1
00:00:46,800 --> 00:00:48,370
I Cielos!
2
00:00:48,440 --> 00:00:50,442
Tiraste aqui atrés todos tus preparativos.
3
00:00:50,520 --> 00:00:52,648
Esto parece e! huracén Sarah-
4
00:00:52,720 --> 00:00:56,566
Trajiste Ia carpa de tu madre, que es clésica.
5
00:00:56,640 --> 00:00:57,846
- Vieja, pero buena.
- Si.
6
00:00:57,920 --> 00:00:59,843
Tenemos pasta precocida.
¢La que no tiene nada?
7
00:00:59,920 --> 00:01:01,081
Por supuesto.
8
00:01:01,160 --> 00:01:05,722
- Tenemos las revistas People, OK!, STAR...
- Vamos a una isla desierta.
9
00:01:05,800 --> 00:01:10,249
ICielosl iHay como 10!
Es una noticia pésima.
10
00:01:10,320 --> 00:01:13,130
Necesitamos entretenimiento.
Allé no hay nada més.
11
00:01:13,200 --> 00:01:14,964
- Estaré yo.
- Sl', eres muy bonita.
12
00:01:15,040 --> 00:01:16,451
Tengo muchas historias.
13
00:01:16,520 --> 00:01:20,525
Solo por un tiempo puedo mirarte
y decirte: "Eres muy bonita".
14
00:01:20,640 --> 00:01:22,608
Luego quiero mirar basura. ¢Entiendes?
15
00:01:22,680 --> 00:01:23,647
SI'.
16
00:01:23,720 --> 00:01:26,929
Estoy dichosa de que estemos aqul'.
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,490
Yo también. Estoy emocionada.
18
00:01:44,680 --> 00:01:46,762
- ICielos!
-ICielos!
19
00:01:46,840 --> 00:01:48,683
-"Tenemos cangrejo".
- No puedo ni...
20
00:01:49,200 --> 00:01:50,770
Eso es...
21
00:01:50,880 --> 00:01:54,043
Me dan ganas de entrar
y decirles que quiten eso.
22
00:01:54,120 --> 00:01:56,964
Al menos dicen la verdad,
porque por lo general...
23
00:01:57,040 --> 00:01:58,041
Es cierto.
24
00:01:58,120 --> 00:02:03,331
...los chicos note dicen, y terminas
con el pantalén lleno de piojos cangrejo.
25
00:02:03,400 --> 00:02:06,085
Es asqueroso.
26
00:02:19,360 --> 00:02:20,885
- Ya llegamos.
- Lo sé.
27
00:02:20,960 --> 00:02:23,486
- Hace mucho tiempo que no venl'a.
- Es una locura.
28
00:02:23,560 --> 00:02:26,325
-¢',Hace cuénto que no venias?
- Como ocho afios.
29
00:02:26,400 --> 00:02:28,243
¢Ocho afios? ¢En serio?
30
00:02:32,920 --> 00:02:36,288
- Qué raro. ¢Esa es...?
-g,En serio?
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,804
- Sarah.
-g,Esa es...?
32
00:02:38,880 --> 00:02:42,407
¢Qué hace Abby alli?
33
00:02:42,480 --> 00:02:44,164
¢Por qué no me dijiste esto?
34
00:02:49,040 --> 00:02:51,281
Es una idea pésima.
35
00:02:51,400 --> 00:02:54,404
Veamos esto como una oportunidad.
36
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
- Ella...
- Vamos. Seré bueno.
37
00:02:56,040 --> 00:02:58,281
- Esto es ilégico.
- Vamos.
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,728
- Hola, Abs.
-¢',Qué estés haciendo?
39
00:03:02,800 --> 00:03:03,881
- Abrézame.
-¢',Qué haces? No.
40
00:03:03,960 --> 00:03:06,008
- Quiéreme.
-¢',Qué es esto?
41
00:03:06,120 --> 00:03:09,363
Me dijiste:
"Pasemos un gran fin de semana tn] y yo".
42
00:03:09,440 --> 00:03:10,851
- Lo sé.
-"lremos a la isla.
43
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
"Vamos a reconectarnos.
Seré genial. TU y yo".
44
00:03:13,320 --> 00:03:14,401
Lo sé.
45
00:03:14,480 --> 00:03:16,642
- Sl', me dijiste lo mismo a ml'.
- Lo siento. Lo sé.
46
00:03:16,720 --> 00:03:18,848
- TU y yo.
- Lo siento.
47
00:03:18,920 --> 00:03:22,003
¢Sabes qué?
Tomé vacaciones para venir aqul'.
48
00:03:22,080 --> 00:03:25,243
-¢',Quieres golpearme?
- Mi vida es una locura en este momento.
49
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
No tengo tiempo ni energia.
No me interesa...
50
00:03:27,880 --> 00:03:30,963
- Dame una cachetada.
-...lidiar con esta basura.
51
00:03:31,040 --> 00:03:32,451
Pero va a ser genial.
52
00:03:32,520 --> 00:03:34,966
Puedes pronunciar mi nombre, Abby.
No contraerés lepra.
53
00:03:35,040 --> 00:03:37,088
- Chicas.
- Gracias, Lou.
54
00:03:37,160 --> 00:03:42,485
Chicas, esto seré genial. iEstamos aqul'!
55
00:03:42,560 --> 00:03:44,403
De acuerdo. Me iré.
56
00:03:44,480 --> 00:03:45,925
Que tengan un feliz de semana.
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,923
Fue genial verlas a ambas.
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,844
Lo siento. Estoy de acuerdo con Abby.
59
00:03:51,960 --> 00:03:54,566
Entiendo tus intenciones, eres dulce,
60
00:03:54,640 --> 00:03:58,247
pero no fue buena idea.
61
00:03:58,880 --> 00:04:01,406
Genial.
62
00:04:03,320 --> 00:04:05,243
Lo haremos otro dia.
63
00:04:07,040 --> 00:04:08,769
Tengo céncer.
64
00:04:14,600 --> 00:04:16,364
00:04:18,922
No queria decir nada
para no arruinar el viaje.
66
00:04:19,000 --> 00:04:21,446
No queria que fuera por eso,
sino por nosotras.
67
00:04:24,360 --> 00:04:26,761
- Dicen que de cuatro a seis meses.
-¢',Qué?
68
00:04:26,840 --> 00:04:30,083
Dicen que de cuatro a seis meses,
pero lo he aceptado.
69
00:04:30,160 --> 00:04:31,844
Esté bien.
70
00:04:32,200 --> 00:04:37,161
Esté bien. Lo que més quiero en la vida
71
00:04:37,480 --> 00:04:42,486
es tener esta Ultima alegria,
solo nosotras tres juntas.
72
00:04:47,040 --> 00:04:48,769
¢Podemos hacerlo?
73
00:04:50,600 --> 00:04:52,170
- Sl'.
-¢Podemos hacerlo?
74
00:04:52,240 --> 00:04:53,810
- Por supuesto.
- Sl'.
75
00:04:53,880 --> 00:04:56,087
¢Podemos hacerlo? ¢Sl', podemos?
76
00:04:56,160 --> 00:04:59,130
- Sl'.
-g,En serio? ¢Podemos hacerlo?
77
00:05:01,480 --> 00:05:03,528
Porque esté muy diseminado.
78
00:05:05,360 --> 00:05:07,647
Esté en todas partes.
79
00:05:09,240 --> 00:05:10,446
00:05:15,202
-¢Estés bromeando?
- Cielos.
81
00:05:15,280 --> 00:05:16,441
- Idiota.
- Lo sé.
82
00:05:16,520 --> 00:05:21,970
- G,No tienes céncer?
- No tengo céncer.
83
00:05:22,040 --> 00:05:25,362
- Cielos.
- Pero tengo una muy buena...
84
00:05:25,440 --> 00:05:26,771
iEres una idiota!
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,922
¢Dijiste que tenias céncer
para que nosotras...?
86
00:05:29,000 --> 00:05:30,490
- No tengo céncer.
-¢Hablas en serio?
87
00:05:30,600 --> 00:05:32,329
Lo que pasa es... Miren, chicas.
88
00:05:32,400 --> 00:05:35,847
Estuvo muy mal decir y hacer eso.
89
00:05:35,920 --> 00:05:37,206
IFue horrible decir eso!
90
00:05:37,280 --> 00:05:40,284
Fue horrible hacer eso.
Lo que pasa es esto.
91
00:05:40,400 --> 00:05:43,529
Todas vamos a morir. Es la verdad.
92
00:05:43,600 --> 00:05:44,965
- Sl', pero no ahora.
- Todas moriremos.
93
00:05:45,040 --> 00:05:47,327
No sabemos qué va a pasar.
94
00:05:48,000 --> 00:05:50,162
Puede que un autoblJs
nos atropelle mafiana.
95
00:05:50,240 --> 00:05:52,686
- No sabemos qué va a pasar.
- Cielos.
96
00:05:52,760 --> 00:05:55,684
Y les aseguro una cosa.
En esa isla, no hay autobuses.
97
00:05:55,760 --> 00:05:56,761
- De acuerdo.
-g,Saben?
98
00:05:56,840 --> 00:06:00,049
Podemos ir allé y estar a salvo
de los autobuses, lo cual es genial.
99
00:06:00,120 --> 00:06:01,246
Yo todavia... No puedo...
100
00:06:01,320 --> 00:06:02,890
- Es genial.
- Eres una...
101
00:06:02,960 --> 00:06:05,361
- Quiero que volvamos a estarjuntas.
- Esto es muy malo.
102
00:06:05,440 --> 00:06:06,601
- Di que sl'.
- Cielos.
103
00:06:06,720 --> 00:06:09,007
Me miraste como diciendo que ibas a ir.
104
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Eres una idiota.
105
00:06:10,200 --> 00:06:14,285
- G,Eso es un "si", Abs?
-lré, pero no estoy contenta.
106
00:06:17,120 --> 00:06:18,963
- Te quiero.
- Te odio.
107
00:06:19,640 --> 00:06:23,690
IVamos a acampar! Seré genial.
108
00:06:24,320 --> 00:06:27,051
Aire fresco.
109
00:06:27,120 --> 00:06:28,963
Nuevos comienzos.
110
00:06:29,040 --> 00:06:30,804
Empezar desde cero.
111
00:06:48,600 --> 00:06:50,841
Alll' esté, chicas.
112
00:06:50,920 --> 00:06:52,684
Qué belleza.
113
00:06:55,120 --> 00:06:57,168
Viaje en primera clase.
114
00:07:00,320 --> 00:07:02,129
Pésame las cosas.
115
00:07:02,880 --> 00:07:07,169
-¢Sabes encender este motor aunque sea?
- Creo que sl'.
116
00:07:07,280 --> 00:07:09,123
Eso tiene lentes de sol.
117
00:07:09,360 --> 00:07:11,362
Perdén.
118
00:07:16,160 --> 00:07:18,162
Yo me encargo de esto.
119
00:07:20,600 --> 00:07:23,809
Hola. Es un nudo muy grande.
120
00:07:25,120 --> 00:07:26,929
- Déjame ayudarte.
- Gracias.
121
00:07:27,000 --> 00:07:30,322
- De nada.
- Asl' se hace, sefioritas.
122
00:07:31,360 --> 00:07:35,046
-¢',Lo hiciste? Aqul' vamos.
- Hagémoslo.
123
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
Aqul' vamos, chicas.
124
00:08:57,040 --> 00:08:59,361
-¢Més a la izquierda?
- A la derecha. Hay una piedra.
125
00:08:59,440 --> 00:09:01,044
-¢A la derecha?
- Sl'.
126
00:09:02,960 --> 00:09:05,531
Cielos.
127
00:09:05,600 --> 00:09:07,284
No quiero...
128
00:09:07,400 --> 00:09:12,361
-iAbby!
- Me bajé antes de tiempo.
129
00:09:12,440 --> 00:09:14,169
Es muy...
130
00:09:14,280 --> 00:09:16,851
- Bien hecho, mujer.
- Sl'.
131
00:09:17,920 --> 00:09:20,764
Cielos.
132
00:09:20,840 --> 00:09:24,640
- Quizé solo necesites secarte un poco.
- Sl'. ¢Eso crees?
133
00:09:25,000 --> 00:09:26,650
Cielos.
134
00:09:28,280 --> 00:09:31,011
Estoy haciendo carita feliz.
135
00:09:31,080 --> 00:09:32,320
Estés bien.
136
00:09:33,120 --> 00:09:36,806
- Ustedes hicieron un gran trabajo.
- Fue un gran trabajo. Mira eso.
137
00:09:36,880 --> 00:09:39,645
Eres una de las mejores, Sarah.
138
00:09:43,240 --> 00:09:47,723
¢Mencioné que el agua estaba muy fria?
139
00:09:47,800 --> 00:09:49,165
SI'.
140
00:09:53,120 --> 00:09:54,531
Cielos.
141
00:09:54,600 --> 00:09:57,490
Qué bonito es. Miren la vista.
142
00:09:57,560 --> 00:09:59,608
- Lo sé.
- Qué belleza.
143
00:09:59,680 --> 00:10:02,206
Huele exactamente igual.
144
00:10:02,280 --> 00:10:06,205
- Me huele a infancia.
- Huele a barro.
145
00:10:06,280 --> 00:10:08,282
¢Les importa
si le echo un vistazo al teléfono?
146
00:10:08,360 --> 00:10:10,442
¢Dirén que arruino el momento?
147
00:10:10,520 --> 00:10:13,842
- No, hazlo. Haz lo que tengas que hacer.
- De acuerdo.
148
00:10:13,920 --> 00:10:16,127
¢Es una situacién de texto urgente?
149
00:10:16,200 --> 00:10:19,329
No, es que soy adicta a mi teléfono.
150
00:10:19,400 --> 00:10:24,201
- Ja, ja.
- Creo que la gente ya no dice eso.
151
00:10:28,560 --> 00:10:30,289
Como sea.
152
00:10:30,400 --> 00:10:35,042
No me importa.
No hay sefial. Estoy bien con eso.
153
00:10:37,000 --> 00:10:39,241
¢Qué vamos a hacer
mientras estamos aqui?
154
00:10:40,200 --> 00:10:42,168
¢Aqui es?
155
00:10:42,680 --> 00:10:45,923
No es aqul', gyerdad? ¢No?
156
00:10:46,240 --> 00:10:48,447
Tengo un plan.
157
00:10:48,520 --> 00:10:49,521
¢Como un plan Sarah?
158
00:10:49,600 --> 00:10:54,970
- Un momento. ¢Sarah tiene un plan?
- Por supuesto que Sarah tiene un plan.
159
00:10:55,080 --> 00:10:56,764
De acuerdo.
160
00:10:57,680 --> 00:11:00,490
No. De acuerdo.
161
00:11:00,600 --> 00:11:02,648
- Bien. Cierren los ojos.
- De acuerdo.
162
00:11:05,280 --> 00:11:07,601
Manténganlos cerrados.
163
00:11:07,960 --> 00:11:13,046
Vamos a bajar
por unas escaleras muy oscuras...
164
00:11:13,120 --> 00:11:16,249
- Tengo miedo.
-...a un sétano.
165
00:11:16,360 --> 00:11:20,365
Alll' esté Greg padre
con todos sus amigos.
166
00:11:20,440 --> 00:11:22,727
- Tomamos... Vamos.
- Lo siento.
167
00:11:22,800 --> 00:11:26,361
Lo sacamos, nos sentamos
y vemos 100 veces...
168
00:11:26,440 --> 00:11:28,841
- Goonies-
-i Goonies!
169
00:11:28,920 --> 00:11:31,685
Eres una idiota.
Trajiste el mapa de la cépsula del tiempo.
170
00:11:31,760 --> 00:11:33,125
'ISig
“vaya.
171
00:11:33,200 --> 00:11:34,725
- Espera.
- Aqul' vamos.
172
00:11:35,240 --> 00:11:36,890
Lo hiciste.
173
00:11:36,960 --> 00:11:39,531
- Uno para ti, sefiora.
- Cada una tiene el propio.
174
00:11:39,600 --> 00:11:42,206
- Uno para ti, sefiorita.
- Qué emocién. Esto nos ayudaré.
175
00:11:42,280 --> 00:11:43,441
Chicas, miren.
176
00:11:43,520 --> 00:11:46,444
-¢Este era?
- Este es.
177
00:11:46,800 --> 00:11:48,245
- G,En serio?
-Esto es genial.
178
00:11:48,320 --> 00:11:51,210
Es nuestro mapa. Mirenlo. Estamos aqul'.
179
00:11:51,280 --> 00:11:56,286
Entiendo que estamos aqul',
pero esto no nos llevaré a ninguna parte.
180
00:11:56,400 --> 00:11:58,926
- Sl', nos llevaré.
-g,Ves qué nos muestra esto?
181
00:11:59,000 --> 00:12:00,525
- Sl'. Se explica por sl' mismo.
- No.
182
00:12:00,600 --> 00:12:01,806
- Estas somos nosotras.
- Obvio.
183
00:12:01,880 --> 00:12:03,564
Son los senos de Sheila Beal. ¢Recuerdas?
184
00:12:03,640 --> 00:12:07,645
Vas cuatro guiones a la izquierda
y llegas al fuerte y a la cépsula del tiempo.
185
00:12:07,720 --> 00:12:11,361
Si. Lo revisé.
Las coordenadas estén bien.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,329
En general.
187
00:12:13,400 --> 00:12:15,971
- Tenl'amos 10 afios.
- Lo sé, pero seré genial.
188
00:12:16,040 --> 00:12:17,690
Abby, no lo arruines.
189
00:12:17,760 --> 00:12:19,410
Témenlo como una aventura.
190
00:12:19,480 --> 00:12:22,086
Lou, estoy de acuerdo. Solo cuestiono la...
191
00:12:22,160 --> 00:12:27,246
Oigo eso. Pero es genial, Sarah. Hagémoslo.
192
00:12:27,680 --> 00:12:29,569
-¢',Sl'?
- Sl'.
193
00:12:29,840 --> 00:12:32,571
-¢',Sl'?
- Estoy de acuerdo. Totalmente lista.
194
00:12:32,640 --> 00:12:33,801
Hagémoslo. Busquémoslo.
195
00:12:33,880 --> 00:12:35,041
- En serio.
- Entonces...
196
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
- Vamos.
- Pero alJn estoy mojada.
197
00:12:37,680 --> 00:12:42,368
- Creo que es al Nordeste, lo cual significa...
- Es al Nordeste.
198
00:13:00,520 --> 00:13:02,602
- Era muy hermosa.
-¢La recuerdan?
199
00:13:02,680 --> 00:13:04,364
Note oigo, Sarah.
200
00:13:04,440 --> 00:13:07,808
Sasha, la estudiante de intercambio
que era muy bonita, es gay.
201
00:13:07,880 --> 00:13:08,961
- Sl'.
-<',Que?
202
00:13:09,040 --> 00:13:10,929
- Ahora es gay.
- Lo sé.
203
00:13:11,000 --> 00:13:14,527
Entonces pensé
que podria besarme con ella.
204
00:13:14,600 --> 00:13:15,806
Lo sé.
205
00:13:15,880 --> 00:13:20,124
Pensé que si me volviera gay,
Sasha Warren serl'a la chica adecuada.
206
00:13:20,200 --> 00:13:23,488
-¢De dénde es ella?
- De Ucrania o algo asl'.
207
00:13:23,560 --> 00:13:25,847
¢Sabemos para dénde vamos?
208
00:13:25,920 --> 00:13:29,527
Si, creo que el Nordeste es derecho hacia...
209
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
Seguiremos por este...
210
00:13:31,680 --> 00:13:33,205
No, era de Dinamarca.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,760
- Carajo. Dinamarca.
- Sl'. Acabo de recordarlo.
212
00:13:35,840 --> 00:13:38,161
Me parece que todas las danesas son...
213
00:13:38,240 --> 00:13:41,847
A decir verdad,
besuquear me parece bien,
214
00:13:41,920 --> 00:13:46,289
pero no sé si podria hacerlo todo.
215
00:13:46,360 --> 00:13:47,486
Alll' esté el érbol.
216
00:13:47,560 --> 00:13:50,325
El érbol que se parece
a Abby haciendo caca.
217
00:13:50,400 --> 00:13:54,086
No se parece en nada a eso.
218
00:13:54,160 --> 00:13:58,290
- Es solo un érbol, un tronco.
- No, se parece mucho a...
219
00:13:58,440 --> 00:14:01,762
- Es como una figura inclinada.
- Una silueta.
220
00:14:20,120 --> 00:14:24,523
Deberiamos olvidarlo.
No vamos a encontrar este maldito fuerte.
221
00:14:24,600 --> 00:14:25,647
- No, creo que es...
- Sl'.
222
00:14:25,760 --> 00:14:27,888
Es parte de la aventura, Abby.
223
00:14:27,960 --> 00:14:30,566
- Vl'vela.
- Fue muy divertido a los 10 afios,
224
00:14:30,680 --> 00:14:32,762
pero ahora,
los mosquitos estén devoréndome.
225
00:14:32,840 --> 00:14:34,604
- Dios ml'o.
-¢',Qué?
226
00:14:34,680 --> 00:14:36,284
TL] no.
227
00:14:36,360 --> 00:14:38,362
Me miraste con desdén. ¢Qué pasa?
228
00:14:39,120 --> 00:14:42,408
- G,Cuél es tu problema?
-No tengo ningLin problema, Abby.
229
00:14:42,480 --> 00:14:45,131
Siento una actitud hostil. ¢Qué pasa?
230
00:14:45,200 --> 00:14:48,409
¢Sientes que tengo una actitud hostil?
231
00:14:48,480 --> 00:14:49,561
- Sl'. ¢Sabes qué?
- Yo...
232
00:14:49,640 --> 00:14:51,722
No necesitas permiso de Sarah
233
00:14:51,800 --> 00:14:53,689
para decirme qué piensas.
234
00:14:53,760 --> 00:14:56,525
Abby, por favor.
235
00:14:56,600 --> 00:15:00,571
Estamos aqui afuera, esto es muy hermoso.
236
00:15:00,640 --> 00:15:02,449
Hace mucho tiempo
que no veniamos aqul'.
237
00:15:02,520 --> 00:15:05,729
Sarah no tiene céncer. Qué bueno.
238
00:15:05,840 --> 00:15:09,731
- Vamos a divertirnos.
- Estoy de acuerdo. Sigamos.
239
00:15:09,800 --> 00:15:11,564
Quiero saber cuél es tu problema, Lou.
240
00:15:11,680 --> 00:15:15,480
- G,Vamos a seguir con esto?
-g,Con qué?
241
00:15:17,680 --> 00:15:20,331
Abigail, vamos.
Te pedi disculpas hace siglos.
242
00:15:20,440 --> 00:15:22,761
No, no me referia a eso.
243
00:15:22,840 --> 00:15:24,729
-¢En serio?
- Sl', ya lo superé. Estoy bien.
244
00:15:24,800 --> 00:15:27,326
Es claro que no lo has superado.
¢Podemos dejarlo de lado?
245
00:15:27,400 --> 00:15:29,129
- TU fuiste la que lo mencioné.
- Lo mencioné
246
00:15:29,240 --> 00:15:32,961
porque estabas impidiendo
que la paséramos bien.
247
00:15:33,040 --> 00:15:36,089
Por una tonta indiscrecién
que ocurrié hace seis afios.
248
00:15:36,160 --> 00:15:37,764
-¢Asl' ves las cosas?
- Sl'.
249
00:15:37,840 --> 00:15:40,161
Para ti, acostarte con mi novio
de hacia dos afios,
250
00:15:40,240 --> 00:15:42,925
con el que pensaba casarme alglln dia,
251
00:15:43,000 --> 00:15:45,446
¢fue una tonta indiscrecién insignificante?
252
00:15:45,520 --> 00:15:48,205
Eramos unos inmaduros,
estébamos muy borrachos,
253
00:15:48,280 --> 00:15:51,170
y el tipo era un imbécil
de primera categoria.
254
00:15:51,240 --> 00:15:54,244
Deberias agradecerme
por no llegar al altar con ese hombre.
255
00:15:54,320 --> 00:15:55,287
Pues, igracias!
256
00:15:55,360 --> 00:15:57,761
Muchas gracias, Lou,
por acostarte con mi novio.
257
00:15:57,840 --> 00:15:59,649
- No digo...
- Te lo agradezco con toda...
258
00:15:59,720 --> 00:16:00,687
Me siento muy mal por eso.
259
00:16:00,760 --> 00:16:03,206
Eras mi mejor amiga
y si dices que es un imbécil,
260
00:16:03,280 --> 00:16:05,408
me encantaria saber
eso en qué te convierte.
261
00:16:05,480 --> 00:16:08,848
Ni siquiera sé
por qué hablamos de eso a estas alturas,
262
00:16:08,920 --> 00:16:12,766
porque tienes una vida increible.
Estés casada.
263
00:16:12,840 --> 00:16:15,650
No hables como si supieras algo
de mi vida en este momento.
264
00:16:15,720 --> 00:16:18,007
- No eres parte de mi vida, Lou.
- Por decisién tuya.
265
00:16:18,120 --> 00:16:20,407
Hace mucho tiempo
que no eres parte de mi vida.
266
00:16:20,480 --> 00:16:21,845
- G,Sabes por qué?
- Por decisién tuya.
267
00:16:21,920 --> 00:16:24,844
Porque nunca me pediste disculpas.
268
00:16:24,960 --> 00:16:27,042
Te pedi disculpas miles de veces.
269
00:16:27,120 --> 00:16:29,964
IDijiste que lo sentias,
pero no era de verdad!
270
00:16:30,040 --> 00:16:31,041
YLQué?
"I NLlnQa!
271
00:16:31,120 --> 00:16:32,406
- Me mirabas...
- No puedo ganar.
272
00:16:32,520 --> 00:16:34,761
...como si yo fuera estlipida
y estuviera exagerando.
273
00:16:34,840 --> 00:16:36,080
ITomaste un maldito mazo!
274
00:16:36,160 --> 00:16:37,844
Si, iqueria plantértelo
en la maldita cara!
275
00:16:37,920 --> 00:16:38,921
- Me lo tiraste...
-iChicas!
276
00:16:39,000 --> 00:16:40,001
-¢',Quieres ir a los...?
-ISl'!
277
00:16:40,080 --> 00:16:41,605
- IQuiero reventarte la cara!
-IChicas!
278
00:16:41,680 --> 00:16:43,091
- Hazlo, Abby.
- Chicas, iparen!
279
00:16:43,160 --> 00:16:45,083
- No. Si vas a hacerlo, hazlo ya.
- No.
280
00:16:45,160 --> 00:16:46,605
- Chicas, basta.
- Me encantaria, Lou.
281
00:16:46,680 --> 00:16:47,761
- Pues, hazlo.
- Genial.
282
00:16:47,840 --> 00:16:52,687
Paren. Es una locura.
Descansen un momento.
283
00:16:52,760 --> 00:16:55,331
- Estoy de acuerdo, es una locura.
- Genial, la loca soy yo.
284
00:16:55,400 --> 00:16:58,244
- Chicas, por favor, paren.
- Soy una maldita perra loca.
285
00:16:58,320 --> 00:16:59,367
Amiga...
286
00:16:59,440 --> 00:17:02,125
Lo sé. Esto no puede ser.
287
00:17:02,200 --> 00:17:04,009
Ella empezé.
288
00:17:04,200 --> 00:17:05,964
¢Qué més puedo decir?
289
00:17:06,040 --> 00:17:09,681
Sigamos a Abby
porque tiene un problema.
290
00:17:18,000 --> 00:17:21,163
Presiento que no es conveniente
estar las tres juntas en esta carpa.
291
00:17:21,240 --> 00:17:23,322
Dadas las circunstancias.
292
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Lo sé.
293
00:17:27,640 --> 00:17:31,042
Imaginé que esto serl'a muy distinto.
294
00:17:31,120 --> 00:17:33,726
- Estébamos divirtiéndonos, y...
- Lo sé.
295
00:17:33,800 --> 00:17:34,801
Lo siento.
296
00:17:34,920 --> 00:17:39,209
Es una locura, porque cuando recuerdo
la época en que estébamos las tres,
297
00:17:39,280 --> 00:17:42,966
nosotras éramos las locas, y ella era dulce.
298
00:17:43,080 --> 00:17:44,764
Era la dulce Abby
y ahora es la loca Abby.
299
00:17:44,840 --> 00:17:48,561
Se ha portado muy...
No lo sé. Ha estado ida.
300
00:17:48,640 --> 00:17:50,529
- G,A qué te refieres?
- No lo sé.
301
00:17:50,600 --> 00:17:54,241
No quiere hablar de eso,
lo cual es muy raro en Abby.
302
00:17:54,320 --> 00:17:56,129
Si. Dios ml'o.
303
00:17:59,680 --> 00:18:03,241
Aunque la verdad es
que lo que pasé fue muy malo.
304
00:18:03,320 --> 00:18:05,607
- Sl', lo sé, Sarah.
- Sl', sé que lo sabes
305
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
y no intento tomar partido, pero estoy...
306
00:18:08,120 --> 00:18:09,087
Cielos.
307
00:18:09,160 --> 00:18:10,924
Lou, intento ser imparcial
308
00:18:11,000 --> 00:18:14,891
y veo a una persona muy lastimada.
309
00:18:14,960 --> 00:18:17,486
Sé que eras joven, lo que sea, y estés...
310
00:18:17,560 --> 00:18:19,483
- Sl'.
- Lo sé. Y lo superaste.
311
00:18:19,560 --> 00:18:23,565
Yo puedo olvidarlo, pero no me pasé a ml'.
312
00:18:23,640 --> 00:18:26,484
Para ella, fue un elemento transformador.
313
00:18:36,840 --> 00:18:38,046
De acuerdo...
314
00:18:41,200 --> 00:18:42,884
Con permiso.
315
00:19:17,520 --> 00:19:18,806
Entonces...
316
00:19:20,560 --> 00:19:22,369
Solo voy a...
317
00:19:23,440 --> 00:19:25,442
Solo voy a sentarme aqul',
318
00:19:28,880 --> 00:19:30,166
Y
319
00:19:32,680 --> 00:19:35,570
puedes decirme lo que quieras.
320
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Si quieres insultarme
321
00:19:41,080 --> 00:19:44,402
o agredirme, solo voy a sentarme aqul'.
322
00:19:44,680 --> 00:19:46,250
00:19:48,049
YLQué
- (Faralfi) es eso? wCarajcl
324
00:19:48,120 --> 00:19:49,565
'(Lclllé es egg?
" 00:19:51,210
- No es nada.
- Tres malditos cazadores.
326
00:19:51,280 --> 00:19:53,089
-¢Estén bien?
- Perdén, me asusté mucho.
327
00:19:53,160 --> 00:19:55,162
- Hola.
- Hola.
328
00:19:55,920 --> 00:19:57,809
- Hola.
- Hola.
329
00:20:05,120 --> 00:20:07,566
¢Es Henry?
Creo que conozco a ese tipo.
330
00:20:07,640 --> 00:20:08,721
Céllate.
331
00:20:08,800 --> 00:20:11,485
-¢;Eres Henry Wallace?
- Sl'.
332
00:20:12,360 --> 00:20:15,728
Qué locura.
Nos dieron un susto terrible.
333
00:20:17,080 --> 00:20:20,607
Soy Lou. Soy Louise Foster.
334
00:20:20,680 --> 00:20:23,809
Estudiamos juntos
en la Escuela Primaria de Milbridge.
335
00:20:23,880 --> 00:20:25,928
- Lo siento.
- De acuerdo.
336
00:20:26,000 --> 00:20:27,729
- Ustedes sl'.
- No lo sé...
337
00:20:27,800 --> 00:20:31,009
Perdén. Ella es Abby Turner.
338
00:20:31,080 --> 00:20:33,606
- Y Sarah Whitfield.
- Hola.
339
00:20:33,680 --> 00:20:37,321
Estudiamos en la primaria
con tu hermano mayor, Jimmy.
340
00:20:37,400 --> 00:20:40,085
Ibamos dos afios adelante.
Uds. lo conocen, es Jimmy Wallace.
341
00:20:40,160 --> 00:20:42,242
- El hermano menor de Jimmy Wallace.
- Y él es Henry.
342
00:20:42,320 --> 00:20:45,164
- De acuerdo. Si. Lou.
- Sl'.
343
00:20:45,240 --> 00:20:48,801
Jim estaba enamorado de ti.
Llevabas colitas, mo?
344
00:20:48,880 --> 00:20:52,566
Si. Siempre tenia...
¢Por qué lo recuerdas? Qué raro.
345
00:20:52,680 --> 00:20:55,286
Estos son mis amigos, Derek y Alex.
346
00:20:55,360 --> 00:20:56,725
- Hola.
- Hola.
347
00:20:56,800 --> 00:20:59,371
¢Qué estén haciendo aqui?
348
00:20:59,440 --> 00:21:01,010
Ya nadie viene por aqul'.
349
00:21:01,360 --> 00:21:03,249
Tienen suerte de que no les disparéramos.
350
00:21:03,320 --> 00:21:06,005
Estuvimos cazando venados
a 180 metros de aqui ayer, ¢no?
351
00:21:06,080 --> 00:21:08,003
¢Es temporada de caza?
352
00:21:08,120 --> 00:21:09,770
00:21:17,126
- Estamos acampando aqul'...
- Sl'.
354
00:21:17,200 --> 00:21:20,966
...solo por un par de dias y...
355
00:21:21,200 --> 00:21:23,521
¢Cémo va la caceria? ¢Bien?
356
00:21:23,960 --> 00:21:25,769
No muy bien.
357
00:21:26,120 --> 00:21:31,604
Ibamos a comer lo que matéramos,
pero hasta ahora, no hemos comido nada.
358
00:21:32,880 --> 00:21:34,120
- Va mal.
- Sl'.
359
00:21:34,200 --> 00:21:35,201
Muy bien.
360
00:21:35,280 --> 00:21:41,162
Yo maté mucha pasta,
y tenemos mucho alcohol.
361
00:21:41,440 --> 00:21:43,522
¢Quizé quieran acompafiarnos?
362
00:21:49,320 --> 00:21:51,209
¢Cémo esté tu hermano?
363
00:21:51,280 --> 00:21:54,045
Bien.
364
00:21:54,440 --> 00:21:56,602
- Tiene tres hijos.
- Vaya.
365
00:21:56,680 --> 00:22:00,571
- Y alJn pesca.
- Por supuesto.
366
00:22:00,720 --> 00:22:04,406
- Vinimos en la lancha de él.
- Genial.
367
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
00:22:11,331
00:22:14,006
Pesa como 135 kilos, asl' que yo...
370
00:22:14,080 --> 00:22:16,526
-¢',Qué? ¢En serio?
- Si te gusta ese estilo.
371
00:22:16,600 --> 00:22:17,840
- Sl'.
-¢',Dénde?
372
00:22:17,920 --> 00:22:19,570
Es muy gordo.
373
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
-¢No se la chupaste a él?
- Cielos.
374
00:22:22,600 --> 00:22:26,161
Se la chupaste a Jimmy Wallace.
Lo recuerdo muy bien.
375
00:22:26,280 --> 00:22:28,203
¢No debi decirlo en voz alta?
376
00:22:28,280 --> 00:22:30,009
- Yo...
- Pero ella lo hizo.
377
00:22:30,080 --> 00:22:33,368
- Ella lo hizo.
- Si contamos, fue con la mano, pero...
378
00:22:33,440 --> 00:22:34,851
No quiero...
379
00:22:34,920 --> 00:22:37,002
- Mis labios estén sellados.
-...Interrumpir,
380
00:22:37,080 --> 00:22:40,289
pero me gusta tu barba.
381
00:22:40,680 --> 00:22:42,569
- Me gusta todo esto.
- Gracias.
382
00:22:42,640 --> 00:22:44,881
- Es muy sensual.
- Muchas gracias.
383
00:22:44,960 --> 00:22:48,442
- Es muy chic.
- Gracias.
384
00:22:48,760 --> 00:22:53,527
Tienes esta apariencia,
y debo decirte, se ve bien...
385
00:22:53,640 --> 00:22:55,563
- Gracias.
-...en ti.
386
00:22:55,640 --> 00:22:56,971
- Es algo...
- Es muy lindo.
387
00:22:57,040 --> 00:23:01,045
- Hace mucho tiempo que no me afeito.
- Sl', aunque es como esponténeo.
388
00:23:01,440 --> 00:23:03,124
En serio.
389
00:23:03,280 --> 00:23:07,046
Deberias dejarte la barba
porque tienes cara de bebé.
390
00:23:07,120 --> 00:23:09,521
- A él le luce la barba.
- Pero es...
391
00:23:09,600 --> 00:23:11,284
¢Puedes dejarte crecer la barba?
392
00:23:11,760 --> 00:23:13,171
Pues...
393
00:23:13,800 --> 00:23:16,770
- Tu barba es linda, y me gusta.
- Gracias.
394
00:23:16,840 --> 00:23:18,410
Me gusta mucho.
395
00:23:18,480 --> 00:23:23,725
- G,Cémo esté tu familia?
- Bien.
396
00:23:23,800 --> 00:23:27,361
Mis padres se mudaron
a la Florida hace poco.
397
00:23:27,440 --> 00:23:30,284
- Qué bien.
- No me gusta mucho, pero...
398
00:23:30,360 --> 00:23:31,361
-¢',Sl'?
- Sl'.
399
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
No. Qué maravilla.
400
00:23:33,160 --> 00:23:34,605
- No puedes...
- Sl'.
401
00:23:34,680 --> 00:23:36,603
No los culpes
por evadir estos inviernos.
402
00:23:36,680 --> 00:23:37,681
SI'.
403
00:23:37,760 --> 00:23:42,163
Fui a la Florida una vez,
y hacia mucho calor.
404
00:23:43,000 --> 00:23:44,809
- Hacl'a calor en la Florida.
- Es calurosa.
405
00:23:44,880 --> 00:23:45,881
-¢',Has ido?
- Sl'.
406
00:23:45,960 --> 00:23:46,927
Hace més calor que aqul'.
407
00:23:47,000 --> 00:23:48,286
- Fue genial.
- Hace tiempo no voy.
408
00:23:48,360 --> 00:23:50,761
Me gusta el calor.
Me dan ganas de desnudarme.
409
00:23:51,000 --> 00:23:53,446
- Abby.
- Asl' es.
410
00:23:53,520 --> 00:23:54,487
Abby.
411
00:23:54,560 --> 00:23:56,688
TU te desnudas siempre que hace calor.
412
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
- Quiero hablar contigo un momento.
-¢Me equivoco?
413
00:23:59,320 --> 00:24:01,129
- Vamos a hablar en la carpa.
- No, estoy bien.
414
00:24:01,200 --> 00:24:03,362
Quiero abrigarme y que hablemos.
415
00:24:03,440 --> 00:24:04,441
Ve a abrigarte.
416
00:24:04,520 --> 00:24:07,364
Quiero abrigarme,
pero también quiero contarte un secreto.
417
00:24:07,440 --> 00:24:08,805
Ven un segundo.
418
00:24:08,880 --> 00:24:10,484
- Secretos.
- Secretos.
419
00:24:10,600 --> 00:24:12,728
- Ya regreso.
- Esté bien.
420
00:24:17,920 --> 00:24:19,729
(IQ I YLQué? ' U6 esté pasandov?
421
00:24:19,800 --> 00:24:22,326
¢A qué te refieres? No pasa nada.
422
00:24:22,400 --> 00:24:25,165
-¢Cémo que nada?
- Estoy hablando con Lou. Y ella y yo...
423
00:24:25,240 --> 00:24:27,641
Sé que hablas con Lou,
pero ¢qué haces con Henry?
424
00:24:27,720 --> 00:24:29,006
- Es muy guapo.
- Vamos.
425
00:24:29,080 --> 00:24:32,482
Es muyjoven.
¢No te hace falta estar...?
426
00:24:32,560 --> 00:24:34,483
Abby, estés casada. ¢Entiendes?
427
00:24:34,560 --> 00:24:36,403
¢Sabes qué? Ni siquiera... No.
428
00:24:36,480 --> 00:24:39,882
Solo intento protegerte
como amiga porque es como...
429
00:24:39,960 --> 00:24:44,204
(Mike? No tiene importancia. ¢De acuerdo?
No quiero que te preocupes por eso.
430
00:24:44,280 --> 00:24:46,089
-¢',Qué significa eso?
- Estoy muy bien.
431
00:24:46,160 --> 00:24:48,731
¢Qué quiere decir
que no tiene importancia?
432
00:24:48,880 --> 00:24:51,406
Que note preocupes.
Todo esté bien. Esto es muy divertido.
433
00:24:51,480 --> 00:24:54,165
- Abby. Carajo.
- Muchas gracias.
434
00:24:54,240 --> 00:24:57,289
No sé. ¢Por dénde...?
435
00:24:57,360 --> 00:24:59,442
- Vero Beach.
- Adivina quién es.
436
00:24:59,560 --> 00:25:02,040
- Esta vez diré que es Abby.
- Adivina quién es.
437
00:25:02,120 --> 00:25:04,726
Adivina quién es. Es Abby, de verdad.
438
00:25:04,800 --> 00:25:06,564
- Hola.
- Era yo, de verdad.
439
00:25:06,640 --> 00:25:07,926
- Sl', lo sé.
- Era yo, de verdad.
440
00:25:08,000 --> 00:25:09,843
- Soy bueno para eso.
- Era yo.
441
00:25:09,920 --> 00:25:12,321
- Estoy divirtiéndome mucho.
- Me alegra.
442
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
- Esto es divertido.
-¢',Qué sucede?
443
00:25:14,280 --> 00:25:16,601
Me encanta esto. Lou.
444
00:25:16,680 --> 00:25:17,761
- Salud.
-¢',Sl'?
445
00:25:17,840 --> 00:25:21,208
Te ves mayor,
pero alJn eres tn], y eso me encanta.
446
00:25:21,280 --> 00:25:22,247
Gracias.
447
00:25:22,320 --> 00:25:24,209
- Me hace muy feliz.
- Abby.
448
00:25:24,520 --> 00:25:25,931
Estoy dichosa.
449
00:25:26,000 --> 00:25:30,050
Queda poca lefia.
Quizé deberiamos ponerle més.
450
00:25:30,120 --> 00:25:31,929
- G,Necesitan lefia? Puedo ir...
- Sl', puedo ir.
451
00:25:32,000 --> 00:25:33,445
- No. No es problema.
- No.
452
00:25:33,520 --> 00:25:34,931
-¢Quieres ir...?
- No.
453
00:25:35,000 --> 00:25:37,765
- Aprovéchenme. Traeré lefia.
- No. Hagamos un trato.
454
00:25:37,840 --> 00:25:40,366
- Traje lefia antes.
- De acuerdo.
455
00:25:40,440 --> 00:25:45,526
¢De acuerdo? Porque soy experta en lefia
y conozco los lugares secretes.
456
00:25:45,600 --> 00:25:48,285
Tengo una linterna
y conozco los lugares secretes.
457
00:25:48,400 --> 00:25:50,801
- En serio, no me importa ir solo.
- Lo sé. Esté bien.
458
00:25:50,880 --> 00:25:52,041
Hola.
459
00:25:52,400 --> 00:25:55,961
- Me voy.
- Genial. Ten cuidado.
460
00:25:56,040 --> 00:25:57,485
- Tendré mucho cuidado.
- Estarés bien.
461
00:25:57,560 --> 00:25:59,881
Tendré tanto cuidado, que seré la locura.
462
00:26:00,000 --> 00:26:02,162
Da una caminata. Despéjate.
463
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
- Pero regresaré.
- Conoce lo suyo.
464
00:26:03,920 --> 00:26:05,206
De acuerdo.
465
00:26:05,600 --> 00:26:07,648
Es amigable.
466
00:26:07,720 --> 00:26:10,610
Es amigable. Tiene esa cualidad.
467
00:26:10,720 --> 00:26:14,770
Esté bien. Parece inofensiva,
esté divirtiéndose.
468
00:26:14,840 --> 00:26:16,922
¢Quieres otro trago?
Creo que eso podria...
469
00:26:17,000 --> 00:26:20,368
Si. Necesito un poco més. Seria genial.
470
00:26:20,440 --> 00:26:22,124
Un poco arenoso.
471
00:26:31,600 --> 00:26:35,730
- Un poco arenoso, pero aqul' tienes.
- Descuida. Esté perfecto. Gracias.
472
00:26:35,800 --> 00:26:39,691
¢Ustedes dénde se conocieron?
473
00:26:41,040 --> 00:26:44,522
Prestamos servicio juntos.
474
00:26:45,040 --> 00:26:46,530
Ustedes...
475
00:26:46,600 --> 00:26:50,082
Prestamos servicio juntos en el Ejército.
476
00:26:50,160 --> 00:26:52,970
- No lo sabia. De acuerdo.
- Yo no tenl'a idea.
477
00:26:53,040 --> 00:26:56,123
¢En dénde...?
¢Cémo puedo decirlo?
478
00:26:56,200 --> 00:26:58,726
Disculpen. Voy a orinar.
479
00:26:58,800 --> 00:27:00,325
- Ya regreso.
- Bien.
480
00:27:00,400 --> 00:27:02,402
- Sl'.
- Haz lo que tengas que hacer.
481
00:27:13,080 --> 00:27:15,686
¢Ustedes prestaron servicio juntos?
482
00:27:15,760 --> 00:27:18,331
Igl.
483
00:27:18,400 --> 00:27:21,324
Dos despliegues, en lrak y en Afganistén.
484
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
Bien.
485
00:27:24,440 --> 00:27:26,249
¢Hace cuénto tiempo?
486
00:27:26,320 --> 00:27:29,767
¢Hace cuénto tiempo estuvieron allé?
487
00:27:30,080 --> 00:27:33,527
- Regresamos hace tres semanas.
- Dieciocho dias.
488
00:27:33,600 --> 00:27:35,523
¢Dieciocho dias?
489
00:27:36,560 --> 00:27:38,642
- Qué locura.
- Nunca lo imaginé.
490
00:27:38,760 --> 00:27:40,569
- Eso es...
- No hace mucho tiempo.
491
00:27:40,640 --> 00:27:42,768
No.
492
00:27:47,240 --> 00:27:49,004
Qué locura.
493
00:27:53,440 --> 00:27:55,442
Oye, ¢dénde estés?
494
00:27:57,240 --> 00:27:58,810
Oye.
495
00:27:59,280 --> 00:28:01,089
¢Dénde te metiste?
496
00:28:01,240 --> 00:28:03,322
Oye. ¢Dénde te metiste?
497
00:28:03,400 --> 00:28:06,165
- Te tengo.
- Me tienes.
498
00:28:06,240 --> 00:28:07,526
00:28:09,523
-¢Por qué?
- Porque tengo un secreto.
500
00:28:09,600 --> 00:28:11,602
- G,Cuél es tu secrete?
-Ven.
501
00:28:26,040 --> 00:28:28,771
Besas bien.
502
00:28:31,280 --> 00:28:32,884
-¢Ves?
- Ha pasado mucho tiempo.
503
00:28:32,960 --> 00:28:34,883
- AUnlotengo.
-Sl'.
504
00:28:34,960 --> 00:28:37,042
- AL'ln tengo esto.
- Sl', tienes esto.
505
00:28:37,120 --> 00:28:39,646
- No soy ninguna mojigata.
- No.
506
00:28:39,720 --> 00:28:42,291
- Soy divertida, gyerdad?
- Sl', eres muy divertida.
507
00:28:42,360 --> 00:28:43,407
Divertida.
508
00:28:43,480 --> 00:28:44,527
- Oye.
- Sl'.
509
00:28:44,600 --> 00:28:47,206
-¢',Quieres divertirte?
- Creo que sl'.
510
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
- G,Sabes? Yo...
-¢',Qué?
511
00:28:58,600 --> 00:29:01,649
- No me siento muy bien.
- Espera.
512
00:29:01,760 --> 00:29:03,762
Quizé deba ir a la playa y buscar...
513
00:29:03,840 --> 00:29:08,004
-¢',Qué pasé con la diversién, Abby?
- No. Eso fue muy divertido.
514
00:29:10,280 --> 00:29:13,682
Quiero saber qué soy.
515
00:29:14,280 --> 00:29:15,884
ICarajo!
516
00:29:16,400 --> 00:29:18,448
- Henry.
-¢Estés bien?
517
00:29:18,520 --> 00:29:20,522
- Eso dolié.
- Lo siento, resbalé.
518
00:29:26,240 --> 00:29:28,891
Henry no les contaria esto,
519
00:29:28,960 --> 00:29:33,682
él lo negaria,
pero nos salvé la vida a ambos.
520
00:29:34,960 --> 00:29:38,248
Salvé a todo el escuadrén
en la provincia de Helmand.
521
00:29:45,960 --> 00:29:47,962
AQué pasé?
522
00:29:51,560 --> 00:29:53,961
Nos...
523
00:29:54,040 --> 00:29:56,247
Fuimos a un bunker
que creiamos abandonado,
524
00:29:56,320 --> 00:29:58,687
pero fue un informe equivocado.
525
00:29:59,040 --> 00:30:01,407
Antes de darnos cuenta,
526
00:30:03,160 --> 00:30:06,050
-estaban disparéndonos.
- Rayos.
527
00:30:06,120 --> 00:30:07,565
- Henry Wallace.
- Sl'.
528
00:30:07,640 --> 00:30:10,405
- El pequefio Henry Wallace.
- Yo... Es...
529
00:30:10,480 --> 00:30:16,010
Cuando se sabe de un héroe local,
lo ves en los titulares,
530
00:30:16,080 --> 00:30:18,924
y no lo supe.
No 0l' hablar de eso.
531
00:30:19,000 --> 00:30:20,490
- Sl'.
- Habrl'a sabido esa historia.
532
00:30:20,560 --> 00:30:24,406
Nuestros superiores no aprobaron
nuestras técticas.
533
00:30:25,440 --> 00:30:29,161
A veces, no puedes respetar el reglamento.
534
00:30:29,240 --> 00:30:32,642
No puedes cumplir todas las reglas.
535
00:30:32,920 --> 00:30:34,684
Hay cosas que se salen de las manos.
536
00:30:34,760 --> 00:30:37,843
Debes hacer lo necesario
para completar el trabajo.
537
00:30:43,920 --> 00:30:47,891
Nos devolvieron a casa.
De baja sin honoree.
538
00:30:49,240 --> 00:30:51,242
Sin malditas medallas.
539
00:30:51,680 --> 00:30:53,284
No digas.
540
00:30:53,840 --> 00:30:56,605
Pero les diré algo.
541
00:30:56,680 --> 00:31:00,287
Puede que el maldito gobierno no lo diga,
542
00:31:00,360 --> 00:31:03,682
pero Henry sigue siendo un maldito héroe.
543
00:31:03,760 --> 00:31:05,649
Lo es, carajo.
544
00:31:10,280 --> 00:31:12,009
Yo...
545
00:31:12,440 --> 00:31:15,250
Henry, para. ¢Puedes quitarte?
546
00:31:15,320 --> 00:31:19,689
¢Te me quitas de encima un segundo?
547
00:31:19,760 --> 00:31:22,127
- No.
- Qul'tate, Henry.
548
00:31:27,520 --> 00:31:31,366
¢Quieres divertirte, nena? Divirtémonos.
549
00:31:31,440 --> 00:31:34,603
¢Qué piensas de esto?
¢Quieres que te coja esta noche?
550
00:31:34,680 --> 00:31:37,889
¢Estés lista para que te coja?
¢Quieres divertirte?
551
00:31:38,000 --> 00:31:40,810
Divirtémonos, perrita.
552
00:31:42,840 --> 00:31:45,081
IAuxilio! iAyUdenme, chicos!
553
00:31:45,160 --> 00:31:46,525
-¢',Qué carajo fue eso?
- Abby.
554
00:31:46,600 --> 00:31:48,602
¢Qué diablos fue eso?
555
00:31:49,720 --> 00:31:51,370
IChicos!
556
00:31:51,440 --> 00:31:53,681
- IAyL'ldenme!
-¢',Qué carajo fue eso?
557
00:31:53,760 --> 00:31:55,171
'<)Abby?
'tlHSnry?
558
00:31:55,240 --> 00:31:57,242
-¢',Qué esté pasando? ¢Qué pasé?
- Carajo...
559
00:31:57,320 --> 00:31:59,163
- Voltéalo con cuidado.
-¢',Qué pasé?
560
00:31:59,240 --> 00:32:00,241
- Henry_
-<;Qué pasa?
561
00:32:00,320 --> 00:32:02,766
- Henry, ¢qué te pasa?
- Henry, soy Derek. ¢Me oyes?
562
00:32:02,840 --> 00:32:04,763
-¢',Qué le hiciste?
-IAléjate de él!
563
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
Maldita...
564
00:32:05,920 --> 00:32:08,526
¢Qué le hiciste?
565
00:32:08,600 --> 00:32:10,125
1M9 Wes, Henry?
-<;Qué pasé?
566
00:32:10,240 --> 00:32:12,049
- G,Esté herido?
- Henry, soy Derek.
567
00:32:12,120 --> 00:32:14,691
- Mantén los malditos ojos abiertos, ¢sl'?
- Escucha. Oye.
568
00:32:14,760 --> 00:32:17,206
Mantén los ojos abiertos. Asl' esté bien.
569
00:32:17,280 --> 00:32:18,520
Oye. Vamos a conseguirte ayuda.
570
00:32:18,600 --> 00:32:21,126
No los cierres.
Henry, ino cierres los ojos!
571
00:32:21,200 --> 00:32:23,168
No lo hagas. Te buscaremos ayuda.
572
00:32:23,240 --> 00:32:26,130
- IHenry!
-INo te me mueras!
573
00:32:26,200 --> 00:32:28,328
Abre los malditos ojos.
574
00:32:28,400 --> 00:32:29,401
Rayos.
575
00:32:31,760 --> 00:32:32,886
¢Henry?
576
00:32:34,880 --> 00:32:36,291
No.
577
00:32:36,760 --> 00:32:38,762
Carajo.
578
00:32:43,080 --> 00:32:45,082
Cielos.
579
00:32:48,040 --> 00:32:50,441
No.
580
00:32:50,520 --> 00:32:52,682
Derek, ¢qué vamos a hacer?
581
00:32:53,920 --> 00:32:55,604
(Derek?
582
00:33:01,560 --> 00:33:05,246
- Toma tu maldita arma.
- Cielos.
583
00:33:05,320 --> 00:33:07,288
-¢',Qué?
- Toma tu maldita arma.
584
00:33:07,360 --> 00:33:08,964
-¢',Qué? No.
- No.
585
00:33:09,040 --> 00:33:10,929
- No.
- No.
586
00:33:11,000 --> 00:33:13,480
- No, esperen.
- Fue un accidente.
587
00:33:13,560 --> 00:33:16,086
- Esperen.
- Por favor, paren.
588
00:33:16,800 --> 00:33:18,245
- Solo...
- Un momento.
589
00:33:18,320 --> 00:33:22,689
- Espera.
- Por favor, detente.
590
00:33:22,760 --> 00:33:25,047
IMaldita perra!
591
00:33:25,640 --> 00:33:27,768
I Lo mataste!
592
00:33:28,600 --> 00:33:30,921
'INQ!
593
00:33:31,040 --> 00:33:33,168
IMataré a esta perra! iLo juro!
594
00:33:35,400 --> 00:33:37,368
INQ!
595
00:33:38,680 --> 00:33:42,401
IEspera! iNo! iDetente!
596
00:33:53,800 --> 00:33:56,883
¢Puedes usar la cabeza?
Usa tu maldita cabeza.
597
00:34:15,840 --> 00:34:17,729
Sarah.
598
00:34:17,960 --> 00:34:20,645
- Despierta.
- Cielos.
599
00:34:24,360 --> 00:34:26,124
Rayos.
600
00:34:26,200 --> 00:34:28,726
Lou.
601
00:34:35,320 --> 00:34:38,847
Por una parte,
quiero hacer esto al estilo musulmén.
602
00:34:38,920 --> 00:34:41,241
IRebanarles la maldita cabeza!
603
00:34:41,320 --> 00:34:44,130
Célmate, Derek, ¢de acuerdo?
Pensemos en esto un momento.
604
00:34:44,200 --> 00:34:46,089
¢Qué hay que pensar?
605
00:34:46,160 --> 00:34:48,686
¢Crees que yo no quise hacerlas papilla?
606
00:34:48,760 --> 00:34:50,967
ISi! Ambos quisimos.
607
00:34:51,480 --> 00:34:55,087
Lo Unico que digo es que lo pensemos, ¢sl'?
608
00:34:55,160 --> 00:34:58,369
Son solo unas malditas chicas.
609
00:34:58,440 --> 00:35:01,762
Son chicas, hijas de alguien,
hermanas de alguien.
610
00:35:01,840 --> 00:35:03,888
No son malditas musulmanas.
611
00:35:04,280 --> 00:35:06,203
Esa perra maté a Henry.
612
00:35:06,520 --> 00:35:10,047
- Carajo.
- Esté muerto, Alex.
613
00:35:11,320 --> 00:35:13,482
¢Qué carajo quieres hacer?
614
00:35:14,000 --> 00:35:15,684
Nunca...
615
00:35:16,200 --> 00:35:17,281
iNunca!
616
00:35:17,360 --> 00:35:19,840
Tenemos que salir de aqul'.
¢Puedes soltarte las manos?
617
00:35:19,920 --> 00:35:21,160
No.
618
00:35:22,040 --> 00:35:24,691
Estoy bien atada. ¢Y to?
619
00:35:25,000 --> 00:35:26,889
Estas malditas...
620
00:35:26,960 --> 00:35:29,122
¢Estés lista para morir, perra?
621
00:35:31,040 --> 00:35:33,407
De acuerdo. Voy a hablar con él.
622
00:35:33,960 --> 00:35:35,166
Lo haré.
623
00:35:35,240 --> 00:35:38,403
-¢',Qué le dirés?
- Voy a hablar con ellos.
624
00:35:38,480 --> 00:35:41,689
Los miraré y les hablaré.
625
00:35:47,800 --> 00:35:49,529
De acuerdo.
626
00:35:49,600 --> 00:35:52,968
Oye.
627
00:35:53,040 --> 00:35:55,008
- Derek, escucha.
- Céllate.
628
00:35:55,080 --> 00:35:57,048
Lo que le pasé a Henry fue...
629
00:35:57,120 --> 00:36:00,124
- Céllate.
-...un error terrible, ¢de acuerdo?
630
00:36:00,200 --> 00:36:02,441
Fue un accidente. Abby esté arrepentida.
631
00:36:02,520 --> 00:36:04,648
Esté arrepentida.
632
00:36:04,920 --> 00:36:10,006
Pero, por favor,
entiende que lo hizo por defenderse.
633
00:36:10,080 --> 00:36:13,129
¢Puedes entender eso?
Ella pensé que iba a violarla.
634
00:36:13,480 --> 00:36:15,528
¢Puedes entender eso?
635
00:36:15,600 --> 00:36:16,601
Lo que entiendo es esto.
636
00:36:16,680 --> 00:36:20,002
Tu maldita amiga zorra atrajo
a mi amigo al bosque,
637
00:36:20,080 --> 00:36:24,563
le coqueteé toda la noche
y le aplasté la cabeza con una piedra.
638
00:36:25,320 --> 00:36:27,561
Es lo que entiendo.
639
00:36:27,640 --> 00:36:30,769
- De acuerdo. Tienes razén.
- Es lo que entiendo.
640
00:36:30,840 --> 00:36:32,285
- Tienes razén.
-g,De acuerdo?
641
00:36:32,360 --> 00:36:34,761
Vamos a la jefatura de policia.
Contémosles todo.
642
00:36:34,880 --> 00:36:36,166
- Céllate.
- Y tendrés justicia.
643
00:36:36,240 --> 00:36:38,527
Diles lo que quieras.
644
00:36:38,600 --> 00:36:40,602
IEsclJchame!
645
00:36:43,720 --> 00:36:46,530
No llores.
646
00:36:48,760 --> 00:36:50,808
Maldito marica.
647
00:36:54,960 --> 00:36:56,610
¢Qué dijiste?
648
00:36:56,680 --> 00:37:00,651
¢Tienes que atar
a tres chicas a un érbol para matarlas?
649
00:37:00,720 --> 00:37:02,722
IPienso que eres un maldito marica!
650
00:37:02,800 --> 00:37:04,848
Si vamos a hacer esto, hagémoslo.
651
00:37:04,920 --> 00:37:06,445
Espera un momento.
652
00:37:06,520 --> 00:37:08,648
- Hagémoslo de una vez.
- Espera.
653
00:37:13,000 --> 00:37:15,287
¢Piensas que te tengo miedo?
654
00:37:26,720 --> 00:37:28,927
Tiene agallas.
655
00:37:30,400 --> 00:37:34,405
¢Y si me desatas
como un verdadero hombre?
656
00:37:34,520 --> 00:37:37,410
¢Y si me desatas
y me dejas mostrarte?
657
00:37:37,480 --> 00:37:39,767
- ITe mostraré qué sé hacer!
-ICéllate!
658
00:37:39,840 --> 00:37:42,161
- ITe mostraré!
-ICéllate!
659
00:37:49,840 --> 00:37:52,286
Es una locura.
¢Estés bromeando?
660
00:37:52,360 --> 00:37:53,646
- Mira esto.
- Estés bromeando.
661
00:37:53,720 --> 00:37:55,290
Mira esto.
662
00:37:55,360 --> 00:37:57,362
¢Qué tienes para mostrar?
663
00:38:00,280 --> 00:38:01,805
IVéyanse!
664
00:38:02,720 --> 00:38:03,801
- IVéyanse!
-ICorran!
665
00:38:03,880 --> 00:38:07,089
- IPor la loma! iSube por la loma!
-IVe!
666
00:39:35,560 --> 00:39:39,724
Llevamos tres malditos afios
cazando musulmanes.
667
00:39:41,120 --> 00:39:44,920
¢Qué las hace pensar que podrén escapar?
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,245
- Derek.
- Sl'.
669
00:40:12,320 --> 00:40:14,084
_ Fa]? haces?
"<,Que?
670
00:40:14,160 --> 00:40:17,004
¢Qué carajo...? ¢Por qué hiciste eso?
¢Por qué las dejaste ir?
671
00:40:17,080 --> 00:40:19,890
Dijiste que las matariamos,
y ahora tendremos que hacerlo.
672
00:40:19,960 --> 00:40:24,170
- Maldito cretino.
- Descuida. Las encontraremos.
673
00:40:24,480 --> 00:40:27,962
Vinimos a cazar.
Las cazaremos a ellas.
674
00:40:28,960 --> 00:40:30,769
¢Loyeron eso?
675
00:40:32,240 --> 00:40:35,210
ILas encontraremos!
676
00:40:39,560 --> 00:40:42,211
IY voy a matarlas!
677
00:40:47,200 --> 00:40:48,929
Empezé.
678
00:41:43,280 --> 00:41:45,931
Las mataré a las tres,
679
00:41:46,760 --> 00:41:48,762
una [DOT una,
680
00:41:49,600 --> 00:41:53,605
icon mis propias manos
si tengo que hacerlo!
681
00:44:53,800 --> 00:44:57,202
- Cielos.
- Cielos, chicas.
682
00:44:59,440 --> 00:45:01,044
Pensé que no volveria a verlas.
683
00:45:01,120 --> 00:45:02,167
Estamos vivas.
684
00:45:02,240 --> 00:45:07,371
-¢Estés bien?
- Sl'.
685
00:45:07,440 --> 00:45:08,771
- G,Estés bien?
-¢Y to?
686
00:45:08,840 --> 00:45:11,446
Tengo mucho miedo.
687
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
Lo siento mucho.
No sé qué pasé anoche.
688
00:45:14,560 --> 00:45:16,289
- Yo solo...
- No.
689
00:45:16,400 --> 00:45:18,209
- Fui muy lejos y la embarré.
- Abby...
690
00:45:18,280 --> 00:45:21,090
- No quise matarlo.
- No fue culpa tuya.
691
00:45:21,160 --> 00:45:23,891
- Abby, no fue culpa tuya.
- Qué locura.
692
00:45:23,960 --> 00:45:25,849
No es culpa tuya.
693
00:45:26,040 --> 00:45:31,171
- No.
- Pensé que ellos...
694
00:45:31,640 --> 00:45:37,204
Hiciste lo que pensaste
que tenias que hacer para sobrevivir.
695
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
Escuchen.
696
00:45:39,880 --> 00:45:44,010
Estamos en una pequefia isla
y tenemos que irnos.
697
00:45:44,160 --> 00:45:45,969
Debemos pensar qué hacer.
698
00:45:47,200 --> 00:45:48,850
Quizé
699
00:45:50,240 --> 00:45:55,280
podamos quedarnos aqui
porque ellos no saben dénde estamos.
700
00:45:56,520 --> 00:46:01,890
El bosque es denso, quizé se vayan.
701
00:46:01,960 --> 00:46:05,282
- No.
- No se irén.
702
00:46:05,360 --> 00:46:08,011
Lou, no se irén. ¢Los viste?
703
00:46:09,440 --> 00:46:11,169
SI'.
704
00:46:11,240 --> 00:46:13,607
- No van a detenerse.
- No.
705
00:46:14,520 --> 00:46:16,522
Tenemos que llegar a nuestra lancha.
706
00:46:18,440 --> 00:46:22,411
Nos esperarén en el campamento.
Saben exactamente dénde esté.
707
00:46:22,480 --> 00:46:25,245
Ellos tienen una lancha.
Tomémosla. Es de Jimmy.
708
00:46:25,320 --> 00:46:28,130
Pero ¢dénde esté, Lou?
No podemos caminar por toda la isla.
709
00:46:28,200 --> 00:46:31,249
No vamos a andar por la isla
porque nos encontrarén.
710
00:46:31,320 --> 00:46:37,089
De acuerdo.
711
00:46:38,280 --> 00:46:40,601
Debemos pensar en algo.
712
00:46:40,680 --> 00:46:42,444
ESDGFGITIOS a QUE OSCUFEZCG.
713
00:46:45,560 --> 00:46:49,042
Esperemos a que oscurezca
y vamos a nuestra lancha.
714
00:46:50,720 --> 00:46:52,688
- Hagamos eso.
- De acuerdo.
715
00:46:54,720 --> 00:46:57,007
Solo esperemos.
716
00:47:03,400 --> 00:47:05,402
¢Loyeron eso?
717
00:48:06,160 --> 00:48:08,162
Alll' esté.
718
00:48:09,680 --> 00:48:11,330
De acuerdo.
719
00:48:17,400 --> 00:48:19,880
- Cortaron la soga.
- Rayos.
720
00:48:20,000 --> 00:48:24,164
- G,A qué distancia piensas que estamos?
- No lo sé. Estamos lejos.
721
00:48:24,240 --> 00:48:27,403
La marea esté bajando.
Probablemente baje més.
722
00:48:27,480 --> 00:48:29,926
- Podrl'amos nadar.
- No.
723
00:48:30,000 --> 00:48:33,368
No podemos. ¢Estés loca? Esté helada.
724
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
Nos daria hipotermia
en menos de 15 minutos en pleno verano.
725
00:48:36,840 --> 00:48:40,731
No es muy lejos.
Si, podemos. Tenemos que hacerlo.
726
00:48:42,000 --> 00:48:46,483
-¢',Qué més vamos a hacer?
- No. Moriremos en el agua.
727
00:48:49,280 --> 00:48:52,363
Nado bien. Puedo hacer esto.
728
00:48:53,840 --> 00:48:57,606
Regresen al fuerte.
Quédense a salvo. Permanezcan cubiertas.
729
00:48:57,680 --> 00:49:01,127
Llegaré a la lancha, iré al continente
y regresaré con la policia.
730
00:49:01,200 --> 00:49:05,922
No tiene sentido
que las tres arriesguemos la vida allé.
731
00:49:06,000 --> 00:49:08,207
No podemos hacer eso.
732
00:49:08,280 --> 00:49:10,282
En el peor de los casos,
733
00:49:10,360 --> 00:49:15,571
ellos me atrapan, y ustedes aprovechan
la distraccién para llegar a la lancha.
734
00:49:15,680 --> 00:49:17,125
- Van por la lancha. Solo...
- No.
735
00:49:17,200 --> 00:49:20,283
- Sl'.
- No. Estamos juntas en esto.
736
00:49:20,360 --> 00:49:23,204
Ella tiene razén.
Ahora somos las tres.
737
00:49:28,880 --> 00:49:32,441
- De acuerdo.
- Gracias por ofrecerte para eso.
738
00:49:35,520 --> 00:49:37,045
Muy bien.
739
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
Iré primero.
740
00:49:40,400 --> 00:49:45,042
Si llego a la lancha antes que ustedes,
remaré de regreso por sus gordos traseros.
741
00:49:45,800 --> 00:49:48,963
Porque, probablemente,
se ahogarén detrés de ml'.
742
00:49:49,880 --> 00:49:51,370
Vamos.
743
00:50:03,240 --> 00:50:06,562
Podemos hacer esto.
Quédense abajo y calladas.
744
00:50:17,880 --> 00:50:19,450
Chicas.
745
00:50:19,800 --> 00:50:21,768
Esto no se ve bien.
746
00:50:23,280 --> 00:50:24,930
¢Chicas?
747
00:50:25,640 --> 00:50:27,244
No lo sé.
748
00:50:27,560 --> 00:50:29,562
- Sarah.
- Chicas.
749
00:50:31,560 --> 00:50:33,005
IChicas!
750
00:50:34,440 --> 00:50:36,363
No vamos a llegar allé.
Es demasiado lejos.
751
00:50:36,440 --> 00:50:39,205
- No es lejos.
- Lo lograremos, Sarah.
752
00:50:39,280 --> 00:50:40,691
Es demasiado lejos.
753
00:50:40,760 --> 00:50:42,603
INo lo lograremos, Abby!
754
00:50:42,680 --> 00:50:45,889
- IEs demasiado lejos!
-IPodremos, Sarah!
755
00:50:45,960 --> 00:50:47,610
IEs demasiado lejos! Debemos regresar.
756
00:50:47,680 --> 00:50:49,728
- I Sarah!
-Voy a reg resar.
757
00:50:49,800 --> 00:50:51,131
Sarah, no hay...
758
00:50:52,160 --> 00:50:53,446
I$arahl
759
00:50:56,360 --> 00:50:57,850
iVamos! iLou!
760
00:50:58,320 --> 00:51:01,369
ITenemos que irnos! Lou, ivamos!
761
00:51:02,640 --> 00:51:04,005
IVamos!
762
00:51:06,720 --> 00:51:08,085
INada!
763
00:51:12,240 --> 00:51:13,730
No siento...
764
00:51:14,400 --> 00:51:16,164
Alex, ivamos, carajo!
765
00:51:16,240 --> 00:51:21,201
- IRayos! iEs demasiado lejos!
-IVamos! iTIJ puedes!
766
00:51:23,680 --> 00:51:26,729
- Derek.
- Alex, baja a la maldita playa.
767
00:51:26,800 --> 00:51:28,802
INO puedo!
768
00:51:29,720 --> 00:51:30,846
IVamos!
769
00:51:30,920 --> 00:51:34,481
'IRaY°$! iNO puedo hacerlo, Abby!
-I$I', puedes!
770
00:51:34,560 --> 00:51:38,121
IMira qué lejos esté la maldita lancha!
771
00:51:38,680 --> 00:51:42,765
- Estoy agarrotada.
- De acuerdo. ¢Puedes llegar a ese punto?
772
00:51:42,840 --> 00:51:44,683
-¢Dénde?
- Allé.
773
00:51:45,200 --> 00:51:46,850
IVamos!
774
00:51:54,200 --> 00:51:56,726
- IAhl' vienen!
-IEstén alll'!
775
00:51:56,840 --> 00:51:59,923
- Lou, inada!
-IVe allé!
776
00:52:00,000 --> 00:52:03,163
- INada, Lou! iHazlol
-iVe a la playa!
777
00:52:03,240 --> 00:52:05,846
- No puedo.
- Sl', puedes.
778
00:52:05,920 --> 00:52:09,367
IVe allé, Alex!
779
00:52:18,040 --> 00:52:22,011
- IRegresa! iDame la mano!
- Te oigo. Ya voy.
780
00:52:22,080 --> 00:52:23,889
- I Derek!
- Ya voy.
781
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
¢Adénde carajo fueron? ¢Las viste?
782
00:52:26,480 --> 00:52:28,847
- Carajo.
- Mi maldita pierna.
783
00:52:36,560 --> 00:52:40,281
- IAyL'1dame, carajo! Rayos.
- Muy bien.
784
00:52:40,360 --> 00:52:42,169
-¢',Qué aspecto tiene?
- No te muevas.
785
00:52:42,240 --> 00:52:45,084
No esté muy mal. De acuerdo.
786
00:52:45,160 --> 00:52:47,128
- Maldita sea.
- Estoy aqui contigo.
787
00:52:47,200 --> 00:52:49,362
- Me duele.
- Nos encargaremos de eso.
788
00:52:52,920 --> 00:52:54,285
Estarés bien.
789
00:52:59,840 --> 00:53:01,842
Vamos.
790
00:53:03,800 --> 00:53:05,450
Levéntate.
791
00:53:10,320 --> 00:53:12,322
- No puedo.
- Levéntate.
792
00:53:47,080 --> 00:53:50,163
Tenemos que calentarnos, ¢de acuerdo?
793
00:53:50,960 --> 00:53:53,531
Quitate la ropa mojada.
794
00:53:54,560 --> 00:53:56,608
¢De acuerdo? Quitatela.
795
00:53:56,680 --> 00:53:59,763
-¢',Qué?
- Qul'tate la ropa.
796
00:54:06,000 --> 00:54:08,731
No puedo.
797
00:54:08,920 --> 00:54:10,524
Si, puedes.
798
00:54:11,360 --> 00:54:13,966
Si, puedes. Hace mucho frl'o.
799
00:54:38,200 --> 00:54:41,283
Acércate, dame calor corporal.
800
00:54:41,480 --> 00:54:43,482
Abrézame.
801
00:54:56,360 --> 00:54:57,805
SI'.
802
00:55:01,720 --> 00:55:03,961
Cielos.
803
00:55:05,680 --> 00:55:07,284
Lo sé.
804
00:55:08,320 --> 00:55:09,731
Lo sé.
805
00:55:10,160 --> 00:55:11,400
Sarah...
806
00:55:13,000 --> 00:55:14,525
Lo sé.
807
00:55:20,320 --> 00:55:21,731
Cielos.
808
00:55:22,720 --> 00:55:26,247
No puedo creer que esto esté pasando.
809
00:55:26,320 --> 00:55:27,924
No.
810
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
No puedo creer que esto esté pasando.
811
00:55:31,400 --> 00:55:34,643
Esté paséndonos a nosotras.
812
00:55:34,720 --> 00:55:37,121
Son soldados.
813
00:55:37,440 --> 00:55:39,329
Soldados entrenados, Abby.
814
00:55:39,440 --> 00:55:41,920
Estén entrenados para matar gente.
815
00:55:42,000 --> 00:55:43,923
Tienen armas. Son...
816
00:55:45,880 --> 00:55:49,601
¢Qué tenemos nosotras?
No tenemos nada.
817
00:55:51,320 --> 00:55:55,609
- Van a matarnos.
- Céllate.
818
00:55:58,240 --> 00:55:59,730
¢De acuerdo?
819
00:56:01,240 --> 00:56:06,371
Si te oyen, nos matarén més répido,
820
00:56:06,520 --> 00:56:09,126
asl' que céllate.
821
00:56:12,560 --> 00:56:15,370
- Ml'rame.
- No puedo, Abby.
822
00:56:15,440 --> 00:56:17,488
Lou.
823
00:56:17,640 --> 00:56:21,884
Vamos a salir de esta isla,
¢de acuerdo? TU y yo.
824
00:56:21,960 --> 00:56:23,769
Estamos solas en el mundo.
825
00:56:23,840 --> 00:56:26,081
En el mundo entero. TU y yo.
826
00:56:26,160 --> 00:56:29,562
No moriremos en esta isla.
827
00:56:29,640 --> 00:56:31,005
¢De acuerdo?
828
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Lou.
829
00:56:39,800 --> 00:56:41,484
Lou.
830
00:56:46,480 --> 00:56:50,201
Si me golpeas de nuevo, te degilello.
831
00:56:50,280 --> 00:56:51,850
Maldita...
832
00:56:54,560 --> 00:56:58,645
- De acuerdo. Mirame.
- Sl'.
833
00:56:58,720 --> 00:57:00,404
- Ya estés bien.
- Hola.
834
00:57:00,520 --> 00:57:02,249
- Ya estés bien.
- Sl'.
835
00:57:02,320 --> 00:57:03,446
¢De acuerdo?
836
00:57:04,440 --> 00:57:05,965
-¢Sabes?
- Sl'.
837
00:57:06,360 --> 00:57:08,761
Vamos a salir de esta isla.
838
00:57:08,840 --> 00:57:10,763
- G,De acuerdo?
- Sl'.
839
00:57:10,840 --> 00:57:13,081
Vamos a salir de esta isla.
840
00:57:13,200 --> 00:57:14,770
Respira.
841
00:57:16,680 --> 00:57:18,330
De acuerdo.
842
00:57:18,400 --> 00:57:21,085
Ahora, solo necesitamos un plan.
843
00:57:21,160 --> 00:57:23,208
Solo necesitamos un plan.
844
00:57:26,800 --> 00:57:31,044
Queria golpearte desde hace mucho tiempo.
Para que sepas.
845
00:57:40,760 --> 00:57:42,330
Hola.
846
00:57:44,400 --> 00:57:46,209
Te quiero, Abs.
847
00:57:51,920 --> 00:57:54,890
- Volvamos a esto.
- De acuerdo.
848
00:57:59,840 --> 00:58:04,243
- Van a encontrarnos aqul'.
- Estén buscéndonos.
849
00:58:04,320 --> 00:58:07,563
Estén buscéndonos y nos encontrarén aqul'.
850
00:58:07,680 --> 00:58:10,251
- De acuerdo.
- Entonces...
851
00:58:13,120 --> 00:58:16,363
- Sugiero que los enfrentemos.
- Sl'.
852
00:58:16,440 --> 00:58:20,809
Que dejen de acecharnos.
Que empecemos a acecharlos.
853
00:58:20,880 --> 00:58:22,609
- Sl'.
-g,De acuerdo?
854
00:58:26,120 --> 00:58:28,691
Y los matamos antes de que nos maten.
855
00:58:28,760 --> 00:58:33,163
Los mataré.
856
00:58:34,840 --> 00:58:36,126
De acuerdo.
857
00:58:38,680 --> 00:58:40,682
Necesitamos un arma.
858
00:58:43,560 --> 00:58:45,562
Necesitamos algo con qué pelear.
859
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
De acuerdo.
860
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
De acuerdo.
861
00:58:55,000 --> 00:58:57,002
Espera.
862
00:58:59,000 --> 00:59:00,650
Lou.
863
00:59:10,120 --> 00:59:12,009
- Sl'.
-g,De acuerdo?
864
00:59:13,000 --> 00:59:14,490
¢De acuerdo?
865
00:59:16,360 --> 00:59:17,885
De acuerdo.
866
00:59:50,600 --> 00:59:51,931
Escucha“.
867
00:59:52,800 --> 00:59:55,610
-¢Por qué lado?
- Tiene que estar aqul'.
868
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
- Sl'.
-¢',Bien? Cava.
869
00:59:57,840 --> 00:59:59,046
De acuerdo.
870
00:59:59,120 --> 01:00:00,531
Carajo.
871
01:00:03,800 --> 01:00:05,848
Es este, gyerdad?
872
01:00:06,840 --> 01:00:09,366
Este es. Tiene que ser aqul'.
873
01:00:10,480 --> 01:00:12,482
- Cielos.
- No lo sé.
874
01:00:16,040 --> 01:00:17,485
Carajo.
875
01:00:18,240 --> 01:00:20,846
- Oye. Este es.
- Sl'.
876
01:00:26,280 --> 01:00:28,282
- G,Lo tienes?
-Sl'.
877
01:00:45,240 --> 01:00:47,242
Cielos.
878
01:00:50,600 --> 01:00:52,045
De acuerdo.
879
01:01:12,040 --> 01:01:14,088
Espera.
880
01:01:14,600 --> 01:01:16,045
¢Qué es eso?
881
01:01:18,920 --> 01:01:20,331
Lanzas.
882
01:01:53,880 --> 01:01:55,370
Abby...
883
01:02:00,160 --> 01:02:03,801
Estoy muy avergonzada por lo que te hice,
884
01:02:05,800 --> 01:02:08,565
muy enfadada por haber arruinado eso.
885
01:02:12,480 --> 01:02:19,489
No puedo creer que tenga 30 afios
y me sienta tan trastornada.
886
01:02:25,320 --> 01:02:26,924
Dejé a Mike.
887
01:02:30,840 --> 01:02:33,127
AUn no le habia contado a Sarah.
888
01:02:39,160 --> 01:02:40,571
Y,
889
01:02:41,280 --> 01:02:47,287
las cosas entre tn] y yo, sé que...
890
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
Me aferré a eso durante mucho tiempo.
891
01:02:54,440 --> 01:02:56,090
Es que...
892
01:02:57,200 --> 01:03:02,650
Siempre senti
que era mucho més fécil culparte
893
01:03:03,640 --> 01:03:06,246
porque las cosas no funcionaran,
894
01:03:06,720 --> 01:03:11,806
que admitir
que quizé yo la habia embarrado.
895
01:03:13,360 --> 01:03:15,567
Es més fécil culparte a ti.
896
01:03:18,720 --> 01:03:20,722
Lo siento mucho.
897
01:03:24,960 --> 01:03:26,485
Bien.
898
01:04:30,480 --> 01:04:32,289
Debe ser la lancha de ellos.
899
01:04:34,800 --> 01:04:36,484
Allé.
900
01:04:41,160 --> 01:04:42,969
No veo la otra.
901
01:04:44,960 --> 01:04:46,450
Yo tampoco.
902
01:04:47,240 --> 01:04:50,528
-¢Vamos a hacer esto?
- Sl'.
903
01:04:52,920 --> 01:04:55,685
Si vamos a hacerlo, debe ser ya mismo.
904
01:04:58,640 --> 01:05:00,085
SI'.
905
01:05:00,160 --> 01:05:02,561
- Yo lo haré.
- No.
906
01:05:02,640 --> 01:05:05,166
Quiero hacerlo yo.
907
01:05:05,440 --> 01:05:07,761
CUbreme la espalda, ¢sl'?
908
01:05:07,880 --> 01:05:09,928
Quédate pendiente del otro tipo,
909
01:05:10,000 --> 01:05:12,162
y si viene, me cubres la espalda.
910
01:05:12,320 --> 01:05:14,084
Te cubro la espalda.
911
01:05:16,600 --> 01:05:18,682
De acuerdo.
912
01:05:20,640 --> 01:05:22,210
De acuerdo.
913
01:05:24,320 --> 01:05:28,644
¢Le doy en una vena?
¢No hay ninguna vena donde...?
914
01:05:28,720 --> 01:05:33,647
Tomarés esto,
se lo clavarés aqul', en la maldita vena,
915
01:05:33,720 --> 01:05:37,202
y se lo atravesarés bien.
916
01:05:39,600 --> 01:05:41,921
De acuerdo.
917
01:05:51,040 --> 01:05:54,487
Escflchame, Abigail. Mirame.
918
01:05:54,560 --> 01:05:57,643
- Vas a hacer esto.
- Tengo que hacerlo. Lo haré.
919
01:05:57,720 --> 01:05:59,404
Vas a degollarlo.
920
01:05:59,480 --> 01:06:02,450
Voy a degollarlo.
921
01:06:02,560 --> 01:06:04,767
- Te cubro la espalda.
- CIJbreme.
922
01:06:04,840 --> 01:06:06,968
- Te cubro.
- Lo degollaré.
923
01:06:07,040 --> 01:06:10,726
Maldita perra loca. Métalo.
924
01:06:10,800 --> 01:06:12,962
-¢Lista?
- De acuerdo.
925
01:06:13,080 --> 01:06:15,082
- Ve.
- De acuerdo.
926
01:07:43,320 --> 01:07:44,924
IDerek!
927
01:07:45,280 --> 01:07:46,884
Derek, iestén aqul'!
928
01:07:47,080 --> 01:07:49,447
IPerra! Derek, iestén aqul'!
929
01:07:49,520 --> 01:07:52,330
'IDSFGK!
-IYa voy!
930
01:08:19,280 --> 01:08:23,171
,iHijo qe putal
'iNo! '
931
01:08:23,320 --> 01:08:25,971
iNQ!
932
01:08:26,760 --> 01:08:29,525
No. Por favor.
933
01:08:41,640 --> 01:08:43,688
ICarajo!
934
01:09:14,240 --> 01:09:15,890
Te tengo.
935
01:09:17,680 --> 01:09:20,001
¢Adénde puedes ir?
936
01:09:20,080 --> 01:09:21,923
¢Adénde irés?
937
01:09:27,920 --> 01:09:29,285
Quédate quieta.
938
01:09:29,680 --> 01:09:32,001
Quieta. Si no...
939
01:09:32,080 --> 01:09:34,686
Te conviene que use una sola.
Note convienen dos.
940
01:09:34,760 --> 01:09:36,171
- IHazlo, carajo!
- De acuerdo.
941
01:09:36,240 --> 01:09:38,561
- Solo hazlo, carajo.
-i No!
942
01:09:42,440 --> 01:09:44,283
INQ!
943
01:09:49,320 --> 01:09:50,890
ICarajo!
944
01:09:56,960 --> 01:09:58,325
ICarajo!
945
01:10:13,040 --> 01:10:15,122
- Por favor.
- Para. Por favor.
946
01:10:15,760 --> 01:10:17,762
-¢',Que pare?
- Sl'.
947
01:10:21,120 --> 01:10:23,566
¢Y todos nos vamos?
948
01:10:23,640 --> 01:10:26,086
¢Hacemos un picnic agradable?
949
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
INQ!
950
01:10:31,480 --> 01:10:34,689
IUstedes mataron
a mis dos mejores amigos!
951
01:10:36,800 --> 01:10:39,451
Esto termina con ustedes dos muertas.
952
01:11:14,920 --> 01:11:17,366
IMuere, maldito!
953
01:11:53,520 --> 01:11:56,046
IVete al carajo!
954
01:11:58,240 --> 01:12:00,447
IAbby! iEsté fuera de combate!