1 00:00:39,914 --> 00:00:43,376 19 millones, contra usted, señor. 20 millones de libras. 2 00:00:43,501 --> 00:00:45,837 Veinte. La oferta actual es de 20 millones. 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,881 21 millones, allá atrás. 4 00:00:48,048 --> 00:00:51,551 Hay una pintura. Es de Rembrandt. 5 00:00:52,385 --> 00:00:54,846 Se llama "Tormenta en el mar de Galilea". 6 00:00:55,096 --> 00:00:56,931 Y él aparece en ella. 7 00:00:57,223 --> 00:01:00,393 El viejo Rembrandt aparece en la pintura. 8 00:01:00,518 --> 00:01:04,773 Está ahí, en medio de la tormenta, mirándote de frente. 9 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 Pero... no puedes verlo. 10 00:01:07,400 --> 00:01:10,904 Y no puedes verlo porque la pintura ha sido robada. 11 00:01:11,029 --> 00:01:13,865 Muchas pinturas han sido robadas. Aún no aparecen. 12 00:01:13,948 --> 00:01:16,910 "Orgullo de leones" a mi izquierda. Gracias. 13 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 El precio de salida es de mil guineas. 14 00:01:19,245 --> 00:01:22,707 Antaño, cualquiera podía robar una pintura. 15 00:01:22,791 --> 00:01:24,584 No era necesario usar armas. 16 00:01:25,960 --> 00:01:29,089 Bastaba con tener un poco de fuerza y valor. 17 00:01:29,964 --> 00:01:31,091 Y eso... 18 00:01:32,258 --> 00:01:34,219 ...era todo. 19 00:01:37,555 --> 00:01:40,558 Pero ya no. Esos días quedaron atrás. 20 00:01:41,142 --> 00:01:43,895 Un negocio no puede funcionar con golpes como ese. 21 00:01:43,978 --> 00:01:48,066 Ahora tenemos procedimientos, previsiones y medidas de seguridad. 22 00:01:48,149 --> 00:01:50,485 Ahora tenemos políticas. 23 00:01:51,403 --> 00:01:54,406 Tenemos revisión de bolsos, alarmas magnéticas... 24 00:01:54,489 --> 00:01:58,451 ...escáneres silenciosos, rayos X, cámaras. 25 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 También nos dan entrenamiento, y lo primero que nos dicen es... 26 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 No se hagan los héroes. 27 00:02:05,959 --> 00:02:08,253 ¡Esto es un asalto! 28 00:02:08,336 --> 00:02:10,296 ASALTANTE 1 ASALTANTE 2 29 00:02:10,463 --> 00:02:14,300 Ninguna obra de arte vale una vida humana. 30 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 Es un buen consejo. Ninguna obra de arte vale una vida humana. 31 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Pero... 32 00:02:24,144 --> 00:02:28,023 ...en caso de un incidente o de un problema... 33 00:02:28,189 --> 00:02:31,484 ...debemos retirar el o los artículos más valiosos... 34 00:02:31,651 --> 00:02:33,486 ...y llevarlos a un lugar seguro. 35 00:02:34,612 --> 00:02:39,159 Es decir, a la ranura de guardado rápido de una caja fuerte de apertura retardada. 36 00:02:39,451 --> 00:02:41,494 Es lo único que puedes hacer. 37 00:02:43,830 --> 00:02:44,873 Que disfruten la subasta. 38 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 Si quieres que vengan personas, que hagan ofertas. 39 00:02:48,043 --> 00:02:49,044 Gracias. 40 00:02:49,169 --> 00:02:52,964 Y cuando pretendes vender la obra principal en 25 millones de libras... 41 00:02:53,048 --> 00:02:55,508 ...definitivamente quieres que hagan ofertas. 42 00:02:55,717 --> 00:02:59,220 650 mil libras... 43 00:03:00,513 --> 00:03:03,183 Vendido a la paleta número 88. Felicidades, señora. 44 00:03:04,017 --> 00:03:05,518 Damas y caballeros... 45 00:03:05,685 --> 00:03:08,146 ...tendremos un breve receso. 46 00:03:08,480 --> 00:03:12,192 Al regresar, nuestro subastador principal, Francis Lemaitre... 47 00:03:12,692 --> 00:03:16,696 ...dirigirá la subasta de "Vuelo de brujas", de Goya. 48 00:03:17,864 --> 00:03:19,032 Muchas gracias. 49 00:03:22,369 --> 00:03:25,038 Notificamos a la policía cuando hay artículos muy valiosos... 50 00:03:25,205 --> 00:03:28,541 ...y tenemos media docena de ex comandos navales ucranianos... 51 00:03:28,708 --> 00:03:33,046 ...en una camioneta afuera por si hay problemas. Al menos eso dicen. 52 00:03:34,255 --> 00:03:37,342 Simon, ¿vienes? Ya voy a empezar. 53 00:03:37,425 --> 00:03:38,426 PERDISTE 54 00:03:40,053 --> 00:03:41,054 Sí. 55 00:03:41,680 --> 00:03:42,889 Aquí vamos. 56 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 Así que nosotros nos sofisticamos y los villanos también. 57 00:03:49,062 --> 00:03:54,067 Ya no se basan en especulaciones. Toman precauciones, tienen planes. 58 00:03:54,401 --> 00:03:59,072 Investigan, observan. Aprenden sobre nuestras cámaras y escáneres... 59 00:03:59,197 --> 00:04:03,243 ...y sobre ex comandos ucranianos, pero hay cosas que no cambian. 60 00:04:03,410 --> 00:04:04,911 Aún se requiere fuerza... 61 00:04:05,078 --> 00:04:06,538 ...y valor. 62 00:04:07,122 --> 00:04:10,792 Buenas tardes, damas y caballeros, y bienvenidos a Delancy's. 63 00:04:10,917 --> 00:04:13,712 Es un gran honor tener a la venta... 64 00:04:13,795 --> 00:04:16,881 ...la maravillosa obra de Francisco de Goya... 65 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 ..."Vuelo de brujas". 66 00:04:18,925 --> 00:04:21,302 Goya, el padre del arte moderno... 67 00:04:21,428 --> 00:04:24,222 ...y el primer gran pintor de la mente humana. 68 00:04:24,305 --> 00:04:27,600 Comenzaremos la subasta en cinco millones de libras. 69 00:04:28,268 --> 00:04:30,603 Gracias. Cinco millones de libras. Oferta inicial. 70 00:04:30,770 --> 00:04:33,773 Cinco millones y medio. Seis millones. 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 Al centro, diez millones de libras. 72 00:04:41,781 --> 00:04:43,783 Once millones, en el corredor. 73 00:04:44,117 --> 00:04:46,786 Doce millones. Trece millones. 74 00:04:51,958 --> 00:04:54,669 Diecisiete millones. Gracias, señor. Dieciocho millones. 75 00:04:57,589 --> 00:04:59,799 Diecinueve millones. Mala suerte. ¿Veinte? 76 00:05:03,261 --> 00:05:06,139 Veintiún millones de libras. Tómense su tiempo. 77 00:05:06,264 --> 00:05:07,640 Veintidós millones. Gracias. 78 00:05:27,160 --> 00:05:30,955 Oferta telefónica. Veintiséis millones. Veintiséis por teléfono. 79 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 Veintisiete, la señora en el corredor. 80 00:05:33,333 --> 00:05:34,668 ¿Incremento pequeño? 81 00:05:34,793 --> 00:05:37,128 Ofrecen 27 millones y medio. 82 00:05:39,255 --> 00:05:41,508 Última oportunidad. Se va a cerrar la subasta. 83 00:05:41,633 --> 00:05:45,345 Se vende en veintisiete millones quinientas mil libras. 84 00:05:45,470 --> 00:05:48,515 Vendida. Paleta 104. 85 00:05:50,016 --> 00:05:51,601 ¡Al suelo! 86 00:05:55,021 --> 00:05:57,190 Gas. ¡Gas! 87 00:05:58,692 --> 00:06:00,527 ¡Todos salgan! 88 00:06:01,695 --> 00:06:04,614 ¡Todos salgan del edificio ahora! 89 00:06:04,698 --> 00:06:05,699 ¡Rápido! 90 00:06:05,865 --> 00:06:07,200 ¡Todos fuera! 91 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 ¡Ataque con gas! 92 00:06:15,875 --> 00:06:17,794 ¡Ataque con gas! ¡Ataque con gas! 93 00:06:41,067 --> 00:06:44,237 Atención, por favor. Atención, por favor. 94 00:06:45,238 --> 00:06:47,032 Por favor, evacuen el edificio. 95 00:06:47,490 --> 00:06:50,076 Por favor, no utilicen los ascensores. 96 00:06:50,910 --> 00:06:54,080 Diríjanse a la salida de emergencia más cercana. 97 00:06:56,583 --> 00:06:59,544 Así que cuando llega el día, como tiene que suceder... 98 00:06:59,669 --> 00:07:01,921 ...es indispensable no entrar en pánico. 99 00:07:02,255 --> 00:07:04,924 Seguir las instrucciones y dejar que te guíe tu entrenamiento. 100 00:07:05,258 --> 00:07:07,510 Si las circunstancias lo permiten... 101 00:07:07,594 --> 00:07:10,096 ...recuerden, solo si lo permiten... 102 00:07:10,847 --> 00:07:13,433 ...en caso de un incidente... 103 00:07:13,725 --> 00:07:15,352 ...o de un problema... 104 00:07:15,435 --> 00:07:19,105 ...debemos retirar, de ser posible, el o los artículos más valiosos... 105 00:07:19,272 --> 00:07:21,107 ...y llevarlos a un lugar seguro. 106 00:07:21,566 --> 00:07:23,026 No te muevas. 107 00:07:25,904 --> 00:07:26,946 ¡Atrás! 108 00:07:29,616 --> 00:07:31,785 Recuerda, no te hagas el héroe. 109 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 Ponla en el piso. 110 00:07:36,956 --> 00:07:39,542 Ninguna obra de arte vale una vida humana. 111 00:07:56,059 --> 00:07:57,060 No, no, no... 112 00:07:59,312 --> 00:08:00,355 No... 113 00:08:09,739 --> 00:08:11,157 ¡Maldito idiota! 114 00:09:34,324 --> 00:09:35,408 Riz, vámonos. 115 00:10:31,131 --> 00:10:34,676 EN TRANCE 116 00:11:19,471 --> 00:11:20,722 Buenas tardes, hermana. 117 00:11:22,474 --> 00:11:24,225 ¿Cómo se siente? 118 00:11:25,602 --> 00:11:26,644 Bien. 119 00:11:27,562 --> 00:11:28,772 ¿Ha estado de pie? 120 00:11:29,606 --> 00:11:32,567 -¿Caminando? -Sí. Caminando y todo. 121 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 ¿Sabe quién es usted? 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,947 Sí, eso creo. 123 00:11:38,323 --> 00:11:40,033 ¿Qué le parecería irse a casa? 124 00:11:42,285 --> 00:11:44,913 ¡Muy bien! De acuerdo, tropa, vámonos. 125 00:11:59,969 --> 00:12:01,054 Gracias. 126 00:12:17,404 --> 00:12:18,988 ¡No puede ser! 127 00:12:20,407 --> 00:12:21,991 Por favor... 128 00:12:33,753 --> 00:12:34,921 Cielos... 129 00:13:00,822 --> 00:13:01,823 ¿Hola? 130 00:13:01,948 --> 00:13:04,367 Oye, Simon. Franck quiere verte. 131 00:13:22,886 --> 00:13:24,387 ¿Dónde está? 132 00:13:24,971 --> 00:13:28,808 No lo sé. Lo siento, Franck. 133 00:13:28,892 --> 00:13:31,478 Tú la tomaste. Tú la pusiste en alguna parte. 134 00:13:32,062 --> 00:13:35,690 -Sí, seguramente. Sé que... -¿Lo hiciste o no? 135 00:13:35,982 --> 00:13:38,651 ¡No lo recuerdo! ¡Me golpearon la cabeza! 136 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 ¿Eso sí lo recuerdas? 137 00:13:40,070 --> 00:13:43,865 ¡Sí! Tengo una maldita cicatriz en la cabeza que me lo recuerda, ¿no? 138 00:13:44,532 --> 00:13:46,368 ¿Qué esperabas? 139 00:13:46,659 --> 00:13:50,663 Me atacaste. Yo tenía un rifle. Simon, el plan era sencillo. 140 00:13:50,747 --> 00:13:54,834 Solo tenías que tomar la pintura y llevármela. 141 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 Lo sé. 142 00:13:56,711 --> 00:13:59,255 Entonces, ¿dónde está? 143 00:14:00,048 --> 00:14:02,926 No lo sé. No lo recuerdo. No lo recuerdo. 144 00:14:03,051 --> 00:14:05,679 Lo siento, no lo recuerdo. 145 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 ¡Franck! 146 00:14:07,013 --> 00:14:10,850 La amnesia es una patraña. Todo el mundo lo sabe. 147 00:14:10,934 --> 00:14:12,102 No lo es. 148 00:14:31,705 --> 00:14:33,373 No va a funcionar. 149 00:14:34,708 --> 00:14:37,419 -¿Qué quieres decir? -No lo recuerda. 150 00:14:38,545 --> 00:14:40,005 ¿Cómo sabes eso? 151 00:14:40,755 --> 00:14:44,426 Mírenlo. Cualquiera que lo supiera ya lo habría confesado. 152 00:14:50,682 --> 00:14:51,683 Oye. 153 00:14:55,437 --> 00:14:56,438 ¿Sabes qué? 154 00:14:58,565 --> 00:14:59,941 Debería matarte. 155 00:15:00,942 --> 00:15:02,402 ¿Por qué no lo haces? 156 00:15:03,945 --> 00:15:06,948 Termina el trabajo y acaba con mi sufrimiento. 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,575 Y luego... 158 00:15:09,451 --> 00:15:12,454 ...busca tu maldita pintura tú mismo. 159 00:15:16,875 --> 00:15:17,917 Riz. 160 00:15:19,252 --> 00:15:20,754 Dale algo de comer. 161 00:15:22,297 --> 00:15:26,885 Su cerebro está intacto, en general. A detalle, quién sabe. 162 00:15:27,427 --> 00:15:30,263 No lo sabemos. Quizá recupere la memoria, quizá no. 163 00:15:30,430 --> 00:15:32,140 Solo queda esperar. 164 00:15:32,432 --> 00:15:36,102 -¿Hay algo que usted pueda hacer? -Para la memoria, nada. Darle tiempo. 165 00:15:36,269 --> 00:15:37,604 ¿Algún medicamento? 166 00:15:38,271 --> 00:15:42,942 -La amnesia no se trata con medicamentos. -¿Y algún otro tipo de terapia? 167 00:15:45,320 --> 00:15:46,321 Toma. 168 00:15:46,738 --> 00:15:47,739 Elige uno. 169 00:15:54,412 --> 00:15:55,663 ¿Hipnosis? 170 00:15:56,831 --> 00:15:58,333 Dijo que podría funcionar. 171 00:16:00,126 --> 00:16:04,130 ¿Qué le voy a decir? ¿Que robé una pintura y la perdí? 172 00:16:04,255 --> 00:16:07,300 -Inventa algo. -¿Y si no funciona? 173 00:16:07,425 --> 00:16:08,802 ¿Si no funciona? 174 00:16:09,928 --> 00:16:10,929 Simon... 175 00:16:11,805 --> 00:16:13,556 ¿Si no funciona? 176 00:16:15,141 --> 00:16:16,685 Está bien, está bien. 177 00:16:26,653 --> 00:16:27,696 Ella. 178 00:16:29,239 --> 00:16:31,991 -¿Por qué ella? -No lo sé. Me gusta su nombre. 179 00:16:33,827 --> 00:16:34,869 Bien. 180 00:16:38,707 --> 00:16:42,669 Caminas por un espacio abierto. 181 00:16:42,836 --> 00:16:47,090 Justo el tipo de lugar que antes te habría hecho entrar en pánico. 182 00:16:47,215 --> 00:16:49,259 Estás en Cabo Cañaveral... 183 00:16:49,509 --> 00:16:51,761 ...y eres Jefe de Control de Misión. 184 00:16:51,886 --> 00:16:55,724 El cohete está por despegar y aunque estás emocionado... 185 00:16:55,849 --> 00:16:58,685 ...no lanzarás el cohete antes de tiempo. 186 00:16:58,768 --> 00:17:02,188 Y ahora observas que la araña abandona su telaraña... 187 00:17:02,439 --> 00:17:05,859 ...y camina lentamente por el piso hacia ti. 188 00:17:05,942 --> 00:17:09,696 Hay 9,000 metros de aire entre tú y la tierra... 189 00:17:09,779 --> 00:17:13,033 ...y el sonido de los motores de jet que funcionan a la perfección... 190 00:17:13,116 --> 00:17:15,035 ...te hace sentir tranquilo. 191 00:17:15,201 --> 00:17:16,703 Porque sabes... 192 00:17:16,870 --> 00:17:18,455 ...que no tienes hambre... 193 00:17:19,080 --> 00:17:23,209 ...y que lo que sientes es estrés y soledad... 194 00:17:23,460 --> 00:17:28,465 ...y que verás la pelota cruzar el green y desaparecer en el hoyo. 195 00:17:28,923 --> 00:17:30,300 ¡Sí! 196 00:17:40,101 --> 00:17:44,439 Bien, no me llamo Simon Newton. Me llamo David Maxwell. 197 00:17:45,398 --> 00:17:47,442 No encuentro las llaves de mi auto. 198 00:17:47,567 --> 00:17:50,445 Por favor, no lo golpees. Di tu nombre. 199 00:17:50,570 --> 00:17:53,698 -Bien. Me llamo David Maxwell. -Sí, listo. 200 00:17:55,116 --> 00:17:58,244 -En serio, ¿y si hablo de más? -Te despertaremos. 201 00:18:20,975 --> 00:18:22,310 ¿Sr. Maxwell? 202 00:18:24,104 --> 00:18:25,480 ¿Sr. Maxwell? 203 00:18:28,274 --> 00:18:31,778 -¿Sr. Maxwell? -Soy yo. Lo siento. Soy yo. 204 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 ¿Sucede algo? 205 00:18:38,159 --> 00:18:39,452 Claro que no. 206 00:18:40,078 --> 00:18:43,289 -Soy Elizabeth Lamb. -Yo soy... el Sr. Maxwell. 207 00:18:43,790 --> 00:18:45,291 -Adelante. -Sí. 208 00:18:49,796 --> 00:18:52,257 ¿Viene para encontrar las llaves de su auto? 209 00:18:52,674 --> 00:18:53,717 Sí. 210 00:18:53,800 --> 00:18:55,510 Aquí están. 211 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 -Eso espero. -Cuelgue su abrigo. 212 00:18:59,973 --> 00:19:01,141 Tome asiento. 213 00:19:06,312 --> 00:19:08,940 ¿Alguna vez lo han hipnotizado? 214 00:19:09,024 --> 00:19:10,066 No. 215 00:19:13,653 --> 00:19:17,240 No, al menos que yo recuerde. 216 00:19:18,158 --> 00:19:22,162 Supongo que ya invirtió tiempo en intentar recordar dónde dejó las llaves. 217 00:19:22,328 --> 00:19:25,665 Ya lo intenté todo. Sigo sin obtener resultados. 218 00:19:25,832 --> 00:19:27,584 Claro. Bien... 219 00:19:27,834 --> 00:19:31,588 ...quiero que hoy usted no se esfuerce. 220 00:19:32,505 --> 00:19:36,009 Quiero que... se relaje. 221 00:19:41,139 --> 00:19:43,141 Y quiero que cierre los ojos. 222 00:19:44,267 --> 00:19:45,810 Vamos a empezar, ¿verdad? 223 00:19:46,478 --> 00:19:48,980 Quiero que piense en alguien más. 224 00:19:50,190 --> 00:19:52,275 Alguien que podría hacerlo por usted. 225 00:19:52,359 --> 00:19:53,777 Otro hombre. 226 00:19:54,527 --> 00:19:57,489 Como usted, pero que no sea usted. 227 00:19:58,198 --> 00:20:01,868 Quiero que se concentre en él. Deje que él se haga cargo. 228 00:20:03,036 --> 00:20:04,371 ¿Él está ahí? 229 00:20:05,872 --> 00:20:08,124 -Sí. -¿Ya está hipnotizado? 230 00:20:08,208 --> 00:20:10,043 ¿Quiere ponerle un nombre? 231 00:20:10,293 --> 00:20:11,461 Simon. 232 00:20:11,878 --> 00:20:13,004 Simon Newton. 233 00:20:13,129 --> 00:20:14,798 -¡Sáquenlo! -¡No, no! 234 00:20:14,881 --> 00:20:18,885 De acuerdo, Simon. Bienvenido a la sesión. 235 00:20:19,052 --> 00:20:22,555 Gracias. Me gusta estar aquí. 236 00:20:25,809 --> 00:20:28,353 Quiero que te relajes, Simon. 237 00:20:29,396 --> 00:20:31,064 Me gusta tu voz. 238 00:20:33,233 --> 00:20:36,236 Y ahora tu mente comienza a pensar. 239 00:20:36,736 --> 00:20:41,825 Piensa en esas llaves. Ahora puedes sentirlas en tu mano. 240 00:20:42,992 --> 00:20:46,371 La forma. El metal. 241 00:20:46,830 --> 00:20:48,665 Y puedes ver el color. 242 00:20:49,874 --> 00:20:50,917 Azul. 243 00:20:52,335 --> 00:20:54,421 Están en un llavero azul. 244 00:20:55,171 --> 00:20:58,842 Y tu mente empieza a pensar en la última vez que las recuerdas. 245 00:21:01,928 --> 00:21:04,055 Intento caminar... 246 00:21:06,516 --> 00:21:08,268 ...y están en mi bolsillo. 247 00:21:08,768 --> 00:21:11,438 Quiero que las imagines dentro de tu bolsillo... 248 00:21:11,604 --> 00:21:15,400 ...exactamente como estaban antes de que las sacaras... 249 00:21:15,900 --> 00:21:18,028 ...y las pusieras en alguna parte. 250 00:21:18,778 --> 00:21:20,572 En un lugar seguro... 251 00:21:21,072 --> 00:21:24,367 ...para que, cuando sea el momento, puedas extender la mano... 252 00:21:24,451 --> 00:21:25,785 ...y allí estarán. 253 00:21:27,245 --> 00:21:28,872 ¿Dónde dices que estaban? 254 00:21:31,124 --> 00:21:32,751 En el clóset. 255 00:21:39,132 --> 00:21:41,217 ¿Qué hay en el clóset, Simon? 256 00:21:42,260 --> 00:21:43,261 La... 257 00:21:49,309 --> 00:21:50,310 Lo siento. 258 00:21:51,728 --> 00:21:53,063 ¿Estaba hipnotizado? 259 00:21:54,647 --> 00:21:57,150 No, solo buscabas las llaves de tu auto. 260 00:22:05,158 --> 00:22:06,618 Déjame pasar. 261 00:22:15,085 --> 00:22:19,631 Lo siento. No dejé de pensar en la pintura, pero ella no dejó de decir "llaves". 262 00:22:19,756 --> 00:22:21,466 Pues se acabó. No se puede. 263 00:22:22,967 --> 00:22:25,762 Ella lo hizo decir su nombre en treinta segundos. 264 00:22:25,845 --> 00:22:27,847 Y encontró las llaves de su auto. 265 00:22:28,473 --> 00:22:30,684 Lo que esté en su cabeza, puede encontrarlo. 266 00:22:30,809 --> 00:22:32,936 ¿Le digo que volví a perder mis llaves? 267 00:22:33,019 --> 00:22:34,688 Tú eres el chico listo. 268 00:22:34,854 --> 00:22:37,691 Tú nos metiste en esto, piensa en algo para sacarnos. 269 00:22:39,359 --> 00:22:40,985 Y haz que funcione. 270 00:22:58,211 --> 00:23:01,506 HÉROE DEL ROBO EN LA SUBASTA EN ESTADO GRAVE 271 00:23:17,022 --> 00:23:18,648 ¡Malditos peatones! 272 00:23:23,236 --> 00:23:24,571 A St. Pancras, por favor. 273 00:23:32,579 --> 00:23:36,875 SUBASTADOR PRINCIPAL INTERROGADO POR LA POLICÍA 274 00:23:37,042 --> 00:23:41,254 NO HAY PISTAS SOBRE "VUELO DE BRUJAS" 275 00:24:00,273 --> 00:24:03,193 De seguro crees que te estoy acosando. 276 00:24:03,276 --> 00:24:06,279 No, solo creo que te presionas demasiado. 277 00:24:09,783 --> 00:24:13,787 Para ser franco, no vine a buscar unas llaves. Las encontré, gracias. 278 00:24:13,912 --> 00:24:16,414 Estoy buscando algo un poco más... 279 00:24:17,207 --> 00:24:19,292 ...personal, y... 280 00:24:20,251 --> 00:24:22,128 ...no puedo decirte qué es. 281 00:24:22,295 --> 00:24:24,714 No es pornografía. Lo prometo. 282 00:24:24,798 --> 00:24:27,801 Pero en verdad necesito encontrar esta cosa. 283 00:24:27,926 --> 00:24:32,222 La hipnosis es la herramienta perfecta. No necesito saber lo que es. 284 00:24:38,478 --> 00:24:42,816 Así que cierra los ojos e imagina que estás en un ascensor. 285 00:24:43,483 --> 00:24:47,487 Un ascensor amplio con paredes de terciopelo y alfombra gruesa. 286 00:24:47,654 --> 00:24:49,948 Y al cerrarse las puertas... 287 00:24:50,073 --> 00:24:52,242 ...tus párpados se sienten más pesados. 288 00:24:53,660 --> 00:24:55,328 ¿ESTÁS EN PROBLEMAS? 289 00:24:55,495 --> 00:24:58,164 ...y el ascensor comienza a bajar... 290 00:24:58,832 --> 00:25:02,335 ...te das cuenta de que es el ascensor de la relajación. 291 00:25:04,963 --> 00:25:07,090 ¿NOS ESTÁN ESCUCHANDO? 292 00:25:07,173 --> 00:25:10,135 ...descendiendo, y podrías salir... 293 00:25:10,468 --> 00:25:12,595 ...pero quieres continuar. 294 00:25:12,679 --> 00:25:14,014 Más profundo. 295 00:25:14,764 --> 00:25:16,016 Más profundo. 296 00:25:16,141 --> 00:25:17,517 ¿CUÁNTOS? 297 00:25:17,642 --> 00:25:19,853 Hacia una relajación profunda. 298 00:25:21,187 --> 00:25:24,691 Y sientes que quizá jamás quieras salir. 299 00:25:25,525 --> 00:25:27,277 Es un lugar muy seguro. 300 00:25:27,694 --> 00:25:29,195 Muy cómodo. 301 00:25:30,155 --> 00:25:31,698 Muy relajado. 302 00:25:33,491 --> 00:25:35,994 Ya no quiero hablar con Simon. 303 00:25:36,661 --> 00:25:38,580 Quiero hablar con quienes escuchan. 304 00:25:38,705 --> 00:25:40,415 Quienes lo lastimaron. 305 00:25:41,082 --> 00:25:42,292 Maldita sea. 306 00:25:43,877 --> 00:25:45,754 PUEDO AYUDARTE 307 00:26:13,239 --> 00:26:14,574 ¿Te sientes a salvo? 308 00:26:16,659 --> 00:26:18,828 -¿A salvo? -Sí. 309 00:26:21,414 --> 00:26:23,083 No creo que me hagas daño. 310 00:26:24,584 --> 00:26:26,461 Tienes toda la razón. 311 00:26:26,836 --> 00:26:28,171 Sería irracional. 312 00:26:28,296 --> 00:26:31,633 Pero así somos, ¿no es cierto? 313 00:26:31,966 --> 00:26:35,720 Todos, a veces somos tontos. Irracionales. 314 00:26:36,471 --> 00:26:40,350 Es miedo, creo. Miedo a lo desconocido. 315 00:26:42,143 --> 00:26:45,522 Nosotros somos cuatro pero te tenemos miedo. 316 00:26:46,981 --> 00:26:48,525 No tienen motivo. 317 00:26:49,442 --> 00:26:51,361 Me alegra oír eso. 318 00:26:54,072 --> 00:26:56,574 Simon es un paciente poco común. 319 00:26:56,908 --> 00:27:00,412 Entra y sale del trance con mucha facilidad. 320 00:27:00,912 --> 00:27:01,913 Pero... 321 00:27:02,580 --> 00:27:04,582 ...tiene muchas cosas en la cabeza. 322 00:27:05,250 --> 00:27:07,919 Miedo. Resentimiento. Ira. 323 00:27:09,212 --> 00:27:10,880 ¿Por qué crees que lo hizo? 324 00:27:11,798 --> 00:27:15,218 -Por codicia, seguramente. -¿Te parece codicioso? 325 00:27:15,343 --> 00:27:18,304 Todo el mundo lo es, tarde o temprano. 326 00:27:18,847 --> 00:27:21,725 Simon quería la pintura, eso es todo. 327 00:27:22,100 --> 00:27:23,560 ¿Para él? 328 00:27:23,685 --> 00:27:26,021 No lo hizo para alguien más. 329 00:27:26,688 --> 00:27:28,356 ¿Estás seguro de eso? 330 00:27:29,149 --> 00:27:30,400 Por favor, no. 331 00:27:33,695 --> 00:27:35,530 Entonces, ¿puedes hacerlo? 332 00:27:36,322 --> 00:27:38,241 La hipnoterapia va a funcionar. 333 00:27:38,533 --> 00:27:39,617 Pero... 334 00:27:41,036 --> 00:27:43,246 Solo si somos socios. 335 00:27:44,122 --> 00:27:45,373 Muy bien. 336 00:27:46,082 --> 00:27:48,460 La comisión para el intermediario es el 3%. 337 00:27:48,835 --> 00:27:50,128 No es suficiente. 338 00:27:51,046 --> 00:27:52,589 ¿Ves que yo tenía razón? 339 00:27:53,340 --> 00:27:54,924 No es por el dinero. 340 00:27:55,216 --> 00:27:58,345 Tengo que tener el mismo estatus que los demás... 341 00:27:58,470 --> 00:28:00,722 ...si no, Simon no me respetará. 342 00:28:04,392 --> 00:28:05,977 Si quieres progresar... 343 00:28:06,895 --> 00:28:10,106 ...debes superar la necesidad de tener siempre la razón. 344 00:28:15,653 --> 00:28:17,906 La hipnoterapia es una forma de alterar 345 00:28:17,989 --> 00:28:20,575 un comportamiento disfuncional o no deseado. 346 00:28:20,700 --> 00:28:23,828 En el caso de Simon, el comportamiento no deseado es olvidar. 347 00:28:23,953 --> 00:28:27,290 -¿Lo hace a propósito? -No en el sentido al que te refieres. 348 00:28:27,540 --> 00:28:31,711 Ocultamos secretos a otras personas, pero sobre todo a nosotros mismos. 349 00:28:31,836 --> 00:28:33,963 A eso lo llamamos olvidar. 350 00:28:36,841 --> 00:28:37,884 Bien... 351 00:28:38,718 --> 00:28:39,844 ...Simon... 352 00:28:41,513 --> 00:28:43,223 ...quiero que cierres los ojos. 353 00:28:47,310 --> 00:28:48,603 De acuerdo. 354 00:28:50,689 --> 00:28:52,941 Imagina que estás en tu hogar. 355 00:28:54,192 --> 00:28:57,570 Tu hogar es un lugar donde te sientes seguro. 356 00:28:58,863 --> 00:29:00,490 Donde tienes el control. 357 00:29:02,742 --> 00:29:04,786 Te sientes descansado... 358 00:29:05,412 --> 00:29:06,913 ...y optimista. 359 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 Y cuando suena el timbre... 360 00:29:13,378 --> 00:29:15,880 ...te invade una sensación de entusiasmo. 361 00:29:16,006 --> 00:29:18,883 -¿Sí? -Paquete para Simon Newton. 362 00:29:21,302 --> 00:29:22,303 ¡Ya voy! 363 00:29:26,266 --> 00:29:29,352 Hola, señor cartero. Muchas gracias. 364 00:29:29,936 --> 00:29:32,188 Estás emocionado... 365 00:29:35,150 --> 00:29:37,027 ...pero mantienes la calma... 366 00:29:38,236 --> 00:29:41,448 ...porque sabes que este no es un paquete cualquiera. 367 00:29:42,240 --> 00:29:44,409 Dentro de este paquete... 368 00:29:44,826 --> 00:29:47,829 ...está el recuerdo que has estado esperando. 369 00:29:48,538 --> 00:29:50,874 Y sabes que cuando lo abras... 370 00:29:50,999 --> 00:29:53,168 ...encontrarás lo que hiciste ese día... 371 00:29:53,960 --> 00:29:56,671 ...lo que hiciste con la pintura. Y ahora... 372 00:29:56,796 --> 00:29:58,548 ...tomándote tu tiempo... 373 00:29:59,424 --> 00:30:00,717 ...lo abres. 374 00:30:06,639 --> 00:30:08,391 No te vas a apresurar... 375 00:30:10,977 --> 00:30:14,564 ...porque incluso haber llegado hasta aquí ya es un gran paso. 376 00:30:16,691 --> 00:30:18,068 Despacio... 377 00:30:19,819 --> 00:30:22,113 ...para no lastimar el contenido... 378 00:30:22,947 --> 00:30:24,240 ...lo abres. 379 00:31:03,071 --> 00:31:05,198 -Franck, ¿me permites? -Sí. 380 00:31:22,257 --> 00:31:23,341 ¿Estás bien? 381 00:31:24,551 --> 00:31:25,593 Estoy bien. 382 00:31:27,345 --> 00:31:28,596 ¿Cómo los conociste? 383 00:31:29,472 --> 00:31:30,473 Riz. 384 00:31:31,599 --> 00:31:33,435 Le compraba drogas a Riz. 385 00:31:34,185 --> 00:31:38,314 Eso era todo. Pero el asunto es que yo necesitaba dinero. 386 00:31:38,523 --> 00:31:39,524 ¿Para qué? 387 00:31:39,858 --> 00:31:41,609 Para una deuda de juego. 388 00:31:42,110 --> 00:31:44,571 Era... soy... 389 00:31:45,822 --> 00:31:47,365 ...adicto... 390 00:31:49,784 --> 00:31:51,327 ...al juego. 391 00:31:57,125 --> 00:31:59,127 Era muy bueno para eso. 392 00:32:03,631 --> 00:32:05,383 Pero no lo suficiente. 393 00:32:05,800 --> 00:32:08,803 Y "no lo suficiente" no es nada bueno. 394 00:32:08,928 --> 00:32:10,305 No a ese nivel. 395 00:32:10,638 --> 00:32:13,183 Hice todo lo posible por dejarlo. 396 00:32:14,517 --> 00:32:17,437 -Debí intentarlo con hipnosis. -Sí. 397 00:32:17,729 --> 00:32:19,147 ¿Quizá la próxima vez? 398 00:32:19,814 --> 00:32:22,984 En fin, hice lo que hacen todos los malos apostadores... 399 00:32:23,109 --> 00:32:27,113 ...pedí dinero prestado y aposté más y más con la esperanza... 400 00:32:27,238 --> 00:32:28,782 ...de que mi suerte cambiara. 401 00:32:29,032 --> 00:32:30,658 Y cuando eso no sucedió... 402 00:32:33,161 --> 00:32:34,412 ...entré en pánico. 403 00:32:38,124 --> 00:32:39,668 A diferentes personas... 404 00:32:40,210 --> 00:32:41,753 ...de diversas formas... 405 00:32:42,545 --> 00:32:45,298 ...les debo mucho dinero que no tengo. 406 00:32:45,882 --> 00:32:47,050 Que nunca tendré. 407 00:32:47,926 --> 00:32:49,678 Llegó esta pintura. 408 00:32:49,803 --> 00:32:53,556 -Esta maldita pintura. -¿Te gusta apostar, Simon? 409 00:32:55,141 --> 00:32:57,977 Porque te apuesto lo que quieras... 410 00:32:58,144 --> 00:33:01,439 ...a que puedo subastar esta pintura en más de 25 millones. 411 00:33:01,564 --> 00:33:02,649 De libras. 412 00:33:04,317 --> 00:33:09,114 Sé que suena ridículo, un robo interno, pero parecía ser la solución. 413 00:33:09,280 --> 00:33:12,158 Yo no conocía a ningún criminal, pero pensé que quizá Riz sí. 414 00:33:12,283 --> 00:33:13,618 Él me trajo aquí. 415 00:33:17,747 --> 00:33:19,332 Él me presentó a Franck. 416 00:33:26,589 --> 00:33:31,094 Franck saldó mi deuda a cambio de la pintura. 417 00:33:31,970 --> 00:33:34,681 Le debo mucho dinero. 418 00:33:36,016 --> 00:33:39,436 Y no sé qué voy a hacer. 419 00:33:41,813 --> 00:33:44,441 Teme que una vez que lo recuerde, lo maten. 420 00:33:44,524 --> 00:33:46,276 -Qué tontería. -¿Lo es? 421 00:33:47,777 --> 00:33:50,363 Hablemos sobre eso. ¿Has matado a alguien, Dominic? 422 00:33:51,865 --> 00:33:55,118 Bueno, sí, en Irak. A muchos obviamente. 423 00:33:55,368 --> 00:33:58,663 Pero eso es artillería. Nunca ves bien a quien... 424 00:33:58,788 --> 00:33:59,789 Nate. 425 00:34:00,790 --> 00:34:03,626 -¿Has matado a alguien? -Define "matar". 426 00:34:04,878 --> 00:34:07,339 Precisamente por eso Simon no se abre. 427 00:34:07,714 --> 00:34:11,217 Su comportamiento no es disfuncional, es completamente lógico. 428 00:34:11,343 --> 00:34:13,887 Es simple instinto de supervivencia. 429 00:34:14,387 --> 00:34:16,806 ¿Por qué creen que los engañó, para empezar? 430 00:34:18,350 --> 00:34:19,893 ¿Y qué sugieres? 431 00:34:20,477 --> 00:34:22,937 ¿Cómo lo hacemos sentir más seguro? 432 00:34:23,229 --> 00:34:25,523 En un mundo ideal, él los mataría a todos. 433 00:34:26,066 --> 00:34:28,360 -Esa sería la solución, ¿no? -Ideal. 434 00:34:28,443 --> 00:34:29,569 Probablemente. 435 00:34:30,403 --> 00:34:35,033 Bien. Digamos, solo por discutir, que no elegimos esa opción. 436 00:34:35,617 --> 00:34:36,659 Entonces, ¿qué? 437 00:34:37,577 --> 00:34:41,956 Tiene que verlos débiles y expuestos a lo que más teman. 438 00:34:42,082 --> 00:34:46,252 -Qué tontería. Ni en sueños. -Debe saber que son vulnerables. 439 00:34:46,378 --> 00:34:50,423 -Si sugieres lo que creo... -Soy profesional. No los voy a exponer. 440 00:34:50,548 --> 00:34:53,551 La respuesta es definitivamente no. 441 00:34:54,427 --> 00:34:58,390 La voz que escucharán a continuación es la de Simon. 442 00:34:58,765 --> 00:35:01,810 Y él dirá la palabra que preparé para ustedes. 443 00:35:02,477 --> 00:35:04,562 Y cuando diga esa palabra... 444 00:35:05,271 --> 00:35:08,900 ...descenderán a su propio mundo de miedo... 445 00:35:08,983 --> 00:35:12,946 ...del cual solo él puede hacerlos volver. 446 00:35:24,165 --> 00:35:25,625 Fresa. 447 00:35:57,490 --> 00:35:58,533 Simon. 448 00:36:06,875 --> 00:36:08,752 Simon, dila. 449 00:36:09,044 --> 00:36:10,170 Fresa. 450 00:36:17,510 --> 00:36:19,512 Eso fue increíble. 451 00:36:21,681 --> 00:36:24,601 -¿Estás bien? -Sí, ¿por qué? 452 00:36:26,853 --> 00:36:28,730 Él no lo sabe. 453 00:36:30,357 --> 00:36:32,025 Lo siento, amigo. 454 00:37:07,519 --> 00:37:08,937 ¿Te tallo la espalda? 455 00:37:13,733 --> 00:37:14,818 ¿Cómo...? 456 00:37:15,402 --> 00:37:17,529 Pues, yo solía... 457 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 Solía... ya sabes. 458 00:37:22,367 --> 00:37:23,410 Bien... 459 00:37:23,451 --> 00:37:24,536 MANUAL DE HIPNOSIS 460 00:37:25,370 --> 00:37:29,582 ...creo que ya hicimos lo suficiente para que nuestro chico se sienta seguro. 461 00:37:29,708 --> 00:37:32,127 -Para que pueda recordar, y todo eso. -Eso creo. 462 00:37:32,252 --> 00:37:34,838 Estamos progresando. Eso me gusta, es bueno. 463 00:37:34,963 --> 00:37:36,756 Pronto tendremos la pintura. 464 00:37:38,091 --> 00:37:39,968 ¿Y qué hay del pobre Nate? 465 00:37:40,343 --> 00:37:43,763 ¿Se desmoronará cada vez que oiga mencionar esa fruta? 466 00:37:44,973 --> 00:37:49,019 No. La sugestión posthipnótica sostenida es más difícil. 467 00:37:50,645 --> 00:37:52,856 Más difícil pero puedes hacerlo, ¿no? 468 00:37:54,024 --> 00:37:56,026 No a cualquiera, por supuesto. 469 00:37:56,693 --> 00:38:01,531 ¿Cinco por ciento? Corrígeme si me equivoco, ¿al 5% de la población? 470 00:38:01,656 --> 00:38:05,368 Sí. Pueden describirse como extremadamente sugestionables. 471 00:38:05,493 --> 00:38:09,539 Vaya, cinco por ciento. ¿Quién lo habría pensado? 472 00:38:10,123 --> 00:38:13,001 ¿Y qué puedes hacer que hagan? 473 00:38:14,169 --> 00:38:16,963 Solo es una pregunta. Me interesa. 474 00:38:20,800 --> 00:38:22,010 De acuerdo. 475 00:38:23,094 --> 00:38:27,807 Bien, veamos, si se tratara de la persona correcta... 476 00:38:28,683 --> 00:38:31,895 ...si la atrapas bien y llegas hasta el fondo... 477 00:38:32,312 --> 00:38:34,606 ...si la pones bajo tu hechizo... 478 00:38:36,191 --> 00:38:40,487 ...si trabajas duro y te tomas tu tiempo... 479 00:38:42,155 --> 00:38:43,823 ...y lo haces bien... 480 00:38:46,201 --> 00:38:49,079 ...puedes lograr que deseen hacer... 481 00:38:49,621 --> 00:38:50,955 ...casi... 482 00:38:52,082 --> 00:38:53,333 ...lo que sea. 483 00:39:02,759 --> 00:39:04,219 Fresa. 484 00:39:29,994 --> 00:39:31,162 Ahí estás... 485 00:39:31,788 --> 00:39:33,707 ...en un auto descapotable... 486 00:39:34,165 --> 00:39:37,585 ...paseando por el campo francés con una joven hermosa. 487 00:39:38,211 --> 00:39:41,089 Y en la radio suena alguna canción olvidada... 488 00:39:41,464 --> 00:39:46,136 ...y el sol les quema la nuca bajo el viento cálido... 489 00:39:46,761 --> 00:39:49,097 ...y con cada kilómetro que viajas... 490 00:39:50,348 --> 00:39:54,436 ...todos tus problemas parecen cada vez más lejanos y más remotos. 491 00:40:00,400 --> 00:40:05,905 Pronto, un campo de girasoles abre paso a un edificio de poca altura... 492 00:40:06,031 --> 00:40:08,033 ...de piedra y azulejo. 493 00:40:08,158 --> 00:40:11,161 El vestido de la chica, sus pantorrillas... 494 00:40:11,286 --> 00:40:16,207 ...te llevan por un corredor hasta una amplia sala llena de pinturas. 495 00:40:16,332 --> 00:40:18,668 "Natividad", de Caravaggio. 496 00:40:23,631 --> 00:40:24,674 Cezanne. 497 00:40:27,969 --> 00:40:29,554 "El concierto", de Vermeer. 498 00:40:31,681 --> 00:40:32,682 Van Gogh. 499 00:40:34,392 --> 00:40:35,810 Modigliani. 500 00:40:37,729 --> 00:40:40,315 Manet. Degas. 501 00:40:43,401 --> 00:40:45,403 Y el mismísimo Rembrandt. 502 00:40:53,370 --> 00:40:55,830 "Tormenta en el mar de Galilea". 503 00:40:56,790 --> 00:40:59,501 Estas son las pinturas perdidas... 504 00:41:00,168 --> 00:41:02,379 ...las robadas o destruidas... 505 00:41:03,171 --> 00:41:04,923 ...pero ahora, juntas... 506 00:41:05,048 --> 00:41:07,676 ...autentificadas, a salvo. 507 00:41:09,594 --> 00:41:13,098 Ella te toma de la mano y te lleva a una última sala. 508 00:41:19,437 --> 00:41:21,106 Y es aquí... 509 00:41:22,440 --> 00:41:24,693 ...en este lugar mágico y seguro... 510 00:41:25,944 --> 00:41:27,737 ...donde te sientes listo. 511 00:41:28,405 --> 00:41:30,824 Metes la mano al paquete... 512 00:41:32,075 --> 00:41:34,119 ...y extraes tu recuerdo. 513 00:41:34,703 --> 00:41:39,249 El recuerdo de lo que sucedió aquel día. El recuerdo de lo que hiciste. 514 00:41:40,792 --> 00:41:42,085 Y ahora... 515 00:41:42,335 --> 00:41:45,005 ...a salvo y relajado... 516 00:41:45,130 --> 00:41:46,965 ...decides mirar. 517 00:41:48,091 --> 00:41:50,176 Tú decides recordar. 518 00:41:51,469 --> 00:41:54,305 Cincuenta mil libras. 519 00:41:57,767 --> 00:42:00,353 Vendido a la paleta 88. 520 00:42:00,812 --> 00:42:02,355 Recuerdo ese día. 521 00:42:04,399 --> 00:42:07,652 Lo recuerdo. Tomo la pintura. 522 00:42:09,863 --> 00:42:11,740 La cargo frente a mí. 523 00:42:15,118 --> 00:42:18,079 Y despego el lienzo con una hoja de afeitar. 524 00:42:23,001 --> 00:42:24,919 Oculto la pintura. 525 00:42:27,297 --> 00:42:28,840 -Sigo adelante. -Recuerden... 526 00:42:28,965 --> 00:42:32,010 ...ninguna obra de arte vale una vida humana. Buen consejo. 527 00:42:32,135 --> 00:42:34,220 Intento recordarlo. Veremos si ustedes pueden. 528 00:42:34,346 --> 00:42:35,972 Tiro la hoja de afeitar. 529 00:42:36,097 --> 00:42:40,560 Debemos llevar el o los artículos más valiosos a un lugar seguro... 530 00:42:40,685 --> 00:42:42,520 -¿Franck? -¡Atrás! 531 00:42:45,398 --> 00:42:46,691 Ponla en el piso. 532 00:42:53,865 --> 00:42:54,991 Simon... 533 00:42:55,325 --> 00:42:56,659 Está a punto de abrirlo. 534 00:42:58,536 --> 00:42:59,621 No puedo permitirlo. 535 00:43:08,046 --> 00:43:09,089 No. 536 00:43:15,512 --> 00:43:17,097 Desde una distancia segura... 537 00:43:18,181 --> 00:43:19,974 ...ves que te golpearon. 538 00:43:22,811 --> 00:43:23,853 ¿Simon? 539 00:43:25,188 --> 00:43:26,481 ¡Simon! 540 00:43:26,648 --> 00:43:29,067 Pero sigues observando. 541 00:43:30,193 --> 00:43:32,237 Sigues recordando. 542 00:43:47,252 --> 00:43:48,795 Aún la tengo. 543 00:43:50,922 --> 00:43:53,675 Despierto y aún tengo la pintura. 544 00:43:56,678 --> 00:43:59,431 Me levanto y salgo. Oigo un ruido. 545 00:43:59,556 --> 00:44:02,976 Tengo que irme. No puedo quedarme aquí con la pintura. 546 00:44:03,727 --> 00:44:07,689 Siento que mi corazón vibra. 547 00:44:09,858 --> 00:44:13,153 Mi teléfono vibra. 548 00:44:13,737 --> 00:44:15,071 Lo miro. 549 00:44:20,827 --> 00:44:23,913 El auto casi me mata. 550 00:44:24,205 --> 00:44:26,499 Ella está en el auto. 551 00:44:27,000 --> 00:44:28,001 ¿Quién? 552 00:44:29,836 --> 00:44:30,837 ¡Tú! 553 00:44:33,923 --> 00:44:35,842 Dios mío. ¿Estás bien? 554 00:44:36,009 --> 00:44:37,385 ¿Elizabeth? 555 00:44:37,510 --> 00:44:40,388 No soy Elizabeth. ¿Llamo a una ambulancia? 556 00:44:40,930 --> 00:44:42,182 Lo recuerdo. 557 00:44:43,266 --> 00:44:45,101 Lo recuerdo todo. 558 00:44:45,226 --> 00:44:47,103 ¿Por qué no te llevo al hospital? 559 00:44:47,228 --> 00:44:48,229 Sí. 560 00:44:53,068 --> 00:44:54,361 ¿Elizabeth? 561 00:44:57,530 --> 00:45:00,533 -¿Te ayudo con el cinturón? -¿Por qué me mentiste? 562 00:45:01,201 --> 00:45:02,202 ¿Qué? 563 00:45:02,702 --> 00:45:04,454 Tú me hiciste olvidar. 564 00:45:10,126 --> 00:45:12,212 -¡La trae consigo! -¡Miren, él la tiene! 565 00:45:12,295 --> 00:45:15,882 Creo que debería... llamar a la ambulancia. 566 00:45:16,966 --> 00:45:19,552 Abre tu saco. ¿Quién te llamó? 567 00:45:19,719 --> 00:45:21,221 Lo siento. Déjame ir. 568 00:45:21,304 --> 00:45:25,225 -¡Dile dónde la dejaste! -¡No quiero que te vayas! 569 00:45:25,392 --> 00:45:27,727 -¡No le hagas caso! -¡Olvídala! ¿Y la pintura? 570 00:45:27,894 --> 00:45:28,895 ¡Abre su saco! 571 00:45:32,607 --> 00:45:35,568 -La trae consigo. -¿Qué vas a hacer con la maldita pintura? 572 00:45:35,944 --> 00:45:37,487 ¡Haz que diga dónde la puso! 573 00:45:38,446 --> 00:45:39,614 ¡Dinos dónde la dejaste! 574 00:46:34,961 --> 00:46:36,463 Simon, ¿puedes oírme? 575 00:46:37,964 --> 00:46:39,132 Sí, te escucho. 576 00:46:39,299 --> 00:46:41,676 Bien. ¿Puedes ver la pantalla azul? 577 00:46:41,801 --> 00:46:42,802 Sí. 578 00:46:44,971 --> 00:46:46,556 Te voy a mostrar imágenes... 579 00:46:46,681 --> 00:46:50,226 ...mientras escaneamos la respuesta que cada una produce en tu cerebro. 580 00:47:00,737 --> 00:47:02,697 Las imágenes seguirán corriendo... 581 00:47:02,822 --> 00:47:05,992 ...pero puedes pasarlas por alto concentrándote en una sola. 582 00:47:06,159 --> 00:47:09,496 Cada diez segundos, la imagen elegida menos veces será borrada... 583 00:47:09,662 --> 00:47:12,082 ...hasta que quede una sola. Sin embargo... 584 00:47:12,332 --> 00:47:14,584 ...cada vez que pienses en esta... 585 00:47:14,709 --> 00:47:17,003 ...recibirás un choque eléctrico. 586 00:47:18,380 --> 00:47:21,716 Mientras más veces la elijas, más alto será el voltaje. 587 00:47:22,342 --> 00:47:23,843 ¿Entendido? 588 00:47:24,511 --> 00:47:25,512 Sí. 589 00:47:29,391 --> 00:47:30,392 Hola. 590 00:47:31,685 --> 00:47:34,688 Dormí en el sofá. Estaba preocupada por ti. 591 00:47:42,529 --> 00:47:44,030 Tuve un sueño. 592 00:47:45,198 --> 00:47:46,449 No fue un sueño. 593 00:47:53,707 --> 00:47:55,208 Lo siento... 594 00:47:55,875 --> 00:47:58,712 ...muchísimo. 595 00:47:58,920 --> 00:48:00,880 ¿Qué es una persona, Franck? 596 00:48:04,134 --> 00:48:05,552 No es mi especialidad. 597 00:48:05,719 --> 00:48:06,761 Está bien. 598 00:48:07,387 --> 00:48:10,306 ¿Estar obsesionado con alguien está bien? 599 00:48:10,432 --> 00:48:11,433 No. 600 00:48:11,641 --> 00:48:13,226 Pero sentir algo... 601 00:48:15,270 --> 00:48:16,312 ...sí. 602 00:48:17,647 --> 00:48:19,065 Lo que somos... 603 00:48:19,441 --> 00:48:23,987 ...es la suma de todo lo que hemos dicho, hecho y sentido... 604 00:48:24,112 --> 00:48:28,908 ...todo unido en una única cadena que se revisa y se recuerda constantemente. 605 00:48:30,243 --> 00:48:34,748 Así que para ser tú mismo tienes que recordarte a ti mismo constantemente. 606 00:48:34,956 --> 00:48:37,417 Es un trabajo de tiempo completo, pero así funciona. 607 00:48:38,251 --> 00:48:41,588 Cuando lo golpeaste en la cabeza, rompiste la cadena. 608 00:48:41,671 --> 00:48:43,173 Él la está reparando... 609 00:48:43,298 --> 00:48:45,800 ...con recuerdos falsos, con fantasías. 610 00:48:45,925 --> 00:48:48,470 Tiene un espacio vacío, así que... 611 00:48:49,346 --> 00:48:51,097 ...lo está llenando conmigo. 612 00:48:51,473 --> 00:48:52,849 ¿Está enamorado de ti? 613 00:48:53,933 --> 00:48:55,643 Lo llamamos transferencia. 614 00:48:57,437 --> 00:48:59,939 No sé qué decir... 615 00:49:00,607 --> 00:49:01,608 ...ahora. 616 00:49:03,151 --> 00:49:05,779 De acuerdo. Pero, ¿dónde está la pintura? 617 00:49:05,945 --> 00:49:07,822 Donde siempre ha estado. 618 00:49:08,615 --> 00:49:11,785 -Sí, pero ahora tú eres el problema. -Sí. 619 00:49:13,161 --> 00:49:15,288 Pero quizá también yo sea la solución. 620 00:49:15,372 --> 00:49:18,541 Ante la duda, intenta algo clásico. 621 00:49:20,794 --> 00:49:23,004 ¿Clásico? Bien, ¿qué tal esto? 622 00:49:23,630 --> 00:49:25,131 ¿Qué te parecería... 623 00:49:25,632 --> 00:49:29,386 ...salir conmigo a alguna parte? 624 00:49:29,511 --> 00:49:31,846 ¿Qué? ¿Te vas a acostar con él? 625 00:49:32,722 --> 00:49:34,057 ¿Vas a tener sexo con él para que recuerde? 626 00:49:34,140 --> 00:49:35,558 De acuerdo... 627 00:49:35,684 --> 00:49:39,312 ...no es algo convencional, pero dadas las circunstancias... 628 00:49:40,355 --> 00:49:43,525 -Pasa por mí a las ocho. -¿A dónde quieres ir? 629 00:49:43,650 --> 00:49:45,985 A donde quieras. Me da igual. 630 00:49:46,486 --> 00:49:47,654 El café está listo. 631 00:49:51,991 --> 00:49:55,078 -Está bien, pero usa un micrófono. -No digas tonterías. 632 00:50:02,252 --> 00:50:03,878 Quédese con el cambio. Gracias. 633 00:50:04,004 --> 00:50:06,339 No me gusta la idea de que estés a solas con él. 634 00:50:06,506 --> 00:50:08,675 A mí tampoco me encanta, Franck. 635 00:50:08,758 --> 00:50:12,012 Si se te ocurre otra forma de lidiar con esta obsesión... 636 00:50:12,929 --> 00:50:14,222 ...me encantaría oírla. 637 00:50:32,198 --> 00:50:34,909 Qué bueno tú elegiste el lugar. Es muy lindo. 638 00:50:35,035 --> 00:50:37,704 Sí. Hace mucho que no venía. 639 00:50:37,787 --> 00:50:38,872 Muchas gracias. 640 00:50:39,414 --> 00:50:42,208 -¿Qué recomiendas? -Pues... 641 00:50:43,793 --> 00:50:47,380 ...generalmente pido el filete... y eso es mentira. 642 00:50:48,381 --> 00:50:50,592 No suelo pedir el filete. 643 00:50:51,760 --> 00:50:55,972 -Jamás había venido aquí. -Simon. Necesitas terapia. 644 00:50:57,265 --> 00:51:00,101 Últimamente me siento un poco confundido. 645 00:51:00,602 --> 00:51:03,063 Acabo de imaginar que ya había estado aquí. 646 00:51:03,146 --> 00:51:05,982 Podría jurar que conozco al mesero. 647 00:51:08,234 --> 00:51:11,780 -¿Y luego qué va a suceder? -Si le doy lo que quiere... 648 00:51:12,280 --> 00:51:13,406 ...es mío. 649 00:51:14,574 --> 00:51:16,910 Después, él me dará lo que yo quiero... 650 00:51:17,952 --> 00:51:20,914 -...lo que queremos. -¿Así de fácil? 651 00:51:21,915 --> 00:51:25,502 En realidad no está recibiendo choques eléctricos. 652 00:51:29,756 --> 00:51:31,633 Pero él cree que sí. 653 00:51:53,446 --> 00:51:56,408 Es aquí. Estaciónese aquí a la izquierda. Gracias. 654 00:51:57,951 --> 00:52:00,870 Aquí... aquí me quedo yo. 655 00:52:01,413 --> 00:52:02,455 ¿Está bien? 656 00:52:04,290 --> 00:52:05,959 -Sí. -Bien, buenas noches. 657 00:52:18,138 --> 00:52:20,974 -Hay un problema. Está celoso. -¿Celoso? 658 00:52:21,933 --> 00:52:25,770 ¿De mí? Qué tierno. Y por eso no quiere acostarse contigo. 659 00:52:26,146 --> 00:52:29,315 Es complicado, pero eso me dijo. Sí. 660 00:52:31,401 --> 00:52:34,362 -No entiendo por qué piensa así. -Pregúntatelo tú. 661 00:52:35,613 --> 00:52:37,073 ¿Ahora es mi culpa? 662 00:52:37,866 --> 00:52:39,868 No estoy señalando culpables, Franck. 663 00:52:39,993 --> 00:52:43,830 Lo haces todo el tiempo. No puedes por esto, por lo otro. 664 00:52:43,955 --> 00:52:46,583 Siempre hay algo pero nunca es tu culpa, ¿no? 665 00:52:47,751 --> 00:52:49,544 "Somos socios, Franck". 666 00:52:49,669 --> 00:52:52,797 "Él tiene que respetarme, Franck". "Hay que hacerlo sentir seguro". 667 00:52:52,922 --> 00:52:54,966 "Debemos mostrarle nuestros miedos". 668 00:52:55,091 --> 00:52:58,345 "En un mundo ideal, Franck, nos mataría a todos". 669 00:52:59,095 --> 00:53:03,224 En un mundo ideal, Elizabeth, irías, lo hipnotizarías... 670 00:53:03,350 --> 00:53:07,062 ...me traerías mi pintura y dejarías de hacerme perder mi tiempo. 671 00:53:15,028 --> 00:53:16,029 Espera. 672 00:54:16,673 --> 00:54:17,841 ¡Cielos! 673 00:54:20,802 --> 00:54:24,681 -Maldita sea. -Simon, soy Nate. Tenemos que hablar. 674 00:54:26,349 --> 00:54:27,350 Sube. 675 00:55:00,967 --> 00:55:03,261 Debo recordar nunca olvidar... 676 00:55:04,804 --> 00:55:06,431 ...que eres un criminal. 677 00:55:20,820 --> 00:55:22,155 ¿Tienes novio? 678 00:55:22,364 --> 00:55:23,948 ¿Ahora lo preguntas? 679 00:55:26,117 --> 00:55:27,160 No. 680 00:55:27,702 --> 00:55:28,995 Estoy soltera. 681 00:55:30,038 --> 00:55:31,790 ¿Cómo es posible? 682 00:55:33,291 --> 00:55:36,127 Estaba con alguien... 683 00:55:37,212 --> 00:55:38,963 ...se portó violento... 684 00:55:39,881 --> 00:55:41,508 ...y ya no estoy con él. 685 00:55:43,718 --> 00:55:44,969 ¿Tienes su dirección? 686 00:55:46,721 --> 00:55:48,390 Es muy amable de tu parte... 687 00:55:49,182 --> 00:55:50,850 ...pero no, gracias. 688 00:55:51,476 --> 00:55:52,894 Deberías vengarte. 689 00:55:53,728 --> 00:55:55,313 Enojarte un poco. 690 00:55:56,731 --> 00:55:58,858 Estar enojado es ser la víctima. 691 00:55:59,567 --> 00:56:00,985 Seguí con mi vida. 692 00:56:02,487 --> 00:56:04,864 Es el único triunfo verdadero. 693 00:56:10,495 --> 00:56:12,997 Entonces, ¿por qué haces esto? 694 00:56:14,249 --> 00:56:16,209 Porque es un cambio. 695 00:56:18,712 --> 00:56:22,007 Si tuvieras que lidiar con obesidad mórbida y... 696 00:56:22,674 --> 00:56:24,217 ...ataques de pánico... 697 00:56:26,594 --> 00:56:28,596 ...entenderías el atractivo. 698 00:56:34,936 --> 00:56:36,896 ¿Puedo decirte algo? 699 00:56:42,944 --> 00:56:44,529 Mejor no. 700 00:57:39,834 --> 00:57:40,835 Oye... 701 00:57:44,631 --> 00:57:46,007 Mira, yo... 702 00:57:47,008 --> 00:57:48,134 ...yo... 703 00:57:50,679 --> 00:57:52,347 ¿Podemos...? 704 00:57:53,682 --> 00:57:55,308 ¿Podemos vernos de nuevo? 705 00:57:56,810 --> 00:57:59,187 No es exactamente lo que quería decir, pero... 706 00:58:01,064 --> 00:58:02,190 Es decir... 707 00:58:05,985 --> 00:58:08,571 Sí. Creo que sí. 708 00:58:10,990 --> 00:58:11,991 Muy bien. 709 00:58:15,829 --> 00:58:16,996 Con cuidado. 710 00:58:23,837 --> 00:58:27,007 Y conforme la imagen se ve más cerca y más nítida... 711 00:58:27,090 --> 00:58:29,592 ...descubres que estás viendo lo que él te hizo. 712 00:58:29,718 --> 00:58:34,764 Estas viendo las cosas terribles que él hizo. Pero, con cada golpe... 713 00:58:34,889 --> 00:58:37,517 ...que ves caer sobre ti una y otra vez... 714 00:58:39,936 --> 00:58:43,064 ...te sientes más decidida que nunca. 715 00:58:43,732 --> 00:58:46,401 Sabes que es posible... 716 00:58:46,526 --> 00:58:49,237 ...cambiar tu vida y seguir adelante. 717 00:58:49,779 --> 00:58:52,365 Que no permitirás que esto te defina. 718 00:58:52,615 --> 00:58:56,077 Que no permitirás que el recuerdo te violente... 719 00:58:56,619 --> 00:58:59,247 ...como te violenta el hecho. 720 00:59:24,272 --> 00:59:25,273 ¿Simon? 721 00:59:27,484 --> 00:59:30,445 -Todo es parte de tu plan, ¿no? -¿De qué hablas? 722 00:59:30,570 --> 00:59:31,738 Ustedes dos. 723 00:59:31,905 --> 00:59:35,158 Lo planean juntos. Me lo van a sacar y se van a deshacer de mí. 724 00:59:35,283 --> 00:59:39,329 -Simon, cálmate, por favor. -¿Hace cuánto que te acuestas con Franck? 725 00:59:40,413 --> 00:59:43,625 -¿De dónde sacas eso? -Es verdad, ¿no? 726 00:59:43,958 --> 00:59:47,587 -Sabes que no lo es. -¿Por qué Nate mentiría al respecto? 727 00:59:47,671 --> 00:59:50,965 Porque quiere deshacerse de Franck. Quiere la pintura para él solo. 728 00:59:51,091 --> 00:59:53,134 ¡No te creo! 729 00:59:53,259 --> 00:59:57,430 No crees, ¿qué? ¿Que exista la codicia? ¡Ya madura, Simon! 730 00:59:57,597 --> 00:59:58,598 ¡Maldita...! 731 00:59:58,848 --> 01:00:01,768 Toda la semana has inventado pretextos para no tocarme... 732 01:00:01,851 --> 01:00:05,105 ...y ahora que llega el momento recurres a una fantasía... 733 01:00:17,450 --> 01:00:18,451 Espera. 734 01:00:19,494 --> 01:00:20,495 Espera. 735 01:00:22,789 --> 01:00:24,457 Sé qué es lo que quieres. 736 01:00:24,791 --> 01:00:26,668 Tengo algo que hacer. 737 01:01:49,209 --> 01:01:51,461 ¿Cómo lo supiste? 738 01:01:51,920 --> 01:01:53,546 Tú me lo dijiste. 739 01:01:54,881 --> 01:01:56,758 Cierra los ojos. 740 01:02:03,807 --> 01:02:04,933 Simon. 741 01:02:10,063 --> 01:02:11,398 Relájate. 742 01:02:42,804 --> 01:02:45,432 -¿Ya sabes dónde está? -Quizá. 743 01:02:46,099 --> 01:02:47,517 ¿Se lo dijiste a ella? 744 01:02:50,603 --> 01:02:53,440 -¿Quieres hablar? -Sí, ya es hora. 745 01:03:08,455 --> 01:03:09,456 Y bien... 746 01:03:09,956 --> 01:03:10,957 ...Simon... 747 01:03:11,958 --> 01:03:15,295 ...todos estamos aquí. ¿Quieres explicárnoslo a detalle? 748 01:03:17,339 --> 01:03:19,007 -Sí. -Bien. 749 01:03:20,633 --> 01:03:22,969 Sí, sí quiero. Yo... 750 01:03:28,141 --> 01:03:31,811 -Perdón, estoy un poco nervioso. -Tranquilo, no pasa nada. 751 01:03:33,480 --> 01:03:35,565 Bien. ¿Me permites usar tu...? 752 01:03:35,690 --> 01:03:37,817 -Sí, adelante. -Tardaré un minuto. 753 01:04:16,356 --> 01:04:19,901 -¿Cuánto va a tardar? -Tranquilo. Le dije que esperara. 754 01:04:20,443 --> 01:04:24,364 -Te apuesto lo que sea a que va a mentir. -Más le vale no hacerlo. 755 01:04:24,447 --> 01:04:27,617 Si miente, lo matamos. 756 01:04:27,742 --> 01:04:30,704 Lo vamos a matar de todas formas, ¿no? 757 01:04:30,870 --> 01:04:32,080 Ah, es cierto. 758 01:04:45,135 --> 01:04:46,177 ¡Diablos! 759 01:04:51,599 --> 01:04:52,726 Diablos. 760 01:05:00,150 --> 01:05:02,068 -¿Hola? -Soy yo. 761 01:05:02,652 --> 01:05:03,737 ¿Simon? 762 01:05:04,446 --> 01:05:07,574 -¿Dónde estás? -En casa de Franck. 763 01:05:07,782 --> 01:05:09,492 Cielos. ¿Qué haces allá? 764 01:05:09,617 --> 01:05:11,911 -Elizabeth, me van a matar. -No. 765 01:05:12,245 --> 01:05:15,248 Tenías razón. Esto es lo que siempre planearon hacer. 766 01:05:15,331 --> 01:05:18,835 ¿Lo ves? Por esto tuve que esconder la pintura. 767 01:05:18,960 --> 01:05:20,587 Simon, tranquilízate. 768 01:05:22,088 --> 01:05:24,924 -¿Dónde estás? -En el corredor. Cerraron las puertas. 769 01:05:25,175 --> 01:05:27,469 Todas las puertas están cerradas con llave. 770 01:05:27,594 --> 01:05:29,596 Sube a la habitación de Franck. 771 01:05:33,808 --> 01:05:35,352 Hay una piscina... 772 01:05:36,019 --> 01:05:37,604 ...y un corredor. 773 01:05:41,441 --> 01:05:43,818 -¿Ves la mesita de noche? -Sí. 774 01:05:44,152 --> 01:05:45,445 Abre el cajón. 775 01:05:47,030 --> 01:05:48,782 No, el de abajo. 776 01:05:50,825 --> 01:05:53,453 -¿Hay un arma? -Sí. 777 01:05:53,620 --> 01:05:55,789 -¿Crees poder usarla? -No lo sé. 778 01:05:55,872 --> 01:05:57,374 Nunca he usado una. 779 01:05:57,957 --> 01:06:00,460 -¿Quieres que llame a la policía? -No, no... 780 01:06:09,803 --> 01:06:11,638 No, es mejor así. 781 01:06:17,727 --> 01:06:18,978 ¿Elizabeth? 782 01:06:19,646 --> 01:06:20,647 ¿Sí? 783 01:06:22,649 --> 01:06:24,693 Tengo algo que decirte. 784 01:06:27,654 --> 01:06:28,822 ¿Estás lista? 785 01:06:32,826 --> 01:06:34,035 Lo recuerdo. 786 01:06:34,994 --> 01:06:37,163 Recuerdo dónde la puse. 787 01:06:37,497 --> 01:06:39,165 No tienes que decírmelo. 788 01:06:39,374 --> 01:06:42,585 No, no. Sí tengo que hacerlo. 789 01:06:44,045 --> 01:06:46,047 Quizá no te vuelva a ver. 790 01:06:48,008 --> 01:06:50,927 Necesito decirte dónde está. 791 01:06:58,184 --> 01:06:59,269 Dímelo ahora. 792 01:06:59,936 --> 01:07:01,730 Está en un Alfa Romeo rojo... 793 01:07:01,855 --> 01:07:04,607 ...en el estacionamiento subterráneo de Marble Arch. 794 01:07:05,900 --> 01:07:07,444 Te amo, Simon. 795 01:07:07,694 --> 01:07:09,070 Yo también te amo. 796 01:07:32,260 --> 01:07:33,428 Por favor, Simon. 797 01:07:34,637 --> 01:07:37,557 Tranquilízate, entendiste mal. No es lo que piensas. 798 01:07:43,104 --> 01:07:47,108 Te está usando, Simon. Te está usando como nos usó a nosotros. 799 01:08:03,416 --> 01:08:07,087 Te ha estado usando desde el principio, Simon. 800 01:09:03,351 --> 01:09:04,477 ¿Elizabeth? 801 01:09:09,774 --> 01:09:10,900 ¿Elizabeth? 802 01:09:33,882 --> 01:09:35,300 ¿A dónde fue? 803 01:09:36,509 --> 01:09:38,928 No la dejes huir, Simon, no después de todo esto. 804 01:09:39,054 --> 01:09:40,597 Lo sé, Franck. 805 01:09:41,639 --> 01:09:46,269 -Sé lo que iban a hacerme. -Ella sembró eso ahí. No es real. 806 01:09:46,394 --> 01:09:49,647 Una vez que la tenga, no va a volver, Simon. 807 01:09:50,315 --> 01:09:52,525 Si quisiera matarte, ¿por qué no estás muerto? 808 01:09:52,650 --> 01:09:55,528 Porque ella me ama. ¡Y yo la amo! 809 01:10:02,911 --> 01:10:04,913 Esto es lo que ella piensa de ti. 810 01:10:05,538 --> 01:10:10,251 Es mi arma. Está vacía. La tomó de mi departamento. 811 01:10:15,006 --> 01:10:17,717 ¿A dónde diablos crees que vas? 812 01:10:21,262 --> 01:10:22,430 Encontré esto. 813 01:10:24,724 --> 01:10:25,809 Y bien... 814 01:10:26,226 --> 01:10:27,394 ...¿quién lo sabe? 815 01:10:27,936 --> 01:10:30,980 -Ella. -Déjala en paz. 816 01:10:37,862 --> 01:10:39,739 La encontró la primera vez. 817 01:10:40,073 --> 01:10:41,825 La primera vez que vino a verme. 818 01:10:42,826 --> 01:10:43,868 ¿Lo recuerdas? 819 01:10:44,202 --> 01:10:46,788 Creíste que solo habías hallado las llaves de tu auto. 820 01:10:48,581 --> 01:10:50,500 Pero tenías razón, está ahí. 821 01:10:50,625 --> 01:10:53,878 -Está en el auto. -Yo lo despedacé. No está ahí. 822 01:10:54,004 --> 01:10:55,672 No, no está en su auto. 823 01:10:55,797 --> 01:10:57,674 En el otro auto. 824 01:10:58,842 --> 01:11:00,260 En el rojo. 825 01:11:02,012 --> 01:11:04,931 -¿Dónde está? -¡Por favor! Yo puedo mostrárselos. 826 01:11:05,265 --> 01:11:06,349 Puedo mostrárselos. 827 01:11:08,143 --> 01:11:09,185 Que se vista. 828 01:11:15,233 --> 01:11:18,445 Ve por ella. Y llévalo contigo. 829 01:11:18,611 --> 01:11:20,947 -¿Qué es esto? -Tienes suerte de seguir aquí, Franck. 830 01:11:21,656 --> 01:11:22,824 Ve por ella. 831 01:11:23,533 --> 01:11:28,204 Trae la pintura aquí y nosotros la vigilamos. Te lo prometo. 832 01:11:34,711 --> 01:11:36,004 Di algo. 833 01:11:43,386 --> 01:11:45,430 Ya basta de sentimentalismos. 834 01:11:46,181 --> 01:11:47,891 Ella no se rinde, ¿verdad? 835 01:11:56,816 --> 01:11:58,360 Ve por la pintura, jefe. 836 01:11:59,569 --> 01:12:01,696 Como él dice, tienes suerte de seguir aquí. 837 01:12:26,971 --> 01:12:29,766 -¿Algo de beber? -Sí. Salud, amigo. 838 01:12:46,950 --> 01:12:47,951 Franck. 839 01:13:00,338 --> 01:13:02,132 Mira lo que ella me dio, Franck. 840 01:13:03,216 --> 01:13:04,884 Esto es lo que piensa de mí. 841 01:13:23,653 --> 01:13:24,946 ¡Dios mío! 842 01:13:31,745 --> 01:13:34,330 -No me mates, yo no la toqué. -Espera, espera. 843 01:13:34,456 --> 01:13:35,457 ¡Maldición! 844 01:13:43,131 --> 01:13:44,174 Lo sabías. 845 01:13:53,558 --> 01:13:54,768 Tú... 846 01:13:54,893 --> 01:13:56,436 ¡Ayúdenme! 847 01:13:57,103 --> 01:13:58,355 Tú sabías... 848 01:14:00,899 --> 01:14:02,650 ...qué me gustaría... 849 01:14:03,485 --> 01:14:04,652 ...¿no es cierto? 850 01:14:08,531 --> 01:14:10,533 Ayúdenme. Ayúdenme. 851 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 -De acuerdo. -Baja por las escaleras. 852 01:14:22,379 --> 01:14:24,047 ¡No, no, no! 853 01:14:24,172 --> 01:14:25,215 ¿Por favor? 854 01:14:25,882 --> 01:14:26,966 Por favor, no. 855 01:14:27,759 --> 01:14:30,345 Él puede ayudarnos. ¿Simon? 856 01:14:31,429 --> 01:14:32,514 Por favor. 857 01:14:32,597 --> 01:14:33,765 -Ve. -De acuerdo. 858 01:14:42,440 --> 01:14:46,277 Es una tontería. Estuve fuera del país y... 859 01:14:46,403 --> 01:14:48,822 ...soy una tonta. Todo es un caos... 860 01:14:48,905 --> 01:14:51,491 ...y no encuentro el boleto, pero me urge el auto. 861 01:14:51,658 --> 01:14:54,828 Son 1,848 libras. 862 01:14:54,953 --> 01:14:57,747 Jamás volveré a cometer este error. 863 01:15:25,942 --> 01:15:26,943 Aquí no. 864 01:15:29,029 --> 01:15:31,322 Franck conoce un buen lugar, ¿no es cierto? 865 01:15:32,198 --> 01:15:33,783 Tú conduces. Ve. 866 01:15:34,993 --> 01:15:37,620 Tú también. Siéntate atrás. 867 01:15:51,343 --> 01:15:54,721 Ata tu mano al volante. Bien ajustada. 868 01:16:01,394 --> 01:16:03,480 ¡Más ajustada! Así. 869 01:16:19,037 --> 01:16:21,081 Quisiera saber qué pasó. 870 01:16:21,998 --> 01:16:24,000 Todo está en mi cabeza, ¿no? 871 01:16:26,211 --> 01:16:28,004 Hay algo oculto... 872 01:16:29,422 --> 01:16:30,924 ...dentro de mí. 873 01:16:32,217 --> 01:16:34,886 -¿Qué es? -Un recuerdo. 874 01:16:36,054 --> 01:16:37,263 ¿Un recuerdo? 875 01:16:37,889 --> 01:16:39,099 ¿Reprimido? 876 01:16:42,268 --> 01:16:44,437 -Sí. -Simon... 877 01:16:45,939 --> 01:16:49,275 ...quizá haya cosas que sea mejor nunca recordar. 878 01:16:49,401 --> 01:16:50,402 ¡No! 879 01:16:50,902 --> 01:16:55,031 Franck, estás vivo porque yo lo permito, pero puedo cambiar de opinión. 880 01:16:55,115 --> 01:16:57,117 Tengo libre albedrío. 881 01:16:57,242 --> 01:16:59,035 -¿No es cierto? -Sí, sí. 882 01:16:59,119 --> 01:17:00,620 -¿No es cierto? -¡Sí! 883 01:17:01,121 --> 01:17:02,288 De acuerdo. 884 01:17:03,415 --> 01:17:05,792 De acuerdo, veamos si es cierto. 885 01:17:08,586 --> 01:17:10,296 Llévame hasta él. 886 01:17:13,049 --> 01:17:14,134 Bien... 887 01:17:15,885 --> 01:17:18,096 ...es hace un año y medio. 888 01:17:20,098 --> 01:17:23,476 Deseas dejar de apostar. Eso es todo. 889 01:17:27,397 --> 01:17:28,648 Apuesto todo. 890 01:17:29,149 --> 01:17:31,818 Eliges una hipnoterapista al azar. 891 01:17:32,277 --> 01:17:34,070 Y vas a conocerla. 892 01:17:36,489 --> 01:17:38,658 -Simon Newton. -Muchas gracias. 893 01:17:39,826 --> 01:17:40,827 Hola. 894 01:17:43,163 --> 01:17:44,831 -Soy Elizabeth Lamb. -Hola. 895 01:17:44,998 --> 01:17:47,000 -Mucho gusto. -Simon Newton. Hola. 896 01:17:47,167 --> 01:17:49,419 -Toma asiento. -Muchas gracias. 897 01:17:51,171 --> 01:17:52,297 Bien... 898 01:17:53,089 --> 01:17:54,591 ...¿sobre qué quieres hablar? 899 01:17:54,674 --> 01:18:00,263 Tengo un pequeño problema con las apuestas en línea. 900 01:18:01,348 --> 01:18:04,976 Aunque aún tengo dinero suficiente para pagar una cena, y esas cosas. 901 01:18:05,101 --> 01:18:08,688 Se entienden bien. Hay una conexión inmediata. 902 01:18:09,689 --> 01:18:11,483 Y comienza el tratamiento. 903 01:18:11,608 --> 01:18:14,194 Pero tu adicción es difícil de curar... 904 01:18:14,652 --> 01:18:17,197 ...y se requieren varias sesiones. 905 01:18:17,322 --> 01:18:19,699 Salud. Deberíamos hacer esto con alcohol. 906 01:18:21,368 --> 01:18:25,372 Crece la intimidad con tu terapista. 907 01:18:26,706 --> 01:18:28,541 Te extraño cuando no estoy aquí. 908 01:18:28,667 --> 01:18:29,876 Demasiado. 909 01:18:32,212 --> 01:18:34,339 Así que tienen un amorío. 910 01:18:37,342 --> 01:18:39,886 Un amorío primordialmente sexual. 911 01:18:41,388 --> 01:18:42,514 Quédate así. 912 01:18:42,889 --> 01:18:44,891 Ella sabe que no es correcto. 913 01:18:45,558 --> 01:18:49,896 Que no debería hacer esto con un cliente. Pero lo hace. 914 01:18:50,063 --> 01:18:54,567 Por ejemplo, en la Capilla Sixtina hay mucha piel, pero nada de vello. 915 01:18:54,693 --> 01:18:58,571 El vello nos recuerda nuestra parte biológica, nuestro origen. 916 01:18:58,697 --> 01:19:02,534 Pero sin él hay cierta perfección, inmaculada. 917 01:19:02,659 --> 01:19:05,245 En fin, el arte progresó, como debe. 918 01:19:05,370 --> 01:19:07,372 En realidad, no. Fue culpa de Goya. 919 01:19:07,497 --> 01:19:12,335 "La maja desnuda". Después de eso, el vello siempre está presente. 920 01:19:12,419 --> 01:19:13,670 Sí, ella. 921 01:19:14,045 --> 01:19:17,424 Eso es el arte moderno. Ya no hay perfección. 922 01:19:18,383 --> 01:19:19,426 ¡Oye! 923 01:19:24,723 --> 01:19:26,141 Bien, ya entendí. 924 01:19:28,435 --> 01:19:30,562 Ella haría lo que fuera por ti. 925 01:19:32,731 --> 01:19:34,399 Te enamoras... 926 01:19:34,941 --> 01:19:37,068 ...de cierta perfección. 927 01:19:38,111 --> 01:19:39,779 Del tipo que te gusta. 928 01:19:40,905 --> 01:19:43,450 -¿Eres un elefante? -¡No! 929 01:19:43,616 --> 01:19:46,786 No, es el Goya, "Vuelo de brujas", del que te hablé. 930 01:19:52,125 --> 01:19:54,127 Pero entonces te vuelves posesivo. 931 01:19:56,129 --> 01:19:58,965 Desconfiado. Noche y día... 932 01:19:59,090 --> 01:20:02,802 ...temes perderla. Eso te atormenta. 933 01:20:05,638 --> 01:20:07,432 Y te vuelves celoso. 934 01:20:08,433 --> 01:20:10,477 -¿A quién le escribes? -Perdón, trabajo. 935 01:20:10,602 --> 01:20:12,979 Empiezas a creer que dependes de ella. 936 01:20:13,646 --> 01:20:15,982 Que sin ella morirás. 937 01:20:17,275 --> 01:20:21,529 Empiezas a odiarla tanto como la amas. 938 01:20:23,323 --> 01:20:24,532 Y una noche... 939 01:20:24,824 --> 01:20:27,660 ...tras acusarla de haber mirado a otro hombre... 940 01:20:27,827 --> 01:20:29,204 ¡Tú cállate! 941 01:20:29,454 --> 01:20:33,166 ¿Por qué no te sientas? ¿No hacen una linda pareja? 942 01:20:33,291 --> 01:20:36,127 Ya puedes mirarlo todo lo que quieras. ¡Agasájate! 943 01:20:36,211 --> 01:20:38,880 -Elizabeth. -No, me voy. ¡Me voy! 944 01:20:46,554 --> 01:20:49,015 Ella sabe que eso tiene que acabar. 945 01:20:50,350 --> 01:20:54,145 Ella debe terminar contigo, pero tú no la dejas ir. 946 01:20:54,229 --> 01:20:55,814 Insistes. 947 01:20:56,648 --> 01:21:01,695 Te disculpas. Le escribes largas cartas y juras no volverlo a hacer. 948 01:21:01,861 --> 01:21:04,364 Lloras, la llamas. 949 01:21:04,698 --> 01:21:06,074 Ella tiene miedo. 950 01:21:06,199 --> 01:21:08,368 Necesito que hablemos dos minutos. 951 01:21:08,535 --> 01:21:10,704 -Mucho miedo. -Por favor, déjame entrar. 952 01:21:11,079 --> 01:21:13,665 Y ella sabe que si esto continúa... 953 01:21:14,749 --> 01:21:16,668 ...solo hay un desenlace posible. 954 01:21:17,711 --> 01:21:19,212 Hola. ¿Qué tal? 955 01:21:20,505 --> 01:21:24,718 Solo necesito disculparme y ver que aceptas mi disculpa. 956 01:21:24,843 --> 01:21:29,222 Necesito verlo en tus ojos y te dejaré en paz. Lo prometo. Dos minutos... 957 01:21:29,889 --> 01:21:31,391 Al final... 958 01:21:32,934 --> 01:21:36,563 ...ella sabe que tú la matarás. 959 01:21:36,896 --> 01:21:39,691 ¡Por favor, basta! Por favor. 960 01:21:39,774 --> 01:21:41,401 -Simon, me lastimas. -Está bien... 961 01:21:41,526 --> 01:21:42,569 ¡No, no está bien! 962 01:21:43,111 --> 01:21:45,238 A la policía no le interesa. 963 01:21:46,114 --> 01:21:48,783 Los abogados le aconsejan cambiar de nombre... 964 01:21:49,034 --> 01:21:52,037 ...irse del país, pero ella no quiere hacerlo. 965 01:21:54,581 --> 01:21:57,584 No será la víctima de nuevo. 966 01:22:00,086 --> 01:22:02,422 En vez de eso, ella tomará el control. 967 01:22:03,465 --> 01:22:05,759 Así que manipula la terapia... 968 01:22:06,217 --> 01:22:08,470 ...que habías insistido en continuar. 969 01:22:09,429 --> 01:22:10,430 Simon... 970 01:22:12,432 --> 01:22:14,809 ...las apuestas no son lo que quieres olvidar. 971 01:22:15,310 --> 01:22:16,603 Es a mí. 972 01:22:19,230 --> 01:22:20,982 Quieres olvidarme a mí. 973 01:22:22,942 --> 01:22:24,778 ¿Me hiciste olvidar? 974 01:22:26,154 --> 01:22:28,948 Ella te hace desear olvidar. 975 01:22:30,492 --> 01:22:32,285 Me estás olvidando. 976 01:22:34,788 --> 01:22:36,247 Nos estás olvidando. 977 01:22:36,331 --> 01:22:40,293 Y te sientes mucho más relajado. Mucho más libre. 978 01:22:40,418 --> 01:22:41,419 Vete. 979 01:22:44,255 --> 01:22:45,757 Y gradualmente... 980 01:22:46,466 --> 01:22:47,967 ...día a día... 981 01:22:48,134 --> 01:22:51,262 ...semana a semana, lo haces. 982 01:22:52,013 --> 01:22:53,932 Cada vez llamas menos. 983 01:22:54,683 --> 01:22:57,936 Las pasiones se apagan. 984 01:22:58,311 --> 01:23:00,355 Llegas tarde a la terapia. 985 01:23:01,481 --> 01:23:05,318 Hasta que un día ya no te presentas. 986 01:23:05,443 --> 01:23:09,823 Al fin reprimiste el recuerdo de mí. 987 01:23:15,370 --> 01:23:16,955 Pero tú lo sabías. 988 01:23:20,834 --> 01:23:23,169 Sabías que volvería... 989 01:23:23,503 --> 01:23:25,005 ...algún día. 990 01:23:27,173 --> 01:23:29,509 Tu recuerdo no se destruye. 991 01:23:29,843 --> 01:23:31,720 Está encerrado en una jaula. 992 01:23:33,179 --> 01:23:34,806 Y con suficiente... 993 01:23:35,348 --> 01:23:36,850 ...fuerza... 994 01:23:37,642 --> 01:23:39,519 ...con suficiente violencia... 995 01:23:40,311 --> 01:23:42,313 ...la cerradura puede romperse. 996 01:23:49,529 --> 01:23:51,698 El recuerdo vuelve. 997 01:23:52,532 --> 01:23:54,159 No del todo. 998 01:23:54,367 --> 01:23:58,371 No por completo, pero lo suficiente para impulsarte... 999 01:23:58,830 --> 01:24:01,374 ...para hacerte sentir engañado. 1000 01:24:02,375 --> 01:24:05,086 Lo suficiente para hacerte sentir ira. 1001 01:24:05,253 --> 01:24:06,254 ¡Franck! 1002 01:24:16,389 --> 01:24:18,058 ¿Cómo lucía ella? 1003 01:24:20,727 --> 01:24:21,728 Como tú. 1004 01:24:23,063 --> 01:24:24,230 ¡Cielos! ¿Está bien? 1005 01:24:25,023 --> 01:24:26,232 Elizabeth. 1006 01:24:26,399 --> 01:24:28,193 No, no soy Elizabeth. 1007 01:24:28,860 --> 01:24:30,445 ¿Llamo a una ambulancia? 1008 01:24:30,570 --> 01:24:31,780 Lo recuerdo. 1009 01:24:33,073 --> 01:24:36,701 -Recuerdo todo. -¿Lo llevo al hospital? 1010 01:24:38,578 --> 01:24:40,538 Al recuperar el recuerdo... 1011 01:24:40,622 --> 01:24:41,706 ¿Bien? 1012 01:24:42,248 --> 01:24:45,251 -¿Le ayudo con el cinturón? -¿Por qué me mentiste? 1013 01:24:45,710 --> 01:24:48,129 -¿Qué? -Me hiciste olvidar. 1014 01:24:50,465 --> 01:24:53,093 -Debería llamar a la ambulancia. -Elizabeth. 1015 01:24:54,094 --> 01:24:56,596 -Déjeme ir. -No quiero que te vayas. 1016 01:24:57,097 --> 01:24:58,890 No quiero que te vayas. 1017 01:24:59,599 --> 01:25:00,767 Y entonces... 1018 01:25:00,934 --> 01:25:02,769 Lo siento, yo no soy Elizabeth. 1019 01:25:48,106 --> 01:25:51,443 Unos meses después, volviste. 1020 01:25:53,319 --> 01:25:54,654 ¿Sr. Maxwell? 1021 01:25:57,449 --> 01:25:58,616 ¿Sr. Maxwell? 1022 01:26:00,201 --> 01:26:01,369 Soy... 1023 01:26:02,495 --> 01:26:03,621 ...soy yo. 1024 01:26:09,669 --> 01:26:11,171 ¿Sucede algo? 1025 01:26:14,174 --> 01:26:15,508 Claro que no. 1026 01:26:16,134 --> 01:26:17,510 Soy Elizabeth... 1027 01:26:18,011 --> 01:26:19,012 ...Lamb. 1028 01:26:19,471 --> 01:26:23,183 Vino a buscar las llaves de su auto. Pues aquí están. 1029 01:26:23,683 --> 01:26:24,684 Detente. 1030 01:26:28,563 --> 01:26:30,690 Dale las llaves a ella, Franck. 1031 01:26:44,371 --> 01:26:45,747 Está en el maletero. 1032 01:27:25,578 --> 01:27:27,706 ¿Está ahí, Elizabeth? 1033 01:27:30,750 --> 01:27:32,711 Elizabeth, ¿está ahí? 1034 01:27:50,895 --> 01:27:52,105 Lo siento. 1035 01:28:20,300 --> 01:28:21,801 No la quiero. 1036 01:28:23,970 --> 01:28:26,306 Creo que en realidad nunca la quise. 1037 01:28:32,812 --> 01:28:34,981 Quizá algún día puedas decírmelo. 1038 01:28:47,327 --> 01:28:48,328 ¡No! 1039 01:28:48,661 --> 01:28:49,704 ¡No! 1040 01:28:50,038 --> 01:28:51,039 ¡No! 1041 01:28:59,339 --> 01:29:00,340 No. 1042 01:29:00,423 --> 01:29:03,051 ¡No, no, no, no...! 1043 01:29:06,554 --> 01:29:09,557 Simon, no tienes que hacer esto. 1044 01:29:09,933 --> 01:29:11,267 Quiero... 1045 01:29:12,185 --> 01:29:14,354 ...olvidar que hiciste todo esto. 1046 01:29:26,032 --> 01:29:27,033 No. 1047 01:29:43,883 --> 01:29:44,884 ¡Por favor! 1048 01:30:01,443 --> 01:30:02,485 ¡Maldición! 1049 01:30:33,266 --> 01:30:34,309 ¡Maldición! 1050 01:30:37,103 --> 01:30:39,105 ¡Maldición! ¡Maldición! 1051 01:31:05,340 --> 01:31:06,383 TRAE 1052 01:31:08,134 --> 01:31:09,636 TRÁEMELA 1053 01:31:10,136 --> 01:31:11,346 Tráemela. 1054 01:31:37,747 --> 01:31:39,165 ¡Basta, por favor! 1055 01:32:18,121 --> 01:32:19,289 ¿Estás bien? 1056 01:32:19,998 --> 01:32:21,041 ¡No! 1057 01:32:30,300 --> 01:32:31,343 ¡Oye! 1058 01:32:37,265 --> 01:32:39,267 ¿Te digo una cosa? 1059 01:32:45,273 --> 01:32:46,608 Mejor no. 1060 01:32:54,199 --> 01:32:55,742 Paquete para Le Pere. 1061 01:32:57,077 --> 01:32:58,078 Gracias. 1062 01:33:13,968 --> 01:33:15,428 Hola, Franck. 1063 01:33:17,013 --> 01:33:18,431 Se ve bien... 1064 01:33:19,140 --> 01:33:20,433 ...¿no crees? 1065 01:33:21,101 --> 01:33:22,519 Colgada en la pared. 1066 01:33:24,479 --> 01:33:27,649 Creí que quizá me haría pensar demasiado en él, pero... 1067 01:33:29,109 --> 01:33:30,694 ...me hace pensar en ti. 1068 01:33:31,945 --> 01:33:35,365 Quieres que la devuelva, ¿verdad? 1069 01:33:36,324 --> 01:33:38,451 O que la venda... 1070 01:33:38,535 --> 01:33:41,621 ...y dividirnos el dinero. 1071 01:33:42,455 --> 01:33:43,540 Pero... 1072 01:33:45,250 --> 01:33:47,293 ...sabes que no puedo hacerlo. 1073 01:33:49,796 --> 01:33:52,007 Porque significa mucho para mí. 1074 01:33:53,842 --> 01:33:56,052 Porque trabajé muy duro para obtenerla. 1075 01:33:56,386 --> 01:33:59,472 Simon, me estás olvidando. 1076 01:34:01,141 --> 01:34:02,892 Nos estás olvidando. 1077 01:34:03,476 --> 01:34:06,229 Aunque hayas olvidado a la mujer que amas... 1078 01:34:06,813 --> 01:34:08,314 ...vas a apostar... 1079 01:34:08,857 --> 01:34:11,818 ...mentir, engañar... 1080 01:34:12,360 --> 01:34:13,653 ...y robar. 1081 01:34:14,654 --> 01:34:15,822 ¡Vendido! 1082 01:34:15,989 --> 01:34:17,824 Roba una pintura para ella. 1083 01:34:18,700 --> 01:34:20,744 Simon, una pintura... 1084 01:34:21,244 --> 01:34:23,204 ...para la mujer a la que lastimaste. 1085 01:34:23,747 --> 01:34:26,249 Para la mujer a la que olvidaste. 1086 01:34:33,757 --> 01:34:35,925 TRÁEMELA 1087 01:34:41,890 --> 01:34:45,685 Quizá, algún día, me encuentres. 1088 01:34:46,561 --> 01:34:48,355 Espero que lo hagas. 1089 01:34:49,230 --> 01:34:52,400 Pero si es demasiado... 1090 01:34:52,817 --> 01:34:55,528 ...si deseas que no nos hubiéramos conocido... 1091 01:34:57,238 --> 01:34:59,240 ...que jamás hubiera sucedido... 1092 01:35:00,367 --> 01:35:02,535 ...puedo borrarlo todo, Franck. 1093 01:35:02,660 --> 01:35:05,080 Solo tienes que tocar la pantalla. 1094 01:35:05,413 --> 01:35:06,915 Oprime aquí... 1095 01:35:09,709 --> 01:35:11,503 ...y sigue mi voz. 1096 01:35:12,212 --> 01:35:14,506 La decisión es tuya. 1097 01:35:14,756 --> 01:35:17,842 ¿Quieres recordar o... 1098 01:35:18,218 --> 01:35:21,429 ...quieres olvidar? 1099 01:35:33,900 --> 01:35:34,901 Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt 1100 01:35:34,984 --> 01:35:34,901 Subtítulos: Labodigital