1
00:00:18,000 --> 00:00:25,800
>>> RED SKY FILMES <<<
http://www.redskyfilmes.blogspot.com
2
00:00:38,160 --> 00:00:40,310
Esta bien.
Estamos detrás de ellos.
3
00:00:40,400 --> 00:00:42,007
Van hacia ti.
Calle Clémenceau.
4
00:00:42,160 --> 00:00:43,798
Doscientos metros y están contigo.
5
00:00:47,880 --> 00:00:49,393
¡Las manos a la cabeza!
6
00:00:52,120 --> 00:00:53,633
¡Ambas manos, demonios!
7
00:00:56,840 --> 00:00:58,592
Abre las piernas.
8
00:00:58,680 --> 00:01:00,989
Mira eso. Es un tonto
9
00:01:01,760 --> 00:01:03,079
¡Tu mano!
10
00:01:11,760 --> 00:01:14,877
Aquí. Registre tu casa.
Te traje esto.
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,114
Gracias.
12
00:01:20,720 --> 00:01:22,278
¿Cuándo saliste?
13
00:01:22,360 --> 00:01:23,634
Hace dos años.
14
00:01:23,720 --> 00:01:25,836
¿Y robaste una tienda de apuesta?
15
00:01:25,920 --> 00:01:28,070
No tenía elección. Estoy quebrado.
16
00:01:28,160 --> 00:01:31,391
Busque trabajo,
pero cuando tienes un registro...
17
00:01:36,880 --> 00:01:38,950
Conseguiré 10 años por esto.
18
00:01:39,040 --> 00:01:40,553
No tanto.
19
00:01:42,480 --> 00:01:45,790
Lo hare. Ofender otra vez.
Ellos realmente me los darán.
20
00:01:56,880 --> 00:01:59,872
Le hemos dicho a tu novia.
Ella está esperando.
21
00:01:59,960 --> 00:02:03,589
Promete que no intentaras nada.
Tienes 30 minutos.
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,994
- Se siente extraño.
- ¿Que?
23
00:02:22,080 --> 00:02:24,196
- Yo crecí aquí.
- ¿De veras?
24
00:02:24,280 --> 00:02:26,271
Justo en la planta baja.
25
00:02:26,360 --> 00:02:28,112
¡Un barrio pésimo!
26
00:02:28,960 --> 00:02:30,996
No siempre fue malo.
27
00:02:32,120 --> 00:02:34,395
O quizá no lo notamos.
28
00:02:36,040 --> 00:02:38,634
En Mardi Gras, mi papá hizo rosquillas
29
00:02:40,040 --> 00:02:44,670
Él abriría la ventana de la cocina
y se las entregaba a todos los niños.
30
00:02:46,880 --> 00:02:48,472
Marcial era el amigo de mi hermano.
31
00:02:49,280 --> 00:02:52,590
LOS RIVALES
(Lazos de Sangre)
32
00:02:56,520 --> 00:02:57,669
¡Tramposo!
33
00:03:14,840 --> 00:03:16,114
¡Come eso!
34
00:03:18,680 --> 00:03:20,159
¡Dejen de pelear!
35
00:03:21,760 --> 00:03:23,034
¡Es él!
36
00:03:25,760 --> 00:03:27,478
No me hagas bajar.
37
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
No sé lo que se les a metido hoy.
38
00:03:38,280 --> 00:03:40,236
- ¿Quieres?
- No, gracias.
39
00:03:44,280 --> 00:03:47,795
- ¿Qué quieres que diga?
- No sé.
40
00:03:47,880 --> 00:03:51,190
Él está pidiendo un favor.
Pienso que debemos ayudarlo.
41
00:03:52,560 --> 00:03:54,551
Realmente no quiero hacerlo.
42
00:03:54,640 --> 00:03:56,153
Sé lo que piensas.
43
00:03:56,240 --> 00:03:59,357
Todavía es nuestro hermano.
No podemos abandonarlo.
44
00:03:59,440 --> 00:04:02,557
Él no ha tenido mucha suerte.
Le debemos dar una oportunidad.
45
00:04:02,640 --> 00:04:04,676
¿Y nosotros conseguimos
descansos afortunados?
46
00:04:04,760 --> 00:04:07,035
Papá querría que lo ayudáramos.
47
00:04:14,520 --> 00:04:16,875
Gabriel nunca se molestó por nosotros.
48
00:04:18,360 --> 00:04:20,794
Yo no voy a molestar por él.
49
00:04:45,360 --> 00:04:47,555
¿Dónde diablos esta tu madre?
50
00:04:48,160 --> 00:04:49,593
No se.
51
00:04:49,680 --> 00:04:53,195
Me dijo que iban a ver a los amigos.
52
00:04:53,280 --> 00:04:54,872
¿Con Jean-Louis?
53
00:04:56,280 --> 00:04:58,999
Tienes razón, no es mi problema.
54
00:05:02,000 --> 00:05:05,709
Debes recoger un poco.
¿Que es todo este desastre?
55
00:05:07,520 --> 00:05:09,636
Muéstrame tu informe escolar.
56
00:05:23,760 --> 00:05:27,958
Así que 10 en matemáticas,
11 en ciencias naturales,
57
00:05:28,040 --> 00:05:30,713
9 en inglés... debes esforzarte más.
58
00:05:31,800 --> 00:05:33,950
¿Estás seguro que puedo dejarte solo?
59
00:05:34,040 --> 00:05:36,429
No soy un bebé.
60
00:05:38,480 --> 00:05:40,436
Besa a tu madre por mí.
61
00:05:45,360 --> 00:05:48,272
Ya sabes, ellos van a casarse.
62
00:05:50,760 --> 00:05:51,988
¿De veras?
63
00:05:53,120 --> 00:05:54,997
¿Qué piensas de eso?
64
00:05:55,080 --> 00:05:59,710
Yo estoy de acuerdo... creo.
Él es bastante bueno.
65
00:06:01,960 --> 00:06:03,632
Eso es bueno, entonces.
66
00:06:05,840 --> 00:06:07,558
Dile que la llamaré.
67
00:07:30,840 --> 00:07:33,877
¿Qué estás haciendo, Papá?
No puedes.
68
00:07:35,880 --> 00:07:39,668
Gaby, estoy tan contento de verte.
69
00:07:39,760 --> 00:07:41,716
Gabriel.
70
00:07:43,320 --> 00:07:44,673
¿Cómo estás, Papá?
71
00:07:44,760 --> 00:07:47,399
Sólo me queda un pulmón,
pero es el bueno.
72
00:07:47,480 --> 00:07:50,074
Respirar es mucho más fácil.
73
00:07:54,600 --> 00:07:56,875
Pensé en ti todos los días.
74
00:07:58,760 --> 00:08:00,557
Aquí. Mira.
75
00:08:07,240 --> 00:08:09,276
Siempre lo tengo conmigo.
76
00:08:10,160 --> 00:08:11,878
Es mi favorito.
77
00:08:12,440 --> 00:08:14,271
Yo no sé por qué.
78
00:08:16,320 --> 00:08:19,278
Los dos nos vemos bien. ¿No lo crees?
79
00:08:19,360 --> 00:08:20,713
Todavía nos vemos bien.
80
00:08:20,800 --> 00:08:25,032
Tu si. No yo, no ahora.
Pero me importa un bledo.
81
00:08:29,200 --> 00:08:33,637
Escucha, hay un par de enfermeras...
82
00:08:33,720 --> 00:08:37,395
Si ellos me hubieran operado
hace 10 años...
83
00:08:37,480 --> 00:08:39,710
Dinos que dicen los doctores.
84
00:08:39,800 --> 00:08:43,315
Los doctores siempre dicen
la misma cosa.
85
00:08:43,760 --> 00:08:47,958
Yo no sé por qué me molesto preguntándote.
Seria mejor preguntarles a ellos.
86
00:08:48,680 --> 00:08:50,671
Iré contigo.
87
00:08:50,760 --> 00:08:51,875
Aquí.
88
00:09:03,160 --> 00:09:04,957
¿No muy hablador, verdad?
89
00:09:06,840 --> 00:09:10,549
No importa.
Lo importante es que estás fuera.
90
00:09:11,440 --> 00:09:14,432
No soy libre todavía. Éste es
simplemente un paso.
91
00:09:15,600 --> 00:09:17,272
¡Jeez, era largo!
92
00:09:19,680 --> 00:09:22,831
¿No supongo que tengas un
homosexual?
93
00:09:22,920 --> 00:09:24,433
No estoy seguro que sería bueno para ti.
94
00:09:24,520 --> 00:09:29,640
Sabes como son los doctores,
ellos están contra todo.
95
00:09:29,720 --> 00:09:31,836
También podrías estar muerto.
96
00:09:38,880 --> 00:09:41,553
Podemos cambiarlo.
¿Guardaste el boleto?
97
00:09:41,640 --> 00:09:43,710
Es genial. Gracias.
98
00:09:50,280 --> 00:09:51,759
Gracias, Papá.
99
00:09:52,400 --> 00:09:55,358
- ¿Puedo ponérmelo?
- Sí, querido, hazlo.
100
00:10:01,840 --> 00:10:04,912
¿Así que fracaso en su año?
101
00:10:05,000 --> 00:10:06,115
Sí.
102
00:10:07,640 --> 00:10:09,039
Tienes que trabajar.
103
00:10:09,120 --> 00:10:12,237
- Sí.
- "Sí" no va a ayudarte.
104
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
- Él está fuera todo el tiempo, claro.
- Escucha a tu mama.
105
00:10:32,040 --> 00:10:35,635
Ven, muéstrales quién es el campeón.
Yo lo enseñé.
106
00:10:35,720 --> 00:10:38,109
¡Ven aquí! Tuércete.
107
00:11:00,160 --> 00:11:01,832
- ¿Puedo ir?
- Piérdete.
108
00:11:01,920 --> 00:11:04,434
- Eres horrible.
- Ve y ve a Sabine.
109
00:11:04,520 --> 00:11:06,397
- Vamos.
- No, no puedes venir.
110
00:11:06,480 --> 00:11:08,277
Eres muy horrible.
111
00:11:15,840 --> 00:11:18,195
¿Nico realmente hace
muchos trucos?
112
00:11:18,280 --> 00:11:19,679
Varios.
113
00:11:20,480 --> 00:11:22,755
Él podría quedarse.
Yo le habría hablado.
114
00:11:22,840 --> 00:11:24,910
- ¡No me haga reír!
- ¿Que?
115
00:11:27,680 --> 00:11:32,071
Nunca tenías problemas escogiendo
entre tu papá y tu novia.
116
00:11:34,400 --> 00:11:35,549
Quizá.
117
00:11:43,400 --> 00:11:46,870
Mira, sé que no ha sido fácil para ti.
118
00:11:49,800 --> 00:11:51,870
Eso va a cambiar ahora.
119
00:11:52,560 --> 00:11:55,711
En cuanto yo tenga efectivo,
te daré algo.
120
00:11:55,800 --> 00:11:58,712
Tranquilízate, no intentaré librarme.
121
00:11:58,800 --> 00:12:00,552
Me alegro de oírlo.
122
00:12:13,120 --> 00:12:14,348
gracias.
123
00:13:07,080 --> 00:13:08,149
¿Cómo estás?
124
00:13:24,760 --> 00:13:28,150
Aburrido. 15 francos por hora.
Es fácil y es un trabajo.
125
00:13:28,920 --> 00:13:31,912
Dos servicios a mediodía
y dos por la tarde.
126
00:13:32,640 --> 00:13:35,438
Tómalo o déjalo. Me importa un bledo.
127
00:13:39,960 --> 00:13:41,712
No estoy interesado.
128
00:14:09,880 --> 00:14:12,599
- ¿Jean-Pierre?
- Está muerto.
129
00:14:12,680 --> 00:14:15,353
Fue desecho por los hermanos Martelli.
130
00:14:16,040 --> 00:14:18,918
Bien, pensamos que era. Sabes cómo es.
131
00:14:19,000 --> 00:14:20,638
Pobre Jean-Pierre.
132
00:14:24,240 --> 00:14:27,835
- ¿Que hay sobre Fernand?
- No lo verás más por aquí.
133
00:14:27,920 --> 00:14:31,629
Él compró el Brasserie Berthaud.
Lo está haciendo bien.
134
00:14:31,720 --> 00:14:34,280
Incluso juega bridge con el alcalde.
135
00:14:37,360 --> 00:14:40,591
¿Cuáles son tus planes?
136
00:14:41,320 --> 00:14:43,470
Haz lo que el juez dice.
137
00:14:45,040 --> 00:14:48,077
Mantenerme limpio y
encontrar un trabajo.
138
00:15:34,120 --> 00:15:36,588
- ¿Estas bien?
- Bien. Gracias.
139
00:15:39,400 --> 00:15:41,550
- Luces hermosa.
- Gracias.
140
00:15:42,400 --> 00:15:43,799
Es raro.
141
00:15:50,880 --> 00:15:54,156
- ¿Estás contento?
- Sí.
142
00:15:54,240 --> 00:15:55,355
Mucho.
143
00:15:57,760 --> 00:15:59,193
Eso es bueno, entonces.
144
00:16:03,880 --> 00:16:06,155
Sigue, tus invitados están esperando.
145
00:16:09,160 --> 00:16:11,628
- Guarda uno lento para mí.
- Lo prometo.
146
00:16:28,360 --> 00:16:30,828
Tu hermana es bonita.
147
00:16:30,920 --> 00:16:32,911
Con el tiempo te das cuenta.
148
00:16:36,880 --> 00:16:39,713
Aun... Ésa es la vida.
149
00:16:40,880 --> 00:16:43,838
- ¿Cómo estas?
- Genial.
150
00:16:49,880 --> 00:16:52,314
¿Todavía trabajas en el
supermercado?
151
00:16:52,400 --> 00:16:55,312
Si. Ahora soy un santo.
152
00:16:56,160 --> 00:16:59,869
- ¿No estás contratado por casualidad?
- ¿Por qué?
153
00:16:59,960 --> 00:17:03,270
- ¿Cansado de ser policía?
- Es para mi hermano, Gabriel.
154
00:17:05,240 --> 00:17:08,312
- Claro. El que...
- Sí.
155
00:17:08,400 --> 00:17:12,234
Lo soltarán si encuentra un trabajo.
Intento ayudarlo.
156
00:17:20,400 --> 00:17:23,358
- Preguntaré.
- Eso seria genial.
157
00:17:23,440 --> 00:17:24,873
No puedo garantizar nada, lo sabes.
158
00:17:47,440 --> 00:17:49,908
Suéltalo.
159
00:17:50,000 --> 00:17:51,399
Vírate.
160
00:17:51,480 --> 00:17:55,519
¿Has perdido un brazo o qué?
Vírate. Suéltalo.
161
00:17:57,040 --> 00:17:59,838
- Nunca encajará.
- Sí, lo hará.
162
00:17:59,920 --> 00:18:03,071
- No, no encajará.
- Sal del camino.
163
00:18:04,960 --> 00:18:06,439
¿Ves? Encaja.
164
00:18:08,800 --> 00:18:13,157
No he tenido tiempo para recoger.
Intentaré encontrarte una cama mejor.
165
00:18:13,240 --> 00:18:15,071
No te preocupe por eso.
166
00:18:16,240 --> 00:18:18,117
Ponte cómodo.
167
00:18:19,200 --> 00:18:21,714
El baño esta en el rellano.
168
00:18:21,800 --> 00:18:25,713
Ten el cuidado, la cadena esta rota.
169
00:18:25,800 --> 00:18:29,839
Tienes que cerrar la llave siempre,
de lo contrario se inundará.
170
00:18:29,920 --> 00:18:32,195
- No lo olvides, ¿de acuerdo?
- Bien.
171
00:18:34,000 --> 00:18:35,752
Escucha, está bien.
172
00:18:37,960 --> 00:18:40,394
Preferiría estar aquí que con Papá.
173
00:18:46,200 --> 00:18:49,078
¿Cómo fue tu primer día en el
supermercado?
174
00:18:50,080 --> 00:18:53,675
No es exactamente ciencias.
175
00:18:53,760 --> 00:18:55,398
Paletas cargantes.
176
00:18:56,800 --> 00:18:59,633
Es una salida. Encontrarás algo más.
177
00:19:21,400 --> 00:19:23,311
¿Que pasa, Nathalie?
178
00:19:25,560 --> 00:19:27,551
No llores.
179
00:19:27,640 --> 00:19:30,279
Estoy perdiendo 200 francos
de mi registro.
180
00:19:30,720 --> 00:19:32,312
No te preocupes.
181
00:19:32,800 --> 00:19:34,950
Es la segunda vez en 10 días.
182
00:19:35,040 --> 00:19:38,476
La ultima vez tuve que pagar
70 francos de mi propio bolsillo.
183
00:19:40,040 --> 00:19:43,669
- ¿Lo contamos otra vez?
- Ya he contado tres veces.
184
00:19:43,760 --> 00:19:45,955
200 francos no son el fin del mundo.
185
00:19:46,040 --> 00:19:48,998
Conseguiré una bronca y podría
ser despedida.
186
00:19:57,160 --> 00:19:59,276
Allí. Ahora, olvídalo.
187
00:20:01,200 --> 00:20:03,839
- No, no puedes...
- Olvídalo, dije.
188
00:20:04,680 --> 00:20:06,159
Debo volver.
189
00:20:16,320 --> 00:20:18,151
Vamos al restaurante. ¿Vienes?
190
00:20:18,240 --> 00:20:19,559
Bien.
191
00:20:21,120 --> 00:20:22,155
¿Una pizza para ti?
192
00:20:48,200 --> 00:20:50,953
- ¿François Valet?
- Sí.
193
00:20:51,040 --> 00:20:53,270
Encantado de conocerlo. Fernand Lazeau.
194
00:20:55,000 --> 00:20:58,879
- ¿Lazeau?
- Sí. Soy el hijo de Suzanne.
195
00:21:00,600 --> 00:21:02,795
En otras palabras, soy tu hermano.
196
00:21:04,280 --> 00:21:07,795
He venido porque tengo que decirte que
197
00:21:08,560 --> 00:21:09,913
ella está muerta.
198
00:21:18,920 --> 00:21:21,070
¿Y qué? No me importa.
199
00:21:21,160 --> 00:21:24,755
¡Ella era nuestra madre!
Nos dio la vida.
200
00:21:24,840 --> 00:21:27,229
Y luego nos tiró.
201
00:21:27,320 --> 00:21:29,390
¡La prostituta asquerosa!
202
00:21:29,480 --> 00:21:32,119
Se tiro al barrio entero.
203
00:21:32,200 --> 00:21:33,838
¿Has olvidado lo que nos hizo?
204
00:21:33,920 --> 00:21:36,275
No. Pero...
205
00:21:36,360 --> 00:21:41,195
Me alegro que muriera.
Ha estado muerta para mí hace décadas.
206
00:21:42,840 --> 00:21:46,469
Iremos a Nevers el martes.
Si cambias de opinión...
207
00:22:19,000 --> 00:22:23,710
Su señoría, no permita que mi marido
tome a mi último hijo, François.
208
00:22:23,800 --> 00:22:27,190
Es tan pequeño, sólo tiene
ocho meses.
209
00:22:27,280 --> 00:22:29,271
El necesita a su madre.
210
00:22:29,360 --> 00:22:33,433
Quiero darle el pecho. Dame la custodia.
Por su bien y el mío.
211
00:22:45,680 --> 00:22:46,829
Papá...
212
00:22:48,360 --> 00:22:51,079
Cuando estaba en Nevers,
213
00:22:51,160 --> 00:22:53,151
Encontré algunos papeles.
214
00:22:53,240 --> 00:22:57,153
Cartas viejas.
De mamá al juez, cuando se fue.
215
00:22:57,240 --> 00:22:58,389
¿Y?
216
00:22:59,880 --> 00:23:02,075
Nos dijiste que nos abandonó.
217
00:23:03,360 --> 00:23:05,316
En las cartas, ella dice
218
00:23:06,800 --> 00:23:09,155
que quiere la custodia mía,
219
00:23:09,240 --> 00:23:10,958
que quiere llevarme con ella.
220
00:23:12,160 --> 00:23:13,275
Mierda.
221
00:23:15,520 --> 00:23:16,839
Ven aquí.
222
00:23:18,040 --> 00:23:19,837
Ponlo bajo la llave.
223
00:23:22,160 --> 00:23:26,278
Es un corte sucio. Necesitará puntadas.
Puedo ver el tendón.
224
00:23:28,640 --> 00:23:30,710
Mierda, no lo creo.
225
00:23:32,720 --> 00:23:34,597
Pon presión en él.
226
00:24:04,760 --> 00:24:07,558
¿Qué quieres? Continúas siguiéndome.
227
00:24:08,400 --> 00:24:10,470
Pensé que había terminado.
228
00:24:10,560 --> 00:24:12,949
¿José esta en prisión, verdad?
229
00:24:13,040 --> 00:24:14,678
¿Qué he hecho?
230
00:24:15,400 --> 00:24:16,628
Nada.
231
00:24:17,760 --> 00:24:20,752
- ¿Mi teléfono todavía esta intervenido?
- No.
232
00:24:20,840 --> 00:24:22,592
¿Por qué me sigues, entonces?
233
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
Es difícil de explicar.
234
00:24:29,000 --> 00:24:31,878
No puedo decírtelo aquí.
¿Podríamos ir por un trago?
235
00:24:31,960 --> 00:24:34,349
¡Debes estar bromeando! Estas enfermo.
236
00:24:35,800 --> 00:24:38,553
Mierda. ¿Por qué es tan difícil decirlo?
237
00:24:39,920 --> 00:24:42,388
Bien. Estoy enamorado de ti.
238
00:24:44,600 --> 00:24:47,717
Sé que parece tonto,
pero es por eso qué estaba siguiéndote.
239
00:24:47,800 --> 00:24:50,473
Ahora lo he dicho, te dejaré sola.
240
00:24:58,120 --> 00:25:00,190
Aquí esta Papá.
241
00:25:07,400 --> 00:25:10,358
- Hola, Valentine.
- Hola, Papá.
242
00:25:10,440 --> 00:25:12,431
¿Cómo estás, querido?
243
00:25:13,640 --> 00:25:16,757
No estas muy bien, ¿verdad?
Ella tiene dolor de oídos.
244
00:25:18,240 --> 00:25:21,789
- ¿Tiene fiebre?
- Un poco, pero está bajando.
245
00:25:22,800 --> 00:25:26,315
- ¿Y tu que?
- Estoy tan bien como un violín.
246
00:25:27,160 --> 00:25:29,151
¿Cuándo vas a casa?
247
00:25:30,800 --> 00:25:33,030
Pronto, querido.
No te preocupes.
248
00:25:46,560 --> 00:25:49,154
Dios, malditos perezosos.
249
00:25:49,240 --> 00:25:52,437
Puedo decir que no estas acostumbrado
a mover tu gordo trasero.
250
00:25:53,400 --> 00:25:56,233
Acostumbrado a tenerlo suave
en la cárcel, ¿verdad?
251
00:25:56,320 --> 00:25:59,153
Pon tu trasero en el juego,
tengo mi ojo en ti.
252
00:25:59,800 --> 00:26:02,837
- ¿Qué quieres saber?
- No te enojes.
253
00:26:04,000 --> 00:26:07,709
- Sólo es natural estoy sorprendido.
- No estoy enojado. Pregunta.
254
00:26:11,120 --> 00:26:14,715
Bien, te diré. Maté a un tipo.
Me dieron 10 años.
255
00:26:16,960 --> 00:26:19,679
- Eso es horrible.
- Era un bastardo.
256
00:26:21,360 --> 00:26:23,555
Le pegó a la muchacha con
quien yo estaba.
257
00:26:32,840 --> 00:26:34,831
No pienses mal.
258
00:26:37,120 --> 00:26:38,473
Me caes bien.
259
00:26:40,520 --> 00:26:42,192
No soy un tipo malo.
260
00:26:45,080 --> 00:26:47,036
No dije que lo fueses.
261
00:26:49,040 --> 00:26:51,190
Estoy un poco perturbado, es todo.
262
00:26:53,560 --> 00:26:55,551
Me caes bien, también, Gabriel.
263
00:27:00,480 --> 00:27:03,472
Es sobre el atraco
en el banco en San Fons
264
00:27:03,560 --> 00:27:06,552
y el de la Société Générale
en Villeurbanne.
265
00:27:06,640 --> 00:27:08,915
- No te excites, no es mucho.
- Sigue.
266
00:27:09,000 --> 00:27:12,754
- Tengo un nombre. Caseri.
- ¿Dónde puedo encontrar a tu Caseri?
267
00:27:12,840 --> 00:27:15,673
Vivió con una chica en Bron.
Calle Delambre.
268
00:27:16,160 --> 00:27:20,472
- ¿Cuándo ella se fue?
- Debe ser hace tres meses.
269
00:27:21,160 --> 00:27:23,833
¿Dejo una dirección
para su correo?
270
00:27:23,920 --> 00:27:27,151
¿Conmigo? Quizás en el correo.
271
00:27:27,240 --> 00:27:31,518
- ¿Su novio estaba a menudo aquí?
- Casi nunca.
272
00:27:31,600 --> 00:27:34,990
A veces llevo al niño
a un partido del fútbol.
273
00:27:35,080 --> 00:27:38,072
- ¿Dónde?
- Cerca del Hospital Vinatier.
274
00:27:38,160 --> 00:27:40,196
¿Recuerdas la marca de su auto?
275
00:27:40,280 --> 00:27:42,316
Era uno verde.
276
00:27:42,400 --> 00:27:44,516
- ¿Verde?
- Bien, azul.
277
00:27:47,800 --> 00:27:51,190
Mire. El Alfa Romeo.
Ése es Caseri.
278
00:27:51,280 --> 00:27:53,271
Sabremos donde duerme.
279
00:28:02,480 --> 00:28:05,597
¿Inspector Valet?
Hay una señora que espera por usted.
280
00:28:12,440 --> 00:28:15,113
Le dije que lo sentía.
No quiero problema.
281
00:28:15,200 --> 00:28:17,589
¿Quieres ir al cine conmigo?
282
00:28:20,560 --> 00:28:23,632
- ¿Que?
- Ir al cine
283
00:28:23,720 --> 00:28:24,835
conmigo.
284
00:28:25,880 --> 00:28:29,793
Delante del Gaumont, a las 7:30 pm.
¿Esta bien para ti?
285
00:28:33,200 --> 00:28:35,998
Sí, bien. 7:30 pm.
286
00:28:36,080 --> 00:28:37,991
- Te veo después.
- De acuerdo.
287
00:29:36,960 --> 00:29:38,916
Quiero verte de nuevo.
288
00:29:46,360 --> 00:29:48,954
¡Paulo! ¡Escucha la tos!
Está envejeciendo.
289
00:29:49,040 --> 00:29:52,430
De acuerdo, sabelotodo.
Ven y muéstrame, sabionda.
290
00:29:52,520 --> 00:29:55,193
¡Payaso! Mándalo fuera.
291
00:29:57,960 --> 00:30:01,953
Son inseparables desde que salió.
¿Y los tuyos?
292
00:30:02,880 --> 00:30:06,509
No es mismo. Yo no veo mucho de ellos.
Son grandes.
293
00:30:07,360 --> 00:30:08,918
¡Sigue!
294
00:30:11,120 --> 00:30:13,270
- Va fácil.
- Lo atraparemos.
295
00:30:15,880 --> 00:30:17,029
Lo siento, señora.
296
00:30:23,040 --> 00:30:26,350
Un compañero mío lo manejó.
Él sugirió que yo me encargara.
297
00:30:27,640 --> 00:30:29,039
Es genial.
298
00:30:30,320 --> 00:30:32,834
Las decisiones son tomadas
por el ayuntamiento.
299
00:30:34,760 --> 00:30:37,479
Podría funcionar.
300
00:30:37,560 --> 00:30:41,030
El fin de semana, esta lleno
Patatas, bebidas frías...
301
00:30:42,040 --> 00:30:45,635
No quiero hacerlo sola. ¿Imagínalo?
302
00:30:45,720 --> 00:30:47,756
¿Quieres decir, ser su compañero?
303
00:30:47,840 --> 00:30:51,037
- Estoy quebrado.
- No tomará mucho. Un poco de pintura.
304
00:30:51,920 --> 00:30:53,399
El ayuntamiento tiene que escogernos.
305
00:30:53,480 --> 00:30:56,631
Si mi compañero pone una palabra,
estamos en la punta de la lista.
306
00:30:57,800 --> 00:31:01,031
Imagina. Un lugar propio.
307
00:31:01,120 --> 00:31:05,193
- Acabamos de salir de la cárcel.
- Verdad. No es nuestra mejor cualidad.
308
00:31:05,280 --> 00:31:09,592
El católico del alcalde.
Reinserción y todo eso, le gustará la idea.
309
00:31:13,960 --> 00:31:16,155
¿Qué dice, jefe?
309
Estábamos juntos en Clairvaux.
310
00:31:16,240 --> 00:31:18,231
Nos conocimos durante un disturbio.
311
00:31:18,320 --> 00:31:19,514
¿Un disturbio?
312
00:31:21,800 --> 00:31:24,633
Uno de nuestros compañeros
se murió al tragar un tenedor.
313
00:31:24,720 --> 00:31:28,872
Gritó durante horas,
pero los guardias lo dejaron morir.
314
00:31:28,960 --> 00:31:30,359
Es horrible.
315
00:31:31,000 --> 00:31:33,798
Cuando lo averiguamos,
destruimos los talleres.
316
00:31:33,880 --> 00:31:36,838
Nos quedamos allí hasta que la
policía antidisturbios nos sacara.
317
00:31:37,720 --> 00:31:39,358
Cuatro personas murieron.
318
00:31:39,880 --> 00:31:41,677
Gab era un cabecilla de banda.
319
00:31:43,160 --> 00:31:46,994
Así que lo transfirieron a Mende,
la peor prisión en Francia.
320
00:31:49,160 --> 00:31:52,277
Pero ellos no lo rompieron.
Él no se los permitiría.
321
00:31:53,560 --> 00:31:55,710
Se declaró en huelga de
hambre durante 50 días.
322
00:31:55,800 --> 00:31:56,869
¡50 días!
323
00:31:58,880 --> 00:32:00,518
Tu hombre es un héroe.
324
00:32:42,440 --> 00:32:43,839
Estás aquí.
325
00:32:46,160 --> 00:32:49,072
- Luces muy contento.
- Estoy contento.
326
00:32:49,160 --> 00:32:53,153
- Tuve un día bueno. ¿Y tu?
- No fue malo.
327
00:32:53,240 --> 00:32:54,832
- Nada malo.
- ¿Nada malo?
328
00:32:54,920 --> 00:32:59,550
Estas sonriendo. estas enamorado.
¿Ella es bonita?
329
00:32:59,640 --> 00:33:01,915
No te diré.
330
00:33:02,000 --> 00:33:04,468
Estoy enamorado y ella es muy bonita.
331
00:33:05,080 --> 00:33:07,799
- ¿Y la tuya? Sigue.
- ¡Ella es magnífica!
332
00:33:10,200 --> 00:33:14,239
Me alegro. Por los dos.
333
00:33:14,920 --> 00:33:16,239
Es bueno.
334
00:33:20,920 --> 00:33:23,593
Tenia la intención de decir algo.
335
00:33:23,680 --> 00:33:26,592
Estoy advirtiéndote,
no te gustará probablemente.
336
00:33:26,680 --> 00:33:27,829
Sigue.
337
00:33:27,920 --> 00:33:30,753
Odié que no vinieras a visitarme.
338
00:33:36,240 --> 00:33:38,834
- Así fue. No pude.
- ¿Por qué no?
339
00:33:40,960 --> 00:33:42,279
Estaba avergonzado.
340
00:33:50,760 --> 00:33:52,432
Tenía que decirlo.
341
00:33:52,520 --> 00:33:54,476
Como tu dices, "Así fue "
342
00:33:54,560 --> 00:33:57,438
No cambia el hecho de que me gustas.
343
00:33:59,840 --> 00:34:01,193
- Allí.
- Gracias.
344
00:34:01,280 --> 00:34:03,669
- Gracias a ti. Adiós.
- Adiós.
345
00:34:12,080 --> 00:34:15,311
Hola. ¿El hombre que acaba de
irse, qué quería?
346
00:34:15,400 --> 00:34:18,358
- Él dejo un anuncio.
- ¿Podría verlo, por favor?
347
00:34:18,440 --> 00:34:19,759
No me permiten.
348
00:34:20,800 --> 00:34:23,553
Sí, lo estas. Estoy dándote permiso.
349
00:34:24,560 --> 00:34:27,597
Estará en el periódico de todas maneras,
350
00:34:27,680 --> 00:34:29,477
todos lo leeremos.
351
00:34:30,360 --> 00:34:35,195
"Amistoso Boule Lyonnaise.
Reunión el sábado a las 12 en punto".
352
00:34:35,280 --> 00:34:38,431
Gracias, es perfecto.
Gracias, señorita. Adiós.
353
00:34:40,760 --> 00:34:43,558
¡Espera! ¿Debo publicar el anuncio?
354
00:34:43,640 --> 00:34:45,517
No te olvides, como quieras.
355
00:34:58,360 --> 00:34:59,713
Aquí.
356
00:35:03,840 --> 00:35:05,558
Alguien viene.
357
00:35:07,320 --> 00:35:09,117
¿Papá, qué estas haciendo aquí?
358
00:35:09,200 --> 00:35:11,794
Podría morirme esperando que me visites.
359
00:35:12,400 --> 00:35:16,109
- ¿Cómo estas?
- ¿Así que esto es? Es genial.
360
00:35:16,680 --> 00:35:19,399
- ¿Cómo puedo ayudar?
- No hay necesidad de eso, Papá.
361
00:35:19,480 --> 00:35:21,835
No puedo sentarme sin hacer nada.
362
00:35:21,920 --> 00:35:24,195
Conoce a Nathalie.
363
00:35:24,280 --> 00:35:26,589
- Mi padre.
- Encantado de conocerlo.
364
00:35:28,520 --> 00:35:31,318
- Eres una muchacha muy bonita.
- Gracias.
365
00:35:31,400 --> 00:35:36,394
- Cuidado, él es un conocedor.
- Eres aun más bonita en sus brazos.
366
00:35:36,480 --> 00:35:38,789
Mi hermano, François.
367
00:35:40,200 --> 00:35:42,111
¿Cómo te gusta?
368
00:35:42,200 --> 00:35:44,350
Genial, ¿verdad? ¿No estás
aquí para trabajar?
369
00:35:44,440 --> 00:35:46,590
- ¿Qué piensas?
- ¿Trajiste tus pantalones de trabajo?
370
00:35:50,960 --> 00:35:54,509
¿Él te dijo sobre su escape?
371
00:35:55,480 --> 00:35:56,674
Espera...
372
00:36:02,680 --> 00:36:06,150
- ¿Guardaste eso?
- Claro que lo hice.
373
00:36:06,240 --> 00:36:08,834
- Es guapo.
- En la primera página.
374
00:36:10,440 --> 00:36:13,989
Idle cómo hiciste la soga.
375
00:36:14,080 --> 00:36:15,718
Sigue, dile.
376
00:36:15,800 --> 00:36:19,918
Tomo el cordón de las suelas
de las alpargatas que vendieron en la prisión.
377
00:36:20,000 --> 00:36:23,913
Los tontos no se habían percatado que las
suelas eran hechas con cinco metros de cordón.
378
00:36:24,000 --> 00:36:27,788
¿Pero cómo se las arreglo
para conseguir bastantes?
379
00:36:27,880 --> 00:36:30,030
Le pidió a todos en el edificio
que recogieran algunas.
380
00:36:30,120 --> 00:36:33,556
Entonces por la tarde, las trenzaría.
381
00:36:34,000 --> 00:36:35,399
¿Funcionó?
382
00:36:36,320 --> 00:36:41,189
No, no hizo. Tenía que tirar la soga
al otro lado de la pared.
383
00:36:41,280 --> 00:36:44,431
Lo hizo mal.
La soga era cinco metros mas corta.
384
00:36:44,520 --> 00:36:47,159
- ¡Cinco metros, dices!
- Tu lo dices, entonces.
385
00:36:47,240 --> 00:36:50,198
- ¡Cinco metros! Una gran exageración.
- Debió haber funcionado.
386
00:36:50,280 --> 00:36:53,670
Todo ese trabajo. No es justo.
387
00:36:54,440 --> 00:36:58,718
Sin embargo, su soga está
en el museo de escape.
388
00:36:58,800 --> 00:37:01,234
- ¿Eso existe?
- Eso está diciendo algo.
389
00:37:01,320 --> 00:37:04,312
Ellos lo deben de haber puesto
en el museo de escape.
390
00:37:07,760 --> 00:37:10,228
- Adiós.
- ¿No te quedas para comer?
391
00:37:10,320 --> 00:37:12,276
No, me tengo que ir. Tengo trabajo.
392
00:37:12,360 --> 00:37:14,510
- Adiós, hermano.
- Gracias por la ayuda.
393
00:37:31,320 --> 00:37:32,673
De acuerdo, aquí esta el sistema,
394
00:37:32,760 --> 00:37:35,957
Touati, punto de observación,
en la cima de los escalones.
395
00:37:38,120 --> 00:37:42,033
Los otros miran las salidas del pueblo.
Valet, Briquet, calle des Écoles.
396
00:37:42,120 --> 00:37:44,953
- No puedo ver.
- Allí, calle des Écoles.
397
00:37:45,800 --> 00:37:48,633
Lardeau, Brébant, al oeste, calle Carnot.
398
00:37:49,320 --> 00:37:52,995
Matador, ellos todavía están dentro.
Han pasado siete minutos.
399
00:37:53,080 --> 00:37:56,152
Nada todavía. El chófer todavía
esta en el carro.
400
00:37:56,240 --> 00:37:58,959
De acuerdo. Las cosas podrían acelerarse.
Quédense alertas.
401
00:38:00,720 --> 00:38:04,110
Mierda, ¿que es eso? Jefe...
es decir, Matador.
402
00:38:04,200 --> 00:38:06,270
Un coche acaba de detenerse.
403
00:38:07,640 --> 00:38:09,278
¿Qué diablos?
404
00:38:09,360 --> 00:38:12,591
Una banda militar se esta
preparando
405
00:38:13,560 --> 00:38:15,312
Iré a ver.
406
00:38:42,000 --> 00:38:43,956
Mierda, estamos jodidos.
Ellos han salido a pie.
407
00:38:44,280 --> 00:38:45,759
- Aquí.
- Gracias.
408
00:38:45,840 --> 00:38:48,149
Lastima, hiciste un dibujo bonito.
409
00:38:50,000 --> 00:38:53,037
- Parecemos idiotas.
- No por primera vez.
410
00:38:53,760 --> 00:38:55,478
No, desgraciadamente.
411
00:38:57,560 --> 00:38:59,516
Debo preguntarte algo.
412
00:38:59,600 --> 00:39:01,795
-Algo diferente.
- Prosigue.
413
00:39:02,200 --> 00:39:04,839
Mi hermano acaba de salir.
414
00:39:04,920 --> 00:39:08,595
El otro día, vi a dos tipos que lo miran.
¿Sabes algo?
415
00:39:09,520 --> 00:39:11,715
Estamos vigilándolo.
416
00:39:12,040 --> 00:39:15,350
- ¿Alguna razón particular?
- Simplemente rutinario.
417
00:39:16,720 --> 00:39:18,870
¿Él está viviendo contigo, verdad?
418
00:39:20,560 --> 00:39:23,233
No en mi casa. Abajo. En el
cuarto de la sirvienta.
419
00:39:23,320 --> 00:39:26,278
La misma cosa.
Conoce el expediente de su hermano.
420
00:39:26,360 --> 00:39:28,510
¿No puedo ayudar a un miembro familiar?
421
00:39:28,600 --> 00:39:31,592
No lo decepcionaré
ahora está intentando reformarse.
422
00:39:31,680 --> 00:39:34,274
- No es lo que estoy preguntando.
- ¿Qué estás preguntando?
423
00:39:35,800 --> 00:39:38,917
Escucha. Has lo que quieras,
424
00:39:39,600 --> 00:39:40,749
pero ten cuidado.
425
00:39:41,920 --> 00:39:44,957
Luce bien, ¿verdad?
426
00:39:45,040 --> 00:39:48,919
Lo sé, Sr Guersin,
pero no habíamos firmado nada.
427
00:39:50,400 --> 00:39:52,834
Ven. Eso es demasiado fácil.
428
00:39:53,600 --> 00:39:55,033
Lo siento.
429
00:39:55,120 --> 00:39:58,476
Si dependiera de mí...
apoyaría tu archivo.
430
00:39:58,560 --> 00:40:02,155
Sin las cartas anónimas...
El alcalde recibió tres.
431
00:40:02,240 --> 00:40:04,800
Los diputados a alcalde, también.
Ellos no lo apreciaron.
432
00:40:04,880 --> 00:40:08,031
Supo sobre la prisión.
Y el alcalde, también.
433
00:40:09,560 --> 00:40:13,633
Sí. Pero el tipo amenazó
en provocar al pueblo entero.
434
00:40:13,720 --> 00:40:15,711
Nos dijo que era una cosa segura.
435
00:40:17,720 --> 00:40:20,792
Las elecciones están llegando.
El alcalde no tomará riesgos.
436
00:40:20,880 --> 00:40:24,634
- ¿Quién escribió las malditas cartas?
- No necesita saber.
437
00:40:24,720 --> 00:40:28,269
- Él no conseguirá el contrato, tampoco.
- ¡No me importa!
438
00:40:28,360 --> 00:40:30,316
Solo quería mantener tu palabra.
439
00:40:30,400 --> 00:40:32,914
Deje de presionarme, Sr Guersin.
440
00:40:33,000 --> 00:40:34,433
Paulo. ¡Paulo!
441
00:40:35,800 --> 00:40:37,119
Tranquilícese.
442
00:41:28,280 --> 00:41:30,316
Luce mejor así.
443
00:41:49,520 --> 00:41:52,353
Vincenot y Bouzic. ¿No los conoce?
444
00:41:53,080 --> 00:41:57,119
Ellos son de Gerland.
Ellos se establecieron hace tres o cuatro años.
445
00:41:58,080 --> 00:42:01,516
Ellos tienen muchachas y tragamonedas.
Somos amigos.
446
00:42:01,600 --> 00:42:06,071
Tienen problemas con tipos en París.
Grandes problemas, si entiende lo que digo.
447
00:42:06,960 --> 00:42:08,951
Están buscando a alguien fiable.
448
00:42:09,040 --> 00:42:11,190
Puedo hablar para ti.
449
00:42:14,480 --> 00:42:18,268
- Ésa no es una idea buena.
- Depende de ti.
450
00:42:18,360 --> 00:42:21,352
¡Mira quien está aquí!
451
00:42:21,440 --> 00:42:23,954
- Buenas tardes.
- Te dejare
452
00:42:26,280 --> 00:42:30,034
- ¿De vuelta a tus trucos viejos?
- Simplemente estaba pasando.
453
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
Sí, Claro.
454
00:42:34,840 --> 00:42:38,469
- ¿Quiere un trago?
- No, tengo que irme. Estoy con unos clientes.
455
00:42:39,240 --> 00:42:40,309
Adiós.
456
00:42:46,080 --> 00:42:48,150
¿Él es afectuoso, verdad?
457
00:42:50,080 --> 00:42:52,719
Ése es él, el tipo de quien te hable.
458
00:42:53,320 --> 00:42:55,470
¿El que acabo con Bazingue?
459
00:42:55,560 --> 00:43:00,270
Bazingue intentó robar una de sus muchachas.
A el no le gustó. Él lo acabo.
460
00:43:00,360 --> 00:43:03,318
Entonces los compañeros de Bazingue
hicieron que su esposa pagara.
461
00:43:03,400 --> 00:43:06,233
Ella tenía que trabajar para
ellos durante cinco años.
462
00:43:17,160 --> 00:43:19,958
Creo que debemos dejar de vernos.
463
00:43:22,080 --> 00:43:25,038
- ¿Qué hice?
- Nada.
464
00:43:25,120 --> 00:43:26,553
¿Que pasa?
465
00:43:30,320 --> 00:43:33,073
Es porque te siente mal
por lo del quiosco ?
466
00:43:34,320 --> 00:43:38,279
Es una pena que fracasara,
pero no es el fin del mundo.
467
00:43:38,360 --> 00:43:40,920
- No lo entiendes.
- Explícate.
468
00:43:44,560 --> 00:43:46,198
Me molesta.
469
00:43:47,000 --> 00:43:49,389
Me molesta descargar las paletas,
para verte en la caja.
470
00:43:49,480 --> 00:43:52,392
Estar contigo así. Me molesta.
471
00:43:54,960 --> 00:43:57,599
Así que me dejas
porque te molesta.
472
00:44:05,360 --> 00:44:07,590
Tiene razón. No lo entiendo.
473
Es mejor así.
473
00:44:07,680 --> 00:44:09,193
¿Qué tendrás?
474
00:44:09,280 --> 00:44:10,554
Nada.
475
00:44:12,800 --> 00:44:14,677
Tendré la mitad.
476
00:44:21,000 --> 00:44:23,673
Lo juro. Es mejor.
477
00:44:26,760 --> 00:44:28,478
No, no es.
478
00:44:41,080 --> 00:44:46,598
Mesrine le dijo al Comandante Broussard,
"El primero en disparar gana. "
479
00:44:46,680 --> 00:44:49,592
Mesrine fue derribado ayer...
480
00:44:49,680 --> 00:44:53,559
Mierda. Alguien le cerró
su maldita boca.
481
00:44:53,640 --> 00:44:55,949
¿Él piensa que somos imbéciles?
482
00:44:56,040 --> 00:44:58,634
Quisieron matarlo, lo hicieron. Punto.
483
00:44:58,720 --> 00:45:01,393
- Apaga, François.
- Espera un segundo.
484
00:45:04,280 --> 00:45:08,353
Allí, los buitres. Mira a los bastardos.
485
00:45:08,440 --> 00:45:11,830
- Están llenos de mierda.
- No tienes que mirar.
486
00:45:11,920 --> 00:45:16,471
¡Cállate!
¡Tus amigos fueron los que lo mataron!
487
00:45:17,760 --> 00:45:20,115
No sabes lo que estás hablando.
488
00:45:20,200 --> 00:45:23,112
Habían granadas en el auto.
No tenían opción.
489
00:45:23,200 --> 00:45:25,156
No me hagas reír.
490
00:45:26,480 --> 00:45:29,199
Fue Mesrine.
Sabes de lo que él es capaz.
491
00:45:29,280 --> 00:45:31,157
Sabemos lo de que tu eres capaz.
492
00:45:31,240 --> 00:45:34,198
Lo mataste sin advertirle.
Como una mierda.
493
00:45:34,720 --> 00:45:38,759
Yo se de lo que hablo. He conocido
a los policía desde que tenía 15 años.
494
00:45:40,760 --> 00:45:45,231
- Eh, muchachos. Hay un gran bistec.
- ¿Puede empujar tu bistec, esta bien?
495
00:45:47,480 --> 00:45:50,040
Cuando estaba en el ala de seguridad,
nadie vino a verme.
496
00:45:50,120 --> 00:45:52,111
¡Por lo menos Mesrine estaba
con nosotros!
497
00:45:52,200 --> 00:45:56,318
Él era el asesino, no nosotros.
No lo mezcles todo. ¡Mierda!
498
00:45:57,080 --> 00:46:00,197
No terminaste en prisión por accidente.
No lo olvides.
499
00:46:00,280 --> 00:46:02,555
Mesrine consiguió lo que estaba para él.
500
00:46:04,880 --> 00:46:07,599
- ¿Piensas que él tenía una opción?
- Claro que si. Y tu también.
501
00:46:07,680 --> 00:46:11,036
- Deja de pretender que eres una víctima.
- Estas hablando tonterías.
502
00:46:11,120 --> 00:46:14,112
Si crees eso,
eres un necio aun más grande.
503
00:46:14,200 --> 00:46:16,270
Yo voy. He tenido bastante.
504
00:46:18,320 --> 00:46:20,515
- Es todo basura.
- No, quédate.
505
00:46:20,600 --> 00:46:23,114
Todos estamos aquí. Nunca nos vemos.
506
00:46:24,200 --> 00:46:27,636
François, dile que se quede.
¿Por qué hiciste todo ese alboroto?
507
00:46:27,720 --> 00:46:29,358
¿Yo hice el alboroto?
508
00:46:30,040 --> 00:46:34,033
De acuerdo.
¿Sabes que? Él puede quedarse,
509
00:46:34,120 --> 00:46:35,872
Yo saldré. Adiós.
510
00:46:35,960 --> 00:46:40,795
¡Escúchense ustedes mismos!
No cociné toda la mañana para nada.
511
00:46:40,880 --> 00:46:44,190
Cállense durante cinco minutos,
y sentémonos para comer.
512
00:46:45,240 --> 00:46:47,356
Es la manera correcta de actuar.
513
00:47:05,960 --> 00:47:07,871
¿Que es esta mierda?
514
00:47:07,960 --> 00:47:10,030
¿Bien? ¡Contéstame!
515
00:47:10,120 --> 00:47:11,997
No estoy de humor. ¡No me molestes!
516
00:47:12,080 --> 00:47:16,039
Enviaste al alguacil.
¿Quieres que me envíen de nuevo abajo?
517
00:47:16,120 --> 00:47:18,509
¡No me importa!
Me debes siete años de pensión.
518
00:47:18,600 --> 00:47:22,752
Yo estaba en la cárcel, ¿recuerdas?
Sin embargo, estoy quebrado.
519
00:47:22,840 --> 00:47:25,400
No consiga nada para llevar.
520
00:47:25,480 --> 00:47:27,471
Yo oí que tenías un plan.
521
00:47:27,560 --> 00:47:31,075
- ¿Un plan? Ha fracasado.
- Me haces llorar.
522
00:47:31,160 --> 00:47:33,355
Haces promesas y luego las olvidas.
523
00:47:33,440 --> 00:47:36,716
Yo no me rendiré. Ni siquiera el dinero
puede hacer que todo salga bien.
524
00:47:36,800 --> 00:47:38,472
¿Qué esperas que haga?
525
00:47:43,400 --> 00:47:45,072
No tengo nada.
526
00:47:45,840 --> 00:47:49,116
Incluso mi cama vino de mi hermano.
527
00:47:49,200 --> 00:47:51,236
¿Qué esperas que haga?
528
00:47:52,400 --> 00:47:55,551
Así que vas a escapar. Otra vez.
529
00:47:56,120 --> 00:47:57,758
Realmente eres un idiota, Gabriel.
530
00:47:57,840 --> 00:47:59,671
- Cállate!
- ¿Que?
531
00:48:00,240 --> 00:48:02,674
No hables así delante del niño.
532
00:48:02,760 --> 00:48:04,352
Ve a tu cuarto.
533
00:48:12,560 --> 00:48:14,755
Escuche que has encontrado
una jovenzuela.
534
00:48:14,840 --> 00:48:18,549
¿Por qué no la pones en el juego?
¿Demasiado bueno para eso, verdad?
535
00:48:18,640 --> 00:48:20,437
- No tienes escrúpulos.
- Calla.
536
00:48:20,520 --> 00:48:24,513
Te conozco, Gabriel. No me fastidies.
Te vi en acción.
537
00:48:24,600 --> 00:48:25,828
¡Cállate!
538
00:48:30,080 --> 00:48:33,356
- ¿Ves? Yo tengo razón.
- Te dije que pararas.
539
00:48:55,800 --> 00:48:58,598
Tendrás la otra mitad cuando se acabe.
540
00:49:02,280 --> 00:49:03,429
Allí.
541
00:49:05,880 --> 00:49:08,792
Son ellos. Los hermanos Rozoul.
542
00:49:08,880 --> 00:49:12,236
Ellos son de París, Montreuil.
543
00:49:12,320 --> 00:49:16,916
Tienen una barra, La Fringale.
Es un lugar pequeño, siempre vacío.
544
00:49:17,000 --> 00:49:20,834
Cierran todas las tardes.
Es el lugar ideal para hacerlo.
545
00:49:22,440 --> 00:49:23,953
¿Tienes la dirección?
546
00:49:31,400 --> 00:49:32,913
¿Alguna pregunta?
547
00:52:17,920 --> 00:52:20,798
Casi estamos allí. Ya verás,
merece la pena.
548
00:52:20,880 --> 00:52:22,438
Mejor que así sea.
549
00:52:34,560 --> 00:52:35,629
¿Ves?
550
00:52:40,240 --> 00:52:42,071
¿Es bonito, verdad?
551
00:52:42,160 --> 00:52:47,996
Papá nos trajo aquí en las vacaciones.
Él tomó el carro de entrega de su jefe,
552
00:52:48,120 --> 00:52:49,872
y fuimos de acampada.
553
00:52:51,200 --> 00:52:54,556
Gabriel y yo nos perdimos un día
y terminamos aquí.
554
00:52:55,560 --> 00:52:58,632
Se volvió nuestro lugar.
555
00:53:04,200 --> 00:53:06,077
Yo quería que lo vieras.
556
00:53:17,920 --> 00:53:19,035
¿Qué?
557
00:53:22,160 --> 00:53:23,309
Aquí.
558
00:53:29,120 --> 00:53:31,395
Es bonito. Gracias.
559
00:53:34,760 --> 00:53:36,910
Me gustaría que viviéramos juntos.
560
00:53:39,320 --> 00:53:42,198
No contestes ahora mismo. Piénsalo.
561
00:53:53,400 --> 00:53:55,072
¿Piensas que pudiera funcionar?
562
00:53:56,040 --> 00:53:58,076
Si lo queremos, lo hora.
563
00:54:09,880 --> 00:54:11,598
¿Dónde esta Valentine?
564
00:54:12,480 --> 00:54:14,948
Yo no la traje. Ella está con Mamá.
565
00:54:16,120 --> 00:54:17,189
¿Por qué?
566
00:54:18,520 --> 00:54:20,511
Te estoy dejando, José.
567
00:54:23,000 --> 00:54:24,831
- ¡Jodete!
- Mi mente esta averiada.
568
00:54:24,920 --> 00:54:26,478
¡Dije, jodete!
569
00:54:26,560 --> 00:54:28,232
Lazaga, cállate.
570
00:54:28,800 --> 00:54:31,439
No lo olvides, trae a Valentine
la próxima vez.
571
00:54:35,520 --> 00:54:37,431
Bien. Hemos acabado.
572
00:54:47,520 --> 00:54:49,272
- Hola, Corinne.
- Hola.
573
00:54:50,280 --> 00:54:53,078
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vinimos a decir hola.
574
00:54:53,160 --> 00:54:54,559
Ver si todo esta bien.
575
00:54:54,640 --> 00:54:56,756
Has crecido.
576
00:54:58,280 --> 00:54:59,872
Esto es para ti.
577
00:55:01,440 --> 00:55:03,829
- ¿No nos dejarás entrar?
- De acuerdo.
578
00:55:12,360 --> 00:55:15,477
No puedes quedarse mucho tiempo.
Estamos saliendo.
579
00:55:15,560 --> 00:55:17,949
- Vinimos por el niño.
- ¿Que?
580
00:55:19,200 --> 00:55:22,795
- Vinimos por el niño
- Muéstrame tu cuarto. ¿Por aquí?
581
00:55:22,880 --> 00:55:25,110
Valentine, quédate dónde estas.
582
00:55:25,520 --> 00:55:27,715
Yo lo encontraré solo, entonces.
583
00:55:31,760 --> 00:55:34,832
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿De qué es todo esto?
584
00:55:37,760 --> 00:55:39,796
Su papá esta preocupado por ella.
585
00:55:39,880 --> 00:55:41,677
Pensamos que una fiesta familiar
le haría bien.
586
00:55:41,760 --> 00:55:43,478
Ven aquí, Valentine.
587
00:55:43,840 --> 00:55:45,353
Vete, ahora.
588
00:55:46,560 --> 00:55:49,632
Estamos bien.
Puedes decirle a José.
589
00:55:50,800 --> 00:55:53,678
Él lo sabe.
Iremos y lo veremos en dos días.
590
00:55:53,760 --> 00:55:55,432
No hay necesidad de pánico,
es simplemente una fiesta.
591
00:55:55,520 --> 00:55:57,272
No estoy asustado.
¿Qué quiere decir, fiestas?
592
00:55:57,360 --> 00:55:59,157
Ella tiene escuela.
593
00:55:59,240 --> 00:56:02,038
¡Mierda! No sé por qué
estoy discutiéndolo.
594
00:56:03,120 --> 00:56:05,588
¿Qué estás haciendo?
595
00:56:05,680 --> 00:56:08,240
¿Quieres quedarte con Tío?
Tus primos estarán alegres.
596
00:56:08,320 --> 00:56:11,915
- Trae tu chaqueta.
- Olvida la chaqueta. ¡Suéltame! ¡Suéltame!
597
00:56:12,000 --> 00:56:14,309
Sosténganla. ¡Cállate!
598
00:56:15,920 --> 00:56:19,071
- Suelten a mama.
- Sí, ¿quién es este?
599
00:56:19,160 --> 00:56:21,993
No, ella no está aquí.
Sí, se ha ido.
600
00:56:22,080 --> 00:56:24,389
¿Por qué quieres saber mi nombre?
601
00:56:25,320 --> 00:56:27,117
¿Quién diablos eres?
602
00:56:29,480 --> 00:56:31,198
Mierda. ¡Idiota!
603
00:56:39,720 --> 00:56:43,838
No sé lo que pasó.
Yo estaba en el teléfono.
604
00:56:43,920 --> 00:56:47,913
Me dí la vuelta,
y ella se había caído hacia la mesa.
605
00:56:49,440 --> 00:56:52,238
- ¿Cómo esta?
- Se tiró sobre unos vidrios.
606
00:56:52,320 --> 00:56:54,117
Ella está sangrando, pero esta bien.
607
00:56:54,200 --> 00:56:55,394
Suavemente.
608
00:56:56,920 --> 00:56:59,115
Llévenselos. Toma su declaración.
609
00:56:59,200 --> 00:57:01,236
Mierda. No hicimos nada.
610
00:57:01,320 --> 00:57:03,550
¡Es un accidente!
611
00:57:05,760 --> 00:57:08,957
- ¿Estas bien? ¿Qué?
- Trae a Valentine.
612
00:57:13,400 --> 00:57:17,279
- ¿Cómo esta?
- Creo que esta muy asustada
613
00:57:17,360 --> 00:57:21,353
No te preocupes. Mama regresará pronto.
Le daremos un timbrazo a la Abuela.
614
00:57:28,160 --> 00:57:29,354
Hola.
615
00:57:32,760 --> 00:57:34,318
3,459 francos.
616
00:58:20,240 --> 00:58:22,356
- Ábralo.
- Yo no puedo.
617
00:58:29,080 --> 00:58:30,718
Yo cometí un error.
618
00:58:31,720 --> 00:58:33,790
No estaba pensando claro.
619
00:58:40,240 --> 00:58:42,151
He venido a disculparme.
620
00:58:44,560 --> 00:58:46,676
Y para decirte que te amo.
621
00:58:53,840 --> 00:58:55,353
Sigue, ábrelo.
622
00:59:08,640 --> 00:59:10,153
¿Te gusta?
623
00:59:11,840 --> 00:59:13,319
Yo no sé.
624
00:59:15,480 --> 00:59:17,072
Es bonito.
625
00:59:18,440 --> 00:59:19,759
Pruébatelo.
626
00:59:24,760 --> 00:59:25,988
Detente.
627
00:59:27,680 --> 00:59:29,352
¿Te casarías conmigo?
628
00:59:41,840 --> 00:59:43,637
Sostenme firme de nuevo.
629
00:59:47,400 --> 00:59:49,311
Te haré feliz.
630
00:59:49,400 --> 00:59:51,709
- Ya lo soy.
- Más feliz.
631
01:00:06,800 --> 01:00:10,236
- ¿Es para mí? ¿Estás seguro?
- Dice Henri.
632
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
Ábrelo.
633
01:00:18,480 --> 01:00:21,233
- ¡Mi Dios! ¿Es de ti?
- No.
634
01:00:22,920 --> 01:00:26,310
¿Éres tu, verdad? Estas loco.
635
01:00:26,400 --> 01:00:28,960
Es bonito. Gracias.
636
01:00:30,520 --> 01:00:33,751
- ¡Debe de haber costado!
- Gane en los caballos.
637
01:00:33,840 --> 01:00:36,308
Mira el anillo que me compró.
638
01:00:45,920 --> 01:00:47,751
Feliz Navidad, bebé.
639
01:00:52,520 --> 01:00:56,354
Tenemos una orden judicial
para tu hermano. Vamos a buscarlo.
640
01:00:56,440 --> 01:00:59,557
- Quisimos que lo supiera primero.
- ¿Qué hizo?
641
01:00:59,640 --> 01:01:03,189
Un robo en el supermercado ayer.
2,800,000 francos.
642
01:01:03,280 --> 01:01:05,589
Un lindo presente de Navidad.
643
01:01:05,680 --> 01:01:07,511
Pasamos la Navidad juntos.
644
01:01:07,600 --> 01:01:09,318
Él les informo.
645
01:01:10,840 --> 01:01:14,150
- Ya voy.
- Mejor no se mezcle en esto.
646
01:01:15,640 --> 01:01:18,518
Nos gustaría echar una mirada
alrededor de su casa.
647
01:01:18,600 --> 01:01:22,036
- Debes estar hablando en broma.
- Lo siento. No me gusta tampoco.
648
01:01:25,240 --> 01:01:27,196
¡Mierda, que idiota!
649
01:01:29,600 --> 01:01:32,478
- ¿Quieres investigarme, también?
- Escucha, François...
650
01:01:32,560 --> 01:01:33,913
Olvídalo
651
01:01:52,000 --> 01:01:53,638
¡Sal de aquí!
652
01:02:07,000 --> 01:02:08,353
Lo entiendo.
653
01:02:09,360 --> 01:02:11,316
Has cambiado la cerradura.
654
01:02:12,480 --> 01:02:15,517
- ¿Me estas echando, entonces?
- Mientras más pronto, mejor.
655
01:02:18,600 --> 01:02:20,079
Enseguida.
656
01:02:25,400 --> 01:02:28,551
- ¿Quién piensas que eres?
- ¡Tu me lo dices a mí!
657
01:02:28,640 --> 01:02:31,950
¿Quién crees que soy?
Al diablo, me usaste.
658
01:02:32,040 --> 01:02:33,393
¿De que estas hablando?
659
01:02:33,480 --> 01:02:35,118
Mientras tus amigos robaron el dinero,
660
01:02:35,200 --> 01:02:38,556
tu estúpido hermano podría jurar
que estabas con la familia.
661
01:02:38,640 --> 01:02:41,871
- Tienes razón, soy tan tonto.
- ¿Estoy en prisión?
662
01:02:43,120 --> 01:02:45,190
El juez tenía que dejarme ir.
663
01:02:48,480 --> 01:02:50,118
Me enferma.
664
01:02:51,560 --> 01:02:54,916
- Realmente pensé que habías cambiado.
- Piensas que lo sabes todo,
665
01:02:55,000 --> 01:02:58,675
Señor "siempre en el lugar correcto",
y nunca en el mio.
666
01:03:00,720 --> 01:03:02,597
¿Cómo puedes decir eso?
667
01:03:02,680 --> 01:03:04,159
¡Al diablo!
668
01:03:07,240 --> 01:03:09,913
Sal. Nunca quiero ver a verte.
669
01:03:13,240 --> 01:03:17,392
¿El policía que está tirándose a la esposa
de un preso quiere enseñarme una lección?
670
01:03:18,600 --> 01:03:19,953
¿Es todo?
671
01:03:32,840 --> 01:03:34,353
Hola, Charles.
672
01:03:42,720 --> 01:03:44,836
- ¿Que tienes?
- Él trabaja en la tienda.
673
01:03:44,920 --> 01:03:47,388
Eso no es suficiente y lo sabes.
674
01:03:47,480 --> 01:03:50,278
La salida del Ruby.
La casa de Louison Barthes'.
675
01:03:50,360 --> 01:03:53,511
Éste es Lionel Pucheux.
Él estaba dentro con tu hermano.
676
01:03:53,600 --> 01:03:56,398
Él estaba en el supermercado,
un guardia reconoció el tatuaje.
677
01:03:56,480 --> 01:03:59,153
Era malo, siguiéndolo hasta aquí.
678
01:03:59,240 --> 01:04:00,275
¿Piensas que yo estoy cubriéndolo?
679
01:04:00,360 --> 01:04:04,194
No. Eres un policía bueno, François.
Pero es difícil.
680
01:04:04,280 --> 01:04:05,918
¿Qué quieres?
681
01:04:07,320 --> 01:04:10,995
Si no confías en mí,
échame o transfiéreme.
682
01:04:15,960 --> 01:04:17,154
Yo veo.
683
01:04:18,320 --> 01:04:20,595
- Demonios.
- Tu lo dijiste.
684
01:04:20,680 --> 01:04:22,272
Es la mejor solución .
685
01:04:22,360 --> 01:04:25,397
Mejor me establezco antes que
empiecen los rumores.
686
01:04:26,720 --> 01:04:28,756
¿El gato te comió la lengua?
¿Estás de acuerdo?
687
01:04:28,840 --> 01:04:31,195
Es una decisión compartida.
Lo siento.
688
01:04:35,360 --> 01:04:38,716
- ¿A dónde me envían?
- Tienes 10 días de vacaciones.
689
01:04:38,800 --> 01:04:41,189
Entonces escoge entre
San-Étienne y Annecy.
690
01:04:41,280 --> 01:04:43,510
El jefe de Bouchet es Annecy.
691
01:04:43,600 --> 01:04:45,716
Lo conoces, ¿verdad??
Es un tipo bueno.
692
01:04:45,800 --> 01:04:48,917
Conocemos a los tipos buenos. Tu eres uno.
¿Qué diferencia representa?
693
01:04:50,520 --> 01:04:52,715
¡Noticias de los jugadores de Boules!
694
01:04:53,240 --> 01:04:56,073
- Es para el sábado.
- Nos vemos en 10 minutos.
695
01:05:03,120 --> 01:05:04,314
Tendrá tiempo después.
696
01:05:04,800 --> 01:05:07,155
Date prisa.
697
01:05:26,880 --> 01:05:27,915
¡Ve!
698
01:05:32,880 --> 01:05:34,757
¡Maneja!
699
01:05:35,160 --> 01:05:38,311
Matador 1, 2, 3, 4. Éste aquí.
Atrápalos como planeamos.
700
01:05:38,400 --> 01:05:40,311
Matador. Entendido. Siga.
701
01:05:53,360 --> 01:05:55,874
Matador 3 a Matador 1.
Estamos en la posición.
702
01:05:58,560 --> 01:06:00,437
No demasiado cerca, David.
703
01:06:01,640 --> 01:06:04,108
¿Por qué está mirándome así?
704
01:06:04,200 --> 01:06:07,192
Yo lo conozco. Es policía. Mierda,
los policía están detrás de nosotros.
705
01:06:08,000 --> 01:06:09,831
Nos han descubierto.
706
01:06:09,920 --> 01:06:12,639
Matador 2 a todos.
¡Nos han descubierto!
707
01:06:12,720 --> 01:06:13,914
¡Ahora!
708
01:06:14,000 --> 01:06:15,592
- Acelera!
- Vamos, demonios!
709
01:06:15,680 --> 01:06:17,955
Matador 3, estamos bloqueándolos.
710
01:06:18,560 --> 01:06:19,879
¡Mierda, estamos atorados!
711
01:06:22,160 --> 01:06:23,639
Ríndanse.
712
01:06:39,920 --> 01:06:40,955
¡Cúbreme!
713
01:07:13,000 --> 01:07:14,115
Párate.
714
01:07:48,640 --> 01:07:50,039
No te muevas.
715
01:07:51,480 --> 01:07:54,153
¿Dónde están las esposas?
716
01:08:02,880 --> 01:08:04,233
Esta bien.
717
01:08:23,280 --> 01:08:25,316
Dale eso a tu madre.
718
01:08:36,640 --> 01:08:38,232
Esto es para ti.
719
01:08:38,880 --> 01:08:42,156
- Gracias!
- Un placer. ¿Una cerveza allí?
720
01:08:47,320 --> 01:08:49,834
Me gustarían ir y vivir contigo.
721
01:08:51,600 --> 01:08:53,477
¿No estás contento aquí?
722
01:08:58,400 --> 01:09:02,154
No estoy diciendo que no,
pero las cosas son complicadas.
723
01:09:02,240 --> 01:09:04,037
Tendré que pensarlo.
724
01:09:06,720 --> 01:09:08,119
¿Entiendes?
725
01:09:13,440 --> 01:09:15,715
- Allí, el triunfo para terminar.
- Pobre viejo Loulou.
726
01:09:15,800 --> 01:09:18,598
- Y esto que?
- Yo no lo vi.
727
01:09:19,280 --> 01:09:21,430
¿No lo viste... puedes contar o no?
728
01:09:22,160 --> 01:09:23,798
¡Que grupo de perdedores!
729
01:09:23,880 --> 01:09:26,314
Deben tocar "Familias Felices",
muchachos.
730
01:09:27,120 --> 01:09:28,917
Cuenta de nuevo.
731
01:09:34,000 --> 01:09:35,513
Esta molesto.
732
01:09:35,600 --> 01:09:36,874
Bien hecho, Loulou.
733
01:09:46,760 --> 01:09:48,796
Estás teniendo un tiempo bueno.
734
01:09:49,800 --> 01:09:51,756
- Estas bien?
- Si.
735
01:10:00,480 --> 01:10:02,311
Ven aquí.
736
01:10:02,400 --> 01:10:04,038
Muévete.
737
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
¿Cómo estás, compañero?
738
01:10:06,760 --> 01:10:08,910
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
739
01:10:10,200 --> 01:10:12,316
¿Una copa de champán?
740
01:10:14,120 --> 01:10:15,872
¿Te veo después?
741
01:10:42,120 --> 01:10:46,318
- Dónde has estado?
- Yo estaba en el cine con mi muchacho.
742
01:10:49,440 --> 01:10:52,113
Déjame dormir. Me levanto
temprano mañana.
743
01:10:52,200 --> 01:10:55,988
- Levántate tarde conmigo.
- Yo y mi caja registradora.
744
01:10:56,080 --> 01:11:00,312
Olvida tu caja registradora.
¿Renunciaste, verdad?
745
01:11:01,360 --> 01:11:04,352
Deja de decir cosas tontas.
¿Estas borracho?
746
01:11:07,480 --> 01:11:10,472
Presentarás tu aviso
temprano en la mañana.
747
01:11:11,120 --> 01:11:15,113
- No es gracioso, Gaby.
- Créeme.
748
01:11:15,200 --> 01:11:19,113
He encontrado un nuevo trabajo.
Quiero dejar el supermercado.
749
01:11:19,200 --> 01:11:23,352
- Que es este nuevo trabajo?
- Directivo de bienes raíces.
750
01:11:26,880 --> 01:11:31,237
- No sabes nada sobre eso.
- Sí. Es lo que yo hacía.
751
01:11:31,320 --> 01:11:32,753
Estás loco.
752
01:11:33,600 --> 01:11:35,158
Te amo.
753
01:11:37,040 --> 01:11:40,669
Lyon, unos meses después...
754
01:11:45,680 --> 01:11:49,878
- Luces genial. ¿Qué es eso?
- Cardin. Una mezcla de seda y lino.
755
01:11:50,600 --> 01:11:52,113
¿François está aquí?
756
01:11:52,200 --> 01:11:56,512
- No, pensé que estaba contigo.
- Él dijo que vendría.
757
01:11:56,600 --> 01:12:00,309
- Debe estar retrasado.
- ¡Mi trasero! ¿Tienes su número?
758
01:12:00,400 --> 01:12:02,868
Hola, Gaby.
Te ves muy bien, muy bien.
759
01:12:14,120 --> 01:12:17,112
¿Hola? Lo traeré para ti.
760
01:12:24,200 --> 01:12:25,553
Es tu hermano.
761
01:12:37,840 --> 01:12:39,273
¿Qué está pasando?
762
01:12:39,360 --> 01:12:42,113
¿Cual es tu juego?
Colette, Papá, todos estan aquí.
763
01:12:43,800 --> 01:12:45,677
¿Qué está pasando?
764
01:12:45,760 --> 01:12:47,398
¿No somos buenos para ti, verdad?
765
01:12:48,600 --> 01:12:52,036
¿No tienes nada para decir?
Bien, dejame decirle algo.
766
01:12:52,760 --> 01:12:55,638
Yo espero que estés orgulloso de ti.
Estás hiriendo a todos.
767
01:12:55,720 --> 01:12:57,676
Eres un idiota.
768
01:12:58,360 --> 01:13:03,639
¡Quédate en tu torre de marfil! Al infierno contigo
y tus aires de grandeza. Al infierno contigo.
769
01:13:11,280 --> 01:13:13,111
Al infierno contigo, también.
770
01:13:13,960 --> 01:13:15,712
Te amo, tu me amas
771
01:13:15,800 --> 01:13:20,430
Nos amaremos
hasta el fin del mundo
772
01:13:20,520 --> 01:13:24,911
Hasta el fin del mundo, mi amor
773
01:13:25,000 --> 01:13:30,677
No te preocupes, mi amor,
no te preocupes
774
01:13:30,760 --> 01:13:33,957
Iré a Inglaterra
775
01:13:34,040 --> 01:13:37,316
Para ver las grades naves
776
01:13:37,400 --> 01:13:40,233
Que viajan alrededor del mundo
777
01:13:40,320 --> 01:13:43,312
Como pequeños pájaros
778
01:13:43,400 --> 01:13:45,072
Te amo, tu me amas
779
01:13:45,160 --> 01:13:49,870
Nos amaremos hasta
el fin del mundo
780
01:13:49,960 --> 01:13:53,077
hasta el fin del mundo
781
01:13:53,160 --> 01:13:58,754
Mi amor, no te preocupes
782
01:13:59,160 --> 01:14:03,073
La primera cosa tonta que él hizo
fue robar una casa con dos amigos.
783
01:14:04,880 --> 01:14:07,075
Los atraparon enseguida
784
01:14:08,000 --> 01:14:10,833
La policía lo agarró
delante de nuestra casa.
785
01:14:10,920 --> 01:14:14,629
Y él no podo evitar exponerse.
786
01:14:17,120 --> 01:14:19,554
Cuando fui a verlo a San-Paul,
787
01:14:19,640 --> 01:14:23,428
él me pidió que usara varios vestidos
para así parecer más rellena.
788
01:14:25,120 --> 01:14:28,351
Así que lo hice. Yo habría hecho
todo por el.
789
01:14:31,680 --> 01:14:33,716
Allí estaba, detrás de las barras.
790
01:14:34,840 --> 01:14:36,319
Yo lo miré,
791
01:14:37,320 --> 01:14:39,231
todavía siendo un tipo inteligente.
792
01:14:41,640 --> 01:14:43,835
No puedo recordar lo que nos dijimos.
793
01:14:44,600 --> 01:14:47,990
No mucho. Pero sé que estaba allí
794
01:14:48,080 --> 01:14:51,038
que empecé a sentir compasión por él.
795
01:14:51,120 --> 01:14:52,758
Estaba enfadada con él.
796
01:14:54,280 --> 01:14:58,592
Era mi hermano. Lo amaba
y lo admiraba.
797
01:14:58,680 --> 01:15:00,193
Él era mi ídolo.
798
01:15:01,640 --> 01:15:04,950
Yo no entendí
por qué él estaba allí y no con nosotros.
799
01:15:07,600 --> 01:15:09,830
Es como si él me hubiese abandonado.
800
01:15:16,120 --> 01:15:17,758
¡Ése es el freno!
801
01:15:18,200 --> 01:15:21,476
- Lo siento. No soy bueno en esto.
- No estás concentrándote.
802
01:15:21,560 --> 01:15:25,473
Primero sostienes el derecho,
acelera suavemente.
803
01:15:25,560 --> 01:15:27,630
Cuidado, cuidado.
804
01:15:27,720 --> 01:15:30,518
Mantén la rueda derecha. Acelera.
805
01:15:30,600 --> 01:15:32,636
- Tengo algo que decirte.
- Espera.
806
01:15:32,720 --> 01:15:34,392
No estás concentrándote. Sostén el derecho.
807
01:15:34,480 --> 01:15:36,436
- Es importante.
- Espera.
808
01:15:36,520 --> 01:15:39,671
- Si un auto viene, estamos en problema.
- Estoy embarazada.
809
01:15:41,720 --> 01:15:43,199
Di eso de nuevo.
810
01:15:43,280 --> 01:15:45,077
Yo estoy esperando un bebé.
811
01:16:06,720 --> 01:16:08,392
¿Imaginas, querido?
812
01:16:09,960 --> 01:16:12,235
- Ven, entra!
- Oh, eres tu.
813
01:16:14,520 --> 01:16:18,195
- Esta bien situada.
- Doscientos metros del Terreaux.
814
01:16:20,640 --> 01:16:24,758
- ¿Cuántos conseguiste?
- ¿Aquí? El edificio entero.
815
01:16:24,840 --> 01:16:28,435
Ése es de 12 apartamentos.
Otro tres por el tiempo de un mes.
816
01:16:30,120 --> 01:16:32,873
Nosotros le alquilamos los estudios
y cuidaremos a los policía.
817
01:16:32,960 --> 01:16:35,952
Si quiere, hace el resto,
cobra las rentas,
818
01:16:36,040 --> 01:16:39,953
verifica que las muchachas están trabajando,
que no están peleando, recluta nuevas.
819
01:16:40,040 --> 01:16:43,510
No queremos nada con ellos.
820
01:16:43,600 --> 01:16:45,318
¿Me oyes? Nada.
821
01:16:46,280 --> 01:16:47,429
Yo veo.
822
01:16:50,600 --> 01:16:53,160
- ¿Cuánto para la renta?
- 15,000 por semana.
823
01:16:53,240 --> 01:16:55,834
¿Es todo?
824
01:16:57,080 --> 01:16:58,798
¿Y mi corte?
825
01:16:58,880 --> 01:17:00,233
Pon tu precio.
826
01:17:01,280 --> 01:17:02,474
3,000.
827
01:17:02,560 --> 01:17:05,199
¿Es todo?
828
01:17:05,280 --> 01:17:06,429
De acuerdo.
829
01:17:08,080 --> 01:17:11,072
- ¿Entras?
- Sí, obviamente.
830
01:17:15,240 --> 01:17:17,071
Verás, nos forraremos.
831
01:17:17,160 --> 01:17:20,470
Éste es solo el principio.
Luego Annecy, Grenoble.
832
01:17:24,440 --> 01:17:25,953
¿Lo probaremos?
833
01:17:28,720 --> 01:17:31,234
Siga, Gaby. Fastídiame
Sé que quieres.
834
01:17:46,520 --> 01:17:48,829
De hoy en adelante, no
tenemos ningún contacto.
835
01:17:50,400 --> 01:17:52,914
- ¿Que?
- Oíste.
836
01:17:54,800 --> 01:17:58,952
Pondrás el dinero en una caja fuerte
y dejas la llave en el Rallye.
837
01:18:00,040 --> 01:18:03,589
Si alguna vez intentas verme o llamarme,
Yo cancelaré todo.
838
01:18:03,680 --> 01:18:05,033
¿Entendido?
839
01:18:09,440 --> 01:18:11,715
- ¿Y los niños?
- ¿Que con ellos?
840
01:18:11,800 --> 01:18:15,110
Se las ha arreglado sin mí durante 10 años.
Pueden continuar.
841
01:18:23,920 --> 01:18:27,390
He estado haciendo trucos
en calle Savin durante 10 años.
842
01:18:27,480 --> 01:18:29,835
Tengo mi clientela habitual.
Ellos son tranquilos.
843
01:18:29,920 --> 01:18:32,832
Los vecinos nunca se quejan.
844
01:18:32,920 --> 01:18:36,674
- Entonces estas muchachas intentan tomar mi lugar.
- De dónde son?
845
01:18:37,600 --> 01:18:40,592
No de por aquí.
No conozco a ninguna de ellas.
846
01:18:41,560 --> 01:18:45,109
- ¿Piensas que uno de sus tipos te pegó?
- Yo no sé.
847
01:18:48,160 --> 01:18:50,435
¿Cuándo estas muchachas
se mudaron?
848
01:18:50,520 --> 01:18:53,478
Hace aproximadamente cuatro meses.
Seis o siete de ellas.
849
01:18:53,560 --> 01:18:55,869
Ellas han tomado el edificio.
850
01:18:55,960 --> 01:18:59,748
- Quién es el dueño
- El dueño cambió hace rato.
851
01:19:00,440 --> 01:19:02,795
Mira. Ése es la Sra Paturin.
852
01:19:03,960 --> 01:19:05,791
Ella es completamente lela.
853
01:19:07,560 --> 01:19:09,994
¿Cómo es posible que pudiera
comprar un edificio?
854
01:19:12,480 --> 01:19:14,152
¿Además, que haría con él?
855
01:19:14,240 --> 01:19:17,312
Gracias, Briqueta. Te lo debo. Salud.
856
01:19:21,200 --> 01:19:22,235
¿Y?
857
01:19:22,320 --> 01:19:25,835
El sobrino de la Sra Paturin
es un gran alcahuete en Lyon.
858
01:19:25,920 --> 01:19:29,117
Otro que sentirá
haber llegado a la región.
859
01:19:29,200 --> 01:19:32,192
- ¿Estás mirando a las muchachas?
- Sí.
860
01:19:53,480 --> 01:19:57,189
Ese tonto fiscal
se olvidado de firmar los documentos.
861
01:19:58,240 --> 01:20:02,028
Cuando mi abogado lo descubrió,
cancelo los procedimientos.
862
01:20:04,720 --> 01:20:08,235
¡Si hubieras visto la cara del juez!
Merecía la pena sólo por eso.
863
01:20:11,880 --> 01:20:13,871
Me tomó un rato para encontrarte.
864
01:20:16,280 --> 01:20:19,556
¿Nada que decir? ¿No estas complacida?
865
01:20:19,640 --> 01:20:23,872
Sí. Estoy contenta por ti. Traeré el café.
866
01:20:24,680 --> 01:20:25,749
Te llevare al pueblo después.
867
01:20:30,800 --> 01:20:32,438
¿Dónde nos paramos?
868
01:20:33,960 --> 01:20:36,349
Lo sabes muy bien. ¿Qué quieres decir?
869
01:20:40,440 --> 01:20:43,159
Yo quiero decir, que te amo.
Eso es lo que quiero decir.
870
01:20:46,160 --> 01:20:48,151
Los amo a los dos.
871
01:20:48,240 --> 01:20:51,277
- Debes pensar en eso.
- No lo necesito.
872
01:20:51,360 --> 01:20:54,796
- Estoy con alguien nuevo.
- Sí, claro, ese policía.
873
01:20:55,760 --> 01:20:58,877
- Un poco raro, ¿verdad?
- Ciertamente.
874
01:20:58,960 --> 01:21:00,916
Pero es así.
875
01:21:01,800 --> 01:21:05,588
- Él es el tipo que me encerró.
- No tiene nada que ver
876
01:21:11,400 --> 01:21:13,470
No cambia nada.
877
01:21:14,280 --> 01:21:16,157
Para mí, todavía eres mi esposa.
878
01:21:17,520 --> 01:21:19,988
Quiero olvidarme de toda esta mierda.
879
01:21:21,360 --> 01:21:23,590
He tenido tiempo para pensar, Corinne.
880
01:21:24,320 --> 01:21:27,835
Quiero irme a Sevilla.
Las cosas serán diferentes.
881
01:21:27,920 --> 01:21:31,276
Puedo hacer mucho allí,
pero necesitaré a mi familia conmigo.
882
01:21:31,360 --> 01:21:35,069
- Mi familia eres tu y Valentine.
- ¿No lo entiendes, verdad?
883
01:21:35,960 --> 01:21:38,349
No quiero volver a empezar contigo.
884
01:21:39,800 --> 01:21:41,153
Cometimos un error.
885
01:21:41,240 --> 01:21:46,109
La única cosa buena que salió de esto
fue Valentine. Así, escucha, yo lo amo.
886
01:21:47,960 --> 01:21:50,758
Yo amo a François, quiero vivir con él.
887
01:21:51,840 --> 01:21:53,831
Tienes que aceptarlo.
888
01:22:01,360 --> 01:22:05,194
- ¿Que es tan grande en él?
- Él me ama. És todo.
889
01:22:07,720 --> 01:22:11,076
- Como yo.
- No, no como tu.
890
01:22:14,840 --> 01:22:16,876
¿Qué quieres que haga?
891
01:22:21,680 --> 01:22:25,116
- ¿Que lo mate?
- No cambiaría nada.
892
01:22:26,080 --> 01:22:29,072
Valentine, ven, querido.
Vamos a casa.
893
01:22:31,680 --> 01:22:35,673
- No permitiré que te lleves a mi hija.
- Déjame, estás hiriéndome.
894
01:22:38,200 --> 01:22:40,316
Vea, ésa es la diferencia.
895
01:22:46,640 --> 01:22:49,950
¿Qué dijo exactamente?
Presenta una queja.
896
01:22:50,040 --> 01:22:52,270
No quiero presentar una queja.
897
01:22:52,960 --> 01:22:55,110
Quiero que él nos deje tranquilos.
898
01:22:56,760 --> 01:23:00,514
Quizás debemos mudarnos.
899
01:23:01,720 --> 01:23:04,712
- Cambiar de ciudad.
- No hay ninguna necesidad de estar asustada.
900
01:23:05,640 --> 01:23:08,279
Él no se atreverá a molestarnos,
soy un policía.
901
01:23:10,160 --> 01:23:11,479
¿Escuchaste?
902
01:23:12,760 --> 01:23:14,352
Sí, te oigo.
903
01:23:15,240 --> 01:23:16,593
Lo odio.
904
01:23:19,640 --> 01:23:23,428
- No quiero que estropee todo.
-No lo hará, no te preocupes.
905
01:23:24,840 --> 01:23:26,034
Te veo después.
906
01:24:17,320 --> 01:24:20,437
¿Ves la bolsa blanca en su hombro?
907
01:24:22,080 --> 01:24:24,230
Allí, ella sale sin la bolsa.
908
01:24:27,160 --> 01:24:29,435
Ahora ella tiene la bolsa.
909
01:24:29,520 --> 01:24:32,796
- Y esa es tu cuñada?
- Mi ex- cuñada.
910
01:24:35,240 --> 01:24:37,834
Ése es lo que pensé.
911
01:24:37,920 --> 01:24:39,797
No ayudará en caso.
912
01:24:39,880 --> 01:24:42,792
No te preocupes. Yo quiero
estar fuera del caso.
913
01:24:42,880 --> 01:24:46,270
No, has hecho la mayoría del trabajo.
914
01:24:46,360 --> 01:24:50,114
Quiero hacer el arresto,
entonces veremos el resto.
915
01:24:51,200 --> 01:24:53,350
¿Piensas que tu hermano esta en esto?
916
01:24:55,440 --> 01:24:56,475
Espero que no.
917
01:24:57,000 --> 01:25:01,630
Escucha, François, quiero...
918
01:25:02,680 --> 01:25:05,433
No, me gustaría...
François, me gustaría...
919
01:25:07,040 --> 01:25:08,871
Me gustaría que fueras...
920
01:25:09,520 --> 01:25:12,273
Escuche, François, no te pregunté ...
921
01:25:23,680 --> 01:25:24,874
Escucha.
922
01:25:26,320 --> 01:25:29,232
Me gustaría que fueras el
padrino de mi hija.
923
01:25:30,400 --> 01:25:31,833
Por favor.
924
01:25:32,960 --> 01:25:35,997
Su nombre es Élodie.
Tiene los ojos de su madre.
925
01:25:37,120 --> 01:25:39,680
- Es un bebé bonito.
- Sí, estoy orgulloso de ella.
926
01:25:39,760 --> 01:25:43,548
Pienso que ésta es la mejor cosa
que he hecho en mi vida.
927
01:25:46,040 --> 01:25:49,555
Vine porque quiero que seas el padrino.
Sin peros.
928
01:25:49,640 --> 01:25:53,713
No viniste a la boda.
No hablaremos sobre eso de nuevo.
929
01:25:53,800 --> 01:25:57,156
Pero si niegas esto,
me hará enfadar mucho.
930
01:25:58,680 --> 01:25:59,999
Díle.
931
01:26:05,080 --> 01:26:08,914
- Yo lo pensaré.
- No necesitas pensar. Simplemente di que sí.
932
01:26:13,400 --> 01:26:15,072
Decídete.
933
01:26:16,560 --> 01:26:19,757
- Sí.
- Me alegro, yo me alegro!
934
01:26:22,240 --> 01:26:24,674
Te invitare comer para celebrar.
935
01:26:24,760 --> 01:26:26,637
No, comeremos aquí.
936
01:26:26,720 --> 01:26:30,235
Siéntense. Prepararé algo.
937
01:26:31,640 --> 01:26:33,039
Me alegro tanto.
938
01:26:34,960 --> 01:26:38,157
¿Es un individuo torpe, verdad?
Siempre lo ha sido.
939
01:27:08,920 --> 01:27:11,115
¿No me dirás quién es?
940
01:27:14,560 --> 01:27:15,595
No.
941
01:27:20,040 --> 01:27:22,349
Olvídalo. Ya haré algo.
942
01:27:22,440 --> 01:27:25,512
Dame tiempo para pensar.
Siempre sales con tus misterios.
943
01:27:26,200 --> 01:27:27,713
Estoy pensando.
944
01:27:33,480 --> 01:27:35,391
Bien, iré contigo.
945
01:27:35,480 --> 01:27:39,598
Haría lo que sea por ti,
así que no me digas " haré algo. "
946
01:27:39,680 --> 01:27:43,468
- Cuándo comemos? Estoy hambriento.
- Está llegando.
947
01:27:43,560 --> 01:27:46,757
Es Lazaga. José Lazaga.
948
01:27:49,120 --> 01:27:52,396
- Mi hermano tomó a su mujer.
- Eso es malo.
949
01:27:52,480 --> 01:27:54,436
Sí. Ése es mi hermano.
950
01:27:54,520 --> 01:27:57,751
Yo no quiero que nada le pase.
Lo quiero mucho.
951
01:28:00,360 --> 01:28:01,793
Entiendo.
952
01:28:03,840 --> 01:28:06,638
Ningún problema. Lo acabaremos.
953
01:28:14,000 --> 01:28:15,991
¿Hola, François? Soy yo.
954
01:28:17,920 --> 01:28:20,798
No puedo más.
Él está de nuevo aquí.
955
01:28:21,760 --> 01:28:23,591
Haz algo, por favor.
956
01:28:24,760 --> 01:28:26,239
Te veo después.
957
01:28:40,440 --> 01:28:41,589
¿Que pasa?
958
01:28:51,240 --> 01:28:54,073
- ¿Estás listo?
- Nunca funcionará.
959
01:28:54,160 --> 01:28:57,038
Lo hará.
Es tan obvio, será engañado.
960
01:29:09,000 --> 01:29:10,718
Ve ahora.
961
01:29:10,800 --> 01:29:12,358
Tómalo despacio.
962
01:29:30,600 --> 01:29:34,309
- Te extrañaré...
- Piensa es eso como unas vacaciones.
963
01:29:35,160 --> 01:29:37,310
Solo hasta que esto pase.
964
01:29:39,080 --> 01:29:40,911
Cuídate.
965
01:29:41,840 --> 01:29:43,193
Te amo.
966
01:29:44,000 --> 01:29:45,433
Yo, también.
967
01:29:45,520 --> 01:29:48,637
- Adiós, Valentine.
- Adiós, François.
968
01:30:34,360 --> 01:30:37,033
Muévanse inmediatamente.
Repito, muévanse.
969
01:30:37,400 --> 01:30:39,789
Policía, señora.
970
01:30:40,720 --> 01:30:44,349
- Vamos, señora.
- Denos la bolsa, por favor.
971
01:30:44,440 --> 01:30:46,715
Cállate,
ellos no tienen nada en nosotros.
972
01:31:13,480 --> 01:31:15,311
¿Piensas que eres listo, verdad?
973
01:31:17,760 --> 01:31:19,273
Pero no lo es.
974
01:31:23,000 --> 01:31:25,150
¿Que crees qué va a pasar?
975
01:31:26,880 --> 01:31:30,953
- ¡Yo no sé y no me importa!
- Bien, deberías.
976
01:31:31,040 --> 01:31:34,510
La muchacha italiana nos dijo todo.
Procurando.
977
01:31:34,600 --> 01:31:37,433
Conseguirá cinco años por lo menos.
978
01:31:39,080 --> 01:31:42,277
Si realmente eres un proxeneta,
es un precio razonable para pagar.
979
01:31:42,360 --> 01:31:45,830
Pero si eres sólo un intermediario,
980
01:31:47,520 --> 01:31:49,317
eso sería tonto.
981
01:31:52,400 --> 01:31:54,789
Te devolveremos a tu célula.
982
01:31:57,480 --> 01:31:59,869
Y puedes pensarlo.
983
01:32:03,080 --> 01:32:07,039
Sr Guillon, sabia que
la muchacha italiana era menor de edad?
984
01:32:09,200 --> 01:32:10,633
Bien, lo es.
985
01:32:20,280 --> 01:32:22,510
- ¿Es menor?
- No.
986
01:32:46,360 --> 01:32:50,239
Ella admitió todo.
Tu hermano esta hasta el cuello.
987
01:32:50,320 --> 01:32:53,073
Pienso que aguantara.
Lo arrestaremos mañana.
988
01:32:56,320 --> 01:32:58,880
- Lo siento.
- También lo sospeche.
989
01:33:04,680 --> 01:33:08,275
Aquí, dimito. Traeré mi carta mañana.
990
01:33:08,360 --> 01:33:11,193
Piénsalo, François.
Eres un policía bueno. Sería una pena.
991
01:33:11,280 --> 01:33:14,875
Lo he pensado por mucho tiempo.
Estoy cansado de jugar al policía y al ladrón.
992
01:33:41,160 --> 01:33:42,639
¿Alguien ah?
993
01:33:49,440 --> 01:33:51,271
¿François, eres tu?
994
01:34:02,800 --> 01:34:05,473
- Quién era?
- Nadie. Número equivocado.
995
01:34:05,560 --> 01:34:07,391
Acuéstate. Ya voy.
996
01:35:54,360 --> 01:35:55,873
¡No te muevas!
997
01:35:55,960 --> 01:35:57,552
Bien, muchachos.
998
01:35:58,960 --> 01:36:01,190
Tranquilos y todo estará bien.
999
01:36:01,920 --> 01:36:03,273
¡Regístralo!
1000
01:36:10,680 --> 01:36:11,999
Él no está armado.
1001
01:36:12,080 --> 01:36:13,274
Siga.
1002
01:36:17,320 --> 01:36:20,312
- Estás solo?
- No, mi esposa está durmiendo arriba.
1003
01:36:20,400 --> 01:36:22,436
Permíteme despertarla suavemente.
1004
01:36:23,280 --> 01:36:25,032
De acuerdo, iremos los dos.
1005
01:36:34,960 --> 01:36:36,871
Estaba detrás de la caja fuerte.
1006
01:36:39,960 --> 01:36:41,439
¿Esto es tuyo?
1007
01:36:45,000 --> 01:36:47,798
Causas graves. Tendrá 10 años.
1008
01:37:30,000 --> 01:37:31,831
¿Cambiado tus tácticas?
1009
01:37:33,120 --> 01:37:34,633
¿Listo para hablar?
1010
01:37:35,960 --> 01:37:38,679
No es sobre mi caso.
Es sobre mi hermano.
1011
01:37:38,760 --> 01:37:41,399
Hay un tipo que lo quiere matar.
1012
01:37:41,480 --> 01:37:43,072
¿Qué es todo esto?
1013
01:37:43,160 --> 01:37:45,799
Un cierto Lazaga.
¿Te suena familiar?
1014
01:37:46,720 --> 01:37:48,119
José Lazaga.
1015
01:37:51,000 --> 01:37:53,036
¿Ha estado fuera mucho tiempo?
1016
01:37:55,400 --> 01:37:56,833
¿Puedes recordar quién lo reservó?
1017
01:38:02,040 --> 01:38:04,270
¿Conoces a Lazaga?
1018
01:38:04,360 --> 01:38:06,476
- ¿Puedes identificarlo?
- Sí.
1019
01:38:23,160 --> 01:38:24,388
¡Eh, policía!
1020
01:39:41,100 --> 01:39:48,500
>>> RED SKY FILMES <<<
http://www.redskyfilmes.blogspot.com