1
00:00:32,291 --> 00:00:35,139
¿Richie? Tengo un pequeño problema.

2
00:00:35,371 --> 00:00:36,615
No sé a quién acudir.

3
00:00:36,775 --> 00:00:39,943
Tengo que ocuparme de algo y
no quiero dejar a Sofia sola

4
00:00:40,099 --> 00:00:43,791
Necesito alguien que la cuide un par 
de horas hasta que regrese.

5
00:00:43,833 --> 00:00:46,581
Sé que hace tiempo 
que no hablamos.

6
00:00:46,616 --> 00:00:51,272
Sabes que eres mi última opción para 
pedirle que se responsabilize por algo.

7
00:00:51,864 --> 00:00:55,333
Pero eres mi hermano
y pensé que tal vez ...

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
Mira, realmente estoy jodida
en estos momentos.

9
00:00:57,708 --> 00:01:01,041
Estoy en una situación jodida
y me aferraria a cualquiera.

10
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
Eres mi última opción.

11
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
¿Puedes hacer aunque sea
 esta única cosa por mí, Richie?

12
00:01:07,375 --> 00:01:10,208
Por favor.
Dime algo.

13
00:01:10,250 --> 00:01:13,166
Sabes que no tienes 
nada importante que hacer.

14
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
Si quieres que te ruegue por teléfono,
esto es todo lo que tengo.

15
00:01:16,666 --> 00:01:18,916
Esta soy yo suplicandote, Richie.

16
00:01:18,958 --> 00:01:22,166
¿Puedes estar aquí en veinte
minutos y cuidarla por mí?

17
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
No puedo dejarla sola.
Simplemente no puedo.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Por favor.

19
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
Ok.

20
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
"Toque de Queda"

21
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Esta es la lista de lugares 
apropiados donde debes llevarme.

22
00:02:35,833 --> 00:02:39,190
Si me llevas a otra parte,
se descontará dinero.

23
00:02:39,225 --> 00:02:41,720
Este dinero es para que 
gastes en mi y solo en mi.

24
00:02:41,755 --> 00:02:43,224
Si los gastas en 
cualquier otra cosa...

25
00:02:43,225 --> 00:02:45,277
...como drogas, se 
descontará dinero

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,373
Debes traerme al departamento 
antes de las 22:30

27
00:02:48,408 --> 00:02:52,220
Si no estoy en casa antes de 
las 22:30. Se descontará dinero

28
00:02:54,000 --> 00:02:57,583
Me alegro lo hayamos aclarado,
Mi nombre es Richard...

29
00:02:59,583 --> 00:03:02,000
Y soy tu tío.

30
00:03:02,041 --> 00:03:03,250
No me importa.

31
00:03:18,291 --> 00:03:19,958
¿En qué grado estas?

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,031
- Cuarto.

33
00:03:21,457 --> 00:03:23,751
¿Cuarto? ¿Te gusta? 
¿Tienes buenos amigos?

34
00:03:27,877 --> 00:03:29,164
Sophia, ¿Ah?

35
00:03:30,214 --> 00:03:34,718
Cuando era mas joven dibujaba y 
tenia un personaje llamado Sofia.

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,083
¿Sabes lo que es un folioscopio?

37
00:03:41,125 --> 00:03:45,083
A tu mamá les encantaba. Se reía y
pensaba que eran muy divertidos.

38
00:03:47,666 --> 00:03:51,875
No sé si conocimos a alguien 
llamado Sofía de niños.

39
00:03:51,916 --> 00:03:56,583
Me pregunto si ella te habrá nombrado 
asi por ese personaje que dibujaba.

40
00:03:56,625 --> 00:03:59,875
- ¿Ella no te mencionó algo?
- Ella no habla de ti.

41
00:04:01,666 --> 00:04:05,171
En realidad, ella dijo que 
eres Pasivo-agresivo

42
00:04:05,206 --> 00:04:07,166
¿Pasivo que?

43
00:04:07,208 --> 00:04:09,916
- Pasivo-agresivo.
- ¿Pasivo-agresivo?

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
Pasivo-agresivo,
¿Eso que significa?

45
00:04:17,051 --> 00:04:20,621
¿Sabes que? Hubo un pequeño accidente
unos años atras...

46
00:04:20,701 --> 00:04:21,871
Fue un poco mi culpa.

47
00:04:22,264 --> 00:04:23,922
Y nunca más me permitieron verte.

48
00:04:23,923 --> 00:04:26,996
Por eso me gustaria mucho
que nos conocieramos un poco más

49
00:04:58,750 --> 00:05:02,125
Sabes, debo ir a un lugar 
a recoger algo.

50
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
¿Está en la lista?

51
00:05:03,583 --> 00:05:05,175
¿Lo que debo buscar? No

52
00:05:05,541 --> 00:05:08,791
- Nos tomará dos minutos.
- No está en la lista

53
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
¿Sabes qué?

54
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
Aquí está tu lista.

55
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
Listo. Ahora está 
en la lista. Vamos.

56
00:05:48,583 --> 00:05:50,833
Esperame, regresaré en segundos.

57
00:05:50,875 --> 00:05:54,500
Sólo un segundo.
Quédate justo ahí.

58
00:06:12,083 --> 00:06:14,375
- ¿Qué pasó?
- Quiero ir a casa.

59
00:06:14,416 --> 00:06:17,125
- ¿Qué quieres? Lo siento. ¿Sí?.
- Quiero ir a casa.

60
00:06:17,166 --> 00:06:19,125
- Lo siento.
- Te gastaste el dinero.

61
00:06:19,166 --> 00:06:22,208
- Quiero mi dinero.
- No lo he gastado.

62
00:06:22,250 --> 00:06:24,597
Tengo el dinero aquí.
No lo gasté

63
00:06:24,843 --> 00:06:25,921
¿Qué te dijo tu mamá de mí?

64
00:06:25,956 --> 00:06:29,291
- Ella no habla de ti.
- ¿Quieres detenerte?

65
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
Quería buscar estos folioscopios.

66
00:06:31,875 --> 00:06:34,083
Pensé que los disfrutarias.

67
00:06:34,829 --> 00:06:37,758
Mira, no he gastado nada 
del dinero. Ni un dolar.

68
00:06:37,640 --> 00:06:39,160
No te miento

69
00:06:39,375 --> 00:06:41,791
¿De acuerdo?
No miento.

70
00:06:41,833 --> 00:06:43,000
Solo pensé ...

71
00:06:45,458 --> 00:06:49,125
- ¿Por qué entraste ahí?
- Porque yo solía vivir ahí.

72
00:06:49,166 --> 00:06:50,791
Yo solia vivir ahí ...

73
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
Lo siento.
No pensé.

74
00:06:54,251 --> 00:06:55,251
No debí traerte aquí

75
00:06:55,083 --> 00:06:56,833
No lo pensé bien.

76
00:06:56,875 --> 00:06:59,083
Pensé que te 
gustaría ver estos...

77
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
¿Querrias ver uno?

78
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Mira, ¿ves?

79
00:07:09,541 --> 00:07:11,678
- Le disparan con una flecha.

80
00:07:12,862 --> 00:07:17,143
Si, se muere. Es como Looney 
Tunes. Siempre vuelve a vivir

81
00:07:17,333 --> 00:07:20,171
Sophia siempre vuelve a la vida

82
00:07:20,291 --> 00:07:21,869
¿Cómo hiciste todo esto?

83
00:07:23,147 --> 00:07:25,708
No sé, supongo que 
estaba aburrido.

84
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
No tenia un Game Boy o Fragger 
o lo que sea que juegues hoy en día.

85
00:07:28,750 --> 00:07:33,375
- ¿Cómo sabes a lo que juego?
- No sé, solo lo sé.

86
00:07:33,416 --> 00:07:37,208
- ¿Conoces Fragger?
- Si, conozco Fragger.

87
00:07:37,250 --> 00:07:39,502
- ¿Conoces Fragger?
- Si, lo conozco es genial.

88
00:07:39,503 --> 00:07:41,620
¿Podemos dejar de 
pasar frio por favor?

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,000
- ¿Número favorito?
- 3.

90
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
- ¿Color favorito?
- Azul.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
- ¿Cual fue el accidente?
- ¿Cual accidente?

92
00:07:46,750 --> 00:07:48,633
- El accidente por el que 
nunca más me viste.

93
00:07:48,748 --> 00:07:50,263
-  No importa
- Pero quiero saber

94
00:07:50,298 --> 00:07:52,375
No tiene importancia.

95
00:07:52,416 --> 00:07:54,833
¿Sabes cual es la principal 
causa del cáncer de pulmón?

96
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
- Sí.
- Entonces, ¿Por qué fumas?

97
00:07:56,333 --> 00:07:59,666
- No es tan malo como dicen.
- Si lo es.

98
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
- A veces no.
- Todo el tiempo.

99
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
No te ves saludable.

100
00:08:04,083 --> 00:08:06,291
- ¿Tomas vitaminas?
- Tomo drogas.

101
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
Esas no son vitaminas.
¿Tienes novia?

102
00:08:08,375 --> 00:08:09,373
- No.
- ¿Por qué no?

103
00:08:09,751 --> 00:08:10,965
No lo sé

104
00:08:11,518 --> 00:08:13,678
- Tal vez sea porque 
no te ves saludable.

105
00:08:13,713 --> 00:08:16,916
- ¿Podrias terminar tus papas fritas?
- O puede ser por tu mal aliento.

106
00:08:16,958 --> 00:08:18,712
No tengo mal aliento.

107
00:08:18,713 --> 00:08:21,171
Fumar es una de las principales 
causas de la gingivitis

108
00:08:21,206 --> 00:08:23,375
Me estás dando dolor de cabeza.

109
00:08:23,416 --> 00:08:27,208
- No te cuidas muy bien.
- Me estas dando migraña.

110
00:08:27,250 --> 00:08:29,186
Deberias buscarte una 
novia que te cuide.

111
00:08:29,308 --> 00:08:31,553
No puedes cuidarte tú solo

112
00:08:39,375 --> 00:08:41,875
Por favor, hay una 
pequeña ahi adentro.

113
00:08:44,541 --> 00:08:46,625
- Hay una pequeña allí...


114
00:08:55,625 --> 00:08:57,291
- ¿Se pueden call...?

115
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
¡Cállense!

116
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
¡Cállense!

117
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
¡Cállense, cállense, cállense!.

118
00:09:03,625 --> 00:09:05,666
¿Se pueden callar la maldita boca?

119
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
¡Cállense!

120
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
¡Cállense!

121
00:09:08,958 --> 00:09:12,000
¡Cierren sus gordas bocas de vaca!

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,833
¡Cállense!
¡Cierren esa boca!

123
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
¡Cierrala!

124
00:09:17,041 --> 00:09:18,250
¡Cállense!

125
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
- ¿Cuál fue el accidente?
- No.

126
00:09:43,125 --> 00:09:47,333
- ¿Cuál fue el accidente?
- No, no lo recuerdo.

127
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
Por favor, en serio quiero saber.

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,833
Bien. Te dejé caer.

129
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
- ¿Qué?
- Te dejé caer al piso.

130
00:09:58,750 --> 00:10:01,208
- ¿Cuándo?
- Cuando eras una bebé.

131
00:10:01,250 --> 00:10:04,500
Te estaba cuidando y no sé
como se agarran esas cosas

132
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
Tus piernas y tus brazos 
se cayeron por todos lados.

133
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Lloraste, erutaste.

134
00:10:09,291 --> 00:10:10,581
Yo perdi el control. 
Te dejé caer

135
00:10:10,743 --> 00:10:12,632
A tu madre casi le agarra 
un ataque cardiaco.

136
00:10:16,375 --> 00:10:17,625
No es gracioso.

137
00:10:18,541 --> 00:10:20,791
Pensé que tenias 
daños serios.

138
00:10:20,833 --> 00:10:24,208
Es serio.
Fue algo muy serio.

139
00:10:26,416 --> 00:10:28,368
Estás enferma. Eres una 
persona enferma.

140
00:10:28,116 --> 00:10:29,635
Y tu eres una persona tonta. 

141
00:10:29,724 --> 00:10:31,854
Es la cosa mas tonta que he oído.

142
00:10:31,854 --> 00:10:34,853
Si riete, no dormí por un 
mes despues de eso.

143
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
¡Ay, Dios! 
Me encanta esta canción!

144
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
¡Baila conmigo!

145
00:11:56,916 --> 00:11:59,041
- Vamos.
- Yo no bailo.

146
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Por favor, vamos.

147
00:12:02,625 --> 00:12:03,208
Vamos.

148
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
- ¿Qué te pasó?
- Nada.

149
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
¿Qué te pasó?

150
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Fue solo un accidente.

151
00:12:15,666 --> 00:12:17,250
Vas a necesitar puntos.

152
00:12:57,625 --> 00:12:59,291
Lo siento mucho.

153
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
No voy a dejarte de nuevo así.

154
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Vamos a meterte en la cama.

155
00:13:06,583 --> 00:13:07,375
De acuerdo.

156
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Ya vuelvo.

157
00:13:59,916 --> 00:14:01,500
Orden de Restricción

158
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
Acoso y Asalto

159
00:14:12,878 --> 00:14:17,375
Se puede ver en su rostro.
Ha cambiado desde esta mañana.

160
00:14:17,416 --> 00:14:18,875
Debes caerle bien ahora.

161
00:14:18,916 --> 00:14:22,166
Claro, cinco horas con ella y ya 
eres el señor Maravilla.

162
00:14:23,333 --> 00:14:24,458
No tienes que pagarme.

163
00:14:24,500 --> 00:14:27,458
- Toma el dinero.
- No lo necesito

164
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
¿Hablaron de mí?

165
00:14:30,666 --> 00:14:34,875
Seguro. Soy cerrada,
estricta, cero diversión.

166
00:14:34,916 --> 00:14:36,291
¿Quién carajo eres tú?

167
00:14:37,875 --> 00:14:39,333
Este es un contrato 
de una sola vez.

168
00:14:40,166 --> 00:14:42,791
No quiero que mi hija tenga
mas idolos falsos.

169
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
¿Puedes irte por favor?

170
00:14:57,583 --> 00:15:00,416
Cuarto grado clase 198.

171
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
Scotty Evans y Timmy Knight.

172
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
Me fueron a buscar.

173
00:15:05,666 --> 00:15:08,291
 A veces era un ojo negro,
a veces me cortaban...

174
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Y tu llegaste, ¿Te acuerdas?

175
00:15:16,666 --> 00:15:20,208
Pusiste el puño en alto y golpeaste 
a Scotty Evans en la mandibula.

176
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
Se derrumbó como una 
tonelada de ladrillos.

177
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
Dijeron, me dijeron...

178
00:15:26,625 --> 00:15:30,875
Deberia avergonzarte que 
tu hermana pelee por tí.

179
00:15:30,916 --> 00:15:32,125
No lo creo.

180
00:15:33,791 --> 00:15:38,041
Verte enfrentandolos:
"No te metas con Richie, no con mi hermano."

181
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
Yo sabía la verdad.

182
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
Yo tenia la mejor 
hermana del mundo.

183
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
Y entonces crecimos.

184
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
Cambiamos.

185
00:15:55,083 --> 00:15:56,208
Yo cambié.

186
00:15:58,875 --> 00:16:03,750
Tu creciste y tienes esta 
hermosa niña.

187
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
¿Sabes? Es una en un millon.

188
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
Maggie, ella es tan inteligente.

189
00:16:09,750 --> 00:16:13,750
Y no se es así al menos que 
tu madre sea la mejor de lo mejor.

190
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
Y me di cuenta que ...

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,791
algunas cosas nunca cambian.

192
00:16:28,916 --> 00:16:31,166
Sigues siendo la mejor 
hermana del mundo.

193
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
¿Maggie?

194
00:18:21,250 --> 00:18:22,958
¿Estaria bien si ...

195
00:18:23,916 --> 00:18:27,750
...pasaras y cuidaras a 
Sofía algunas veces?

196
00:18:29,000 --> 00:18:32,750
Es sólo que ...
Necesito ayuda, ¿sabes?

197
00:18:34,208 --> 00:18:37,458
Quizás los viernes por la tarde.

198
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
O domingos cualquier día.

199
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Ok.