 01:03:49,467
Creo que ya hemos oído suficiente,
Sr. presidente.
643
01:03:49,539 --> 01:03:52,337
- Me dijeron que podría...
- Es suficiente.
644
01:03:52,408 --> 01:03:55,172
- El tribunal decidirá ahora.
- Pero dijo que...
645
01:03:55,245 --> 01:03:57,941
¡Dijo que ya es suficiente!
¿Estás sordo?
646
01:03:58,014 --> 01:04:00,380
Acabemos este maldito proceso.
647
01:04:00,450 --> 01:04:01,940
¡Chúpamelo!
648
01:04:07,323 --> 01:04:11,089
- No me parece justo.
- ¡Yo te diré lo que es justo!
649
01:04:11,161 --> 01:04:12,594
¡Chúpamelo!
650
01:04:17,567 --> 01:04:21,003
- Diles a esos cabrones que se callen.
- ¡Cállense, cabrones!
651
01:04:21,738 --> 01:04:25,003
Sr. presidente,
¿tenemos que seguir escuchando esto?
652
01:04:25,074 --> 01:04:28,976
- ¡Pido un procedimiento parlamentario!
- No hagas el tonto. No bromean.
653
01:04:29,045 --> 01:04:31,309
- Tranquilo, estudio derecho.
- ¿No estudiabas medicina?
654
01:04:31,381 --> 01:04:32,712
¿Qué más da?
655
01:04:32,782 --> 01:04:35,182
Sras. y Sres., seré breve.
656
01:04:36,286 --> 01:04:37,776
¿Qué se propone?
657
01:04:38,521 --> 01:04:42,287
La cuestión aquí no es
si rompimos un par de reglas...
658
01:04:42,358 --> 01:04:45,452
o si nos tomamos algunas libertades
con nuestras invitadas a la fiesta.
659
01:04:45,528 --> 01:04:47,155
Nos las tomamos.
660
01:04:48,231 --> 01:04:51,325
Pero no pueden hacer responsable
a toda una fraternidad...
661
01:04:51,401 --> 01:04:55,770
por el comportamiento de un par
de individuos enfermos y pervertidos.
662
01:04:57,073 --> 01:04:58,836
Porque si lo hacen...
663
01:04:58,908 --> 01:05:02,002
entonces, ¿no deberíamos culpar
a todo el sistema de las fraternidades?
664
01:05:02,078 --> 01:05:06,481
Y si todo el sistema
de las fraternidades es culpable...
665
01:05:06,549 --> 01:05:08,779
entonces, ¿no estamos enjuiciando...
666
01:05:08,851 --> 01:05:11,445
a nuestras instituciones educativas
en general?
667
01:05:14,057 --> 01:05:15,786
Te planteo la pregunta, Gregg.
668
01:05:16,526 --> 01:05:18,494
¿Acaso no estamos enjuiciando...
669
01:05:18,561 --> 01:05:20,961
a la sociedad norteamericana entera?
670
01:05:24,133 --> 01:05:27,500
Bien, pueden hacer con nosotros
lo que quieran.
671
01:05:27,570 --> 01:05:30,505
Pero no nos quedaremos
aquí sentados de brazos cruzados...
672
01:05:30,573 --> 01:05:35,135
¡mientras insultan a los Estados Unidos
de Norteamérica! ¡Caballeros!
673
01:05:41,618 --> 01:05:43,745
Esta vez no se saldrán con la suya.
674
01:05:44,520 --> 01:05:46,181
Están acabados.
675
01:05:46,256 --> 01:05:48,781
Se acabó Delta.
676
01:05:48,858 --> 01:05:51,190
Esta vez se la buscaron.
677
01:05:51,995 --> 01:05:54,555
Voy a llamar a la Oficina Nacional.
678
01:05:55,732 --> 01:05:57,996
¡Les voy a revocar el permiso!
679
01:06:00,737 --> 01:06:03,672
¡Cómo intenten una cosa más...
680
01:06:03,740 --> 01:06:06,766
una sola cosa más,
los expulsaré de esta universidad!
681
01:06:06,843 --> 01:06:09,403
¡Se acabó la diversión!
682
01:06:32,669 --> 01:06:34,534
Cuando mi padre estaba en Corea,
verán...
683
01:06:34,604 --> 01:06:37,402
no volaba...
estaba en la infantería.
684
01:06:37,473 --> 01:06:40,340
Era oficial, por supuesto.
Nació para ser oficial.
685
01:06:40,410 --> 01:06:43,846
¿Te gusta ser un "independiente",
Schoenstein?
686
01:06:43,913 --> 01:06:46,711
¿Te gusta ser un cabrón, Niedermeyer?
687
01:06:47,517 --> 01:06:49,075
¿Qué dijo?
688
01:06:49,152 --> 01:06:52,451
Hoover dijo que no podremos
ni participar en el desfile.
689
01:06:52,522 --> 01:06:56,891
Esos idiotas sonámbulos subidos
a una carroza de kleenex. Ya ves.
690
01:06:56,959 --> 01:06:58,153
¡Eh, mira!
691
01:07:02,498 --> 01:07:06,434
¡Maldito desgraciado!
¡Te mataré, pordiosero!
692
01:07:06,502 --> 01:07:08,800
¡Cabrones!
693
01:07:08,871 --> 01:07:11,431
¡Dios! ¿Qué ocurre?
694
01:07:11,507 --> 01:07:13,998
Lo confiscaron todo,
hasta las cosas que no robamos.
695
01:07:15,678 --> 01:07:19,910
¡Se llevaron el bar!
¡Todo el jodido bar!
696
01:07:45,541 --> 01:07:48,271
Gracias. Lo necesitaba.
697
01:07:49,746 --> 01:07:51,008
Dios.
698
01:07:51,647 --> 01:07:54,309
Nutria, esto es ridículo.
699
01:07:55,118 --> 01:07:57,348
¿Qué haremos?
700
01:07:57,420 --> 01:07:58,944
Irnos de viaje.
701
01:07:59,021 --> 01:08:02,388
¡No pueden llevarse el auto!
¡Fred escribió el kilometraje!
702
01:08:02,458 --> 01:08:05,450
¡Lo quiere de vuelta el domingo!
¡Por favor, no se lo lleven!
703
01:08:05,528 --> 01:08:07,587
¡Es muy importante!
¡Estará furioso!
704
01:08:07,663 --> 01:08:09,130
- Sube.
- ¡No!
705
01:08:12,935 --> 01:08:15,665
¿No lo comprenden? ¡Lo quiere de vuelta!
¿Dónde estás?
706
01:08:15,738 --> 01:08:17,535
¡Lo quiere de vuelta el domingo!
707
01:08:21,411 --> 01:08:24,539
¡Me matará! ¡Este auto es muy caro!
708
01:08:30,153 --> 01:08:34,783
¡Por favor! ¡Me matará!
¡Divirtámonos, pero maneja con cuidado!
709
01:08:34,857 --> 01:08:36,586
No se lo diremos a nadie.
710
01:08:37,860 --> 01:08:41,956
Dicen que las chicas de Dickinson
son fáciles. ¿Qué les digo?
711
01:08:42,031 --> 01:08:45,660
Háblales de arte moderno, los derechos
civiles, de música y serán tuyas.
712
01:08:45,735 --> 01:08:47,259
¿Seguro que tendremos chicas?
713
01:08:47,336 --> 01:08:49,361
Por supuesto.
¿Cómo se llamaba esa chica?
714
01:08:52,775 --> 01:08:54,572
Fawn Liebowitz.
715
01:08:54,644 --> 01:08:57,169
Fawn Liebowitz y era de Fort Wayne,
en Indiana.
716
01:08:57,246 --> 01:09:00,841
Espero conquistarme a una.
¡Ay, Dios!
717
01:09:01,217 --> 01:09:03,913
"Universidad 'Emily Dickinson"'
718
01:09:08,591 --> 01:09:11,492
Da la vuelta. Enseguida regreso.
719
01:09:29,111 --> 01:09:31,170
- Disculpa.
- ¿Puedo ayudarte?
720
01:09:31,247 --> 01:09:34,705
Vengo a recoger a mi cita.
¿Puedes llamar a Fawn Liebowitz?
721
01:09:38,754 --> 01:09:40,187
Un momento.
722
01:09:43,059 --> 01:09:45,823
¿Shelly?
Soy Brunella, en recepción.
723
01:09:45,895 --> 01:09:48,159
¿Puedes bajar? ¡Ahora!
724
01:09:49,232 --> 01:09:52,258
Porque ha venido un chico
a recoger a Fawn, por eso.
725
01:09:52,335 --> 01:09:53,893
Gracias.
726
01:09:54,737 --> 01:09:56,796
- ¿ Va a bajar?
- Bajará su compañera de habitación.
727
01:09:56,873 --> 01:09:58,670
Fawn no está aquí. Ella...
728
01:10:01,277 --> 01:10:03,302
¿Quieres disculparme un momento?
729
01:10:10,786 --> 01:10:12,219
Buenas noches.
730
01:10:23,766 --> 01:10:26,496
Hola, soy Shelly Dubinsky.
La compañera de habitación de Fawn.
731
01:10:26,569 --> 01:10:29,595
Hola, soy Frank Lymon, de Amherst.
El prometido de Fawn.
732
01:10:30,907 --> 01:10:34,536
En realidad, nos hemos comprometido
a comprometernos.
733
01:10:34,610 --> 01:10:36,805
¿Qué le ocurre a todo el mundo aquí?
734
01:10:37,780 --> 01:10:40,248
¿Por qué no nos sentamos, Frank?
735
01:10:40,316 --> 01:10:41,715
Claro.
736
01:10:46,489 --> 01:10:48,923
No sé cómo decírtelo.
737
01:10:48,991 --> 01:10:51,391
Así que te lo diré nada más.
738
01:10:51,460 --> 01:10:53,018
Fawn está muerta.
739
01:10:54,363 --> 01:10:56,194
¿Está muerta?
740
01:10:59,602 --> 01:11:02,127
¿Fue idea suya? ¡Qué descarada!
741
01:11:02,204 --> 01:11:04,468
Qué sentido del humor más alegre.
742
01:11:07,376 --> 01:11:10,402
¿" Estudiante Muere
Al Estallar Un Horno"?
743
01:11:12,848 --> 01:11:14,645
Dios mío.
744
01:11:14,717 --> 01:11:17,049
Lo siento tanto, Frank.
745
01:11:18,120 --> 01:11:20,611
Apenas hablé con ella
la semana pasada.
746
01:11:21,958 --> 01:11:24,586
Me iba a hacer una maceta de arcilla.
747
01:11:24,660 --> 01:11:27,094
Si hay cualquier cosa
que pueda hacer.
748
01:11:29,999 --> 01:11:31,933
Eres tan amable.
749
01:11:32,935 --> 01:11:34,698
De veras no quiero abusar.
750
01:11:34,770 --> 01:11:37,705
No, de veras. Lo que sea.
751
01:11:39,775 --> 01:11:42,369
No creo que deba estar solo
esta noche.
752
01:11:45,514 --> 01:11:47,573
¿Quieres salir conmigo?
753
01:11:49,151 --> 01:11:50,846
Iré por mi abrigo.
754
01:11:54,090 --> 01:11:57,355
¿Podrías... traer a 3 amigas
para mis amigos?
755
01:12:07,903 --> 01:12:09,928
¡Nutria, Dios Santo!
¡Otis Day y los Knights!
756
01:12:10,006 --> 01:12:11,735
¡No puedo creerlo!
757
01:12:13,909 --> 01:12:16,742
Me alegro mucho de estar de vuelta
en el club "Dexter Lake".
758
01:12:16,812 --> 01:12:21,078
Ahora queremos tocar algo llamado:
"Shamalama Ding Dong".
759
01:12:21,150 --> 01:12:22,276
¡Allá vamos!
760
01:12:33,629 --> 01:12:35,688
¡Esperen a que nos vea Otis!
761
01:12:35,765 --> 01:12:37,699
¡Nos adora!
762
01:12:40,569 --> 01:12:42,366
¡Dios mío!
763
01:12:42,438 --> 01:12:45,373
Tiene una abolladura.
¡Tiene una abolladura!
764
01:12:59,889 --> 01:13:02,323
Vamos a morir.
765
01:13:02,391 --> 01:13:05,019
Santito, somos los únicos blancos aquí.
766
01:13:32,655 --> 01:13:35,351
- ¿Seguro que...
- No te preocupes, amigo.
767
01:13:43,132 --> 01:13:45,259
Un whiskey doble con hielo...
768
01:13:45,334 --> 01:13:47,529
y siete "Carling".
769
01:13:50,606 --> 01:13:53,268
¡Otis! ¡Mi hombre!
770
01:14:09,391 --> 01:14:11,484
¿ Vienen aquí a menudo, chicas?
771
01:14:14,063 --> 01:14:17,555
Frank, ¿estás bien?
772
01:14:17,633 --> 01:14:20,898
Sí. Esto es muy divertido.
773
01:14:51,200 --> 01:14:53,464
Lo siento mucho, Frank.
774
01:14:55,104 --> 01:14:57,595
Sé por lo que debes de estar pasando.
775
01:15:03,045 --> 01:15:05,036
¿Prefieres estar solo?
776
01:15:20,229 --> 01:15:22,390
Así que, ¿en qué te vas a graduar?
777
01:15:22,464 --> 01:15:23,897
¿Qué?
778
01:15:23,966 --> 01:15:27,402
- ¿En qué te vas a graduar?
- En culturas primitivas.
779
01:15:32,775 --> 01:15:35,005
Te necesito tanto.
780
01:15:39,014 --> 01:15:41,448
Estoy aquí, Frank. Estoy aquí.
781
01:15:45,554 --> 01:15:49,320
Muévete un poco a la izquierda.
Muy bien.
782
01:16:00,569 --> 01:16:02,560
¿A qué universidad vas tú?
783
01:16:04,006 --> 01:16:06,065
Me pregunto dónde estará Nutria.
784
01:16:06,141 --> 01:16:08,701
Quizá debería salir afuera
a buscarlo.
785
01:16:13,115 --> 01:16:15,549
Ay, solía tocar a Fawn
de esta manera.
786
01:16:17,953 --> 01:16:19,682
Lo sé.
787
01:16:19,755 --> 01:16:21,245
Me lo dijo.
788
01:16:22,324 --> 01:16:23,882
¿De veras?
789
01:16:50,319 --> 01:16:53,482
¿Te importa si bailamos con tus amigas?
790
01:16:55,324 --> 01:16:56,985
No, para nada.
791
01:16:57,059 --> 01:16:58,890
Adelante.
792
01:17:10,739 --> 01:17:13,799
Yo en tu lugar, me...
793
01:17:13,876 --> 01:17:16,242
Marcharía. ¡Qué buena idea!
794
01:17:20,749 --> 01:17:22,307
¡Vamos, arranca!
795
01:17:24,353 --> 01:17:26,821
¡Despierta, Nutria!
¡Hay que salir de aquí!
796
01:17:28,490 --> 01:17:29,957
¡Nos robaron las chicas!
797
01:17:31,593 --> 01:17:34,687
¡Dios mío! ¡Por favor, ten cuidado!
798
01:17:35,664 --> 01:17:38,690
¡Costará cientos de dólares repararlo!
799
01:17:42,071 --> 01:17:44,096
¡Dios mío!
800
01:17:44,740 --> 01:17:45,968
¡Lo logramos!
801
01:17:53,549 --> 01:17:57,781
Lo que no comprendo es por qué Fawn
habría salido con chicos así.
802
01:17:57,853 --> 01:18:00,947
- Parecían criminales.
- ¡Eran horribles!
803
01:18:01,023 --> 01:18:03,821
No sé, a mí Frank
me pareció muy mono.
804
01:18:05,561 --> 01:18:07,620
Me daba mucha pena.
805
01:18:30,853 --> 01:18:32,548
¿Qué dijo Katy?
806
01:18:32,621 --> 01:18:36,113
No estaba en casa.
¿Dónde podría estar a las 6:00 a. m?
807
01:18:36,191 --> 01:18:40,560
- ¿Qué les ocurre a Uds. dos?
- No lo sé. Algo está mal.
808
01:18:40,629 --> 01:18:44,463
Las mujeres. No se puede vivir
con ellas, no se puede vivir sin ellas.
809
01:18:50,806 --> 01:18:52,205
¿Sabes dónde está Mandy?
810
01:18:52,274 --> 01:18:54,708
Tenía que venir a casa
a ayudar a cortar dientes de papel.
811
01:18:54,777 --> 01:18:59,146
No lo sé, Gregg.
Dijo que iba a lavarse el pelo.
812
01:18:59,214 --> 01:19:03,048
Es típico de ella.
Justo cuando hacemos algo importante.
813
01:19:05,054 --> 01:19:09,320
Gregg, odio ver cómo
te toma por un tonto.
814
01:19:11,026 --> 01:19:12,516
¿Qué dices?
815
01:19:14,296 --> 01:19:16,992
Digo que Mandy y Eric Stratton...
816
01:19:17,066 --> 01:19:18,863
están viéndose.
817
01:19:20,002 --> 01:19:23,403
Pero yo te quiero, Gregg.
Por eso tenía que decírtelo.
818
01:19:32,247 --> 01:19:33,908
Babs...
819
01:19:33,982 --> 01:19:37,281
quiero que me hagas un favor.
820
01:19:41,690 --> 01:19:43,817
Bien.
821
01:19:49,031 --> 01:19:50,589
- Me largo.
- ¿Katy?
822
01:19:51,500 --> 01:19:53,127
Buena suerte.
823
01:20:39,081 --> 01:20:42,710
Deja de lloriquear.
Cuando acabe, ni lo reconocerás.
824
01:20:44,319 --> 01:20:46,753
Vamos, Torpón.
825
01:20:46,822 --> 01:20:49,222
No te pases la vida preocupado
por tus errores.
826
01:20:49,291 --> 01:20:52,920
¡La jodiste! Confiaste en nosotros.
827
01:20:52,995 --> 01:20:55,930
Vamos, no todo está perdido.
Quizá podamos ayudarte.
828
01:20:55,998 --> 01:20:58,057
Para ti es fácil decirlo.
829
01:20:58,133 --> 01:21:00,158
¿Qué le diré a Fred?
830
01:21:02,137 --> 01:21:03,729
Ya sé.
831
01:21:03,805 --> 01:21:07,832
Le juraré que estabas cuidando
su auto fenomenalmente...
832
01:21:07,910 --> 01:21:10,435
pero anoche lo estacionaste detrás...
833
01:21:10,512 --> 01:21:12,503
y esta mañana, había desaparecido.
834
01:21:13,448 --> 01:21:15,245
Día-D se deshará del auto...
835
01:21:15,317 --> 01:21:16,944
Io denunciaremos a la policía...
836
01:21:17,019 --> 01:21:20,352
y el seguro de tu hermano
le comprará un auto nuevo.
837
01:21:23,625 --> 01:21:27,356
- ¿Funcionará?
- Funcionará mejor que la verdad.
838
01:21:29,031 --> 01:21:31,158
Te aconsejo...
839
01:21:31,233 --> 01:21:33,861
que empieces a beber mucho.
840
01:21:33,936 --> 01:21:36,905
Será mejor que le hagas caso.
Estudia medicina.
841
01:21:40,075 --> 01:21:43,203
Eso es.
Ahora déjenlo todo en mis manos.
842
01:21:55,591 --> 01:21:57,354
Hola, Katy.
843
01:22:01,797 --> 01:22:03,196
Te extrañé.
844
01:22:03,265 --> 01:22:07,201
- Santito, iba a llamarte...
- ¿Dónde están, Katy?
845
01:22:12,274 --> 01:22:14,765
No sé qué decir.
846
01:22:16,778 --> 01:22:17,972
¡Espera!
847
01:22:20,115 --> 01:22:23,414
- Mierda.
- Deben de estar en la cocina.
848
01:22:26,588 --> 01:22:28,078
¿Qué ocurre?
849
01:22:35,130 --> 01:22:36,893
Aquí están.
850
01:22:38,166 --> 01:22:41,658
¿Estás segura, Babs?
¿Por qué querría verme Mandy?
851
01:22:41,737 --> 01:22:45,070
Bueno, no lo sé, Nutria.
Tendrás que preguntárselo tú.
852
01:22:46,141 --> 01:22:49,076
Lo antes que puedas.
853
01:22:50,445 --> 01:22:54,973
Bueno, ¿conoces el motel "Arco Iris",
en la carretera "Old Mill"?
854
01:22:56,585 --> 01:22:58,576
Gracias. Muchas gracias.
855
01:22:58,654 --> 01:23:00,087
Adiós.
856
01:23:05,294 --> 01:23:06,818
¡Osito!
857
01:23:07,963 --> 01:23:10,659
¿ Ya te llegaron las notas
de los Delta?
858
01:23:10,732 --> 01:23:13,758
Sí, las tengo aquí mismo.
859
01:23:15,103 --> 01:23:16,900
¿Por qué no me lo dijiste?
860
01:23:24,012 --> 01:23:25,411
Muy bien.
861
01:23:27,449 --> 01:23:29,383
¡Bien, bien, bien!
862
01:23:35,290 --> 01:23:36,552
"Motel 'A rco Iris"'
863
01:23:50,305 --> 01:23:53,240
Es Don Atento
con una docena de rosas para...
864
01:23:53,308 --> 01:23:54,639
ti.
865
01:23:56,278 --> 01:23:58,940
1, 2, 3, 4, 5.
866
01:23:59,014 --> 01:24:02,973
Bueno, parece que no habrá
suficientes rosas, así que tendrán que...
867
01:24:07,022 --> 01:24:09,013
¿ Y los otros dos...
868
01:24:09,091 --> 01:24:11,559
Stratton y Schoenstein?
869
01:24:12,327 --> 01:24:15,888
- Buscamos en todos lados, pero...
- Olvídalo. No importa.
870
01:24:17,032 --> 01:24:19,592
¿ Ya vieron sus notas
de medio semestre, caballeros?
871
01:24:19,668 --> 01:24:23,160
- Aún no las han colocado afuera, Sr.
- Yo las he visto.
872
01:24:24,740 --> 01:24:25,900
¿Sr. Kroger?
873
01:24:26,908 --> 01:24:29,103
Dos "5", dos "4" y un "3".
874
01:24:29,177 --> 01:24:31,543
Eso te da un promedio de "4".
875
01:24:31,613 --> 01:24:35,140
Enhorabuena, Kroger, estás a la cabeza
de la fraternidad Delta.
876
01:24:37,953 --> 01:24:40,786
- Sr. Dorfman.
- ¡Hola!
877
01:24:40,856 --> 01:24:43,222
0,2.
878
01:24:45,127 --> 01:24:47,960
Siendo gordo, borracho y tonto
no llegarás a nada en la vida.
879
01:24:49,698 --> 01:24:53,395
Sr. Hoover,
presidente de la fraternidad Delta.
880
01:24:53,468 --> 01:24:56,631
1,6. Cuatro "5" y un "4".
881
01:24:56,705 --> 01:24:58,935
Qué gran ejemplo das.
882
01:24:59,007 --> 01:25:03,944
Daniel Simpson Day...
no tiene promedio de notas.
883
01:25:04,012 --> 01:25:06,037
Todos los cursos incompletos.
884
01:25:07,115 --> 01:25:08,207
Sr. Blu...
885
01:25:11,720 --> 01:25:13,915
Sr. Blutarsky...
886
01:25:15,390 --> 01:25:18,985
0,0.
887
01:25:21,630 --> 01:25:24,656
Quiero que les digan al Sr. Stratton
y al Sr. Schoenstein...
888
01:25:24,733 --> 01:25:26,633
exactamente lo que les voy a decir.
889
01:25:26,701 --> 01:25:27,599
¿Qué?
890
01:25:27,669 --> 01:25:30,832
Los echo, Faber se acabó para Uds.
¡Quedan expulsados!
891
01:25:30,906 --> 01:25:34,171
¡Los quiero fuera de esta universidad
antes de las 9:00 del lunes!
892
01:25:35,977 --> 01:25:38,946
Estoy seguro
de que les alegrará saber...
893
01:25:40,315 --> 01:25:43,443
que he avisado
a sus centros de reclutamiento...
894
01:25:43,518 --> 01:25:46,749
y les he dicho que ahora todos Uds...
895
01:25:46,822 --> 01:25:48,790
son aptos...
896
01:25:48,857 --> 01:25:50,791
para cumplir el servicio militar.
897
01:25:55,330 --> 01:25:57,195
¿ Y bien?
898
01:26:03,104 --> 01:26:04,435
¡Habla!
899
01:26:18,453 --> 01:26:20,717
Tranquilo, Gregg, cariño.
900
01:26:20,789 --> 01:26:22,620
Tú lo sabes, yo lo sé...
901
01:26:22,691 --> 01:26:25,626
todo el mundo sabe
que Nutria se lo buscó.
902
01:26:26,962 --> 01:26:30,398
No creo que los Delta
nos den más problemas.
903
01:26:32,801 --> 01:26:34,962
Gregg, cariño.
904
01:26:35,036 --> 01:26:37,800
¿Tiene que estar tan blanda?
905
01:26:40,475 --> 01:26:42,272
¡Dios!
906
01:26:43,345 --> 01:26:46,906
Siete años de universidad para nada.
907
01:26:46,982 --> 01:26:49,314
Más vale que me una
a los jodidos Cuerpos de la Paz.
908
01:26:49,384 --> 01:26:51,909
Mi madre me matará.
909
01:26:52,988 --> 01:26:54,182
Lo sabía.
910
01:26:58,894 --> 01:27:02,853
No puedo creer que haya vomitado
delante de Dean Wormer.
911
01:27:02,931 --> 01:27:04,762
Afróntalo, Kent.
912
01:27:04,833 --> 01:27:07,233
Vomitaste encima de Dean Wormer.
913
01:27:24,986 --> 01:27:27,284
Dios santo, ¿qué ocurrió?
914
01:27:27,355 --> 01:27:29,380
Te ves grotesco.
915
01:27:29,457 --> 01:27:32,358
Unos cuantos Omega
me abofetearon un poco la cara.
916
01:27:32,427 --> 01:27:33,917
¿Quién fue?
917
01:27:36,731 --> 01:27:39,393
Greggie, Dougie...
918
01:27:39,467 --> 01:27:41,401
y las demás juventudes hitlerianas.
919
01:27:41,469 --> 01:27:43,528
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
920
01:27:43,605 --> 01:27:47,132
No lo sé.
Son unos animales, supongo.
921
01:27:50,545 --> 01:27:52,877
Parece que me perdí algo.
922
01:27:52,948 --> 01:27:54,745
Sí.
923
01:27:54,816 --> 01:27:56,909
Todos estamos oficialmente expulsados.
924
01:27:56,985 --> 01:27:58,919
Wormer acaba de recibir nuestras notas.
925
01:28:00,021 --> 01:28:04,481
¿Nos expulsaron de la universidad?
Eso tiene mucho sentido.
926
01:28:06,428 --> 01:28:08,828
¿A qué viene esto
de quedarse aquí sentados?
927
01:28:08,897 --> 01:28:11,263
¿Qué diablos se supone
que debemos hacer, idiota?
928
01:28:11,333 --> 01:28:13,392
La guerra acabó. Wormer tiró la bomba.
929
01:28:13,468 --> 01:28:16,437
¿Qué? ¿"Acabó"?
930
01:28:16,504 --> 01:28:18,404
¿Dijiste que acabó?
931
01:28:18,473 --> 01:28:21,374
¡Nada acaba
hasta que nosotros lo digamos!
932
01:28:21,443 --> 01:28:24,241
¿Acabó cuando los alemanes
bombardearon Pearl Harbour?
933
01:28:24,312 --> 01:28:26,303
¡Ni hablar!
934
01:28:26,381 --> 01:28:28,440
- ¿Los alemanes?
- Olvídalo, está inspirado.
935
01:28:28,516 --> 01:28:31,041
La cosa no ha acabado.
936
01:28:31,119 --> 01:28:33,610
Porque cuando las cosas
se ponen duras...
937
01:28:39,861 --> 01:28:41,522
¡los duros se ponen en marcha!
938
01:28:41,596 --> 01:28:44,190
¿Quién está conmigo?
¡En marcha!
939
01:28:44,265 --> 01:28:45,698
¡Vamos!
940
01:28:58,880 --> 01:29:01,678
¿Qué carajo le ocurrió
a la Delta que conocía?
941
01:29:02,784 --> 01:29:04,149
¿ Y el ánimo?
942
01:29:06,087 --> 01:29:08,282
¿ Y las agallas?
943
01:29:11,426 --> 01:29:14,623
Esta podría ser la noche
más importante de nuestras vidas...
944
01:29:14,696 --> 01:29:17,859
pero Uds. dejarán que sea la peor.
945
01:29:17,932 --> 01:29:22,335
"¡Ay, nos da miedo ir contigo, Bluto!
Quizá nos metamos en un lío".
946
01:29:22,404 --> 01:29:25,430
¡Pues bésenme el trasero
de ahora en adelante!
947
01:29:25,507 --> 01:29:28,271
¡Yo no! ¡Yo no toleraré esto!
948
01:29:28,343 --> 01:29:30,641
¡Wormer es hombre muerto!
949
01:29:30,712 --> 01:29:32,703
¿Marmalard? ¡Muerto!
950
01:29:32,781 --> 01:29:35,011
- ¿Niedermeyer?
- Muerto.
951
01:29:35,884 --> 01:29:37,249
Bluto tiene razón.
952
01:29:38,286 --> 01:29:41,255
Está loco,
pero tiene toda la razón.
953
01:29:42,657 --> 01:29:44,750
Debemos vengarnos de esos desgraciados.
954
01:29:46,895 --> 01:29:47,884
Bien.
955
01:29:48,763 --> 01:29:51,561
Un buen guerrero
con armas convencionales...
956
01:29:51,633 --> 01:29:53,863
eso podría tomar años...
957
01:29:53,935 --> 01:29:56,199
y habría millones de muertos.
958
01:29:58,907 --> 01:30:01,740
No, en este caso...
959
01:30:01,810 --> 01:30:05,405
creo que tenemos que ir a por todas.
960
01:30:05,480 --> 01:30:09,416
Creo que esta situación
requiere por completo...
961
01:30:09,484 --> 01:30:11,975
un gesto fútil...
962
01:30:12,053 --> 01:30:14,112
y estúpido...
963
01:30:14,189 --> 01:30:16,589
por parte de alguien.
964
01:30:16,658 --> 01:30:18,751
Somos la gente perfecta para hacerlo.
965
01:30:23,932 --> 01:30:25,297
Hagámoslo.
966
01:30:25,366 --> 01:30:27,891
¡Hagámoslo!
967
01:30:30,171 --> 01:30:31,729
¡Vamos, vamos, vamos!
968
01:31:27,095 --> 01:31:29,859
- Hola.
- ¡Hola!
969
01:31:29,931 --> 01:31:33,423
Soy Larry. ¿Me recuerdas?
Te llevé a la fiesta.
970
01:31:34,202 --> 01:31:35,134
Espera.
971
01:31:44,746 --> 01:31:48,113
¿Cómo es que has venido?
No esperaba volver a verte.
972
01:31:48,183 --> 01:31:51,482
Bueno, no tuve oportunidad de decirte
buenas noches después de la fiesta.
973
01:31:51,553 --> 01:31:54,044
Ni que lo digas.
Casi me hacen un lavado de estómago.
974
01:31:54,122 --> 01:31:57,353
Mira, ¿podemos ir a dar un paseo
o algo así?
975
01:31:57,425 --> 01:32:00,724
- ¿Cómo que "o algo así"?
- Bueno, puedo conseguir cerveza.
976
01:32:00,795 --> 01:32:03,263
No, esta noche no, ¿de acuerdo?
977
01:32:03,331 --> 01:32:05,356
Además, quizá no la necesites.
978
01:32:12,173 --> 01:32:13,868
Antes de que sigamos...
979
01:32:13,942 --> 01:32:15,967
tengo que decirte algo.
980
01:32:16,044 --> 01:32:19,172
Te mentí. Nunca lo he hecho.
981
01:32:19,247 --> 01:32:21,181
¿Nunca has te has besado con una chica?
982
01:32:21,249 --> 01:32:24,878
¡No! Nunca he hecho lo que creo
que estamos a punto de hacer.
983
01:32:24,953 --> 01:32:26,887
Casi lo hice una vez,
pero estaba borracho.
984
01:32:26,955 --> 01:32:28,752
Yo tampoco.
985
01:32:31,092 --> 01:32:34,220
Además... yo también te mentí.
986
01:32:34,295 --> 01:32:35,922
¿Sí? ¿Sobre qué?
987
01:32:35,997 --> 01:32:38,625
Sólo tengo 13 años.
988
01:32:39,133 --> 01:32:40,896
"Bienvenidos Ex Alumnos"
989
01:32:44,439 --> 01:32:45,872
Hola.
990
01:32:45,940 --> 01:32:46,964
¡Sí!
991
01:32:47,041 --> 01:32:49,601
Muy bien, qué día más maravilloso.
992
01:32:49,677 --> 01:32:51,702
Disculpe. Permiso, por favor.
993
01:32:55,183 --> 01:32:58,710
¡Bien, muchacho, bájate de ese buzón!
¡Es propiedad del gobierno! ¡Vamos!
994
01:33:01,623 --> 01:33:04,217
Disculpe, por favor.
¿Quiere sostener esto?
995
01:33:07,962 --> 01:33:09,259
Muchas gracias.
996
01:33:13,401 --> 01:33:16,461
Mi hijo no puede ver.
¿Puede ponerse delante suyo?
997
01:33:30,118 --> 01:33:32,086
Hoover, ¿y Santito?
998
01:33:32,153 --> 01:33:34,553
Katy, será mejor que te vayas de aquí.
999
01:33:35,623 --> 01:33:37,887
¿De qué hablas?
1000
01:33:39,460 --> 01:33:41,428
Anoche nos expulsaron a todos.
1001
01:33:42,196 --> 01:33:43,993
¿Qué?
1002
01:33:44,065 --> 01:33:45,896
¿Por qué?
1003
01:33:45,967 --> 01:33:48,401
- ¿ Y Santito?
- Katy, escucha.
1004
01:33:48,469 --> 01:33:50,664
Más tarde te alegrarás
de haberte ido de aquí.
1005
01:34:05,086 --> 01:34:07,850
¿Me das 10 mil canicas, por favor?
1006
01:34:11,326 --> 01:34:12,588
Comprobando.
1007
01:34:13,895 --> 01:34:16,489
Es un gran placer para mí...
1008
01:34:16,564 --> 01:34:18,259
entregarle...
1009
01:34:18,333 --> 01:34:21,860
este pito ceremonial enchapado en oro...
1010
01:34:21,936 --> 01:34:25,428
al maestro de ceremonias honorario
de este año...
1011
01:34:25,506 --> 01:34:28,100
Dean Vernon Wormer.
1012
01:34:34,415 --> 01:34:36,315
Maestro...
1013
01:34:36,384 --> 01:34:39,512
las calles de Faber son suyas.
1014
01:34:39,587 --> 01:34:41,316
Gracias, Sr. alcalde.
1015
01:35:16,557 --> 01:35:18,491
Adelante.
1016
01:35:27,902 --> 01:35:30,496
"Cómeme"
1017
01:35:42,016 --> 01:35:43,506
"Solidaridad"
1018
01:35:53,094 --> 01:35:55,528
¡Fila! ¡Atención!
1019
01:35:56,597 --> 01:35:58,030
¡Faber!
1020
01:37:49,310 --> 01:37:50,675
¡Gracias, Dios!
1021
01:37:55,082 --> 01:37:57,209
Oye, esos tipos se acercan muy aprisa.
1022
01:38:16,337 --> 01:38:18,999
- ¿Qué carajo ocurre ahí abajo?
- No lo sé.
1023
01:38:20,942 --> 01:38:22,671
Detengamos esto ahora mismo.
1024
01:38:22,743 --> 01:38:24,040
¡Carguen!
1025
01:38:36,991 --> 01:38:39,789
¡Levántense, maricas!
¡Levántense y peleen!
1026
01:38:39,860 --> 01:38:42,454
¡Levántense y peleen,
por el amor de Dios!
1027
01:38:50,504 --> 01:38:52,472
¡Maricones, maricones!
1028
01:39:05,553 --> 01:39:07,612
¡Guarden la calma!
1029
01:39:07,688 --> 01:39:09,588
¡Todo está bien!
1030
01:39:29,777 --> 01:39:30,971
Corta el pastel.
1031
01:39:38,986 --> 01:39:40,044
¡Miren!
1032
01:39:42,890 --> 01:39:45,051
"El Auto de la Muerte"
1033
01:39:57,838 --> 01:39:59,965
Ay, Dios mío.
1034
01:40:26,434 --> 01:40:28,402
Acabemos con él.
1035
01:40:33,074 --> 01:40:35,338
Odio a esos muchachos.
1036
01:40:43,084 --> 01:40:44,711
¡Velocidad de embestida!
1037
01:40:58,733 --> 01:41:01,930
¡Caray, esto es genial!
1038
01:41:04,972 --> 01:41:07,440
¡Todo está bien!
1039
01:41:07,508 --> 01:41:11,342
Puedes sacar tu pulgar de mi trasero
cuando quieras, Carmine.
1040
01:41:11,412 --> 01:41:13,039
¡Guarden...
1041
01:41:23,491 --> 01:41:26,153
Este quizá no sea el momento
más oportuno para preguntárselo...
1042
01:41:26,227 --> 01:41:30,391
pero, ¿cree que podría darnos
una oportunidad más?
1043
01:41:30,464 --> 01:41:33,524
"Robert Hoover, Clase del 63
Abogado de Oficio"
1044
01:41:39,840 --> 01:41:41,740
¡Papá, mamá!
1045
01:41:41,809 --> 01:41:44,573
Papá, éste es Larry Kroger.
1046
01:41:44,645 --> 01:41:47,944
El chico que abusó de mí el mes pasado.
Tenemos que casarnos.
1047
01:41:48,015 --> 01:41:50,643
Hablemos de esto en otra ocasión.
Sé que está muy ocupado...
1048
01:41:52,253 --> 01:41:56,053
"Lawrence Kroger, Clase del 66
Editor de la Revista
'La Sátira Nacional"'
1049
01:42:03,330 --> 01:42:04,729
¡Salgan de ahí!
1050
01:42:08,736 --> 01:42:11,136
¡Salgan de ahí, desgraciados!
1051
01:42:11,205 --> 01:42:14,333
- ¿Quién es?
- Sabes muy bien quién es.
1052
01:42:14,408 --> 01:42:18,469
Lo siento, regresa más tarde.
Estoy lavando los platos.
1053
01:42:25,786 --> 01:42:27,583
Gregg, mira mi pulgar.
1054
01:42:29,390 --> 01:42:31,153
Dios, qué tonto eres.
1055
01:42:35,362 --> 01:42:40,265
"Gregory Marmalard, Clase del 63
Ayudante del Presidente Nixon
Violado en Prisión, en 1974"
1056
01:42:46,607 --> 01:42:49,667
"Eric Stratton, Clase del 63
Ginecólogo"
1057
01:42:51,145 --> 01:42:52,271
¡Adiós!
1058
01:42:53,881 --> 01:42:56,042
¡Discúlpenme! ¡Perdón!
¡Permiso!
1059
01:43:27,948 --> 01:43:32,317
"Douglas C. Niedermeyer, Clase del 63
Matado por Sus Propias Tropas
en Vietnam"
1060
01:43:38,392 --> 01:43:41,987
"Kent Dorfman, Clase del 66
Instructor de Sensibilidad
Grupos de Encuentro 'Cleveland, S.A."'
1061
01:43:48,135 --> 01:43:50,968
"Daniel Simpson Day, Clase del 63
Paradero Desconocido"
1062
01:43:53,841 --> 01:43:56,742
¿No creen que ya es suficiente?
1063
01:43:56,810 --> 01:43:58,243
¡De acuerdo, está bien!
1064
01:43:58,312 --> 01:44:01,247
¡Ahora sí que estoy enojado!
¡Prepárense!
1065
01:44:01,315 --> 01:44:02,907
¡Agentes, esperen!
1066
01:44:02,983 --> 01:44:05,850
¡Dios santo,
están saqueando el supermercado!
1067
01:44:06,587 --> 01:44:09,112
¡Regresen y peleen!
1068
01:44:11,992 --> 01:44:14,460
¡Que no queden prisioneros!
1069
01:44:18,966 --> 01:44:20,900
"Santito y Katy
Casados en 1964"
1070
01:44:20,968 --> 01:44:22,697
"Divorciados en 1969"
1071
01:44:52,366 --> 01:44:56,302
"Bárbara SueJansen, Clase del 63
Guía de los 'Estudios Universales"'
1072
01:45:16,924 --> 01:45:20,189
"Senador y Senadora Blutarsky"
1073
01:48:31,418 --> 01:48:37,379
"En Hollywood,
Visite Los Estudios Universales
(Pregunte por Babs)"