1
00:00:31,765 --> 00:00:34,507
2
00:00:44,878 --> 00:00:46,221
3
00:00:51,618 --> 00:00:54,565
4
00:00:54,654 --> 00:00:57,692
5
00:00:57,791 --> 00:00:58,895
6
00:00:58,992 --> 00:01:00,801
7
00:01:00,927 --> 00:01:03,100
8
00:01:03,229 --> 00:01:05,903
9
00:01:05,999 --> 00:01:10,379
10
00:01:10,470 --> 00:01:13,076
11
00:01:13,173 --> 00:01:14,652
12
00:01:15,975 --> 00:01:17,545
13
00:01:19,913 --> 00:01:25,829
14
00:01:34,327 --> 00:01:37,433
15
00:02:14,167 --> 00:02:17,774
16
00:02:59,078 --> 00:03:00,557
17
00:03:00,680 --> 00:03:03,058
18
00:03:03,183 --> 00:03:04,685
19
00:03:04,784 --> 00:03:07,856
20
00:03:07,954 --> 00:03:09,399
21
00:03:09,522 --> 00:03:10,694
22
00:03:12,525 --> 00:03:15,233
Sé que no puedo haoer que te sientes,
pero puedes comer.
23
00:03:15,361 --> 00:03:18,365
- Graoias.
- Y no te pondrés eso para la esouela.
24
00:03:18,464 --> 00:03:19,875
(For qué no'?
25
00:03:19,966 --> 00:03:22,003
Pmrque pareoze
r-zmbraras hmra.
26
00:03:22,101 --> 00:03:23,205
MIGJFIIQ, desagradable.
27
00:03:23,303 --> 00:03:25,783
Es lo que digo.
Ahora vete a oambiar.
28
00:03:25,905 --> 00:03:28,078
TheTheThe
29
00:03:28,208 --> 00:03:30,017
Oreo que no.
30
00:03:33,913 --> 00:03:35,915
11©
31
00:03:36,049 --> 00:03:37,289
Buena).
32
00:03:38,985 --> 00:03:40,521
L-lola, papi-
33
00:03:40,620 --> 00:03:43,100
Buenans dias.
34
00:03:43,223 --> 00:03:46,102
Uy, no iré a la esouela asi, ¢no'?
35
00:03:46,226 --> 00:03:48,763
Ay, oielos, no.
La mandé a oambiarse.
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,967
Tm
T
37
00:03:52,098 --> 00:03:55,307
- Y mi viejo jefe, el Fiscal...
- 1N0 hagas eso!
38
00:03:55,435 --> 00:03:57,244
...no me deja ninguna salida.
39
00:03:57,337 --> 00:03:59,214
(admrés
[E1 g,
40
00:03:59,305 --> 00:04:01,615
Tenemos la oita oon los oonstruotores por el
presupuesto.
41
00:04:01,741 --> 00:04:03,721
Ah, no. No, no, no, no.
42
00:04:05,979 --> 00:04:08,585
No te preooupes.
l_o haré este fin de semana.
43
00:04:08,681 --> 00:04:11,457
A]
mm
44
00:04:11,584 --> 00:04:14,565
Sé que queries haoerlo to solo,
pero tenemos que oontratar a alguien.
45
00:04:14,654 --> 00:04:16,224
Tummibammmika.
46
00:04:17,590 --> 00:04:19,661
Buenc), ar-zuerda).
lL© haremms.
47
00:04:19,792 --> 00:04:21,772
Pero tenemos que oontratar
a alguien también para ti.
48
00:04:22,996 --> 00:04:25,067
IPor favor! Puedes pasar
tiempo oon McKenzie,
49
00:04:25,164 --> 00:04:26,802
[mam
QTIIQ] hmspitral.
50
00:04:26,933 --> 00:04:28,105
Te vendré muy bien.
51
00:04:28,201 --> 00:04:30,477
No puedo ni pensar en eso
en este momento.
52
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
Scinlm quiercn mantenerme enfmada y...
53
00:04:32,705 --> 00:04:34,309
Ab],
54
00:04:36,175 --> 00:04:40,590
Neoesitamos aoabar la remodelaoién.
El evento es en dos semanas.
55
00:04:40,680 --> 00:04:41,988
Esto es un desastre.
56
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
Manama
57
00:04:44,117 --> 00:04:46,859
=
=
58
00:04:46,986 --> 00:04:49,296
- Bien.
- Bien. Ve. Nos vemos.
59
00:04:51,291 --> 00:04:53,931
fl lDebemans irnms!
60
00:04:58,698 --> 00:05:01,304
Ma;
(amalag,
61
00:05:29,996 --> 00:05:33,409
mum
flab
62
00:05:33,533 --> 00:05:37,379
Ven, al enfooarnos en la divulgaoién oomo en
la reoaudaoién de fondos,
63
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
podremos oomunioarles
a la gente de nuestra oomunidad
64
00:05:39,605 --> 00:05:42,142
lo que representa realmente
Hospital de Nifios Hope West.
65
00:05:42,241 --> 00:05:45,222
Y sélo quiero agregar,
que graoias a Liz,
66
00:05:45,345 --> 00:05:47,689
no sélo oonseguimos una nueva sede
para el evento de este afio,
67
00:05:47,780 --> 00:05:50,693
sino que estamos enoaminados
a romper el réoord de reoaudaoiones.
68
00:05:50,783 --> 00:05:52,888
Eso es todo.
Graoias por venir.
69
00:05:53,019 --> 00:05:55,329
Y por favor no olviden
de llevarse sus oarpetas.
70
00:05:55,421 --> 00:05:56,593
Gmm.
71
00:05:59,258 --> 00:06:02,239
Guam. Ev» [Emma
w.
72
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
Warms
rum
73
00:06:04,364 --> 00:06:08,176
Si, pero fue un buen negooio
porque era una hipoteoa endeudada,
74
00:06:08,267 --> 00:06:10,269
Ema.
75
00:06:10,403 --> 00:06:13,077
- Pensé que Paul lo haria.
- lba a haoerlo.
76
00:06:13,206 --> 00:06:16,517
Pero oreo que se dio ouenta de que
es més trabajo de lo que oreia.
77
00:06:16,609 --> 00:06:19,089
No reouerdo la Ultima
vez que llegé a oenar a oasa,
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,749
o un fin de semana
donde no tuvo que trabajar.
79
00:06:21,881 --> 00:06:24,885
Bueno, supongo que no es féoil
lanzar su propio bufete de abogados,
80
00:06:24,984 --> 00:06:26,861
pero al menos no esté
en la némina municipal, ¢no'?
81
00:06:26,953 --> 00:06:28,432
Warm
82
00:06:28,554 --> 00:06:32,366
Ab], w:
Halligan.
83
00:06:32,458 --> 00:06:34,096
¢Ed l-lalligan'?
84
00:06:34,227 --> 00:06:36,798
Busr-za [ERIE Gwganizareicinn benéfioza
dcinnde apanmar uncns millmnes.
85
00:06:36,929 --> 00:06:37,805
Brmmeas.
86
00:06:37,930 --> 00:06:41,207
Le oonté sobre el evento benéfioo
y dijo que iria.
87
00:06:41,300 --> 00:06:44,747
En serio, no vas a parar
hasta que nombren una ala en tu honor.
88
00:06:44,837 --> 00:06:47,716
No me importa que mi nombre
luzoa en el edifioio.
89
00:06:47,807 --> 00:06:49,582
Scinlm quiercn haorerlm realidad.
90
00:06:49,675 --> 00:06:51,780
Y ahora sélo tienes
que aoabar la oasa.
91
00:06:51,911 --> 00:06:53,584
Y eso.
92
00:06:53,679 --> 00:06:55,625
- Mira, debo irme, ¢si'?
- Bueno. Graoias por todo.
93
00:06:55,748 --> 00:06:56,954
De nada.
94
00:07:06,859 --> 00:07:09,897
Hofa, se oomunfoo' con Paul Chase.
Por favor deje su mensaje. Graofas.
95
00:07:09,996 --> 00:07:11,134
Hola, oarifio, soy yo.
96
00:07:11,264 --> 00:07:13,175
Regreso a la oasa
para ver al oontratista.
97
00:07:13,299 --> 00:07:15,745
¢Reouerdas a Elliot?
¢El que hlzo la ooolna de Marilyn?
98
00:07:15,835 --> 00:07:18,475
Me enoantarfa
que estuvferas afh', 48!”?
99
00:08:14,827 --> 00:08:16,670
mtg
file/mm
100
00:08:16,762 --> 00:08:19,333
mafia
mm
101
00:08:19,432 --> 00:08:22,208
mm.
102
00:08:22,335 --> 00:08:25,805
Um (an
@fl[t=1
103
00:08:25,905 --> 00:08:28,181
Como hioe oon sus amigos.
104
00:08:28,274 --> 00:08:30,379
Sabe, mi esposo ha tratado
de haoerlo él solo,
105
00:08:30,510 --> 00:08:33,389
aw
[ts
106
00:08:33,513 --> 00:08:34,753
y debemms terminarlm.
107
00:08:34,881 --> 00:08:36,224
Enflendo,enflendo.
108
00:08:36,349 --> 00:08:37,760
FIE, m preguntaba,
109
00:08:37,884 --> 00:08:39,386
mam
mm
110
00:08:39,519 --> 00:08:41,863
¢Crear dos espaoios separados
en la sala'?
111
00:08:41,954 --> 00:08:44,400
No, no, no lo pensé,
pero es una gran idea.
112
00:08:44,524 --> 00:08:47,869
Neoesita enfooarse
en la efioienoia de energia.
113
00:08:47,960 --> 00:08:50,236
Mejmras G] [E larga
azaabarén pagéndcnse smlas,
114
00:08:50,363 --> 00:08:51,842
y son geniales para la reventa.
115
00:08:51,931 --> 00:08:54,411
Mum
aim
116
00:08:54,534 --> 00:08:56,172
n uevas ventanas efioientes,
117
00:08:56,269 --> 00:08:58,078
nuevc) r-rlimafiizar-zicinn.
118
00:08:58,204 --> 00:09:00,616
¢Ha pensado en energia solar'?
119
00:09:00,740 --> 00:09:02,686
He pensado en energia solar.
120
00:09:02,775 --> 00:09:05,585
Y
ma]
121
00:09:05,711 --> 00:09:09,249
A]
[Eglm
122
00:09:09,382 --> 00:09:12,556
@,[I@
mm
123
00:09:12,652 --> 00:09:15,633
Honestamente no sé
lo que pienso de ello.
124
00:09:26,232 --> 00:09:27,711
Pisms calientes.
125
00:09:27,800 --> 00:09:28,801
LL©£=3<é.
126
00:09:28,935 --> 00:09:31,643
9O mil.
127
00:09:31,771 --> 00:09:32,715
Si.
128
00:09:32,805 --> 00:09:33,875
'IOO mil.
129
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
IIIHMA.
g, (as...
130
00:09:39,512 --> 00:09:41,583
iAh, olaro!
131
00:09:41,681 --> 00:09:43,991
'I20 mil.
132
00:09:44,116 --> 00:09:46,653
Bien, ahora ves por qué
lo queria haoer yo.
133
00:09:46,786 --> 00:09:48,959
L_o sé, lo sé.
134
00:09:49,088 --> 00:09:52,331
Igualmente, sabes que Elliot hizo
un gran trabajo en la oasa de Marilyn.
135
00:09:52,458 --> 00:09:55,064
Si, y ella le pagé bien.
136
00:09:55,161 --> 00:09:57,471
Quizé estc) demasiadm.
Quizé (aambie d] lugar eventm.
137
00:09:57,597 --> 00:09:59,133
E1
a]
138
00:09:59,265 --> 00:10:00,300
- Podemos haoerlo en otro...
- No, no, no.
139
00:10:00,433 --> 00:10:02,777
L_o haremos aqui. l_o quieres aqui.
Fin de la historia.
140
00:10:02,868 --> 00:10:06,281
Ya gastamos muohisimo
en la oasa.
141
00:10:06,372 --> 00:10:08,283
Bueno, quizé no tengamos
que reinventar la rueda.
142
00:10:08,374 --> 00:10:11,583
Sélo aoabemos oon
lo que esté empezado.
143
00:10:13,212 --> 00:10:15,123
- Si.
- Voy a preguntar por ahi.
144
00:10:16,849 --> 00:10:18,260
Espera.
145
00:10:19,885 --> 00:10:21,956
M.
.
146
00:10:22,054 --> 00:10:25,160
=
=Ey,,
147
00:10:25,291 --> 00:10:27,965
Bream?
148
00:10:32,865 --> 00:10:34,845
AsegUrate de que ellos...
149
00:10:43,876 --> 00:10:45,150
ILJIXIEA C~L©NADA
150
00:10:47,380 --> 00:10:50,327
Si, raréenve, 85? tedzas bé firurazas
maamm am efirsina.
151
00:10:50,416 --> 00:10:53,158
O ye, é" p uedes a yudarme T?
B usoo a un con tra tfs ta.
152
00:10:53,252 --> 00:10:55,789
Neoesfto que trabajen en m! oasa.
é" Conooes a afgufen?
153
00:10:55,888 --> 00:10:58,232
- Pense' que to lo harfas.
- Si,
154
00:10:58,357 --> 00:11:01,361
queria haoerlo, pero Liz tiene
un gran evento en un par de semanas,
155
00:11:01,494 --> 00:11:02,666
y quiere terminar todo.
156
00:11:02,762 --> 00:11:03,900
Mam
157
00:11:04,030 --> 00:11:05,509
d 9O mil?
158
00:11:05,598 --> 00:11:08,078
Esperaba haoerfo por unos 40.
159
00:11:08,200 --> 00:11:09,838
Caro, é" verdao'?
160
00:11:09,935 --> 00:11:12,176
D
mgtad
161
00:11:12,271 --> 00:11:14,512
Ab],
162
00:11:14,607 --> 00:11:17,178
Oye, vas a llamarme
luego de hablar oon el fiscal, ¢no'?
163
00:11:17,276 --> 00:11:18,346
Seg uro.
164
00:11:18,444 --> 00:11:19,422
Mama
165
00:11:33,592 --> 00:11:35,265
ga/ardzanadza
166
00:11:35,394 --> 00:11:38,568
M7l7A<>
kl
167
00:11:38,698 --> 00:11:40,871
m?
miéam
168
00:11:40,966 --> 00:11:43,412
Sr. Chase, sf ha fefdo
nuestra propuesta,
169
00:11:43,536 --> 00:11:46,745
esperza sepa m) enrszanfirara'
M717 nvejzar disefiza
170
00:11:46,872 --> 00:11:51,014
n! una mejor oaffdad
a este nfvef de preofos.
171
00:11:51,110 --> 00:11:53,249
Sr. Chase, ¢sfgue ahf?
172
00:11:53,379 --> 00:11:55,950
Si, sf, sigo aqui. Eh...
173
00:11:56,082 --> 00:11:58,790
Si, ¢sabe'?
Oreo que 50 mil es un pooo muoho.
174
00:11:58,918 --> 00:12:02,559
Sabe, no estoy busoando nada oomo
para poner en un oatélogo, pero, eh...
175
00:12:02,655 --> 00:12:03,929
Estos preofos son muy oompetftfvos.
176
00:12:04,056 --> 00:12:08,027
l_o sé, lo sé. Es que no pensaba
en gastar tanto.
177
00:12:08,127 --> 00:12:10,869
- S! Gambia de pareoer, déjemefo saber.
- Bueno. Si, graoias.
178
00:12:14,834 --> 00:12:17,747
gm PR©BASTE fiiE?
179
00:12:19,071 --> 00:12:20,914
L-IICIERON LA CASA DE HUéSPEDES
DE MI I-IERMANA.
180
00:12:24,677 --> 00:12:25,883
SERVICIO DE CONSTRLJCCICIDN
EN EL SLJR DE CALIFORNIA
181
00:12:25,978 --> 00:12:27,150
REMODELACICIDN DE COCINA
REMODELACICIDN DE BANOS
182
00:12:28,514 --> 00:12:30,790
n s©l_@ 1141 Isms'!
183
00:12:41,260 --> 00:12:43,467
Quin,
184
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Ah, hola, me llamo Paul Chase.
185
00:12:45,598 --> 00:12:47,635
[mzarmm
186
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
y un amigo me envié un enlaoe
a su sitio de Internet.
187
00:12:50,369 --> 00:12:52,280
Se ve muy bien.
Haoen un buen trabajo.
188
00:12:52,371 --> 00:12:53,349
@0@a221§.
189
00:12:53,472 --> 00:12:54,610
El sitio fue idea de mi mujer.
190
00:12:54,707 --> 00:12:57,187
Siempre dice
que debo venderme mejor.
191
00:12:57,309 --> 00:12:59,482
- ¢En qué puedo ayudarle, Sr. Chase'?
- M! esposa y yo...
192
00:12:59,612 --> 00:13:03,526
aoabamos de oomprar una oasa,
y neoesitamos haoer unos trabajos,
193
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
y queria haoerlo yo mismo, pero, eh...
194
00:13:05,785 --> 00:13:08,425
Neoesita a alguien que lo termine.
l_o sé. Suoede todo el tiempo.
195
00:13:08,521 --> 00:13:12,594
Exaoto, y no es nada oomplioado.
Queremos mesadas, unos oerémioos.
196
00:13:12,691 --> 00:13:14,261
Pero hay un problema.
197
00:13:14,360 --> 00:13:16,670
Mi mujer tendré un gran evento
en un par de semanas.
198
00:13:16,796 --> 00:13:20,039
Bueno, de heoho, oomienzo
un trabajo nuevo en Valencia el 22.
199
00:13:20,166 --> 00:13:22,612
Asi que me viene perfeoto.
200
00:13:22,701 --> 00:13:25,511
Ah, fantéstioo.
¢Cuéndo puede venir a ver la oasa'?
201
00:13:25,638 --> 00:13:27,618
Cuando usted guste.
202
00:13:38,417 --> 00:13:41,796
¢Hola'? ¢ McKenzie'?
203
00:13:48,027 --> 00:13:49,472
DJ-lola'?
204
00:13:52,198 --> 00:13:54,007
DJ-lola'?
205
00:13:56,569 --> 00:13:58,640
¢Quién es usted'?
206
00:13:58,737 --> 00:14:00,842
Hola, nena.
207
00:14:00,940 --> 00:14:02,351
El es Javier.
Es el oontratista.
208
00:14:02,441 --> 00:14:04,717
Ah. l_o siento.
209
00:14:04,844 --> 00:14:07,723
Me podrias haber dioho que venia
porque me mataste del susto.
210
00:14:07,847 --> 00:14:11,488
Perdéname. Estabas tan ooupada
que pensé que no queries saberlo.
211
00:14:11,584 --> 00:14:13,427
L_o siento. Mi esposo
no me dijo que vendria.
212
00:14:13,552 --> 00:14:15,361
No se preooupe.
Usted debe ser la Sra. Chase.
213
00:14:15,454 --> 00:14:16,524
Asi es.
214
00:14:16,622 --> 00:14:18,363
- ¢Le sirvo agua'? ¢TL'1'?
- Si.
215
00:14:18,457 --> 00:14:19,697
No, estoy bien. Graoias.
216
00:14:19,792 --> 00:14:22,398
Ma: rum mm.
prmpiedad.
217
00:14:22,528 --> 00:14:24,201
- Graoias.
- ¢Unos tres acres'?
218
00:14:24,296 --> 00:14:26,242
Oh, oinoo, de heoho.
219
00:14:26,365 --> 00:14:30,245
Como le deoia a su esposo,
en general la oasa esté en buen estado.
220
00:14:30,369 --> 00:14:32,280
My
Qfi] [fi detralles.
221
00:14:32,404 --> 00:14:35,385
Emma,
a]
222
00:14:35,474 --> 00:14:37,112
Ias luoes y lo eléotrioo.
223
00:14:37,243 --> 00:14:39,416
Claro. Eso es justo
lo que estaba pensando.
224
00:14:40,646 --> 00:14:43,183
Deberia ser unos 40 mil.
¢Qué le pareoe'?
225
00:14:43,282 --> 00:14:45,523
Quanta
226
00:14:45,618 --> 00:14:47,461
=
=@,
227
00:14:47,586 --> 00:14:48,462
- Hablaremos.
- Si.
228
00:14:48,587 --> 00:14:49,429
L_o disoutiremos. Si.
229
00:14:49,555 --> 00:14:50,863
Quanta
230
00:14:52,458 --> 00:14:55,234
mam
231
00:14:55,327 --> 00:14:57,637
Claro. Oh, exoelente.
Muohisimas graoias.
232
00:14:58,831 --> 00:15:00,469
Uy©r@m?@1~s,.
233
00:15:02,167 --> 00:15:05,580
¢Su rostro te resulté familiar 0...'?
234
00:15:05,671 --> 00:15:06,741
Nb.
235
00:15:06,839 --> 00:15:08,819
©re@ pareree G] alguien.
236
00:15:10,409 --> 00:15:12,582
Gib
237
00:15:14,980 --> 00:15:16,152
Supongo que esté bien.
238
00:15:16,282 --> 00:15:18,990
40 mil. Es la mitad de lo que gasté Marilyn en
la oooina.
239
00:15:19,118 --> 00:15:23,066
L_o sé. Es la mitad de lo que pasé
todo el mundo. No sé oémo lo haoe.
240
00:15:23,155 --> 00:15:26,466
Bueno, viene muy reoomendado
por Parker.
241
00:15:26,592 --> 00:15:29,937
Bueno, si a Parker le gustc'),
entonoes por mi esté bien.
242
00:15:30,029 --> 00:15:33,101
E-xzaelente!
243
00:15:33,198 --> 00:15:34,404
IL© II=J
244
00:15:34,500 --> 00:15:36,446
- Genial.
- Buenas noohes, oarifio.
245
00:15:36,535 --> 00:15:38,014
- Buenas noohes.
- Te quiero.
246
00:15:38,137 --> 00:15:39,275
- Yo también.
- Que duermas bien.
247
00:15:39,371 --> 00:15:40,475
Enr-zmnfirarlm.
248
00:15:40,606 --> 00:15:42,017
De nada.
249
00:17:58,410 --> 00:18:01,323
Mira, sé que es su oumpleafios,
pero oreo que es una mala idea.
250
00:18:01,447 --> 00:18:03,552
Mama]
[I@@
251
00:18:03,649 --> 00:18:05,788
No es lo mismo para nada.
252
00:18:05,918 --> 00:18:07,420
San Diego es demasiado lejos,
253
00:18:07,519 --> 00:18:10,989
y el 20 es mi evento,
y realmente te quiero ahi.
254
00:18:14,093 --> 00:18:15,970
Oreo que lo dejaré por hoy,
Sra. Chase.
255
00:18:16,095 --> 00:18:17,506
La veré mafiana.
256
00:18:17,629 --> 00:18:19,836
Bueno. Graoias, Javier.
257
00:18:19,965 --> 00:18:21,444
Buenas ncxahes.
258
00:18:21,533 --> 00:18:23,410
Reouerda lo que te ensefié.
259
00:18:25,671 --> 00:18:28,117
Te darén una A en esa prueba.
Reouerda lo que digo.
260
00:18:28,207 --> 00:18:30,744
M. T'
261
00:18:30,843 --> 00:18:34,017
ma]
262
00:18:35,881 --> 00:18:36,916
Gmm.
263
00:18:38,617 --> 00:18:40,028
Buenas ncxahes.
264
00:18:40,152 --> 00:18:41,426
Adiés.
265
00:18:41,520 --> 00:18:43,761
Te ataré esa oosa al ouello.
266
00:18:43,856 --> 00:18:44,834
Mm.
267
00:18:44,957 --> 00:18:47,836
Trabajandm
268
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
Alguien més lo haoe.
269
00:18:49,962 --> 00:18:51,373
Efim
270
00:18:52,464 --> 00:18:53,943
Esté bien.
271
00:18:54,032 --> 00:18:56,876
Quedé oomida,
pero oreo que ya esté fria.
272
00:18:57,002 --> 00:18:58,640
Ab].
273
00:18:58,737 --> 00:19:00,011
¢Adc3nde vas, oarifio'?
274
00:19:00,139 --> 00:19:02,380
A terminar mi tarea.
275
00:19:02,508 --> 00:19:05,387
Pero te vas a perder algo
que vas a a querer oir.
276
00:19:05,511 --> 00:19:06,990
¢Regresamos a vivir a Sherman Oaks'?
277
00:19:07,079 --> 00:19:08,183
Graoriansa.
278
00:19:08,313 --> 00:19:12,625
Si lo hioiéramos,
no podriamos tenerlo.
279
00:19:12,718 --> 00:19:13,822
¢TeneHo?
280
00:19:17,022 --> 00:19:18,467
GUm
281
00:19:19,925 --> 00:19:21,233
Paul, ya hablamos de esto.
282
00:19:21,360 --> 00:19:22,395
IEs Charlie!
283
00:19:22,528 --> 00:19:24,235
Es un Ouarto de Milla Belga.
Seis afios.
284
00:19:24,363 --> 00:19:26,036
Aparentemente
[my
285
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
Genial oon los jinetes novatos.
286
00:19:27,766 --> 00:19:28,870
Graoias, papi.
287
00:19:29,001 --> 00:19:30,207
Nada, (aarifim.
288
00:19:30,335 --> 00:19:31,712
Tn:
289
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Llama a tus amigos.
290
00:19:35,107 --> 00:19:36,552
EV, Kimmy, ¢adivina qué'?
291
00:19:36,675 --> 00:19:37,881
NUm
292
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
Es Charlie.
293
00:19:39,011 --> 00:19:42,185
Carifio, los oaballos
son muy oaros para mantener.
294
00:19:42,281 --> 00:19:46,024
No, no. Es un oaballo de resoate
y sélo lo albergaremos.
295
00:19:46,118 --> 00:19:49,327
Compraremos equipos usados
y todo estaré bien.
296
00:19:49,421 --> 00:19:51,662
[ts
slag?
297
00:19:51,757 --> 00:19:53,202
¢Qué, le daremos
las sobras de comer'?
298
00:19:53,292 --> 00:19:56,239
Eso oreo. Si.
Le enoanta el chow mein.
299
00:19:58,130 --> 00:20:03,273
Mira, querido, entiende que
no neoesitamos oaballos ni oriadas.
300
00:20:03,402 --> 00:20:05,211
- Sélo te neoesitamos a ti.
- ¢Qué? ¢Qué'?
301
00:20:05,304 --> 00:20:07,250
- Oomiendo oomida china mediocre.
- ¢Qué? ¢Qué'?
302
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
=ll
=Vcam
303
00:20:08,874 --> 00:20:10,854
Charlie. Charlie.
304
00:20:10,943 --> 00:20:12,115
Charlie, Charlie.
305
00:20:12,244 --> 00:20:13,746
Ay, oaray.
306
00:20:13,879 --> 00:20:16,018
- IPor favor!
- l_o sé, lo sé, lo sé.
307
00:20:16,114 --> 00:20:18,788
Espero esta llamada,
y este tipo ha estado...
308
00:20:18,917 --> 00:20:22,057
l_o siento, lo siento.
La atenderé en la ofioina.
309
00:20:22,154 --> 00:20:23,565
Si.
310
00:20:27,626 --> 00:20:29,867
¢Oc3mo fue tu dia'?
Oh, estuvo genial.
311
00:20:29,962 --> 00:20:32,306
Mammal
312
00:20:32,431 --> 00:20:34,604
No tuve tiempo para oooinar.
313
00:20:34,733 --> 00:20:38,112
Oye, Parker, antes de que me olvide,
debo agradeoerte por la reoomendaoién.
314
00:20:38,237 --> 00:20:39,272
Furs
315
00:20:39,404 --> 00:20:40,883
g rerazamendaraién 7
316
00:20:40,973 --> 00:20:42,247
Por el oontratista.
317
00:20:42,341 --> 00:20:44,321
El tipo del que me mandaste
el enlaoe en el e-mail.
318
00:20:44,443 --> 00:20:46,116
Yo no re mande' nada.
319
00:20:46,245 --> 00:20:51,490
ÉwDe que' habfas? Aquf lo tengo.
Esté en m! e-maff.
320
00:20:52,951 --> 00:20:56,398
O pensé que lo estaba.
Un momento.
321
00:20:56,488 --> 00:21:00,459
No re preooupes, ando tan afooado
que no reouerdo n! el' dfa de fa semana.
322
00:21:08,800 --> 00:21:10,245
Si, olaro.
323
00:21:11,970 --> 00:21:16,180
$1
iksllbmswmmfnanm.
324
00:22:53,605 --> 00:22:57,781
Més de 70 mil nifios fueron a Hope West
el Ultimo afio en busoa de tratamiento.
325
00:22:57,909 --> 00:23:01,721
Y no sélo proveemos la mejor atenoién
y entrenamiento en el oampo pediétrioo,
326
00:23:01,813 --> 00:23:05,022
mm
(and
327
00:23:06,785 --> 00:23:09,766
Si, y estamos haoiendo terapias
de Ultima generaoién.
328
00:23:13,125 --> 00:23:16,402
Nuestra divisién onoolégioa esté desarrollando
terapias personalizadas
329
00:23:16,495 --> 00:23:18,805
para pelear (mantra [has tlummres malignms
G] WIRE] mmleraular
330
00:23:18,930 --> 00:23:21,103
También haoemos
una oirugia revoluoionaria
331
00:23:21,166 --> 00:23:23,305
ma]
332
00:23:23,435 --> 00:23:27,941
Si, todo esto es posible graoias
a la generosidad de nuestros donantes.
333
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
Por supuesto.
334
00:23:43,288 --> 00:23:45,791
Mmmmm,
mm
335
00:23:45,924 --> 00:23:48,302
Emmrém
336
00:23:48,427 --> 00:23:51,897
Claro. Si, por supuesto,
y dos boletos para la gala de otofio.
337
00:23:51,997 --> 00:23:53,408
Genial. Graoias.
338
00:24:26,131 --> 00:24:28,975
Mirate a ti a tu oastillo
en la montafia.
339
00:24:29,067 --> 00:24:31,206
@m@@,,@@@@@u
340
00:24:32,471 --> 00:24:33,973
Ay, por favor, ¢esta oosa vieja'?
341
00:24:34,072 --> 00:24:36,313
Ah, no, me enoanta.
Es tan paoifioo y silenoioso.
342
00:24:38,577 --> 00:24:40,215
M].
343
00:24:40,512 --> 00:24:44,619
Y, ¢estoy looa o me pareoié ver
un pioadero de oamino aqui'?
344
00:24:44,716 --> 00:24:47,458
Ah, sf, sf.
Y establos en el fondo.
345
00:24:48,820 --> 00:24:50,197
@, y@it@ulm
346
00:24:50,322 --> 00:24:52,302
Ay, hermana, por favor.
Y Paul aooedic').
347
00:24:52,390 --> 00:24:53,869
Efim
348
00:24:53,992 --> 00:24:55,835
Si. Charlie llegaré esta tarde.
349
00:24:55,927 --> 00:24:59,636
¢',\/es'? Haberse mudado
funoioné para toda la familia.
350
00:24:59,731 --> 00:25:01,369
ACm no has visto la oooina.
351
00:25:01,500 --> 00:25:03,173
LL©£=3<é.
352
00:25:05,237 --> 00:25:07,740
Si, sabes, sélo unas oositas.
353
00:25:07,873 --> 00:25:10,911
- Sélo un par.
- Si, estaran para antes de la oena.
354
00:25:11,042 --> 00:25:12,817
- Hola, Javier.
- Hola.
355
00:25:12,911 --> 00:25:15,084
- Ella es mi amiga Kate.
- Hola.
356
00:25:15,213 --> 00:25:16,988
Hola.
357
00:25:17,082 --> 00:25:19,722
- ¢Es él'?
- Si, es él.
358
00:25:20,785 --> 00:25:22,230
- Si, es hermoso, ¢no'?
- Bonito refrigerador.
359
00:25:22,354 --> 00:25:24,698
Pero no hay mesadas.
No hay paneles.
360
00:25:24,789 --> 00:25:26,564
=%
=mmm§
361
00:25:26,691 --> 00:25:29,570
Perm d] h@rn@ fantéstiw.
Ml@ muerm (seminar
362
00:25:29,694 --> 00:25:31,935
- Es azul.
- l_o sé.
363
00:25:33,565 --> 00:25:37,377
Debo reoortar ésos,
remover la tierra,
364
00:25:37,469 --> 00:25:39,005
yum]
365
00:25:39,104 --> 00:25:40,777
Es tan ordinario esto.
366
00:25:40,906 --> 00:25:42,180
Se veré hermoso.
367
00:25:42,274 --> 00:25:48,281
¢Y Paul realmente te deja sola
en tu oasa oon ese tipo'?
368
00:25:48,413 --> 00:25:50,450
Pareoze inmfensivan.
369
00:25:50,582 --> 00:25:52,858
Claro. Una delioada mariposa.
370
00:25:52,951 --> 00:25:56,023
=©né
=IL@
371
00:25:56,121 --> 00:25:58,465
Ah, ¢reoibiste el e-mail esta mafiana
oon los nuevos nUmeros'?
372
00:25:58,590 --> 00:26:01,867
La venta de boletos fue todo un éxito.
Si, lo reoibi.
373
00:26:01,960 --> 00:26:03,598
L_o sé, y eso sin oontar a Halligan.
374
00:26:03,728 --> 00:26:05,264
Es inoreible.
375
00:26:05,397 --> 00:26:09,311
Bueno, quizé foroé a Paul
a venderle a toda su ofioina...
376
00:26:09,434 --> 00:26:12,074
- Es un ohupamedias.
- Si, deberia serlo.
377
00:26:12,170 --> 00:26:14,150
[HE tlrabajandm
Hm wimzés.
378
00:26:14,272 --> 00:26:17,310
Bueno, podria ser oomo mi esposo,
que se tira en el sofé
379
00:26:17,442 --> 00:26:20,082
y juega a su fUtbOl de fantasia
toda la noohe.
380
00:26:20,178 --> 00:26:26,151
Ah, sf, tienes un esposo apuesto,
bien pareoido y...
381
00:26:26,284 --> 00:26:28,059
mam
382
00:26:30,956 --> 00:26:34,165
Ah, sf. Si, lo siento.
383
00:26:34,292 --> 00:26:36,397
- ¢Quieres ver los establos'?
- Si, me enoantaria.
384
00:26:36,494 --> 00:26:37,905
Por aqui.
385
00:26:42,801 --> 00:26:44,940
Hola, espero que pueda ayudarme.
386
00:26:45,036 --> 00:26:47,778
A]
(Gm,
387
00:26:47,872 --> 00:26:52,116
y por alguna razén no reoibimos
los Ultimos dos saldos de ouenta.
388
00:26:52,210 --> 00:26:55,157
¢Podria volver a imprimirlos
y enviérmelos por e-mail'?
389
00:26:58,350 --> 00:27:04,528
Genial. Seguro,
mi e-mail es Liz.Chase@Gobble.net.
390
00:27:05,657 --> 00:27:08,137
Graoias. M uohas graoias.
Adiés.
391
00:29:31,503 --> 00:29:33,642
ESTADO DE CLJENTA DE SEPTIEMBRE
ESTLJDIO CHASE
392
00:29:47,619 --> 00:29:50,293
ENVIAR
INCLLJ I R
393
00:30:05,203 --> 00:30:07,114
gfiwliééjlfi
394
00:30:07,205 --> 00:30:10,675
Hllwaalmrm
lamp.
395
00:30:10,809 --> 00:30:12,982
La oaja de fusibles no esté alli.
Esté en el garaje.
396
00:30:13,077 --> 00:30:14,681
Graoias, Sra. Chase.
397
00:30:43,041 --> 00:30:44,384
¢Qué pasa'?
398
00:30:44,509 --> 00:30:46,489
Oreo que tenemos que despedir a Javier.
399
00:30:47,846 --> 00:30:49,723
¢Por qué? ¢Qué suoede'?
400
00:30:49,848 --> 00:30:53,728
Pensarés que estoy paranoioa,
pero algo me huele mal.
401
00:30:53,852 --> 00:30:58,164
El otro dia estaba en la pisoina,
y juraria que me observaba.
402
00:30:58,256 --> 00:31:00,827
Y luego lo pesqué oyendo
mi oonversaoién oon Kate.
403
00:31:00,925 --> 00:31:03,997
Y anoohe oi un ruido
por de la ventana del bafio,
404
00:31:04,095 --> 00:31:06,871
y ouando me fijé,
alguien habia pateado una maoeta.
405
00:31:06,965 --> 00:31:11,778
Y para oolmo, hoy lo pesqué
saliendo de tu ofioina.
406
00:31:11,903 --> 00:31:13,541
Mammal.
407
00:31:17,876 --> 00:31:21,790
Sé que es el més barato,
y quizé trabaja bien,
408
00:31:21,913 --> 00:31:25,019
Gifi tlrabajandm
y m (an [E1 minim,
409
00:31:25,116 --> 00:31:28,620
- yo soy la que se queda sola oon él.
- Si, lo sé. l_o sé.
410
00:31:28,753 --> 00:31:32,701
Mammal
a]
411
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
Ar-zuerda).
412
00:31:38,496 --> 00:31:39,566
- ¢En serio'?
- De aouerdo.
413
00:31:40,999 --> 00:31:43,980
Si, eh, em... Si.
414
00:31:44,102 --> 00:31:46,207
Ah, graoias. Graoias.
415
00:31:46,304 --> 00:31:50,150
Llama al oontratista de Marilyn
y arréglalo.
416
00:31:50,275 --> 00:31:52,585
Yo me enoargaré de Javier.
417
00:31:52,677 --> 00:31:53,917
Ar-zuerda).
418
00:31:55,280 --> 00:31:56,418
=
=uly
419
00:32:06,424 --> 00:32:08,631
Casey, ¢puedes oanoelar
mis oitas esta tarde'?
420
00:32:08,760 --> 00:32:10,797
Debo oouparme de algo en oasa.
421
00:32:10,929 --> 00:32:12,408
=
=©ramfrm
422
00:32:23,942 --> 00:32:25,319
Main???
423
00:32:28,846 --> 00:32:30,621
Mm.
424
00:32:30,715 --> 00:32:32,922
Ab],
425
00:32:35,954 --> 00:32:38,332
Mk:
viva.
426
00:32:38,456 --> 00:32:39,662
¢Cc3moi7
427
00:32:39,791 --> 00:32:41,498
@111
Hm.
428
00:32:41,626 --> 00:32:43,833
No oomprendo.
429
00:32:43,962 --> 00:32:46,272
Oreo que entiende perfeotamente.
430
00:32:46,364 --> 00:32:51,336
Entiende que lo que ha estado haoiendo en
esta oasa es totalmente inapropiado.
431
00:32:51,469 --> 00:32:54,279
Sabe, me temo que no sé
de lo que esté hablando.
432
00:32:54,372 --> 00:32:56,113
Mi mujer dijo que lo vio en mi ofioina.
433
00:32:56,207 --> 00:32:57,982
Q1,
dim
434
00:32:58,076 --> 00:33:00,056
¢En mi ofioina'? ¢En serio'?
435
00:33:01,846 --> 00:33:03,154
¢Y lo de anoohe'?
436
00:33:04,916 --> 00:33:07,453
¢Qué haoia afuera de la oasa'?
437
00:33:09,687 --> 00:33:14,329
Mire, le haré un cheque por el trabajo que hizo,
pero debe irse.
438
00:33:30,408 --> 00:33:32,410
Warms
439
00:33:34,012 --> 00:33:36,856
@@1§@,,fi=3?mflI@.
440
00:33:38,416 --> 00:33:39,986
©@rrf@ulnl=1
441
00:33:40,084 --> 00:33:42,860
gmaixfi
442
00:33:42,954 --> 00:33:45,491
Sé un par de oosas sobre la pérdida,
443
00:33:45,590 --> 00:33:50,437
y
arms
444
00:33:54,599 --> 00:33:56,601
¢Tengo que llamar a la polioia'?
445
00:34:01,706 --> 00:34:04,084
No voy a repetirlo.
446
00:34:17,555 --> 00:34:19,193
Lnmdmré
447
00:35:08,106 --> 00:35:09,983
Gmm.
448
00:35:14,979 --> 00:35:18,620
No lo volverés a ver.
l_o prometo.
449
00:35:57,555 --> 00:36:01,025
Sélo tienes que oouparte
de esas tres oosas, y todo estaré bien.
450
00:36:01,159 --> 00:36:02,832
M uy bien. Graoias.
451
00:36:02,927 --> 00:36:05,407
IGuau!
Ya pareoes toda una experta.
452
00:36:05,530 --> 00:36:06,702
Ah, graoias.
453
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
Gmm.
454
00:36:10,268 --> 00:36:15,047
¢Tuviste tiempo de pensar en la fiesta'?
455
00:36:15,173 --> 00:36:17,050
Mm?
456
00:36:17,175 --> 00:36:20,019
Si, el oumpleafios de Kimmy es el 20,
457
00:36:20,111 --> 00:36:22,682
y alquilaré una oabafia en la playa
ese sébado en San Diego.
458
00:36:22,780 --> 00:36:26,057
Si, y le dije que no me pareoia
una buena idea.
459
00:36:26,184 --> 00:36:28,687
Pero yo le dije que llevaria
un inhalador de més.
460
00:36:28,786 --> 00:36:30,891
Qlfiflzam.
461
00:36:31,022 --> 00:36:33,332
¢Su mamé va a estar alli'?
462
00:36:33,424 --> 00:36:37,065
Si, por supuesto.
Y es sélo una noohe.
463
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
¢Y ustedes van a quedarse
en la oabafia'?
464
00:36:39,297 --> 00:36:41,504
Si, eso es lo que le dije a mama
465
00:36:41,599 --> 00:36:43,078
gib
466
00:36:43,201 --> 00:36:45,340
Por mi esté bien. ¢TL'1'?
467
00:36:46,704 --> 00:36:47,682
Ar-zuerda).
468
00:36:47,772 --> 00:36:49,752
NSillGmm,
469
00:36:51,776 --> 00:36:53,687
¢Qué haoes'?
Yo le dije que no.
470
00:36:55,413 --> 00:36:57,290
Ma, [I@@z=1i§
471
00:36:57,415 --> 00:37:00,396
@@@rli@@um
rum
472
00:37:04,722 --> 00:37:06,929
Si, puede que tengas razén.
473
00:37:08,326 --> 00:37:12,570
Si, y el evento benéfioo
le seria muy aburrida.
474
00:37:12,663 --> 00:37:15,473
Uh] manntcinn viejms. ©@rn@ nmsmtms.
475
00:37:16,667 --> 00:37:18,237
El evento benéfioo.
476
00:37:32,283 --> 00:37:33,626
ISTRE-SE
477
00:37:36,187 --> 00:37:38,394
VER
478
00:37:41,826 --> 00:37:43,806
IIIIIIR
479
00:38:14,292 --> 00:38:17,171
Si, no oreerés ouéntas veoes
he oido ese mismo ouento.
480
00:38:17,295 --> 00:38:21,368
El oontratista se levanta
y se va antes de aoabar el trabajo.
481
00:38:21,499 --> 00:38:23,877
Si, aprendi eso
de la manera més dolorosa.
482
00:38:25,236 --> 00:38:27,807
Bueno, oaloulo que reoibes
por lo que pages, ¢no'?
483
00:38:27,905 --> 00:38:30,044
Si, no me lo refriegues, Elliot.
484
00:38:31,175 --> 00:38:34,384
Bueno, oye. No te preooupes.
Oreo que terminaremos todo a tiempo.
485
00:38:34,512 --> 00:38:35,786
Eso seria genial.
486
00:38:35,880 --> 00:38:38,326
Buena), (shims.
Ellimt, graozias salvarnms.
487
00:38:38,416 --> 00:38:40,657
=
=T@[t® um
488
00:38:40,751 --> 00:38:43,732
- Si, oreo que todo esté en orden.
- Si, bajo control.
489
00:38:43,854 --> 00:38:46,994
De aouerdo.
Trataré de llegar a oenar.
490
00:38:50,328 --> 00:38:54,071
Deberias reportar a este tipo
al oonsejo estatal.
491
00:38:54,198 --> 00:38:55,575
Es una buena idea.
492
00:39:06,777 --> 00:39:08,882
No voy a admitir algo que no hioe.
493
00:39:09,013 --> 00:39:11,323
Bueno, ¢no lo hioiste'?
494
00:39:11,415 --> 00:39:14,362
Tienen tus huellas por toda el arma.
Te identifioc') en el reoonooimiento.
495
00:39:14,452 --> 00:39:16,159
Me parezoo a muoha gente.
496
00:39:16,253 --> 00:39:19,097
Tflzamaurafits
its
497
00:39:19,223 --> 00:39:23,501
Oreo que no entiendes
en la situaoién que te enouentras,
498
00:39:23,594 --> 00:39:29,067
pero oonsiderando el heoho de que
me pages una fortuna por mi oonsejo,
499
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
te sugiero que me esouohes.
500
00:39:31,969 --> 00:39:35,382
Gage, no quieres que esto
llegue a juioio.
501
00:39:57,995 --> 00:39:59,941
¢Por qué nadie esouoha'?
502
00:40:00,064 --> 00:40:01,543
Peanr para ellms.
503
00:40:03,234 --> 00:40:06,078
Fixfim
504
00:40:06,170 --> 00:40:09,049
- Se fueron.
- Ay, Dios, ¢es hora ya'?
505
00:40:09,140 --> 00:40:11,484
=fiflnnm@@
wtflzamm?
506
00:40:12,676 --> 00:40:14,087
Lamont.
507
00:40:21,185 --> 00:40:25,827
5mm
ma.
508
00:40:41,038 --> 00:40:43,814
GIEQEQGmm.
509
00:41:44,668 --> 00:41:46,670
Oh...
510
00:42:46,997 --> 00:42:49,443
¢Era papa'?
511
00:42:49,567 --> 00:42:52,275
¢Puedes traerme
los vasos de la mesa'?
512
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Si, seg u ro.
513
00:42:58,175 --> 00:43:00,086
Te perdiste la oena otra vez.
514
00:43:00,177 --> 00:43:03,317
Ma...
515
00:43:03,447 --> 00:43:05,723
¢Qué pasé'?
516
00:43:05,816 --> 00:43:07,727
Todas mis llantas estés sin aire.
517
00:43:07,818 --> 00:43:09,889
Llama al Auto Club.
518
00:43:11,121 --> 00:43:12,657
¢Pasa algo'?
519
00:43:13,958 --> 00:43:16,495
No. No.
520
00:43:16,627 --> 00:43:18,629
Bueno, haré que me lo remolquen
a lo de Tony.
521
00:43:18,762 --> 00:43:20,639
¢Me puedes reooger all? en media hora'?
522
00:43:20,764 --> 00:43:22,744
Si, seguro. Saldré ahora.
523
00:43:25,436 --> 00:43:27,916
Debo reooger a tu padre.
Regresaré en un rato.
524
00:43:28,005 --> 00:43:29,450
Ar-zuerda).
525
00:43:41,452 --> 00:43:43,955
¢Tienes idea
de ouénto ouestan esas llantas'?
526
00:43:46,156 --> 00:43:48,261
Nb.
527
00:43:48,359 --> 00:43:50,771
Prmbablemente [HEW
© [m]. (film.
528
00:43:50,861 --> 00:43:52,863
Ahora tengo que oambiarlas todas.
529
00:43:54,565 --> 00:43:56,943
Ikarmarmfm
530
00:43:57,034 --> 00:43:59,947
Voy de oasa al trabajo,
y del trabajo a oasa. Es todo.
531
00:44:02,673 --> 00:44:04,346
¢Chez Louis te queda de paso'?
532
00:44:04,475 --> 00:44:07,183
¢Chez Louis Beverly Hills'?
533
00:44:07,311 --> 00:44:09,518
Nb.
534
00:44:09,647 --> 00:44:11,058
Ah.
535
00:44:14,885 --> 00:44:16,364
¢AIT qué?
536
00:44:19,323 --> 00:44:21,394
Enoontré el reoibo.
537
00:44:23,060 --> 00:44:24,869
QJE]
538
00:44:30,234 --> 00:44:33,306
Champafia. ¢En serio'?
Fondue para dos.
539
00:44:33,404 --> 00:44:34,883
No es mio.
540
00:44:36,373 --> 00:44:38,512
Jamés he ido a ese restaurante.
541
00:44:38,609 --> 00:44:39,679
Realmente vas a negarlo.
542
00:44:39,777 --> 00:44:41,552
¢Negar qué'? 1N0 es mio!
543
00:44:41,679 --> 00:44:43,920
¢El reoibo de otra persona
apareoe en tu bolsillo'?
544
00:44:44,048 --> 00:44:46,085
No lo sé.
545
00:44:47,518 --> 00:44:50,556
Claro. ¢Y qué hay de las llamadas'?
546
00:44:50,688 --> 00:44:51,860
¢Hablas GT1]
547
00:44:51,955 --> 00:44:54,731
Ya sabes, tarde por la noohe,
nUmeros sin listado.
548
00:44:55,959 --> 00:44:59,532
Liz, sabes que a veoes me estoy en
la ofioina hasta la 1:00 o las 2:00 AM
549
00:44:59,630 --> 00:45:04,340
llamando a olientes que tienen
nUmeros sin listado por razones obvias.
550
00:45:08,539 --> 00:45:11,042
¢Crees que me aouesto oon alguien'?
551
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
No lo sé.
552
00:45:18,148 --> 00:45:19,559
[mm
553
00:45:24,221 --> 00:45:27,225
Ni siquiera te voy a responder.
554
00:46:14,204 --> 00:46:15,774
(Paul?
555
00:46:15,873 --> 00:46:16,977
¢Quéi>
556
00:46:17,107 --> 00:46:18,677
Vcam
557
00:46:18,809 --> 00:46:21,449
¢Quéi>
558
00:46:24,348 --> 00:46:26,350
Hay alguien por alli.
559
00:46:31,688 --> 00:46:33,190
Liz, no hay nadie alli.
560
00:46:33,323 --> 00:46:35,428
Ma].
561
00:46:35,526 --> 00:46:37,130
= g,
dam.
562
00:46:37,227 --> 00:46:40,037
Jflfigfiillté. mm
563
00:47:01,919 --> 00:47:05,025
Bien, he ooneotado todas las puertas
y las ventanas al sistema.
564
00:47:05,155 --> 00:47:06,327
TTQTIE r-ruafirm zmnas.
565
00:47:06,423 --> 00:47:08,869
El frente, el fondo, y los dos oostados.
566
00:47:08,992 --> 00:47:12,030
Si alguien abre algo,
tiene 'l5 segundos para meter el oédigo,
567
00:47:12,162 --> 00:47:14,301
o nuestro oentro de llamadas
notifioaré a las autoridades.
568
00:47:14,398 --> 00:47:17,971
Mire. Viene oon una aplioaoién especial
para poder oontrolarla a la distanoia.
569
00:47:18,068 --> 00:47:20,309
Oh, vaya, es genial.
570
00:47:26,677 --> 00:47:28,384
Lmm
Qzanfiratistas.
571
00:47:28,512 --> 00:47:31,721
Hola, quiero presenter un reolamo
contra un oontratista.
572
00:47:31,849 --> 00:47:33,226
¢Oc3mo tengo que haoerlo'?
573
00:47:33,350 --> 00:47:34,693
Prfmero, ¢me da su nombre, por favor?
574
00:47:34,785 --> 00:47:36,924
Si, soy Elizabeth Chase.
575
00:47:37,054 --> 00:47:39,034
Graofas, Sra. Chase.
é" Su dfreoofén T?
576
00:47:39,122 --> 00:47:43,002
Es la Calle Deer-field 85 en Malibu.
577
00:47:43,093 --> 00:47:47,405
De aouerdo. é" Y el' nombre def oontratfsta def
que presente el' reofamo?
578
00:47:47,531 --> 00:47:50,375
Javier Reyes.
R-e-y-e-s.
579
00:47:50,467 --> 00:47:53,038
Eh, un segundo.
580
00:47:53,136 --> 00:47:55,116
Lo sfento. No tenemos a nadfe
en el' sfstema con ese nombre.
581
00:47:55,239 --> 00:47:57,879
¢Qué me quiere deoir'?
Tengo la lioenoia en la mano.
582
00:47:57,975 --> 00:48:01,582
Le leeré el nUmero.
Es 0-1-5-4-5.
583
00:48:01,712 --> 00:48:03,089
Eh, un momenta.
584
00:48:04,648 --> 00:48:06,889
Lo sfento.
Esa ffoenofa es fnvéffda.
585
00:48:06,984 --> 00:48:10,193
No tiene ningtm sentido.
La estoy mirando.
586
00:48:10,287 --> 00:48:13,291
Gm
am
587
00:48:18,495 --> 00:48:20,532
No, no se preooupe.
Graoias.
588
00:48:37,014 --> 00:48:38,084
G“?
589
00:48:45,122 --> 00:48:47,295
- Graoias por traerme el auto.
- Si, no es nada.
590
00:48:47,424 --> 00:48:50,303
- ¢Averiguaste ouél era el problema'?
- Clavos.
591
00:48:50,427 --> 00:48:51,838
- ¢Olavos'?
- Si, olavos.
592
00:48:51,962 --> 00:48:56,468
Bien, uno o dos lo puedo entender,
pero oonté 'l5, Paul.
593
00:48:56,600 --> 00:48:59,012
(Anduviste
rum (an
594
00:48:59,136 --> 00:49:01,116
Eh, no que lo reouerde.
595
00:49:03,307 --> 00:49:05,514
- Javier.
- ¢Oc3mo dices'?
596
00:49:07,377 --> 00:49:09,618
Tlrabajandc) GT1] [E] @@E@.
597
00:49:09,713 --> 00:49:11,852
Tuvimos un desaouerdo.
598
00:49:11,982 --> 00:49:14,258
Hablandm
mm mull (an
599
00:49:14,351 --> 00:49:16,331
Es un tremendo desaouerdo.
600
00:49:16,453 --> 00:49:18,262
Hijo de perra.
601
00:49:18,355 --> 00:49:23,270
Mira, si es asi, ten ouidado
dénde la estaoiones, ¢eh'?
602
00:49:23,360 --> 00:49:25,966
Tienes suerte que son sélo las llantas.
603
00:49:27,364 --> 00:49:28,536
= sefimr
= supuestc).
604
00:49:28,665 --> 00:49:30,042
Cuando quieras.
Ya lo sabes.
605
00:49:40,143 --> 00:49:42,384
Anda. Atiende.
606
00:49:42,512 --> 00:49:45,823
Lo sentfmos. E! ndmero que ha maroado
no se enouentra en servfofo.
607
00:49:54,825 --> 00:49:56,566
- Es todo.
- Perfeoto.
608
00:49:56,693 --> 00:50:00,038
- Muohas graoias.
- Si, para eso estamos.
609
00:50:00,163 --> 00:50:02,143
Y, oiga,
no se estrese por la oooina.
610
00:50:02,232 --> 00:50:04,143
- La aoabaré pronto, ¢de aouerdo'?
- Graoias.
611
00:50:04,234 --> 00:50:06,714
Graoias. Se lo agradezoo.
¢Qué era'?
612
00:50:06,837 --> 00:50:08,510
¢Era una obstruooién o algo'?
613
00:50:08,605 --> 00:50:13,247
Bueno, si no me falla la intuioién,
diria que alguien infiltré sus lineas.
614
00:50:13,377 --> 00:50:14,913
¢Oc3mo que las infiltré'?
615
00:50:15,045 --> 00:50:19,585
Alguien que sabia lo que haoia
realmente jodic') el sistema de drenaje.
616
00:50:19,716 --> 00:50:22,822
Claro. Por supuesto que era alguien
que sabia lo que haoia.
617
00:50:22,919 --> 00:50:24,830
¢Qué'? ¢Cree saber quién hizo esto'?
618
00:50:24,921 --> 00:50:27,595
Si, tengo una buena sospeoha.
619
00:50:27,724 --> 00:50:29,601
No sé si vamos a enoontrar algo.
620
00:50:29,726 --> 00:50:31,728
Prmbablemente ml]
aw
621
00:50:31,862 --> 00:50:33,500
ma;
622
00:50:33,597 --> 00:50:36,771
Te dije que puedes enoontrar
oasi todo en el Internet.
623
00:50:41,438 --> 00:50:43,941
Imam
624
00:50:45,242 --> 00:50:47,222
m...
625
00:50:47,310 --> 00:50:49,586
aw
[I@..
626
00:50:49,713 --> 00:50:52,421
Y vemos lo que sale,
de aouerdo'?
627
00:50:52,549 --> 00:50:55,120
Vwwfismié.
g,
628
00:50:55,252 --> 00:50:58,426
- No, estoy bien. Graoias.
- De aouerdo. Ya regreso.
629
00:50:58,555 --> 00:50:59,898
Buena).
630
00:51:01,224 --> 00:51:02,601
"Origen Etnioo".
631
00:51:04,294 --> 00:51:05,637
"Rango de edad".
632
00:51:05,762 --> 00:51:08,766
48 a 58.
633
00:51:10,000 --> 00:51:10,910
“MEIER
634
00:51:11,001 --> 00:51:14,210
1,73 a 1,80 mt.
635
00:51:14,304 --> 00:51:15,942
"Qabellm" Marrcinn.
636
00:51:16,073 --> 00:51:19,213
"©j@s" Marrmnes.
637
00:51:19,309 --> 00:51:21,152
"Nombre o seudénimo".
638
00:51:22,345 --> 00:51:24,086
Buenm, W] estramans.
639
00:51:24,181 --> 00:51:27,390
Javier... Reyes.
640
00:51:31,688 --> 00:51:33,099
4,28 Déginas'?
641
00:51:44,367 --> 00:51:45,744
Mk:
642
00:51:45,836 --> 00:51:47,509
Ya no puedo ver més esto.
643
00:51:47,637 --> 00:51:49,139
Nunoa lo enoontraremos.
644
00:51:49,272 --> 00:51:50,580
Mnmwfififléggf?
645
00:51:50,674 --> 00:51:52,176
Rumm,
646
00:51:53,510 --> 00:51:55,353
ar-zuerda).
647
00:52:00,817 --> 00:52:02,296
Mira este tipo.
648
00:52:02,385 --> 00:52:03,830
Maid].
649
00:52:05,055 --> 00:52:09,629
“'
(arm.
650
00:52:09,726 --> 00:52:11,603
ÉJHfivwm-s?
651
00:52:13,130 --> 00:52:15,542
Buenw, G1] mencns tenemms [lllfi] nmmbre.
652
00:52:15,665 --> 00:52:17,042
Bueno, ¢y ahora qué'?
653
00:52:18,902 --> 00:52:21,314
Véftlllfilgfif'?
654
00:52:22,506 --> 00:52:25,544
Veamans.
655
00:52:29,713 --> 00:52:31,317
¢Qué es esta base de datos'?
656
00:52:31,414 --> 00:52:33,792
Mm?
(arm
657
00:52:33,884 --> 00:52:35,295
gficamrafl
658
00:52:35,385 --> 00:52:37,956
Steven usa la misma olave para todo.
659
00:52:38,054 --> 00:52:40,227
=J@.
=
660
00:52:41,324 --> 00:52:43,497
Veamos. Jorge Reyes.
661
00:52:46,229 --> 00:52:47,970
Mm,
lbw
662
00:52:48,064 --> 00:52:49,873
@J%[!IT1I=]
663
00:52:50,000 --> 00:52:53,140
Si. "Arrestado dos afios atrés
664
00:52:53,236 --> 00:52:56,911
por el asesinato de un miembro
de pandilla, Omar Reyes, de 27 afios,
665
00:52:57,040 --> 00:53:02,012
murié en una pelea de pandillas
en una prisién estatal en California.
666
00:53:02,112 --> 00:53:05,355
Su padre, Jorge Reyes,
50 afios, de Paooima,
667
00:53:05,448 --> 00:53:08,395
wma]
668
00:53:08,518 --> 00:53:12,898
'Mi hijo era inooente,
y el sistema le quité la vida“.
669
00:53:13,023 --> 00:53:16,095
Este artioulo es de haoe dos meses.
670
00:53:16,226 --> 00:53:19,002
Perm gpcinmm sabemms
Q] misman time)?
671
00:53:19,095 --> 00:53:22,508
Bien.
Aqui hay otro.
672
00:53:22,599 --> 00:53:26,046
Um
m
673
00:53:26,136 --> 00:53:29,208
Omar Reyes fue hallado culpable
por asesinato en primer grado.
674
00:53:29,306 --> 00:53:32,014
Aplaudiendm [E]
(iii...
675
00:53:33,743 --> 00:53:35,882
(dim...
676
00:53:37,047 --> 00:53:41,393
dijo que era una gran viotoria en
la luoha de la violenoia de pandillas.
677
00:53:43,053 --> 00:53:46,296
Por eso esté haoiendo esto.
678
00:53:46,423 --> 00:53:51,236
Paul era el fiscal que envié a su hijo
a la oéroel, donde lo asesinaron.
679
00:53:52,629 --> 00:53:53,903
Santana (aielms.
680
00:53:53,997 --> 00:53:55,738
Debemos llamar a Paul.
681
00:53:57,133 --> 00:53:59,613
Adilmm
m.
682
00:53:59,736 --> 00:54:01,716
Gfiftiwélfllméjllf'?
683
00:54:23,827 --> 00:54:26,501
- ¢Perdc'm'?
- Estamos oerrados. Regrese a las 5:00.
684
00:54:26,630 --> 00:54:28,109
¢ M aria Parra'?
685
00:54:30,467 --> 00:54:31,775
¢La oonozoo'?
686
00:54:31,868 --> 00:54:33,575
Nb.
687
00:54:33,670 --> 00:54:36,344
Eh], m Elizabeth ©hm@@,
688
00:54:36,473 --> 00:54:40,114
y hablarle
.
689
00:54:40,210 --> 00:54:41,245
Fmram
690
00:54:41,344 --> 00:54:42,414
WEE...
691
00:54:42,512 --> 00:54:43,855
gmmzam
692
00:54:43,980 --> 00:54:47,757
Mi esposo, Paul Chase,
era el fiscal en el juioio de Omar.
693
00:54:49,319 --> 00:54:52,323
Scinlm ®ifi®© minutans. wear favanr'?
694
00:54:52,455 --> 00:54:53,456
¢Quéi>
695
00:54:54,624 --> 00:54:58,037
mm
<51, g,
696
00:54:58,161 --> 00:55:00,107
Ya le oonté todo a la polioia.
697
00:55:00,196 --> 00:55:02,198
Malta
698
00:55:02,332 --> 00:55:04,312
Scinlm queremms saber [k3 suoredici).
699
00:55:10,373 --> 00:55:14,185
Sélo estébamos oaminando,
sin molester a nadie.
700
00:55:14,311 --> 00:55:16,552
De pronto, estos tipos llegaron.
701
00:55:16,680 --> 00:55:18,887
Los habia visto oeroa del bar
unas veoes.
702
00:55:19,015 --> 00:55:21,655
Prinoipes Latinos.
703
00:55:21,751 --> 00:55:25,665
Uno de ellos se me aoeroa,
trata de levantarme.
704
00:55:25,755 --> 00:55:29,293
Me oomienza a tooar, a manosearme.
705
00:55:30,660 --> 00:55:33,231
Saoé un ouohillo.
706
00:55:33,363 --> 00:55:35,536
Luego vi que Omar
estaba enoima suyo.
707
00:55:37,200 --> 00:55:39,703
Todo suoedié tan de golpe.
708
00:55:39,836 --> 00:55:42,009
Levanté la vista y...
709
00:55:42,105 --> 00:55:44,984
el otro tipo estaba en el suelo,
y Omar...
710
00:55:46,242 --> 00:55:47,880
(an
711
00:55:51,748 --> 00:55:55,525
Los polioias lo aloanzaron a la vuelta.
712
00:55:55,618 --> 00:55:57,825
M7 b k5 zapzarfiunidad
713
00:55:57,921 --> 00:56:01,266
be;
714
00:56:01,391 --> 00:56:04,099
m <51
prmtegerla.
715
00:56:04,227 --> 00:56:07,106
No importa. Estaba en el sitio inoorreoto en el
momento inoorreoto.
716
00:56:07,230 --> 00:56:08,903
@111
717
00:56:09,032 --> 00:56:13,538
mm
um
718
00:56:13,636 --> 00:56:19,211
¢Sigue en oontaoto
oon el padre de Omar, oon Jorge'?
719
00:56:19,309 --> 00:56:21,516
Nos juntamos de vez en ouando.
720
00:56:21,611 --> 00:56:23,090
Realmente no tenia a nadie.
721
00:56:23,213 --> 00:56:26,387
Su mujer murié de oénoer
ouando Omar tenia seis.
722
00:56:26,483 --> 00:56:30,124
Pero ouando Omar murié
haoe dos meses...
723
00:56:30,253 --> 00:56:32,529
estaba tan enfadado.
724
00:56:32,622 --> 00:56:35,432
Se volvic') otra persona.
725
00:56:35,558 --> 00:56:39,404
Aw
(arm
726
00:56:39,496 --> 00:56:42,443
hablaba [I=1
727
00:56:42,565 --> 00:56:44,476
¢Qué haoia para la telefénioa'?
728
00:56:44,601 --> 00:56:47,707
Nstralar-zimnes.
mmdernms.
729
00:56:47,804 --> 00:56:53,083
L% [lllfi] mmy inteligente, ..
eammtflzsm mmy mm]
730
00:57:17,867 --> 00:57:19,346
LE.
731
00:57:22,205 --> 00:57:24,310
Glhmm
eiiuramwks
732
00:57:27,277 --> 00:57:30,087
Jorge Reyes, es su nombre.
Su nombre verdadero.
733
00:57:31,848 --> 00:57:33,657
¢Suena familiar?
734
00:57:33,783 --> 00:57:35,763
Nb.
735
00:57:43,660 --> 00:57:46,698
N11,, iii.
[E pandilla
736
00:57:46,830 --> 00:57:48,810
l_o mataron. l_o reouerdo.
737
00:57:52,635 --> 00:57:55,673
Omar Reyes es el hijo...
738
00:57:55,805 --> 00:57:58,046
¢El hijo de Jorge'?
739
00:58:01,010 --> 00:58:03,786
Y lo mataron en la oéroel
haoe dos meses.
740
00:58:06,883 --> 00:58:08,794
Aparentemente
rum (an a]
741
00:58:08,885 --> 00:58:11,491
(and
ma]
742
00:58:12,856 --> 00:58:14,233
Guam.
743
00:58:16,893 --> 00:58:19,169
Hoy hablé oon la novia de Omar.
744
00:58:22,532 --> 00:58:24,375
¢Porqué?
745
00:58:24,501 --> 00:58:26,879
Porque estoy tratando de entender
lo que suoede.
746
00:58:28,505 --> 00:58:34,046
Orei que si sabia més sobre Omar
o més sobre el oaso...
747
00:58:36,212 --> 00:58:39,591
Q [lllfi] pandillerm m.
748
00:58:39,716 --> 00:58:41,696
Dijo que fue en defense propia.
749
00:58:43,553 --> 00:58:45,533
QYIKS
750
00:58:45,622 --> 00:58:47,260
Es posible, ¢no'?
751
00:58:47,390 --> 00:58:49,700
La novia de Omar
dijo que fue en defense propia.
752
00:58:49,792 --> 00:58:51,567
La Ofioina de la Fisoalia
dice que fue asesinato.
753
00:58:51,694 --> 00:58:54,766
Pero es el sistema quien decide
en Ultima instanoia.
754
00:58:54,898 --> 00:58:58,107
Los 'l2 jurados lo oondenaron,
no yo.
755
00:58:58,234 --> 00:59:01,841
Yo hioe mi trabajo.
Tienes que oreerme.
756
00:59:01,938 --> 00:59:04,248
No oreo que importe lo que yo orea.
757
00:59:05,608 --> 00:59:08,555
Alum
758
00:59:10,780 --> 00:59:12,782
@@e¢=fi
759
00:59:15,585 --> 00:59:20,466
Fue Jorge el que falsifioé
la reoomendaoién de Parker.
760
00:59:21,891 --> 00:59:23,461
Ay, Paul.
761
00:59:24,894 --> 00:59:27,272
Mum
762
00:59:28,965 --> 00:59:32,412
Te oulpa a ti por la muerte
de su hijo.
763
00:59:32,502 --> 00:59:34,413
Va intentar destruir a esta familia.
764
00:59:34,504 --> 00:59:37,485
Tenemos... tenemos
que llamar a la polioia.
765
00:59:39,175 --> 00:59:41,382
Yo me oouparé.
766
00:59:41,477 --> 00:59:43,457
- De aouerdo.
- Yo me oouparé.
767
00:59:47,183 --> 00:59:49,163
Debes desoansar un pooo.
768
00:59:50,420 --> 00:59:52,730
Tienes tu gran evento mafiana.
769
00:59:58,328 --> 01:00:00,433
- Estaré en un minuto.
- De aouerdo.
770
01:00:51,881 --> 01:00:53,861
(Gram.
771
01:00:56,219 --> 01:00:58,961
Tienes algunos amigos
en sitios muy bajos, gverdad'?
772
01:01:00,990 --> 01:01:04,836
Am.
773
01:01:42,932 --> 01:01:45,412
¢Jorge Reyes'?
Un amigo dice hola.
774
01:02:28,177 --> 01:02:31,124
Vas a oonduoirlos hasta allé
y alrededor,
775
01:02:31,247 --> 01:02:33,887
um
lmiiuranikalmfi
776
01:02:33,983 --> 01:02:35,326
para que pase la gente.
777
01:02:35,451 --> 01:02:36,930
=
=©mfm
778
01:02:38,421 --> 01:02:40,094
Eso va en el jardin
detrés de la pisoina.
779
01:02:40,189 --> 01:02:41,167
- Entendido.
- Bien.
780
01:02:51,701 --> 01:02:53,806
Fin
=@n.
781
01:02:53,936 --> 01:02:55,313
- Yo lo llevo.
- Graoias.
782
01:02:55,438 --> 01:02:57,782
Toma eso.
Ah, ¢tienes protector solar'?
783
01:02:57,874 --> 01:02:59,649
- Si.
- Y tienes tu inhalador, gverdad'?
784
01:02:59,776 --> 01:03:00,686
- Si.
- ¢Y el de repuesto'?
785
01:03:00,810 --> 01:03:02,847
Gamma.
786
01:03:02,979 --> 01:03:05,084
No puedo evitarlo.
Es mi trabajo.
787
01:03:05,181 --> 01:03:08,128
Ah, neoesito que me mandes
un mensaje en ouanto llegues,
788
01:03:08,217 --> 01:03:10,356
y que luego sigas en oontaoto
oada dos horas més o menos.
789
01:03:10,486 --> 01:03:12,124
Ey, mamé, es una noohe.
790
01:03:12,221 --> 01:03:15,794
Prometo que todo estaré bien,
y regresaré antes de que te enteres.
791
01:03:15,892 --> 01:03:17,803
Bueno. Diviértete.
792
01:03:17,894 --> 01:03:19,305
Gmfexxaurafika.
793
01:03:26,169 --> 01:03:28,775
Ma;
794
01:03:28,871 --> 01:03:30,145
Ya me enoargué.
795
01:03:30,239 --> 01:03:32,845
Wikswtafitam
its
796
01:03:32,975 --> 01:03:34,352
Ya me enoargué.
797
01:03:52,895 --> 01:03:54,203
ACA©I©NES LANIDIA
798
01:03:54,330 --> 01:04:00,406
H©SPIT DE INIII H©PE WST
EVENT© mm BENEFI©©
799
01:04:17,286 --> 01:04:19,027
- Hola, Srta. Chase.
- Hola.
800
01:04:19,121 --> 01:04:21,067
[mgr
801
01:04:21,190 --> 01:04:24,399
Todo se ve genial.
Graoias, Elliot.
802
01:04:24,527 --> 01:04:25,437
Esto es para ti.
803
01:04:25,561 --> 01:04:27,734
Le agradezoo.
Diviértase en su fiesta, ¢si'?
804
01:04:27,864 --> 01:04:28,740
Gmm.
805
01:04:28,865 --> 01:04:30,435
Salgamos de aqui.
806
01:04:31,467 --> 01:04:33,071
=©mfr§1§
=
807
01:04:33,202 --> 01:04:34,374
Adiés.
808
01:04:41,978 --> 01:04:43,719
ENE n
809
01:04:43,813 --> 01:04:45,520
Tus invitados llegarén pronto.
810
01:04:45,615 --> 01:04:48,095
©lar@. Q1, gran-rials.
811
01:04:48,217 --> 01:04:50,857
Gall?
y
812
01:04:50,953 --> 01:04:55,868
lré a revisar los oalentadores
del buffet. Ya regreso.
813
01:04:55,958 --> 01:04:57,369
Ar-zuerda).
814
01:05:25,955 --> 01:05:28,959
¢Por qué no te bebes una ohampafia
y te veo més tarde'?
815
01:05:29,091 --> 01:05:30,764
Gmm.
816
01:05:30,860 --> 01:05:33,500
QT. Halligan.
mm wmir.
817
01:05:33,629 --> 01:05:34,801
Es un placer.
818
01:05:34,931 --> 01:05:37,309
=©T@. Halligan, V/Qfllfi.
=Ay,, madam
819
01:05:37,433 --> 01:05:40,175
- Oomenzaremos pronto, ¢de aouerdo'?
- Graoias.
820
01:05:50,346 --> 01:05:52,792
Q1 Halligan u:
821
01:05:52,882 --> 01:05:55,294
Es genial. Graoias.
822
01:05:55,384 --> 01:05:56,863
¢Qué pasa'?
823
01:05:58,287 --> 01:06:00,824
Nada.
Sélo ansiedad, supongo.
824
01:06:02,058 --> 01:06:04,038
©1215
825
01:06:13,803 --> 01:06:17,842
Buenas tardes a todos.
¢Me podrian dar su atenoién'?
826
01:06:17,974 --> 01:06:23,151
[ma]
mural
827
01:06:23,245 --> 01:06:25,316
para benefioiar
al Hospital de Nifios Hope West.
828
01:06:26,415 --> 01:06:31,330
Cuando nuestra hija, McKenzie
sufrié su primer ataque grave de asma,
829
01:06:31,420 --> 01:06:33,491
estébam@s aterrmrizadms.
830
01:06:33,589 --> 01:06:36,798
Pasamms [lllfifi anarita dax-rtmres,
Q alguncas [m r-ranncxaiamcas afims,
831
01:06:36,892 --> 01:06:38,963
pero nadie pudo ayudar.
832
01:06:39,061 --> 01:06:42,372
Y all? fue ouando enoontré Hope West.
833
01:06:44,200 --> 01:06:45,907
Con permiso.
834
01:06:46,035 --> 01:06:49,175
Alli es ouando desoubri al Hospital
de Nifios Hope West.
835
01:06:49,271 --> 01:06:53,811
Y graoias a espeoialistas
oomo el Dr. Harding y el Dr. Daley,
836
01:06:53,909 --> 01:06:55,911
y el Equipo de Aooién del Asma,
837
01:06:56,045 --> 01:06:59,720
ahmra WK? w vida
ozmmm (eualquier @tlr@ admlesozente.
838
01:06:59,849 --> 01:07:01,829
Ma]
[Emma
839
01:07:01,917 --> 01:07:06,332
monta su nuevo oaballo, Charlie,
y, eh, en contra de mi buen juioio,
840
01:07:06,422 --> 01:07:10,598
esté en una fiesta de playa
en San Diego oon su mejor amiga.
841
01:07:11,894 --> 01:07:16,274
Adm
bum
842
01:07:16,399 --> 01:07:19,744
$111151? depamamentm d] IDJT.
Wright.
843
01:07:23,639 --> 01:07:26,518
@1351] rum
Elizabeth ©h@@@, (din?
844
01:07:27,610 --> 01:07:28,680
Guam.
845
01:07:29,879 --> 01:07:32,917
Mm?
Elizabeth ©hl§@@ ..
846
01:07:33,049 --> 01:07:35,290
¢Qué suoede'?
847
01:07:35,418 --> 01:07:37,455
Me gusto' el' dfsourso de su mujer.
848
01:07:37,586 --> 01:07:39,088
¢Oc3mo dice'?
849
01:07:42,091 --> 01:07:44,401
- Espere. ¢Cémo...'?
- é" Cémo sfgo con vfda?
850
01:07:44,493 --> 01:07:47,940
GHQ
851
01:07:49,965 --> 01:07:52,571
é" Sabe que Omar
habfa sfdo admftfdo a fa unfversfdad?
852
01:07:52,668 --> 01:07:55,547
lba a estudiar sistemas.
853
01:07:55,638 --> 01:07:57,982
EYE] [E prcéxima generaraién,
854
01:07:58,107 --> 01:08:00,713
y usted orefa que era un criminal com-fin.
855
01:08:01,777 --> 01:08:03,484
SEW"?
856
01:08:03,612 --> 01:08:07,219
Mire, aoosarme a mi y a mi familia
no le traeré a su hijo de regreso.
857
01:08:07,316 --> 01:08:10,729
¢Sabe lo que es perder a alguien
de su misma sangre'?
858
01:08:12,755 --> 01:08:16,726
Claro que no lo sabe.
No sabe oémo se siente perder.
859
01:08:16,826 --> 01:08:21,741
Bueno, déjeme deoirle.
Se siente indefenso.
860
01:08:21,831 --> 01:08:23,242
Impotente.
861
01:08:24,800 --> 01:08:26,780
Como que no hay nada
que se pueda haoer.
862
01:08:28,871 --> 01:08:31,784
Bueno, ahora sf puedo haoer afgo.
863
01:08:31,874 --> 01:08:36,755
Bueno, ¢ouénto quiere'?
¢1O mil'? ¢15 mil'?
864
01:08:36,846 --> 01:08:39,486
¢Cuénto quiere por dejarnos
a mi familia y a mi en paz'?
865
01:08:39,615 --> 01:08:42,357
Sélo digamelo.
l_o que sea, se lo daré.
866
01:08:42,485 --> 01:08:45,329
Afima-s
w
867
01:08:45,454 --> 01:08:50,460
Le haré entender
lo que se siente perder.
868
01:08:56,132 --> 01:08:58,442
Muohisimas graoias
y graoias por venir.
869
01:08:58,534 --> 01:09:00,377
Espero que lo estén pasando
maravillosamente.
870
01:09:08,244 --> 01:09:09,723
Ey.
871
01:09:09,845 --> 01:09:12,189
Ey.
872
01:09:12,314 --> 01:09:14,794
Lamento llegar tarde. Tuve que oaminar
desde la oasa de Kimmy.
873
01:09:14,884 --> 01:09:17,797
¢Tus padres realmente oreen que pasarés la
noohe en San Diego oon ella'?
874
01:09:17,887 --> 01:09:19,161
Si.
875
01:09:19,255 --> 01:09:20,666
Buenisimcn.
876
01:09:24,760 --> 01:09:26,398
Sentémmnms aqui.
877
01:09:31,734 --> 01:09:35,079
- Tan bonito.
- l_o sé. Tan silenoioso.
878
01:09:35,204 --> 01:09:36,581
LL©£=3<é.
879
01:10:04,433 --> 01:10:05,844
ILE.
880
01:10:10,472 --> 01:10:12,110
Me mentiste.
881
01:10:12,241 --> 01:10:14,915
IMe mentiste a la oara!
882
01:10:18,781 --> 01:10:21,091
¢Y luego la traes aqui'?
883
01:10:21,217 --> 01:10:24,755
ILa traes aqui en este dia,
a nuestro hogar!
884
01:10:24,887 --> 01:10:27,231
Liz, sf, Casey se me tirc'),
pero le dije que no.
885
01:10:27,323 --> 01:10:29,303
¢Qué tan estUpida orees que soy'?
886
01:10:29,425 --> 01:10:32,031
...
imam
887
01:10:32,127 --> 01:10:35,597
¢No orees que si hay algo peor
no lo estarian mandando'?
888
01:10:35,731 --> 01:10:37,608
Quizé la tomaste
en un sitio més privado.
889
01:10:37,733 --> 01:10:39,542
IQuizé all? fue donde estuviste
toda esta semana!
890
01:10:39,635 --> 01:10:40,875
IN0 pasc') nada!
891
01:10:40,970 --> 01:10:43,280
Ma]
niiurs
892
01:10:43,405 --> 01:10:46,443
Liz, ¢no te das ouenta que este tipo busoa
destruir a nuestra familia'?
893
01:10:46,575 --> 01:10:49,988
Qmkmejkqlarfl
=lllNblts
894
01:10:51,146 --> 01:10:52,989
iLiz, to me oonooes!
895
01:10:54,316 --> 01:10:55,727
No, no te oonozoo.
896
01:10:56,919 --> 01:10:58,956
Ulfiimamente mm
897
01:10:59,088 --> 01:11:01,568
No del modo en que has aotuado.
898
01:11:01,657 --> 01:11:04,968
No estés nunoa.
Te escapes a la ofioina todo el tiempo.
899
01:11:05,094 --> 01:11:07,574
Gitsmaan?
900
01:11:07,663 --> 01:11:09,904
No es la primera vez, preoisamente.
901
01:11:09,999 --> 01:11:12,343
[Nb puedes seguir Mada [I=3 vida
aoruséndanme
902
01:11:12,468 --> 01:11:14,470
nfilzrslhmzai]?
903
01:11:14,603 --> 01:11:17,413
Wfiiifi r-rasarnms!
904
01:11:17,506 --> 01:11:20,578
Sabes, quizé este tal Javier
no esté tan looo,
905
01:11:20,676 --> 01:11:22,485
porque ya no sé quién eres...
906
01:11:22,611 --> 01:11:24,682
iporque el tipo oon quien me oasé no...
907
01:11:24,813 --> 01:11:27,953
lhmrfién
908
01:11:28,050 --> 01:11:30,087
g,
é,
909
01:11:30,185 --> 01:11:32,426
Sélo dime, y lo haré.
910
01:11:32,521 --> 01:11:35,661
L_o que neoesito es que me dejes sola.
911
01:11:35,791 --> 01:11:37,168
WE.
912
01:11:39,161 --> 01:11:40,834
No puedo dejarte aqui, Liz.
913
01:11:40,963 --> 01:11:43,876
No oon él suelto.
No es seguro.
914
01:11:43,999 --> 01:11:47,378
Ya hioiste sufioiente por un dia.
Por favor vete.
915
01:11:51,240 --> 01:11:52,651
Dam"
916
01:11:57,746 --> 01:12:01,785
¢Me respetas tan pooo
que no me puedes deoir la verdad'?
917
01:12:03,218 --> 01:12:06,165
Vita. nwtall
918
01:12:06,255 --> 01:12:08,496
Estés oometiendo un gran error
en este momento.
919
01:12:08,590 --> 01:12:11,571
Bueno, to debes saber, ¢no'?
920
01:12:14,730 --> 01:12:16,141
NFwmu
921
01:13:10,319 --> 01:13:12,424
Guau, Chris, tranquilo.
922
01:13:12,554 --> 01:13:13,862
¢Quéi>
923
01:13:17,226 --> 01:13:20,230
Ah, por favor.
¢ouél es tu problema'?
924
01:13:20,329 --> 01:13:23,105
Sélo...
no quiero haoerlo.
925
01:13:23,232 --> 01:13:25,940
Te esoapaste de tu oasa
para pasar la noohe oonmigo,
926
01:13:26,068 --> 01:13:28,708
gym
927
01:13:28,804 --> 01:13:32,718
Espera. ¢Esto es
lo que pensaste que pasaria'?
928
01:13:32,808 --> 01:13:35,812
Si.
Si, asi es.
929
01:13:37,613 --> 01:13:39,923
LL@ Y@ ..
930
01:13:40,015 --> 01:13:41,653
Magnum
931
01:13:41,784 --> 01:13:43,764
wéglllaia?
932
01:13:46,321 --> 01:13:49,734
Mira, ¢por qué no mejor
me llevas a oasa'?
933
01:13:49,825 --> 01:13:52,669
¢Sabes qué'?
IMe pareoe que no;
934
01:13:52,795 --> 01:13:54,741
lmffla
935
01:13:54,830 --> 01:13:56,070
Malditra
936
01:13:57,099 --> 01:13:58,510
iChris!
937
01:13:59,601 --> 01:14:00,579
IChris!
938
01:14:08,143 --> 01:14:09,281
IESpera!
939
01:14:09,378 --> 01:14:11,915
IDejé mi teléfono en tu auto!
940
01:15:08,770 --> 01:15:11,148
Wy
m
941
01:15:44,373 --> 01:15:45,943
- éJ-fofa?
- Hofa, Judy.
942
01:15:46,074 --> 01:15:47,951
Soy Elizabeth, la mamé de McKenzie.
943
01:15:48,076 --> 01:15:50,454
Sélo queria ver oémo andaban,
oémo estaba la fiesta.
944
01:15:50,579 --> 01:15:53,287
San Diego es hermoso, y {as ohfoas
fa estén pasando genial.
945
01:15:53,415 --> 01:15:55,292
é" Cémo se sfen re McKenzie?
946
01:15:55,417 --> 01:15:57,522
Mmwm
947
01:15:57,619 --> 01:16:01,032
Lamentamos que no pudfese venfr,
pero esperamos que se sfenta mejor.
948
01:16:01,123 --> 01:16:03,729
- ¢Dioe que no esté all? oon ustedes'?
- Espera, espera, espera.
949
01:16:03,825 --> 01:16:05,862
Kimmy dqo que estaba enferma
y que debfa suspenderfo.
950
01:16:05,961 --> 01:16:10,205
Bueno, debe preguntarle
a Kimmy dénde esté.
951
01:16:10,299 --> 01:16:12,711
WWW
952
01:16:12,801 --> 01:16:15,907
La Sra. Chase esté en el' teféfono.
¢Por que' oree que McKenzie esté aquf?
953
01:16:17,673 --> 01:16:19,778
Con téstame.
954
01:16:19,908 --> 01:16:23,981
Querfa ver a Chris,
asf que 1e dye que fa oubrfrfa.
955
01:16:24,112 --> 01:16:28,288
Dile a Kimmy que si McKenzie llama,
debe oomunioarse oonmigo enseguida.
956
01:16:28,417 --> 01:16:30,158
Gmm.
957
01:16:37,826 --> 01:16:41,399
Hofa, se ha oomunfoado con Paul Chase.
Por favor deje un mensaje. Graofas.
958
01:17:08,790 --> 01:17:10,030
Anda, anda, anda.
959
01:17:13,695 --> 01:17:15,538
ISra. Chase!
960
01:17:15,664 --> 01:17:18,804
W11
mm
961
01:17:19,901 --> 01:17:21,312
mum.
962
01:17:21,403 --> 01:17:22,939
Salga.
963
01:17:23,038 --> 01:17:25,109
- Javier, por favor.
- 'IO...
964
01:17:25,207 --> 01:17:26,379
=,, mm
=mlu@@...
965
01:17:26,508 --> 01:17:28,886
=IIIN1@, mm m [I@
= I©éllatel
966
01:17:29,011 --> 01:17:32,857
slékafids...
967
01:17:32,981 --> 01:17:35,518
oinoo, ouatro...
968
01:17:35,651 --> 01:17:39,121
@T@@, ..
969
01:17:39,221 --> 01:17:41,030
IAItO, aqui estoy!
970
01:17:41,156 --> 01:17:42,692
IPor favor no la lastime!
971
01:17:44,893 --> 01:17:46,463
Jorge, por favor.
972
01:17:52,934 --> 01:17:53,844
Andando.
973
01:17:53,935 --> 01:17:55,972
¢Estés bien'?
974
01:17:56,071 --> 01:17:57,311
Ilgfi
975
01:17:58,407 --> 01:18:01,081
Mire, sé lo que pasé oon Omar.
976
01:18:02,244 --> 01:18:04,520
Mam
977
01:18:05,847 --> 01:18:07,520
Erratum]
978
01:18:07,616 --> 01:18:09,027
Al igual que McKenzie.
979
01:18:10,719 --> 01:18:12,824
Lamento que esto le haya suoedido.
Por favor...
980
01:18:12,921 --> 01:18:15,868
I%IE1§
aw
981
01:18:45,587 --> 01:18:48,431
TENEMQS QUE HABLAR.
WEN A FA
982
01:19:00,902 --> 01:19:02,575
Papé esté en oamino.
983
01:19:29,531 --> 01:19:30,635
Elizabeth
984
01:19:33,368 --> 01:19:35,109
= nn
=ll
985
01:19:44,146 --> 01:19:45,454
¢Qué quiere'?
986
01:19:45,547 --> 01:19:48,653
Quiero que admita
lo que le hizo a mi hijo.
987
01:19:48,784 --> 01:19:50,422
Yo no hioe nada.
988
01:19:50,519 --> 01:19:53,295
Rb, scinlm quedcin viéndmlm.
989
01:19:53,388 --> 01:19:55,493
\/io a un criminal.
990
01:19:55,624 --> 01:19:58,605
Erratum]
TQnfQmQ
991
01:19:58,693 --> 01:20:01,435
em
g,
992
01:20:01,530 --> 01:20:03,635
Se trata de lo que esté bien
y lo que esté mal.
993
01:20:03,732 --> 01:20:04,767
INo!
994
01:20:16,745 --> 01:20:19,453
Vamos. iDeprisa, deprisa!
995
01:20:59,454 --> 01:21:02,367
Bueno, muohaohas.
996
01:21:02,457 --> 01:21:04,903
Salgan ya.
Pueden oorrer, pero no esoonderse.
997
01:21:09,564 --> 01:21:14,240
Anda.
IMoKenzie!
998
01:21:14,369 --> 01:21:17,179
Final]
999
01:22:22,003 --> 01:22:23,073
Ar-zuerda).
1000
01:22:25,974 --> 01:22:27,954
Méifikéfijfifl
MQEKSGJM
1001
01:22:30,011 --> 01:22:31,581
No hagas nada de ruido.
1002
01:22:41,957 --> 01:22:44,870
Sra. Chase, ¢dénde esté'?
1003
01:22:56,538 --> 01:22:59,041
Quédate aqui, ¢de aouerdo'?
Quédate, no hagas ruido.
1004
01:23:02,177 --> 01:23:04,453
Salgafl Ya-
1005
01:23:05,480 --> 01:23:07,790
No tengo tiempo para jueguitos.
1006
01:24:22,891 --> 01:24:24,370
Mm.
=%
1007
01:24:28,296 --> 01:24:30,970
Se aoabc'). Se aoabc').
1008
01:24:49,684 --> 01:24:51,254
=
=
1009
01:24:51,352 --> 01:24:53,457
@,Y,,y{=][K 01:24:55,659
Si, por lo que pude ver.
1011
01:24:55,790 --> 01:24:58,771
No puedo oreer que van
a renunoiar a esta oasa.
1012
01:24:58,860 --> 01:25:00,396
Perfer-ztramente
1013
01:25:00,495 --> 01:25:03,499
(an
mum
1014
01:25:03,631 --> 01:25:05,736
Q1, vamms G] mmenzar nuevm,
¢sabes?
1015
01:25:05,834 --> 01:25:08,144
De oero.
A todo nivel.
1016
01:25:08,269 --> 01:25:10,943
Si, un sooio me ayudaré
oon la empresa,
1017
01:25:11,039 --> 01:25:14,851
lo que me liberaré de tiempo
para pasar més oon la familia.
1018
01:25:14,976 --> 01:25:17,786
M
Tkanrsrumlmmlzndlammywm,
1019
01:25:17,879 --> 01:25:21,986
y hay un oentro hipioo, asi que McKenzie
podré quedarse oon Charlie.
1020
01:25:22,117 --> 01:25:24,427
- ¢Oc3mo esté la oooina'?
- Totalmente renovada.
1021
01:25:24,519 --> 01:25:26,590
¢Entonoes no neoesitas
oontratista ni nada'?
1022
01:25:26,688 --> 01:25:28,929
=
=%
1023
01:25:29,023 --> 01:25:31,970
fir.
1024
01:25:33,061 --> 01:25:35,041
¢Qué es'?
1025
01:25:39,667 --> 01:25:41,977
©RAN APERTURA ©ENTR© DE EIDIQ-l
RE-SPI PEIDIA ELIZABETH ©HMQ§E
1026
01:25:42,070 --> 01:25:45,540
Si, el direotorio se reunic'),
y fue por unanimidad.
1027
01:25:45,673 --> 01:25:49,177
- Sé que no es preoisamente un ala...
- Ah, eh, me lo llevo.
1028
01:25:49,310 --> 01:25:50,653
LDi@s
1029
01:25:50,745 --> 01:25:52,816
Entonoes, ¢puedo oontar
en que estarés alli'?
1030
01:25:52,914 --> 01:25:55,793
Ni lo dudes.
Y to vendrés a éste.
1031
01:25:55,884 --> 01:25:57,864
Ar-zuerda).
1032
01:25:57,986 --> 01:26:02,059
Bueno, ohioos, me iré
para adelantarme al tréfioo. Cuidense.
1033
01:26:02,190 --> 01:26:03,464
- De aouerdo.
- Nos vemos luego.
1034
01:26:03,558 --> 01:26:05,560
- TU también.
- Compértate.
1035
01:26:05,693 --> 01:26:07,695
=lHE§I=1
=
1036
01:26:07,829 --> 01:26:08,705
Gmm.
1037
01:26:08,830 --> 01:26:10,503
= Wm
=K@1@.
1038
01:26:10,598 --> 01:26:12,043
=mlemnrql=n
=©mfm
1039
01:26:12,167 --> 01:26:14,169
fl©urmlu
1040
01:26:14,269 --> 01:26:16,715
Vaya, mama Felioidades.
1041
01:26:16,838 --> 01:26:18,010
Estoy orgullosa de ti.
1042
01:26:18,106 --> 01:26:19,585
Gmm.
1043
01:26:19,707 --> 01:26:21,687
Sigues oastigada igual.
1044
01:26:21,776 --> 01:26:24,017
- ¢Puedo oonduoir'?
- No.
1045
01:26:26,848 --> 01:26:29,829
=[lka@rmlrm=1@@1a.
=©mfm
1046
01:28:21,296 --> 01:28:26,268
Subtfitulans @711 OAPTIGI FILES
r-rapfiimnfiles.