1
00:00:04,000 --> 00:02:14,000
Translated by "Sazib Khan Antimo"
Facebook.com/sk.antimo
2
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
সোফি, দ্রুত করো!
দেরি হয়ে যাচ্ছে!
3
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
সোফি?
4
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
আসছি!
5
00:02:44,000 --> 00:02:53,000
≈★≈ Control Z ≈★≈
Season 01 Episode 04
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
6
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
দেখেশুনে চলো! আশেপাশে
নোংরা পোলাপানের কমতি নেই।
7
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
নতুন বাইক?
8
00:03:27,081 --> 00:03:28,249
কী মনে হয়?
9
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
বাইকের প্রতি দূর্বলতা থাকলে,
এটা নিশ্চয়ই পছন্দ করতাম।
10
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
তোমাকে যে আমার পার্টিতে আমন্ত্রণ
জানিয়েছি, মনে আছে তো?
11
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
স্কুল শুরু হওয়ার পর থেকে তো
তুমি অনেক পার্টিই করেছ
12
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
আগে তো কখনো
আমন্ত্রণ জানাওনি।
13
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
আমি পুরো স্কুলকেই
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
14
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
সময় এখন একটু বিরতি নেয়ার, তাই না?
15
00:03:48,811 --> 00:03:50,855
তুমি চাইলে তোমার
বিড়ালকেও নিয়ে আসতে পারবে।
16
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
আমার বিড়াল নেই।
17
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
- আচ্ছা, তোমার...
- কী অবস্থা?
18
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
- সুপ্রভাত!
- হাই।
19
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
হেই, দেখে চালাতে পারো না।
20
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
বাই-সাইকেল চলার রাস্তা অন্যটা যে।
21
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
পার্টিতে দেখা হবে।
22
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
- ও দেখতেই বিরক্তিকর।
- দেখ আসছে।
23
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
সত্যি করে বলছি
আমি ওর পেনিস দেখেছি।
24
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
যা ও খুব ভালোভাবে
ঢেকে রেখেছিল।
25
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
- ছি, ভায়া!
- ছি।
26
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
দেখ, আমিও তোদের মতোই একজন মেয়ে।
এমনকি তারচেয়ে বেশিকিছু।
27
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
শালী কুত্তি।
28
00:04:52,166 --> 00:04:55,545
সারাক্ষণ কাঁদতে থাকলে,
লোকেরা তো নানান কথা বলবেই,
29
00:04:56,129 --> 00:04:58,047
যার জন্য আরও কাঁদতে হবে।
30
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
তুমি রাহুলের পার্টিতে যাবে?
31
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
আমি দেখেছি ও তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
32
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
না।
33
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
তুমি?
34
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
যাব।
35
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
আমি আবার পার্টি মিস করি না।
36
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
গ্যারি নিজের রাগ নিয়ন্ত্রণ থেরাপি
শুরু করতে যাচ্ছে,
37
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
তাই না, গ্যারি?
38
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
কিন্তু গ্যারিকে এসব করার
কোনো দরকার নেই।
39
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
আমরা এটা নিয়ে ইতোমধ্যে
আলোচনা করেছি।
40
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
অন্যকেউ তাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
41
00:05:34,500 --> 00:05:36,127
আর আমার ছেলে তো
চুপসে যাওয়া কোনো ভীতু নয়।
42
00:05:38,338 --> 00:05:40,590
দেখুন,
43
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
এটা খুবই জটিল অবস্থায়
এসে দাঁড়িয়েছে।
44
00:05:44,635 --> 00:05:48,765
দূর্ভাগ্যবশত, একটা ছেলে খুবই
গুরুতর অবস্থায় হাসপাতালে আছে।
45
00:05:48,848 --> 00:05:51,934
তাহলে গ্যারি এবং ওর ক্লাসমেটদের
নিয়ে এসব পোস্ট করেছে কেন?
46
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
স্যার, সেটা আমরা নিশ্চিত নয়।
এটা স্পষ্ট যে, হ্যাকিং নিয়ে লুইস মিথ্যা বলেছে।
47
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
আমরা তদন্ত করছি।
48
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
- না, মানে, আমি করিনি...
- আমার ছেলে সেটা কীভানে জানবে?
49
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
ওর জায়গায় অন্যকেউ হলে যা করত,
ও তাই করেছে, প্রিন্সিপাল।
50
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
সে বিষয়ে আমি জানি না, স্যার।
51
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
যেটা জানি তা হচ্ছে, আপনার ছেলের
ফাইল খুব একটা সুবিধার না।
52
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
আর আমরা তাকে একাধিক সুযোগ দিয়েছি,
কারণ এই স্কুলে আমরা বিশ্বাস করি
53
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
যে বাচ্চারা ভুল করবে,
কিন্তু সেটা যেন সংশোধন করে নিতে পারে।
54
00:06:18,378 --> 00:06:21,422
কিন্তু এটা তো
ভুলেরও ঊর্ধ্বে।
55
00:06:21,506 --> 00:06:24,759
ও ভাগ্যবান যে, লুইসের মা
কোনো মামলা দায়ের করেনি।
56
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
তুমি এখন জেলে থাকতে পারতে।
57
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
এখন থেকে, তোমাকে
বহিষ্কার করা হলো।
58
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
তুমি ঠিক আছো?
59
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
হ্যাঁ।
60
00:06:46,114 --> 00:06:47,114
নিশ্চিত তো?
61
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
প্রেমিকার সাথে ঝামেলা হয়েছে,
তবে আহামরি কিছু না।
62
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
তুমি কি কখনো এরকম কিছু করেছ
63
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
যা চলছিল ঠিকঠাক,
কিন্তু হুট করে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল?
64
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
সবসময়ই।
65
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
এলেক্স, প্রজেক্টর বসাতে
আমাকে একটু হেল্প করতে পারবে?
66
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
এটা কাজ করছে না,
ক্লাসের জন্য আমার কাজে লাগবে।
67
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
হ্যাঁ।
68
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
- বাই, সোফিয়া।
- পরে দেখা হবে।
69
00:07:22,316 --> 00:07:25,069
ভায়া, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
ও পোলাটাকে মেরে ফেলেছে।
70
00:07:25,153 --> 00:07:27,280
- আমিও। ও কি জেলে যেতে পারে?
- ভাবা যায় এসব?
71
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
- যেতে পারে।
- অবশ্যই।
72
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
- হত্যার চেষ্টা করেছে...
- আব্বে, রোসিতা, আমার জায়গায়।
73
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
রোসিতা!
74
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
- সরো।
- ভায়া, এখানে তো জায়গা আছে।
75
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
- নয়তো, এসো, আমার কোলে এসো।
- চুক্তি সম্পর্কে তো জানোই
76
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
- এরকম করো না, রোসিতা।
- কী অবস্থা?
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
কী হয়েছে?
78
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
কাহিনি কী?
এখনও ক্ষেপে আছিস?
79
00:07:46,257 --> 00:07:49,469
- সব তো শেষ অলরেডি, হু?
- তুই তো আমার ফ্রেন্ড ছিলি।
80
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
যখন সময় এলো,
লুইসের পক্ষে চলে গেলি।
81
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
ধুর, ব্যাটা, ও স্রেফ হাসপাতালে পোঁছে দিয়েছে!
82
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
শেষের ঘুষিটা যা ছিল না।
83
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
ও যদি মারা যেত?
84
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
হ্যাঁ, কিন্তু কে জানত ও
এত জোরে মারবে?
85
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- বাদ দে, যা করেছে গ্যারি করেছে!
- আচ্ছা, বাদ দে!
86
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
- থাম, থাম, ব্যাটা!
- আমরা জানতাম না।
87
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
- যাকগে।
- থাম, এখন এসব বাদ দে।
88
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
আমার বাসায় পার্টি আছে, ভায়া।
89
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
আর আমার কাছে একটা সিক্রেট আছে,
যা আগে বলতে চাইনি।
90
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
হ্যাঁ, আমি বলতে চাইনি।
এদিকে আয়।
91
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
ধুর, শালা।
92
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
- তোকে পেটাব আমি।
- না, একসাথে পারবি না।
93
00:08:24,962 --> 00:08:30,218
নাতি, তুই জানিস আমি তোর পেছনে আছি,
কিন্তু আমার টিফিন এখানে কাটাতে পারব না।
94
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
তার দরকার নেই।
95
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
দরকার আছে।
96
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
এটা খুবই বাজে হবে যে, তোর
আপন বোনও তোর সাথে নেই।
97
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
আমি ওই বান্দি রোসিতার
চেহারাটাও দেখতে চাই না।
98
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
কেমন আছো, সোনা?
99
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
আমি জানতাম না,
তুমি বাথরুমে বসে খাও।
100
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
ঠিক। কুইন্তানিলার সাথে
আলাপন কেমন গেল?
101
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
উনি তো বলেছে তুমি এই সপ্তাহের
ভেতরে টাকা ব্যবস্থা করে ফেলবে।
102
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
ভালোই হয়েছে।
103
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
সত্যি বলতে, অসাধারণ আলাপন হয়েছে।
104
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
হ্যাঁ? অসাধারণ,
কারণ নোনা যে প্রায় চলে এসেছে।
105
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
বাল, তোরা ঝগড়া থামাবি!
106
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
এভাবে তো সমাধান হবে না।
107
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
মারিয়া ঠিক বলেছে।
108
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
তা জানি, আচ্ছাশুন, তুই যে চোর আর মিথ্যুক
তা আমি জানি না, সেরকম ভান ধরব।
109
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
এখান থেকে যা বাল!
110
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
হ্যাঁ, নাতি, ঠিকই বলেছ।
111
00:09:13,886 --> 00:09:17,181
এসব ভালো দেখায় না।
আর আমি কোনো বিরক্তিকর মানুষ না।
112
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
চল তাহলে এটাই হোক।
113
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
আমি সবাইকে বলে দেব,
যেন তোকে বিরক্ত না করে, ওকে?
114
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
আর হ্যাঁ, স্যান্ডউইচটা অসাধারণ!
115
00:09:25,106 --> 00:09:27,233
এত ছোট্ট শরীরে এটা বসে যাবে
জানা ছিল না।
116
00:09:32,947 --> 00:09:36,200
- নাতি, রোসিতা এমনই
- আমার আর এটা লাগবে না।
117
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
হাই, নোরা।
118
00:09:45,042 --> 00:09:46,085
হাই, মামুনি।
119
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
একটা চুমু দাও।
120
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
কাজটা প্রায় শেষ করে ফেলছি।
121
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
তোমার রুমের গিফটটা দেখেছ?
122
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
সত্যিই?
123
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
যাও দেখো গিয়ে!
124
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
সোফি?
125
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
হ্যাঁ
126
00:10:33,883 --> 00:10:36,636
এই খামটা দিতে ভুলে গেছিলাম।
এটা গিফটের সাথেই ছিল।
127
00:10:36,719 --> 00:10:38,054
কসম করে বলছি
আমি এটা খুলে পড়িনি
128
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
আসছি!
129
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
- হেই, জ্যাভিয়ার!
- শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম। কেমন আছেন?
130
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
- তুমি কেমন আছো? আমাকে নোরা বললেই চলবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
131
00:11:20,179 --> 00:11:23,349
- জানতাম না, তুমি বাসায় আসবে।
- হ্যাঁ, আমরা একটা পার্টিতে যাচ্ছি।
132
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
- পার্টি?
- হ্যাঁ।
133
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
তোমার জন্য কেউ এসেছে।
134
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
- আমি জানতাম না, তুমি পার্টিতে যাচ্ছো।
- হ্যাঁ, নোরা।
135
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
সর্বশেষ যে গিয়েছিলে প্রায়
কতদিন হয়ে গেছে?
136
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
আরে, মজা করছিলাম।
137
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
- ও প্রচুর যায়, একেবারে থামতেই চায় না।
- নোরা।
138
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
মানে, সে বাইরে যায়।
কিন্তু সবসময়ই বাইরে থাকে না।
139
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
মানুষজন ওকে নিতে আসে।
140
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
- শুধু যে ছেলেরা তা না, মানে সাধারণ মানুষজন।
- মা।
141
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
- সরি।
- ওকে।
142
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
বাজে প্রশংসা ছিল।
আমরা যাচ্ছি।
143
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
সরি।
144
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
ফিরবে কখন?
145
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
আমি বলে দেই, কেমন?
146
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
ওকে বাসায় কখন নিয়ে আসবে, জ্যাভিয়ার?
147
00:11:54,213 --> 00:11:55,506
২ টার সময় চলবে?
148
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
- ২ টায় পার্ফেক্ট।
- আচ্ছা।
149
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
- শুভ অপরাহ্ন!
- মজা করো
150
00:12:00,511 --> 00:12:01,511
উইলিয়ামস?
151
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
হাই, কুইন্তানিলা।
152
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
- শুভ অপরাহ্ন।
- হাই।
153
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
- হাই, সোফিয়া।
- হেই।
154
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
- বাইরে যাচ্ছো?
- একটা পার্টিতে যাচ্ছি।
155
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আর আপনি?
156
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
- আমরাও।
- কী বলে!
157
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
- হ্যাঁ।
- চলো।
158
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
- বাই!
- মজা করো!
159
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
তোমার মা আর কুইন্তানিলা রিলেশনে আছে?
160
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
- হ্যাঁ।
- তারা ডেটিংএ আছে।
161
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
- কী বলে!
- হ্যাঁ।
162
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
- এটাই।
- কিন্তু...
163
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
মানে, ওনারা তোমার সামনে
একে-অপরকে চুমু দিয়েছে?
164
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
- বা অন্যকিছু?
- না।
165
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
- হ্যাঁ!
- কাউকে বলো না।
166
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
- কিন্তু...
- প্লিজ কাউকে বলো না।
167
00:12:38,674 --> 00:12:39,759
কথা দিচ্ছো?
168
00:12:40,676 --> 00:12:41,676
হ্যাঁ।
169
00:12:42,219 --> 00:12:43,219
হ্যাঁ।
170
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
তোমায় অনেক সুন্দর লাগছে।
171
00:12:59,445 --> 00:13:01,113
আমি তো সবসময়ই এমন।
172
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
তুমি সবসময়ই অনেক সুন্দর।
173
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
ধন্যবাদ।
174
00:13:09,789 --> 00:13:11,040
মানে, তুমিও...
175
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
তোমার মুখের গড়ন বেশ ভালো।
176
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
তোমার মুরগিটা অসাধারণ।
177
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
এটা আমার মা'য়ের গাড়ি।
178
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
আর মুরগিটা আমার ছোট বোনের।
179
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
ওই মটকু শালার নাম্বারটা হারিয়ে ফেলেছি
যে ২-সিবি বিক্রি করেছিল।
180
00:13:39,318 --> 00:13:40,444
বেশ সস্তায় বেঁচে দিয়েছে।
181
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
আরে না।
182
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
তোর লাগবে?
183
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
না।
184
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
- কেন সিগারেট খাস না এখন?
- আমি কখনোই খাইনি, ভায়া।
185
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
ব্যাটা, মিথ্যা বলিস না।
186
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
কী অবস্থা?
187
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
কী অবস্থা?
188
00:13:52,748 --> 00:13:54,875
বাল মোবাইল রাখ না এখন!
189
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
কে ছিল?
190
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
ইসাবেলা?
191
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
নাকি সেই বানি?
192
00:14:01,006 --> 00:14:02,842
ধুর বাল, তুইও?
193
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
আরে না, মজা করছিলাম।
194
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
দেখ...
195
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
আমি তোকে বলতে এসেছি...
196
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
তোরা আবার এক হয়ে যা।
197
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
মানে...
যদি ও এক হতে রাজি থাকে আর কী।
198
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
- হু?
- অল্পকিছু বিস্তারিত আছে।
199
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
এক চুমুক নে।
200
00:14:19,191 --> 00:14:20,191
আরে স্রেফ এক চামচ।
201
00:14:42,923 --> 00:14:44,091
সব ঠিক আছে?
202
00:14:45,759 --> 00:14:49,096
না, এসব পার্টি-টার্টি আমায়
বিব্রত করে ফেলে।
203
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
দেখো, আমরা এখানে স্রেফ
হ্যাকারের জন্য এসেছি।
204
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
আমরা ওকে খুঁজে বের করব
205
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
মনোযোগ শুধু এই কাজেই থাকবে।
206
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
207
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
হেই, স্বাগত!
কী অবস্থা?
208
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
আমি তো ভেবেছিলাম,
তুমি আসবে না। স্বাগত।
209
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
- ধন্যবাদ।
- ড্রিংক?
210
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
না, ধন্যবাদ।
211
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
- কী অবস্থা?
- কেমন আছো?
212
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
তুমি আসায় খুশি হলাম।
213
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
হেই, একটু মাল দে তো এদিকে?
214
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
হেই, একটু মালপানি দে তো এদিকে?
215
00:15:37,019 --> 00:15:38,019
মালপানি...
216
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
ওরা আমাকে পাত্তা দিচ্ছে না, সবকটা।
217
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
আমি জানি কারণ কী।
218
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
চুতমারানি রোসিতা।
219
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
কী অবস্থা সুন্দরীরা? কেমন আছো? চিয়ার্স!
220
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
কেউ আমার সাথে কথা বলছে না।
221
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
হ্যাঁ, এটাই চ্যালেঞ্জ।
তুই হেরে গেলে নোনা মিস করবি।
222
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
কুত্তার বাচ্চা।
223
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
নাতি, থাম।
224
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
- চল, গিয়ে নাচি।
- ইচ্ছা নাই!
225
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
- আমি চাই শালীর...
- নাতি, আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি!
226
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
- কী নিয়ে? তোর তো কিছুই হচ্ছে না।
- সত্যিই?
227
00:16:30,322 --> 00:16:31,824
আমাদের বাবা-মা তো
পুরাই বদরাগী।
228
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
আমার ছুটি কাটাচ্ছি বাথরুমে বসে।
তোর জন্য নোনাতেও অংশ নিতে পারব না।
229
00:16:35,411 --> 00:16:37,681
তোর সব প্যারা আমার উপর দিয়েও যাচ্ছে,
অথচ আমি যেখানে কিছুই করিনি।
230
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
- আমি আর পারছি না।
- বাড়াবাড়ি করছিস।
231
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
- এমনকি ইসাবেলার সাথেও কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছি।
- বন্ধ করতে তো কেউ বলেনি।
232
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
তুই একটা স্বার্থপর।
233
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
আমি তোর জন্য এতকিছু করি
আর তুই বিনিময়ে দেস অপমান।
234
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
কারণ আমাকে
ছাড়া তুই জিরো।
235
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।
236
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
কিন্তু বুঝে আসে না,
সবসময় তুমি ওকেই কেন সাপোর্ট করো।
237
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
ইসাবেলার মতো অনেকেই আছে
যারা তোমার ভালো চায়।
238
00:18:14,635 --> 00:18:15,635
আমি জানি।
239
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
তো?
240
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
ও তো এখানে নেই, তাই না?
241
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
আমার চোখে পড়েনি।
242
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
তুমি তো দেখছি ভালোই মিতপায়ী।
243
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
এক চুমু লাগাতে হবে।
মুখ খুলো!
244
00:18:47,126 --> 00:18:48,293
আমার গিফট পেয়েছিলে?
245
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
দ্যা আই অফ হ্যোরাস, তাই না?
যে চোখ সবকিছু দেখতে পারে?
246
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
তাকে বলে দিও, আমার
এসব প্রয়োজন নেই।
247
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
সে বলেছে, তোমার ধৈর্য
ধরা উচিত।
248
00:19:03,725 --> 00:19:04,725
আর...
249
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
মজা করো।
250
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
কী?
251
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
নিজের ফোন চেক করো।
252
00:19:19,616 --> 00:19:20,742
ও কী বলছে?
253
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
এক মাতাল রাণী আর গোলাপ।
254
00:19:34,715 --> 00:19:37,342
এখানে শুধু মানুষ আর মানুষ,
কী বিরক্তিকর।
255
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
রোসিতা, তুমি হ্যাকার সম্পর্কে
কিছু জানো?
256
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
আগেই বলেছি, আমি কিছু জানি না।
257
00:19:43,140 --> 00:19:46,518
ঠিক আছে, কিন্তু ও আমাকে
তোমার কাছে কেন পাঠিয়েছে?
258
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
সোফিয়া...
259
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
এটা ভালো লাগলো না যে, তোমার সাথে
প্রথম কথপোকথনটাই হচ্ছে উল্টাপাল্টা জিনিস নিয়ে।
260
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
আমার মনে হয়, আমরা
ভালো বন্ধু হতে পারি।
261
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
আমরা দু'জনেই বেশ স্মার্ট।
262
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
একটা জিনিস কী জানো?
263
00:19:58,655 --> 00:19:59,655
হেই!
264
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
গিলবে আর চুমাবে, হলে কেমন হয়?
265
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
ইয়াহ!
266
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
- তোমার কিসের জন্য আসছি।
- কী? না!
267
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
কী বলেছে?
268
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
এক্সকিউজ মি।
269
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি।
270
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
গিলবে আর চুমাবে।
271
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
গিলবে আর চুমাবে।
272
00:20:32,272 --> 00:20:33,272
সোফিয়া...
273
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
- ভায়া!
- কী?
274
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
গিলবে আর চুমাবে।
275
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
- এটা স্রেফ...
- ওকে...
276
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
হেই! গিলো!
277
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
চুমাও!
278
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
চুমু! চুমু! চুমু!
279
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
হেই! বলটা কোথায়?
280
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
ওকে, আমি আসছি!
281
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
হেই, কী মনে হয়, সোফি কী করছে?
282
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
প্রথমবারের মতো ও বাইরে গেছে।
283
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
এতে অভ্যস্ত না আমি।
284
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
আমাকে মেসেজও দেয়নি।
ও...
285
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
রিলাক্স, সোনা।
মনে হয়, সে ভালো সময় কাটাচ্ছে।
286
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
সেখানে পার্টি চলছে আর
ও ওর বন্ধুদের সাথে আছে।
287
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
তাই মনে হয়?
288
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
তার বন্ধু-বান্ধবরা বেশিকিছু করছে কিনা?
যে তারা...
289
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
এখন অল্পের জন্য আমরা সোফিয়াকে
নিয়ে কথা বলা বাদ দিতে পারি?
290
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
হ্যাঁ, সরি।
291
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
হুম ঠিক।
292
00:22:05,240 --> 00:22:06,867
কোন বিষয়ে কথা বলতে চাও?
293
00:22:07,951 --> 00:22:08,951
আসলে...
294
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
আজকের এই রোমান্টিক রাতের জন্য
আমি দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম।
295
00:22:12,914 --> 00:22:13,914
আমিও।
296
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
সত্যিই আমি একটা ডিনারে
যেতে প্রচন্ড আগ্রহী ছিলাম, ধন্যবাদ।
297
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
হ্যাঁ, আর ...
298
00:22:20,922 --> 00:22:21,922
আমি...
299
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
হেই, এক সেকেন্ড।
300
00:22:23,258 --> 00:22:26,928
সোফির খোঁজ নিতে আমি স্রেফ
একটা মেসেজ পাঠিয়ে নিচ্ছি।
301
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
যাতে আমার দুশ্চিন্তাটা
একটু কম হয়।
302
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
এটা সত্যিই দারুণ ছিল।
303
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ
304
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
মানে, তুমি এসবে
বেশ দক্ষ...
305
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
টেকনিক্যাল দিক থেকে দেখলে আর...
306
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
- এটা বলতে পারি যে তুমি...
- তুমিও।
307
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
তুমিও এতে বেশ দক্ষ।
308
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
যদিও আমার পূর্ব অভিজ্ঞতা নেই,
কিন্তু...
309
00:23:06,343 --> 00:23:07,343
ধন্যবাদ।
310
00:23:21,691 --> 00:23:23,360
- কী অবস্থা? কিছু বলবে?
- হ্যাঁ।
311
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
আমাকে আর মেসেজ দিও না।
312
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
তাহলে রিপ্লে দেও না, বান্যি।
313
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
এ নামে আমাকে আর ডাকবে না, পাবলো, প্লিজ।
314
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
কেন?
315
00:23:31,618 --> 00:23:34,830
- তোমার তো আগে পছন্দ ছিল
- ইসাবেলা সম্পর্কে আমি আগে জানতাম না।
316
00:23:35,330 --> 00:23:37,124
কিন্তু এটা তো জানতে
সে আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল।
317
00:23:41,169 --> 00:23:44,714
তার যখন খারাপ সময় চলছিল,
তখন এটা করতে তোমার খারাপ লাগেনি?
318
00:23:51,346 --> 00:23:52,347
ওকে।
319
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
- বাদ দাও।
- হ্যাঁ।
320
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
হ্যাঁ।
321
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
মনে আছে, আগেরবারও তুমি
একই ড্রেস পরেছিলে?
322
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
মনে করিয়ে দাও।
323
00:25:29,402 --> 00:25:32,155
নোরা? ফোনটা একটু রাখতে পারবে?
324
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
সরি। দেখো, কতগুলো মেসেজ পাঠিয়েছি
সে কোনো রিপ্লে দিচ্ছে না।
325
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
রিপ্লে দিচ্ছে না কারণ সে
পার্টিতে আছে, মাস্তি করছে।
326
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
- হু?
- হুম, ঠিক।
327
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
- হ্যাঁ।
- আর একটা প্রশ্ন।
328
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
হ্যাঁ।
329
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
জ্যাভিয়ার আসলে কেমন?
330
00:25:46,294 --> 00:25:50,090
আমি যতদূর জানি সে বেশ ভালো,
তবে তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো।
331
00:25:50,173 --> 00:25:51,901
- আমার কি চিন্তার কোনো কারণ আছে?
- ও ভালো ছেলে।
332
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
মদ-টদ খায়?
333
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
- ও ভালো ছেলে।
- দায়িত্বশীল পোলা?
334
00:25:55,595 --> 00:25:58,932
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাচ্ছি।
আর অপেক্ষা করা সম্ভব না, ওকে?
335
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
আচ্ছা, কী সেটা?
336
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
না, আমি বুঝিনি।
337
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
আমি ওকে ৩ বার দেখেছি আর
প্রতিবারই কারো না কারো সাথে মারামারি করছিল।
338
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
- সরি।
- সাবধানে।
339
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
এটা কোথায় পেলে?
340
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
ওদিকে রাখা ছিল।
341
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
দেখ, গ্যারির কাজিন মনে লাগছে।
342
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
সে যা চায় তা হলো কেউ...
343
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
এক্সকিউজ মি।
344
00:26:28,837 --> 00:26:31,089
কেউ তাকে বুঝাতে যাবে,
বা বলতে যাবে,
345
00:26:31,172 --> 00:26:33,758
"গ্যারি, তুমি যা করছ তা ভুল।"
জানা নেই।
346
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
বুঝতেছ তো
কী বুঝাতে চাচ্ছি?
347
00:26:44,769 --> 00:26:46,479
সত্যিই খুব সুন্দর।
348
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
সত্যিই সুন্দর।
349
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
কিন্তু আমি জানি না কী বলব
350
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
আচ্ছা, এখানে স্রেফ দুইটা
অপশন আছে।
351
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
হ্যাঁ অথবা না।
352
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
আচ্ছা, আমাদের চলে গেলে কেমন হয়?
বেশ দেরি হয়ে যাচ্ছে।
353
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
তোমার মা'কে আমরা কথা দিয়েছিলাম
২ টার ভেতরে চলে যাব আর..
354
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
জ্যাভি, হ্যাকার আমাদের
তার পথ দেখাচ্ছে।
355
00:27:12,964 --> 00:27:14,299
মনে হয়, এই পথে।
356
00:27:16,635 --> 00:27:19,679
আমাকে বিয়ে করা মানে
সোফিয়ার সাথে একই বাসায় থাকতে হবে।
357
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
অবশ্যই।
358
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
এটাই তো বিয়ের অংশ, তাই না?
শেয়ার করে নেয়া... যা আমি চাই।
359
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
আমার মনে হয় না,
সোফি যথেষ্ট প্রস্তুত আছে।
360
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
এমনকি আমি নিজেও।
361
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
অ্যালেক্স?
362
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
জায়গাটা পছন্দ হয়েছে?
363
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
আমি জানি তোমাদের দু'জনেরই
ছাদ ভীষণ পছন্দ।
364
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
তুমি ঠিক আছো?
365
00:28:16,945 --> 00:28:20,281
সে বলেছে ও আমাদের সবাইকে
সাহায্য করতে চায়, স্পেশালি তোমাকে।
366
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
এই রাতটাকে সে আরও
স্পেশাল করতে চায়।
367
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
তবে তার একটা অনুরোধ আছে।
368
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
- সেটা হলো তুমি পোলে লাফ দিবে
- কী বলে!
369
00:28:31,960 --> 00:28:35,046
- অবশ্যই তা করবে না। প্রশ্নই আসে না, চলো যাই।
- তুমি না করলে, ও আমার সব সিক্রেট বলে ফাঁস করে দিবে।
370
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
তোমার গার্লফ্রেন্ড কে?
371
00:28:39,718 --> 00:28:41,928
এর মানে? তুমি জানো?
372
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
না।
373
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
যদি অন্যকেউ এটা জানতে পারে,
সব শেষ হয়ে যাবে।
374
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
- আমি তা হতে...
- আচ্ছা দেখো।
375
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
সোফিয়া লাফ দিবে না, এটাই ফাইনাল।
376
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
- না, সোফিয়া।
- এটা... এটা...
377
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
আমি স্রেফ দেখতে চাই, কোথায়
আমাকে লাফ দিতে হবে, হু?
378
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
সোফিয়া, ভুলেও এটা করার কথা ভেবো বা,
নয়ত আমি চলে যাব।
379
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
- আমি করব।
- হেই! সোফিয়া!
380
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
- সোফিয়া, শুনো! তুমি এরকম করবে না।
- কী হয়েছে?
381
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
- তুমি এরকম করবে না!
- আচ্ছা, শান্ত হোও!
382
00:29:17,505 --> 00:29:18,505
শান্ত হোও।
383
00:29:21,468 --> 00:29:22,468
প্লিজ।
384
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
প্লিজ।
385
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
তুমি কি পাগল না অন্যকিছু?
386
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
এরকম কেন করলে?
387
00:30:28,076 --> 00:30:29,410
পাগলী কোথাকার।
388
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
তুমি ঠিক আছো?
389
00:30:41,297 --> 00:30:42,297
আর জ্যাভিয়ার?
390
00:30:42,674 --> 00:30:44,092
জানি না,
ও চলে গেছে।
391
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
তোমার ঋণের পরিমাণ কত?
392
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
তোমার এবিষয়ে কথা বলা ঠিক না,
কিছুই জানো না এবিষয়ে তুমি।
393
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
হয়ত তোমার সিক্রেট আমিও জানি।
আমি খেয়াল করেছি তোমায়।
394
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
তো? এটা ব্যবসা, অন্যান্য ব্যবসার মতোই।
395
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
আর এতে মালপানি ভালো আসে?
396
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
আসলে...
397
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
এটা নির্ভর করে
তোমার বিক্রির উপরে।
398
00:31:15,748 --> 00:31:16,748
চেষ্টা করে দেখতে চাও?
399
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
আরে আমি জানি।
চল দেখি কে বেশি মেয়ে নিয়ে আসে।
400
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
যার কাছে বেশি থাকবে,
সেই জয়ী।
401
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
- প্রথমেই বড় ধরনের মারা খেতে চাস?
- আরে না, কী কস।
402
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
- কীসের মেয়ে? কীসের মারা খাওয়া?
- তুইও খেলতে পারোস, ব্যাটা।
403
00:31:41,482 --> 00:31:42,482
না ভায়া।
404
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
ধুর।
405
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
শুরু করিস না এখন।
406
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
- বাহ...
- কী অবস্থা?
407
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
কী অবস্থা, ভায়া?
408
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
কী নিয়ে বাজি চলছে?
কী অবস্থা?
409
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
হেই, ভায়া...
410
00:31:54,454 --> 00:31:55,454
এটা কি তোর?
411
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
তুই না নিষেধাজ্ঞার মাঝে ছিলি?
412
00:31:58,541 --> 00:32:00,752
হ্যাঁ কিন্তু এসব আমাকে
কখনো থামিয়ে রাখতে পারছে?
413
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
- গ্যারি, ব্যাটা...
- শালারপো।
414
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
- কী?
- তুই বাসায় যাচ্ছিস না কেন?
415
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
কী বললি?
এই শালায় সবসময়ই এরকম করে। শালা পাগল।
416
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
- ব্যাটা...
- কী?
417
00:32:12,305 --> 00:32:13,640
তোকে এখানে কেউ দেখতে চায় না।
418
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
সিরিয়াসলি?
419
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
পাবলিতো।
আমি তোর সাথে কথা বলছি, ভায়া।
420
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।
421
00:32:25,610 --> 00:32:26,653
কেন?
422
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
"কেন" মানে আবার কী?
423
00:32:31,032 --> 00:32:33,660
এসবের সাথে তোরা সবাই একমত?
তুইও?
424
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
লুইসের ঘটনার পর থেকে,
সবাই আমাদের মজার ছলে দেখে।
425
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
আমরা তো ওতটাও খারাপ না, ভায়া।
426
00:32:42,418 --> 00:32:43,418
ভায়া...
427
00:32:43,878 --> 00:32:46,381
তুই মজা করছিস।
অবশ্যই, তুই মজা করছিস।
428
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
করছিস না?
429
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
- হেই, ব্যাটা!
- থাম!
430
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
- থাম, ব্যাটা!
- মাদারচুদ! মার আমারে, মার!
431
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
থাম!
432
00:33:00,269 --> 00:33:03,439
- থাম ভায়া, থাম!
- মার আমাকে!
433
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
থাম বাল।
434
00:33:04,482 --> 00:33:05,482
তা ঠিক
435
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
এটা আমাকে তেমন
সারপ্রাইজ করেনি।
436
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
তুই আচুদা ছিলি সবসময়ই।
437
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
নিজের জন্য যা ভালো
তুই শুধু তাই করিস!
438
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
তোরে করছে।
439
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
হেই!
440
00:33:44,605 --> 00:33:45,605
চলো যাই।
441
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
সব ঠিক আছে?
442
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
হ্যাঁ।
443
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
এটা ভালোই মানিয়েছে তোমাকে।
444
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
তোমার রুম এরকম হবে
কখনো ভাবিনি।
445
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
অন্তত ভেবেছ তো।
446
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
447
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
নাম কোনান।
সে আমার প্রিয় কুকুর ছিল।
448
00:34:29,901 --> 00:34:31,152
কী হয়েছে তার?
449
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
আমার বাবার ভাষ্যমতে,
450
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
একদিন সে ঘরের বাইরে...
451
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
চলে গেল আর
গাড়ির সাথে ধাক্কা গেল।
452
00:34:46,667 --> 00:34:48,086
তোমার বাবা-মা কোথায়?
453
00:34:50,963 --> 00:34:52,840
তুমি খবর দেখো না?
454
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
তারা চলে গেছে।
455
00:34:59,097 --> 00:35:03,226
তারা চলে গেছে কিন্তু কোথায় গেছে জানি না।
আমার আইনজীবী বলেছে আমার জানার দরকার নেই।
456
00:35:04,894 --> 00:35:06,395
তারা আমার বাবা-মা'র পিছু নিয়েছে।
457
00:35:08,022 --> 00:35:10,024
রাজনৈতিক দল, পুলিশ...
458
00:35:12,610 --> 00:35:15,863
তারা বলেছে খুব শীঘ্রই সব সমাধান করে ফেলবে,
কিন্তু তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
459
00:35:15,947 --> 00:35:17,615
আমার জন্য অন্তত টাকা-পয়সা তো রেখে গেছে।
460
00:35:18,950 --> 00:35:20,535
আর সেকারণেই এই পার্টি?
461
00:35:21,869 --> 00:35:23,121
আমি পুরোটা ব্যয় করে ফেলেছি।
462
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
অন্তত সবাই মিলে
মাস্তি তো করতে পেরেছি, হু?
463
00:35:31,379 --> 00:35:32,547
আর তুমি?
464
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
কেন এসেছিলে?
465
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
হ্যাকারকে খুঁজতে।
466
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
সে কি এখানেই?
467
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
মনে হয়।
468
00:35:43,432 --> 00:35:44,600
ধুর ছাই।
469
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
একবার তো ভেবেছিলাম,
তুমি এখানে আমার জন্য এসেছ।
470
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
যেটা হলে আমি প্রচন্ড
খুশি হতাম।
471
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
আমি তোমাকে পড়তে পারি না, রাহুল।
472
00:36:58,716 --> 00:36:59,716
এই আর কী!
473
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
তারপর?
474
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
কিছুই না।
স্রেফ অপেক্ষার পালা।
475
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
তো?
476
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
ওই হারামি তোমাকে
ছেড়ে গেল কেন?
477
00:37:19,695 --> 00:37:21,864
এর মানে তো নিশ্চিত যে,
সে তোমার পরোয়া করে না।
478
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
তোমাদের সম্পর্কে আমি নাক গলাচ্ছি না,
কিন্তু...
479
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
তুমি তো সবসময়ই ওর সাথে ছিলে, হু?
480
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
একটুও সময় পেতে না।
481
00:37:32,708 --> 00:37:33,793
সময় কীসের জন্য?
482
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
আমার জন্য।
483
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
- ধুর।
- কী হয়েছে?
484
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
কারেন্ট চলে গেছে।
485
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
ধ্যাত্তেরি!
486
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
- আচ্ছা, এসো আমার সাথে। এসো।
- চলো দেখি।
487
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
ফিউজ বক্সটা ওইদিকে।
488
00:38:06,325 --> 00:38:07,325
সাবধানে।
489
00:38:13,082 --> 00:38:14,750
বলেছিলাম না?
এখানে।
490
00:38:15,584 --> 00:38:17,253
আচ্ছা, ফোনটা দাও।
491
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
- আসেনি?
- না।
492
00:38:26,804 --> 00:38:29,765
- মনে হয় না।
- আচ্ছা, এটায় কাজ হয়নি। দেখি।
493
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
ওরে।
494
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
ওখানে আরও একটা আছে!
495
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
- ওকে।
- আমি যাচ্ছি, খুব বেশি দেরি হবে না।
496
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
497
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
আমি এক্ষুণি আসছি।
498
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
ওকে।
499
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
রাহুল?