1
00:00:02,991 --> 00:00:04,242
- Hola.
- Hola.

2
00:00:04,409 --> 00:00:06,703
¿Ha ido bien
lo de la anulación?

3
00:00:06,870 --> 00:00:09,122
Sin problemas.
Todo solucionado.

4
00:00:09,539 --> 00:00:10,832
Ross, gracias.

5
00:00:12,501 --> 00:00:14,044
¿Queréis ver una peli?

6
00:00:14,252 --> 00:00:15,295
¿Por qué no?

7
00:00:15,462 --> 00:00:16,922
- Voy a por mi jersey.
- Vale.

8
00:00:20,384 --> 00:00:21,927
¿Quieres oír algo raro?

9
00:00:22,135 --> 00:00:23,470
Siempre.

10
00:00:25,138 --> 00:00:27,224
No he pedido la anulación.

11
00:00:28,475 --> 00:00:29,518
¿Qué?

12
00:00:29,768 --> 00:00:31,186
Aún estamos casados.

13
00:00:32,521 --> 00:00:34,606
No se lo digas a Rachel.
Hasta luego.

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,738
- ¿Tienes un chicle?
- Sí.

15
00:00:41,989 --> 00:00:45,909
¡Esperad! ¡Esperad!
Ross, ¿puedo hablar contigo?

16
00:00:46,118 --> 00:00:47,869
Llegaremos tarde al cine.

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,913
Ahí hay un taxi.
¡Taxi!

18
00:00:50,664 --> 00:00:52,207
Ah, qué guay.

19
00:00:52,416 --> 00:00:55,085
Justo a tiempo.
¿A qué esperas? Ya está.

20
00:00:55,836 --> 00:00:58,505
Iremos andando.
Es en el Angelika.

21
00:00:58,755 --> 00:01:00,132
¡Angelika! ¡Venga!

22
00:01:02,426 --> 00:01:04,177
¿No pediste la anulación?

23
00:01:04,386 --> 00:01:06,054
Lo sé.

24
00:01:07,597 --> 00:01:11,018
Lo intentè, pero cuando llegué
al despacho, solo oía:

25
00:01:11,226 --> 00:01:13,770
"iTres divorcios!
¡Tres divorcios!"

26
00:01:15,188 --> 00:01:19,735
No quiero que en mi lápida pongan
"Ross Geller: Tres Divorcios".

27
00:01:19,943 --> 00:01:23,530
No te preocupes.
Puedes poner lo que tú quieras.

28
00:01:23,780 --> 00:01:26,491
"Ross Geller:
Bueno en Matrimonios".

29
00:01:27,576 --> 00:01:31,872
¿Sabes? En la mía pondra:
"Phoebe Buffay: Enterrada Viva".

30
00:01:32,456 --> 00:01:35,959
No puedo cargar con
otro matrimonio fracasado.

31
00:01:36,168 --> 00:01:40,047
¿Y vas a estar casado con
una niña que no lo sabe?

32
00:01:40,297 --> 00:01:42,090
Mujer. Perdona.

33
00:01:44,176 --> 00:01:47,137
De acuerdo, no lo tengo
todo resuelto.

34
00:01:47,387 --> 00:01:49,723
No le comentes nada a Rachel.

35
00:01:49,973 --> 00:01:52,934
Rachel es una
de mis mejores amigas.

36
00:01:53,226 --> 00:01:57,397
Aunque ser la única que lo sabe
hace que me sienta especial. Vale.

37
00:02:00,358 --> 00:02:02,819
¡Pare, pare, pare!
¿Phoebe?

38
00:02:03,028 --> 00:02:04,404
¡Hola, Rach!

39
00:02:05,614 --> 00:02:07,157
¿Qué haces?

40
00:02:07,365 --> 00:02:08,992
Me he liado.

41
00:02:10,118 --> 00:02:11,369
¿Qué tal la peli?

42
00:02:12,162 --> 00:02:13,997
Aún no la he visto.

43
00:02:14,247 --> 00:02:16,374
Pues date prisa.
¡Al Angelika!

44
00:02:16,625 --> 00:02:18,085
¡No!

45
00:02:59,709 --> 00:03:02,129
¿Tendremos una máquina
de chicles?

46
00:03:02,379 --> 00:03:05,340
Claro. ¿Joey no te dejaba
comprar una?

47
00:03:05,590 --> 00:03:08,885
No, cuando se trata de dulces,
es muy estricto.

48
00:03:09,886 --> 00:03:12,013
¿Ya le has dicho que te vas?

49
00:03:12,264 --> 00:03:15,559
No, lo he intentado.
Digo: "Joey, tengo que..."

50
00:03:15,809 --> 00:03:19,729
Pierdo el valor y acabo diciendo
"...ir al baño".

51
00:03:20,355 --> 00:03:21,815
Creerà que estoy mal.

52
00:03:22,732 --> 00:03:26,236
Debo decírselo a Rachel, pero...
Tenemos que hacerlo.

53
00:03:26,486 --> 00:03:29,698
Cuando les veamos,
se lo diremos. Y se acabó.

54
00:03:29,906 --> 00:03:33,076
¿Así va a funcionar?
¿Dando órdenes todo el día?

55
00:03:33,952 --> 00:03:35,787
- Más o menos.
- Vale.

56
00:03:36,913 --> 00:03:39,958
Hola Monica.
¿Te encuentras mejor?

57
00:03:43,378 --> 00:03:44,546
Joey.

58
00:03:44,921 --> 00:03:46,631
Tenemos algo que decirte.

59
00:03:47,674 --> 00:03:48,925
¡Qué maravilla!

60
00:03:49,176 --> 00:03:50,886
¡Estás embarazada!

61
00:03:52,554 --> 00:03:54,139
¡No!

62
00:03:54,848 --> 00:03:55,765
- No.
- ¡No!

63
00:03:57,893 --> 00:03:59,769
Mira, Joe, este es el caso.

64
00:04:01,813 --> 00:04:05,609
Monica y yo vamos
a vivir juntos.

65
00:04:06,484 --> 00:04:08,486
Voy a trasladarme, tío.

66
00:04:13,909 --> 00:04:19,998
Bueno, pues, me alegro por vosotros.
Felicidades. Hasta luego.

67
00:04:20,207 --> 00:04:22,125
Joey. ¿Estás bien?

68
00:04:22,334 --> 00:04:24,794
Sí. He de irme.
Tengo una actuación.

69
00:04:26,963 --> 00:04:28,215
Como si colara.

70
00:04:30,091 --> 00:04:31,259
¡Vaya mierda!

71
00:04:31,760 --> 00:04:34,387
Estaré enfrente.
Y te lo prometo...

72
00:04:34,596 --> 00:04:38,141
...en cuanto rompamos,
volveré a vivir contigo.

73
00:04:39,684 --> 00:04:41,686
Si vais a vivir juntos...

74
00:04:41,895 --> 00:04:45,273
...tengo la obligación
de contarte la verdad.

75
00:04:45,523 --> 00:04:47,651
Es un compañero terrible.

76
00:04:47,859 --> 00:04:49,569
Suele olvidarse de...

77
00:04:50,737 --> 00:04:52,864
Y siempre, siempre...

78
00:04:53,949 --> 00:04:55,951
¿Qué digo?
¡Es el mejor!

79
00:05:01,581 --> 00:05:04,042
Hola, Pheebs.
¿Has visto a Rachel?

80
00:05:04,251 --> 00:05:06,461
- No, ¿por?
- Tengo noticias.

81
00:05:07,003 --> 00:05:08,171
Estás embarazada.

82
00:05:09,506 --> 00:05:11,049
¡No!

83
00:05:12,133 --> 00:05:13,969
Nos vamos a vivir juntos.

84
00:05:14,177 --> 00:05:15,720
¡Eh, qué guay!

85
00:05:15,971 --> 00:05:19,641
Si estuvieras embarazada,
¿cómo le llamarías? Phoebe.

86
00:05:21,434 --> 00:05:23,228
- Hola.
- Hola.

87
00:05:23,561 --> 00:05:24,854
¿Qué ocurre?

88
00:05:26,815 --> 00:05:29,234
Chandler y yo vamos
a vivir juntos.

89
00:05:29,484 --> 00:05:31,611
¡Qué alegría!

90
00:05:31,945 --> 00:05:35,490
Oh, mi hermanita
y mi mejor amigo...

91
00:05:35,699 --> 00:05:37,325
...revueltos.

92
00:05:39,035 --> 00:05:41,329
Es genial.
Es genial.

93
00:05:41,997 --> 00:05:43,415
Tíos, yo también.

94
00:05:43,665 --> 00:05:45,083
Vale, ven aquí.

95
00:05:46,167 --> 00:05:50,714
Vaya, un gran día, ¿eh?
Unos se juntan y otros se anulan.

96
00:05:53,883 --> 00:05:55,760
Voy a buscar a Rachel.

97
00:05:56,011 --> 00:06:00,307
Si la veis, dadle una mala noticia
para que la mía parezca mejor.

98
00:06:00,807 --> 00:06:02,225
Vale, adiós.

99
00:06:03,727 --> 00:06:06,104
Algo malo que contarle
a Rachel.

100
00:06:07,856 --> 00:06:10,317
Una mala noticia.
¿Qué podría ser?

101
00:06:11,568 --> 00:06:13,862
¿Quieres dejarme en paz?

102
00:06:14,112 --> 00:06:18,658
Mi vida es una vergüenza.
Debería meterme bajo una piedra.

103
00:06:19,534 --> 00:06:22,954
No tiene importancia.
Te habrás divorciado tres veces.

104
00:06:23,204 --> 00:06:25,248
La vida sigue.
Saldràs...

105
00:06:25,457 --> 00:06:29,627
No es verdad. Seré el último
en la lista oficial de citas.

106
00:06:29,878 --> 00:06:32,672
Por debajo estará
el de los cuatro divorcios...

107
00:06:32,922 --> 00:06:34,924
...el asesino y...

108
00:06:35,133 --> 00:06:36,843
...geólogos.

109
00:06:38,219 --> 00:06:42,223
Ross, no seas ridículo.
Eres listo, guapo y cariñoso.

110
00:06:42,474 --> 00:06:45,643
Eso es mucho màs importante
que tres divorcios.

111
00:06:45,852 --> 00:06:48,855
¿Has salido con alguien
con tres divorcios?

112
00:06:49,064 --> 00:06:53,401
Eso no es justo. Porque la mayoría
de ellos han cumplido 60.

113
00:06:55,195 --> 00:06:57,655
A nadie le importa
esto excepto a ti.

114
00:06:57,864 --> 00:07:01,201
Todo ese rollo de la vergüenza
es tu imaginación.

115
00:07:01,785 --> 00:07:04,537
- Te lo demuestro. Ven.
- ¿Adonde?

116
00:07:04,788 --> 00:07:08,917
Hola. Mi amigo Ross està a punto
de divorciarse por tercera vez.

117
00:07:09,125 --> 00:07:10,585
¿Saldríais con èl?

118
00:07:11,920 --> 00:07:14,923
Si esperáis un momento,
os traeré a Ross.

119
00:07:19,803 --> 00:07:21,012
Creí que era Rachel.

120
00:07:21,471 --> 00:07:23,306
¿Qué me ha delatado?

121
00:07:23,890 --> 00:07:25,100
Debo decírselo.

122
00:07:25,350 --> 00:07:27,602
Ross y Phoebe lo saben.
Queda ella.

123
00:07:27,811 --> 00:07:30,438
Ya lo saben todos.
Vamos a vivir juntos.

124
00:07:30,688 --> 00:07:34,025
No hay vuelta atras.
¿Estás asustada? ¿Lo estás?

125
00:07:35,235 --> 00:07:36,277
No.

126
00:07:36,486 --> 00:07:38,571
Era mi voz
más espeluznante.

127
00:07:41,533 --> 00:07:43,326
- Hola.
- Hola.

128
00:07:43,493 --> 00:07:44,619
Un día horrible.

129
00:07:44,869 --> 00:07:49,457
Crees que progresas en tu trabajo,
y tu jefa te llama "Raquel".

130
00:07:50,667 --> 00:07:54,796
A mí, durante cuatro a ños,
me llamaban Cha-la-la...

131
00:08:01,136 --> 00:08:03,138
- En serio.
- Te creo.

132
00:08:04,681 --> 00:08:08,560
Era en una reunión, y nadie
se ha atrevido a corregirla.

133
00:08:08,768 --> 00:08:10,478
Todos me llaman Raquel.

134
00:08:10,728 --> 00:08:14,399
A ùltima hora, hasta
los mensajeros me llamaban Rocky.

135
00:08:16,067 --> 00:08:19,612
Aun así creo que eres
muy simpática y muy guapa.

136
00:08:20,613 --> 00:08:21,656
¿Qué?

137
00:08:23,324 --> 00:08:24,868
Toda tuya, nena.

138
00:08:25,660 --> 00:08:27,203
Rachel, ven aquí.

139
00:08:27,871 --> 00:08:28,913
Sientate.

140
00:08:29,664 --> 00:08:30,832
Vale.

141
00:08:30,999 --> 00:08:33,293
Verás, Chandler y yo...

142
00:08:34,043 --> 00:08:35,879
...vamos a vivir juntos.

143
00:08:36,254 --> 00:08:37,297
Aquí.

144
00:08:40,633 --> 00:08:41,801
Oh, Dios mío.

145
00:08:43,303 --> 00:08:44,846
¡Es fantastico!

146
00:08:46,556 --> 00:08:48,975
¡Me alegro muchísimo
por vosotros!

147
00:08:49,184 --> 00:08:50,268
¿En serio?

148
00:08:50,518 --> 00:08:52,854
Y gracias por
habérmelo consultado.

149
00:08:53,062 --> 00:08:56,941
¡Vais a ver lo bien
que lo pasamos los tres!

150
00:08:58,776 --> 00:08:59,861
Sí, seguro.

151
00:09:00,987 --> 00:09:04,157
Chandler, se acabaron
esas duchas tan largas...

152
00:09:04,407 --> 00:09:07,327
...porque Raquel
no puede llegar tarde.

153
00:09:08,495 --> 00:09:10,371
- Rach.
- Eso va a cambiar.

154
00:09:11,998 --> 00:09:13,833
¡Esto es muy emocionante!

155
00:09:17,462 --> 00:09:19,339
<i>Ven y llama a nuestra puerta</i>

156
00:09:21,633 --> 00:09:23,760
<i>Te estaremos esperando</i>

157
00:09:28,014 --> 00:09:31,017
Sabiendo lo que pasó,
no es tan horrible.

158
00:09:31,226 --> 00:09:34,771
Primero: Esposa era lesbiana.
No fue culpa mía.

159
00:09:35,897 --> 00:09:38,900
Segundo: Me equivoqué
de nombre en el altar.

160
00:09:39,150 --> 00:09:40,860
Tuve cierta culpa.

161
00:09:42,111 --> 00:09:45,198
Tercero: No deberían dejar
que te cases...

162
00:09:45,448 --> 00:09:47,867
...tan borracho
y con la cara pintada.

163
00:09:48,076 --> 00:09:49,619
Nevada tuvo la culpa.

164
00:09:51,162 --> 00:09:55,124
¿Qué os parece, chicas?
¿Quién no querría salir con el?

165
00:09:55,458 --> 00:09:57,794
No me importan.
Saldría con èl.

166
00:09:58,044 --> 00:09:59,546
Pero aûn està casado.

167
00:09:59,796 --> 00:10:01,798
Y tú, ¿no saldrías con él?

168
00:10:02,006 --> 00:10:03,967
De hecho, no salgo con nadie.

169
00:10:04,217 --> 00:10:06,844
Solo salía con tíos
que no me convenían.

170
00:10:07,095 --> 00:10:08,555
Así que decidí...

171
00:10:08,763 --> 00:10:10,139
Vale. Lo que sea.

172
00:10:11,474 --> 00:10:12,517
¿Y tú, Meg?

173
00:10:12,767 --> 00:10:15,562
Bueno, tampoco me importan
los divorcios.

174
00:10:15,770 --> 00:10:17,897
Pero no saldría con èl.

175
00:10:19,023 --> 00:10:22,694
Porque resulta obvio
que sigue enamorado de Rachel.

176
00:10:22,944 --> 00:10:24,070
¿Qué?

177
00:10:24,237 --> 00:10:27,824
Que resulta obvio que sigues
enamorado de Rachel.

178
00:10:30,660 --> 00:10:33,997
Eso es una locura.
Vale, sí, es una buena amiga.

179
00:10:34,247 --> 00:10:36,874
Y la quise mucho
en el pasado, pero...

180
00:10:37,125 --> 00:10:39,419
...ahora solo es mi esposa.

181
00:10:41,713 --> 00:10:43,840
Phoebe, ¿me echas una mano?

182
00:10:44,048 --> 00:10:47,093
Yo creía que la querías
cuando os casasteis.

183
00:10:47,343 --> 00:10:51,764
¡ Incluso me hubiera casado
con Joey con tanto alcohol!

184
00:10:52,765 --> 00:10:55,435
¡Podías estar peor
que con Tribbiani!

185
00:10:57,979 --> 00:10:59,814
Lo siento, os equivocàis.

186
00:11:00,023 --> 00:11:03,276
Simplemente no quiero
cargar con tres divorcios.

187
00:11:03,484 --> 00:11:05,778
Ahora usa esa excusa...

188
00:11:06,029 --> 00:11:09,282
...para seguir casado con ella
porque la quiere.

189
00:11:09,532 --> 00:11:11,951
Buen trabajo.
Bravo, Meg.

190
00:11:13,661 --> 00:11:16,664
Vale. Si eso es
lo que creéis, olvidemos...

191
00:11:16,873 --> 00:11:18,374
...los tres divorcios.

192
00:11:18,625 --> 00:11:22,962
Voy a hablar con mi abogado
para que anule este matrimonio.

193
00:11:23,171 --> 00:11:24,839
No significa nada.

194
00:11:25,089 --> 00:11:26,966
¡Nada!

195
00:11:28,760 --> 00:11:32,555
Vale, ahora no saldría contigo
porque me asustas.

196
00:11:33,014 --> 00:11:35,183
Ahora me atrae muchísimo.

197
00:11:40,563 --> 00:11:43,399
¿Cuándo le dirás
lo que va a pasar?

198
00:11:43,608 --> 00:11:44,651
Pronto.

199
00:11:44,817 --> 00:11:47,570
Antes no pude.
Ya viste cómo se lo tomó Joey.

200
00:11:47,820 --> 00:11:50,156
No podría.
Es mi mejor amiga.

201
00:11:50,365 --> 00:11:51,866
Joey es el mío.

202
00:11:52,617 --> 00:11:54,661
¿No soy tu mejor amiga?

203
00:11:56,079 --> 00:11:57,413
¡Tù has...!

204
00:11:59,082 --> 00:12:01,125
Claro que eres
mi mejor amiga.

205
00:12:02,085 --> 00:12:03,378
¿Vas a decírselo?

206
00:12:04,003 --> 00:12:06,756
- Vale. Al menos estoy preparada.
- Vale.

207
00:12:08,466 --> 00:12:09,884
- Oh, sí.
- ¡Eh!

208
00:12:10,093 --> 00:12:11,636
Eh, eh.

209
00:12:11,886 --> 00:12:14,597
- No son para ti. ¿Estás triste?
- Sí.

210
00:12:17,475 --> 00:12:18,935
Hola, compañero.

211
00:12:19,352 --> 00:12:21,020
Bueno, ya me iba.

212
00:12:24,565 --> 00:12:25,733
Rach.

213
00:12:26,025 --> 00:12:29,654
Tengo que decirte
algo importante.

214
00:12:29,862 --> 00:12:31,155
¿Estás embarazada?

215
00:12:32,365 --> 00:12:34,242
No, pero tirarè esta camisa.

216
00:12:36,077 --> 00:12:39,288
Creo que antes ha habido
un pequeño malentendido.

217
00:12:39,872 --> 00:12:44,877
Cuando dije que Chandler y yo
queremos vivir juntos...

218
00:12:45,378 --> 00:12:48,339
...queríamos decir
juntos y solos.

219
00:12:52,385 --> 00:12:55,555
Qué fuerte. No entiendo
cómo no lo he pillado.

220
00:12:55,805 --> 00:12:58,474
Oh, no, cariño.
Ha sido culpa mía.

221
00:12:58,725 --> 00:13:00,351
No me he explicado.

222
00:13:00,560 --> 00:13:02,603
Perdona, lo siento mucho.

223
00:13:03,312 --> 00:13:06,733
Tómate el tiempo que necesites
para trasladarte.

224
00:13:06,983 --> 00:13:08,693
No hay ninguna prisa.

225
00:13:09,986 --> 00:13:11,195
Vale.

226
00:13:14,615 --> 00:13:15,783
Vale.

227
00:13:18,161 --> 00:13:19,746
¿Quieres una galleta?

228
00:13:20,663 --> 00:13:21,831
Genial.

229
00:13:24,333 --> 00:13:25,418
Gracias.

230
00:13:25,668 --> 00:13:27,044
¿Y un pañuelo?

231
00:13:31,090 --> 00:13:33,634
- ¿De dónde las has sacado?
- Las hice.

232
00:13:33,843 --> 00:13:36,554
¡Vaya, están riquísimas!

233
00:13:40,057 --> 00:13:43,561
Será muy raro llegar a casa
y no encontrarte.

234
00:13:43,853 --> 00:13:45,605
No más Joey y Chan.

235
00:13:45,855 --> 00:13:48,024
No habrá más J y C.

236
00:13:48,399 --> 00:13:51,652
¿Vamos a casa de Joey y Chandler?
Ya no existe.

237
00:13:52,653 --> 00:13:56,032
Estaré enfrente. Podremos
hacer las mismas cosas.

238
00:13:56,282 --> 00:13:59,118
No tendremos esas charlas
nocturnas...

239
00:13:59,327 --> 00:14:01,287
...sobre sentimientos y el futuro.

240
00:14:02,371 --> 00:14:03,915
Jamás lo hemos hecho.

241
00:14:06,125 --> 00:14:07,585
- Hola.
- Hola.

242
00:14:08,377 --> 00:14:11,506
Ya le he dicho que
solo viviremos tú y yo.

243
00:14:11,756 --> 00:14:14,050
¿Ah, sí?
¿Y cómo se lo ha tomado?

244
00:14:14,592 --> 00:14:15,843
Muy bien.

245
00:14:16,636 --> 00:14:18,179
Sorprendentemente bien.

246
00:14:18,429 --> 00:14:21,641
No ha llorado.
Ni estaba triste ni enfadada.

247
00:14:24,560 --> 00:14:28,022
¿Estás disgustada porque
tu amiga no ha llorado?

248
00:14:28,773 --> 00:14:31,108
Solo pido un poco
de emotividad.

249
00:14:31,359 --> 00:14:33,486
¿Es mucho pedir tras seis a ños?

250
00:14:33,736 --> 00:14:36,489
¿No estamos tan unidas
como vosotros?

251
00:14:36,697 --> 00:14:40,827
¿No nos lo hemos pasado bien?
¿No merezco unas lágrimas?

252
00:14:42,245 --> 00:14:44,247
Joey lloró como un bebé.

253
00:14:44,413 --> 00:14:48,251
¡Eh, yo no llorè
como un bebé!

254
00:14:48,793 --> 00:14:50,920
Es como el final de una era.

255
00:14:51,170 --> 00:14:53,047
¡No habrá más J y Channy!

256
00:14:55,049 --> 00:14:57,385
Debo saberlo.
¿Quién nos llama así?

257
00:15:03,975 --> 00:15:06,185
¿Te casaste otra vez?

258
00:15:07,270 --> 00:15:08,312
Sí.

259
00:15:09,230 --> 00:15:12,733
¿Así que es tu segundo matrimonio
en dos años?

260
00:15:12,942 --> 00:15:15,278
Sí. El segundo en dos años.

261
00:15:15,528 --> 00:15:17,864
El tercero en total.

262
00:15:18,614 --> 00:15:21,367
En 23 años,
nunca me había dado...

263
00:15:21,617 --> 00:15:24,704
...tanto trabajo
un solo cliente.

264
00:15:26,622 --> 00:15:29,458
¿Por qué no me explicas
lo que ocurrió?

265
00:15:30,376 --> 00:15:34,171
Básicamente, Rachel y yo nos
emborrachamos en Las Vegas.

266
00:15:34,380 --> 00:15:37,717
Perdona, ¿es la Rachel cuyo
nombre dijiste en...

267
00:15:37,967 --> 00:15:39,844
...el altar de la segunda?

268
00:15:40,052 --> 00:15:41,762
Sí, sí, sí.

269
00:15:42,138 --> 00:15:44,056
Pero no la quiero.

270
00:15:44,223 --> 00:15:45,308
Oh.

271
00:15:45,558 --> 00:15:47,184
Eso es aún mucho mejor.

272
00:15:48,644 --> 00:15:52,106
Fuimos víctimas del alcohol,
tengo que anularlo.

273
00:15:52,315 --> 00:15:53,441
Entiendo.

274
00:15:53,941 --> 00:15:56,527
¿Te has planteado
alguna terapia?

275
00:15:58,446 --> 00:16:02,241
Creo que por hoy,
me basta con la anulacion.

276
00:16:02,533 --> 00:16:04,827
- Rellena unos formularios.
- Hecho.

277
00:16:05,077 --> 00:16:09,498
Y necesitaremos testigos que
declaren vuestra borrachera.

278
00:16:09,707 --> 00:16:11,584
No hay problema.

279
00:16:11,834 --> 00:16:15,004
Y Rachel y tú tendréis que
declarar ante un juez.

280
00:16:18,633 --> 00:16:20,968
¿No hay manera de hacerlo
sin ella?

281
00:16:21,218 --> 00:16:25,097
Porque más o menos le dije
que ya lo había resuelto.

282
00:16:25,306 --> 00:16:27,308
Por supuesto que lo hiciste.

283
00:16:29,185 --> 00:16:33,564
Mira, no se puede anular a menos
que los dos estéis presentes.

284
00:16:35,358 --> 00:16:38,527
¿Y si voy con alguien que
se parezca a Rachel?

285
00:16:40,112 --> 00:16:42,073
Pensaré en lo de la terapia.

286
00:16:47,787 --> 00:16:48,871
- Hola.
- Hola.

287
00:16:49,747 --> 00:16:54,126
Oye, creo que deberíamos empezar
a separar nuestras cosas.

288
00:16:54,835 --> 00:16:56,212
Está bien.

289
00:16:56,796 --> 00:16:58,673
No tiene sentido alargarlo.

290
00:16:59,215 --> 00:17:02,343
Alargar el largo proceso
de tu marcha y el...

291
00:17:02,593 --> 00:17:04,720
...que ya no vivamos juntas.

292
00:17:05,012 --> 00:17:06,180
Vale.

293
00:17:10,059 --> 00:17:11,519
- Oye, Rach.
- ¿Sí?

294
00:17:11,769 --> 00:17:14,355
¿Y esto?
¿Quién se lo queda?

295
00:17:14,563 --> 00:17:18,317
No sè si lo quiero porque
me traerá recuerdos.

296
00:17:19,986 --> 00:17:21,529
- ¿Qué es?
- Ni idea.

297
00:17:23,614 --> 00:17:24,657
Rachel.

298
00:17:25,032 --> 00:17:27,910
¿Y esto? Me gustaría
que te lo quedaras tû.

299
00:17:28,953 --> 00:17:32,206
Caray, Monica, gracias.
Me encanta este plato.

300
00:17:32,540 --> 00:17:35,334
Es para que
te acuerdes de mí.

301
00:17:36,627 --> 00:17:39,255
Mon, no te mueres.
Solo me traslado.

302
00:17:40,214 --> 00:17:42,717
Seguiremos viendonos
constantemente.

303
00:17:43,009 --> 00:17:45,886
Pero aun así,
es un gran cambio.

304
00:17:46,137 --> 00:17:49,265
El fin de una era,
podrías decir.

305
00:17:52,184 --> 00:17:54,061
¿Estás bien?
No parpadeas.

306
00:17:55,271 --> 00:17:59,442
Estoy bien. Es que estaba pensando
en que es el fin de una era.

307
00:17:59,900 --> 00:18:01,485
Ah, entiendo.

308
00:18:03,362 --> 00:18:07,533
Pero debo decirte que no creo que
seis años cuenten como una era.

309
00:18:07,783 --> 00:18:10,661
Una era es un periodo
de tiempo importante.

310
00:18:10,911 --> 00:18:14,290
Para mí has sido importante,
puede que para ti no.

311
00:18:14,498 --> 00:18:17,918
- ¿Qué es lo que te pasa?
- ¿Qué te pasa a ti?

312
00:18:19,336 --> 00:18:20,921
¿No estás triste?

313
00:18:21,172 --> 00:18:24,216
¿No te entristece que
dejemos de vivir juntas?

314
00:18:24,467 --> 00:18:26,427
¿No vas a echarme de menos?

315
00:18:26,761 --> 00:18:29,597
Vale, Monica,
pero no te enfades conmigo.

316
00:18:31,307 --> 00:18:33,934
Es que me cuesta
un poco creérmelo.

317
00:18:34,685 --> 00:18:36,103
¿El qué?

318
00:18:36,353 --> 00:18:40,483
Bueno, vosotros sois así.
Hacéis esa clase de cosas.

319
00:18:40,733 --> 00:18:44,820
Ibais a casaros en Las Vegas,
y luego os rajasteis.

320
00:18:45,071 --> 00:18:49,492
No estoy disgustada porque no creo
que lo acabéis haciendo.

321
00:18:52,995 --> 00:18:54,497
Rachel.

322
00:18:55,623 --> 00:18:57,583
Vamos a hacerlo.

323
00:18:58,000 --> 00:18:59,418
Chandler va a mudarse aquí.

324
00:18:59,627 --> 00:19:02,505
- Pero yo...
- Lo sé, déjame acabar.

325
00:19:03,422 --> 00:19:07,218
No es algo impulsivo que hayamos
decidido en Las Vegas.

326
00:19:07,468 --> 00:19:09,970
Es algo que los dos
deseamos mucho.

327
00:19:11,722 --> 00:19:14,141
Y vamos a hacerlo.

328
00:19:14,975 --> 00:19:16,352
¿Seguro?

329
00:19:18,521 --> 00:19:19,814
¿En serio?

330
00:19:20,272 --> 00:19:21,941
Sí, cariño.

331
00:19:23,734 --> 00:19:27,655
¿Quieres decir que ya
no viviremos juntas?

332
00:19:28,864 --> 00:19:29,949
No.

333
00:19:31,325 --> 00:19:32,368
Bueno...

334
00:19:33,327 --> 00:19:36,080
Dios mío,
¡te echaré mucho de menos!

335
00:19:36,288 --> 00:19:38,082
Yo también.

336
00:19:39,333 --> 00:19:41,043
¡Es el final de una era!

337
00:19:41,252 --> 00:19:42,753
¡Lo sé!

338
00:19:46,173 --> 00:19:48,634
- Vale, adiós.
- Oh, no.

339
00:19:49,343 --> 00:19:51,637
¿Has hecho la anulación?

340
00:19:51,846 --> 00:19:52,888
No he podido.

341
00:19:53,055 --> 00:19:54,974
Lo sabía.
Porque amas a Rachel.

342
00:19:55,766 --> 00:19:58,686
No es eso. Las anulaciones
son complicadas...

343
00:19:58,936 --> 00:20:01,188
Complicadas por culpa
del amor.

344
00:20:01,647 --> 00:20:04,233
Yo no quiero a Rachel.

345
00:20:04,483 --> 00:20:06,402
Voy a contárselo para...

346
00:20:06,652 --> 00:20:09,864
...que podamos anularlo
lo antes posible.

347
00:20:10,114 --> 00:20:12,074
¿Haría eso si la quisiera?

348
00:20:12,283 --> 00:20:15,244
Nunca estuve más convencida
de que la quieres.

349
00:20:15,661 --> 00:20:19,748
No siento nada por Rachel,
¿está claro?

350
00:20:22,918 --> 00:20:25,296
Oh, ¿qué te pasa?

351
00:20:26,422 --> 00:20:28,507
Monica y Chandler van a vivir aquí...

352
00:20:28,757 --> 00:20:31,510
...y yo tengo que irme.
Todo cambia.

353
00:20:31,719 --> 00:20:35,181
Pobrecilla. Oh, ven aquí,
ven aquí. Tranquila.

354
00:20:35,472 --> 00:20:37,725
Ya veràs como todo se arregla.

355
00:20:37,933 --> 00:20:38,976
Gracias.

356
00:20:39,185 --> 00:20:41,020
De nada.

357
00:20:51,322 --> 00:20:54,617
Oye, Ross y Rachel se casaron.

358
00:20:55,075 --> 00:20:57,620
Monica y Chandler
casi se casan.

359
00:20:58,120 --> 00:20:59,705
¿Deberíamos liarnos?

360
00:21:01,832 --> 00:21:03,042
Ya lo haremos.

361
00:21:03,292 --> 00:21:04,752
Pero todavía no.

362
00:21:06,128 --> 00:21:08,214
¿En serio? ¿Cuándo?

363
00:21:09,256 --> 00:21:11,050
Vale.

364
00:21:11,217 --> 00:21:14,220
Verás, primero Chandler
y Monica se casarán...

365
00:21:14,470 --> 00:21:16,680
...y estarán forrados,
por cierto.

366
00:21:16,889 --> 00:21:18,390
Pero no funcionará.

367
00:21:19,099 --> 00:21:20,226
Lo sé.

368
00:21:21,727 --> 00:21:24,188
Luego me casaré con Chandler
por dinero.

369
00:21:24,396 --> 00:21:27,858
Y tú te casaràs con Rachel
y tendréis hijos guapos.

370
00:21:28,067 --> 00:21:29,401
Genial.

371
00:21:30,152 --> 00:21:32,571
Pasaremos de ellos
y nos casaremos.

372
00:21:33,239 --> 00:21:35,783
Con el dinero
y los hijos de Rachel.

373
00:21:36,033 --> 00:21:40,037
Te darán la custodia por
sus problemas con la bebida.

374
00:21:41,372 --> 00:21:42,414
¿Y Ross?

375
00:21:42,623 --> 00:21:44,750
No quiero entrar
en detalles.

376
00:21:45,000 --> 00:21:47,711
Pero discutiremos
y le mataré.