1
00:00:10,340 --> 00:00:15,700
আখলাক আহমেদ
2
00:00:15,800 --> 00:00:20,470
www.subscene.com/u/1072247
3
00:00:20,780 --> 00:00:22,080
তুমি ঠিক ধরেছে।
4
00:00:31,350 --> 00:00:32,910
ডিটেক্টিভ সত্য বলেছে।
5
00:00:34,580 --> 00:00:36,080
আমি তোমাকে ব্যবহার করছি।
6
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
কী?
7
00:00:46,950 --> 00:00:47,980
থামাও এসব।
8
00:00:49,310 --> 00:00:50,880
মজা করো না।
9
00:00:51,680 --> 00:00:54,510
- কী হয়েছে তোমার?
- একবার হো সেওক, মিন আকে
10
00:00:56,150 --> 00:00:58,210
প্রতারিত করে ও পিল গ্যুয়ের
থেকে ৫ কোটি হাতিয়ে নিয়ে,
11
00:00:58,680 --> 00:01:01,680
চোই ছুল উ এর কাগজ কোম্পানিতে
টাকাটা পুড়িয়ে ফেলার পর...
12
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
যেটা কিনা তার আত্মীয়র নামে গঠিত।
13
00:01:03,850 --> 00:01:05,380
বাং পিল গ্যু হতো প্রতারিত
14
00:01:05,380 --> 00:01:07,080
এবং চোই ছুল উ হয়ে যেতো প্রতারক।
15
00:01:07,780 --> 00:01:08,950
যখন খবরটা ছড়িয়ে পড়বে,
16
00:01:08,950 --> 00:01:12,150
মিডিয়া বাং পরিবার ও তাদের
কোম্পানিকে খতিয়ে দেখবে।
17
00:01:12,510 --> 00:01:14,510
তারপর যে প্রতারণা করেছে
সে হয়ে যাবে প্রতারক
18
00:01:14,510 --> 00:01:16,380
এবং যে প্রতারণার স্বীকার
হয়েছে সেও হয়ে যাবে প্রতারক।
19
00:01:17,610 --> 00:01:19,980
আমি তখন এটা টিভি স্টেশনে পাঠিয়ে দিতাম।
20
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
মেয়র ছেওন গাব সু...
21
00:01:25,310 --> 00:01:27,510
রাজস্ব বোর্ডের ব্যেক সং ইলের সাথে মিলে
22
00:01:27,510 --> 00:01:29,310
কর ফাঁকি দেওয়া ব্যক্তিকে প্রতারিত করে
23
00:01:30,310 --> 00:01:33,650
পাওনা কর আদায় করেছে।
এটা সমাজে প্রভাব ফেলবে।
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,880
তুমি কি সত্যি বলছ?
25
00:01:53,850 --> 00:01:56,450
বলো? এসব কি সত্য?
26
00:01:58,310 --> 00:02:00,610
তুমি সত্যি বলছ?
27
00:02:03,580 --> 00:02:04,780
এই। জেওং ডো।
28
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
তুমি কি সত্য বলছ?
29
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
সিরিয়াসলি।
30
00:02:19,380 --> 00:02:20,750
তুমি নিশ্চয় ঠাট্টা করছ।
31
00:02:22,680 --> 00:02:23,980
তোমাকে নিয়ে আমি কী করব?
32
00:02:26,180 --> 00:02:27,280
তুমি কি সত্যি এসব বিশ্বাস করেছ?
33
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
কী এসব? ধুর।
34
00:02:31,720 --> 00:02:34,980
ওহ খোদা,
তুমি খুব মজার মানুষ।
35
00:02:34,980 --> 00:02:36,680
এজন্য প্রতারণার স্বীকার হও।
36
00:02:36,680 --> 00:02:38,467
তুমি এতো সরল কেন?
37
00:02:38,467 --> 00:02:41,180
কী সমস্যা তোমার?
আমার সাথে এমন কেন করছ?
38
00:02:41,180 --> 00:02:42,880
অবশ্যই মিথ্যা বলছি।
39
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
কিন্তু শুনে সত্য মনে হয়েছে।
40
00:02:46,080 --> 00:02:48,850
তুমি চোই ছুল উ এবং কর আদায়ের
41
00:02:48,850 --> 00:02:50,610
কথাও উল্লেখ করেছ।
42
00:02:50,610 --> 00:02:54,560
তুমি আগে আমাকে কী বলেছিলে
তা কি ভুলে গেছ?
43
00:02:54,560 --> 00:02:57,263
বউয়ের বড় ভাইকে যেন কী বলে?
44
00:02:57,263 --> 00:02:59,380
যাইহোক, তার মেমোরিয়াল সার্ভিসে...
45
00:02:59,980 --> 00:03:01,250
মনে আছে?
46
00:03:01,250 --> 00:03:05,567
আমি এলোমেলো তথ্য, সম্পর্ক
আর গল্প এক সাথে বলে গেছি।
47
00:03:05,567 --> 00:03:07,980
পুরোটাই আমার বানানো।
48
00:03:08,880 --> 00:03:09,910
দেখ নিজের দিকে।
49
00:03:13,850 --> 00:03:15,850
এমন করো না।
50
00:03:16,180 --> 00:03:19,350
আমি ভীতু,
একটুতেই ভয় পেয়ে যাই।
51
00:03:20,680 --> 00:03:22,450
একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
52
00:03:22,450 --> 00:03:24,497
জানতাম তুমি আমাকে ধোঁকা দিবে না।
53
00:03:24,497 --> 00:03:27,450
ওসব নিয়ে ভাবা বন্ধ করো।
54
00:03:27,450 --> 00:03:30,050
বাং মিন আ'র কাছে পৌঁছানোর পথ খুঁজো।
55
00:03:30,580 --> 00:03:33,180
সেই ডিটেক্টিভের কাছে যাওয়ার কী দরকার
যে আমাদের ধরার চেষ্টা করেছিল।
56
00:03:33,180 --> 00:03:35,010
তুমি কি ভবেছিলে সে...
57
00:03:35,010 --> 00:03:37,610
এটা বলবে যে,
"জেওং ডো একজন মহান মানুষ?
58
00:03:37,980 --> 00:03:40,180
তুমি মাঝে মাঝে রাগিয়ে
দেওয়ার মতো কাজ করো।
59
00:03:41,050 --> 00:03:42,480
ঈশ্বর।
60
00:03:43,250 --> 00:03:45,610
তোমার কথা শুনে আমার খারাপ লাগছে।
61
00:03:46,810 --> 00:03:49,350
এমন বলো না।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
62
00:03:49,350 --> 00:03:52,126
মন খারাপ করো না।
এই নাও স্কুইড খাও।
63
00:03:52,126 --> 00:03:54,850
- লাগবে না।
- আমি ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করছি।
64
00:03:55,380 --> 00:03:56,550
চলো ড্রিংক করা যাক।
65
00:03:59,010 --> 00:04:01,510
সং ইল জেনে গেছে।
66
00:04:02,010 --> 00:04:03,380
আমাদের সামলে কাজ করতে হবে।
67
00:04:04,650 --> 00:04:05,650
ঠিক আছে।
68
00:04:25,910 --> 00:04:30,880
আখলাক আহমেদ
69
00:04:32,450 --> 00:04:33,580
তাকে দেওয়া...
70
00:04:33,910 --> 00:04:36,380
রেকর্ডার সে জেওং ডোকে দিয়ে দিয়েছে।
71
00:04:39,380 --> 00:04:42,450
সে কার দলে তা এখন পরিষ্কার হয়ে গেছে।
72
00:04:47,080 --> 00:04:48,204
এখন কী?
73
00:04:48,204 --> 00:04:49,450
ডিটেক্টিভ জাং।
74
00:04:50,910 --> 00:04:53,910
তুমি কি জানো কারা আমাদের কথা বেশি শুনে?
75
00:04:54,750 --> 00:04:55,933
দুঃখিত?
76
00:04:55,933 --> 00:04:59,710
আমরা যা বলব অপরাধীরা তা করতে বাধ্য।
77
00:05:00,650 --> 00:05:04,310
তারা জানে আমাদের কথা না শুনলে
আমরা তাদের জীবন ধ্বংস করে দিব।
78
00:05:05,480 --> 00:05:07,850
এজন্যই তারা খাবরিতে পরিণত হয়,
79
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
তাদের বন্ধুদের বিক্রে করে...
80
00:05:10,880 --> 00:05:12,810
এবং তাদের দলকে ধোঁকা দায়।
81
00:05:14,280 --> 00:05:15,350
কিছুক্ষণ আগে,
82
00:05:15,910 --> 00:05:17,280
তাদের একজন এসেছিল।
83
00:05:18,850 --> 00:05:20,280
এমন একজন...
84
00:05:21,480 --> 00:05:23,110
যে হয়তো জেওং ডোকে ধোঁকা দিবে।
85
00:05:25,380 --> 00:05:27,080
ব্যক্তিটা খুব অনুগত ছিল।
86
00:05:28,650 --> 00:05:30,380
সেটা অপরাধীর বিবেক।
87
00:05:31,150 --> 00:05:32,180
কে সেটা?
88
00:05:37,850 --> 00:05:39,350
আখলাক আহমেদ
89
00:06:53,110 --> 00:06:54,880
(কমিশনার আহন আপনার পিছা করছে)
90
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
চিফ, আপনি...
91
00:07:04,750 --> 00:07:05,810
আমি জানি।
92
00:07:06,310 --> 00:07:08,210
জানি সে আমার পিছা করছে।
93
00:07:08,780 --> 00:07:09,963
কী?
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,080
এসব বন্ধ করো, সাং হি।
95
00:07:13,110 --> 00:07:16,210
যদি আমি অন্য কোথায় যাই,
সে তোমাকে সন্দেহ করবে।
96
00:07:17,010 --> 00:07:19,610
আমি জানি আমি কী করছি।
97
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
পরে কথা হবে।
98
00:07:34,380 --> 00:07:36,210
সে কী করতে পারবে বলে মনে করে?
99
00:08:09,350 --> 00:08:11,510
যাও।
100
00:08:19,510 --> 00:08:20,610
হাসপাতাল?
101
00:08:23,480 --> 00:08:24,710
শিট।
102
00:08:26,510 --> 00:08:28,763
- তুমি ঠিক আছ?
- আমাকে দেখতে দাও।
103
00:08:28,763 --> 00:08:30,677
মনে হয় হাত ভেঙ্গেছে।
104
00:08:30,677 --> 00:08:32,150
- ওহ না।
- আমার হাত...
105
00:09:29,980 --> 00:09:31,010
আরে।
106
00:09:31,950 --> 00:09:33,580
দুঃখিত।
আপনাকে দেখতে পাইনি।
107
00:09:34,510 --> 00:09:35,550
আপনি ঠিক আছেন?
108
00:09:40,750 --> 00:09:42,580
আমাদের আবার দেখা হলো।
109
00:09:43,810 --> 00:09:45,620
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
110
00:09:47,850 --> 00:09:48,880
আমি দুঃখিত।
111
00:10:09,180 --> 00:10:11,350
যা ঘটেছে তার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
112
00:10:13,080 --> 00:10:14,850
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
113
00:10:16,350 --> 00:10:17,910
- এইযে আপনার কফি।
- ধন্যবাদ।
114
00:10:18,550 --> 00:10:21,380
উনার গোড়ালিতে লাগানোর জন্য
ব্যান্ডেজ আনা উচিত ছিল।
115
00:10:22,080 --> 00:10:23,620
আমি ঠিক আছি।
কিছুই লাগবে না।
116
00:10:23,620 --> 00:10:25,710
না, ব্যান্ডেজ দিয়ে মুড়িয়ে রাখা উচিত।
117
00:10:25,710 --> 00:10:27,580
- যাও নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।
118
00:10:30,680 --> 00:10:33,710
বেশিভাগ ক্যাফের চাইতে এসব
দোকানের কফির স্বাদ বেশি ভাল হয়।
119
00:10:33,710 --> 00:10:34,910
নিন।
120
00:10:36,550 --> 00:10:38,380
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
121
00:10:39,180 --> 00:10:42,450
আমি যা করেছি তার জন্য আপনার
ভালোভাবে যত্ন নেওয়া উচিত।
122
00:10:42,880 --> 00:10:45,210
কিন্তু আমাদের একসাথে
জনসম্মুখে যাওয়া উচিত হবে না।
123
00:10:45,580 --> 00:10:48,180
কেন?
কোনো অপরাধ করেছেন নাকি?
124
00:10:48,680 --> 00:10:49,930
কী?
125
00:10:49,930 --> 00:10:51,380
আপনাকে আমি গতকালও দেখেছি।
126
00:10:51,710 --> 00:10:54,580
আপনার দলের লোকেরা
বেশ ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছে।
127
00:10:55,980 --> 00:10:59,200
ওহ, বুঝেছি,
কিন্তু আপনি ভুল ভাবছেন।
128
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
আমাকে ব্যাখ্যা দিতে হবে না।
বাঁচার জন্য যা করতে হয় করুন।
129
00:11:02,680 --> 00:11:04,710
এমনিতেও আপনাদের বেতন অনেক কম।
130
00:11:05,780 --> 00:11:07,450
ওয়েল...
131
00:11:09,050 --> 00:11:10,910
আপনি তো জানেনই।
132
00:11:11,510 --> 00:11:13,750
আমাদের উত্তরাধিকার কর কেন দিতে হবে?
133
00:11:14,710 --> 00:11:18,750
মা-বাবা সন্তানদের জন্য
কিছু রেখে যেতে চাইলে
134
00:11:18,750 --> 00:11:20,380
সরকারকে কর দিতে হবে কেন?
135
00:11:21,180 --> 00:11:22,250
ভুল বলছি কি?
136
00:11:23,080 --> 00:11:25,453
জন্মের সময় সরকার তো
আমাদের কিছু দায়নি।
137
00:11:25,453 --> 00:11:28,660
আমাদের জন্মদিনে অন্ন
বা বস্ত্র পাঠিয়েছিল কি?
138
00:11:28,660 --> 00:11:30,610
আমার মা-বাবা এতোই গরীব ছিল যে,
139
00:11:30,610 --> 00:11:32,380
বাড়িতে আমাকে জন্ম দিয়েছিল।
140
00:11:33,280 --> 00:11:35,980
ছোটতে মানুষ আমাকে
"দুখু মিয়া" বলে ডাকতো।
141
00:11:36,980 --> 00:11:38,750
আমি বাঁচব কি না তারা নিশ্চিত ছিল না।
142
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
আপনি কাউকে তাদের উত্তরাধিকার সূত্রে
পাওয়া সম্পত্তির ব্যাপারে সাহায্য করছিলেন?
143
00:11:41,810 --> 00:11:42,980
অ্যান্টিকের মাধ্যমে?
144
00:11:43,380 --> 00:11:45,550
এটা আসলে একেবারে ভুয়া অনুদান না।
145
00:11:46,610 --> 00:11:50,530
আইন মাঝে মাঝে গরীব,
নিরাপরাধ মানুষকে কষ্ট দায়।
146
00:11:50,530 --> 00:11:52,987
কিছুটা সান্তনা তাদের পাওয়া উচিত।
147
00:11:52,987 --> 00:11:54,880
আমি সেটাই করার চেষ্টা করি।
148
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
পণ্য গুলো কোথায় পান?
149
00:11:58,280 --> 00:11:59,350
কী?
150
00:12:00,480 --> 00:12:02,750
এই জিনিস গুলো।
কোথায় পান ওগুলো?
151
00:12:03,280 --> 00:12:05,580
অফিস থেকে নিশ্চয় চুরি করেন না।
152
00:12:06,610 --> 00:12:09,680
আপনাকে অতোটা বলতে পারব না।
153
00:12:10,610 --> 00:12:12,010
তাহলে আমাদের আলাপ এখানেই শেষ।
154
00:12:12,480 --> 00:12:13,610
গুড বাই।
155
00:12:14,580 --> 00:12:17,350
বাড়ি যাবার আগে ভাবছি
একবার পুলিশ স্টেশন যাব।
156
00:12:17,350 --> 00:12:19,180
আরে দাঁড়ান, দাঁড়ান।
157
00:12:19,180 --> 00:12:20,650
বসুন... বসুন।
158
00:12:21,380 --> 00:12:24,050
আপনি দেখছি খুব রাগী স্বভাবের।
159
00:12:25,380 --> 00:12:27,810
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সব বলছি।
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,980
ছাং হ্যুন নামে আমার এক বন্ধু,
161
00:12:31,980 --> 00:12:34,550
বুসান বন্দরে মূল্যনির্ণায়ক হিসেবে কাজ করে।
162
00:12:35,380 --> 00:12:37,997
যখন বিদেশ থেকে আমরা কিছু আনি,
163
00:12:37,997 --> 00:12:40,780
বন্দরের মূল্যনির্ণায়ক ঠিক করে...
164
00:12:41,180 --> 00:12:43,187
সেটা আসল নাকি ভুয়া।
165
00:12:43,187 --> 00:12:44,710
আমরা সিস্টেমের অপব্যবহার করছি।
166
00:12:45,380 --> 00:12:48,110
মূল্যনির্ণায়ক দিয়ে মিথ্যা বলিয়ে পন্যটাকে
167
00:12:48,110 --> 00:12:49,650
কাস্টম পার করিয়ে আনেন?
168
00:12:50,810 --> 00:12:52,000
যখন এটা আসল হয়?
169
00:12:52,000 --> 00:12:53,050
হ্যাঁ।
170
00:12:53,380 --> 00:12:55,640
এটা একটা চুক্তির মতো।
171
00:12:55,640 --> 00:12:57,950
ওগুলোকে বিশাল ছাড়ে পাওয়া যায়।
172
00:12:58,480 --> 00:13:00,110
এটাকে সেভাবেই পেয়েছেন?
173
00:13:00,110 --> 00:13:02,910
ঈশ্বর, না,
এটা খুবই দুর্লব ও দামী শিল্পকর্ম।
174
00:13:03,550 --> 00:13:04,750
দেখতে চান?
175
00:13:09,650 --> 00:13:11,750
জানি আপনি এসবের
ব্যাপারে ধারণা রাখেন।
176
00:13:13,910 --> 00:13:14,980
এই দেখুন।
177
00:13:18,580 --> 00:13:21,733
আপনার হাত দেওয়া উচিত হবে না
কিন্তু আমি একজন এক্সপার্ট,
178
00:13:21,733 --> 00:13:24,550
আমি হাত দিলেও
এটাতে হাতের ছাপ বসবে না।
179
00:13:24,550 --> 00:13:25,550
দারান দেখাচ্ছি।
180
00:13:28,010 --> 00:13:30,210
এইযে।
দেখছেন?
181
00:13:31,110 --> 00:13:32,150
রঙটা দেখুন।
182
00:13:36,550 --> 00:13:37,550
এটা...
183
00:13:38,150 --> 00:13:39,843
খুবই সুন্দর।
184
00:13:39,843 --> 00:13:42,810
তাই না?
আপনি জিনিস চিনেন।
185
00:13:43,550 --> 00:13:45,450
এটা খুঁজে পাওয়া খুবই মুস্কিল।
186
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
আমি এটা...
187
00:13:50,210 --> 00:13:52,250
আপনাকে দিতে চাই।
188
00:13:52,950 --> 00:13:54,040
দুঃখিত?
189
00:13:54,040 --> 00:13:55,050
নিয়ে নেন।
190
00:13:56,450 --> 00:13:58,050
আমি এতো দামী কিছু নিতে পারি না।
191
00:14:00,350 --> 00:14:02,180
- এটা কি নকল?
- কী যে বলেন।
192
00:14:02,180 --> 00:14:04,330
আপনি নিজেই দেখলেন
জিনিসটা কতো সুন্দর।
193
00:14:04,330 --> 00:14:06,150
আমি নকল জিনিসের কারবার করি না।
194
00:14:06,150 --> 00:14:07,380
শুধু নকল জামা পড়ি।
195
00:14:08,350 --> 00:14:10,250
তাহলে এটা আমাকে দিচ্ছেন কেন?
196
00:14:12,210 --> 00:14:14,580
এটাকে একটা উপহার হিসেবে
বিবেচনা করুন।
197
00:14:15,380 --> 00:14:18,950
আশা করি আমাদের ছোট্ট রহস্যটা
আমাদের মাঝেই থাকবে।
198
00:14:20,380 --> 00:14:24,010
এটা নেন এবং ধরে নেন যে
আমারা একই নৌকার যাত্রী।
199
00:14:24,650 --> 00:14:26,480
আপনার প্রয়োজনে আমি পাশে থাকব,
200
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
এবং আশা করি আমার প্রয়োজনে
আপনি পাশে থাকবেন।
201
00:14:29,480 --> 00:14:31,380
ঠিক আছে?
কী বলেন?
202
00:14:31,810 --> 00:14:34,450
নিবেন নাকি আমি ফেরত নিয়ে যাব?
203
00:14:38,610 --> 00:14:39,650
বলুন?
204
00:14:50,480 --> 00:14:52,110
মিস. বাং।
205
00:14:52,550 --> 00:14:54,380
এটা কোথায় পেয়েছেন?
206
00:14:55,210 --> 00:14:56,850
কেন?
নকল নাকি?
207
00:14:56,850 --> 00:14:58,380
না।
208
00:14:59,850 --> 00:15:03,210
এটার মূল্য প্রায় $২ লাখ।
209
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
(বাং মিন আ)
210
00:15:22,750 --> 00:15:24,380
সে কল দিয়েছে।
211
00:15:28,610 --> 00:15:29,710
হ্যালো?
212
00:15:29,710 --> 00:15:30,950
আমি বলছি।
213
00:15:31,650 --> 00:15:34,580
আপনি বলেছিলেন যে
আমরা একই দলে, ঠিক তো?
214
00:15:35,650 --> 00:15:38,380
হ্যাঁ, ঠিক।
অবশ্যই, আমরা একই দলে।
215
00:15:40,250 --> 00:15:41,450
যদি তাই হয়ে থাকে,
216
00:15:42,650 --> 00:15:46,380
আমাকে কি সাহায্য করতে পারবেন?
217
00:15:48,450 --> 00:15:51,310
অবশ্যই, আমি সাহায্য করব।
218
00:15:51,310 --> 00:15:52,436
চিন্তা করবেন না।
219
00:15:52,436 --> 00:15:55,580
সত্যি বলতে, আইনের কারণে
আমাকেও অনেক কষ্ট ভুগতে হয়েছে।
220
00:15:57,080 --> 00:15:59,850
আমার কষ্ট দূর করবেন প্লিজ?
221
00:16:02,150 --> 00:16:04,750
অবশ্যই করব।
222
00:16:04,750 --> 00:16:07,450
কোনো চিন্তা করবেন না।
223
00:16:08,350 --> 00:16:09,350
ঠিক আছে।
224
00:16:12,010 --> 00:16:14,010
ওয়াও। তাকে পেয়েছি।
তাকে পেয়ে গেছি।
225
00:16:14,750 --> 00:16:16,310
ইয়েস!
226
00:16:21,010 --> 00:16:23,710
ব্যাথা লাগে তো।
আমাকে চমকে দিয়েছ।
227
00:16:26,280 --> 00:16:27,710
আমি ভালো প্রতারক হয়ে উঠেছি।
228
00:16:28,110 --> 00:16:29,380
হ্যাঁ।
229
00:16:43,910 --> 00:16:45,180
তোমাকে আমার সাথে খেতে যেতে হবে।
230
00:16:57,550 --> 00:16:59,080
- হ্যালো?
- তুমি কোথায়?
231
00:17:00,810 --> 00:17:02,250
- জেওং ডো?
- হ্যাঁ।
232
00:17:02,710 --> 00:17:06,120
- আমি...
- আমি যাব না। কেন যাব আমি?
233
00:17:06,120 --> 00:17:09,180
- আমার কথা শুনো, আমি...
- আমি যাচ্ছি না।
234
00:17:09,180 --> 00:17:12,080
- তোমাকে বলে রেখেছিলাম।
- আগেই বলেছি আমি যাব না।
235
00:17:12,080 --> 00:17:13,587
এটা আমার আইডিয়া না।
236
00:17:13,587 --> 00:17:15,250
যাব না আমি।
বলে দাও আমি মরে গেছি।
237
00:17:15,250 --> 00:17:16,820
- কেন তুমি...
- আমি তোমার...
238
00:17:18,250 --> 00:17:20,210
অফিসের নিচে,
এটাই বলার চেষ্টা করছিলাম।
239
00:17:21,050 --> 00:17:23,180
- আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
- তুমি কি পাগল?
240
00:17:23,610 --> 00:17:25,050
- তুমি কীভাবে এখানে আসতে...
- আমি জানি।
241
00:17:25,050 --> 00:17:26,680
- হ্যালো।
- জলদি...
242
00:17:28,250 --> 00:17:30,680
এখনো রেগে আছেন মনে হচ্ছে।
243
00:17:35,610 --> 00:17:38,910
মোটেও না। গত রাতে মিটমাট হয়ে গেছে।
সে রেগে নেই।
244
00:17:41,280 --> 00:17:42,550
তাই না, সোনা?
245
00:17:52,980 --> 00:17:54,880
তুমি কথা বলছ না কেন?
246
00:17:55,250 --> 00:17:57,210
তাই না, সোনা?
247
00:18:01,850 --> 00:18:04,950
হ্যাঁ। আমাদের মিটমাট হয়ে গেছে।
248
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
হ্যালো।
249
00:18:12,650 --> 00:18:13,910
ঠিক আছে, তাহলে।
250
00:18:16,550 --> 00:18:18,380
খেতে যাই তাহলে?
251
00:18:22,010 --> 00:18:25,437
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
252
00:18:25,437 --> 00:18:28,320
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
- আজকে আমার জন্মদিন?
253
00:18:28,820 --> 00:18:32,540
- হ্যাপি বার্থডে, মিষ্টি বউ।
- হ্যাপি বার্থডে, মিস. চো।
254
00:18:32,540 --> 00:18:35,450
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
255
00:18:45,550 --> 00:18:46,793
চলো ড্রিংক করি।
256
00:18:46,793 --> 00:18:49,080
- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন।
257
00:19:12,110 --> 00:19:14,650
খাওয়ার সময় তাকে কিউট দেখায়, তাই না?
258
00:19:17,980 --> 00:19:19,750
তুমি এতো কিউট কেন?
259
00:19:20,450 --> 00:19:23,550
খাওয়ার সময় আমাকে কিউট দেখায়
তাই নাকি সে আমাকে বিয়ে করেছে।
260
00:19:29,050 --> 00:19:32,150
মি. চোর কোন জিনিসটা
আপনার ভালো লাগতো?
261
00:19:34,280 --> 00:19:35,464
দুঃখিত?
262
00:19:35,464 --> 00:19:38,380
শুনেছি কলেজে উনার পিছে ঘুরতেন।
263
00:19:42,250 --> 00:19:43,950
হ্যাঁ।
264
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
কলেজে তার পিছে অনেক ঘুরেছি।
265
00:19:46,710 --> 00:19:49,550
তো কেন কলেজে উনার পিছে ঘুরতেন?
266
00:19:53,250 --> 00:19:57,050
আমার ঠিক মনে নেই।
267
00:19:57,750 --> 00:19:59,650
আপনি নিশ্চয় লজ্জা পাচ্ছেন।
268
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
বলে ফেলুন।
269
00:20:01,650 --> 00:20:03,710
উনার কোন জিনিসটা
আপনার ভালো লাগতো?
270
00:20:06,450 --> 00:20:08,850
বলো।
আমিও জানতে চাই।
271
00:20:09,750 --> 00:20:11,010
আমার কোন জিনিসটা
তোমার ভালো লাগতো?
272
00:20:23,210 --> 00:20:24,610
আমার আসলেই মনে নেই।
273
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
সত্যি বলছি।
274
00:20:30,010 --> 00:20:31,380
আমার কিছুই মনে নেই।
275
00:20:41,610 --> 00:20:42,820
সেটাই সত্য।
276
00:20:43,950 --> 00:20:47,180
যখন কেউ তোমাকে খুব কষ্ট দিবে,
তুমি ভুলে যাবে তার কোন জিনিসটা
277
00:20:48,210 --> 00:20:49,980
তোমার ভালো লাগতো।
278
00:20:53,710 --> 00:20:56,980
কেন তাকে পছন্দ করতাম?
279
00:20:58,610 --> 00:21:00,650
কোন অনুভূতি ছিল আমার মনে?
280
00:21:01,850 --> 00:21:02,980
কী করেছিলাম আমি?
281
00:21:05,050 --> 00:21:06,350
কিছুই আমার মনে নেই।
282
00:21:08,080 --> 00:21:09,150
আমার ক্ষেত্রে সেটাই ঘটেছে।
283
00:21:20,550 --> 00:21:23,550
মি. চো নিশ্চয় তাকে ধোঁকা দিয়েছে।
284
00:21:34,480 --> 00:21:36,510
তাদের এতো বকবক করতে হবে কেন?
285
00:21:38,010 --> 00:21:39,050
তাই না?
286
00:21:41,350 --> 00:21:42,680
তার দিকে তাকালে,
287
00:21:43,250 --> 00:21:44,750
তার মুখে ঘুষি মারতে ইচ্ছে করে না?
288
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
দুঃখিত?
289
00:21:48,050 --> 00:21:51,080
আমি সত্যিই ওই শূকরকে লাথি মারতে চাই।
290
00:21:54,750 --> 00:21:57,050
আপনাকে খুব সুখী মনে হয়েছিল।
কেন আপনি...
291
00:21:57,450 --> 00:21:59,550
মানে কেন বলেছিলাম যে খাওয়ার
সময় তাকে কিউট দেখায়?
292
00:22:00,650 --> 00:22:03,470
- মানে...
- সে ধনী বলে তার সাথে সম্পর্ক করেছিলাম।
293
00:22:03,470 --> 00:22:04,930
এবং সে ধনী বলে তাকে বিয়ে করেছি।
294
00:22:04,930 --> 00:22:07,710
তাকে পছন্দ করার চেষ্টা করেছিলাম,
বলেছিলাম সে ভালো খাদক,
295
00:22:08,080 --> 00:22:09,910
এবং সে সমসময় মুখে খাবার ভরায়।
296
00:22:11,850 --> 00:22:13,610
তার চোয়াল খুলে ফেলা উচিত...
297
00:22:14,480 --> 00:22:15,610
যাতে সে খাওয়া বন্ধ করে।
298
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
সোনা।
299
00:22:29,350 --> 00:22:30,350
শুভ রাত্রি।
300
00:22:31,610 --> 00:22:32,650
চলো।
301
00:22:40,850 --> 00:22:42,380
ওই মেয়েটা খুব অদ্ভুত।
302
00:22:42,850 --> 00:22:43,850
কী?
303
00:22:44,650 --> 00:22:45,650
কিছু না।
304
00:22:49,280 --> 00:22:50,310
তোমার গাড়ি সিটি হলে, তাই না?
305
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
তোমাকে ট্যাক্সি নিতে হবে।
306
00:22:52,710 --> 00:22:53,750
হ্যাঁ।
307
00:22:55,950 --> 00:22:57,210
এখানে কোনো ট্যাক্সি নেই,
308
00:22:59,680 --> 00:23:00,710
চলো একটু হাঁটি।
309
00:23:03,150 --> 00:23:05,350
ওখানেই ট্যাক্সি দাঁড়িয়ে আছে।
310
00:23:07,450 --> 00:23:08,780
আরে আসো।
311
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
ধন্যবাদ।
312
00:23:31,080 --> 00:23:33,510
তোমরা দুজন কী নিয়ে কথা বলছিলে?
313
00:23:35,980 --> 00:23:38,050
এমনি।
বিনিয়োগের ব্যাপারে।
314
00:23:38,810 --> 00:23:41,680
আমার কত বিনিয়োগ করা উচিত?
315
00:23:42,810 --> 00:23:46,350
যা করবেন তাতেই হবে।
316
00:23:48,110 --> 00:23:49,794
কিন্তু সত্যটা আপনাকে বলি।
317
00:23:49,794 --> 00:23:51,880
যদি খুচরা বিনিয়োগ করেন
তাহলে খুচরা আয় করবেন।
318
00:23:52,650 --> 00:23:54,750
যদি পুরুষের মতো বিনিয়োগ করতে চান,
319
00:23:55,810 --> 00:23:58,780
আসল পুরুষের মতো,
তাহলে বড় খেলা খেলুন।
320
00:24:00,150 --> 00:24:01,210
বড় খেলা?
321
00:24:04,350 --> 00:24:05,380
চোরাচালান?
322
00:24:06,650 --> 00:24:08,210
চোরাচালান হলেও,
323
00:24:08,210 --> 00:24:10,180
এটা অবৈধ না।
324
00:24:10,710 --> 00:24:12,257
ব্যাপারটা হচ্ছে এমন...
325
00:24:12,257 --> 00:24:14,900
প্রত্যেকদিন সাংস্কৃতিক শিল্পকর্ম
মাটি খুঁড়ে বের করা হচ্ছে।
326
00:24:14,900 --> 00:24:16,850
প্রচুর রেপ্লিকা বিক্রি হচ্ছে।
327
00:24:17,680 --> 00:24:20,850
তুমি রেপ্লিকার চালানের সাথে
কিছু আসল শিল্পকর্ম মিশিয়ে দিব।
328
00:24:21,380 --> 00:24:22,480
সেটাতে বিনিয়োগ করতে হবে?
ঠিক তো?
329
00:24:23,580 --> 00:24:24,850
হ্যাঁ, ঠিক।
330
00:24:25,710 --> 00:24:27,050
তুমি সহজে বুঝে গেলে।
331
00:24:27,050 --> 00:24:29,180
বাং গো সেওক বুঝতে পারেনি কেন?
332
00:24:34,250 --> 00:24:35,350
না।
333
00:24:35,850 --> 00:24:39,210
আমি এটা বলছি না যে আমরা
রেপ্লিকাকে আসল বলে বিক্রি করব।
334
00:24:40,250 --> 00:24:43,330
আমরা রেপ্লিকার সাথে কিছু
আসল জিনিস মিশিয়ে দিব।
335
00:24:43,330 --> 00:24:45,910
মিশিয়ে দিয়ে তাদের একসাথে
আমদানি করব। একসাথে।
336
00:24:47,210 --> 00:24:49,350
আপনি বুঝছেন না।
337
00:24:49,350 --> 00:24:50,850
আমি কি চাইনিজে কথা বলছি?
338
00:24:53,210 --> 00:24:55,750
এখন বুঝতে পেরেছি।
339
00:24:56,380 --> 00:24:59,780
রেপ্লিকার মাঝে আপনি
আসল জিনিস ভরে দিবেন।
340
00:25:05,710 --> 00:25:08,094
তা সে কী বললো?
বিনিয়োগ করবে?
341
00:25:08,094 --> 00:25:09,180
না।
342
00:25:09,580 --> 00:25:10,710
সে প্রথমে না বলেছে।
343
00:25:13,150 --> 00:25:15,257
শুনে অনেক মুস্কিল মনে হচ্ছে।
344
00:25:15,257 --> 00:25:16,780
তাই তাকে বুঝালাম।
345
00:25:17,610 --> 00:25:19,280
মি. বাং।
346
00:25:20,380 --> 00:25:21,610
যদি চীনে...
347
00:25:22,380 --> 00:25:25,610
সস্তায় পণ্য কিনে কোরিয়াতে বিক্রি করেন,
348
00:25:25,950 --> 00:25:28,780
তাহলে যা বিনিয়োগ করবেন তার
অন্তত ১০ গুন লাভ করবেন।
349
00:25:30,580 --> 00:25:32,050
কতদিন...
350
00:25:32,880 --> 00:25:35,550
কতদিন ছোট খেলা খেলবেন?
351
00:25:35,550 --> 00:25:37,080
তাতে আপনার বাচ্চার
টিফিনের টাকাও উঠে?
352
00:25:40,380 --> 00:25:43,050
কিন্তু মনে হয় না আমি এটা পারব।
353
00:25:43,380 --> 00:25:47,610
এই বিশ্বে টাকা দিয়ে টাকা বানানো হয়
এবং ধনী আরো ধনী হয়।
354
00:25:47,980 --> 00:25:51,810
আপনি গরীব হলে
আপনাকে এই প্রস্তাব দিতাম না।
355
00:25:53,050 --> 00:25:55,310
আর কত দিন লাখের ঘরে থাকবেন?
356
00:25:55,750 --> 00:25:57,910
চীনে সেটাকে এখন ধনী হিসেবেও
357
00:25:58,580 --> 00:26:00,210
ধরা হয় না।
358
00:26:00,680 --> 00:26:03,980
তারা বাচ্চাদের জন্মদিনে
তার চেয়ে বেশি টাকা দায়।
359
00:26:06,010 --> 00:26:07,080
মি. বাং।
360
00:26:07,480 --> 00:26:08,910
কমে সন্তুষ্ট হবেন না।
361
00:26:10,080 --> 00:26:11,250
চলুন শত কোটিপতি হবার চেষ্টা করি।
362
00:26:12,680 --> 00:26:14,987
সেটা কেমন শোনায়?
363
00:26:14,987 --> 00:26:16,210
শত কোটিপতি।
364
00:26:16,610 --> 00:26:17,810
খুব ভালো শোনায়।
365
00:26:18,910 --> 00:26:20,080
তবে...
366
00:26:22,580 --> 00:26:25,610
শুরু করার আগে আমি
মালপত্র দেখতে পাব তো?
367
00:26:27,050 --> 00:26:28,780
অবশ্যই।
368
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
চলুন।
369
00:26:39,650 --> 00:26:41,310
আর আমাকে এসবে জড়াবে না।
370
00:26:42,850 --> 00:26:45,580
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি।
371
00:26:48,380 --> 00:26:50,150
- সাবধানে গাড়ি চালাবেন, প্লিজ।
- হু।
372
00:27:06,450 --> 00:27:08,480
(ইয়াং জেওং ডো)
373
00:27:12,710 --> 00:27:13,750
কী হয়েছে?
374
00:27:15,950 --> 00:27:16,980
তোমার যাত্রা কেমন কাটছে?
375
00:27:22,880 --> 00:27:23,950
আমি...
376
00:27:25,710 --> 00:27:26,810
আমি দুঃখিত যে...
377
00:27:31,880 --> 00:27:33,510
কেবল আমি ভালো স্মৃতিগুলো মনে রেখেছি।
378
00:27:38,710 --> 00:27:39,780
বাই।
379
00:27:56,680 --> 00:27:59,480
আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসিনি।
380
00:28:00,050 --> 00:28:01,080
সব অভিনয় ছিল।
381
00:28:46,250 --> 00:28:47,280
জেওং ডো।
382
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
ওটাই সে?
383
00:29:14,250 --> 00:29:16,050
তুমি কি সত্যিই তাকে ভালোবাসতে?
384
00:29:16,750 --> 00:29:17,810
না, তাই না?
385
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
তোমার মতো একজন
সেটা করতে পারবে না।
386
00:29:20,950 --> 00:29:24,220
মেয়েটার তেমন টাকা নেই।
387
00:29:24,220 --> 00:29:27,350
ওরকম একটা মেয়ের পিছে
কেন সময় অপচয় করেছ?
388
00:29:27,350 --> 00:29:29,880
জানেন, ২০ বছরে পা দেওয়ার পর
389
00:29:30,880 --> 00:29:33,110
আমি প্রথম যে কাজটা করেছিলাম...
390
00:29:35,150 --> 00:29:37,850
যা সত্য ছিল তা এইমাত্র
মিথ্যায় পরিণত হলো।
391
00:29:38,210 --> 00:29:39,380
তাই...
392
00:29:46,280 --> 00:29:47,510
আমরা কি যেতে পারি?
393
00:30:59,040 --> 00:31:01,010
ঠিক আছে,
কাজ ঠিক করা যাক।
394
00:31:01,570 --> 00:31:03,910
জা ওয়াং,
চীন থেকে পণ্য আনাও।
395
00:31:10,210 --> 00:31:12,540
তুমি এগুলোর মতো
পণ্য খুঁজে বের করো।
396
00:31:14,510 --> 00:31:15,540
ঠিক আছে।
397
00:31:16,540 --> 00:31:18,210
তুমি কমিশনার আহনের পিছে লেগে থাক।
398
00:31:18,210 --> 00:31:19,310
ঠিক আছে।
399
00:31:23,940 --> 00:31:25,240
- আপনি ঠিক আছেন?
- এসব কী?
400
00:31:27,510 --> 00:31:28,870
- ওহ ঈশ্বর।
- থামুন।
401
00:31:29,770 --> 00:31:30,840
আরে আপনি!
402
00:31:31,270 --> 00:31:32,990
আমি আনন্দিত যে
আপনার সাথে দেখা হয়েছে।
403
00:31:32,990 --> 00:31:35,640
- এগুলো মুখস্থ করো।
- অনেক যে।
404
00:31:35,640 --> 00:31:37,010
ওয়াও।
405
00:31:37,770 --> 00:31:40,920
বিংশ শতাব্দীর পরে, এটা...
406
00:31:40,920 --> 00:31:43,200
আমি বাং হো সেওকের
সাথে যোগাযোগ করব।
407
00:31:43,200 --> 00:31:46,410
মি. বাং।
স্যাম্পল এসে গেছে।
408
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
আপনি দেখতে চান?
409
00:31:47,840 --> 00:31:50,870
সে তার বোনকে কল দিবে
কারণ সে অ্যান্টিক এক্সপার্ট।
410
00:31:52,140 --> 00:31:54,320
হাই, মিন আ।
একটা অনুরোধ আছে।
411
00:31:54,320 --> 00:31:56,740
এবং বাং মিন আ কাকে কল দিবে?
412
00:31:58,970 --> 00:32:00,570
একটা সাহায্য করতে পারবেন?
413
00:32:01,540 --> 00:32:03,040
আমার ভাইয়ের জন্য।
414
00:32:07,570 --> 00:32:09,480
- বসুন।
- ধন্যবাদ।
415
00:32:09,480 --> 00:32:10,810
ওহ ঈস্বর।
416
00:32:10,810 --> 00:32:11,910
ওই তো সে।
417
00:32:12,510 --> 00:32:14,480
হ্যালো,
আমি চো হি জুন।
418
00:32:14,480 --> 00:32:15,510
হ্যালো।
419
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
ভেতরে আসুন।
420
00:32:17,110 --> 00:32:20,340
একমাত্র অ্যাক্টিক এক্সপার্ট
যাকে বাং মিন আ বিশ্বাস করে।
421
00:32:21,010 --> 00:32:23,910
একজন সরকারি কর্মচারী যে সামান্য নোংরা।
422
00:32:26,210 --> 00:32:27,240
তুমি প্রস্তুত?
423
00:32:37,770 --> 00:32:38,770
চলো তাহলে।
424
00:32:40,510 --> 00:32:43,370
এটার জন্য আমি অনেক টাকা ব্যয় করেছি।
425
00:32:43,370 --> 00:32:45,170
এটা কি অতোটাই দামী?
426
00:32:46,010 --> 00:32:47,310
দেখেতো মাটির জিনিস মনে হচ্ছে।
427
00:32:50,570 --> 00:32:51,670
ভালো করে দেখুন, প্লিজ।
428
00:32:52,370 --> 00:32:53,440
অবশ্যই।
429
00:32:55,370 --> 00:32:57,710
এই ভদ্রলোকটা কে?
430
00:32:58,310 --> 00:33:01,310
তার বন্ধু,
সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রশাসনে কাজ করে।
431
00:33:02,410 --> 00:33:03,860
ওহ।
432
00:33:03,860 --> 00:33:07,610
ওখানকার কারো সাথে পরিচয়
থাকাটা নিশ্চয় খুব লাভজনক।
433
00:33:08,040 --> 00:33:10,410
সে আসবে তা আমাকে জানাননি কেন?
434
00:33:10,410 --> 00:33:12,310
আমিও একজন এক্সপার্ট আনতে পারতাম।
435
00:33:16,440 --> 00:33:19,110
কিছু মনে নিবেন না।
436
00:33:19,870 --> 00:33:21,140
নিইনি।
437
00:33:21,140 --> 00:33:24,340
জানি অন্য কাউকে বিশ্বাস করাটা সহজ না।
438
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
এই।
439
00:33:29,940 --> 00:33:32,170
সাবাধনে দেখুন, এক্সপার্ট সাহেব।
440
00:33:33,140 --> 00:33:35,070
তা নিয়ে ভাবতে হবে না।
441
00:34:05,310 --> 00:34:07,010
এটা ঠিক না।
442
00:34:08,040 --> 00:34:10,010
এটা একেবারেই ঠিক না।
443
00:34:10,010 --> 00:34:12,110
কী? এটা রেপ্লিকা নাকি?
444
00:34:12,940 --> 00:34:14,370
এটা ঠিক না।
445
00:34:14,970 --> 00:34:16,310
ভালো না এটা।
446
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
এটার এখানে থাকা উচিত না।
447
00:34:22,140 --> 00:34:23,940
মানে?
448
00:34:24,280 --> 00:34:26,540
এটা কারো ব্যক্তিগত সম্পত্তি হওয়া উচিত না।
449
00:34:26,540 --> 00:34:29,540
এটার কোনো জাদুঘরে থাকা উচিত।
যেখানে সবাই এটাকে দেখতে পাবে।
450
00:34:30,440 --> 00:34:32,910
এটার ঐতিহাসিক মূল্য অপরিমেয়।
451
00:34:37,370 --> 00:34:40,780
এটা টাং আমলের সেনকায়।
452
00:34:41,110 --> 00:34:43,410
এরকম একটাকে প্রথম পাওয়া গিয়েছিল...
453
00:34:43,410 --> 00:34:44,410
তাহলে...
454
00:34:45,170 --> 00:34:46,170
এটার মূল্য কত?
455
00:34:47,010 --> 00:34:48,340
আগে শুনুন।
456
00:34:48,940 --> 00:34:50,820
বিংশ শতাব্দীতে,
457
00:34:50,820 --> 00:34:53,140
যখন চীন রেললাইন বানিয়েছিল,
458
00:34:53,780 --> 00:34:56,620
তারা অনেক শিল্পকর্ম আবিষ্কার করেছিল।
459
00:34:56,620 --> 00:34:58,570
ঠিক আছে।
কিন্তু এটার দাম কত?
460
00:34:58,970 --> 00:35:01,350
আগে আমার কথা শুনুন।
461
00:35:01,350 --> 00:35:04,660
১৯২৮ সালে যখন তারা রেললাইন বানাচ্ছিল...
462
00:35:04,660 --> 00:35:05,670
থামেন।
463
00:35:06,140 --> 00:35:08,370
কোরিয়াতে এটার দাম কত?
464
00:35:08,780 --> 00:35:10,740
হাত সরান, প্লিজ।
465
00:35:11,740 --> 00:35:12,910
এটার দাম অন্তত...
466
00:35:13,370 --> 00:35:14,940
৫ লাখ ডলার।
467
00:35:21,410 --> 00:35:22,970
$১ লাখ $৫ লাখে পরিণত হয়েছে।
468
00:35:23,910 --> 00:35:25,540
কী আশ্চর্য যাদু!
469
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
মি. চো।
470
00:35:33,410 --> 00:35:36,970
হাত ছাড়তে পারেন।
আমার হাত ধরার দরকার নেই।
471
00:35:42,170 --> 00:35:43,570
- পরে দেখা হবে, মি আ।
- বাই।
472
00:35:43,570 --> 00:35:45,020
- ধন্যবাদ।
- বাই।
473
00:35:45,020 --> 00:35:47,170
- পরে দেখা হবে।
- বাই।
474
00:35:48,940 --> 00:35:50,640
এতোদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
475
00:35:51,170 --> 00:35:53,640
এমনটা বলবেন না।
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
476
00:35:54,310 --> 00:35:55,910
আজকে আপনি ফাঁকা আছেন?
477
00:35:57,170 --> 00:35:58,810
হ্যাঁ, কেন?
478
00:35:59,280 --> 00:36:01,120
আপনাকে এক জায়াগায় নিয়ে যেতে পারি?
479
00:36:01,120 --> 00:36:02,440
আপনাকে একটা জিনিস দেখাব।
480
00:36:02,940 --> 00:36:04,210
ঠিক আছে।
481
00:36:06,670 --> 00:36:08,640
আমি ভাবতেই আছি এবং...
482
00:36:08,640 --> 00:36:11,280
আপনার দক্ষতা দেখে
বিস্মিত না হয়ে পারছি না।
483
00:36:11,280 --> 00:36:13,410
এই ব্যাবসাতে কীভাবে এলেন?
484
00:36:14,640 --> 00:36:17,410
এটা বিশ্বায়নের যুগ।
485
00:36:17,410 --> 00:36:19,410
পুকুর পার হলেই চীন।
486
00:36:19,410 --> 00:36:22,670
কোরিয়ার সামান্য অংশের
জন্য আমরা কেন লড়ে যাব?
487
00:36:23,310 --> 00:36:25,840
ঠিক বলেছেন।
বিশ্বায়ন।
488
00:36:27,440 --> 00:36:29,210
ব্যবসার কথায় আসা যাক।
489
00:36:29,570 --> 00:36:32,170
এক সপ্তাহ পর পর
চীন থেকে মালপত্র আসবে।
490
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
ওহ।
491
00:36:34,870 --> 00:36:37,240
হুম। আপনি বলেছিলেন এটা একটা স্যাম্পল।
492
00:36:38,110 --> 00:36:39,570
এবার আমরা এগুলো কয়টা পাব?
493
00:36:40,570 --> 00:36:42,280
প্রায় ৩০০।
494
00:36:43,140 --> 00:36:44,280
৩০০?
495
00:36:45,040 --> 00:36:46,110
দেড় কোটি ডলার।
496
00:36:46,670 --> 00:36:47,710
ওটা ১৫ কোটি হবে।
497
00:36:48,370 --> 00:36:50,070
হিসাবে ভুল করবেন না।
498
00:36:52,370 --> 00:36:53,780
হ্যাঁ, ১৫ কোটি।
499
00:36:56,280 --> 00:36:59,000
১ লাখ ডলারকে ৩০০ দিয়ে গুন
দিলে হবে ৩ কোটি ডলার।
500
00:36:59,000 --> 00:37:01,970
যদি আমরা শ্রমিকদের খরচ, কমিশন,
501
00:37:01,970 --> 00:37:05,110
মূল্যনির্ণয়ন, পরিবহণ খরচ বাদ দিই,
তাহলে থাকবে...
502
00:37:05,110 --> 00:37:06,910
১৫ কোটির অর্ধেক কত?
503
00:37:12,170 --> 00:37:15,440
মানে... সাড়ে ৭ কোটি ডলার?
504
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
এটা ঠিক হিসেব করেছেন।
505
00:37:17,880 --> 00:37:18,910
সাড়ে ৭ কোটি ।
506
00:37:18,910 --> 00:37:20,940
৩ কোটি বিনিয়োগ করলে
সাড়ে ৭ কোটি ফেরত পাবেন।
507
00:37:21,640 --> 00:37:24,440
আপনি কি এতে আগ্রহী?
508
00:37:27,170 --> 00:37:30,040
এটা একটা বিশাল সুযোগ, কিন্তু...
509
00:37:30,370 --> 00:37:31,610
কিন্তু কী?
510
00:37:31,610 --> 00:37:32,940
আপনার এখনও সন্দেহ হচ্ছে?
511
00:37:33,570 --> 00:37:37,140
চাইলে আপনার বোনের বন্ধুকে দিয়ে
সবটির মূল্য নির্ণয় করে নিতে পারেন।
512
00:37:39,070 --> 00:37:40,780
না আসলে...
513
00:37:42,040 --> 00:37:44,550
আমাকে ঋণ নিতে হবে।
514
00:37:44,550 --> 00:37:45,940
ওহ।
515
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
ঋণ...
516
00:37:49,640 --> 00:37:51,390
আমার মতে...
517
00:37:51,390 --> 00:37:53,280
আপনার সেটা নেওয়া উচিত।
518
00:37:53,780 --> 00:37:55,300
আপনি ২৫০% লাভ করবেন।
519
00:37:55,300 --> 00:37:56,740
আমি কি টাকা ধার দিব?
520
00:37:57,570 --> 00:37:58,940
না, না।
521
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
আপনার থেকে ধার নিতে পারি না।
522
00:38:01,280 --> 00:38:03,610
আমাকে বিনিয়োগ করতে
দিচ্ছেন তাতেই আমি কৃতজ্ঞ।
523
00:38:09,110 --> 00:38:10,970
ঠিক আছে তাহলে।
আমি রাজি।
524
00:38:12,370 --> 00:38:13,870
শীঘ্রই টাকা নিয়ে আসব।
525
00:38:15,370 --> 00:38:16,640
আপনার মনে আছে কতো লাগবে?
526
00:38:18,040 --> 00:38:19,070
৩ কোটি ডলার।
527
00:38:19,910 --> 00:38:22,740
আপনার ৩ কোটি ডলার লাগবে,
ঠিক আছে, মি. বাং?
528
00:38:23,280 --> 00:38:25,340
হ্যাঁ। ৩ কোটি।
529
00:38:31,410 --> 00:38:34,970
বুসান বন্দরে আসা মালপত্র
আমি কখন দেখতে পাবো?
530
00:38:35,370 --> 00:38:39,170
২ সপ্তাহের মধ্যে।
531
00:38:40,140 --> 00:38:42,050
আপনার কত লাগবে?
532
00:38:42,050 --> 00:38:45,710
আমার বন্ধুকে সিরামিক ফুলদানিতে
ফোকাস করতে বলেছি।
533
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
একজন জাপানি ক্রেতা
বিশাল এক অফার দিয়েছে।
534
00:38:48,400 --> 00:38:50,410
আমার মতে তারা দরকষাকষি করছে।
535
00:38:51,110 --> 00:38:52,810
কত লাগবে?
536
00:38:53,440 --> 00:38:57,740
খরচ বাদ দেওয়ার পর, আমাদের
হাতে ২ কোটি থাকবে।
537
00:38:59,670 --> 00:39:01,870
- এবং লাভ কত হবে?
- অন্তত তার ৩ গুন।
538
00:39:02,840 --> 00:39:04,340
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা ধরা না পড়ছি।
539
00:39:05,780 --> 00:39:07,970
আমার সাথে আসতে পারবেন?
540
00:39:08,370 --> 00:39:09,370
অবশ্যই।
541
00:39:12,780 --> 00:39:13,970
মি. চো।
542
00:39:15,780 --> 00:39:17,140
আমি মানুষকে বিশ্বাস করি না।
543
00:39:19,170 --> 00:39:22,110
বয়স যত বাড়ে,
মানুষ নিজেকে তত লুকিয়ে ফেলে।
544
00:39:23,440 --> 00:39:26,240
মানুষ তাদের আবেগ ও
বলিরেখা লুকিয়ে ফেলে।
545
00:39:29,840 --> 00:39:32,170
কিন্তু এগুলো ভিন্ন।
546
00:39:33,140 --> 00:39:34,940
তারা আপনাকে তাদের
অসম্পূর্ণতা দেখায়।
547
00:39:34,940 --> 00:39:36,170
আঁচড়, বিবর্ণতা। সবকিছু।
548
00:39:36,170 --> 00:39:37,340
একেবারে তাদের আসল রূপ।
549
00:39:37,870 --> 00:39:40,040
এজন্যই তারা এতোটা মূল্যবান।
550
00:39:52,740 --> 00:39:55,250
আমি ২০ বছর ধরে সংগ্রহ করছি।
551
00:39:55,250 --> 00:39:57,110
তারা বলে এগুলো আসল জিনিস।
552
00:40:03,540 --> 00:40:06,010
এগুলোর মূল্যনির্ণয় করতে পারবেন?
553
00:40:09,540 --> 00:40:11,370
আমি আপনাকে মোটা টাকা দিব।
554
00:40:12,870 --> 00:40:15,740
কোনো অদ্ভুত কারণে,
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
555
00:40:17,640 --> 00:40:18,840
হয়তো আমরা মিত্র বলে।
556
00:40:32,670 --> 00:40:33,710
তুমি নিশ্চিত?
557
00:40:34,570 --> 00:40:36,410
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
558
00:40:37,010 --> 00:40:38,280
তার মানে...
559
00:40:38,280 --> 00:40:40,910
সাং এর লক্ষ্য হচ্ছে বাং পিল গ্যু।
560
00:40:41,970 --> 00:40:44,170
তার বকেয়া করের ৫ কোটি ডলার।
561
00:40:47,780 --> 00:40:48,780
তুমি যেতে পারো।
562
00:40:54,540 --> 00:40:56,140
মেয়রকে কল দাও।
563
00:41:02,780 --> 00:41:03,810
কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?
564
00:41:06,780 --> 00:41:09,140
সাবধানে এগুনো উচিত।
এখনো কিছুই নিশ্চিত না।
565
00:41:09,670 --> 00:41:10,710
ঠিক আছে?
566
00:41:11,440 --> 00:41:12,510
জ্বি।
567
00:41:29,370 --> 00:41:30,940
(চিফ ব্যেক সং ইল)
568
00:41:35,010 --> 00:41:36,400
তোমাদের চিফ কোথায়?
569
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
তিনি এমুহূর্তে বাইরে আছেন।
570
00:41:38,570 --> 00:41:40,570
- অসিফিয়াল কাজে গেছেন।
- হ্যাঁ।
571
00:41:41,440 --> 00:41:42,510
ওহ।
572
00:41:44,010 --> 00:41:48,110
একলা? সব কাজ তোমাদের উপর চাপিয়ে?
573
00:41:48,970 --> 00:41:52,740
একজন করদাতার সাথে একটা সমস্যা
হয়েছে যা এখান থেকে মেটানো সম্ভব না।
574
00:41:52,740 --> 00:41:54,910
তিনি পৌরসভার অফিসে
কিছু ফাইল আনতে গেছেন।
575
00:42:08,070 --> 00:42:09,540
তুমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত?
576
00:42:11,940 --> 00:42:13,640
- কী?
- তোমার চিফের ব্যাপারে?
577
00:42:13,640 --> 00:42:15,440
যে সে পৌরসভার অফিসে গেছে?
578
00:42:20,610 --> 00:42:22,540
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত।
579
00:42:23,570 --> 00:42:24,570
হুম।
580
00:42:26,940 --> 00:42:28,310
সে ফিরলে,
581
00:42:30,840 --> 00:42:32,410
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।।
582
00:42:33,740 --> 00:42:34,810
তাকে এটা বলে দিও।
583
00:42:35,370 --> 00:42:36,510
ঠিক আছে, স্যার।
584
00:42:53,240 --> 00:42:54,440
সে কি জানে?
585
00:42:57,110 --> 00:42:59,070
আমি আপনাকে বলতেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু...
586
00:42:59,070 --> 00:43:00,370
সে কি জানে?
587
00:43:03,770 --> 00:43:05,240
হ্যাঁ, আমার তাই ধারণা।
588
00:43:06,970 --> 00:43:08,070
সে কি তাদের সাহায্য করছে?
589
00:43:09,410 --> 00:43:10,670
সেটা এখনো জানি না।
590
00:43:13,010 --> 00:43:15,090
আমি দুঃখিত।
591
00:43:15,090 --> 00:43:16,970
আমাদের কাছে বিশদ প্রমাণ আছে যে...
592
00:43:16,970 --> 00:43:18,740
মি. ব্যেক, মি. বাংকে
প্রতারিত করার চেষ্টা করছে।
593
00:43:21,670 --> 00:43:24,570
আপনি কি চান আমি তাদের কল দিই?
594
00:43:30,170 --> 00:43:31,240
তাতে কী?
595
00:43:31,770 --> 00:43:35,140
মি. বাং এর ছেলে ও মেয়ে ফাঁদে পা দিয়েছে?
596
00:43:38,570 --> 00:43:40,270
৫ কোটি আয় করা কি এতোটাই সহজ?
597
00:43:43,070 --> 00:43:44,770
কাজে লেগে পড়ো।
598
00:43:46,910 --> 00:43:48,670
মি. বাং এর সাথে দেখা করে চুক্তি করো।
599
00:43:49,240 --> 00:43:50,940
৫ কোটি হারাতে না চাইলে,
600
00:43:51,570 --> 00:43:52,670
সে আমাকে বের করে আনবে।
601
00:43:57,370 --> 00:43:58,410
কী?
602
00:43:59,240 --> 00:44:00,310
ভয় পাচ্ছ?
603
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
মি. জেওং ডোকে ধোঁকা
দেওয়ার কথা ভেবেই কি...
604
00:44:04,210 --> 00:44:05,310
তোমার ভয় লাগছে?
605
00:44:06,670 --> 00:44:09,010
- তা না।
- আমাকে ডিটেক্টিভ জাং ডাকবে।
606
00:44:09,740 --> 00:44:12,070
- থামুন।
- তাকে এখনি কল দাও।
607
00:44:13,240 --> 00:44:14,970
সে তোমাকে চুল ধরে টেনে নিয়ে গিয়ে
608
00:44:15,510 --> 00:44:17,210
জেলে ভরে দিবে।
609
00:44:21,640 --> 00:44:22,670
আমি দুঃখিত।
610
00:44:25,110 --> 00:44:26,270
ভালো করে শুনো।
611
00:44:27,070 --> 00:44:29,080
জেওং ডো চলে যাওয়ার পর,
612
00:44:29,080 --> 00:44:32,570
তুমি তোমার পুরনো জীবনে ফিরতে পারবে।
613
00:44:33,770 --> 00:44:34,940
তুমি...
614
00:44:35,540 --> 00:44:38,770
লালসা দ্বারা অন্ধ কুকুরদের থেকে টাকা
হাতিয়ে নেওয়ার কাজে ফিরতে পারবে।
615
00:44:39,810 --> 00:44:41,270
আমি তোমাকে দেখে রাখব।
616
00:44:43,010 --> 00:44:44,170
কিন্তু যদি তুমি...
617
00:44:44,870 --> 00:44:46,270
জেওং ডোর সাথে লেগে থাকো...
618
00:44:46,610 --> 00:44:48,610
যেমনটা গাঁধা সরকারি কর্মচারীটা করেছে,
619
00:44:50,010 --> 00:44:52,010
জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত...
620
00:44:52,810 --> 00:44:54,510
তুমি জেলখানাতে পঁচতে থাকবে।
621
00:44:55,770 --> 00:44:57,370
আমি সেই ব্যবস্থা করব।
622
00:44:59,440 --> 00:45:00,510
এবং...
623
00:45:01,340 --> 00:45:03,510
তোমার এই সুন্দর মুখে আর কোনোদিন
624
00:45:04,140 --> 00:45:06,670
মেকাপ লাগাতে পারবে না।
625
00:45:06,670 --> 00:45:08,170
আমি সেই ব্যবস্থা করে দিব।
626
00:45:09,770 --> 00:45:10,910
বুঝতে পারলে?
627
00:45:11,670 --> 00:45:12,670
পারলে?
628
00:45:13,710 --> 00:45:15,440
তুমি কার দলে থাকবে?
629
00:45:18,840 --> 00:45:21,410
বলো, ডাইনী কোথাকার।
630
00:45:28,310 --> 00:45:31,210
আমি শুধু এটুকুই বলতে পারব।
631
00:45:33,340 --> 00:45:36,210
বাকিটা আপনাদের ইচ্ছে।
632
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
বাবাকে কল দাও।
633
00:45:40,510 --> 00:45:41,570
এখনি।
634
00:45:48,110 --> 00:45:49,510
তুমি কোথায়?
635
00:45:52,970 --> 00:45:54,010
আসছি।
636
00:46:02,570 --> 00:46:05,070
বাবা, আমার কথা শুনো। আমি...
637
00:46:06,140 --> 00:46:07,270
গাঁধা কোথাকার।
638
00:46:07,970 --> 00:46:09,840
- বাবা।
- বোকা।
639
00:46:10,710 --> 00:46:11,870
নির্বোধ।
640
00:46:13,240 --> 00:46:14,740
আহাম্মক!
641
00:46:15,340 --> 00:46:16,910
তোমাকে আমি কী শিখিয়েছি?
642
00:46:17,440 --> 00:46:19,490
এভাবে বড় করেছি তোমাকে?
643
00:46:19,490 --> 00:46:20,510
বাবা।
644
00:46:21,310 --> 00:46:23,670
আমি সত্যই দুঃখিত, বাবা।
645
00:46:24,040 --> 00:46:25,440
আর কখনো এমন করব না।
646
00:46:44,310 --> 00:46:46,370
সা য্যে সাং জেল থেকে বের হতে চায়?
647
00:46:54,840 --> 00:46:56,370
কমিশনার আহন।
648
00:46:57,810 --> 00:46:59,810
তার একটা প্রসিকিউটর বন্ধু আছে না?
649
00:47:01,540 --> 00:47:03,440
তার কাছে সাহায্য চাও।
650
00:47:04,310 --> 00:47:05,910
আমি তাকে কল করব।
651
00:47:06,310 --> 00:47:07,370
ঠিক আছে।
652
00:47:08,710 --> 00:47:11,370
বলো যে আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
653
00:47:12,370 --> 00:47:13,540
এখন,
654
00:47:14,440 --> 00:47:16,070
শয়তান প্রতারকদের ব্যাপারে...
655
00:47:17,740 --> 00:47:19,010
তাদের কী করব?
656
00:47:36,170 --> 00:47:37,370
হ্যালো, ম্যাম।
657
00:47:39,970 --> 00:47:41,110
এখনি?
658
00:47:43,410 --> 00:47:45,440
ঠিক আছে।
আমি আসছি।
659
00:47:46,170 --> 00:47:47,210
বাই।
660
00:47:55,740 --> 00:47:57,210
আমি আসছি।
661
00:47:58,110 --> 00:48:00,410
আপনার বোনের বাড়িতে কেন?
662
00:48:00,410 --> 00:48:02,440
সে খুব ভালো রাঁধুনি।
663
00:48:03,240 --> 00:48:05,740
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
হিসেবে সে আপনাকে খাওয়াতে চায়।
664
00:48:06,610 --> 00:48:08,070
জলদি আসুন।
665
00:48:09,510 --> 00:48:10,640
বাই।
666
00:48:13,140 --> 00:48:14,240
সে আসছে।
667
00:48:28,610 --> 00:48:30,710
মিস. বাং। মিস বাং।
668
00:48:31,870 --> 00:48:33,440
আমার একটা অনুরোধ আছে।
669
00:48:34,270 --> 00:48:35,970
আমি এখানে থাকতে চাই না।
670
00:48:36,840 --> 00:48:39,110
এরপর আর তাদের সামনে দাঁড়াতে পারব না।
671
00:48:40,110 --> 00:48:42,010
আমি জেওং ডোর চোখে চোখ রাখতে পারব না।
672
00:48:42,510 --> 00:48:44,140
এমনটা হবে তা কি তুমি জানতে না?
673
00:48:46,970 --> 00:48:49,980
- মিস. বাং প্লিজ।
- সরো তো।
674
00:48:49,980 --> 00:48:51,340
- ছাড়ুন আমাকে।
- সরো।
675
00:48:51,340 --> 00:48:54,040
- আমি তাদের সামনে দাঁড়াতে পারব না।
- ছাড়।
676
00:49:02,840 --> 00:49:04,040
উপরে আসো।
677
00:49:25,770 --> 00:49:29,080
তোমার আসার দরকার ছিল না।
আমরা সামলে নিতে পারব।
678
00:49:29,080 --> 00:49:31,240
আমি তাদের মুখ দেখতে চাই।
679
00:49:36,570 --> 00:49:38,010
তারা কখন আসবে?
680
00:49:39,340 --> 00:49:40,870
কল দিয়েছি, চলে আসবে।
681
00:49:41,610 --> 00:49:42,840
বাবা।
682
00:50:39,870 --> 00:50:40,870
থামো।
683
00:50:48,070 --> 00:50:49,440
মনে হয় ধরা পড়ে গেছি।
684
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
থামো।
685
00:51:10,450 --> 00:51:11,850
মনে হয় ধরা পড়ে গেছি।
686
00:51:28,180 --> 00:51:29,180
শিট।
687
00:51:33,950 --> 00:51:35,820
তাদের পুলিশের হাতে তুলে দাও।
688
00:51:39,950 --> 00:51:42,950
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
থাম। তুই। এদিকে আয়।
689
00:51:42,950 --> 00:51:45,550
ইঁদুর কোথাকার।
690
00:51:45,880 --> 00:51:49,160
তুই যে ইঁদুর,
আমি প্রথমেই বুঝেছিলাম।
691
00:51:49,160 --> 00:51:50,520
তুই জানিস আমার বাপ কে?
692
00:51:50,980 --> 00:51:53,970
হারামি।
সেদিনের ডিনারের টাকা দে।
693
00:51:53,970 --> 00:51:55,980
- বের হ।
- টাকা দে, ইঁদুর!
694
00:51:56,850 --> 00:51:58,130
৫০০%?
695
00:51:58,130 --> 00:52:00,250
তুই পাগল নাকি?
696
00:52:01,550 --> 00:52:03,520
- ওই।
- ছাড় সালা।
697
00:52:05,780 --> 00:52:07,220
তোকে তো...
698
00:52:14,150 --> 00:52:15,150
নিয়ে যাও তাদের!
699
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
নিয়ে যাও!
700
00:52:29,750 --> 00:52:31,720
তুই একটা...
তুই একটা...
701
00:52:42,280 --> 00:52:43,620
ধুর।
702
00:53:13,580 --> 00:53:15,320
হাই, সাং হে।
703
00:53:16,550 --> 00:53:18,520
একটা কাজে আটকে পড়েছি,
704
00:53:18,920 --> 00:53:22,750
তাই আমাকে দু'দিনের ছুটি নিতে হবে।
আমার ছুটির আবেদক জমা দিতে পারবে?
705
00:53:23,450 --> 00:53:24,920
কেন?
706
00:53:25,420 --> 00:53:27,820
কিছু হয়েছে কি?
707
00:53:27,820 --> 00:53:30,180
না, কিছু হয়নি।
708
00:53:30,550 --> 00:53:32,020
দু'দিন যথেষ্ট।
709
00:53:32,520 --> 00:53:33,620
ধন্যবাদ।
710
00:53:34,080 --> 00:53:35,780
আচ্ছা। বাই।
711
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
তুমি কিছুই করতে পারবে না?
712
00:53:48,980 --> 00:53:50,820
তারা প্রতারণা সম্পূর্ণ করেনি,
713
00:53:51,650 --> 00:53:53,160
কিন্তু অভিপ্রায় ছিল।
714
00:53:53,160 --> 00:53:56,220
আমার বন্ধু সুপ্রিম আদালতে কাজ করে।
715
00:53:56,620 --> 00:53:58,380
তাহলে সেখানে যান।
716
00:53:58,980 --> 00:54:02,650
- এখন যাওয়া সম্ভব না!
- আমার ছেলে স্টেটমেন্ট দিচ্ছে,
717
00:54:03,150 --> 00:54:05,150
তাই একটা ভালো কেস বানিয়ে,
718
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
তাদের কয়েক বছরের জন্য
জেলে ভরে দাও।
719
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
তারা আমাকে ঠকানোর...
720
00:54:11,920 --> 00:54:13,450
চেষ্টা করেছে।
721
00:54:17,250 --> 00:54:18,620
ব্যাপারটা হচ্ছে,
722
00:54:19,450 --> 00:54:21,580
এটা অতোটাও সহজ না।
723
00:54:22,150 --> 00:54:26,850
আমি তাদের ৪৮ ঘন্টা
আটকে রাখতে পারব।
724
00:54:27,280 --> 00:54:29,320
কিন্তু তার বেশি না।
725
00:54:29,320 --> 00:54:33,230
সে সরকারি কর্মচারী সেজে
আমার পরিবারের ক্ষতি করেছে।
726
00:54:33,230 --> 00:54:35,250
আমি সত্যিই একজন সরকারি কর্মচারী...
727
00:54:35,250 --> 00:54:37,720
আমি জানি আপনার মেয়ের
স্টেটমেন্ট বেশি বিশ্বাসযোগ্য,
728
00:54:38,080 --> 00:54:39,680
কিন্তু টাকার কোনো লেনদেন হয়নি।
729
00:54:40,350 --> 00:54:42,220
উল্টো আপনার মেয়ে
একটা উপহার গ্রহণ করেছে...
730
00:54:42,220 --> 00:54:44,380
যেটার দাম কয়েক লাখ ডলার।
731
00:54:44,780 --> 00:54:46,450
ইয়াং জেওং ডো...
732
00:54:46,450 --> 00:54:48,820
আপনার ছেলের কোম্পানির
একজন ভিআইপি ক্লায়েন্ট।
733
00:54:48,820 --> 00:54:53,980
আমাদের বিশ্বাস অর্জনের
জন্য তারা সেসব করেছে।
734
00:54:53,980 --> 00:54:56,680
আমি জানি সেটা।
735
00:54:58,280 --> 00:54:59,650
কিন্তু...
736
00:55:00,150 --> 00:55:02,050
কোনো প্রমাণ নেই।
737
00:55:02,450 --> 00:55:05,020
জালিয়াতির অপরাধে তাদের
জেলে ঢোকানার জন্য
738
00:55:05,020 --> 00:55:06,880
প্রমাণ লাগবে যে টাকা লেনদেন হয়েছে।
739
00:55:09,350 --> 00:55:10,620
তার থেকে আমি কিছুই পাইনি।
740
00:55:15,080 --> 00:55:16,550
আমরা...
741
00:55:17,980 --> 00:55:19,450
কিছুই করতে পারব না।
742
00:55:20,180 --> 00:55:22,720
তারা জালিয়াতির অভিযোগে আপনার
সন্তানদের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারে।
743
00:55:23,250 --> 00:55:25,420
সেটা আসলে সহজ হবে...
744
00:55:25,420 --> 00:55:27,350
কারণ পণ্য লেনদেন করা হয়েছে।
745
00:55:28,080 --> 00:55:30,450
তাহলে এটা বলছ যে...
746
00:55:31,250 --> 00:55:33,820
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না?
747
00:55:37,450 --> 00:55:41,820
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত, কিন্তু...
748
00:55:42,550 --> 00:55:43,550
ঠিক আছে।
749
00:55:44,820 --> 00:55:46,180
আমি নিজেই এটা সামলে নিব।
750
00:55:49,650 --> 00:55:50,650
পিল গ্যু।
751
00:55:51,880 --> 00:55:52,880
পিল গ্যু।
752
00:55:55,350 --> 00:55:56,450
শিট।
753
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
ওখানে।
754
00:56:08,080 --> 00:56:09,320
আগে কিছু খাওয়া উচিত।
755
00:56:09,820 --> 00:56:11,450
চলো।
756
00:56:27,450 --> 00:56:28,450
পেট শান্তি পেলো।
757
00:56:34,050 --> 00:56:35,620
তুমি কি এখন বাং হো সেওকের
কাছে যাবে?
758
00:56:36,850 --> 00:56:38,450
যাওয়া উচিত।
তুমি কী করবে?
759
00:56:39,080 --> 00:56:40,180
আমি বাং মিন আ'র কাছে যাব...
760
00:56:40,550 --> 00:56:41,550
এবং...
761
00:56:42,350 --> 00:56:43,350
বাং পিল গ্যুর কাছে।
762
00:56:43,820 --> 00:56:47,060
- আচ্ছা। পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা।
763
00:56:47,060 --> 00:56:48,280
- পরে কল দিব।
- ঠিক আছে।
764
00:56:52,620 --> 00:56:54,150
ধন্যবাদ।
765
00:56:55,150 --> 00:56:56,150
বাই।
766
00:57:03,850 --> 00:57:05,850
হাই, মিস বাং।
আমি চো সেওক হুন।
767
00:57:06,180 --> 00:57:07,250
মানে, ব্যেক সং ইল।
768
00:57:08,450 --> 00:57:11,150
একটা ব্যাপারে আপনার সাথে
সামনাসামনি কথা বলতে চাই।
769
00:57:23,420 --> 00:57:24,450
আমি বলছি।
770
00:57:24,950 --> 00:57:27,520
হ্যাঁ। তার সাথে যোগাযোগ করাতে পারবে?
771
00:57:28,980 --> 00:57:31,820
ঠিক আছে। বুঝে গেছি।
গুড লাক।
772
00:57:37,820 --> 00:57:39,020
আমার মতে...
773
00:57:39,520 --> 00:57:42,280
জেওং ডো তার আসল খেলা শুরু করতে যাচ্ছে।
774
00:57:45,420 --> 00:57:46,450
তাই?
775
00:57:59,850 --> 00:58:00,980
তুমি কী চাও?
776
00:58:02,650 --> 00:58:04,220
আপনাকে কিছু বলার আছে।
777
00:58:04,920 --> 00:58:07,220
কী?
ফুলদানি ফেরত চাও?
778
00:58:08,720 --> 00:58:10,580
আমি অতোটাও নিচ না।
779
00:58:12,280 --> 00:58:14,380
শুধু একটা প্রশ্নের উত্তর দেন।
780
00:58:16,350 --> 00:58:17,350
আপনি কি...
781
00:58:18,150 --> 00:58:19,280
বকেয়া কর পরিশোধ করবেন না?
782
00:58:20,020 --> 00:58:21,050
কী?
783
00:58:21,420 --> 00:58:23,450
আপনার বাবার বকেয়া কর।
784
00:58:24,020 --> 00:58:25,920
৪.৫২৫ কোটির ডলারের জাতীয় কর...
785
00:58:25,920 --> 00:58:27,350
এ ০.৪৫২ কোটির স্থানীয় কর...
786
00:58:28,280 --> 00:58:30,450
মোট ৪.৯৭৭ কোটি ডলার।
787
00:58:30,820 --> 00:58:32,410
এটা কি পরিশোধ করবেন না?
788
00:58:32,410 --> 00:58:34,120
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি তোমার?
789
00:58:34,650 --> 00:58:36,950
তুমি পাগল নাকি?
790
00:58:36,950 --> 00:58:38,620
তুমি কি পরিস্থিতি বুঝতে পারছ না?
791
00:58:38,620 --> 00:58:39,650
পারছি।
792
00:58:40,820 --> 00:58:44,180
তাই ভালোভাবে কর পরিশোধ
করার জন্য অনুরোধ করছি।
793
00:58:44,180 --> 00:58:45,450
ইঁদুর কোথাকার।
794
00:58:45,950 --> 00:58:48,450
ভেবেছ তোমার বিরুদ্ধে কোনো
প্রমাণ নেই বলে পার পেয়ে যাবে?
795
00:58:49,280 --> 00:58:50,950
ভেবেছ আমার বাবা তোমাকে
এতো সহজে ছেড়ে দিবে?
796
00:58:51,920 --> 00:58:53,920
আপনি খুবই অভদ্র।
797
00:58:55,050 --> 00:58:56,520
যেমন বাপ তেমন মেয়ে।
798
00:58:57,450 --> 00:59:00,050
আপনি কি পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছেন না?
799
00:59:01,650 --> 00:59:04,450
থানায় কয়েকদিন কাটানোর ফলে কি
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
800
00:59:05,650 --> 00:59:08,050
আপনি একেবারে অবুঝ।
বিরক্তিকর।
801
00:59:09,150 --> 00:59:10,420
শুনুন।
802
00:59:10,420 --> 00:59:12,550
মিস. জো আমাদের ধোঁকা দায়নি।
803
00:59:13,250 --> 00:59:17,180
একটা জিনিস ধার নেওয়ার জন্য
সে আপনার কাছে এসেছিল।
804
00:59:31,720 --> 00:59:34,280
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
হিসেবে সে তোমাকে খাওয়াতে চায়।
805
00:59:35,720 --> 00:59:36,820
জলদি আসুন।
806
00:59:37,350 --> 00:59:38,550
এখনি।
807
00:59:39,180 --> 00:59:42,050
- মিস. বাং, প্লিজ।
- সড়ো তো।
808
00:59:44,980 --> 00:59:47,980
- ছাড়ুন আমাকে।
- সরো।
809
00:59:49,950 --> 00:59:52,120
শূকরটার শরীরে বল আছে।
810
01:00:10,420 --> 01:00:11,450
তাদের এখান থেকে নিয়ে যাও!
811
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
নিয়ে যাও!
812
01:00:25,980 --> 01:00:28,850
সিটি হলে আমার একটা বস আছে,
যার নাম কমিশনার আহন।
813
01:00:31,020 --> 01:00:33,820
সে জানতো আমরা আপনার
বাবাকে ঠকানোর চেষ্টা করছি,
814
01:00:36,720 --> 01:00:38,720
তাই আগে তাকে বোকা বানিয়েছি।
815
01:00:39,150 --> 01:00:40,680
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
816
01:00:43,250 --> 01:00:44,350
বেসমেন্টে গিয়ে দেখবেন না?
817
01:00:45,550 --> 01:00:48,120
যখন আমাদের পুলিশের কাছে নিয়ে
গেছিলেন তখন বাড়ি ফাঁকা ছিল।
818
01:00:59,150 --> 01:01:00,150
উপরে চলো।
819
01:01:17,620 --> 01:01:18,680
কেউ নেই।
820
01:01:41,820 --> 01:01:42,880
সরো!
821
01:01:56,920 --> 01:01:57,950
লেগে পড়।
822
01:01:58,650 --> 01:01:59,650
জ্বি, ম্যাম।
823
01:02:12,280 --> 01:02:14,380
সাবধানে।
824
01:02:15,650 --> 01:02:17,620
সব নেওয়া হয়ে গেছে।
825
01:02:20,650 --> 01:02:21,650
চলো।
826
01:02:49,350 --> 01:02:51,450
দু'দিনের মধ্যে আমরা সব বিক্রি করে দিয়েছি।
827
01:02:55,350 --> 01:02:57,620
এটা ভালো।
একেবারে খাঁটি।
828
01:03:00,180 --> 01:03:02,450
আমরা বন্দী থাকা অবস্থায় এসব ঘটেছে,
829
01:03:03,150 --> 01:03:04,680
তাই আমাদের দোষ দিতে পারবেব না।
830
01:03:05,420 --> 01:03:06,680
কোনো প্রমাণও নেই।
831
01:03:07,650 --> 01:03:11,080
এখন কর দিতে ইচ্ছুক?
832
01:03:27,250 --> 01:03:28,320
মি. চো।
833
01:03:29,080 --> 01:03:30,280
মি. ব্যেক।
834
01:03:31,550 --> 01:03:33,950
আমি এখন কী করব?
835
01:03:36,050 --> 01:03:37,450
আমি দুঃখিত। আমি...
836
01:03:38,580 --> 01:03:39,920
আমি ভুল ছিলাম।
837
01:03:40,580 --> 01:03:41,720
আমি দুঃখিত।
838
01:03:43,620 --> 01:03:46,250
চলুন বুদ্ধি খাটিয়ে কাজ করি।
839
01:03:46,980 --> 01:03:48,250
আমার কী করা উচিত?
840
01:03:48,680 --> 01:03:49,820
যদি আপনি...
841
01:03:50,550 --> 01:03:52,450
সবকিছু ফিরিয়ে দেন,
842
01:03:53,350 --> 01:03:55,450
আমি আপনাকে ৩০ লাখ দিব।
কী বলেন?
843
01:03:57,350 --> 01:03:58,420
কম হয়ে যাচ্ছে?
844
01:04:00,750 --> 01:04:01,980
আমি ৫০ লাখ দিব।
845
01:04:03,350 --> 01:04:05,720
এটা তো অনেক, তা না?
কথা দিচ্ছি।
846
01:04:06,180 --> 01:04:07,650
আমি বাবাকে বলব।
847
01:04:09,320 --> 01:04:10,380
৫০ লাখ।
848
01:04:12,120 --> 01:04:14,350
আমার স্ত্রী একটা রেস্তোরাঁ চালায়।
849
01:04:16,220 --> 01:04:17,320
বেঁচে থাকার মতো যথেষ্ট আছে আমাদের।
850
01:04:18,820 --> 01:04:19,850
আমাদের কিছু লাগবে না।
851
01:04:20,320 --> 01:04:21,550
তাহলে আমি কী করব?
852
01:04:21,950 --> 01:04:24,010
কী করব আমি?
853
01:04:24,010 --> 01:04:25,750
মি. ব্যেক,
আমি কী করব?
854
01:04:26,680 --> 01:04:29,220
- আপনি শুধু বলুন।
- আপনার বাবাকে কল করুন।
855
01:04:31,080 --> 01:04:32,950
আপনাকে কিছুই বলার নেই।
856
01:04:33,620 --> 01:04:35,850
আপনার বাবাকে কল দিয়ে
আমাকে ফোনটা দেন।
857
01:04:37,820 --> 01:04:39,350
এখনি তাকে কল দেন!
858
01:04:50,180 --> 01:04:51,320
হ্যালো।
859
01:04:52,250 --> 01:04:53,280
বাবা।
860
01:04:55,450 --> 01:04:56,520
থামো।
861
01:05:02,080 --> 01:05:03,080
বাং পিল গ্যু।
862
01:05:09,720 --> 01:05:11,120
আপনি ভেবেছিলেন টাকা দিয়ে
সবকিছুর সমাধান করা যায়।
863
01:05:13,250 --> 01:05:14,250
কে তুমি?
864
01:05:14,650 --> 01:05:15,720
আমি?
865
01:05:16,320 --> 01:05:18,820
আমি সেউন রাজস্ব অফিসের ব্যেক সং ইল।
866
01:05:20,720 --> 01:05:22,250
আমার নাম আপনার মনে নেই।
867
01:05:23,620 --> 01:05:25,180
আমার চেহারাও আপনার মনে নেই।
868
01:05:26,220 --> 01:05:28,650
ইনসা-ডং এ কয়েকদিন
আগে আপনাকে দেখেছি।
869
01:05:32,650 --> 01:05:35,550
৬ বছর আগে আপনি এটা বলেছিলাম।
870
01:05:35,950 --> 01:05:37,450
আমি রাষ্ট্রের কাছে ঋণী না।
871
01:05:38,420 --> 01:05:39,920
রাষ্ট্র আমার কাছে ঋণী।
872
01:05:40,450 --> 01:05:43,450
- ইঁদুর কোথাকার!
- চুপ চাপ শুনে যান।
873
01:05:44,050 --> 01:05:45,720
আপনি রাষ্ট্রের কাছে ঋণী না?
874
01:05:47,050 --> 01:05:49,420
এটা কোন ধরণের বাজে কথা?
875
01:05:49,420 --> 01:05:51,450
ঠিক আছে। ভালো।
876
01:05:51,450 --> 01:05:53,020
মানলাম আপনি রাষ্ট্রের কাছে ঋণী না।
877
01:05:54,180 --> 01:05:55,250
কিন্তু আপনি...
878
01:06:00,720 --> 01:06:02,820
কিন্তু যারা আপনার কারণে কষ্ট পেয়েছে,
879
01:06:04,150 --> 01:06:06,780
বাকি জীবন আপনাকে তাদেরকে...
880
01:06:09,050 --> 01:06:10,880
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
881
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
ঠিক আছে।
882
01:06:14,380 --> 01:06:15,450
আপনার...
883
01:06:16,380 --> 01:06:18,920
দায়িত্ব পূরণে আমি
আপনাকে সাহায্য করব।
884
01:06:19,750 --> 01:06:20,950
ভালো করে শুনুন।
885
01:06:22,880 --> 01:06:23,950
বাং পিল গ্যু।
886
01:06:24,880 --> 01:06:26,180
আপনার বকেয়া কর পরিশোধ করুন।
887
01:06:27,090 --> 01:06:29,020
৪.৫২৫ কোটি ডলারের জাতীয় কর...
888
01:06:30,220 --> 01:06:32,090
ও ০.৪৫২ কোটির স্থানীয় কর...
889
01:06:33,320 --> 01:06:36,280
মোট ৪.৯৭৭ কোটি ডলার।
890
01:06:38,650 --> 01:06:40,150
পুরোটা পরিশোধ করতে হবে।
891
01:07:05,590 --> 01:07:07,090
আপনার এমন একটা বাপ আছে বলে,
892
01:07:08,780 --> 01:07:10,780
নিজেকে ক্ষমতাশীল ভেবে পুরো
জীবন বিলাসিতায় পার করে গেছেন।
893
01:07:12,650 --> 01:07:13,780
এখন,
894
01:07:15,250 --> 01:07:16,620
নিজের দায়িত্ব পূরণ করে...
895
01:07:17,150 --> 01:07:18,380
ভদ্র মানুষের মতো জীবনযাপন করুন।
896
01:07:45,590 --> 01:07:47,350
হাই, জেওং ডো, আমার কাজ শেষ।
897
01:07:47,350 --> 01:07:49,280
আমি দুঃখিত,
898
01:07:49,880 --> 01:07:51,520
কিন্তু আমি টাকাটা দিয়ে কর
পরিশোধ করতে পারব না।
899
01:07:52,620 --> 01:07:56,320
এই। কী বলছ তুমি?
ঠাট্টা করো না।
900
01:07:56,720 --> 01:07:59,090
আমি ঠাট্টা করছি না।
901
01:07:59,450 --> 01:08:01,380
অন্য এক কাজে এটা ব্যবহার করতে হবে।
902
01:08:02,380 --> 01:08:04,820
আমি এটা ব্যবহার করব।
ঠিক আছে?
903
01:08:04,820 --> 01:08:07,650
এই, এসব কী বলছ তুমি?
904
01:08:07,650 --> 01:08:09,650
তুমি কেন সেই টাকা ব্যবহার করবে?
905
01:08:09,650 --> 01:08:11,980
তুমি... তুমি কোথায়?
906
01:08:14,780 --> 01:08:17,020
তোমাকে সেটা জানতে হবে না।
907
01:08:21,980 --> 01:08:23,720
আমি ওটা ব্যবহার করব,
ঠিক আছে?
908
01:08:25,050 --> 01:08:26,820
এমনিতেও আমিই সব কাজ করেছি।
909
01:08:26,820 --> 01:08:28,120
চুপ করো!
910
01:08:29,780 --> 01:08:31,090
জেওং ডো।
911
01:08:32,420 --> 01:08:34,030
বোকামি করো না।
912
01:08:34,030 --> 01:08:37,090
তুমি বলেছিলে যে ওসব মিথ্যে ছিল।
913
01:08:37,520 --> 01:08:40,540
তুমি বলেছিলে ডিটেক্টিভ
আমাকে নিয়ে খেলছিল।
914
01:08:40,540 --> 01:08:41,950
তুমি কীভাবে...
915
01:08:43,980 --> 01:08:46,090
একজন প্রতারককে বিশ্বাস করতে পারো?
916
01:08:47,650 --> 01:08:48,750
টাকাটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
917
01:08:49,220 --> 01:08:51,150
হ্যালো? ওই!
918
01:09:12,450 --> 01:09:13,590
এখন আমরা কী করব?
919
01:09:43,350 --> 01:09:45,120
আখলাক আহমেদ
920
01:09:45,120 --> 01:09:46,150
www.subscene.com/u/1072247
921
01:09:46,150 --> 01:09:48,750
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥