1
00:00:01,016 --> 00:00:02,801
Anteriormente en Do No Harm...

2
00:00:02,921 --> 00:00:06,001
- Entoces brinda conmigo.
- ¿Por qué se supone que debo brindar?

3
00:00:06,035 --> 00:00:07,803
La supervivencia.

4
00:00:07,837 --> 00:00:10,372
La mía.

5
00:00:10,406 --> 00:00:13,308
- Es una lesión solitaria.
- Es un tumor.

6
00:00:13,343 --> 00:00:15,243
Mañana, en el quirófano, 
en lugar de extraer el tumor

7
00:00:15,278 --> 00:00:17,412
que no tengo, colocarás este chip,

8
00:00:17,447 --> 00:00:19,581
que evite que Ian aparezca, 
de una vez y por siempre.

9
00:00:19,615 --> 00:00:21,416
Mi equipo completo 
está volando hacia acá.

10
00:00:21,451 --> 00:00:24,319
Será un honor ser tu 
asistente en el quirófano.

11
00:00:24,353 --> 00:00:27,089
Mi antiguo hospital está 
buscando un jefe de neurocirugía.

12
00:00:27,123 --> 00:00:28,357
¿El Twin Cities Memorial?

13
00:00:28,391 --> 00:00:31,193
Esta es la oportunidad de toda una vida.

14
00:00:31,227 --> 00:00:33,395
Desafortunadamente, ahora mismo 
no tenemos un puesto disponible.

15
00:00:33,429 --> 00:00:35,597
¿Y el de jefe de departamento?

16
00:00:35,632 --> 00:00:36,732
Ese puesto está ocupado.

17
00:00:36,766 --> 00:00:37,833
Ya casi estamos terminando el papeleo.

18
00:00:37,867 --> 00:00:39,101
Charmelo lo sabía.

19
00:00:39,135 --> 00:00:41,670
Hoy operaremos a Jason Cole

20
00:00:41,704 --> 00:00:44,072
para colocarle un 
neurotransmisor en su cerebro.

21
00:00:44,107 --> 00:00:48,610
Una vez implantado, 
este chip bloqueará la vía

22
00:00:48,645 --> 00:00:51,780
de un aberrante desorden 
de personalidad.

23
00:00:51,814 --> 00:00:53,949
¿Dónde está el tumor?

24
00:00:53,983 --> 00:00:55,250
¿I.P.?

25
00:00:55,284 --> 00:00:57,119
¿Estás listo, mi amigo?

26
00:00:57,153 --> 00:00:58,286
Sí.

27
00:00:58,321 --> 00:01:00,255
Ian Price.

28
00:01:26,849 --> 00:01:30,552
- Mira, allí está.
- Qué niño tan grande.

29
00:01:30,586 --> 00:01:31,887
Feliz cumpleaños, chiquillo.

30
00:01:31,921 --> 00:01:35,924
¿La estás pasando bien?

31
00:01:38,261 --> 00:01:40,462
¿Dónde está Jason?

32
00:01:40,496 --> 00:01:44,099
Ian, oye.

33
00:01:50,440 --> 00:01:52,140
Jason, ¿puedes escucharme?

34
00:01:52,175 --> 00:01:54,443
¿Jason?

35
00:01:54,477 --> 00:01:57,746
Evidentemente, la droga inhibidora 
que tomaste los últimos cinco años

36
00:01:57,780 --> 00:01:59,748
incrementó tu tolerancia a la anestesia.

37
00:01:59,782 --> 00:02:04,019
Estamos trabajando en un 
nuevo coctél de anestésicos.

38
00:02:04,053 --> 00:02:05,787
Lo suficientemente 
fuerte para desmayarte

39
00:02:05,822 --> 00:02:08,523
pero esperamos que 
no detenga tu corazón.

40
00:02:08,558 --> 00:02:10,025
Fantástico.

41
00:02:10,059 --> 00:02:12,661
Jason, haz una seña con la 
cabeza si puedes entenderme.

42
00:02:12,695 --> 00:02:15,430
Gemelos.

43
00:02:15,465 --> 00:02:19,468
Ian y yo, lo vimos.

44
00:02:19,502 --> 00:02:20,802
Solo fue un sueño, Jason.

45
00:02:20,837 --> 00:02:22,738
La anestesia lo haría.

46
00:02:22,772 --> 00:02:26,008
- No, se sintió real.
- Oh, por favor.

47
00:02:26,042 --> 00:02:29,044
No eres el primer paciente 
que alucina durante la cirugía.

48
00:02:29,078 --> 00:02:30,979
Ayúdame.

49
00:02:31,014 --> 00:02:34,282
Recuéstate Jason.

50
00:02:34,317 --> 00:02:37,486
Phil, ¿qué pasa si es un recuerdo?

51
00:02:37,520 --> 00:02:39,021
No tiene sentido lo que dices.

52
00:02:39,055 --> 00:02:40,822
Si tuvieses un hermano, lo sabrías.

53
00:02:40,857 --> 00:02:42,491
Piénsalo.

54
00:02:42,525 --> 00:02:45,694
Los sueños son un reflejo 
de tu realidad consciente.

55
00:02:45,728 --> 00:02:47,496
Finalmente te desharás de 
Ian, así que, naturalmente,

56
00:02:47,530 --> 00:02:48,830
eso es lo que estás soñando.

57
00:02:48,865 --> 00:02:51,033
No lo sé.

58
00:02:51,067 --> 00:02:52,901
Lars, ¿cómo vamos con la anestesia?

59
00:02:52,935 --> 00:02:55,070
Estamos cerca. Cerca de diez minutos.

60
00:02:55,104 --> 00:03:00,008
Entonces, una vez que Ian 
aparezca, la cirugía se termina.

61
00:03:00,043 --> 00:03:03,845
El chip solo puede ser implantado 
en tu momento, no en el de él.

62
00:03:06,049 --> 00:03:08,317
- Solo quisiera tener más tiempo.
- Bueno, no hay.

63
00:03:08,351 --> 00:03:09,818
¿Qué quieres hacer Jason?

64
00:03:09,852 --> 00:03:11,620
¿Quieres hablar sobre tus sueños

65
00:03:11,654 --> 00:03:15,090
o sacar a Ian Price?

66
00:03:20,630 --> 00:03:23,398
Sí, terminemos con esto.

67
00:03:23,433 --> 00:03:24,833
Fácil.

68
00:03:33,976 --> 00:03:35,410
Lo lamento, pero la doctora 
Young está en una reunión.

69
00:03:35,445 --> 00:03:38,513
No me importa.

70
00:03:38,548 --> 00:03:40,515
Vanessa, necesito tu ayuda.

71
00:03:40,550 --> 00:03:42,217
Este no es un buen momento.

72
00:03:42,251 --> 00:03:43,518
No, Necesito que examines 
estas resonancias.

73
00:03:43,553 --> 00:03:44,886
Existen muchas discrepancias.

74
00:03:44,921 --> 00:03:48,123
- Existen irregularidades...
- Te dije que ahora no.

75
00:03:48,157 --> 00:03:51,193
Jason no tiene un tumor cerebral.

76
00:03:51,227 --> 00:03:53,595
Estaba en la sala. Vi la resonancia.

77
00:03:53,630 --> 00:03:56,365
- Te aseguro que sí lo tiene.
- Sus tomografías están limpias.

78
00:03:56,399 --> 00:03:58,467
¿Estás diciendo que 
imaginé el tumor que vi

79
00:03:58,501 --> 00:04:00,702
y que el doctor Jordan 
también lo imaginó?

80
00:04:00,737 --> 00:04:02,437
No hay nada allí Vanessa.

81
00:04:02,472 --> 00:04:06,208
¿Estás diciendo que el doctor 
Charmelo también lo imaginó?

82
00:04:06,242 --> 00:04:09,411
Jason no necesita esta cirugía.

83
00:04:09,445 --> 00:04:11,246
Lo sabe, y Charmelo lo sabe.

84
00:04:11,280 --> 00:04:13,415
Charmelo está haciendo todo lo 
posible para ayudar a Jason.

85
00:04:13,449 --> 00:04:16,451
Todos estamos haciendo lo 
posible para ayudar a Jason.

86
00:04:16,486 --> 00:04:20,489
Te sugiero que hagas lo mismo.

87
00:04:20,523 --> 00:04:23,125
Lo siento detective, por favor continúe.

88
00:04:23,159 --> 00:04:25,093
¿Sabía usted que el doctor 
Marcado viajó a Jamaica

89
00:04:25,128 --> 00:04:26,194
el día cinco de este mes?

90
00:04:26,229 --> 00:04:27,596
No, no lo sabía.

91
00:04:27,630 --> 00:04:29,598
- ¿Pero él trabaja aquí?
- Técnicamente.

92
00:04:29,632 --> 00:04:31,933
Actualmente está suspendido 
y bajo investigación.

93
00:04:31,968 --> 00:04:33,769
Bueno, el doctor Marcado 
nunca se registró en su hotel.

94
00:04:33,803 --> 00:04:36,138
Su equipaje no fue reclamado 
por más de una semana.

95
00:04:36,172 --> 00:04:38,040
No ha estado en contacto 
con amigos ni familiares,

96
00:04:38,074 --> 00:04:40,042
así que abrieron un caso 
de persona desaparecida.

97
00:04:40,076 --> 00:04:42,644
- No tenía idea.
- El registro de

98
00:04:42,679 --> 00:04:44,313
llamadas del celular del doctor 
Marcado indican que otro empleado

99
00:04:44,347 --> 00:04:46,248
de este hospital lo llamó 12 veces

100
00:04:46,282 --> 00:04:47,482
el día que desapareció.

101
00:04:47,517 --> 00:04:49,451
¿Y quién fue ese?

102
00:04:49,485 --> 00:04:52,421
Un tal Jason Cole.

103
00:04:52,455 --> 00:04:54,723
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?

104
00:04:57,093 --> 00:04:59,594
Oye, ¿dónde es la 
cirugía del doctor Cole?

105
00:04:59,629 --> 00:05:02,631
En el quirófano seis.

106
00:05:14,010 --> 00:05:16,178
- Enfermera de guardia.
- Hola, Soy la doctora Solis.

107
00:05:16,212 --> 00:05:18,780
Necesito que seguridad desbloquee el 
cuarto de observación del quirófano seis.

108
00:05:18,815 --> 00:05:23,452
Esa sala de observación está prohibida.

109
00:05:23,486 --> 00:05:26,989
Tienes que estar bromeando.

110
00:05:27,023 --> 00:05:29,758
Hola, soy la doctora Lena Solis.
Necesito entrar.

111
00:05:29,792 --> 00:05:31,393
Lo lamento, tengo órdenes estrictas.

112
00:05:31,427 --> 00:05:33,195
Nadie entra.

113
00:05:33,229 --> 00:05:35,664
Bueno, soy la neuróloga del doctor Cole.

114
00:05:35,698 --> 00:05:38,000
El doctor Charmelo dijo que nadie.

115
00:05:38,034 --> 00:05:41,236
Entonces necesitaré que 
salga y hable conmigo.

116
00:05:41,270 --> 00:05:42,504
- Es urgente.
- Si quiere hablar 

117
00:05:42,538 --> 00:05:44,373
con el doctor Charmelo 
tendrá que esperar

118
00:05:44,407 --> 00:05:47,009
hasta que termine la cirugía.

119
00:05:47,043 --> 00:05:49,411
Oye, Ken, puedo, 
¿puedo volver a llamarte?

120
00:05:49,445 --> 00:05:53,382
Todo fue una mentira.

121
00:05:53,416 --> 00:05:55,150
Solo me querían fuera del quirófano.

122
00:05:55,184 --> 00:05:56,618
¿De qué estás hablando?

123
00:05:56,653 --> 00:05:58,787
El trabajo de neurocirujano aquí 
ya estaba ocupado hace una semana.

124
00:05:58,821 --> 00:06:00,188
Charmelo lo sabía.

125
00:06:00,223 --> 00:06:02,424
Solo quería mantenerme fuera 
de la cirugía de Jason.

126
00:06:02,458 --> 00:06:04,059
Es decir, ¿qué tan incompetente 
piensa él que soy?

127
00:06:04,093 --> 00:06:08,730
No, Charmelo nos sacó a todos.

128
00:06:08,765 --> 00:06:12,567
- ¿Por qué?
- No lo sé.

129
00:06:12,602 --> 00:06:15,671
Escucha esto, tengo en mis 
manos las resonancias de Jason,

130
00:06:15,705 --> 00:06:17,339
sus resonancias actuales, y no tenía

131
00:06:17,373 --> 00:06:19,174
lo que tú y Vanessa observaron.

132
00:06:19,208 --> 00:06:20,709
¿Qué?

133
00:06:20,743 --> 00:06:21,843
Están limpias.

134
00:06:21,878 --> 00:06:22,944
No hay ningún tumor.

135
00:06:22,979 --> 00:06:25,914
- Espera, ¿estás segura?
- Positivamente.

136
00:06:25,948 --> 00:06:27,182
Y hay más.

137
00:06:27,216 --> 00:06:30,018
Bien, un grupo de resonancias 
fue etiquetado "J.C."

138
00:06:30,053 --> 00:06:31,586
Y el otro grupo fue 
etiquetado como "I.P."

139
00:06:31,621 --> 00:06:35,123
¿Ian Price?

140
00:06:35,158 --> 00:06:38,460
- ¿Quién más podría ser?
- Lena...

141
00:06:38,494 --> 00:06:40,329
Si Charmelo no está sacando 
un tumor allí adentro,

142
00:06:40,363 --> 00:06:41,997
- ¿entonces qué está haciendo?
- No lo sé.

143
00:06:42,031 --> 00:06:46,034
pero tengo que detener esto.

144
00:06:52,141 --> 00:06:53,108
Reporte de anestesia.

145
00:06:53,142 --> 00:06:55,043
Intravenosas periféricas y centrales,

146
00:06:55,078 --> 00:06:56,845
dos unidades, clasificadas y cruzadas.

147
00:06:56,879 --> 00:07:01,116
Calentador en posición. 
Comienza el goteo de ketamina.

148
00:07:01,150 --> 00:07:05,262
Este nuevo coctél de anestesia 
desmayaría a la secretaría.

149
00:07:05,382 --> 00:07:08,190
Espero que estés listo.

150
00:07:11,127 --> 00:07:12,327
Estoy listo.

151
00:07:12,362 --> 00:07:16,398
Ya conoces el procedimiento.

152
00:07:16,432 --> 00:07:20,102
Diez, nueve, ocho,

153
00:07:20,136 --> 00:07:24,139
siete, seis...

154
00:07:36,118 --> 00:07:37,586
¿Cuál de ellos quieres?

155
00:07:37,620 --> 00:07:40,689
Mamá dijo que tenemos 
que limpiar primero.

156
00:07:40,723 --> 00:07:42,524
Jason, es nuestro cumpleaños.

157
00:07:42,558 --> 00:07:46,561
Estos son nuestros regalos.

158
00:07:51,400 --> 00:07:54,402
- Increíble.
- Asqueroso.

159
00:07:54,437 --> 00:07:56,004
Si no lo quieres, yo lo tomaré.

160
00:07:56,038 --> 00:07:57,405
¿Por qué me lo cambiarías?

161
00:07:57,440 --> 00:08:00,542
Toma este.

162
00:08:00,576 --> 00:08:02,310
¿En serio?

163
00:08:02,345 --> 00:08:06,348
Parece aburrido.

164
00:08:10,186 --> 00:08:13,021
- Ian, ten cuidado.
- Lo tengo.

165
00:08:13,055 --> 00:08:16,057
¿Ves?

166
00:08:20,196 --> 00:08:23,598
Chicos, ¿qué pasó?

167
00:08:23,633 --> 00:08:26,101
¿Qué hacemos?

168
00:08:26,135 --> 00:08:28,103
¿Qué?

169
00:08:28,137 --> 00:08:30,772
El jarrón de mi madre.

170
00:08:30,806 --> 00:08:32,574
Fue un accidente.

171
00:08:32,608 --> 00:08:35,510
¿Quién lo hizo?

172
00:08:35,544 --> 00:08:37,979
Mamá, por favor no te enfades.

173
00:08:38,014 --> 00:08:42,317
- ¿Quién hizo esto?
- Yo lo hice.

174
00:08:42,351 --> 00:08:45,887
- Jason, estás mintiendo.
- No, no miento.

175
00:08:45,922 --> 00:08:47,856
Sabes las reglas sobre mentir.

176
00:08:47,890 --> 00:08:48,923
Lo hice. Lo juro.

177
00:08:48,958 --> 00:08:51,126
Deja de cubrirlo.

178
00:08:51,160 --> 00:08:52,427
Para, me estás lastimando.

179
00:08:52,461 --> 00:08:54,863
Estoy harta de que siempre 
lo estés cubriendo.

180
00:08:59,368 --> 00:09:02,537
No lastimes a mi hermano.

181
00:09:15,451 --> 00:09:16,851
Aseguren las entradas.

182
00:09:16,886 --> 00:09:19,154
Esperen por el informe.

183
00:09:19,188 --> 00:09:21,256
Evacúen todos las salas de 
quirófanos a post- operatorio.

184
00:09:21,290 --> 00:09:23,491
Oye Garrity, ¿cómo vamos 
con el panel de avisos?

185
00:09:23,526 --> 00:09:26,061
Nos muestra una alarma del 
flujo de agua en el cuarto piso.

186
00:09:26,095 --> 00:09:27,195
¿Qué diablos está pasando?

187
00:09:27,229 --> 00:09:28,563
Activaron dos alarmas de incendios,

188
00:09:28,598 --> 00:09:29,798
quirófano seis y el pasillo oeste.

189
00:09:29,832 --> 00:09:31,099
¿Dónde está el incendio?

190
00:09:31,133 --> 00:09:32,267
Eso es lo que intentamos descubrir.

191
00:09:32,301 --> 00:09:33,902
Señor, hay 70 pacientes en este piso.

192
00:09:33,936 --> 00:09:35,236
¿Tiene idea de cuánto tiempo les tomará?

193
00:09:35,271 --> 00:09:38,273
Trabajamos tan rápido como podemos.

194
00:09:48,607 --> 00:09:51,252
Do No Harm 1x13
"Así es como termina"

195
00:09:51,372 --> 00:09:53,893
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

196
00:10:01,373 --> 00:10:03,241
La cirugía ha sido pospuesta.

197
00:10:03,275 --> 00:10:05,042
Estás completamente seguro.

198
00:10:05,077 --> 00:10:07,912
Puerta.

199
00:10:07,946 --> 00:10:10,047
- Venga por aquí.
- ¿Dónde es el incendio Vanessa?

200
00:10:10,082 --> 00:10:11,849
Fue una falsa alarma.

201
00:10:11,884 --> 00:10:14,051
Solo las salas de 
neuro fueron afectadas.

202
00:10:14,086 --> 00:10:15,086
¿Afectadas?

203
00:10:15,120 --> 00:10:16,521
Los malditos aspersores se dispararon.

204
00:10:16,555 --> 00:10:17,922
El quirófano está contaminado.

205
00:10:17,956 --> 00:10:18,956
Lo esterilizaremos.

206
00:10:18,991 --> 00:10:20,424
¿En 24 horas?

207
00:10:20,459 --> 00:10:21,926
Jason no tiene tanto tiempo.

208
00:10:21,960 --> 00:10:23,427
Bueno, será nuestra primera prioridad.

209
00:10:23,462 --> 00:10:24,762
Eso no es suficiente.

210
00:10:24,796 --> 00:10:26,631
Esta cirugía va a continuar hoy,

211
00:10:26,665 --> 00:10:28,499
lo cual significa que 
reiniciaremos en una hora.

212
00:10:28,533 --> 00:10:29,901
De acuerdo.

213
00:10:29,935 --> 00:10:31,469
Bien, escucha, ahora, tenemos algo...

214
00:10:31,503 --> 00:10:33,104
tenemos algunos quirófanos 
arriba en el sexto piso.

215
00:10:33,138 --> 00:10:34,405
Generalmente no hacemos 
neurocirugía allí,

216
00:10:34,439 --> 00:10:35,439
pero podría funcionar.

217
00:10:35,474 --> 00:10:36,641
Necesito verlos.

218
00:10:36,675 --> 00:10:38,509
Lisa, ¿podrías por favor

219
00:10:38,544 --> 00:10:40,444
mostrarle al doctor Charmelo 
la sala de cirugía obstétrica?

220
00:10:40,479 --> 00:10:44,248
- Sí doctora.
- Vaya hospital el que manejas.

221
00:10:44,283 --> 00:10:46,017
Todos los equipos de transporte 
de emergencia disponibles

222
00:10:46,051 --> 00:10:49,020
por favor repórtense a 
las áreas de escenario Alfa.

223
00:10:49,054 --> 00:10:51,055
Todos los equipos de transporte 
de emergencia disponibles

224
00:10:51,089 --> 00:10:54,358
por favor repórtense a 
las áreas de escenario Alfa.

225
00:11:05,537 --> 00:11:08,172
Hola.

226
00:11:08,207 --> 00:11:09,640
Soy Ken Jordan.

227
00:11:09,675 --> 00:11:11,209
Soy el nuevo jefe de 
neurocirugía de aquí.

228
00:11:11,243 --> 00:11:12,810
Solo quería presentarme.

229
00:11:12,845 --> 00:11:14,478
Joanna.

230
00:11:14,513 --> 00:11:15,813
Escuché que habían contratado a alguien,

231
00:11:15,847 --> 00:11:17,615
pero nunca he conocido a los de arriba.

232
00:11:17,649 --> 00:11:18,649
Eso es una pena.

233
00:11:18,684 --> 00:11:19,650
¿Apuesto a que te quedaste atascada aquí

234
00:11:19,685 --> 00:11:20,818
con los internos que no tienen ni idea

235
00:11:20,853 --> 00:11:21,853
que están buscado?

236
00:11:21,887 --> 00:11:23,321
Lo entiendes muy bien.

237
00:11:23,355 --> 00:11:24,789
Bueno, Joanna, me preguntaba 
si pudieses ayudarme.

238
00:11:24,823 --> 00:11:26,057
Estoy tratando de 
adelantar en algunas cosas

239
00:11:26,091 --> 00:11:27,358
antes de que empiece
la semana que viene.

240
00:11:27,392 --> 00:11:29,660
Necesito revisar el 
archivo de un ex paciente.

241
00:11:29,695 --> 00:11:30,962
Por supuesto.

242
00:11:30,996 --> 00:11:33,764
¿Le han emitido una T.C.S. 
Tarjeta de control de seguridad?

243
00:11:33,799 --> 00:11:34,999
Recursos humanos era mi próxima parada.

244
00:11:35,033 --> 00:11:36,267
Esperaba poder leer el archivo

245
00:11:36,301 --> 00:11:38,035
mientras me hacen esperar 
una hora para sacarme una foto.

246
00:11:38,070 --> 00:11:39,971
¿Una hora?. Serán tres.

247
00:11:40,005 --> 00:11:41,606
Bueno, ves, debí haberme
entrevistado contigo 

248
00:11:41,640 --> 00:11:43,007
para obtener una perspectiva 
real de este lugar.

249
00:11:43,041 --> 00:11:46,577
- Bueno, ahora usted está atascado aquí.
- Sí, definitivamente lo estoy.

250
00:11:46,612 --> 00:11:49,881
¿Entonces qué opinas? ¿Puedes ayudarme?

251
00:11:52,050 --> 00:11:54,552
¿Dígame de nuevo cuál 
es el nombre del paciente?

252
00:11:54,586 --> 00:11:58,322
Ian Price.

253
00:11:58,357 --> 00:11:59,857
Bien, todos, es seguro.

254
00:11:59,892 --> 00:12:01,158
Pueden volver a sus cuartos.

255
00:12:01,193 --> 00:12:03,494
Miembros de la familia, por favor, 
vuelvan a la sala de espera.

256
00:12:03,529 --> 00:12:04,495
Todo está bien.

257
00:12:04,530 --> 00:12:07,298
Fue solo una falsa alarma.

258
00:12:07,332 --> 00:12:08,699
¡Doctora Young!

259
00:12:08,734 --> 00:12:10,334
Doctora Young, 
¿dónde está el doctor Cole?

260
00:12:10,369 --> 00:12:11,402
¿Está bien? ¿Está vivo?

261
00:12:11,436 --> 00:12:12,937
Está bien. Está bien.

262
00:12:12,971 --> 00:12:15,606
Solo está durmiendo mientras 
preparan un nuevo quirófano.

263
00:12:15,641 --> 00:12:18,543
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Cualquier cosa?

264
00:12:18,577 --> 00:12:19,544
Sí, de hecho, lo hay.

265
00:12:19,578 --> 00:12:20,745
Cualquier cosa.

266
00:12:20,779 --> 00:12:22,046
Parece que la familia del doctor Marcado

267
00:12:22,080 --> 00:12:23,681
ha llenado un reporte 
de persona desaparecida.

268
00:12:23,715 --> 00:12:25,550
¿Por qué? Solo está de vacaciones.

269
00:12:25,584 --> 00:12:27,351
Bueno, nunca llegó a donde iba.

270
00:12:27,386 --> 00:12:28,667
Dios mío. Está...

271
00:12:28,787 --> 00:12:30,888
Perdido. Eso es lo que sabemos.

272
00:12:30,923 --> 00:12:32,223
Sabemos que está desaparecido.

273
00:12:32,257 --> 00:12:33,871
Eso y que Jason fue la última persona

274
00:12:33,991 --> 00:12:35,335
que lo contactó.

275
00:12:35,455 --> 00:12:37,139
- Jason.
- Jason está enfermo.

276
00:12:37,259 --> 00:12:41,314
Sabemos de su comportamiento reciente, 
especialmente hacia el Doctor Marcado.

277
00:12:41,434 --> 00:12:45,073
No. ¡No! De ninguna manera el 
doctor Cole tuvo algo que ver

278
00:12:45,193 --> 00:12:46,609
con la desaparición de Rubén.

279
00:12:46,729 --> 00:12:48,507
Bueno, la policía no está convencida.

280
00:12:48,627 --> 00:12:50,682
- Yo sí.
- Bien, porque Jason no está

281
00:12:50,802 --> 00:12:53,278
en condiciones de defenderse, y 
no lo estará por un algún tiempo.

282
00:12:53,398 --> 00:12:55,573
Escucha Josh, quiero que 
encuentres algo que lo coloque

283
00:12:55,693 --> 00:12:57,524
tan lejos de Rubén 
Marcado como sea posible.

284
00:12:57,644 --> 00:13:00,828
Lo haré. No descansaré hasta que el 
doctor Cole sea completamente exonerado.

285
00:13:00,948 --> 00:13:02,180
Bueno aún no ha sido condenado.

286
00:13:02,300 --> 00:13:05,415
Bueno, lo absolveré de cualquier 
sospecha, refutaré cualquier motivo.

287
00:13:05,535 --> 00:13:06,879
Josh...

288
00:13:06,999 --> 00:13:08,017
Estoy en ello.

289
00:13:08,137 --> 00:13:09,864
Gracias.

290
00:13:27,936 --> 00:13:29,635
¿Tienes hambre?

291
00:13:32,237 --> 00:13:33,791
Gracias.

292
00:13:33,911 --> 00:13:37,189
¿Por cuánto tiempo más te mantendrá 
mamá encerrado aquí arriba?

293
00:13:37,677 --> 00:13:38,816
No lo sé.

294
00:13:39,774 --> 00:13:42,484
Pero me voy a vengar de ella. Verás.

295
00:13:42,604 --> 00:13:45,448
Ian, no puedes seguir 
haciendo estas cosas.

296
00:13:45,744 --> 00:13:47,298
¿Qué cosas?

297
00:13:47,418 --> 00:13:49,286
Herir a las personas.

298
00:13:49,406 --> 00:13:53,389
No estaba hiriendo a mamá. 
Estaba protegiéndote.

299
00:13:53,509 --> 00:13:55,088
Aun así...

300
00:13:55,208 --> 00:13:59,269
Mientras permanezcamos 
juntos, nadie podrá herirnos.

301
00:14:05,540 --> 00:14:07,456
Juntos por siempre.

302
00:14:08,360 --> 00:14:10,076
Juntos por siempre.

303
00:14:23,101 --> 00:14:24,746
Nos trasladaremos al sexto piso.

304
00:14:24,866 --> 00:14:26,770
Va a estar muy apretado aquí.

305
00:14:26,890 --> 00:14:29,300
Necesitamos escontrar espacio para nuestro
electroencefalograma intraoperatorio,

306
00:14:29,420 --> 00:14:32,456
un pantalla de plasma para 
radiología y la anestesia adicional.

307
00:14:32,576 --> 00:14:33,757
Estoy en ello.

308
00:14:33,877 --> 00:14:36,125
Necesitamos empacar un kit 
de neurocirugía completo.

309
00:14:36,245 --> 00:14:37,708
- No tienen nada allá arriba.
- Sí, doctor.

310
00:14:37,828 --> 00:14:39,028
Y, a todos, dense prisa.

311
00:14:39,148 --> 00:14:40,401
Comenzaré a esterilizarme
en dos minutos.

312
00:14:42,425 --> 00:14:43,600
¿Jason?

313
00:14:55,070 --> 00:14:56,118
Lena.

314
00:14:57,905 --> 00:14:59,531
¿Se terminó?

315
00:14:59,893 --> 00:15:03,200
¿La cirugía? Sí, para bien.

316
00:15:03,706 --> 00:15:05,965
Vi tus escaneos.

317
00:15:07,618 --> 00:15:09,154
Oh Lena.

318
00:15:10,943 --> 00:15:13,310
No hay ningún tumor, pero 
imagino que ya sabías eso.

319
00:15:13,430 --> 00:15:15,019
Lena...

320
00:15:17,043 --> 00:15:19,157
No, esto es todo, no más mentiras.

321
00:15:19,277 --> 00:15:23,621
Jason, no habrá cirugía a menos que 
me digas ¿por qué fingiste un tumor,

322
00:15:23,741 --> 00:15:25,898
por qué hay un guardia 
afuera de tu quirófano,

323
00:15:26,018 --> 00:15:28,842
y quién demonios es Ian Price?

324
00:15:28,962 --> 00:15:33,216
La verdad, Jason, toda, 
o no hay cirugía.

325
00:15:38,324 --> 00:15:40,238
Quiero que cada uno de ustedes 
tome un ala distinta del hospital.

326
00:15:40,658 --> 00:15:42,559
Alquien movió a Jason fuera 
del post - operatorio,

327
00:15:42,594 --> 00:15:43,794
pero no lo pueden haber llevado lejos.

328
00:15:43,828 --> 00:15:45,229
Toma ese pasillo.

329
00:15:45,263 --> 00:15:47,364
No será Jason por mucho tiempo,

330
00:15:47,399 --> 00:15:50,901
y se nos está acabando el tiempo.

331
00:15:50,935 --> 00:15:54,074
No me creerías si te lo dijera,

332
00:15:54,194 --> 00:15:58,242
así que tengo que mostrártelo.

333
00:15:58,276 --> 00:16:00,377
Comienza por el principio.

334
00:16:00,412 --> 00:16:01,879
No recuerdo el principio.

335
00:16:01,913 --> 00:16:03,947
Mi niñez está en blanco.

336
00:16:03,982 --> 00:16:06,684
Entonces comienza con lo que recuerdas.

337
00:16:06,718 --> 00:16:08,419
Bien.

338
00:16:08,453 --> 00:16:09,686
Tenía diez años.

339
00:16:09,721 --> 00:16:10,888
Era de noche.

340
00:16:10,922 --> 00:16:12,523
Estaba en mi cuarto haciendo la tarea,

341
00:16:12,557 --> 00:16:16,827
y luego, súbitamente, estaba 
parado afuera en el bosque.

342
00:16:16,861 --> 00:16:19,696
Y luego pasó otra vez 
un par de semanas después,

343
00:16:19,731 --> 00:16:24,234
exactamente a la misma hora, las 20:25.

344
00:16:24,269 --> 00:16:27,037
Al principio, me desmayaba 
por diez minutos,

345
00:16:27,072 --> 00:16:30,240
y luego fue por media hora, 
y luego una hora,

346
00:16:30,275 --> 00:16:34,678
y lentamente, con el tiempo, 
fue la mitad de mi vida.

347
00:16:36,347 --> 00:16:38,615
Me despertaba en diferentes lugares,

348
00:16:38,650 --> 00:16:43,220
con diferentes personas, 
habiendo hecho cosas terribles.

349
00:16:43,254 --> 00:16:45,689
Una mañana me desperté 
y había un mensaje

350
00:16:45,724 --> 00:16:46,957
escrito en el espejo.

351
00:16:46,992 --> 00:16:50,861
"Permíteme presentarme" 
Estaba firmado...

352
00:16:50,895 --> 00:16:53,263
Ian Price.

353
00:16:53,298 --> 00:16:55,933
Sí, Ian Price.

354
00:16:55,967 --> 00:17:00,193
Lena, esta cirugía es todo lo que tengo.

355
00:17:00,313 --> 00:17:01,472
Es mi única oportunidad de una cura.

356
00:17:01,506 --> 00:17:05,709
Deseo creerte Jason, en serio.

357
00:17:05,744 --> 00:17:11,482
Pero lo que describes, no existe.

358
00:17:11,516 --> 00:17:14,718
Lena, cuando cambie, lo verás.

359
00:17:14,753 --> 00:17:16,854
Un grupo de vías nerviosas 
completamente diferentes 

360
00:17:16,888 --> 00:17:17,988
se encenderán.

361
00:17:18,023 --> 00:17:20,324
Mis patrones cerebrales 
cambiarán completamente,

362
00:17:20,358 --> 00:17:21,458
y lo verás.

363
00:17:21,493 --> 00:17:22,726
Tendrás tu prueba, 
y una vez que la tengas,

364
00:17:22,761 --> 00:17:25,162
quiero que llames al doctor 
Charmelo inmediatamente.

365
00:17:25,196 --> 00:17:28,198
- Él sabrá qué hacer.
- Bien.

366
00:17:28,233 --> 00:17:29,566
Y Lena, no importa lo que diga,

367
00:17:29,601 --> 00:17:32,102
no importa lo que diga Ian,

368
00:17:32,137 --> 00:17:34,171
prométeme que no vendrás a este cuarto.

369
00:17:34,205 --> 00:17:37,474
- Te lo prometo.
- Bien.

370
00:17:37,509 --> 00:17:40,444
Y Lena,

371
00:17:40,478 --> 00:17:42,312
Estoy mirando.

372
00:17:42,347 --> 00:17:47,651
Solo... quería decirte...

373
00:17:47,686 --> 00:17:49,019
¿Jason?

374
00:17:50,322 --> 00:17:52,456
¿Jason?

375
00:17:52,490 --> 00:17:53,857
¿Jason?

376
00:18:06,905 --> 00:18:09,907
Dios mío.

377
00:18:12,711 --> 00:18:14,645
¿Estás bien?

378
00:18:14,679 --> 00:18:18,916
Jason, dime si estás bien.

379
00:18:20,685 --> 00:18:24,121
¿Me escuchas?

380
00:18:24,155 --> 00:18:27,958
¿Jason?

381
00:18:27,993 --> 00:18:30,594
Prueba otra vez.

382
00:18:30,628 --> 00:18:34,198
Lena, ¿eres tú?

383
00:18:34,232 --> 00:18:36,233
Bueno, tengo que ser 
honesto, esperaba algo

384
00:18:36,267 --> 00:18:40,838
un poco más con ambiente de 
playa pero aquí estamos. 

385
00:18:40,872 --> 00:18:44,208
Imagino que el gato salió ahora 
de la bolsa, ¿cierto, Lena?

386
00:18:44,242 --> 00:18:45,876
Bueno, por qué no vienes aquí,

387
00:18:45,910 --> 00:18:47,511
a darle un rascadita al gato.

388
00:18:47,545 --> 00:18:49,313
Vamos, te dejaré rascarme la espalda

389
00:18:49,347 --> 00:18:52,182
como rasqué la tuya 
en ese cuarto de motel.

390
00:18:52,217 --> 00:18:54,985
¿Lo recuerdas, verdad?

391
00:18:55,019 --> 00:18:58,422
Que buena fue esa noche.

392
00:18:58,456 --> 00:19:01,158
Sabes, estoy dispuesto a apostar 
que aún tienes un picor

393
00:19:01,192 --> 00:19:02,760
que necesita ser rascado.

394
00:19:02,794 --> 00:19:06,296
¿Lena?

395
00:19:06,331 --> 00:19:09,333
Lena...

396
00:19:34,025 --> 00:19:39,029
¿Thomas Cole y Evelyn Price?

397
00:19:49,674 --> 00:19:52,843
¿Fuiste tú, ¿no es cierto?

398
00:19:52,877 --> 00:19:54,611
Todos esos momentos.

399
00:19:54,646 --> 00:19:56,280
Siempre fuiste tú.

400
00:19:56,314 --> 00:19:58,749
Solo cuando te estabas divirtiendo.

401
00:19:58,783 --> 00:20:01,285
Cuando estabas harta de 
aburrimiento, ese fue Jason.

402
00:20:01,319 --> 00:20:05,923
En el cuarto del motel, 
muy tarde en el hospital.

403
00:20:05,957 --> 00:20:10,160
Sí, creo que debo presentarme, ¿eh?

404
00:20:10,195 --> 00:20:14,365
- Ian Price.
- Una creyente.

405
00:20:14,399 --> 00:20:18,335
- Estoy comenzando a creerlo.
- Luces espantada.

406
00:20:18,370 --> 00:20:21,672
- No estás ayudando.
- ¿Cuál es el trato Lena?

407
00:20:21,706 --> 00:20:24,341
¿Quieres echarle un buen vistazo 
al fenómeno más grande del circo

408
00:20:24,376 --> 00:20:27,111
antes que deje la ciudad para siempre?

409
00:20:27,145 --> 00:20:29,246
Solo necesitaba verlo por mí misma.

410
00:20:29,280 --> 00:20:30,948
Ya veo.

411
00:20:30,982 --> 00:20:34,251
Entonces, ¿el médico en ti 
quería asegurarse de que era real

412
00:20:34,285 --> 00:20:37,321
antes de matarme, es eso?

413
00:20:37,355 --> 00:20:40,157
Demasiado para "No hagas daño", ¿eh?

414
00:20:40,191 --> 00:20:41,992
Está bien.

415
00:20:42,026 --> 00:20:44,795
Echa un vistazo.

416
00:20:44,829 --> 00:20:47,164
Soy de carne y hueso, igual que él.

417
00:20:47,198 --> 00:20:52,002
Un cuerpo, dos mentes, dos vidas.

418
00:20:52,037 --> 00:20:54,071
No creí que fuese posible.

419
00:20:54,105 --> 00:20:58,676
- Bueno, ahora lo sabes.
- Sí.

420
00:20:58,710 --> 00:21:01,445
No dejes que me maten, Lena.

421
00:21:01,479 --> 00:21:04,348
- Soy tan real como él.
- ¿Lo eres?

422
00:21:04,382 --> 00:21:05,749
Tengo un hijo.

423
00:21:05,784 --> 00:21:07,718
Tengo una mujer a quien amo.

424
00:21:07,752 --> 00:21:09,686
Así que, sí.

425
00:21:09,721 --> 00:21:11,422
Dirías cualquier cosa, ¿cierto?

426
00:21:11,456 --> 00:21:12,790
Déjame preguntarte esto,

427
00:21:12,824 --> 00:21:14,758
¿si matarme es lo más 
correcto por hacer,

428
00:21:14,793 --> 00:21:19,430
por qué mantenerlo en 
secreto para todos,

429
00:21:19,464 --> 00:21:20,731
especialmente a ti?

430
00:21:20,765 --> 00:21:25,369
Me gustaría su diagnóstico 
profesional, doctora.

431
00:21:25,403 --> 00:21:27,337
¿Soy alguna enfermedad 
que necesita ser extirpada?

432
00:21:27,372 --> 00:21:29,473
¿Algún cáncer? ¿Un tumor?

433
00:21:29,507 --> 00:21:31,875
No sé lo que eres.

434
00:21:31,910 --> 00:21:33,377
¿Quién eres tú para juzgar?

435
00:21:33,411 --> 00:21:37,715
¿Quiénes son ustedes para 
decidir quién vive y quién muere?

436
00:21:37,749 --> 00:21:40,351
Van a matarme, Lena.

437
00:21:40,385 --> 00:21:45,355
Por favor, no dejes que me maten.

438
00:21:45,390 --> 00:21:48,726
Lo lamento, Ian.

439
00:21:53,732 --> 00:21:55,299
¡Sácame de aquí!

440
00:21:55,333 --> 00:21:57,935
¡Libérame ahora mismo!

441
00:21:57,969 --> 00:22:00,704
¡Sácame de aquí!

442
00:22:00,739 --> 00:22:02,239
¡Ahora mismo!

443
00:22:22,427 --> 00:22:26,997
Cuanto más viejo se pone, 
cada vez es peor.

444
00:22:27,032 --> 00:22:29,700
Tengo miedo de él, mi propio hijo.

445
00:22:29,734 --> 00:22:33,637
Es violento, furioso, destructivo.

446
00:22:33,672 --> 00:22:35,906
Mi esposo no pudo soportarlo más.

447
00:22:35,940 --> 00:22:37,908
Solo se fue.

448
00:22:37,942 --> 00:22:42,279
Ahora yo estoy sola, y no 
puedo seguir viviendo así.

449
00:22:42,313 --> 00:22:47,718
Cierro la puerta de 
mi cuarto en las noches.

450
00:22:47,752 --> 00:22:50,821
Tengo miedo de cerrar mis ojos.

451
00:22:50,855 --> 00:22:52,823
Le dije lo que le hizo a mi brazo,

452
00:22:52,857 --> 00:22:55,526
completamente sin provocación.

453
00:22:55,560 --> 00:22:58,662
Estaba pensando en enviarlo lejos,

454
00:22:58,697 --> 00:23:00,497
hasta que leí sobre usted.

455
00:23:00,532 --> 00:23:02,466
Bueno, el reformatorio es una opción,

456
00:23:02,500 --> 00:23:04,535
pero lo que yo hago tiene 
un efecto más duradero.

457
00:23:04,569 --> 00:23:06,537
Es selectivo y permanente.

458
00:23:06,571 --> 00:23:10,040
Con cirugía, podemos alterar el 
control de los impulsos, la memoria,

459
00:23:10,075 --> 00:23:11,775
su personalidad.

460
00:23:11,810 --> 00:23:14,778
¿Y usted garantiza 
que Ian será diferente?

461
00:23:14,813 --> 00:23:17,681
Le prometo que no descansaré 
hasta que su hijo esté curado,

462
00:23:17,716 --> 00:23:19,249
no importa cuánto tiempo necesite.

463
00:23:19,284 --> 00:23:23,687
Estoy tan agradecida con 
usted, Doctor Charmelo.

464
00:23:28,174 --> 00:23:31,210
Farmacia principal marcar 3241.

465
00:23:31,517 --> 00:23:34,300
Farmacia principal marcar 3241.

466
00:23:34,420 --> 00:23:35,469
¿Dónde está?

467
00:23:35,503 --> 00:23:37,604
Jason me dijo que lo 
llamara, así que lo hice.

468
00:23:37,639 --> 00:23:40,174
No sé que demonios se 
trama, pero esta muy...

469
00:23:40,208 --> 00:23:41,642
Escúcheme, Lo sé todo.

470
00:23:41,676 --> 00:23:46,680
El falso cáncer, las 
resonancias alteradas, Ian Price.

471
00:23:48,483 --> 00:23:50,450
No se preocupe. No se lo diré a nadie.

472
00:23:50,485 --> 00:23:52,186
Estoy de su lado.

473
00:23:52,220 --> 00:23:53,854
No me importa un comino a quién le diga.

474
00:23:53,888 --> 00:23:55,422
¿Dónde está Ian ahora?

475
00:23:55,457 --> 00:23:57,157
Está dormido en un cuarto de pacientes.

476
00:23:57,192 --> 00:24:00,194
- ¿Cuál?
- Está a salvo.

477
00:24:00,228 --> 00:24:01,995
¿Qué se supone que significa eso?

478
00:24:02,030 --> 00:24:03,530
Significa que lo sedé con haloperidol.

479
00:24:03,565 --> 00:24:05,566
El haloperidol nunca funcionará.

480
00:24:05,600 --> 00:24:07,134
Bueno, le di más de diez miligramos.

481
00:24:07,168 --> 00:24:08,902
Desarrolló resistencia 
a los anestésicos.

482
00:24:08,937 --> 00:24:10,471
No importará cuánto le haya dado.

483
00:24:10,505 --> 00:24:12,072
Ahora, escúcheme.

484
00:24:12,106 --> 00:24:16,109
No tiene idea de con 
quién está tratando.

485
00:24:48,376 --> 00:24:52,379
Llamando al doctor Charmelo.

486
00:24:53,648 --> 00:24:56,650
Llamando al doctor Charmelo.

487
00:25:30,618 --> 00:25:31,685
Hola.

488
00:25:31,719 --> 00:25:33,854
Doctora Young, es Josh Stern.

489
00:25:33,888 --> 00:25:35,622
Siento mucho llamarla tan tarde.

490
00:25:35,657 --> 00:25:37,424
No, está bien.

491
00:25:37,458 --> 00:25:40,227
Estoy... despierta.

492
00:25:40,261 --> 00:25:42,729
Sabes, quizás debamos 
esperar hasta mañana,

493
00:25:42,764 --> 00:25:44,431
hasta que el doctor 
Cole salga de cirugía

494
00:25:44,465 --> 00:25:46,133
y él pueda explicar esto por sí mismo.

495
00:25:46,167 --> 00:25:47,968
¿Explicar qué?

496
00:25:48,002 --> 00:25:50,037
Usted quiere lo mejor para 
el doctor Cole, ¿cierto?

497
00:25:50,071 --> 00:25:51,738
Sí.

498
00:25:51,773 --> 00:25:53,807
Y si estuviese en 
alguna clase de problema,

499
00:25:53,842 --> 00:25:55,809
quisiera protegerlo, ¿cierto?

500
00:25:55,844 --> 00:25:57,878
¿Qué encontraste Josh?

501
00:25:57,912 --> 00:26:00,080
El doctor Cole estaba en el 
vuelo de Rubén hacia Jamaica.

502
00:26:00,115 --> 00:26:01,915
Usó su tarjeta de crédito en el avión.

503
00:26:01,950 --> 00:26:04,118
No sabía nada acerca del vuelo,

504
00:26:04,152 --> 00:26:05,652
No lo reservé.

505
00:26:05,687 --> 00:26:07,654
Y volvió a trabajar al día siguiente.

506
00:26:07,689 --> 00:26:09,189
Ni siquiera me di 
cuenta que se había ido.

507
00:26:09,224 --> 00:26:10,324
Nadie se dio cuenta.

508
00:26:10,358 --> 00:26:12,226
Bueno, me alegra que me llamaras.

509
00:26:12,260 --> 00:26:15,496
- Yo no.
- No, hiciste lo correcto.

510
00:26:15,530 --> 00:26:19,266
- Lo protegerá, ¿no es así?
- Por supuesto.

511
00:26:19,300 --> 00:26:22,302
Gracias.

512
00:26:33,448 --> 00:26:35,616
Sí, el detective Carson, por favor.

513
00:26:35,650 --> 00:26:38,152
Habla la doctora Vanessa Young.

514
00:27:25,099 --> 00:27:27,835
Hola Ian.

515
00:27:27,869 --> 00:27:29,903
Soy el doctor Charmelo.

516
00:27:29,938 --> 00:27:31,839
Lo imaginé.

517
00:27:31,873 --> 00:27:33,907
¿No me recuerdas, ¿o sí?

518
00:27:33,942 --> 00:27:36,543
¿Debería?

519
00:27:36,578 --> 00:27:40,647
Nos hemos conocido por 
un largo, largo tiempo.

520
00:27:40,682 --> 00:27:41,882
Lo lamento doc, voy a tener que cortar

521
00:27:41,916 --> 00:27:45,185
nuestra reunión, solo un poco.

522
00:27:45,220 --> 00:27:47,087
Creo que querrás escuchar 
lo que tengo que decir.

523
00:27:47,122 --> 00:27:49,356
Bueno, no soy muy buen oyente.

524
00:27:49,390 --> 00:27:53,026
Oh, querrás escuchar esto,

525
00:27:53,061 --> 00:27:54,395
confía en mí.

526
00:28:19,750 --> 00:28:22,719
- ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Es usted Evelyn Price?

527
00:28:22,754 --> 00:28:24,354
¿Quién eres tú?

528
00:28:24,388 --> 00:28:26,857
Soy Ken Jordan. Soy doctor.

529
00:28:26,891 --> 00:28:30,494
Espere, espere, espere, 
por favor. Es sobre Ian Price.

530
00:28:30,528 --> 00:28:32,496
¿Qué hay con él?

531
00:28:32,530 --> 00:28:35,766
¿Lo conoce?

532
00:28:35,800 --> 00:28:40,670
Mi archivo tiene esta casa marcada 
como su última residencia.

533
00:28:40,705 --> 00:28:45,675
Dice que vivía aquí con sus padres,

534
00:28:45,710 --> 00:28:48,378
un Thomas Cole y una Evelyn Price.

535
00:28:48,412 --> 00:28:50,547
Ellos vivieron aquí hace mucho tiempo.

536
00:28:50,581 --> 00:28:52,516
No sé dónde están ahora.

537
00:28:52,550 --> 00:28:53,884
Bueno, ¿recuerda si tenían un hijo?

538
00:28:53,918 --> 00:28:55,852
Murió.

539
00:28:55,887 --> 00:28:57,988
   

540
00:28:58,022 --> 00:28:59,222
¿Su nombre era Ian?

541
00:28:59,257 --> 00:29:03,393
No lo recuerdo.

542
00:29:03,427 --> 00:29:04,795
Eso es todo lo que recuerdo.

543
00:29:04,829 --> 00:29:06,430
¿Y qué tal el nombre de Jason Cole?

544
00:29:06,464 --> 00:29:10,901
No lo recuerdo.

545
00:29:10,935 --> 00:29:14,938
Adiós doctor.

546
00:30:05,256 --> 00:30:07,457
- Philip, ¿qué pasó?
- Está bien.

547
00:30:07,492 --> 00:30:09,926
- Todos están a salvo.
- ¿Lena?

548
00:30:09,961 --> 00:30:13,096
Incluyendo ella, aunque esa no 
fue una de tus brillantes ideas.

549
00:30:13,131 --> 00:30:14,931
- Ian, ¿escapó?
- Sí.

550
00:30:14,966 --> 00:30:16,900
Está bien. Sé como manejarlo.

551
00:30:16,934 --> 00:30:17,934
¿Qué hiciste?

552
00:30:17,969 --> 00:30:21,972
Solo necesitaba una buena conversación.

553
00:30:26,077 --> 00:30:30,914
Voy a dejar que ambos se pongan al día.

554
00:30:30,948 --> 00:30:34,885
- Volviste.
- Volví.

555
00:30:34,919 --> 00:30:36,586
¿Me crees?

556
00:30:36,621 --> 00:30:38,588
Ian es todo lo que dijiste que sería,

557
00:30:38,623 --> 00:30:40,457
y un poco más.

558
00:30:40,491 --> 00:30:43,193
- ¿Estás bien?
- Sí.

559
00:30:43,227 --> 00:30:44,594
Estoy mejor que bien.

560
00:30:44,629 --> 00:30:49,633
Lo comprendo, finalmente.

561
00:30:53,604 --> 00:30:56,439
Espera.

562
00:30:56,474 --> 00:31:00,477
Haz eso otra vez.

563
00:31:03,247 --> 00:31:07,150
Solo necesitaba asegurarme que fue real.

564
00:31:07,185 --> 00:31:08,752
El quirófano está preparado.

565
00:31:08,786 --> 00:31:10,454
Vendré a buscarte 
cuando hayamos terminado.

566
00:31:10,488 --> 00:31:12,189
La quisiera allí, Philip.

567
00:31:12,223 --> 00:31:16,226
Bien, entonces allá vamos.

568
00:32:02,740 --> 00:32:05,842
Philip, eso luce como una 
vieja cicatriz quirúgica,

569
00:32:05,877 --> 00:32:09,880
¿no es así?

570
00:32:09,914 --> 00:32:11,581
Sí, es cierto.

571
00:32:11,616 --> 00:32:13,917
Jason nunca me mencionó 
una cirugía previa.

572
00:32:13,951 --> 00:32:17,087
¿En verdad?

573
00:32:25,630 --> 00:32:28,632
Bisturí.

574
00:32:52,490 --> 00:32:55,525
Ese corte luce desagradable.

575
00:32:55,560 --> 00:32:57,427
Hola, compañero.

576
00:32:59,030 --> 00:33:04,034
no tienes idea cuánto tiempo 
esperé para hacer esto.

577
00:33:36,734 --> 00:33:41,838
Esto es por la vida que me quitaste.

578
00:33:41,873 --> 00:33:44,775
Ahora voy a tomar la tuya.

579
00:33:47,378 --> 00:33:50,680
- ¿Qué está pasando?
- Asístole.

580
00:33:50,715 --> 00:33:53,583
- No tengo pulso. - Adminístrenle 
una inyección de epinefrina.

581
00:33:53,618 --> 00:33:54,818
Comenzando compresiones.

582
00:33:54,852 --> 00:33:56,820
Traigan el carro de procedimientos.
Lo informaré.

583
00:33:56,854 --> 00:33:58,155
Colocando la epinefrina.

584
00:33:58,189 --> 00:33:59,322
Revisen su nivel de potasio.

585
00:33:59,357 --> 00:34:00,557
Los electrolitos están normales.

586
00:34:00,591 --> 00:34:02,959
Revísenlo otra vez.

587
00:34:02,994 --> 00:34:04,494
- ¿Pulso?
- Todavía no hay pulso.

588
00:34:04,529 --> 00:34:06,096
Más intensas esas compresiones de pecho.

589
00:34:06,130 --> 00:34:08,865
- Sí doctor.
- Su cerebro está muriendo.

590
00:34:16,046 --> 00:34:18,214
Si golpeas la superficie orbital 
en su lóbulo frontal...

591
00:34:18,248 --> 00:34:19,782
Ni siquiera he atravesado su cráneo.

592
00:34:19,816 --> 00:34:22,017
¿Pulso?

593
00:34:22,052 --> 00:34:24,587
Todavía no hay pulso.

594
00:34:24,621 --> 00:34:26,188
Nada en su electroencefalograma.

595
00:34:26,473 --> 00:34:29,141
Demonios. Una dosis alta 
de epinefrina, ahora.

596
00:34:29,175 --> 00:34:30,709
- Los medicamentos no lo están haciendo.
- Una dosis alta de epinefrina.

597
00:34:30,744 --> 00:34:32,277
Abran su paño quirúrgico.

598
00:34:32,312 --> 00:34:34,413
Tengo que entrar en su pecho.

599
00:34:34,447 --> 00:34:36,482
- Bisturí.
- Bisturí.

600
00:34:36,516 --> 00:34:38,484
Necesita un masaje cardíaco.

601
00:34:38,518 --> 00:34:40,552
Preparando para masaje cardíaco.

602
00:34:44,357 --> 00:34:45,958
Hazme un favor.

603
00:34:45,992 --> 00:34:47,493
Muérete tranquilamente.

604
00:34:47,527 --> 00:34:48,794
No quería que ellos nos oyeran.

605
00:34:48,828 --> 00:34:52,798
Espera, Jason.

606
00:34:52,832 --> 00:34:54,667
Lindo, ¿eh?

607
00:34:54,701 --> 00:34:56,936
Correcto, Jason.

608
00:34:56,970 --> 00:34:59,505
Somos hermanos.

609
00:34:59,539 --> 00:35:01,340
Lo acabo de descubrir.

610
00:35:01,374 --> 00:35:06,178
¿Quién lo sabía?

611
00:35:06,212 --> 00:35:07,813
Vamos. Vamos.

612
00:35:07,847 --> 00:35:10,416
Nos quedamos sin tiempo.

613
00:35:14,421 --> 00:35:17,890
Hay tanto que tú no sabes, Jason.

614
00:35:17,924 --> 00:35:19,625
Qué mal que nunca vas a averiguarlo.

615
00:35:36,343 --> 00:35:37,443
Espera.

616
00:35:37,477 --> 00:35:41,480
Hay fibrilación 
ventricular en el monitor.

617
00:35:43,416 --> 00:35:45,551
Está en shock.

618
00:35:48,421 --> 00:35:52,424
Todo listo.

619
00:35:55,195 --> 00:35:58,897
- Tengo un pulso.
- Ritmo sinusal.

620
00:35:58,932 --> 00:36:00,232
El pulso es cada vez más fuerte.

621
00:36:00,266 --> 00:36:03,002
Volvió.

622
00:36:03,036 --> 00:36:06,038
Volvió.

623
00:36:35,902 --> 00:36:39,271
Ian, llenemos nuestras cantimploras.

624
00:36:39,306 --> 00:36:40,739
Genial.

625
00:36:40,774 --> 00:36:42,474
Haré una fogata.

626
00:36:42,509 --> 00:36:43,709
Podemos cocinar ardillas para la cena.

627
00:36:43,743 --> 00:36:44,810
Jason.

628
00:36:44,844 --> 00:36:46,679
¿Por qué tardaste tanto?

629
00:36:46,713 --> 00:36:49,181
Querrás ver esto.

630
00:36:49,215 --> 00:36:50,916
Así es como termina.

631
00:36:50,951 --> 00:36:52,451
Traje espagueti.

632
00:36:52,485 --> 00:36:55,421
El espagueti no nos
durará más de un día,

633
00:36:55,455 --> 00:36:58,724
pero podemos comer 
ardillas para siempre.

634
00:36:58,758 --> 00:37:01,393
No tendremos que ir a casa nunca más.

635
00:37:01,428 --> 00:37:04,596
- ¿Ian?
- ¿Sí?

636
00:37:04,631 --> 00:37:06,532
No sé si pueda matar una ardilla.

637
00:37:06,566 --> 00:37:07,900
Está bien.

638
00:37:07,934 --> 00:37:09,368
Mataré suficientes para ambos.

639
00:37:09,402 --> 00:37:13,405
Qué cabrón.

640
00:37:16,076 --> 00:37:18,711
Vamos.

641
00:37:18,745 --> 00:37:23,749
¿No quieres perderte 
toda la diversión, o sí?

642
00:37:26,353 --> 00:37:29,154
Jason, vamos. Apúrate.

643
00:37:29,189 --> 00:37:30,422
Estoy cansado.

644
00:37:30,457 --> 00:37:32,758
- Ya casi llegamos.
- ¿Cómo lo sabes?

645
00:37:32,792 --> 00:37:36,829
Porque lo sé. ¿Ves?

646
00:37:36,863 --> 00:37:39,898
Ahora, vamos a colocar 
la tienda justo allí.

647
00:37:39,933 --> 00:37:41,767
El fuego puede ir hacia allá.

648
00:37:41,801 --> 00:37:44,336
Deberíamos regresar.

649
00:37:44,371 --> 00:37:46,105
¿Qué?

650
00:37:46,139 --> 00:37:47,873
Deberíamos ir a casa.

651
00:37:47,907 --> 00:37:51,143
Nunca más volveremos 
a la casa, nunca más.

652
00:37:51,177 --> 00:37:53,579
- Mamá te perdonará.
- No, no lo hará.

653
00:37:53,613 --> 00:37:56,749
Quiere que vea a ese doctor 
para que pueda abrir mi cabeza.

654
00:37:56,783 --> 00:37:58,117
Quizás él te ayudará.

655
00:37:58,151 --> 00:38:01,153
- ¿Me ayudará a qué?
- Te ayudará a mejorar.

656
00:38:01,187 --> 00:38:03,689
- Pensé que me querías.
- Si te quiero.

657
00:38:03,723 --> 00:38:05,824
Entonces, ¿por qué quieres que cambie?

658
00:38:05,859 --> 00:38:07,059
Es solo que no quiero 
que hieras a nadie.

659
00:38:07,093 --> 00:38:09,194
Quieres que sea más como tú.

660
00:38:09,229 --> 00:38:12,364
- Me voy a casa.
- No vas a ninguna parte.

661
00:38:12,399 --> 00:38:14,900
Detente. ¡Suéltame!

662
00:38:14,934 --> 00:38:17,670
- No me dejes.
- Para.

663
00:38:17,704 --> 00:38:19,471
Me dijiste que estaríamos 
juntos por siempre.

664
00:38:19,506 --> 00:38:20,606
Eso me dijiste.

665
00:38:20,640 --> 00:38:22,041
Lo prometiste.

666
00:38:22,075 --> 00:38:27,479
Dijiste que estaríamos 
juntos por siempre.

667
00:38:27,514 --> 00:38:28,681
¡No! ¡Para!

668
00:38:28,715 --> 00:38:30,749
¡Para! ¡De acuerdo!

669
00:38:36,122 --> 00:38:39,124
¡No!

670
00:38:55,642 --> 00:38:59,645
Vamos, vamos.

671
00:39:01,781 --> 00:39:03,716
Vamos.

672
00:39:03,750 --> 00:39:05,050
¡Vamos!

673
00:39:05,085 --> 00:39:07,853
No te molestes.

674
00:39:07,887 --> 00:39:10,055
Estás muerto.

675
00:39:10,090 --> 00:39:12,625
No. Esto... no es real.

676
00:39:12,659 --> 00:39:14,893
Esto es... un sueño.

677
00:39:14,928 --> 00:39:17,930
Vamos.

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,302
Vamos.

679
00:39:23,336 --> 00:39:24,703
No es un sueño Jason.

680
00:39:24,738 --> 00:39:27,072
- Vamos.
- Estás recordando.

681
00:39:27,107 --> 00:39:28,474
No.

682
00:39:28,508 --> 00:39:31,610
No, no es posible.

683
00:39:31,645 --> 00:39:33,345
No pudiste salvarlo entonces, 
y no puedes salvarlo ahora.

684
00:39:33,380 --> 00:39:36,448
No. ¡No!

685
00:39:36,483 --> 00:39:39,485
Moriste en este río hace 25 años.

686
00:39:39,519 --> 00:39:43,289
Solo existes en mi mente.

687
00:39:43,323 --> 00:39:45,624
Yo te creé Jason.

688
00:39:45,659 --> 00:39:47,826
¡No! Estás mintiendo.

689
00:39:47,861 --> 00:39:49,795
Estás mintiendo.

690
00:39:49,829 --> 00:39:51,063
¿Lo estoy?

691
00:39:51,097 --> 00:39:53,532
¿No me crees?

692
00:39:53,566 --> 00:39:56,935
Compruébalo con tu doctor. 
Disculpa, mi doctor.

693
00:39:58,905 --> 00:40:00,940
- Charmelo.
- Me lo dijo todo.

694
00:40:00,974 --> 00:40:02,975
Y ahora te está sacando,

695
00:40:03,009 --> 00:40:05,444
finalmente, después de todos estos años.

696
00:40:05,478 --> 00:40:07,846
¿Sabes por qué?

697
00:40:07,881 --> 00:40:12,885
Porque tú eres el Alter, Jason, no yo.

698
00:41:15,793 --> 00:41:16,913
Pruébalo.

699
00:41:21,388 --> 00:41:24,256
Vamos a confirmarlo.

700
00:41:24,291 --> 00:41:26,292
¿Dónde estamos?

701
00:41:26,326 --> 00:41:28,227
El electroencefalograma dice que estamos

702
00:41:28,261 --> 00:41:33,732
en 180-32-1.02.

703
00:41:33,767 --> 00:41:36,635
¿Esa es la ubicación exacta 
de la superposición Ian-Jason?

704
00:41:36,670 --> 00:41:39,438
Sí, coincide con la 
resonancia perfectamente.

705
00:41:39,472 --> 00:41:42,474
El chip.

706
00:41:49,249 --> 00:41:53,252
Adiós, Jason.

707
00:42:05,776 --> 00:42:09,408
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-