1 00:00:14,056 --> 00:00:15,342 Sumergiendo cubo. 2 00:00:15,432 --> 00:00:18,299 Dos, uno, casi está. 3 00:00:18,394 --> 00:00:19,680 Las puertas están cerradas. 4 00:00:19,770 --> 00:00:21,602 Vale, he terminado. Despejado para subir. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,269 Ahora sale y terminas. 6 00:00:27,361 --> 00:00:29,523 Aunque siempre quise pilotar helicópteros, 7 00:00:29,780 --> 00:00:32,613 no me ¡lusionaba mucho ser militar. 8 00:00:36,245 --> 00:00:38,282 Siempre quise ser astronauta. 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,412 Aquellos tíos eran mi inspiración. 10 00:00:42,209 --> 00:00:43,620 Pero ahora, 20 años después, 11 00:00:44,586 --> 00:00:47,920 no dejaría este trabajo aunque me dieran mi propia lanzadera espacial. 12 00:00:48,173 --> 00:00:49,709 Vacío, fuego limpio. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,883 Cubo a tres cuartos. 14 00:01:10,571 --> 00:01:12,608 Soy constructor, 15 00:01:13,490 --> 00:01:15,322 llevo 18 años haciendo ese trabajo. 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,694 He aprendido muchas cosas que luego me vienen bien. 17 00:01:26,503 --> 00:01:29,746 Hacer un buen hormigón es todo un arte, y además es divertido. 18 00:01:30,758 --> 00:01:33,876 Pero hay mucha diferencia entre un edificio que durará toda una vida 19 00:01:34,094 --> 00:01:36,472 y otro que se viene abajo y sepulta a sus habitantes. 20 00:01:37,973 --> 00:01:38,929 Lo he visto. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,303 - Vamos a sacar ese hormigón. - Entendido. 22 00:01:42,352 --> 00:01:44,434 Eh, Mike, a ver si eso no se cae. 23 00:01:45,439 --> 00:01:47,180 Vamos a reforzarlo un poco. 24 00:02:04,875 --> 00:02:06,240 Crecí en el mar, 25 00:02:06,376 --> 00:02:08,162 llevo toda la vida en barcos. 26 00:02:09,254 --> 00:02:11,461 Adoro el mar, pero aquí el agua es muy fría, 27 00:02:11,882 --> 00:02:13,122 demasiado como para nadar. 28 00:02:16,220 --> 00:02:18,052 O sea, que nunca aprendí a hacerlo. 29 00:02:19,723 --> 00:02:22,590 Teniendo en cuenta en qué trabajo, a la gente le hace gracia. 30 00:02:39,743 --> 00:02:41,654 Mi inspiración fue mi abuelo. 31 00:02:42,496 --> 00:02:45,363 Volaba en misiones humanitarias en la 2*' Guerra Mundial, 32 00:02:45,874 --> 00:02:48,206 cruzando el Himalaya hasta China. 33 00:02:51,004 --> 00:02:54,167 Se estrelló, y estuvo 15 días perdido en las montañas, 34 00:02:57,636 --> 00:02:58,967 pero salió por su propio pie. 35 00:03:02,724 --> 00:03:04,977 Para una nieta, no podría haber mayor héroe. 36 00:03:20,284 --> 00:03:24,448 Quiero dar las gracias personalmente a todos... 37 00:03:24,538 --> 00:03:27,451 Fue increíble ver cuánta gente donó su tiempo y su dinero 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,277 para la construcción de este monumento. 39 00:03:29,501 --> 00:03:32,209 Mi agradecimiento especial al mando... 40 00:03:32,296 --> 00:03:34,708 Perdimos a buenos amigos en Afganistán. 41 00:03:35,799 --> 00:03:36,755 EN MEMORIA DE MUSTANG 22 42 00:03:36,842 --> 00:03:38,958 Todos dejaron atrás familias jóvenes. 43 00:03:39,511 --> 00:03:40,751 Es muy duro. 44 00:03:41,138 --> 00:03:45,974 Algo que ocurrió... 45 00:03:48,145 --> 00:03:54,812 GUARDIA NACIONAL MILITAR DE NEVADA Reno lAeropuerto de Stead, Reno, NEVADA. 46 00:03:55,193 --> 00:03:57,184 Soy el comandante Matt Jonkey. 47 00:03:58,030 --> 00:04:01,489 Ahora hago muchos entrenamientos con pilotos recién salidos dela academia. 48 00:04:02,242 --> 00:04:04,904 Se necesita mucho trabajo para ser un buen piloto, 49 00:04:05,495 --> 00:04:08,988 y hay que ser mucho mejor que bueno, con las misiones que llevamos a cabo. 50 00:04:10,626 --> 00:04:16,167 BOMBEROS VOLUNTARIOS Medford, Nueva Jersey. 51 00:04:16,340 --> 00:04:18,832 Venga, chicos, vamos. Necesito... 52 00:04:19,343 --> 00:04:21,459 Hasta arriba. 53 00:04:21,720 --> 00:04:24,462 ¿Qué tenemos? Una familia... 54 00:04:26,266 --> 00:04:27,927 Me llamo Steven Heicklen. 55 00:04:28,477 --> 00:04:31,765 Me hice bombero voluntario porque pensé que sería emocionante, 56 00:04:32,272 --> 00:04:34,559 más que ver cómo se seca el hormigón. 57 00:04:35,275 --> 00:04:38,358 Pero la llegada a tu primer incendio es un momento decisivo. 58 00:04:38,445 --> 00:04:41,904 - Subid la manguera al segundo piso. - Bajad aquí. 59 00:04:41,990 --> 00:04:44,607 No me importa admitir que estaba asustado. 60 00:04:44,701 --> 00:04:46,533 Ve por la derecha, Bobby. 61 00:04:47,120 --> 00:04:49,737 Muy bien. 62 00:04:49,831 --> 00:04:51,959 HMCS ATHABASKAN Halifax, Nueva Escocia. 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,498 Sí, por favor, ¡Soltando a proa! 64 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 Soltando a proa. 65 00:04:55,045 --> 00:04:57,628 - Avante poca a estribor. - Avante poca a estribor. 66 00:04:57,714 --> 00:05:00,297 - Atrás poca a babor. - Atrás poca a babor. 67 00:05:01,385 --> 00:05:02,466 Babor30_. 68 00:05:02,552 --> 00:05:04,714 Comandante Peter Crain, dela Marina Canadiense. 69 00:05:05,180 --> 00:05:07,217 Soy el capitán del destructor Athabaskan. 70 00:05:07,307 --> 00:05:09,685 Viento rolando... 71 00:05:09,768 --> 00:05:12,635 Mi primer viaje como capitán fue solo de una noche, 72 00:05:12,729 --> 00:05:14,231 un trayecto corto por mar. 73 00:05:16,149 --> 00:05:20,188 Fui a dar una vuelta con el barco para ver si podía mandar un barco de guerra. 74 00:05:22,197 --> 00:05:25,906 Me dejaron hacerlo porque supongo que la Marina también quería saberlo. 75 00:05:26,743 --> 00:05:29,235 Buque de la Guardia Costera saliendo del estrecho, señor. 76 00:05:29,538 --> 00:05:30,744 - ¿Es ese de ahí? - Sí, señor. 77 00:05:47,681 --> 00:05:51,515 21er ESCUADRÓN AEROTRANSPORTADO "THE BEELINERS". 78 00:05:51,601 --> 00:05:53,512 Base aérea de Travis, California 79 00:05:55,022 --> 00:05:57,889 ...m¡embro dos uno nueve, B-liner cero cuatro. 80 00:06:02,404 --> 00:06:04,395 B-liner cero cuatro, listo para transporte. 81 00:06:04,489 --> 00:06:06,776 Bien, B-liner cero cuatro, la capitán sale. 82 00:06:11,163 --> 00:06:12,870 Soy la capitán Lauren Ross. 83 00:06:13,623 --> 00:06:15,910 Mi abuelo estuvo en el Cuerpo Aéreo del Ejército. 84 00:06:16,334 --> 00:06:18,291 Mi padre fue piloto de combate. 85 00:06:18,837 --> 00:06:21,920 Tanto mi hermano como mi marido son pilotos de C-17. 86 00:06:23,091 --> 00:06:25,799 Antes de mi primer vuelo, recibí muchos consejos. 87 00:06:35,228 --> 00:06:37,094 Tripulación, nos vamos. Flaps a la mitad. 88 00:06:37,230 --> 00:06:39,392 70 grados a la izquierda hasta la otra pista... 89 00:06:39,483 --> 00:06:40,673 Tren de aterrizaje arriba. 90 00:07:10,806 --> 00:07:12,592 Hoy buscamos a un excursionista herido 91 00:07:12,682 --> 00:07:14,844 en las montañas que hay junto al lago Tahoe. 92 00:07:15,102 --> 00:07:17,218 ¿Por qué no miráis a 1,5 kilómetros al oeste? 93 00:07:18,563 --> 00:07:21,021 Tenemos pocas pistas de dónde se puede encontrar. 94 00:07:21,358 --> 00:07:24,692 Tenemos que rescatar/o, pero antes hay que encontrarle. 95 00:07:26,696 --> 00:07:28,528 Aproxímense por detrás de nosotros. 96 00:07:38,250 --> 00:07:39,285 Bien, sigan mirando. 97 00:07:39,376 --> 00:07:41,287 Hay otra formación rocosa justo ahí delante. 98 00:07:41,378 --> 00:07:43,189 - ¿ Por qué no vais a mirar? - Eso haremos. 99 00:08:05,402 --> 00:08:08,895 Voy a girar de cola a la derecha, saldrá por la puerta izquierda. 100 00:08:09,739 --> 00:08:10,991 Está en las rocas de debajo. 101 00:08:11,491 --> 00:08:14,074 Va a bajar. Buena posición. Ya sale. 102 00:08:20,417 --> 00:08:22,533 Bien, ha bajado cinco pies. 103 00:08:22,627 --> 00:08:25,085 Diez... A medio camino. 104 00:08:30,093 --> 00:08:31,834 Cuidado con las rocas, ¿ vale? 105 00:08:32,220 --> 00:08:33,551 Recibido. 106 00:08:38,351 --> 00:08:39,512 Está en 15 pies. 107 00:08:39,603 --> 00:08:44,018 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 108 00:08:44,107 --> 00:08:48,647 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 109 00:08:49,571 --> 00:08:51,107 Vale, afloja un poco. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,733 Necesito la cuerda más floja. Espero a que aflojes. 111 00:08:55,827 --> 00:08:57,204 Ahora va. 112 00:08:57,287 --> 00:08:59,028 Todo bien, chicos. 113 00:08:59,289 --> 00:09:02,281 Todo bien. Buena posición. 114 00:09:02,459 --> 00:09:06,453 - B¡en, súbele. - Súbele ya. 115 00:09:06,546 --> 00:09:07,536 Subiendo. 116 00:09:07,631 --> 00:09:09,417 Hasta arriba. Va subiendo. 117 00:09:09,507 --> 00:09:10,759 A medio camino. 118 00:09:14,387 --> 00:09:19,006 - Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Para. - Sube. 119 00:09:33,323 --> 00:09:34,939 ¿Alguien tiene el blanco a la vista? 120 00:09:35,033 --> 00:09:39,652 Oficial de guardia, tengo el blanco. Verde dos cero, a 9 kilómetros. 121 00:09:39,746 --> 00:09:42,283 - Recibido. - Buena vista, Sr... Adelante. 122 00:09:42,624 --> 00:09:45,582 - Confirme fuera de aguas territoriales. - Sí, señor. 123 00:09:45,669 --> 00:09:47,831 No responde a la advertencia, señor. 124 00:09:48,922 --> 00:09:50,959 Timón en crujía. Babor 15. 125 00:09:54,928 --> 00:09:56,885 - ¿Lo tenemos? - Sí, señor. Y también lo vemos. 126 00:09:57,347 --> 00:09:58,803 Estupendo. Buen disparo, equipo. 127 00:09:59,015 --> 00:10:02,508 Se habló de quitar los cañones de estos barcos 128 00:10:02,644 --> 00:10:03,850 y dejar solo los misiles. 129 00:10:06,189 --> 00:10:11,059 Pero hoy en día perseguimos piratas, como en Somalia, por ejemplo. 130 00:10:13,780 --> 00:10:15,145 Ynada es tan eficaz 131 00:10:15,365 --> 00:10:17,697 para transmitir el mensaje como un buen cañonazo 132 00:10:17,909 --> 00:10:20,071 y ver cómo el agua salpica cerca de ti. 133 00:10:24,541 --> 00:10:25,622 Alto el fuego. 134 00:10:25,709 --> 00:10:27,746 Los malos reciben el mensaje. 135 00:10:33,967 --> 00:10:36,834 El primerAthabaskan luchó en la Batalla del Atlántico Norte 136 00:10:36,928 --> 00:10:38,305 durante la 2*' Guerra Mundial. 137 00:10:42,559 --> 00:10:45,051 Intercambió disparos con un barco alemán y fue hundido. 138 00:10:46,980 --> 00:10:51,440 Murieron 128 hombres, incluido el capitán, John Stubbs, que se hundió con su barco. 139 00:10:54,404 --> 00:10:56,645 Si mandas un barco de guerra en el Atlántico Norte, 140 00:10:57,073 --> 00:10:58,529 sabes que ahí abajo hay fantasmas. 141 00:11:00,285 --> 00:11:03,903 Los U-boats, buques de guerra y acorazados, 142 00:11:04,331 --> 00:11:06,618 yacen por centenares bajo tus pies. 143 00:11:11,780 --> 00:11:13,041 En la Marina hay una tradición: 144 00:11:13,131 --> 00:11:16,419 los espíritus de los marineros muertos en batalla nos acompañan. 145 00:11:31,158 --> 00:11:32,893 Comprobación de vuelo, 57... - Muy bien... 146 00:11:32,984 --> 00:11:35,121 ...aproximación Tra vis, altímetro Travis dos nueve... 147 00:11:35,211 --> 00:11:38,829 - VProf en funcionamiento, MCT. - 93. 148 00:11:50,627 --> 00:11:53,870 Medio giro a la izquierda a 2.100 pies. 149 00:11:53,963 --> 00:11:56,546 Las bengalas nos protegen de los misiles que detectan calor, 150 00:11:57,175 --> 00:11:59,462 siempre posibles en misiones de combate. 151 00:12:09,229 --> 00:12:11,140 Lo que importa es la precisión. 152 00:12:11,439 --> 00:12:13,851 Si fallas por unos segundos, 153 00:12:14,651 --> 00:12:16,858 tu gente puede aterrizar a kilómetros del objetivo. 154 00:12:19,239 --> 00:12:21,321 Los rescatadores tendrían que ser rescatados. 155 00:12:26,329 --> 00:12:27,660 ¡La presión es correcta! 156 00:12:30,708 --> 00:12:32,724 El entrenamiento consiste en aprender la técnica. 157 00:12:32,760 --> 00:12:34,137 Movámosla a la izquierda. 158 00:12:35,713 --> 00:12:39,331 Pero lo que es más importante, en confiarle tu vida a otra persona. 159 00:12:51,938 --> 00:12:53,520 Que alguien la suelte. 160 00:12:53,606 --> 00:12:56,348 Movedla a la izquierda, a la izquierda. 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,608 La lucha contra el fuego crea un vínculo. 162 00:12:59,487 --> 00:13:01,728 Es una fraternidad de la que nunca te marchas. 163 00:13:02,699 --> 00:13:06,033 Cuando oyes la siguiente sirena, te llaman tus compañeros 164 00:13:06,578 --> 00:13:08,034 y alguien necesita ayuda. 165 00:13:08,163 --> 00:13:09,653 Bien, contengamos ese punto. 166 00:13:16,337 --> 00:13:19,375 En algunas de nuestras operaciones es esencial aterrizar en agua. 167 00:13:19,799 --> 00:13:22,211 Incluso podemos cargar y descargar barcas pequeñas. 168 00:13:41,529 --> 00:13:43,816 Estamos flotando. 169 00:13:56,920 --> 00:13:58,752 Atrás. 170 00:14:09,933 --> 00:14:12,971 Una niveladora de 45 toneladas, al salir por el portón trasero 171 00:14:14,521 --> 00:14:16,762 desestabiliza por completo el avión. 172 00:14:24,614 --> 00:14:26,696 Sobre todo si se queda enganchada. 173 00:14:27,200 --> 00:14:28,986 Eso podría ser una catástrofe. 174 00:14:37,794 --> 00:14:39,580 Sí, subidla. 175 00:14:39,671 --> 00:14:41,332 - Bien, T-CAS arriba. - Muy bien, gracias. 176 00:14:41,422 --> 00:14:43,959 Usamos excavadoras para construir pistas de aterrizaje, 177 00:14:44,717 --> 00:14:46,924 y así aterrizamos donde nos necesiten. 178 00:14:48,388 --> 00:14:51,346 Y esperan que lo hagamos casi en cualquier parte. 179 00:14:55,979 --> 00:14:57,515 El nadador está fuera del agua. 180 00:14:58,481 --> 00:15:01,098 Nadador a metro y medio del agua. Y subiendo. 181 00:15:02,569 --> 00:15:04,560 Todo bien. A mitad de camino. 182 00:15:09,993 --> 00:15:11,233 Tratándose de personas, 183 00:15:11,327 --> 00:15:13,864 un simulacro puede ser tan letal como un rescate real. 184 00:15:13,997 --> 00:15:15,658 El nadador va subiendo. 185 00:15:17,750 --> 00:15:19,832 Está a bordo del helicóptero. 186 00:15:29,679 --> 00:15:32,842 La maniobra más peligrosa que hacemos es aterrizar entre polvo. 187 00:15:33,349 --> 00:15:36,717 A menudo tenemos que hacerlo cuando estamos desplegados en el desierto. 188 00:15:52,410 --> 00:15:54,447 Es básicamente como un accidente controlado. 189 00:15:54,704 --> 00:15:58,038 Desde una altura de 3 metros hasta el suelo, no se ve nada. 190 00:16:00,668 --> 00:16:02,284 Siempre suelo decir 191 00:16:02,378 --> 00:16:05,370 que cada vez que aterrizo entre polvo pierdo tres meses de vida. 192 00:16:16,559 --> 00:16:18,550 Tripulación preparada, flaps a la mitad. 193 00:16:19,270 --> 00:16:20,852 - Positivo. - Tren de aterrizaje arriba. 194 00:16:21,731 --> 00:16:22,812 Tren arriba. 195 00:16:23,232 --> 00:16:24,518 Vamos a probar otra vez. 196 00:16:24,609 --> 00:16:26,896 Ahora, que salga perfecto. A la tercera va la vencida. 197 00:16:26,986 --> 00:16:29,068 Bien, en marcha. 198 00:16:35,453 --> 00:16:39,071 - Vientos cruzados. - Voy a darle un par de veces. 199 00:16:39,749 --> 00:16:41,490 Flaps, alerones. Aterrizamos. 200 00:16:41,709 --> 00:16:43,791 Nos entrenan para aterrizar en pistas muy cortas, 201 00:16:44,253 --> 00:16:46,585 de un tercio delo que necesitan los aviones. 202 00:16:48,091 --> 00:16:52,005 Hay una regla básica: no aterrices donde no hay sitio para despegar. 203 00:16:56,432 --> 00:16:58,639 Tripulación preparada, flaps a la mitad. 204 00:16:58,976 --> 00:17:00,632 - Positivo. - Tren de aterrizaje arriba. 205 00:17:04,273 --> 00:17:05,775 A medida que ganas experiencia, 206 00:17:05,942 --> 00:17:07,774 aprendes a aterrizar en pistas más cortas. 207 00:17:08,778 --> 00:17:10,860 Y cada vez se vuelve más difícil. 208 00:17:15,034 --> 00:17:17,901 Pues... ¿ El control de potencia? 209 00:17:18,329 --> 00:17:20,536 - Tengo demasiada. - Sí. 210 00:17:20,623 --> 00:17:23,536 Tengo que reducir/a, pero sin hundirme, así que... 211 00:17:23,626 --> 00:17:25,492 - Va muy revolucionado. - Sí. 212 00:17:25,586 --> 00:17:27,247 - Tiene que prevenir/o. - Sí. 213 00:17:36,889 --> 00:17:40,632 Es una pista corta, necesita velocidad. Esta vez va mejor. Bien hecho. 214 00:17:55,167 --> 00:17:56,857 - Así que Jimmy lo ha logrado. - Eso es. 215 00:17:56,868 --> 00:17:58,603 - Así que Jimmy lo ha logrado. - Eso es. 216 00:17:59,954 --> 00:18:01,115 Cuidado ahí. 217 00:18:05,001 --> 00:18:06,833 Venga, chicos, vamos con esto. 218 00:18:07,378 --> 00:18:09,210 Una cosa es entrenarse con fuego, 219 00:18:09,505 --> 00:18:12,793 pero nada te prepara como un incendio real 220 00:18:13,551 --> 00:18:16,509 en el que hay personas en peligro. Nada. 221 00:18:17,930 --> 00:18:18,920 Recibido. 222 00:18:28,566 --> 00:18:29,601 Estamos listos. 223 00:18:31,444 --> 00:18:33,435 A veces podemos pasar meses en el mar. 224 00:18:33,696 --> 00:18:36,063 La tripulación está inquieta, aburrida y añora el hogar. 225 00:18:36,324 --> 00:18:38,281 Porque todo son simulacros y entrenamientos. 226 00:18:42,246 --> 00:18:44,283 No se puede fingir mucho tiempo. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,831 Pero todo puede cambiar en un instante. 228 00:18:53,257 --> 00:18:55,635 Entrenamos mucho, estamos preparados para todo. 229 00:18:57,804 --> 00:19:00,717 Toda la tripulación quiere ayudar, pero hay un dilema. 230 00:19:01,057 --> 00:19:03,389 Si has estado en un desastre en el que la gente sufre, 231 00:19:03,726 --> 00:19:06,093 no querrás estar en el siguiente. 232 00:19:20,243 --> 00:19:22,405 Buenos días, B-liner cero cuatro. 233 00:19:22,495 --> 00:19:24,862 Algunos odian la incertidumbre de esta clase de trabajo. 234 00:19:25,790 --> 00:19:27,576 No tienes ni idea de adónde irás después. 235 00:19:29,418 --> 00:19:32,376 Pero a mí me encanta no saber dónde me van a necesitar mañana. 236 00:19:39,762 --> 00:19:43,456 PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ 12 de enero, 2010. 237 00:19:43,550 --> 00:19:45,181 Estamos siguiendo las noticias de Haití. 238 00:19:45,268 --> 00:19:47,760 El mayor terremoto dela historia de esa región 239 00:19:47,854 --> 00:19:50,221 ha desolado el país con una intensidad 7. 240 00:19:50,731 --> 00:19:54,395 Su epicentro ha estado a unos kilómetros dela capital, Puerto Príncipe. 241 00:19:54,485 --> 00:19:56,522 Se habla de edificios derrumbados 242 00:19:56,612 --> 00:19:59,070 y hemos visto fotografías de cadáveres en las calles. 243 00:19:59,282 --> 00:20:01,774 También hay víctimas atrapadas que piden auxilio. 244 00:20:01,951 --> 00:20:05,285 Un trabajador de rescate ha dicho a AP que puede haber miles de muertos. 245 00:20:05,454 --> 00:20:07,445 No conocemos la dimensión dela tragedia. 246 00:20:07,540 --> 00:20:09,656 En estos momentos, parece tener una escala enorme... 247 00:20:48,039 --> 00:20:50,406 En cualquier parte del mundo donde vean este reportaje, 248 00:20:50,499 --> 00:20:53,412 espero que puedan abrazar a un ser querido y dar gracias a Dios 249 00:20:53,502 --> 00:20:55,539 por no estar esta noche en Puerto Príncipe. 250 00:20:55,630 --> 00:20:59,373 Pero los haitianos quieren que oigan sus historias. 251 00:20:59,467 --> 00:21:01,879 Quieren que sepan lo que está pasando aquí 252 00:21:01,969 --> 00:21:06,304 y lo que seguirá pasando los días y semanas venideros. 253 00:21:10,227 --> 00:21:13,185 SOCORRO - SOCORRO 254 00:21:25,660 --> 00:21:29,654 Acabábamos de llegar de un largo y duro despliegue en el Atlántico Norte. 255 00:21:30,039 --> 00:21:33,327 ElAthabaskan y la fragata Halifax debían dirigirse a Haití. 256 00:21:35,795 --> 00:21:40,915 A Léogáne, al oeste de Puerto Príncipe, 257 00:21:41,008 --> 00:21:42,544 en la punta de Haití. 258 00:21:44,553 --> 00:21:45,930 Eltiempo era esencial, 259 00:21:46,430 --> 00:21:49,764 y como siempre que hay prisa, podíamos contar con tener mal tiempo. 260 00:21:50,893 --> 00:21:53,760 Supongo que no podremos... No podremos rodearla. 261 00:21:53,896 --> 00:21:55,307 Tardará un par de días. 262 00:21:55,398 --> 00:21:58,106 - Se necesitan 25 nudos. - ¿ Para atravesarla? 263 00:21:58,192 --> 00:21:59,182 Sí, señor. 264 00:21:59,568 --> 00:22:02,026 Bueno, a plena potencia, máxima velocidad. 265 00:22:02,154 --> 00:22:03,144 Recibido. 266 00:22:03,322 --> 00:22:05,734 Potencia para los motores principales, avante toda. 267 00:22:13,749 --> 00:22:15,660 No sabemos mucho, pero lo que sabemos... 268 00:22:15,751 --> 00:22:18,413 Estás planeando un fin de semana con la familia, 269 00:22:18,504 --> 00:22:21,417 y de repente te vas a pasar fuera semanas o incluso meses. 270 00:22:22,174 --> 00:22:25,417 Es difícil para todos, sobre todo nuestras familias. 271 00:22:27,013 --> 00:22:29,095 - El aterrizaje... - Va muy bien, señora. 272 00:22:29,181 --> 00:22:31,172 - Bien. - Listo. Lleva ordenador de a bordo. 273 00:22:31,267 --> 00:22:34,350 Genial. Bien, nos vemos arriba. 274 00:22:34,437 --> 00:22:35,427 Cuenta con ello. 275 00:22:50,870 --> 00:22:53,237 El cinco, seis y siete están preparados. 276 00:22:54,540 --> 00:22:56,201 - ¿Le gusta? - Sí. 277 00:22:57,501 --> 00:23:00,835 Nuestros aviones pueden llevar unos 50 pacientes graves. 278 00:23:01,464 --> 00:23:05,799 Llevamos a los peores casos, que no pueden recibir tratamiento en medio del desastre. 279 00:23:09,346 --> 00:23:11,883 Son 77 toneladas de carga: 280 00:23:11,974 --> 00:23:16,468 comida, agua, medicinas, camiones, helicópteros. 281 00:23:28,157 --> 00:23:31,400 Llegaron misiones de las cuatro esquinas del mundo. 282 00:23:31,660 --> 00:23:36,370 Vinieron aviones de Oriente Medio, Europa, Asia y de todos los Estados Unidos, 283 00:23:36,874 --> 00:23:38,740 y mi propia unidad de California. 284 00:23:38,834 --> 00:23:42,247 ...forma F, la has subido. Ya lo vi. El camión de combustible está abajo 285 00:23:42,338 --> 00:23:43,954 y la sala de emergencias está firmada... 286 00:23:44,048 --> 00:23:45,038 - Sí. - B¡en. 287 00:23:56,060 --> 00:23:58,267 En las Fuerzas Aéreas no hubo nadie 288 00:23:58,437 --> 00:24:00,974 que no se viera afectado por la operación de Haití. 289 00:24:15,746 --> 00:24:18,659 B-liner cero cuatro, en posición y a la espera. 290 00:24:19,500 --> 00:24:22,333 - ¿Habrá suficientes unidades intravenosas? - Sí, hay muchas. 291 00:24:23,546 --> 00:24:26,413 Me he entrenado durante años con mi equipo de rescate local. 292 00:24:27,258 --> 00:24:29,875 Nunca nos llamaban y me sentía frustrado. 293 00:24:30,803 --> 00:24:33,636 Así que me uní al Equipo Ángel y volamos por nuestra cuenta. 294 00:24:34,223 --> 00:24:36,214 Íbamos a ayudar pasara lo que pasara. 295 00:24:49,738 --> 00:24:53,402 Ahora que teníamos una misión real, la diferencia en la tripulación era enorme. 296 00:24:53,659 --> 00:24:55,650 Con tormenta o sin ella, mareados o no, 297 00:24:56,537 --> 00:25:00,280 cada persona a bordo quería hacer todo lo que pudiera. 298 00:25:31,113 --> 00:25:35,107 Hay un largo trecho hasta Haití para un helicóptero: 5.000 kilómetros. 299 00:25:36,368 --> 00:25:38,154 Pero era una situación desesperada. 300 00:25:58,807 --> 00:26:03,973 Queremos una altitud de 16.000 pies 301 00:26:04,063 --> 00:26:09,149 y esperamos comunicación a las 15:09. 302 00:26:09,818 --> 00:26:11,320 Les habla el presidente. 303 00:26:11,403 --> 00:26:14,737 Solo quiero hacer una breve declaración sobre la situación en Haití. 304 00:26:14,990 --> 00:26:18,904 En el aeropuerto, sigue llegando la ayuda, y no solo desde Estados Unidos 305 00:26:18,994 --> 00:26:23,909 sino desde Brasil, México, Canadá y Francia, entre otros. 306 00:26:24,667 --> 00:26:28,251 El mundo entero apoya al gobierno y el pueblo de Haití, 307 00:26:28,712 --> 00:26:34,003 porque en su devastación vemos la humanidad que compartimos. 308 00:26:36,470 --> 00:26:38,086 La carga está afectada, 309 00:26:38,180 --> 00:26:41,138 pero no sabremos hasta qué punto hasta aterrizar. 310 00:26:41,225 --> 00:26:42,215 Bien. 311 00:26:45,562 --> 00:26:48,554 Tras un terremoto, se cierra el tráfico aéreo comercial, 312 00:26:48,857 --> 00:26:51,440 y los paramédicos no gubernamentales, 313 00:26:51,527 --> 00:26:54,940 los médicos y demás, tienen que ingeniarse su propio transporte. 314 00:26:57,283 --> 00:27:00,401 Un amigo nos llevó a Miami a mí y a algunos médicos, 315 00:27:00,536 --> 00:27:02,447 y desde allí encontramos transporte gratis. 316 00:27:03,497 --> 00:27:05,408 Las agencias internacionales se movilizan 317 00:27:05,499 --> 00:27:07,536 y continúan los esfuerzos de rescate. 318 00:27:07,668 --> 00:27:11,832 La mayor parte dela ciudad son escombros, pero el aeropuerto sigue funcionando. 319 00:27:12,047 --> 00:27:15,790 Eso ha permitido a la ayuda internacional llegar por aire. 320 00:27:18,971 --> 00:27:20,632 Dieciséis kilómetros al norte... 321 00:27:20,723 --> 00:27:22,885 Mirad con atención por la derecha. 322 00:27:25,227 --> 00:27:30,722 Recibido. Vientos, tres seis cero y cinco. Podemos aterrizar. 323 00:27:32,901 --> 00:27:35,734 Esta vez, intentaremos encontrar algo mucho más cerca. 324 00:28:03,432 --> 00:28:05,844 El primer C-17 que aterrizó en Puerto Príncipe 325 00:28:05,934 --> 00:28:08,972 transportaba una unidad de élite de búsqueda y rescate, 326 00:28:10,230 --> 00:28:13,643 con perros que encontraron a nueve personas vivas entre los escombros. 327 00:28:22,284 --> 00:28:24,776 Llegaron voluntarios civiles de todo el mundo, 328 00:28:24,870 --> 00:28:27,362 que volaron a Haití en lo que pudieron encontrar. 329 00:28:36,782 --> 00:28:38,589 Naturalmente, lo primero en lo que trabajas 330 00:28:38,675 --> 00:28:41,667 es en la localización de quienes están sepultados y vivos. 331 00:28:44,098 --> 00:28:46,715 A veces se oye una voz o un ruido bajo los escombros, 332 00:28:47,309 --> 00:28:49,220 o alguien dela familia oye algo. 333 00:28:49,311 --> 00:28:52,099 - Trae ayuda. - Está en camino. 334 00:28:52,189 --> 00:28:55,727 La auténtica tragedia de Haití se debe a una causa: 335 00:28:56,151 --> 00:28:57,186 el hormigón. 336 00:28:58,362 --> 00:28:59,773 Es de una calidad horrible, 337 00:28:59,988 --> 00:29:03,117 lleno de arena y sin los refuerzos de acero habituales. 338 00:29:08,831 --> 00:29:11,914 Los edificios de Haití casi no pueden soportar su propio peso, 339 00:29:12,334 --> 00:29:14,245 por no hablar de un terremoto. 340 00:29:28,350 --> 00:29:30,591 Los heridos más graves precisan de atención inmediata. 341 00:29:32,354 --> 00:29:35,472 Cuando puedes salvar una vida, la sensación es fantástica. 342 00:29:46,994 --> 00:29:48,200 Bien, segundo comandante... 343 00:29:48,954 --> 00:29:51,867 El puerto de Puerto Príncipe está en ruinas, como esperábamos. 344 00:29:51,957 --> 00:29:54,289 Tengo curiosidad por cuándo... 345 00:29:54,376 --> 00:29:56,333 Enviamos un helicóptero para verlos daños 346 00:29:56,420 --> 00:29:57,751 y empezar a llevar agua. 347 00:29:59,465 --> 00:30:01,251 Lo que quiero que hagáis... 348 00:30:18,525 --> 00:30:19,936 Un poco más recto. 349 00:30:32,956 --> 00:30:36,244 Lo más necesario para los supervivientes era conseguir agua limpia. 350 00:30:37,211 --> 00:30:40,078 La llevamos en barriles de 1.000 litros. 351 00:30:41,089 --> 00:30:44,798 Sin agua limpia, estos niños contraerán disentería, cólera, 352 00:30:44,885 --> 00:30:46,876 y es posible que mueran a millares. 353 00:31:08,951 --> 00:31:12,444 Solo con el helicóptero, enviamos millones de litros de agua. 354 00:31:13,789 --> 00:31:16,281 Y toneladas de alimentos y medicinas en nuestros barcos. 355 00:31:19,962 --> 00:31:23,626 Y quizá lo más importante, dimos esperanza a estas personas. 356 00:31:50,659 --> 00:31:53,742 Si un edificio hubiera sobrevivido a este brutal terremoto, 357 00:31:53,870 --> 00:31:56,658 la mayoría habría apostado por el palacio presidencial, 358 00:31:57,207 --> 00:32:00,916 trágico símbolo dela historia política de este país. 359 00:32:01,336 --> 00:32:03,873 Pero aún no se sabe nada del presidente. 360 00:32:03,964 --> 00:32:06,296 Se desconoce su paradero. 361 00:32:10,512 --> 00:32:11,843 Vaya. 362 00:32:13,682 --> 00:32:16,219 Desde aquí arriba, la devastación es total. 363 00:32:18,478 --> 00:32:21,186 El palacio. ¿Lo veis desde aquí? 364 00:32:23,275 --> 00:32:26,438 Hemos tenido varias réplicas, algunas de ellas muy fuertes. 365 00:32:26,528 --> 00:32:29,646 No pueden entrar en sus casas debido a las réplicas, 366 00:32:29,740 --> 00:32:32,903 pues temen que sus debilitados hogares se les caigan encima. 367 00:32:46,207 --> 00:32:48,748 Haití, el país más pobre de América, ocupa la parte occidental. 368 00:32:48,759 --> 00:32:51,270 Haití, el país más pobre de América, ocupa la parte occidental 369 00:32:51,361 --> 00:32:53,528 dela isla caribeña de La Española. 370 00:32:53,555 --> 00:32:56,263 Se asienta sobre la falla de Enriquillo-Plantain Garden, 371 00:32:56,350 --> 00:32:59,308 donde tuvo lugar el devastador terremoto de intensidad 7. 372 00:33:00,145 --> 00:33:02,807 La falla permanecía inmóvil debido a la fricción, 373 00:33:02,898 --> 00:33:06,732 hasta que la intensa presión de las placas móviles hizo que la falla resbalara. 374 00:33:07,319 --> 00:33:09,902 Las réplicas fueron fuertes y frecuentes. 375 00:33:10,072 --> 00:33:13,815 Los científicos establecieron que la placa norteamericana se movía hacia el oeste 376 00:33:13,909 --> 00:33:17,903 y la placa del Caribe hacia el este unos dos centímetros al año. 377 00:33:18,372 --> 00:33:22,491 Durante este terremoto mortal, las placas se han movido dos metros 378 00:33:22,584 --> 00:33:24,040 en un solo minuto. 379 00:33:25,212 --> 00:33:28,170 El epicentro de este terremoto estuvo a 15 kilómetros al sudoeste 380 00:33:28,256 --> 00:33:30,463 dela capital, Puerto Príncipe, 381 00:33:30,592 --> 00:33:32,503 y a una profundidad de solo 10 kilómetros, 382 00:33:32,594 --> 00:33:37,259 lo que creó una intensidad sísmica desconocida en Haití en más de 200 años. 383 00:33:52,364 --> 00:33:55,072 Había campamentos de emergencia por todas partes. 384 00:33:57,452 --> 00:34:00,194 El esfuerzo se concentraba en dar de comer a todo el mundo. 385 00:34:00,664 --> 00:34:04,328 El dilema era cómo hacerlo sin dar lugar a tumultos. 386 00:34:27,023 --> 00:34:31,517 Nosotros llevamos hospitales prefabricados y equipos médicos a zonas remotas. 387 00:34:43,999 --> 00:34:46,331 Se suele pensar que todo ocurrió en Puerto Príncipe, 388 00:34:46,460 --> 00:34:49,122 pero el terremoto afectó a casi todo Haití. 389 00:34:56,094 --> 00:35:00,213 En algunos pueblos a los que fuimos, nadie había visto jamás a un médico... 390 00:35:00,640 --> 00:35:01,630 Y para ti. 391 00:35:01,725 --> 00:35:03,090 Por no hablar de un hospital. 392 00:35:03,185 --> 00:35:08,180 Aquí, amigo. Extiende eso. Muchas gracias. 393 00:35:08,273 --> 00:35:10,264 - Cógelo. - ¿Dónde está el resto de tus cosas? 394 00:35:10,358 --> 00:35:14,317 Acababa de volver del trabajo y fue a casa sobre las 16:30. 395 00:35:14,780 --> 00:35:17,989 Y el terremoto ocurrió a las 16:42. 396 00:35:18,200 --> 00:35:20,237 Estaba en el segundo piso de su casa, 397 00:35:20,327 --> 00:35:22,944 y el edificio se le vino encima. 398 00:35:23,705 --> 00:35:27,243 Lo más duro es tratar a niños con heridas por aplastamiento. 399 00:35:27,584 --> 00:35:28,745 Podríamos intentar... 400 00:35:28,835 --> 00:35:31,042 Podría ser necesario amputar un brazo o una pierna. 401 00:35:31,713 --> 00:35:33,875 No hay instalaciones de cirugía avanzada, 402 00:35:33,965 --> 00:35:37,128 y en los trópicos las infecciones surgen fácilmente. 403 00:35:38,178 --> 00:35:41,341 Así que los médicos se centran básicamente en salvar vidas. 404 00:35:42,933 --> 00:35:46,267 Comprobemos el pulso poplíteo y el dorsal del pie. 405 00:35:46,853 --> 00:35:49,390 - Lleva el torniquete. - Débil y filiforme. 406 00:35:49,648 --> 00:35:51,559 _¿Hay poplíteo? - No. 407 00:35:51,691 --> 00:35:54,274 ¿Y la herida? Vamos a verla. 408 00:35:54,361 --> 00:35:55,522 ¿Qué le parece? 409 00:35:55,612 --> 00:35:58,024 ¿Puedes preguntarle a mamá cuánto tiempo lleva herida? 410 00:35:58,573 --> 00:36:01,315 Es extraordinario ver trabajar a los voluntarios. 411 00:36:02,244 --> 00:36:04,076 Y el valor de los haitianos. 412 00:36:04,287 --> 00:36:07,575 Incluso en niños huérfanos que podrían perder un brazo o una pierna. 413 00:36:08,416 --> 00:36:10,953 Como padre, impresiona mucho. 414 00:36:11,336 --> 00:36:13,168 - Tenemos que intentar salvarlo. - Sí. 415 00:36:14,089 --> 00:36:17,002 Un hospital improvisado tiene muchas limitaciones. 416 00:36:17,425 --> 00:36:19,962 Algunas personas necesitan cuidados posteriores. 417 00:36:20,136 --> 00:36:24,425 Tienen que ser evacuadas para ser operadas o para rehabilitación. 418 00:36:28,436 --> 00:36:30,768 Este avión nos lo ha dejado un amigo mío. 419 00:36:31,147 --> 00:36:33,434 Va a llevar a cuatro personas a Estados Unidos. 420 00:36:34,985 --> 00:36:36,601 Si no, aquí morirán. 421 00:36:36,695 --> 00:36:40,063 Dos niñas sin piernas necesitan operaciones y miembros artificiales. 422 00:36:40,156 --> 00:36:42,067 Me alegro por vosotros. 423 00:36:44,411 --> 00:36:46,618 La madre se sentará aquí, con el bebé. 424 00:36:46,788 --> 00:36:47,778 Bien. 425 00:36:50,000 --> 00:36:52,708 - ¿Dónde está mamá? Bien. Perfecto. - Mamá. 426 00:37:06,441 --> 00:37:07,893 Energía auxiliar y equipo externo. 427 00:37:07,976 --> 00:37:09,182 Energía auxiliar en uso. 428 00:37:09,269 --> 00:37:11,101 Equipo externo, ¿confirman que está retirado? 429 00:37:11,187 --> 00:37:12,643 Todo fuera. 430 00:37:13,189 --> 00:37:15,351 - Frenos de mano. - Activados. Comprobando presión. 431 00:37:15,442 --> 00:37:16,773 Quite las marcas, por favor. 432 00:37:22,866 --> 00:37:25,153 Como parte del esfuerzo de ayuda mundial, 433 00:37:25,619 --> 00:37:29,157 las Fuerzas Aéreas de Estados Unidos llevaron 8. 600 toneladas de carga 434 00:37:29,372 --> 00:37:32,910 y evacuaron a más de 15.000 refugiados. 435 00:37:39,382 --> 00:37:41,919 La ayuda llega de todas partes del mundo. 436 00:37:42,010 --> 00:37:45,594 Distintos países y organizaciones han donado enormes cantidades de dinero. 437 00:37:54,147 --> 00:37:58,857 El USS Carl Vinson se dirige a Haití y se detiene... 438 00:38:14,542 --> 00:38:17,534 El esfuerzo de rescate fue inconmensurable. 439 00:38:19,381 --> 00:38:22,590 Llegaron cientos de barcos de todas partes del mundo. 440 00:38:22,926 --> 00:38:24,667 Es lo contrario a la guerra. 441 00:38:25,470 --> 00:38:28,758 Una movilización humanitaria a una escala increíble. 442 00:38:33,436 --> 00:38:37,100 Vienen de camino media docena de barcos de EE UU, incluyendo un barco hospital, 443 00:38:37,315 --> 00:38:39,056 el USNS Comfort. 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,528 Mientras tanto, en la calle hay hospitales de emergencia, 445 00:38:41,611 --> 00:38:44,273 pero se siguen necesitando con urgencia suministros médicos. 446 00:39:09,764 --> 00:39:12,096 ...organizaciones también envían ayuda a Haití 447 00:39:12,183 --> 00:39:14,595 a través de Santo Domingo, en la República Dominicana. 448 00:39:15,895 --> 00:39:18,933 Un portavoz del Programa Mundial de Alimentos de la ONU ha dicho 449 00:39:19,024 --> 00:39:21,812 que para pasar mercancías por la frontera dela República Dominicana 450 00:39:21,901 --> 00:39:24,359 para llegar a Puerto Príncipe por vía terrestre, 451 00:39:24,446 --> 00:39:28,064 se tarda de 12 a 18 horas. 452 00:39:38,251 --> 00:39:40,333 El aeropuerto también sufrió daños en el terremoto. 453 00:39:40,420 --> 00:39:41,501 Solo tiene una pista, 454 00:39:41,588 --> 00:39:44,421 y solo una docena de espacios de aparcamiento para aviones. 455 00:39:44,507 --> 00:39:48,171 La FAA ha advertido hoy que los aviones que se dirijan a Puerto Príncipe 456 00:39:48,261 --> 00:39:51,128 pueden estar más de una hora esperando a aterrizar. 457 00:39:51,222 --> 00:39:52,428 Y que en tierra no hay combustible. 458 00:39:52,432 --> 00:39:54,058 Y que en tierra no hay combustible. 459 00:39:55,101 --> 00:39:58,935 Lo más sorprendente es la resistencia y la fortaleza con que los haitianos 460 00:39:59,022 --> 00:40:00,933 se enfrentan a este terrible tragedia. 461 00:40:05,153 --> 00:40:07,360 Trataron de recomponer sus vidas 462 00:40:07,739 --> 00:40:09,730 reconstruyendo lo mejor que podían. 463 00:40:11,284 --> 00:40:15,619 Pero se podría tardar generaciones en superar los efectos de este terremoto. 464 00:40:16,831 --> 00:40:19,698 - ¿Puedes sujetar esto? - Va a traer un trozo de madera 465 00:40:19,793 --> 00:40:21,375 de unos 40 centímetros cuadrados. 466 00:40:21,461 --> 00:40:24,920 Sorprende lo rápido que han aprendido carpintería estos jóvenes marineros. 467 00:40:26,841 --> 00:40:28,832 Construíamos un albergue en una tarde 468 00:40:28,927 --> 00:40:31,715 para que los niños tuvieran un lugar para dormir por la noche. 469 00:40:35,600 --> 00:40:37,841 Pero el mayor éxito fue el de los columpios. 470 00:40:55,245 --> 00:40:57,452 Te pasas la vida entrenándote para la guerra 471 00:40:57,747 --> 00:40:59,784 y luego te llega una misión como la de Haití. 472 00:41:00,291 --> 00:41:02,032 Tu perspectiva cambia. 473 00:41:04,170 --> 00:41:06,081 Pero ayudar en lugares como Haití, 474 00:41:06,339 --> 00:41:08,125 llevando alimentos y agua 475 00:41:08,341 --> 00:41:10,878 y dando a los huérfanos una esperanza para el futuro 476 00:41:11,219 --> 00:41:14,382 no es un mal legado. En absoluto. 477 00:41:24,566 --> 00:41:28,400 Este avión transportaba medicinas. Por suerte, nadie resultó herido. 478 00:41:29,320 --> 00:41:33,279 Logramos salvar 400 kilos de antibióticos que se necesitaban con urgencia. 479 00:41:36,161 --> 00:41:39,153 El propietario regresó a Estados Unidos y compró otro avión. 480 00:41:39,247 --> 00:41:43,411 Ahora vuelve a transportar medicinas. Puede que no sea un gran piloto, 481 00:41:43,626 --> 00:41:45,833 pero para mí es un auténtico héroe. 482 00:41:46,838 --> 00:41:49,626 Así que vamos... No iremos al área principal. 483 00:41:49,716 --> 00:41:53,425 Cuando contribuyes, quizá pienses que no haces gran cosa. 484 00:41:54,053 --> 00:41:56,590 Pero para aquellos a quienes ayudas, lo supone todo. 485 00:41:57,348 --> 00:41:59,680 Cualquier cosa que hagas merece la pena. 486 00:42:02,103 --> 00:42:04,470 Compañeros, solo quiero deciros cuánto agradezco el trabajo 487 00:42:04,564 --> 00:42:06,801 que habéis realizado en los cuatro meses de este viaje. 488 00:42:06,891 --> 00:42:09,474 Siempre da la sensación de que podrías haber hecho más. 489 00:42:09,944 --> 00:42:13,858 Pero el transporte de mercancías tan necesarias y hospitales tiene mérito. 490 00:42:14,949 --> 00:42:18,362 Y a la larga, habrá ayudado a muchísimas personas. 491 00:42:23,666 --> 00:42:27,705 Hay quien piensa que si no lo haces todo perfecto, no merece la pena. 492 00:42:29,464 --> 00:42:32,957 Pero siempre recordaré las sonrisas de aquellos a quienes ayudamos. 493 00:42:33,259 --> 00:42:36,092 Aquí creamos una conexión, y eso es para siempre. 494 00:42:41,434 --> 00:42:44,301 B-liner uno seis, baje y mantenga nivel de vuelo tres dos cero. 495 00:42:44,812 --> 00:42:47,725 Buenas noches, aquí Control, B-liner uno seis. 496 00:42:47,815 --> 00:42:49,397 Nivel de vuelo tres dos cero. 497 00:42:50,735 --> 00:42:53,227 Quiero pensar que si estuviera en medio de una catástrofe, 498 00:42:53,988 --> 00:42:55,729 herida y sola, 499 00:42:56,991 --> 00:42:59,073 alguien vendría a rescatarme. 500 00:43:02,664 --> 00:43:05,406 En nuestra emisión de esta noche, gran terremoto en Japón. 501 00:43:05,500 --> 00:43:09,164 Un enorme e histórico terremoto, de los mayores jamás registrados, 502 00:43:09,337 --> 00:43:11,874 ha dado lugar a un inmenso tsunami que... 503 00:43:11,965 --> 00:43:15,754 En la ciudad de Sendai, la devastación es increíble. 504 00:43:15,843 --> 00:43:19,336 Planta nuclear con problemas. Las réplicas continúan. 505 00:43:19,430 --> 00:43:23,219 Control, B-liner uno seis, virando a 126,7. 506 00:43:41,536 --> 00:43:44,324 Japón. 507 00:43:45,957 --> 00:43:49,370 Nueva Zelanda. 508 00:43:49,460 --> 00:43:53,374 FIN 509 00:43:57,594 --> 00:43:59,550 En homenaje a los hombres y mujeres del ejército 510 00:43:59,637 --> 00:44:01,799 y organizaciones de voluntarios de todo el mundo 511 00:44:01,889 --> 00:44:06,383 que acuden a ayudar a quienes lo necesitan en casos de catástrofe. 512 00:46:11,686 --> 00:46:12,676 Spanish - Castilian