1 00:00:34,100 --> 00:00:39,400 escenagay.blogspot.com presenta: 2 00:00:39,840 --> 00:00:42,190 Dirigida por Eytan Fox 3 00:00:43,209 --> 00:00:46,059 Ha-Sippru Shel Yossi LA HISTORIA DE JOSÉ 4 00:00:49,956 --> 00:00:53,956 Traducido por Pichi48 5 00:01:05,101 --> 00:01:06,501 Dr. Guttman... 6 00:01:10,170 --> 00:01:11,580 Dr. Guttman... 7 00:01:20,018 --> 00:01:23,059 Dr. Guttman, usted me pidió que lo despertara a las 5 en punto. 8 00:01:23,719 --> 00:01:25,084 Sí, gracias. 9 00:01:30,301 --> 00:01:31,901 Buenos días. 10 00:01:32,510 --> 00:01:33,980 Buenos días. 11 00:02:00,379 --> 00:02:02,841 Dr. Guttman, los medicamentos de Ben Dror tienen que actualizarse. 12 00:02:03,039 --> 00:02:05,004 Lo haré más tarde. 13 00:02:06,537 --> 00:02:08,578 Vi que no trabaja el sábado. 14 00:02:08,678 --> 00:02:09,978 ¿Qué? 15 00:02:10,077 --> 00:02:13,798 Leí algo sobre "El Extranjero" en el teatro de Malinki. 16 00:02:13,997 --> 00:02:16,761 Voy a comprar entradas para el Sábado, ¿quiere venir? 17 00:02:18,239 --> 00:02:19,570 Si. 18 00:02:20,796 --> 00:02:22,400 - Por qué no. - ¿En serio? 19 00:02:22,716 --> 00:02:24,016 Bien. 20 00:02:24,115 --> 00:02:25,895 Voy a comprar las entradas para el sábado entonces. 21 00:02:25,997 --> 00:02:27,297 Tal vez podemos llegar antes. 22 00:02:27,396 --> 00:02:30,445 Lea dijo que hay una buena cafetería en la entrada del teatro. 23 00:02:31,537 --> 00:02:33,127 ¿Qué tal una habitación? 24 00:02:34,277 --> 00:02:35,697 Buenos días. 25 00:02:36,837 --> 00:02:38,407 ¿Interrumpo? 26 00:02:38,877 --> 00:02:44,202 No, estamos hablando de la obra que están pasando en el teatro de Malinki.. 27 00:02:44,374 --> 00:02:45,774 ¿Quieres venir? 28 00:02:45,815 --> 00:02:47,115 ¿Es idea de ella? 29 00:02:47,576 --> 00:02:49,305 La obra tiene muy buenas críticas. 30 00:02:49,574 --> 00:02:51,463 Dr. Hoffman, el trabajador social 31 00:02:51,654 --> 00:02:54,544 pide que le firme los papeles del alta de Tirkel. 32 00:02:56,214 --> 00:02:58,581 Ok, disculpen. 33 00:03:03,575 --> 00:03:05,225 Él es un buen tipo, Moti, 34 00:03:05,652 --> 00:03:07,352 sólo está pasando por un mal momento, 35 00:03:07,451 --> 00:03:08,941 por el divorcio. 36 00:03:22,896 --> 00:03:24,196 ¿Qué estás haciendo? Nada. 37 00:03:24,297 --> 00:03:26,156 Lea me pidió que le trajera algunas cosas. 38 00:03:43,614 --> 00:03:45,264 Límpiate la... 39 00:03:49,174 --> 00:03:51,745 Mi amigo está abriendo un bar esta noche. 40 00:03:51,930 --> 00:03:54,171 ¿Quieres ir a tomar un trago? 41 00:03:54,371 --> 00:03:56,578 - No puedo. - Yo invito. 42 00:03:56,891 --> 00:03:58,191 Tengo planes. 43 00:03:58,691 --> 00:04:00,102 Puedes traer a Nina, 44 00:04:00,291 --> 00:04:02,339 pondré cara de pocos amigos por tí. 45 00:04:02,533 --> 00:04:03,833 Hoy no puedo. 46 00:04:04,397 --> 00:04:07,297 Dr. Guttman, el Prof. Neuman pidió verlo. 47 00:04:07,407 --> 00:04:08,707 Ok. 48 00:04:10,255 --> 00:04:12,462 - ¿Para qué? - No sé. 49 00:04:15,892 --> 00:04:18,782 - ¿Querías verme? - Sí, adelante. 50 00:04:21,652 --> 00:04:23,780 Estoy viendo estas imágenes. 51 00:04:24,572 --> 00:04:26,779 Mira el EKG. 52 00:04:30,023 --> 00:04:32,153 ¿Tuvo cirugía para corregir un defecto congénito? 53 00:04:32,252 --> 00:04:35,852 Bien dicho. En 2 días estamos implantando una válvula artificial. 54 00:04:36,174 --> 00:04:38,834 Hablé con el Dr. Hoffman. Quiero que estés allí también. 55 00:04:38,929 --> 00:04:40,229 Ok. 56 00:04:42,411 --> 00:04:44,622 Acabo de regresar de una convención en Bélgica. 57 00:04:45,771 --> 00:04:47,071 ¿Quieres? 58 00:04:47,170 --> 00:04:48,470 No, gracias, mi peso. 59 00:04:48,573 --> 00:04:50,181 Un trozo pequeño estaría bien. 60 00:04:52,015 --> 00:04:53,315 Por cierto, 61 00:04:53,415 --> 00:04:55,463 hoy me dieron los informes de recursos humanos. 62 00:04:55,655 --> 00:04:57,817 Veo que no has tomado tus vacaciones. 63 00:04:58,533 --> 00:04:59,864 No necesito vacaciones. 64 00:05:01,373 --> 00:05:04,138 Dr. Guttman, trabajar tanto 65 00:05:04,333 --> 00:05:06,620 es mucho peor que un trozo de chocolate. 66 00:05:07,411 --> 00:05:09,652 No es saludable para un médico joven. 67 00:05:11,292 --> 00:05:12,782 Ok. 68 00:05:14,412 --> 00:05:15,902 ¿Algo más? 69 00:06:17,393 --> 00:06:21,079 "Grandes campanas 70 00:06:23,473 --> 00:06:27,080 Nos llevan, nos llevan, 71 00:06:27,273 --> 00:06:31,244 nos llevan al desierto 72 00:06:31,434 --> 00:06:35,325 Nos llevan, nos llevan, 73 00:06:35,514 --> 00:06:39,155 nos llevan al desierto." 74 00:06:45,847 --> 00:06:47,531 - Buenos días. - Buenos días. 75 00:06:51,648 --> 00:06:54,094 - Buenos días. - Buenos días, Dr. Guttman. 76 00:07:16,966 --> 00:07:18,725 Nina, imprime el ECHO de esta mañana. 77 00:07:32,048 --> 00:07:33,573 Comienza a las 11. 78 00:07:53,650 --> 00:07:54,950 ¡Moti! 79 00:07:55,049 --> 00:07:57,017 Ayúdame con esto. 80 00:07:57,209 --> 00:07:58,779 Nada funciona en este lugar. 81 00:07:58,969 --> 00:08:00,269 Consigue a alguien que la arregle. 82 00:08:00,568 --> 00:08:02,252 Lo estoy haciendo. Sólo golpéala. 83 00:08:05,578 --> 00:08:07,068 Listo, ¡¿Lo ves?! 84 00:08:07,228 --> 00:08:08,932 ¿Lo ves? Lo único que entienden es la fuerza. 85 00:08:10,846 --> 00:08:13,253 - ¿Quieres uno? - No, necesito un favor. 86 00:08:13,476 --> 00:08:16,456 - Yo quiero hacer el ECHO de las 8:00. - ¿Por qué? 87 00:08:17,046 --> 00:08:18,377 Una mujer que conozco. 88 00:08:18,965 --> 00:08:20,965 - ¿Una mujer? - Un familiar... 89 00:08:21,195 --> 00:08:24,746 quiero decir,... una amiga de la familia, que está estresada por el exámen, 90 00:08:24,724 --> 00:08:25,924 yo le prometí... 91 00:08:26,112 --> 00:08:28,956 Entonces se un amigo, dile que tu amigo es un buen médico también. 92 00:08:29,242 --> 00:08:31,742 - ¡No es por eso! - Está bien, está bien. 93 00:08:33,343 --> 00:08:34,743 Te debo una. 94 00:08:46,666 --> 00:08:48,097 Buenos días, ¿Sra...? 95 00:08:48,084 --> 00:08:49,893 Amijai, Varda. 96 00:08:50,087 --> 00:08:52,055 Encantado de conocerla. Soy el Dr. Guttman. 97 00:08:52,766 --> 00:08:54,066 Déjeme ver... 98 00:08:55,844 --> 00:08:58,495 - ¿Cuándo fue su último chequeo? - Hace un año, 99 00:08:58,805 --> 00:09:01,267 he estado bajo supervisión desde mi ataque al corazón. 100 00:09:01,686 --> 00:09:03,654 - ¿Toma algún medicamento? - Sí. 101 00:09:03,925 --> 00:09:06,007 Tomo Cardiloc y Aspirina. 102 00:09:09,185 --> 00:09:10,775 ¿Nos conocemos? 103 00:09:11,623 --> 00:09:12,623 No creo. 104 00:09:12,813 --> 00:09:14,503 ¿Fuma? 105 00:09:16,014 --> 00:09:17,584 Si. si fumo, 106 00:09:17,883 --> 00:09:21,132 ...estoy tratando de dejarlo, ...por supuesto. 107 00:09:23,344 --> 00:09:27,415 Bien, Sra. Amijai, recuéstese por favor... Vamos a comenzar. 108 00:09:32,973 --> 00:09:35,134 ¿Cuántos años han pasado desde el ataque? 109 00:09:35,539 --> 00:09:37,799 Diez. Diez años en julio. 110 00:09:38,766 --> 00:09:40,634 No tenemos una historia familiar. 111 00:09:41,128 --> 00:09:42,731 ¿Algún miembro de su familia tiene problemas del corazón? 112 00:09:42,831 --> 00:09:43,831 No. 113 00:09:43,881 --> 00:09:47,581 Mis padres murieron hace mucho tiempo, pero no del corazón. 114 00:09:49,682 --> 00:09:51,182 ¿Sus hijos? 115 00:09:52,012 --> 00:09:53,529 No tengo hijos. 116 00:09:56,442 --> 00:09:57,822 Está frío. 117 00:09:58,742 --> 00:10:01,089 Nunca me acostumbraré. 118 00:10:02,833 --> 00:10:05,125 Respire profundo, por favor. 119 00:10:07,122 --> 00:10:09,828 Veo que estuvo hospitalizada hace tres años. 120 00:10:10,103 --> 00:10:12,967 Sí, pero no encontraron nada. Dijeron que es psicosomático. 121 00:10:14,703 --> 00:10:16,632 Póngase boca arriba, por favor. 122 00:10:23,722 --> 00:10:26,022 ¿Tiene dificultad para respirar cuando sube escaleras? 123 00:10:26,112 --> 00:10:27,765 No. ¿Por qué? 124 00:10:29,120 --> 00:10:31,933 No, me pareció ver algo en la imágen, pero está bien. 125 00:10:33,761 --> 00:10:36,082 Terminamos. Puede vestirse. 126 00:10:36,279 --> 00:10:38,289 Allí tiene toallas de papel para quitarse el gel. 127 00:10:55,883 --> 00:10:57,391 ¿Cuándo estará listo el informe? 128 00:10:57,523 --> 00:10:58,823 Ya lo estoy haciendo. 129 00:11:03,282 --> 00:11:05,011 ¿Qué, todo está bien? 130 00:11:05,921 --> 00:11:07,491 Todo se ve bien. 131 00:11:12,640 --> 00:11:14,961 - Gracias, doctor. - De nada. 132 00:11:17,164 --> 00:11:18,544 ¿Nos vemos en un año? 133 00:11:19,017 --> 00:11:20,837 - Adiós. - Adiós. 134 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Me debes una por tomar mi lugar. 135 00:11:25,079 --> 00:11:27,002 Ese médico es torpe. 136 00:11:27,100 --> 00:11:28,600 Se tarda 2 horas buscando una vena. 137 00:11:28,610 --> 00:11:30,197 Moti, disculpame, tengo que... 138 00:12:21,037 --> 00:12:22,337 Hola. 139 00:12:23,676 --> 00:12:26,839 Hola doctor. ¿Me está siguiendo? 140 00:12:27,042 --> 00:12:28,692 No, ya terminé por hoy. 141 00:12:30,133 --> 00:12:31,433 ¿Puedo llevarla? 142 00:12:31,727 --> 00:12:33,687 No, gracias, Estoy esperando un taxi. 143 00:12:34,840 --> 00:12:38,561 - Déjeme llevarla. - No quiero molestarlo. 144 00:12:38,760 --> 00:12:40,569 No me molesta. Está en mi camino. 145 00:12:41,199 --> 00:12:43,964 - Usted vive en Herzliyya, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabe? 146 00:12:45,118 --> 00:12:46,418 Lo dijo en su expediente. 147 00:12:49,158 --> 00:12:50,458 Ok. 148 00:13:17,839 --> 00:13:19,489 ¿Le gusta la música Meir Ariel? 149 00:13:19,929 --> 00:13:21,130 A mi hijo le gustaba. 150 00:13:21,918 --> 00:13:23,808 Pensé que había dicho no tener hijos. 151 00:13:26,279 --> 00:13:28,386 Tuve un hijo, fue asesinado en el Líbano. 152 00:13:33,857 --> 00:13:37,987 - ¿Cuántos años tiene, doctor? - Cumpliré 34 en dos meses. 153 00:13:40,058 --> 00:13:42,265 Tengo esta cosa extraña. 154 00:13:42,458 --> 00:13:43,758 Cuando conozco gente joven, 155 00:13:46,496 --> 00:13:48,145 me pongo a calcular... 156 00:13:48,494 --> 00:13:51,577 si serían myores o menores que él. 157 00:13:53,175 --> 00:13:55,655 Este invierno habría cumplido 33. 158 00:14:01,016 --> 00:14:02,586 No quiero presumir, 159 00:14:03,575 --> 00:14:06,579 pero mire que hijo más bello tenía. ¿Cierto? 160 00:14:10,014 --> 00:14:11,314 Si. 161 00:14:26,134 --> 00:14:28,940 - La zona se ve diferente. - ¿Conoce esta zona? 162 00:14:31,131 --> 00:14:32,656 Si... 163 00:14:32,890 --> 00:14:34,938 he estado aquí varias veces. 164 00:14:35,852 --> 00:14:39,352 Renovaron un poco, ampliaron la vía. 165 00:14:39,451 --> 00:14:42,855 Aquí al voltear, hicieron un parquecito. 166 00:14:43,052 --> 00:14:44,822 Todo ha cambiado. 167 00:14:49,815 --> 00:14:54,821 Gracias. Servicio en la puerta, como dicen. 168 00:14:55,713 --> 00:14:57,383 Que esté bien, Sra. Amijai. 169 00:14:58,024 --> 00:14:59,664 Varda. 170 00:16:31,930 --> 00:16:33,420 Hola. 171 00:16:36,211 --> 00:16:37,701 Hola. 172 00:16:37,871 --> 00:16:39,431 ¿Cómo estás? 173 00:16:41,870 --> 00:16:43,535 Bien. ¿Y tú? 174 00:16:44,332 --> 00:16:45,823 ¿Qué estás buscando? 175 00:16:49,870 --> 00:16:52,497 No sé, ¿alguna oferta? 176 00:16:52,688 --> 00:16:54,690 Sube una foto. 177 00:17:06,253 --> 00:17:08,221 Una foto privada ha sido enviada. 178 00:17:11,331 --> 00:17:12,935 Te ves bien. 179 00:17:17,250 --> 00:17:18,900 - Hey. - Hey. 180 00:17:20,210 --> 00:17:22,372 - Llegas temprano. - Sí, es sólo que... 181 00:17:22,569 --> 00:17:24,298 Yossi, ¿verdad? 182 00:17:25,489 --> 00:17:27,298 Yariv. 183 00:17:28,531 --> 00:17:30,056 Entra. 184 00:17:36,007 --> 00:17:38,922 Me sacaste de la ducha. Acabo de regresar del gimnasio. 185 00:17:39,088 --> 00:17:40,596 Pensé que estarías aquí a las 11. 186 00:17:40,729 --> 00:17:42,738 No estaba seguro de encontrar dónde estacionar. 187 00:17:42,888 --> 00:17:45,049 Voy a terminar de secarme. Enseguida regreso. 188 00:18:18,684 --> 00:18:20,795 Abrí una botella de "Chateauneuf du Pape". 189 00:18:21,403 --> 00:18:24,327 - ¿Tomas vino? - Sí. Gracias. 190 00:18:54,486 --> 00:18:55,786 Espera, 191 00:18:56,166 --> 00:18:57,656 Déjalo respirar. 192 00:18:59,966 --> 00:19:01,624 ¿Alguna vez has probado "Chateauneuf"? 193 00:19:01,724 --> 00:19:04,204 No soy conocedor de vinos. 194 00:19:17,847 --> 00:19:20,453 - Magnífico. - Sí. 195 00:19:20,647 --> 00:19:21,947 Entonces. 196 00:19:23,165 --> 00:19:24,974 ¿Qué dijiste que hacías para vivir? 197 00:19:25,349 --> 00:19:26,723 No lo dije. 198 00:19:27,164 --> 00:19:28,464 Soy médico. 199 00:19:29,085 --> 00:19:30,769 ¿Qué especialidad? 200 00:19:31,166 --> 00:19:32,466 Corazón. 201 00:19:34,724 --> 00:19:36,772 Mi tío es el Prof. Reuven Bar. 202 00:19:37,764 --> 00:19:40,829 Dice que hay muy pocos buenos cardiólogos en este país. 203 00:19:41,166 --> 00:19:45,410 - ¿Lo conoces? - Conozco el nombre... 204 00:19:45,607 --> 00:19:51,171 - ¿Y? ¿Tú estás bien? - Hago lo mejor que puedo. 205 00:19:54,603 --> 00:19:55,968 ¿Qué quieres hacer? 206 00:19:56,883 --> 00:20:00,683 Yo soy co-propietario de varios bares de la ciudad 207 00:20:00,884 --> 00:20:03,285 ¿Conoces "The Driver"? 208 00:20:03,487 --> 00:20:04,787 En realidad no. 209 00:20:04,887 --> 00:20:07,493 ¡Estás bromeando! ¿No conoces "The Driver"? 210 00:20:08,447 --> 00:20:11,291 - Eres de Tel Aviv, ¿no? - Creo que he oído de él, 211 00:20:11,807 --> 00:20:13,775 No salgo mucho. 212 00:20:14,006 --> 00:20:15,306 ¿Ese es tu local? 213 00:20:16,765 --> 00:20:18,065 Uno de ellos. 214 00:20:19,794 --> 00:20:21,001 Dime, 215 00:20:23,774 --> 00:20:25,009 esa foto que me enviaste, 216 00:20:26,364 --> 00:20:27,968 ¿de cuándo es? 217 00:20:28,803 --> 00:20:31,409 De hace 2 ó 3 años. 218 00:20:32,645 --> 00:20:34,727 Ya sé, que ya no veo así 219 00:20:34,921 --> 00:20:37,208 Eso es un eufemismo. 220 00:20:37,721 --> 00:20:40,636 Pareces otra persona. Yo no te hubiera reconocido. 221 00:20:40,762 --> 00:20:42,127 ¿Tan mal así? 222 00:20:44,521 --> 00:20:48,412 - Recuerdame que edad tienes. - ¿De cuántos años me veo? 223 00:20:56,325 --> 00:20:57,625 34. 224 00:20:59,844 --> 00:21:01,926 No te ves de 34. 225 00:21:02,485 --> 00:21:04,408 No te ejercitas, ¿o si? 226 00:21:05,563 --> 00:21:06,974 En realidad no. 227 00:21:07,163 --> 00:21:09,676 Oye, si esto no funciona para ti, puedo irme. 228 00:21:09,843 --> 00:21:11,572 No quiero sonar quisquilloso, 229 00:21:13,083 --> 00:21:15,768 - pero no me parece correcto. - ¿Qué? 230 00:21:16,804 --> 00:21:19,518 ¿Crees que es justo publicar una foto de hace 3 años, 231 00:21:19,803 --> 00:21:21,543 cuando es obvio que no hay relación 232 00:21:21,641 --> 00:21:23,341 entre tu y el tipo de la foto? 233 00:21:23,440 --> 00:21:25,299 No me pareces como un fraude, pero... 234 00:21:25,561 --> 00:21:28,007 no tengo otra forma de describir lo que hiciste. 235 00:21:28,841 --> 00:21:30,286 Estás exagerando. 236 00:21:30,386 --> 00:21:31,901 No me tomo fotos a menudo. 237 00:21:32,002 --> 00:21:33,309 Esa es una buena foto mía. 238 00:21:34,322 --> 00:21:37,132 - No luzco como tú, pero... - Es una buena foto, 239 00:21:38,762 --> 00:21:40,764 pero tú ya no te ves así. 240 00:21:54,161 --> 00:21:56,323 Ahora está perfecto. 241 00:21:57,679 --> 00:21:59,086 ¿Te sirvo un poco más? 242 00:22:00,079 --> 00:22:01,683 No, gracias, estoy bien. 243 00:22:01,879 --> 00:22:03,179 ¿Te insulté? 244 00:22:05,599 --> 00:22:08,205 Tú sabías que estaba mal. 245 00:22:12,717 --> 00:22:16,881 Ya hemos hablado bastante. Es tarde. 246 00:22:18,198 --> 00:22:19,498 Dime, 247 00:22:19,764 --> 00:22:21,064 ya que estás aquí, 248 00:22:21,165 --> 00:22:23,627 ¿que tal si bajas aquí y salvamos la noche? 249 00:22:31,159 --> 00:22:32,459 Este es el Dr. Guttman, 250 00:22:32,559 --> 00:22:34,979 que va a realizar el cateterismo de diagnóstico cardíaco. 251 00:22:35,079 --> 00:22:36,379 Este es Nina, nuestra técnico. 252 00:22:36,477 --> 00:22:37,985 Es un procedimiento complejo, por lo que... 253 00:22:38,149 --> 00:22:40,019 vamos a realizar un ECHO a través del esófago. 254 00:22:40,118 --> 00:22:41,858 Ese es el Dr. Hoffman detrás de la ventana. 255 00:22:41,959 --> 00:22:44,246 El ha realizado trasplantes de válvulas 256 00:22:44,439 --> 00:22:46,362 y estará observando desde la sala de control. 257 00:22:46,558 --> 00:22:48,287 Yossi, puedes empezar el cateterismo. 258 00:22:51,875 --> 00:22:53,957 - Ya entramos. - Ok. 259 00:22:54,155 --> 00:22:55,998 Inicio del cateterismo diagnóstico. 260 00:22:56,557 --> 00:22:59,322 Dr. Guttman está inyectando el ventrículo. 261 00:23:00,157 --> 00:23:02,364 Luego mediremos la presión. 262 00:23:13,280 --> 00:23:15,019 Yossi, detente, no hay aire, detén la inyeccción. 263 00:23:15,118 --> 00:23:16,525 Pero está ubicado correctamente. 264 00:23:16,799 --> 00:23:19,370 Yossi, estás loco, detente, para la inyección. 265 00:23:19,560 --> 00:23:21,940 ¡Detén el procedimiento, dale oxígeno! 266 00:23:25,238 --> 00:23:27,889 - Sr. Cohen, ¿Puede oirme? - Oxigenando. 267 00:23:29,358 --> 00:23:30,658 ¿Sr. Cohen? 268 00:23:31,837 --> 00:23:33,194 Su ritmo cardíaco está disminuyendo. 269 00:23:33,838 --> 00:23:37,638 Sr. Cohen, abra los ojos. ¿Está con nosotros? 270 00:23:50,157 --> 00:23:53,286 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unos minutos. 271 00:23:53,796 --> 00:23:54,796 ¿Qué? 272 00:23:55,239 --> 00:23:57,446 El paciente se siente bien, eso es lo que importa. 273 00:23:58,198 --> 00:24:00,929 - Le puede pasar a cualquiera. - Ok. 274 00:24:03,479 --> 00:24:04,779 ¡Felicítame! 275 00:24:10,197 --> 00:24:11,767 - ¿Listo? - ¿Listo? 276 00:24:11,956 --> 00:24:15,927 Mañana estaré divorciado para siempre. 277 00:24:16,116 --> 00:24:18,039 Divorciado, divorciado, 278 00:24:18,558 --> 00:24:19,858 divorciado! 279 00:24:20,798 --> 00:24:22,098 Felicitaciones. 280 00:24:22,758 --> 00:24:24,647 No más excusas. Esta noche celebramos. 281 00:24:24,825 --> 00:24:26,216 No puedo, tengo guardia esta noche. 282 00:24:26,315 --> 00:24:27,615 Quieres decir que no la harás. 283 00:24:27,716 --> 00:24:29,366 Le diré a Cohen que te reemplace. 284 00:24:29,554 --> 00:24:31,534 Vamos, uno no se divorcia todos los días. 285 00:24:31,634 --> 00:24:32,934 Tal vez mañana. 286 00:24:41,079 --> 00:24:43,047 No sé que és lo que te pasa, 287 00:24:43,239 --> 00:24:46,163 pero tú necesitas salir más que yo. 288 00:24:46,357 --> 00:24:47,882 Mírate, 289 00:24:48,277 --> 00:24:50,245 pareces una mesa de operaciones. 290 00:24:52,357 --> 00:24:54,166 Alguien me dijo que no te gustan las mujeres, 291 00:24:54,265 --> 00:24:56,776 eso es asunto tuyo. Mujeres, hombres, tienes que vivir un poco. 292 00:24:56,876 --> 00:24:58,176 Moti, por favor. 293 00:24:58,276 --> 00:24:59,687 Mañana. 294 00:25:32,952 --> 00:25:34,602 Dr. Guttman. 295 00:26:01,710 --> 00:26:03,620 - Siento haberlo asustado. - ¿Qué es esto? 296 00:26:03,790 --> 00:26:05,090 Lo siento. 297 00:26:05,992 --> 00:26:09,314 - No, yo lo siento, te golpeaste. - Está bien, no es nada. 298 00:26:09,635 --> 00:26:10,935 Ven aquí. 299 00:26:11,034 --> 00:26:12,834 Dr. Guttman, estoy bien. 300 00:26:15,193 --> 00:26:18,276 Discúlpeme, pensé que usted no se opondría. 301 00:26:18,592 --> 00:26:20,003 ¿Oponerme? 302 00:26:21,793 --> 00:26:23,841 Pensé que podría querer... 303 00:26:25,391 --> 00:26:27,473 - Nina, no es... - Ya veo. 304 00:26:27,672 --> 00:26:30,285 Es sólo que siempre está triste, entonces pensé que usted... 305 00:26:30,392 --> 00:26:31,692 se sentía como yo. 306 00:26:31,792 --> 00:26:33,282 Tú no entiendes. 307 00:26:33,711 --> 00:26:35,470 Nina, no tiene nada que ver contigo. 308 00:26:36,191 --> 00:26:39,240 Tú eres maravillosa. Soy yo, es... 309 00:26:40,149 --> 00:26:41,449 complicado. 310 00:26:41,710 --> 00:26:46,159 Es complicado para mí también. Pensé que juntos... 311 00:26:46,909 --> 00:26:50,197 Nina... ¿Cómo puedo explicarte? 312 00:26:50,389 --> 00:26:53,313 No, no tiene que hacerlo, no me debe nada. 313 00:26:54,754 --> 00:26:56,995 Yo pensé que si lo intentaba... 314 00:26:58,153 --> 00:27:00,360 - Dr. Guttman... - Yossi. 315 00:27:01,951 --> 00:27:03,251 Yossi. 316 00:27:04,991 --> 00:27:07,517 Yo no creo lo que dice la gente. 317 00:27:08,511 --> 00:27:10,161 ¿De qué estás hablando? 318 00:27:12,070 --> 00:27:13,560 De nada. 319 00:27:14,350 --> 00:27:15,681 Lo siento. 320 00:28:02,190 --> 00:28:04,352 Hubo una cola larga en el baño. 321 00:28:05,069 --> 00:28:06,369 Dónde... 322 00:28:06,510 --> 00:28:07,810 amigo, 323 00:28:09,029 --> 00:28:10,758 queremos whisky. ¿Qué tienes? 324 00:28:10,949 --> 00:28:12,599 Danos dos Morangie. 325 00:28:18,467 --> 00:28:20,390 Sírvele uno doble a mi amigo. 326 00:28:20,786 --> 00:28:23,751 Todavía está en estado de shock porque no está pudriéndose en el sofá. 327 00:28:27,672 --> 00:28:28,972 Salud. 328 00:28:29,951 --> 00:28:33,160 Por nosotros. Por el divorcio. 329 00:28:33,591 --> 00:28:35,320 Por la libertad. 330 00:28:38,152 --> 00:28:42,202 Entonces, ¿cuándo fue la última vez que echaste un polvo? 331 00:28:42,908 --> 00:28:44,466 ¡¿Qué clase de pregunta es esa?! 332 00:28:44,789 --> 00:28:46,089 Una buena. 333 00:28:46,508 --> 00:28:47,808 Estás borracho, ¿ah? 334 00:28:47,910 --> 00:28:49,870 - ¿Por qué estás tan tenso? - No estoy tenso. 335 00:28:50,469 --> 00:28:52,358 ¿Qué puede ser tan malo? 336 00:28:52,549 --> 00:28:53,889 No te preocupes, eché un polvo, ¿Ok? 337 00:28:53,990 --> 00:28:56,994 No estoy hablando del sexo aburrido al que estás acostumbrado. 338 00:28:57,461 --> 00:29:00,127 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste con una mujer... 339 00:29:00,635 --> 00:29:02,152 que fuera tan lejos como fuera posible, 340 00:29:02,348 --> 00:29:05,238 una mujer que te dejara cogértela sin piedad? Ya sabes, 341 00:29:05,427 --> 00:29:07,714 halarla del pelo, una profesional. 342 00:29:07,907 --> 00:29:09,477 Como esa de morado. Mirala. 343 00:29:11,307 --> 00:29:12,607 Mírala. 344 00:29:12,708 --> 00:29:15,598 Esa es un polvo de alta calidad. 345 00:29:17,427 --> 00:29:19,668 Lo digo en serio, mírala. 346 00:29:20,425 --> 00:29:24,225 Si pone mi pene en su boca 347 00:29:24,427 --> 00:29:26,429 como lo hace con la botella, 348 00:29:27,066 --> 00:29:29,114 es todo lo que necesito. 349 00:29:31,307 --> 00:29:32,752 En serio. 350 00:29:33,221 --> 00:29:34,674 Su amiga, por otro lado, 351 00:29:34,773 --> 00:29:36,381 no ha tenido sexo en un largo tiempo. 352 00:29:37,460 --> 00:29:38,760 Lo digo en serio. 353 00:29:38,861 --> 00:29:40,407 Una mujer que está constantemente levantandose 354 00:29:40,506 --> 00:29:42,158 las tiras del sostén no está buscando un polvo. 355 00:29:43,462 --> 00:29:44,762 ¿A dónde vas? 356 00:29:44,863 --> 00:29:47,363 - A buscarlas. - Moti, hazme un favor. 357 00:29:47,583 --> 00:29:48,883 Siéntate, relájate. 358 00:29:49,063 --> 00:29:50,633 Amigo, sírvele otro. 359 00:29:50,823 --> 00:29:52,985 Oye, 360 00:29:53,182 --> 00:29:56,152 si de mí depende, te van a echar una buena mamada esta noche. 361 00:29:56,347 --> 00:29:57,997 Así tenga que hacerlo yo mismo. 362 00:30:47,227 --> 00:30:48,527 ¿Qué estás haciendo? 363 00:30:49,865 --> 00:30:51,594 Tenemos que orinar también. 364 00:30:51,784 --> 00:30:53,513 Moti, estás loco. 365 00:30:54,145 --> 00:30:56,147 Espera, ¿a dónde vas? 366 00:30:56,585 --> 00:30:57,885 Déjame ir. 367 00:30:58,224 --> 00:31:01,546 ¿Por qué siempre te abotonas hasta arriba? 368 00:31:01,744 --> 00:31:04,507 - Moti, basta. - Todos nos vamos a abrir un botón. 369 00:31:05,024 --> 00:31:07,470 Rachelle se está abriendo un botón también. 370 00:31:08,344 --> 00:31:09,914 Mírala Yossi, 371 00:31:10,105 --> 00:31:11,864 ¿Alguna vez has visto algo así? 372 00:31:14,742 --> 00:31:16,346 ¡Qué olor! 373 00:31:17,220 --> 00:31:20,349 ¡Tienes que oler su cabello! 374 00:31:23,780 --> 00:31:28,104 Rachelle me dijo que no se siente muy bien. 375 00:31:29,945 --> 00:31:32,312 Le duele el corazón, Dr. Yossi. 376 00:31:32,505 --> 00:31:35,349 Tal vez debería examinarla. 377 00:31:36,424 --> 00:31:39,951 Rachelle, esto es un examen médico, 378 00:31:40,505 --> 00:31:42,314 no se puede hacer con el sostén. 379 00:31:53,063 --> 00:31:55,509 ¿Qué es eso Yossi? ¿Tu corazón está acelerado? 380 00:31:55,944 --> 00:31:57,787 ¿Hemos descubierto señales de vida? 381 00:34:05,258 --> 00:34:07,067 Dr. Guttman, ¿qué está haciendo aquí? 382 00:34:07,678 --> 00:34:09,428 Discúlpeme, sé que es temprano. 383 00:34:10,057 --> 00:34:11,357 ¿Ocurre algo? 384 00:34:12,777 --> 00:34:15,178 ¿Puedo pasar? Tengo que hablar usted. 385 00:34:15,416 --> 00:34:16,906 Varda, ¿quién es? 386 00:34:17,414 --> 00:34:20,861 Shmulik, este es el Dr. Guttman, el hizo mi chequeo la semana pasada. 387 00:34:22,615 --> 00:34:24,060 Lo conozco. 388 00:34:25,775 --> 00:34:28,426 Usted fue comandante de Lior en el ejército, ¿verdad? 389 00:34:28,610 --> 00:34:30,493 - Tú eres... - Yossi. 390 00:34:31,796 --> 00:34:33,383 Yossi, claro. 391 00:34:33,579 --> 00:34:34,879 ¿Cómo estás? 392 00:34:35,980 --> 00:34:37,280 Estoy bien. 393 00:34:38,498 --> 00:34:40,558 Pasa, ¿por qué estás parado en la puerta? 394 00:34:41,189 --> 00:34:42,189 Pasa. 395 00:34:49,856 --> 00:34:52,985 - ¿Es sobre mis exámenes? - No, no es eso. 396 00:34:54,071 --> 00:34:56,000 Pasa Yossi, vamos al salón. 397 00:34:56,670 --> 00:34:57,801 ¿Quieres tomar algo? 398 00:34:58,422 --> 00:34:59,722 Voy a hacer café. 399 00:35:00,857 --> 00:35:02,157 Siéntate. 400 00:35:04,014 --> 00:35:08,497 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 10 años, creo. 401 00:35:09,215 --> 00:35:11,104 ¡¿Tanto tiempo?! 402 00:35:11,415 --> 00:35:14,259 - ¿Cuándo saliste? - En 2002 403 00:35:14,813 --> 00:35:16,113 ¿Ahora eres un doctor? 404 00:35:16,750 --> 00:35:18,861 Debes haber terminado los estudios no hace mucho. 405 00:35:22,658 --> 00:35:24,103 Me olvidé de las galletas. 406 00:35:24,419 --> 00:35:26,660 Varda, siéntate, no tiene todo el día. 407 00:35:26,857 --> 00:35:28,157 Estoy bien. 408 00:35:52,934 --> 00:35:54,857 ¿Por qué no me dijiste que conocías a Lior? 409 00:35:57,574 --> 00:35:59,736 Quería hacerlo. No sé por qué no lo hice. 410 00:36:00,739 --> 00:36:03,663 Dejaste que te hablara de él, te mostré su foto. 411 00:36:04,658 --> 00:36:05,958 Lo siento. 412 00:36:06,818 --> 00:36:08,798 Cuando te conocí no estaba seguro de que fueras tú. 413 00:36:08,897 --> 00:36:10,857 - Y después... - No dijiste nada. 414 00:36:11,016 --> 00:36:12,461 Varda, deja que hable. 415 00:36:13,016 --> 00:36:14,316 Habla. 416 00:36:17,055 --> 00:36:19,568 Vine a contarles sobre mi relación con Lior. 417 00:36:21,054 --> 00:36:22,863 Yo recuerdo, durante la shivá tú dijiste... 418 00:36:24,456 --> 00:36:27,300 que era un buen comandante y que todo el mundo lo quería. 419 00:36:31,095 --> 00:36:32,824 No, conmigo fue diferente. 420 00:36:33,533 --> 00:36:35,183 ¿Qué quiere decir "diferente"? 421 00:36:39,133 --> 00:36:40,590 Hace mucho tiempo que... 422 00:36:43,413 --> 00:36:45,734 ¿Que? Cuéntanos. 423 00:36:47,134 --> 00:36:48,541 Yo estaba con él cuando murió. 424 00:36:52,493 --> 00:36:55,940 Estaba con él, sostuve su mano. 425 00:36:56,211 --> 00:36:58,293 Le rogué que no cerrara sus ojos. 426 00:36:59,613 --> 00:37:02,059 Ahora sé que no había esperanza, pero luego... 427 00:37:03,572 --> 00:37:05,471 le dije que esperara, que la ayuda estaba en camino, 428 00:37:05,572 --> 00:37:06,872 pero él sabía. 429 00:37:08,172 --> 00:37:10,413 Me pidió que lo abrazara y... 430 00:37:10,611 --> 00:37:11,911 sonrió. 431 00:37:12,650 --> 00:37:15,494 Lior solía sonreír mucho. Aun cuando discutíamos. 432 00:37:15,692 --> 00:37:17,501 Sabía que yo tenía debilidad por su sonrisa. 433 00:37:19,249 --> 00:37:22,465 Yo no quería dejarlo solo pero recibí una llamada y tuve que... 434 00:37:22,689 --> 00:37:24,896 los soldados heridos... 435 00:37:25,089 --> 00:37:26,749 Así que, me incliné sobre él y lo besé. 436 00:37:26,849 --> 00:37:29,455 Recuerdo que sus labios aún estaban calientes. 437 00:37:29,555 --> 00:37:30,855 No me importó, la gente alrededor, 438 00:37:30,957 --> 00:37:32,346 le dije: "Te amo". Quiero decir, 439 00:37:32,622 --> 00:37:34,132 no estoy seguro si me escuchó. 440 00:37:34,334 --> 00:37:37,349 No pasa un día que no me pregunte, si él me oyó o no, 441 00:37:37,453 --> 00:37:39,137 si lo sabía... 442 00:37:48,802 --> 00:37:49,902 No... 443 00:37:49,831 --> 00:37:51,331 no te has tomado su café. 444 00:37:55,411 --> 00:37:57,300 Sé que esto es duro para ustedes. 445 00:38:01,762 --> 00:38:03,066 ¿Por qué no coges una galleta? 446 00:38:03,165 --> 00:38:04,465 Varda... 447 00:38:08,329 --> 00:38:10,900 - ¿Por qué haces esto? - Espera, 448 00:38:11,969 --> 00:38:14,017 ¿cuánto tiempo duró esto? 449 00:38:15,049 --> 00:38:16,349 Casi 2 años. 450 00:38:17,574 --> 00:38:19,314 Él iba a decirles cuando saliera. 451 00:38:19,413 --> 00:38:20,713 Quería decirle a todo el mundo. 452 00:38:20,814 --> 00:38:22,234 Quería que fuéramos a Eilat juntos. 453 00:38:22,333 --> 00:38:24,293 Yo dije que no. No quería que nadie lo supiera. 454 00:38:25,332 --> 00:38:26,632 A veces pienso... 455 00:38:27,530 --> 00:38:29,658 sé que él quería que lo supieran. 456 00:38:31,971 --> 00:38:33,735 Lior tenía una novia. 457 00:38:34,929 --> 00:38:36,693 Ella estaba en la shivá. 458 00:38:37,290 --> 00:38:39,099 Ella nos visitó después también. 459 00:38:40,010 --> 00:38:41,455 Yaeli, sí. 460 00:38:41,810 --> 00:38:44,336 Lo amaba mucho, pero ella no era su novia. 461 00:38:58,047 --> 00:38:59,492 Dr. Guttman, 462 00:39:03,411 --> 00:39:05,379 no es que no estemos... 463 00:39:06,332 --> 00:39:07,777 felices de que haya venido. 464 00:39:09,931 --> 00:39:11,979 Pero tenemos diligencias que hacer, 465 00:39:15,330 --> 00:39:18,015 cosas importantes que hacer. 466 00:39:20,289 --> 00:39:22,212 Creo que debería irse. 467 00:39:22,649 --> 00:39:24,094 Varda, yo... 468 00:39:24,289 --> 00:39:26,018 Quiero que te vayas. 469 00:40:05,328 --> 00:40:07,854 ¿Quieres ver su habitación? 470 00:40:11,207 --> 00:40:12,891 Está arriba. 471 00:42:25,482 --> 00:42:27,211 Feffer, mira, te encontré una novia. 472 00:42:29,684 --> 00:42:30,984 ¡Se parece a tu madre! 473 00:42:31,323 --> 00:42:32,688 Estoy tratando de ayudarte. 474 00:42:33,524 --> 00:42:35,383 No es sano ser virgen a los 21. 475 00:42:35,482 --> 00:42:36,782 Lo digo en serio. 476 00:42:36,882 --> 00:42:38,686 Estudios demuestran la relación entre los vírgenes y 477 00:42:38,785 --> 00:42:40,085 la contracción del pene. 478 00:42:40,184 --> 00:42:41,781 Tu madre es virgen, ¡cabrón! 479 00:42:41,881 --> 00:42:44,494 Eso no tiene sentido. Si la madre de Nimrod es virgen, 480 00:42:44,798 --> 00:42:46,658 ¿cómo es que está aquí haciendo el ridículo contigo? 481 00:42:46,757 --> 00:42:49,207 - ¡Buena esa! - Francamente, yo sería la mamá de Nimrod. 482 00:42:49,683 --> 00:42:51,572 Oh, mamá de Nimrod, 483 00:42:52,806 --> 00:42:54,106 Sí. 484 00:42:54,406 --> 00:42:56,090 Oh, sí! 485 00:42:57,285 --> 00:42:58,889 Hey... deja a mi madre tranquila. 486 00:43:01,403 --> 00:43:04,293 Nimrod, nos gustaría tener una mamá como la tuya, te lo juro. 487 00:43:05,204 --> 00:43:07,605 - ¿Ese no es nuestro autobús? - No, el nuestro es 769. 488 00:43:07,802 --> 00:43:09,102 ¡Ese es el 769!! 489 00:43:09,910 --> 00:43:11,823 No puedo creer esto, que montón de idiotas. 490 00:43:11,922 --> 00:43:13,580 Se suponía que saldría a las 12:15. 491 00:43:13,922 --> 00:43:15,492 ¡Son las 12:20, idiota! 492 00:43:15,681 --> 00:43:17,285 ¡Deberías habernos dicho, idiota! 493 00:43:17,680 --> 00:43:18,980 ¿Cuándo sale el próximo autobús? 494 00:43:19,578 --> 00:43:21,880 - Dentro de 2 horas. - ¿No me jodas? 495 00:43:21,979 --> 00:43:23,501 Relájate, son sólo 2 horas. 496 00:43:23,601 --> 00:43:25,621 Sólo 2 horas para esperar. 497 00:43:25,720 --> 00:43:28,121 Coño, se arruinó el día. 498 00:43:29,880 --> 00:43:31,700 Yo voy a Eilat, si necesitan transporte. 499 00:43:31,798 --> 00:43:33,098 No, estamos bien. 500 00:43:33,560 --> 00:43:35,140 ¿Estás loco? ¿Qué quieres decir?! 501 00:43:35,242 --> 00:43:37,462 - ¿Va saliendo ya? - Sí. 502 00:43:37,564 --> 00:43:39,122 ¿Tiene espacio para todos nosotros? 503 00:43:40,372 --> 00:43:42,024 Tendrán que acomodarse con su equipaje, 504 00:43:42,124 --> 00:43:43,424 pero creo que nos las arreglaremos. 505 00:43:43,524 --> 00:43:45,654 Podemos dejar aquí a Feffer, a nadie le gusta de todos modos. 506 00:43:45,753 --> 00:43:47,572 - ¡Cállate! - ¿Qué? 507 00:43:47,882 --> 00:43:49,182 Cuidado. 508 00:43:50,843 --> 00:43:53,892 ¿Está seguro de que nos quiere en su carro? 509 00:43:59,560 --> 00:44:02,200 - Estamos quebrantando la ley. - ¿Qué ley? 510 00:44:02,532 --> 00:44:03,880 No se nos permite viajar a dedo. 511 00:44:03,980 --> 00:44:06,141 Estamos arriesgando una semana de confinamiento al menos. 512 00:44:07,681 --> 00:44:09,206 No nos van a secuestrar, ¿verdad? 513 00:44:09,398 --> 00:44:10,698 No, no tengo tales planes. 514 00:44:11,438 --> 00:44:13,699 Te voy a dejar en Eilat y continuar hasta el Sinaí. 515 00:44:13,799 --> 00:44:15,999 ¿El Sinaí? ¿Estás loco? ¿No has oído las alertas? 516 00:44:16,012 --> 00:44:17,522 ¡Te van a matar! 517 00:44:17,623 --> 00:44:20,100 - Es peligroso en estos momentos. - ¿Cuando no es peligroso? 518 00:44:21,180 --> 00:44:22,740 Cada vez que me quiero ir al Sinaí me han dicho que es peligroso, 519 00:44:22,839 --> 00:44:24,139 así que nunca voy. 520 00:44:25,240 --> 00:44:28,164 El Sinaí es tan peligroso como... este camino. 521 00:44:34,238 --> 00:44:37,481 - ¿Dónde están sirviendo? - Base Shfifon, ¿la conoce? 522 00:44:38,398 --> 00:44:40,048 Cerca de Lehavim, ¿verdad? 523 00:44:41,919 --> 00:44:43,766 No mucha gente conoce ese lugar. 524 00:44:45,574 --> 00:44:47,578 ¿Dónde está la división ahora? ¿En el frente o en formación? 525 00:44:47,677 --> 00:44:48,977 En el frente. 526 00:44:50,437 --> 00:44:51,737 ¿Dónde, en Gaza? 527 00:44:52,197 --> 00:44:53,497 En el norte. 528 00:44:53,677 --> 00:44:55,137 Hermano, ¿puede encender la radio? 529 00:44:55,235 --> 00:44:56,805 No puedo soportar los ronquidos de Benda. 530 00:44:57,955 --> 00:45:00,879 - Entonces, ¿qué hace usted? - Yo soy médico. 531 00:45:00,980 --> 00:45:02,756 No creo que haya ninguna recepción aquí. 532 00:45:02,855 --> 00:45:04,803 ¿Un médico de verdad? 533 00:45:06,075 --> 00:45:07,759 ¡Parece un médico! 534 00:45:07,954 --> 00:45:09,354 Tal vez pueda enseñarle RCP a Feffer. 535 00:45:09,453 --> 00:45:11,510 La última mujer que trató de besar murió asfixiada. 536 00:45:11,609 --> 00:45:13,883 ¡No me digas!. No he oído a tu hermana quejarse. 537 00:45:13,984 --> 00:45:15,284 No hay recepción. 538 00:45:15,677 --> 00:45:17,042 - Ponga un CD. - !Nimrod! 539 00:45:18,276 --> 00:45:20,358 - ¿Qué? - Relájate 540 00:45:21,397 --> 00:45:23,923 Lo siento, no fue mi intención ser grosero. 541 00:45:28,957 --> 00:45:32,245 - ¿Qué es eso, Mozart? - No, creo que es Mahler. 542 00:45:32,797 --> 00:45:34,765 ¿Qué es esto? ¿Quien escucha esta música? 543 00:45:34,957 --> 00:45:36,777 No todo el mundo es un idiota como tú, Nimrod. 544 00:45:36,876 --> 00:45:39,561 Ah, ¿sí? Como tú conoces a este tipo Miller. 545 00:45:40,115 --> 00:45:41,415 Mahler. 546 00:45:42,194 --> 00:45:43,639 Gustav Mahler, ¿verdad? 547 00:45:44,915 --> 00:45:46,215 Si. 548 00:45:51,035 --> 00:45:53,686 Yo sólo conozco a Mozart. ¿Están relacionados? 549 00:45:53,999 --> 00:45:56,311 ¿No tiene algo más alegre? ¿Medio Oriente? 550 00:45:56,439 --> 00:45:59,002 No creo. Revisa los CDs, están ahí abajo. 551 00:46:04,195 --> 00:46:07,358 Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren, 552 00:46:07,558 --> 00:46:08,858 ¿Quién es esta gente? 553 00:46:09,516 --> 00:46:11,564 Sasha Argov. ¿Es el padre que Zohar? 554 00:46:12,036 --> 00:46:13,336 En realidad no. 555 00:46:13,516 --> 00:46:15,757 Debe haber un CD que compré en una gasolinera. 556 00:46:15,956 --> 00:46:17,256 ¿Qué es esto? 557 00:46:17,476 --> 00:46:20,400 - Rita. Pon este. - Pon Rita en tu boda. 558 00:46:21,395 --> 00:46:24,239 ¿Cuán gay puede ser un hombre? 559 00:46:24,515 --> 00:46:26,404 Te voy a mostrar cuán gay puede ser un hombre. 560 00:46:26,502 --> 00:46:28,146 Tom, te dije que no me acostaré contigo, ¡basta! 561 00:46:28,246 --> 00:46:29,546 - ¿Sí? - Un momento. 562 00:46:31,873 --> 00:46:33,238 Encontré uno. 563 00:46:33,433 --> 00:46:35,356 "Nuevo Medio Oriente". Aquí vamos. 564 00:46:51,316 --> 00:46:52,681 ¡Vamos a la fiesta! 565 00:46:53,596 --> 00:46:57,043 Si naciéramos en la selva 566 00:47:00,755 --> 00:47:04,043 En algún lugar que ni siquiera esté en Google 567 00:47:07,716 --> 00:47:10,686 Aislados del mundo 568 00:47:11,315 --> 00:47:14,398 En lo profundo de las selvas de África 569 00:47:15,072 --> 00:47:18,519 Si tus ojos me capturaron como un cazador 570 00:47:22,312 --> 00:47:25,759 Habría llegado a tí desde muy lejos 571 00:47:29,277 --> 00:47:32,201 Tomaría tu mano de la casa de tu padre, 572 00:47:37,475 --> 00:47:38,775 Benda. 573 00:47:41,075 --> 00:47:42,440 Benda. 574 00:47:43,594 --> 00:47:45,854 ¿No se lo quiere llevar al Sinaí? 575 00:47:45,954 --> 00:47:47,763 Creo que tendrá más diversión con ustedes. 576 00:47:48,233 --> 00:47:49,533 Benda! 577 00:47:49,974 --> 00:47:51,642 Buenos días cariño, ya llegamos. 578 00:47:56,954 --> 00:47:58,365 Gracias, Dr. Yossi. 579 00:47:59,393 --> 00:48:01,202 Perdón por el ruido, pero... 580 00:48:01,592 --> 00:48:04,708 ahora sabes que Kobi y Moshe Peretz no son el mismo cantante. 581 00:48:07,392 --> 00:48:09,332 Mozart, ¿seguro que no quieres quedarte? 582 00:48:09,433 --> 00:48:12,133 Tiesto es el DJ mañana, Benda tiene mucho alcohol. 583 00:48:12,233 --> 00:48:13,533 Gracias, voy a ir al Sinaí. 584 00:48:13,633 --> 00:48:15,761 - Vamos, Nimrod! - Adiós. 585 00:48:17,473 --> 00:48:19,680 - Que se divierta. - Tú también. 586 00:48:38,030 --> 00:48:41,000 Atención a todos los pasajeros. Esto es un anuncio de seguridad. 587 00:48:41,190 --> 00:48:43,079 Por favor, n o deje su equipaje sin supervisión 588 00:48:43,338 --> 00:48:45,430 hasta que salga de la terminal. Gracias. 589 00:50:07,629 --> 00:50:10,633 ¡Mozart! ¿No vas al Sinaí? 590 00:50:10,870 --> 00:50:13,794 - Decidí escucharlos a ustedes. - Bien pensado. 591 00:50:14,787 --> 00:50:16,118 ¿Dónde están todos? 592 00:50:16,826 --> 00:50:19,126 Feffer y Benda están detrás de las muchachas francesas 593 00:50:19,227 --> 00:50:20,885 y el homo está recibiendo un masaje. 594 00:50:21,507 --> 00:50:24,750 - ¿Qué? - Tom. Se fue al spa. 595 00:50:25,147 --> 00:50:27,753 Un masaje de sal y aceite. 596 00:50:28,031 --> 00:50:29,331 Un homo. 597 00:50:30,432 --> 00:50:32,833 - ¿Vienes a la piscina? - No, gracias. 598 00:50:34,590 --> 00:50:36,558 Mozart, puedes leer en tu casa. 599 00:50:37,949 --> 00:50:39,713 Nimrod! ¡Ven aquí! 600 00:50:47,788 --> 00:50:50,553 No vamos a renunciar a "Nuevo Medio Oriente". 601 00:50:51,472 --> 00:50:54,048 Si regresaste para recuperar el CD que Feffer te robó, 602 00:50:54,148 --> 00:50:56,368 no te hará ningún bien. No vamos a renunciar a él. 603 00:50:56,668 --> 00:50:58,550 No, no sabía que me habían robado. 604 00:51:01,626 --> 00:51:02,926 Entonces, 605 00:51:03,797 --> 00:51:05,506 ¿decidiste no ir al Sinaí? 606 00:51:06,106 --> 00:51:07,406 Por ahora. 607 00:51:07,505 --> 00:51:09,030 Nos tienes miedo, ¿ah? 608 00:51:11,708 --> 00:51:13,995 - Un libro triste. - ¿Lo has leído? 609 00:51:15,630 --> 00:51:18,793 No, pero "Muerte en Venecia", ¿qué felíz puede ser? 610 00:51:20,748 --> 00:51:23,115 Wow, mi cuerpo se siente muy bien, 611 00:51:23,629 --> 00:51:27,111 Acabo de darme un masaje, el masajista era increíble. 612 00:51:27,389 --> 00:51:28,689 ¡Tienes que ir! 613 00:51:30,147 --> 00:51:32,514 - No lo creo. - ¿Por qué no? 614 00:51:34,907 --> 00:51:36,636 No entiendo el concepto de 615 00:51:36,908 --> 00:51:40,196 extrañas lubricaciones y apretando tu cuerpo. 616 00:51:42,428 --> 00:51:47,275 Ese concepto ha estado funcionando por 5000 años. 617 00:51:47,545 --> 00:51:49,115 Los mejores médicos del mundo 618 00:51:49,306 --> 00:51:51,266 recomiendan el aceite y el concepto apretar. 619 00:51:53,146 --> 00:51:54,796 ¿Qué, nunca te han dado un masaje? 620 00:51:56,465 --> 00:51:57,765 No. 621 00:52:00,826 --> 00:52:02,715 Muy interesante... 622 00:52:08,345 --> 00:52:09,645 Disculpa, 623 00:52:19,505 --> 00:52:20,912 ¿Qué estás haciendo?, ¡idiota! 624 00:52:21,864 --> 00:52:23,164 ¿Qué estás haciendo? 625 00:52:41,780 --> 00:52:43,270 Síganme. 626 00:52:47,465 --> 00:52:49,433 Buenas noches señor, ¿cuantos son para la cena? 627 00:52:50,144 --> 00:52:51,444 Uno. 628 00:52:51,743 --> 00:52:53,108 Sígame. 629 00:53:19,381 --> 00:53:22,385 - Salud. - Mírame a los ojos. 630 00:53:22,741 --> 00:53:24,041 Los quiero muchachos. 631 00:54:41,300 --> 00:54:42,757 Vives al límite, doctor. 632 00:54:47,741 --> 00:54:49,041 ¿De que me perdí? 633 00:54:53,779 --> 00:54:58,148 Un popurrí de canciones de Celine Dion y de Julio lglesias, 634 00:54:58,538 --> 00:55:01,621 y ahora están cantando las mejores canciones de amor de todos los tiempos. 635 00:55:05,663 --> 00:55:07,108 Así que te ries también. 636 00:55:07,303 --> 00:55:08,603 Eso está bien. 637 00:55:09,686 --> 00:55:13,513 No te asustes, los muchachos y yo decidimos 638 00:55:14,174 --> 00:55:16,779 conseguirte algo a cambio de la carrera. 639 00:55:17,381 --> 00:55:18,681 Te conseguimos... 640 00:55:21,740 --> 00:55:24,320 - Un masaje. - No, no. 641 00:55:24,420 --> 00:55:25,720 - No. - Escucha. 642 00:55:26,259 --> 00:55:27,829 Yo sé que eres un hombre hecho y derecho, 643 00:55:28,140 --> 00:55:30,560 que has pasado por muchas cosas, y que sabes lo que te gusta. 644 00:55:30,660 --> 00:55:34,301 Pero hasta que no pruebes un masaje, no sabes lo que te pierdes. 645 00:55:34,699 --> 00:55:37,669 Y este masajista, Boaz, ¡es una vez en la vida! 646 00:55:37,859 --> 00:55:41,466 Así que dí gracias amablemente y hazme una cita para mañana. 647 00:55:44,058 --> 00:55:45,469 Gracias. 648 00:55:59,937 --> 00:56:02,861 Muy bien, doctor, no te vuelvas muy loco. 649 00:56:03,297 --> 00:56:04,867 Y quédate hasta el final. 650 00:56:05,056 --> 00:56:07,377 Quiero saber cómo termina esta obra maestra. 651 00:56:10,217 --> 00:56:11,517 Gracias amablemante. 652 00:56:49,777 --> 00:56:52,621 - Buenos días. - ¡Buenos días, Mozart! 653 00:56:56,296 --> 00:56:58,537 - Gracias por el regalo. - ¿Qué regalo? 654 00:57:00,016 --> 00:57:02,542 - El masaje. - ¿Qué masaje? 655 00:57:03,695 --> 00:57:05,345 Tom dijo que me regalaron un masaje. 656 00:57:06,133 --> 00:57:08,500 ¿En serio? Él no nos dijo. 657 00:57:10,253 --> 00:57:11,553 Ok. 658 00:57:13,732 --> 00:57:16,576 - ¿Dónde está? - Profundamente dormido. 659 00:57:16,894 --> 00:57:19,420 Estaba perdido cuando llegó a las 5am. 660 00:57:20,298 --> 00:57:21,598 ¿De dónde? 661 00:57:21,938 --> 00:57:25,101 La fiesta de la que te hablamos, en la granja de avestruces. 662 00:57:25,457 --> 00:57:27,266 Bebimos como locos. 663 00:57:28,575 --> 00:57:29,775 Tengo un ratón horrible, 664 00:57:29,875 --> 00:57:33,259 siento como si alguien me golpeara la cabeza con un mazo para carne. 665 00:57:56,132 --> 00:57:57,432 ¿Yossi? 666 00:57:57,533 --> 00:57:58,833 Usted es el siguiente. 667 00:57:58,973 --> 00:58:00,702 Boaz lo llamará en un momento. 668 00:58:01,235 --> 00:58:03,992 ¿Quiere calentarse en el sauna mientras tanto? 669 00:58:04,566 --> 00:58:07,220 - No, gracias. - Ok. 670 00:58:23,013 --> 00:58:24,742 ¿Yossi Guttman? 671 00:58:26,414 --> 00:58:27,714 ¿Está Yossi aquí? 672 00:59:40,492 --> 00:59:42,301 - Hola. - Hola. 673 00:59:43,491 --> 00:59:46,700 - ¿Es un mal momento? - No, está bien. 674 00:59:48,651 --> 00:59:51,700 - ¿Cómo estuvo? - ¿Cómo estuvo qué? 675 00:59:52,131 --> 00:59:53,781 ¡El gran evento del año! 676 00:59:54,451 --> 00:59:56,215 - ¿Qué? - ¿El masaje? 677 00:59:56,531 --> 00:59:59,535 Oh... Sí. No me lo dí, estaba ocupado. 678 01:00:00,209 --> 01:00:01,509 ¿En serio? 679 01:00:02,049 --> 01:00:04,495 ¿Tan ocupado que no podías tomar una hora libre? 680 01:00:05,529 --> 01:00:06,829 Ocupado. 681 01:00:07,245 --> 01:00:08,545 Ok. 682 01:00:08,643 --> 01:00:11,386 Quería... queríamos 683 01:00:11,547 --> 01:00:14,124 invitarte a unirte a nosotros en la fiesta de esta noche. 684 01:00:14,367 --> 01:00:15,667 ¿Otra fiesta? 685 01:00:16,207 --> 01:00:18,972 Ustedes los jóvenes viven al límite. 686 01:00:20,012 --> 01:00:23,380 Sí, los jóvenes no estamos tan "ocupados", como tú. 687 01:00:27,410 --> 01:00:29,014 Voy a escuchar a Keren Ann. 688 01:00:30,448 --> 01:00:31,908 Se supone que es muy buena, 689 01:00:32,009 --> 01:00:36,014 va a abarcar viejos éxitos israelíes. 690 01:00:37,968 --> 01:00:40,130 Yo iba a preguntarles si querían unise a mí 691 01:00:40,966 --> 01:00:42,624 No es su tipo de música, pero... 692 01:00:42,724 --> 01:00:44,024 No lo creo. 693 01:00:44,125 --> 01:00:45,425 Es decir, puedo preguntarles, 694 01:00:45,524 --> 01:00:47,576 pero creo que prefieren música más reciente. 695 01:00:47,969 --> 01:00:49,426 DJ Tiesto está tocando esta noche. 696 01:00:50,328 --> 01:00:51,693 Ya veo. 697 01:00:54,327 --> 01:00:57,570 - ¿Vas a ir a la fiesta? - Sí, creo que sí. 698 01:01:01,926 --> 01:01:03,317 - Ok. - Debes tener prisa. 699 01:01:03,416 --> 01:01:06,026 Si. Ok. 700 01:01:25,648 --> 01:01:29,095 No hemos hablado... 701 01:01:29,288 --> 01:01:32,929 sobre el amor todavía. 702 01:01:33,208 --> 01:01:39,090 Todavía no hemos llegado al fondo del mismo 703 01:01:41,444 --> 01:01:42,744 No te preocupes 704 01:01:42,885 --> 01:01:46,731 No estaremos cortos de pan... 705 01:01:46,925 --> 01:01:48,495 mañana 706 01:01:48,685 --> 01:01:50,414 Detente 707 01:01:50,606 --> 01:01:54,531 Apoya tu cabeza en la almohada 708 01:01:56,249 --> 01:02:00,140 Quiero dormir... 709 01:02:00,409 --> 01:02:02,411 contigo. 710 01:02:04,809 --> 01:02:08,097 Quiero besarte... 711 01:02:08,287 --> 01:02:11,655 poco a poco. 712 01:02:12,127 --> 01:02:13,731 Sólo a tí. 713 01:02:16,648 --> 01:02:19,891 No hemos hablado 714 01:02:20,087 --> 01:02:23,648 Sobre familia todavía 715 01:02:23,847 --> 01:02:29,847 No hemos cantado alabanzas 716 01:02:32,205 --> 01:02:33,505 No te preocupes... 717 01:02:33,605 --> 01:02:37,405 El viento no rugirá mañana 718 01:02:37,609 --> 01:02:39,179 Detente 719 01:02:39,369 --> 01:02:45,369 Apoya tu cabeza en la almohada 720 01:02:46,888 --> 01:02:50,734 Quiero despertar... 721 01:02:51,248 --> 01:02:53,250 contigo. 722 01:02:55,607 --> 01:02:58,850 Quiero acariciarte... 723 01:02:59,046 --> 01:03:02,653 poco a poco. 724 01:03:02,845 --> 01:03:04,335 Sólo a tí. 725 01:03:07,326 --> 01:03:10,250 No hemos hablado 726 01:03:10,765 --> 01:03:14,611 Sobre la vejez todavía 727 01:03:14,885 --> 01:03:20,885 No hemos descrito su gracia 728 01:03:22,965 --> 01:03:24,296 No te preocupes 729 01:03:24,484 --> 01:03:30,014 El infierno no quemará mañana 730 01:03:30,204 --> 01:03:32,093 Detente 731 01:03:32,284 --> 01:03:36,653 Apoya tu cabeza en la almohada. 732 01:03:37,763 --> 01:03:41,893 Quiero morir... 733 01:03:42,122 --> 01:03:43,612 contigo. 734 01:03:46,443 --> 01:03:49,765 Te quiero abrazar.. 735 01:03:49,962 --> 01:03:53,489 poco a poco. 736 01:03:53,921 --> 01:03:56,208 Sólo a tí. 737 01:03:59,760 --> 01:04:01,569 ¿Dónde dijiste que habías servido? 738 01:04:02,700 --> 01:04:03,845 No lo dije. 739 01:04:05,480 --> 01:04:07,038 Ok, ¿dónde serviste entonces? 740 01:04:08,733 --> 01:04:09,593 ¿Es un secreto? 741 01:04:09,693 --> 01:04:12,593 No. Pasé 3 años aburridos como secretario. 742 01:04:13,365 --> 01:04:14,665 Ah, ¿sí? 743 01:04:14,884 --> 01:04:16,668 Tuvimos una apuesta de si eras un soldado de combate. 744 01:04:16,768 --> 01:04:20,160 Nimrod puede identificar quién hizo qué en el ejército por su forma de hablar. 745 01:04:20,883 --> 01:04:23,568 - ¿Qué apostaste? - Perdí 50 shekels. 746 01:04:23,922 --> 01:04:25,606 ¿50 shekels? ¿Eso es todo lo que valgo? 747 01:04:25,923 --> 01:04:28,902 Tranquilo, ¿sabes lo que son 50 shekels para un oficial del ejército regular? 748 01:04:29,003 --> 01:04:30,303 Tienes razón. 749 01:04:32,362 --> 01:04:34,842 ¿Cuándo sales? 750 01:04:35,362 --> 01:04:36,662 En 13 meses. 751 01:04:37,162 --> 01:04:40,006 Nimrod quiere que hagamos un viaje a América del Sur. 752 01:04:40,071 --> 01:04:41,605 - América del Sur. Que bien. - Sí. 753 01:04:41,703 --> 01:04:43,412 ¿Hiciste algún viaje después del servicio? 754 01:04:43,776 --> 01:04:45,076 No... 755 01:04:45,359 --> 01:04:46,867 comencé mis estudios de inmediato. 756 01:04:47,839 --> 01:04:50,955 Yo sabía que quería ser médico y no quería perder tiempo. 757 01:04:51,479 --> 01:04:53,740 ¿Siempre supiste que querías ser médico? 758 01:04:54,123 --> 01:04:56,987 ¿Fuiste uno de esos molestos niños que examinan a todo el mundo? 759 01:04:57,649 --> 01:04:59,823 No, cuando era un niño quería ser Jefe del Estado Mayor. 760 01:04:59,923 --> 01:05:01,223 ¿Jefe del Estado Mayor? 761 01:05:01,962 --> 01:05:04,090 Entonces, ¿cómo te convertiste en un come líbros? 762 01:05:06,360 --> 01:05:07,885 No quiero hablar de eso. 763 01:05:12,240 --> 01:05:13,605 ¿Y montar una jirafa? 764 01:05:14,920 --> 01:05:16,220 ¿Una jirafa? 765 01:05:22,242 --> 01:05:23,900 ¿Seguro de que no te quieres montar? 766 01:05:25,282 --> 01:05:27,410 Te daré un buen precio. 767 01:05:36,119 --> 01:05:40,204 ¿Y... el ejército está OK con el hecho de que eres...? 768 01:05:42,323 --> 01:05:43,848 - ¿De que soy gay? - Sí. 769 01:05:44,843 --> 01:05:46,288 Sí, todo el mundo lo sabe. 770 01:05:47,123 --> 01:05:48,727 A nadie le importa realmente. 771 01:05:49,203 --> 01:05:50,503 ¡Así que soy gay, gran cosa! 772 01:05:51,722 --> 01:05:53,330 No era así en nuestro tiempo. 773 01:05:54,321 --> 01:05:56,164 Oh si, lo recuerdo, 774 01:05:56,639 --> 01:05:59,722 aquellos tiempos oscuros, 775 01:05:59,920 --> 01:06:02,685 en que todos estábamos locos por Ben Gurion. 776 01:06:02,920 --> 01:06:04,604 Los pantalones muy cortos, 777 01:06:05,040 --> 01:06:06,963 la cabeza de pelo brillante, 778 01:06:07,160 --> 01:06:08,525 esa gran verga! 779 01:06:08,721 --> 01:06:11,083 ¿Seguro que no estás sirviendo en una banda militar? 780 01:06:11,199 --> 01:06:14,203 No me aceptan. Mi perfil era muy alto. 781 01:06:15,037 --> 01:06:17,901 Además, todo el mundo sabe que todos los sementales son buenos en combate. 782 01:06:19,916 --> 01:06:21,327 ¿Qué dijeron tus padres? 783 01:06:22,477 --> 01:06:23,777 ¿Sobre qué? 784 01:06:24,323 --> 01:06:25,623 De que eres gay. 785 01:06:25,722 --> 01:06:27,022 Ah, no lo saben. 786 01:06:28,722 --> 01:06:30,087 ¿No les has dicho? 787 01:06:31,241 --> 01:06:32,541 No. 788 01:06:33,482 --> 01:06:35,794 ¿Por qué iba a hacerlo? Mis padres no saben nada de mí. 789 01:06:36,201 --> 01:06:38,010 No saben que música me gusta, 790 01:06:38,200 --> 01:06:39,500 que películas desgargo. 791 01:06:41,320 --> 01:06:42,620 Ok. 792 01:06:45,158 --> 01:06:46,458 ¿Qué? 793 01:06:47,360 --> 01:06:48,660 Nada. 794 01:06:48,759 --> 01:06:51,573 Es sólo que es extraño que tu apertura termine en la puerta de entrada. 795 01:06:53,359 --> 01:06:54,659 No termina. 796 01:06:56,359 --> 01:06:58,088 No le estoy mintiendo a nadie. 797 01:06:58,437 --> 01:07:00,698 Es sólo que no creo que sea problema de ellos. 798 01:07:02,478 --> 01:07:03,889 Ok. 799 01:07:15,147 --> 01:07:17,647 - Te pusiste pesado, ¿ah? - Un poco. 800 01:07:18,174 --> 01:07:19,474 ¿Quieres nadar? 801 01:07:19,494 --> 01:07:21,275 - ¿Qué, ahora? - Si 802 01:07:21,794 --> 01:07:23,529 No tengo un traje de baño, no creo... 803 01:07:23,629 --> 01:07:25,539 ¿Quién ha dicho nada sobre traje de baño? 804 01:07:26,957 --> 01:07:28,057 ¿Qué estás haciendo? 805 01:07:28,157 --> 01:07:30,657 ¡Estás loco. Basta! 806 01:07:32,716 --> 01:07:34,016 Tom! 807 01:07:34,276 --> 01:07:35,985 - ¿Vas a venir? - Te va a dar frío. 808 01:07:41,835 --> 01:07:45,203 Tienes que meterte. El agua no es fría en absoluto. 809 01:07:45,394 --> 01:07:46,694 Ok. 810 01:07:51,773 --> 01:07:52,973 ¿Qué pasó? 811 01:07:55,997 --> 01:07:57,454 Sólo dolerá un poquito. 812 01:07:58,798 --> 01:08:00,482 ¿Estás seguro que era un erizo de mar? 813 01:08:04,156 --> 01:08:05,681 No te muevas. 814 01:08:15,435 --> 01:08:18,055 Se verá mal mañana, pero no te preocupes. 815 01:08:18,154 --> 01:08:20,122 Sólo ponte esta pomada. 816 01:08:24,235 --> 01:08:25,839 Doctor, dígame la verdad, 817 01:08:26,314 --> 01:08:28,316 - es terminal, ¿no? - ¿Qué? 818 01:08:29,233 --> 01:08:30,803 Me lo puede decir, lo puedo soportar. 819 01:08:31,313 --> 01:08:32,971 No bromees con esas cosas. 820 01:08:36,273 --> 01:08:37,573 Ok. 821 01:08:40,954 --> 01:08:42,254 Entonces... 822 01:08:43,758 --> 01:08:46,841 - ¿Ahora qué? - Eso es todo. 823 01:08:47,277 --> 01:08:48,688 Creo que hemos terminado aquí. 824 01:08:54,994 --> 01:08:56,325 Gracias, doctor. 825 01:09:00,834 --> 01:09:02,245 Bien. 826 01:09:02,754 --> 01:09:04,054 Bien. 827 01:09:14,914 --> 01:09:18,635 - Buenas noches, doctor. - Buenas noches. 828 01:10:11,990 --> 01:10:13,480 Doctor, olvidé preguntar, 829 01:10:13,675 --> 01:10:14,975 ¿puedo ducharme con esto? 830 01:10:15,595 --> 01:10:17,199 Debería esperar hasta mañana. 831 01:10:17,515 --> 01:10:19,802 ¿Puedo posar el pie? 832 01:10:20,475 --> 01:10:23,015 Si no pone mucha presión sobre él, no hay problema... 833 01:10:23,115 --> 01:10:24,415 ¿Qué hay de bailar? 834 01:10:26,033 --> 01:10:28,001 Sólo si puede bailar sobre una pierna. 835 01:10:29,633 --> 01:10:31,078 ¿Y sexo? 836 01:10:31,713 --> 01:10:34,577 Sí, si no hace ningun movimiento sorprendente con su pierna. 837 01:10:36,552 --> 01:10:38,998 Pero siempre hago movimientos sorprendentes. 838 01:10:39,911 --> 01:10:41,640 Tal vez sea mejor no hacerlo por ahora. 839 01:10:43,352 --> 01:10:44,683 ¿Qué hay sobre los besos? 840 01:10:47,711 --> 01:10:49,011 ¿Depende con quién? 841 01:10:50,230 --> 01:10:51,530 Con usted, por ejemplo. 842 01:10:52,350 --> 01:10:54,260 ¿Conmigo? ¿Por qué quieres besarme? 843 01:10:56,670 --> 01:10:57,290 Pensé... 844 01:10:57,390 --> 01:11:00,104 Pensé que si quieres besar a alguien, sería Boaz. 845 01:11:00,711 --> 01:11:02,440 - ¿Boaz? - El masajista. 846 01:11:03,431 --> 01:11:05,798 Se veían muy cercanos hoy. 847 01:11:06,785 --> 01:11:08,393 ¡Eso no quiere decir! Es un estúpido. 848 01:11:08,881 --> 01:11:10,185 Estúpido, pero caliente. 849 01:11:10,989 --> 01:11:12,673 Caliente, pero estúpido. 850 01:11:13,829 --> 01:11:15,538 No me gusta besar a personas estúpidas. 851 01:11:17,708 --> 01:11:19,008 ¿Y yo no soy estúpido? 852 01:11:21,149 --> 01:11:22,480 No es estúpido. 853 01:11:23,588 --> 01:11:24,888 Puede ser solitario, 854 01:11:25,908 --> 01:11:27,956 triste, le... 855 01:11:28,628 --> 01:11:30,357 puede gustar la música de ancianos 856 01:11:30,547 --> 01:11:31,904 y tener una risa extraña, 857 01:11:33,746 --> 01:11:35,316 pero no es estúpido. 858 01:11:35,706 --> 01:11:38,186 Un momento, ¿qué tiene de rara mi risa? 859 01:11:39,106 --> 01:11:40,714 Doctor, no me cambie el tema. 860 01:11:42,266 --> 01:11:43,566 No me respondió. 861 01:11:44,911 --> 01:11:47,278 ¿Puedo besarlo? 862 01:12:47,907 --> 01:12:49,207 ¿Cuál es el problema? 863 01:12:51,627 --> 01:12:52,927 No lo voy a hacer así. 864 01:12:54,348 --> 01:12:55,679 Yo quiero verte. 865 01:12:57,128 --> 01:12:58,528 Pero no puedo. 866 01:13:01,908 --> 01:13:03,208 Ok. 867 01:13:06,705 --> 01:13:08,005 No te vayas. 868 01:15:33,264 --> 01:15:35,425 ¿Cuándo tienes que volver al hospital? 869 01:15:35,944 --> 01:15:37,355 No sé... dos días. 870 01:15:37,822 --> 01:15:39,347 Tal vez pueda quedarme un día más. 871 01:15:42,262 --> 01:15:44,230 - ¿Por qué? - ¿Quieres regresar? 872 01:15:45,581 --> 01:15:46,938 No se trata de lo que quiero. 873 01:15:47,381 --> 01:15:48,906 ¿Entonces de qué se trata? 874 01:15:51,340 --> 01:15:54,054 Mira a tu alrededor, ¿se parece esto al mundo real para tí? 875 01:15:56,531 --> 01:15:58,001 ¿Por qué no? 876 01:15:59,340 --> 01:16:01,250 - ¿En serio? ¿Te quedarías aquí? - Por supuesto. 877 01:16:04,579 --> 01:16:06,104 ¿Qué hay del ejército? 878 01:16:07,360 --> 01:16:10,225 Estoy seguro de que el ejército puede arreglárselas sin mí. 879 01:16:19,143 --> 01:16:20,747 ¿Sabes qué?, vamos a hacerlo. 880 01:16:22,783 --> 01:16:24,083 ¿Qué quieres decir? 881 01:16:26,973 --> 01:16:28,553 Quedémonos aquí. 882 01:16:32,801 --> 01:16:34,041 ¿Para siempre? 883 01:16:37,300 --> 01:16:38,600 Sí. 884 01:16:39,960 --> 01:16:41,200 Para siempre. 885 01:17:08,700 --> 01:17:14,200 Traducido por Pichi48 escenagy.blogspot.com