1 00:01:19,163 --> 00:01:20,204 ¡Sorpresa! 2 00:01:23,959 --> 00:01:27,587 Alex. No me interrumpas cuando sueño despierto. 3 00:01:27,671 --> 00:01:30,047 Cuando la cebra sueña, déjala que duerma. 4 00:01:30,174 --> 00:01:33,009 ¡Vamos, tío! Solo quería felicitarte. 5 00:01:33,135 --> 00:01:35,219 Gracias, tío. 6 00:01:36,972 --> 00:01:40,183 ¡Eh! Se me ha metido una cosa entre los dientes. 7 00:01:40,309 --> 00:01:43,060 Me está volviendo loco. Ayúdame, por favor. 8 00:01:43,187 --> 00:01:45,438 Ha venido al lugar perfecto, amigo. 9 00:01:45,522 --> 00:01:48,524 La consulta del Dr. Marty, dentista. 10 00:01:48,650 --> 00:01:53,696 Si se sienta en la mesa esterilizada para que le haga el reconocimient... 11 00:01:55,324 --> 00:01:57,950 - No veo nada. - A la izquierda. 12 00:01:58,035 --> 00:01:59,202 ¡Ay, perdón! 13 00:01:59,328 --> 00:02:01,871 No se habla con la boca llena. 14 00:02:03,081 --> 00:02:06,501 Ya veo. Pero ¿qué porras es esto? 15 00:02:06,585 --> 00:02:08,002 ¡Felicidades! 16 00:02:08,086 --> 00:02:10,463 Gracias, tío. 17 00:02:10,547 --> 00:02:13,674 Justo detrás del diente. ¡Qué ideas tienes! 18 00:02:13,759 --> 00:02:16,803 Aún no está a la venta. Mira, mira. 19 00:02:16,887 --> 00:02:20,348 - Mira. Mira qué chulo. - ¡Qué chulo! ¡Nieva y todo! 20 00:02:21,600 --> 00:02:24,101 Diez años, ¿eh? Toda una década. 21 00:02:24,228 --> 00:02:26,437 ¡Diez nada menos! ¡Diez! ¡Qué mayor! 22 00:02:29,066 --> 00:02:30,274 ¿No te gusta? 23 00:02:30,400 --> 00:02:32,568 - No, no, pues claro que me gusta. - Lo odias. 24 00:02:32,694 --> 00:02:36,447 Debía haberte dado el despertador de Alex. Ese sí que te gustaría. 25 00:02:36,573 --> 00:02:39,450 No, no, no. Que el regalo me encanta, de verdad. 26 00:02:39,576 --> 00:02:44,330 Es que ha pasado un año más y todo sigue como siempre. 27 00:02:44,414 --> 00:02:49,252 "¡Por ahí paras! ¡Por ahí corres! ¡Ahí tienes la hierba! ¡Y ya está!" 28 00:02:49,378 --> 00:02:52,088 - Entiendo. - Debería estudiar Derecho. 29 00:02:52,214 --> 00:02:54,924 Ya sé lo que te pasa. Olvídate del rollo de siempre. 30 00:02:55,050 --> 00:02:56,801 - ¿Cómo? - Cambia de historia. 31 00:02:56,927 --> 00:03:00,179 Algo nuevo. Invéntate lo que sea. 32 00:03:00,264 --> 00:03:02,932 Improvisa. Sin planes. ¡Bum, bum, bum! 33 00:03:03,058 --> 00:03:05,268 - ¿En serio? - Pues claro, que quede guay. 34 00:03:05,394 --> 00:03:07,728 Guay, ¿eh? Vale. Yo sé lo que es guay. 35 00:03:07,813 --> 00:03:08,938 Pues con eso basta. 36 00:03:11,108 --> 00:03:13,693 ZOO DE CENTRAL PARK 37 00:03:13,777 --> 00:03:16,362 Ya están aquí, Marty. ¡Me encanta la gente! 38 00:03:16,446 --> 00:03:17,947 ¡Gente, gente! ¡Eso es lo bueno! 39 00:03:18,073 --> 00:03:21,784 Vamos, ¡Gloria! ¡Arriba que ya han abierto! 40 00:03:22,786 --> 00:03:23,870 ¿Qué es hoy? 41 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Viernes. Día de las excursiones de colegios. 42 00:03:26,415 --> 00:03:29,667 Sí, las excursiones. Ahora me levanto... 43 00:03:29,835 --> 00:03:31,460 ¡Solo diez minutitos más! 44 00:03:33,422 --> 00:03:34,422 ¡Venga! 45 00:03:34,506 --> 00:03:37,383 ¡Melman, Melman, Melman! ¡Melman, Melman, Melman! 46 00:03:37,467 --> 00:03:41,762 ¡Despierta! ¡Arriba todos! Otro día precioso en la Gran Manzana. 47 00:03:41,847 --> 00:03:43,180 Vamos. 48 00:03:43,307 --> 00:03:46,225 - Para mí, no. Estoy enfermo. - ¿Qué? 49 00:03:46,310 --> 00:03:50,271 Me ha salido otra mancha en el hombro. Aquí. ¿Ves? 50 00:03:50,355 --> 00:03:52,398 Ahí, ahí. ¿No la ves? 51 00:03:52,482 --> 00:03:55,610 Melman, son imaginaciones tuyas. 52 00:03:55,694 --> 00:03:57,486 ¡Venga! ¡Corre! 53 00:03:59,197 --> 00:04:03,367 Mantén LIMPIO el zoo 54 00:04:09,958 --> 00:04:13,377 ¡Phil! ¡Dichoso mono! ¡Despierta! 55 00:04:17,007 --> 00:04:18,925 Voy a ser guay. 56 00:04:19,009 --> 00:04:22,845 Voy a marcar estilo. ¡Superguay! ¡Guaybuloso! 57 00:04:25,015 --> 00:04:26,140 ¡Requeteguay! 58 00:04:26,224 --> 00:04:28,893 Damas y caballeros, niños y niñas, 59 00:04:29,019 --> 00:04:31,270 el Zoo de Central Park tiene el honor de presentar: 60 00:04:31,355 --> 00:04:33,147 Mira, mira. ¿Quién Manda? 61 00:04:33,231 --> 00:04:35,566 Al rey de Nueva York: 62 00:04:35,692 --> 00:04:38,194 ¡Alex, el león! 63 00:04:39,196 --> 00:04:40,404 ¡Comienza el espectáculo! 64 00:04:45,035 --> 00:04:47,036 ¡Rrrrrr! 65 00:04:57,047 --> 00:05:00,800 Venga, amigos. ¡Que va a empezar! 66 00:05:00,884 --> 00:05:04,595 No se pierdan a la cebra haciendo de las suyas. ¡Bravo! 67 00:05:38,422 --> 00:05:40,631 Venga, sonreíd y saludad. 68 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 Sonreíd y saludad. 69 00:05:42,634 --> 00:05:44,885 Kowalski, ¿qué hay de nuevo? 70 00:05:45,303 --> 00:05:47,555 Estamos a 1 50 metros del desagüe principal. 71 00:05:47,639 --> 00:05:50,641 - ¿Malas noticias? - Se nos ha roto la última pala. 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,101 Ya veo. 73 00:05:52,644 --> 00:05:55,646 Rico, vigila la basura. Necesitamos palas... 74 00:05:55,814 --> 00:06:00,192 Y más palitos de polo. No queremos que se vuelva a hundir. 75 00:06:00,277 --> 00:06:01,527 ¿Y yo, Skipper? 76 00:06:01,611 --> 00:06:04,655 ¿Tú? Cuco y coqueto, soldado. 77 00:06:04,781 --> 00:06:07,158 Hoy nos largamos de este cuchitril. 78 00:06:07,284 --> 00:06:09,910 Pingüinito, pingüinito, ven aquí, pingüinito. 79 00:06:13,999 --> 00:06:16,792 ¡Eso sí que no lo sacan en "El planeta de los animales"! 80 00:06:17,461 --> 00:06:18,544 ¡Ja, ja! 81 00:06:18,628 --> 00:06:22,590 Se acabó el espectáculo. Gracias por venir. 82 00:06:22,674 --> 00:06:25,009 Espero que os haya parecido guay. 83 00:06:25,135 --> 00:06:26,594 Volved a verme la próxima semana. 84 00:06:26,678 --> 00:06:29,221 O a la otra. O a la otra. Cuando sea. Aquí estaré... 85 00:06:29,306 --> 00:06:31,682 trescientos sesenta y cinco días al año, 86 00:06:31,808 --> 00:06:35,728 incluidos Navidad, Semana Santa, Pascua o Reyes. 87 00:06:35,812 --> 00:06:39,315 Y no os olvidéis de no esterilizar nunca a vuestros animales. 88 00:06:40,025 --> 00:06:43,319 Y de dar propina al taxista, que está muy pobre. 89 00:06:49,826 --> 00:06:53,204 Tú, cuadrúpedo. ¿Parlez vous neoyorqué? 90 00:06:53,330 --> 00:06:54,872 ¿Que si parlez qué? 91 00:06:54,998 --> 00:06:58,084 - ¿En qué continente estamos? - En Manhattan. 92 00:06:58,168 --> 00:07:01,087 ¡Témpanos fritos! No hemos salido de Nueva York. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,380 Atención. ¡Inmersión! ¡Inmersión! 94 00:07:03,507 --> 00:07:05,716 ¡Eh, tú, el del frac! ¡Espera! 95 00:07:06,343 --> 00:07:08,219 ¿Qué demonios estáis haciendo? 96 00:07:08,345 --> 00:07:10,179 Excavando un túnel a la Antártida. 97 00:07:11,056 --> 00:07:12,348 La Antarti-¿qué? 98 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 Si te digo una cosa, ¿no se la dirás a nadie, amigo monocromático? 99 00:07:19,189 --> 00:07:23,359 ¿Has visto alguna vez pingüinos sueltos por la ciudad de Nueva York? 100 00:07:23,485 --> 00:07:28,572 Pues claro que no, porque no es nuestro hábitat. Es antinatural. 101 00:07:28,698 --> 00:07:31,909 Es una conspiración de chiflados. 102 00:07:32,035 --> 00:07:36,038 Nos vamos a la libertad, a la Antártida. 103 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Al mundo salvaje. 104 00:07:39,209 --> 00:07:43,003 ¿El mundo salvaje? ¿De verdad se puede ir allí? 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,380 ¡Qué guay! 106 00:07:46,216 --> 00:07:48,509 ¡Esperad! ¿Dónde queda el mundo salvaje? 107 00:07:48,593 --> 00:07:50,219 Decídmelo, por favor. 108 00:07:51,054 --> 00:07:53,806 No has visto nada de nada. 109 00:07:53,890 --> 00:07:54,932 ¿Verdad? 110 00:07:55,058 --> 00:07:56,684 ¡Sí, señor! 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,435 Digo... ¡No, señor! 112 00:08:00,230 --> 00:08:03,023 Y ya para despedirse... 113 00:08:03,191 --> 00:08:06,277 El rey de Nueva York... 114 00:08:06,403 --> 00:08:07,903 ¡Alex, el león! 115 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 ¡Rrrrr! 116 00:08:13,577 --> 00:08:15,452 Gracias, gracias. Muchas gracias. 117 00:08:15,579 --> 00:08:19,165 ¡Qué grandes sois! Os merecéis un aplauso. 118 00:08:19,249 --> 00:08:21,542 Gracias, gracias. 119 00:08:21,626 --> 00:08:23,419 Bueno, gracias. 120 00:08:23,920 --> 00:08:25,796 Para qué os molestáis. ¡Qué amables! 121 00:08:28,425 --> 00:08:29,592 ¡Calzoncillos! 122 00:08:29,718 --> 00:08:32,803 Todos a casa y con cuidado. ¡Acordaos de mi página web! 123 00:08:32,929 --> 00:08:35,097 24 horas de Alex en cámara. Salgo sobando. 124 00:08:43,815 --> 00:08:45,774 ¡Esto sí que es vida! 125 00:08:46,276 --> 00:08:47,985 Ahí, ahí. 126 00:08:48,111 --> 00:08:49,945 ¡Qué maravilla! 127 00:08:59,789 --> 00:09:02,458 - ¡Qué bien! ¡Es tu cumpleaños! - Venga, ábrelo ya. 128 00:09:02,584 --> 00:09:05,711 - ¿Qué es? - Venga. Ábrelo ya. ¿Qué es? 129 00:09:05,795 --> 00:09:07,087 ¡Un termómetro! 130 00:09:07,172 --> 00:09:11,091 Gracias. Muy bonito, Melman. Me encanta. 131 00:09:12,010 --> 00:09:16,597 Quería darte algo personal. Es mi primer termómetro rectal. 132 00:09:16,681 --> 00:09:18,766 - Miér... coles. - Cómo me voy a acordar de él. 133 00:09:18,850 --> 00:09:20,517 El pastel. Melman, vamos. 134 00:09:24,314 --> 00:09:26,023 Cumpleaños feliz 135 00:09:26,149 --> 00:09:28,108 En un zoo vives, sí 136 00:09:28,193 --> 00:09:30,527 Te pareces a un mono 137 00:09:30,654 --> 00:09:33,322 Y hasta hueles así 138 00:09:35,200 --> 00:09:36,617 Ya decía yo. 139 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Vais a hacer que me ponga rojo. 140 00:09:41,289 --> 00:09:42,539 Y vosotros también. 141 00:09:42,666 --> 00:09:45,084 ¿Qué tal? Llevamos preparándolo toda la semana. 142 00:09:45,168 --> 00:09:47,962 Venga. Pide un deseo, cariño. 143 00:09:53,635 --> 00:09:56,470 - ¿Qué has pedido? - Nada. Es un secreto. 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 Venga, hombre. Dímelo. 145 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 Nanay. No te lo puedo decir. Trae mala suerte. 146 00:10:00,225 --> 00:10:02,559 Si quieres tener mala suerte, te lo digo. 147 00:10:02,686 --> 00:10:05,437 Pero si quieres que todo vaya bien, mejor que me calle. 148 00:10:05,522 --> 00:10:08,065 ¿Nos lo vas a decir o qué? ¿Qué podría pasar, hombre? 149 00:10:08,191 --> 00:10:09,483 Vale. 150 00:10:09,567 --> 00:10:13,862 He pedido ir... ¡al mundo salvaje! 151 00:10:13,989 --> 00:10:15,155 ¿El mundo salvaje? 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,536 Te dije que traía mala suerte. 153 00:10:22,497 --> 00:10:24,164 ¿El mundo salvaje? ¿Estás chiflado? 154 00:10:24,249 --> 00:10:27,376 ¡Qué idea tan espantosa! 155 00:10:29,713 --> 00:10:31,255 ¡Es antihigiénico! 156 00:10:31,381 --> 00:10:34,425 Si los pingüinos se van, ¿por qué no puedo ir yo? 157 00:10:34,551 --> 00:10:36,135 Porque los pingüinos están locos. 158 00:10:36,219 --> 00:10:39,513 ¡Venga ya! Imaginad lo que sería volver a la naturaleza. 159 00:10:39,597 --> 00:10:43,600 ¡Volver a nuestras raíces! Aire puro, campo abierto... 160 00:10:43,727 --> 00:10:46,103 Hay mucho campo en Connecticut. 161 00:10:46,229 --> 00:10:49,523 - ¿En Connecticut? - Tienes que ir a la Estación Central. 162 00:10:49,607 --> 00:10:52,860 Y luego coger el tren del norte... ¿Del norte? 163 00:10:52,944 --> 00:10:57,197 O sea, que se puede ir en tren. Es un suponer. 164 00:10:57,282 --> 00:11:00,075 ¡Venga ya! ¿Qué vamos a hacer en Connecticut? 165 00:11:00,201 --> 00:11:02,119 - Pasar frío. - Gracias, Melman. 166 00:11:02,245 --> 00:11:03,412 No, no, en serio... 167 00:11:03,538 --> 00:11:05,414 No hay nada de esto en el mundo salvaje. 168 00:11:05,540 --> 00:11:08,876 No se encuentra comida de esta calidad 169 00:11:08,960 --> 00:11:10,753 en el mundo salvaje. 170 00:11:10,879 --> 00:11:14,089 ¿No se te ha ocurrido que la vida es más que una chuleta, Alex? 171 00:11:14,215 --> 00:11:17,009 No era su intención, cariño. No, no, no. 172 00:11:17,093 --> 00:11:23,265 ¿No os importa no saber nada de la vida fuera del zoo? 173 00:11:24,976 --> 00:11:26,310 - Hmmm. No. - Mmmm. 174 00:11:26,436 --> 00:11:30,105 Bueno, pues... ¿Qué más da? No es lo más importante del mundo. 175 00:11:30,732 --> 00:11:33,901 Tienes un poco de esa cosita en el... 176 00:11:38,406 --> 00:11:42,868 Gracias, amigos. Gracias por la fiesta. Ha sido estupenda. 177 00:11:42,952 --> 00:11:44,244 Gracias. 178 00:11:52,003 --> 00:11:53,170 ¿Qué demonios le pasa? 179 00:11:53,296 --> 00:11:57,174 ¿Por qué no vas y hablas con él? ¿Por qué no lo animas un poco? 180 00:11:57,300 --> 00:12:01,136 Oye, yo ya le he dado la figurita. ¿Qué mejor que eso? 181 00:12:01,930 --> 00:12:04,306 Ya me imagino lo que va a pasar. 182 00:12:05,308 --> 00:12:08,018 Bueno, pues es tarde. Creo que me voy a... 183 00:12:18,530 --> 00:12:20,614 Venga, hombre. Es tu mejor amigo. 184 00:12:20,698 --> 00:12:23,700 Bueno, bueno, vale. 185 00:12:23,827 --> 00:12:26,328 - Buenas noches, Marty. - Buenas noches, Glo. 186 00:12:49,310 --> 00:12:51,019 Qué día, ¿eh? 187 00:12:51,146 --> 00:12:55,732 Mejor imposible. ¿No te parece? 188 00:12:57,026 --> 00:13:00,195 ¡Pues sí! Hasta ha salido una estrella. 189 00:13:01,364 --> 00:13:04,158 Seguro que no encuentras estrellas así en el mundo salvaje. 190 00:13:04,242 --> 00:13:05,325 Es un helicóptero. 191 00:13:09,330 --> 00:13:10,789 Marty, hombre. Mira... 192 00:13:10,874 --> 00:13:13,000 Todos tenemos nuestros días 193 00:13:13,084 --> 00:13:15,210 cuando pensamos que las cosas no son... 194 00:13:15,336 --> 00:13:16,378 Alex. 195 00:13:17,380 --> 00:13:18,672 Mírame. 196 00:13:18,756 --> 00:13:21,717 Tengo diez años. He perdido la mitad de mi vida. 197 00:13:21,843 --> 00:13:25,596 Y ni siquiera sé si soy negro con rayas blancas... 198 00:13:25,722 --> 00:13:27,764 ...o blanco con rayas negras. 199 00:13:33,396 --> 00:13:34,605 Marty. 200 00:13:35,231 --> 00:13:38,066 Se me acaba de ocurrir una canción. 201 00:13:38,193 --> 00:13:39,985 Alex. No, por favor. 202 00:13:40,069 --> 00:13:43,906 Sí, hombre. Es una canción muy bonita. Seguro que la conoces. 203 00:13:45,575 --> 00:13:48,160 Oh, no. Oh, no, ni se te ocurra. No, no, no. 204 00:13:48,244 --> 00:13:49,745 No te oigo. 205 00:13:51,581 --> 00:13:53,373 Que corra la noticia. 206 00:13:53,458 --> 00:13:54,541 No sé ni quién eres. 207 00:13:54,626 --> 00:13:57,336 Me largo hoy mismo... 208 00:13:57,420 --> 00:13:58,545 Quiero formar parte de ti. 209 00:13:58,630 --> 00:14:00,964 Muy gracioso. ¿Quién será? 210 00:14:03,092 --> 00:14:05,677 ¡Venga ya! Tú te sabes la letra. 211 00:14:05,762 --> 00:14:07,846 Esas dos palabritas... 212 00:14:07,931 --> 00:14:09,139 Nueva York. 213 00:14:09,265 --> 00:14:10,807 ¡Nueva York! 214 00:14:10,934 --> 00:14:14,019 ¡Callaos! ¡Callaos ya! ¡Silencio, es hora de dormir! 215 00:14:14,103 --> 00:14:15,938 ¡No todos queremos estar de fiesta! 216 00:14:16,064 --> 00:14:18,565 ¿Quieres fiesta? Ven y yo te la doy. 217 00:14:18,650 --> 00:14:20,859 ¿Sí? ¿Con ayuda de quién, rayas? 218 00:14:20,944 --> 00:14:23,820 Si le haces algo a él, te las verás conmigo, Howard. 219 00:14:23,947 --> 00:14:27,533 - Calla ya, león charlatán. - ¿No ves? No me rayes, rayas. 220 00:14:27,617 --> 00:14:29,910 Menudo equipo hacemos. Tú y yo... 221 00:14:29,994 --> 00:14:32,663 Sí, claro. Eso, ni lo dudes. 222 00:14:32,789 --> 00:14:36,375 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Irte solo al mundo salvaje? 223 00:14:36,459 --> 00:14:37,501 - No. - Muy bien. 224 00:14:37,627 --> 00:14:39,127 Contigo. Vámonos los dos. 225 00:14:39,254 --> 00:14:40,295 - ¿Qué? - Al mundo salvaje. 226 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 ¡Venga! Tú y yo, juntos. 227 00:14:42,799 --> 00:14:46,093 Todo recto por la Quinta Avenida hasta la Estación Central. 228 00:14:46,177 --> 00:14:48,220 Cogemos el tren hacia el norte. 229 00:14:48,304 --> 00:14:51,014 Estaremos de vuelta por la mañana. Nadie se enterará. 230 00:14:51,140 --> 00:14:53,308 Vas de broma, ¿verdad? 231 00:14:56,187 --> 00:15:00,774 Sí. De broma, claro. De broma. ¡Venga ya! 232 00:15:00,858 --> 00:15:02,609 ¡Coger el tren! 233 00:15:04,195 --> 00:15:06,905 ¡No hagas eso! ¡Menudo susto me habías dado! 234 00:15:06,990 --> 00:15:10,951 Bueno, creo que me voy a la cama. 235 00:15:11,035 --> 00:15:14,621 Sí, yo también. Necesito tener la voz bien para mañana. 236 00:15:15,123 --> 00:15:18,292 Es el día del jubilado. Voy a tener que rugir más de la cuenta. 237 00:15:18,376 --> 00:15:21,295 Asustarlos un poco, ya sabes. 238 00:15:22,505 --> 00:15:24,464 Buenas noches, Ally-Al. 239 00:15:34,309 --> 00:15:37,060 Se les ha vuelto a olvidar apagar el sonido ambiental. 240 00:15:37,186 --> 00:15:39,187 No importa. No te preocupes. 241 00:15:39,689 --> 00:15:41,648 ¡Hala! ¡Ya está! 242 00:15:48,906 --> 00:15:50,490 Así está mejor. 243 00:16:13,431 --> 00:16:15,807 Venga ya, cariño. 244 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 Chuletita mía, 245 00:16:18,061 --> 00:16:21,271 mi chuletita con su grasita alrededor. 246 00:16:21,397 --> 00:16:25,233 Así, así. Las chuletas me gustan con grasa. 247 00:16:25,360 --> 00:16:29,613 ¡Qué jugosita! Eres todo un manjar. 248 00:16:29,739 --> 00:16:32,407 Alex. Alex. ¡Alex! 249 00:16:32,533 --> 00:16:33,825 ¿Qué? ¿Qué? 250 00:16:33,910 --> 00:16:35,077 ¿Te chupas el dedo? 251 00:16:35,912 --> 00:16:36,995 ¿Qué pasa, Melman? 252 00:16:37,080 --> 00:16:39,873 Como tengo esa infección de orina que tú sabes, 253 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 que me despierta cada dos horas... 254 00:16:41,959 --> 00:16:46,296 Cuando he ido a hacer pipí, me he acercado al recinto de Marty y... 255 00:16:46,422 --> 00:16:48,340 No lo hago normalmente, pero... Y... 256 00:16:48,424 --> 00:16:49,925 ¿Y qué? ¿Qué pasa? 257 00:16:50,051 --> 00:16:51,802 Es Marty. No está. 258 00:16:51,928 --> 00:16:54,513 ¿Que no está? ¿Cómo que no está? 259 00:16:54,597 --> 00:16:57,182 ¿Cuánto tiempo llevaba preparando esto? 260 00:16:57,266 --> 00:16:59,976 ¡Marty! 261 00:17:00,103 --> 00:17:01,770 ¡Por ahí no cabe! 262 00:17:01,896 --> 00:17:03,605 ¿Marty? ¡Marty! ¡Marty! 263 00:17:03,731 --> 00:17:06,274 No tiene sentido. ¿Adónde iba a ir? 264 00:17:08,277 --> 00:17:10,862 - ¡A Connecticut! - No, hombre, no. 265 00:17:10,947 --> 00:17:13,949 ¡Oh, no! ¿Qué vamos a hacer? 266 00:17:14,492 --> 00:17:16,493 A alguien habrá que llamar. 267 00:17:20,790 --> 00:17:23,208 ¿Sí? "Animales desparecidos", por favor. Rápido. 268 00:17:23,292 --> 00:17:27,087 Se nos ha perdido una cebra, va para Connecticut, y hace... 269 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 - ¿Oiga? ¿Oiga? - Un momento. 270 00:17:32,301 --> 00:17:34,803 - No podemos decírselo a la gente. - ¿Qué... ? 271 00:17:36,681 --> 00:17:37,973 Se enfadarían mucho. 272 00:17:38,099 --> 00:17:39,725 Cambiarían a Marty de zoo. 273 00:17:39,809 --> 00:17:41,727 No se muerde la mano que te da de comer. 274 00:17:41,811 --> 00:17:43,228 Ya sé, ya sé. 275 00:17:43,312 --> 00:17:46,022 Hay que encontrarlo. No tiene la cabeza sobre los hombros. 276 00:17:46,149 --> 00:17:48,900 Hay que evitar que cometa el error más grande de su vida. 277 00:17:48,985 --> 00:17:54,156 Seguro que está por ahí perdido, pasando frío y confundido. 278 00:17:55,533 --> 00:17:56,533 ¡Pobrecito! 279 00:18:18,848 --> 00:18:19,890 Vamos. 280 00:18:20,016 --> 00:18:22,476 Uno de nosotros debería quedarse por si regresa. 281 00:18:22,560 --> 00:18:25,645 No, no. Tenemos que ir todos. Es importante. 282 00:18:25,730 --> 00:18:28,023 ¿Cuál es el camino más corto a la Estación Central? 283 00:18:28,149 --> 00:18:30,233 - Bajad por Lexington. - ¡Melman! 284 00:18:30,359 --> 00:18:33,612 - Vale, vale. ¡Ya voy! ¡Lexington! - ¿Y por Park? 285 00:18:33,696 --> 00:18:36,406 Es de doble sentido. Los semáforos no están sincronizados. 286 00:18:37,700 --> 00:18:41,411 He oído que Tom Wolfe va a dar una charla en Lincoln Centre. 287 00:18:43,164 --> 00:18:46,333 Y claro, nosotros le vamos a tirar caca. 288 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Deberíamos haber ido por Park. 289 00:18:56,511 --> 00:18:59,513 ¿Seguro que este es el camino más rápido a la Estación Central? 290 00:18:59,597 --> 00:19:01,723 ¡Yo qué sé! Eso es lo que dijo Melman. 291 00:19:01,849 --> 00:19:03,350 Eh, eh, amigos. 292 00:19:03,434 --> 00:19:07,145 En ese cuarto hay unas pilitas muy monas para lavarse, y ¡mirad! 293 00:19:07,230 --> 00:19:08,939 ¡Tienen caramelos gratis! 294 00:19:09,065 --> 00:19:10,357 Esto no es una excursión. 295 00:19:10,441 --> 00:19:14,110 Es una misión urgente para evitar que Marty eche a perder su vida. 296 00:19:14,237 --> 00:19:15,570 ¿Dónde está el tren? 297 00:19:16,113 --> 00:19:17,364 Ahí viene. 298 00:19:20,910 --> 00:19:24,246 ¿Qué te dijo Marty? ¿No te pedí que hablaras con él? 299 00:19:24,372 --> 00:19:27,916 Y hablé con él. Pero no lo entiendo. Dijo: "Vámonos". 300 00:19:28,042 --> 00:19:31,002 Y yo le dije: "¿Estás loco?". Y él me dijo: "Tengo diez años". 301 00:19:31,087 --> 00:19:34,923 Y que tiene rayas blancas y negras, y luego nos pusimos a cantar y... 302 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Lo que tienes que hacer es volver a la 42 Oeste. 303 00:19:43,766 --> 00:19:45,934 A la izquierda, después de Vanderbilt. 304 00:19:46,060 --> 00:19:49,229 Si ves el edificio de Chrysler, es que te has pasado. 305 00:19:49,313 --> 00:19:50,939 Muchas gracias, agente. 306 00:19:52,608 --> 00:19:55,110 ¡Eh! Espera al semáforo. 307 00:19:56,153 --> 00:19:57,195 ¡Chiflado! 308 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 - ¿Ha dicho "cebra"? - Sí, cebra. 309 00:20:00,116 --> 00:20:01,449 Justo aquí delante. 310 00:20:01,576 --> 00:20:03,118 - ¿Le disparo? - Negativo. 311 00:20:03,619 --> 00:20:05,787 Entonces, voy a necesitar refuerzos. 312 00:20:14,130 --> 00:20:17,257 GOLDEN STATE VUELVE A ARRASAR CON LOS KNICKS 313 00:20:17,341 --> 00:20:20,677 - ¡Ay! Han vuelto a perder los Knicks. - ¿Qué se le va a hacer? 314 00:20:20,803 --> 00:20:24,139 ¿Ponía "Estación Central" o "estreñimiento total"? 315 00:20:24,265 --> 00:20:25,307 Aquí es. 316 00:20:27,351 --> 00:20:29,769 Estación Central. 317 00:20:29,854 --> 00:20:33,315 Es una estación grande y central. 318 00:20:43,993 --> 00:20:46,661 Estación Central 319 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 Calle 42 Estación Central 320 00:20:50,958 --> 00:20:54,836 ¡Apártense! ¡Es una emergencia! ¡Una emergencia! 321 00:20:54,962 --> 00:20:58,798 - ¡Eh, tranquilos! - No es para tanto. 322 00:20:58,883 --> 00:21:00,342 ¡Toma! ¡Y toma! 323 00:21:01,010 --> 00:21:02,344 ¡Chúpate esa! 324 00:21:04,722 --> 00:21:07,015 Pero ¿qué le pasa, señora? 325 00:21:07,683 --> 00:21:10,185 ¡Ay! ¡Pero cálmese, señora! 326 00:21:10,311 --> 00:21:11,770 ¡Gato malo! 327 00:21:11,854 --> 00:21:13,480 Salida del CONNECTICUT RÁPIDO 328 00:21:13,564 --> 00:21:16,483 ¡Porras! He perdido el rápido. 329 00:21:16,567 --> 00:21:19,444 Parece que voy a tener que tomar el tren borreguero. 330 00:21:19,528 --> 00:21:21,279 ¡Ya es mío! ¡Ya es mío! 331 00:21:21,364 --> 00:21:22,405 ¡Lo tiene! 332 00:21:22,531 --> 00:21:24,741 ¡Ya es suyo! ¡Suyo! ¡Ya... ! 333 00:21:24,867 --> 00:21:26,326 ¡Y esto es tuyo! 334 00:21:30,164 --> 00:21:31,373 No pasa nada. No pasa nada. 335 00:21:31,499 --> 00:21:33,917 ¡Eh! ¿Qué hacéis aquí? 336 00:21:34,043 --> 00:21:37,712 - Menos mal que te hemos encontrado. - ¡Nos tenías tan preocupados... ! 337 00:21:37,838 --> 00:21:41,216 No pasa nada. Estoy bien. Mirad. Estoy bien. 338 00:21:41,342 --> 00:21:44,344 ¿Bien? Oh, está bien, ¡Genial! 339 00:21:44,428 --> 00:21:47,138 ¿Oís? Marty está bien. Pues menos mal. 340 00:21:47,223 --> 00:21:48,723 Porque me gustaría saber... 341 00:21:48,849 --> 00:21:51,977 ¿Cómo has podido hacernos esto? ¡Creía que éramos tus amigos! 342 00:21:52,061 --> 00:21:54,312 Pero ¿qué pasa? ¡Si iba a volver! 343 00:21:54,397 --> 00:21:56,523 Ni se te ocurra hacer esto otra vez. ¿Me oyes? 344 00:21:56,607 --> 00:21:59,275 - ¿Le oyes? - No nos queda tiempo. 345 00:21:59,402 --> 00:22:01,277 Melman, ¿has roto el reloj? 346 00:22:01,404 --> 00:22:04,739 ... ¡Nunca! ¡Ni se te ocurra! 347 00:22:05,116 --> 00:22:06,282 Ven aquí. 348 00:22:10,413 --> 00:22:12,330 SE ESPERA UN FRENTE FRÍO 349 00:22:12,415 --> 00:22:15,166 Alguien se ha ido de la lengua. 350 00:22:15,251 --> 00:22:16,793 ¡Alto el fuego! 351 00:22:23,134 --> 00:22:25,885 Cucos y coquetos, muchachos. Cucos y coquetos. 352 00:22:29,640 --> 00:22:32,100 Si tienes caca, tírala ahora. 353 00:22:34,437 --> 00:22:36,312 ¡Hombres! 354 00:22:37,940 --> 00:22:39,524 Buenas noches, agentes. 355 00:22:39,608 --> 00:22:41,609 No. No. No. Calla, calla. 356 00:22:41,736 --> 00:22:44,404 No se te da bien esto de hablar. 357 00:22:44,488 --> 00:22:47,323 Tú calladito. 358 00:22:47,450 --> 00:22:50,827 ¡Eh! ¿Cómo están? ¿Saben una cosa? Todo está arreglado. 359 00:22:50,953 --> 00:22:54,706 Solo habíamos tenido un problemita. 360 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 Mi amigo se ha ido de la olla. Le pasa a cualquiera. 361 00:22:57,835 --> 00:23:00,920 La ciudad nos puede. Se volvió un poco loco. 362 00:23:01,005 --> 00:23:02,922 No me llames loco. 363 00:23:03,007 --> 00:23:06,843 ¡Calla, calla! Déjame a mí. 364 00:23:06,969 --> 00:23:08,219 ¡Es mío! 365 00:23:08,304 --> 00:23:10,180 ¡Sí, sí! 366 00:23:10,306 --> 00:23:12,307 ¡Un fallo lo tiene cualquiera! 367 00:23:13,934 --> 00:23:18,021 Nos lo llevamos a casa y aquí no ha pasado nada, ¿vale? 368 00:23:19,148 --> 00:23:21,441 No ha pasado nada, ¿verdad? 369 00:23:21,525 --> 00:23:25,987 ¡Eh! ¡Tranquilos! Soy yo. Alex, el león. El del zoo. 370 00:23:30,451 --> 00:23:32,327 ¿Qué les pasa? 371 00:23:42,004 --> 00:23:45,673 Me noto muy, muy raro. 372 00:23:47,718 --> 00:23:49,219 Os quiero, tíos. 373 00:23:50,221 --> 00:23:53,014 Os quiero mucho. 374 00:24:13,577 --> 00:24:16,412 El incidente de anoche en la Estación Central es un ejemplo 375 00:24:16,539 --> 00:24:20,416 de lo que llevan años diciendo los defensores de animales: 376 00:24:20,543 --> 00:24:22,836 los animales no pueden vivir en cautividad. 377 00:24:22,920 --> 00:24:23,962 ¡ALEX, ERES GENIAL! 378 00:24:24,046 --> 00:24:26,756 Deben ser devueltos a su hábitat natural, 379 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 para que vivan en la libertad que desean. 380 00:24:30,261 --> 00:24:33,221 - ¿Un poquito de ayuda? - ¡Se ha despertado! 381 00:24:33,597 --> 00:24:35,181 ¡Hagan algo! 382 00:24:35,891 --> 00:24:37,725 ¡Ay, Dios! 383 00:24:49,572 --> 00:24:51,114 ¡Mi cabeza! 384 00:24:53,742 --> 00:24:55,076 ¿Qué...? 385 00:24:55,202 --> 00:24:57,579 Un momento. ¿Dónde? ¿Qué? 386 00:24:58,414 --> 00:25:02,125 ¿Yo en una caja? Oh, no. ¡No, no! ¡En una caja no! 387 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 No, no me pueden mandar a otro zoo. ¡A mí no! 388 00:25:05,880 --> 00:25:08,840 Me ahogo, me ahogo. 389 00:25:08,924 --> 00:25:10,884 Esta oscuridad... 390 00:25:10,968 --> 00:25:13,178 Me ahogo, me ahogo. 391 00:25:13,262 --> 00:25:15,430 Rodeado de paredes... 392 00:25:16,640 --> 00:25:18,766 ¡Tan solo! ¡Tan solo! 393 00:25:18,893 --> 00:25:21,769 - ¡Alex! Alex, ¿estás ahí? - ¿Marty? 394 00:25:21,896 --> 00:25:25,106 - ¡Sí! Di algo, amigo. - ¡Marty! ¡Cómo me alegro! 395 00:25:25,232 --> 00:25:28,026 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Esto no tiene buena pinta. 396 00:25:28,110 --> 00:25:30,153 - Alex, Marty, ¿sois vosotros? - ¡Gloria! 397 00:25:30,279 --> 00:25:33,323 - ¿Tú también estás aquí? - ¡Qué alegría oírte! 398 00:25:33,449 --> 00:25:35,700 - ¿Qué pasa? - Estamos todos en cajas. 399 00:25:35,784 --> 00:25:36,951 ¡Oh, no! 400 00:25:37,786 --> 00:25:40,580 - Dormir me deja fatal. - ¡Melman! 401 00:25:40,664 --> 00:25:41,748 Melman, ¿eres tú? 402 00:25:41,832 --> 00:25:44,542 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 403 00:25:44,627 --> 00:25:47,462 A veces me quedo dormido cuando me hacen una resonancia. 404 00:25:47,588 --> 00:25:50,381 - Esto no es una resonancia. - ¿Un TAC? 405 00:25:50,466 --> 00:25:53,301 No, tampoco. Nos cambian de zoo. Nos mandan a otro sitio. 406 00:25:53,427 --> 00:25:56,804 ¿A otro sitio? ¡Oh, no! No, no, no puede ser. 407 00:25:56,931 --> 00:25:59,474 Tengo cita a las 5:00 con el Dr. Goldberg. 408 00:25:59,600 --> 00:26:02,227 Necesito recetas. 409 00:26:02,311 --> 00:26:04,896 No me pueden atender tan bien en otro zoo. 410 00:26:04,980 --> 00:26:06,564 Y a la seguridad social no voy. 411 00:26:06,649 --> 00:26:09,400 Tranquilo, Melman. Todo se arreglará. 412 00:26:09,485 --> 00:26:14,113 - Todo se arreglará. - No, no se arreglará. 413 00:26:14,198 --> 00:26:16,282 Por tu culpa estamos perdidos. 414 00:26:16,367 --> 00:26:19,994 ¿Por mi culpa? ¿Y por qué por mi culpa? 415 00:26:20,120 --> 00:26:23,623 - Bromeas, ¿verdad, Marty? - Tú, tú eres el que los provocó. 416 00:26:23,707 --> 00:26:26,000 Mordiste la mano, Marty. Mordiste la mano. 417 00:26:26,126 --> 00:26:30,588 - "El mundo salvaje esto... y lo otro." - ¡Por favor! 418 00:26:30,673 --> 00:26:33,883 No os dije que me siguierais, ¿verdad? 419 00:26:34,009 --> 00:26:35,635 En eso tiene razón. 420 00:26:35,719 --> 00:26:38,763 Dije que debíamos quedarnos en el zoo, pero vosotros... 421 00:26:38,847 --> 00:26:40,098 Melman, cállate ya. 422 00:26:40,182 --> 00:26:42,892 Fue tu idea, al fin y al cabo. 423 00:26:43,018 --> 00:26:45,436 - Deja en paz a Melman. - Gracias. 424 00:26:45,521 --> 00:26:48,314 Además, no es culpa mía que nos manden a otro sitio. 425 00:26:48,399 --> 00:26:51,025 Melman, ¡cállate! ¿No estáis mareados? 426 00:26:51,151 --> 00:26:54,988 - Yo sí. - Melman, tú siempre estás mareado. 427 00:26:56,824 --> 00:27:00,576 barco a KENIA RESERVA NATURAL, ÁFRICA. 428 00:27:00,703 --> 00:27:01,786 ¿Qué hay de nuevo? 429 00:27:01,870 --> 00:27:05,039 Es un código anticuado, Skipper. No puedo descifrarlo. 430 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Tú, mamífero más desarrollado. 431 00:27:07,376 --> 00:27:08,751 ¿Sabes leer? 432 00:27:08,877 --> 00:27:12,005 No. Pero Phil sí. ¡Phil! 433 00:27:15,592 --> 00:27:19,220 Dirigido a Kenia. 434 00:27:19,346 --> 00:27:21,973 Reserva natural. 435 00:27:22,057 --> 00:27:23,182 ¡África! 436 00:27:23,267 --> 00:27:26,394 ¿África? Ni hablar. ¡Rico! 437 00:27:55,758 --> 00:27:56,799 PUENTE 438 00:28:07,728 --> 00:28:08,936 CAPITÁN 439 00:28:09,063 --> 00:28:11,606 Era la estrella de la ciudad más grandiosa del mundo. 440 00:28:11,732 --> 00:28:14,150 - Escuchad. - Un rey. Adorado por mi gente. 441 00:28:14,276 --> 00:28:16,944 - Seamos civilizados. - ¡Y por tu culpa todo se fue a... ! 442 00:28:17,071 --> 00:28:18,112 ¿"Adorado"? 443 00:28:18,238 --> 00:28:22,408 Si te adoraban, es porque no te conocían bien. 444 00:28:22,493 --> 00:28:25,578 No me hagáis salir... ¡que os doy a todos! 445 00:28:25,662 --> 00:28:27,163 ¡Yo pensaba que te conocía bien! 446 00:28:27,289 --> 00:28:32,126 Tus rayas blancas y negras no sirven para nada. ¡Eres un don nadie! 447 00:28:32,252 --> 00:28:33,795 ¡Basta ya, basta ya! 448 00:28:33,921 --> 00:28:36,089 Así no se arregla nada. 449 00:28:36,632 --> 00:28:37,840 Estado. 450 00:28:37,966 --> 00:28:40,051 Mala cosa. No sé el código. 451 00:28:40,135 --> 00:28:41,177 ACCESO DENEGADO 452 00:28:41,303 --> 00:28:44,972 No quiero excusas, sino resultados. ¡Navegación! 453 00:28:48,310 --> 00:28:50,645 Bien. A ver que piense. 454 00:28:50,771 --> 00:28:52,355 ¡Y que se calle! 455 00:28:54,316 --> 00:28:55,441 INTERRUMPIDO 456 00:28:55,526 --> 00:28:58,861 - ¡Por fin! - Démosle la vuelta a esta lata. 457 00:29:25,347 --> 00:29:26,556 ¿Tíos? 458 00:29:27,683 --> 00:29:28,808 Oh, no. 459 00:29:28,976 --> 00:29:30,143 ¡Gloria! 460 00:29:30,310 --> 00:29:31,519 ¡Melman! 461 00:29:31,645 --> 00:29:32,687 ¡Marty! 462 00:29:34,189 --> 00:29:35,398 ¡Alex! 463 00:29:35,983 --> 00:29:37,024 ¿Marty? 464 00:29:37,651 --> 00:29:39,777 ¡Alex! 465 00:29:39,862 --> 00:29:41,195 ¡Marty! 466 00:29:41,321 --> 00:29:44,240 No, espera. ¡Vuelve aquí, Marty! 467 00:29:44,867 --> 00:29:46,325 ¡No me dejes! 468 00:30:32,080 --> 00:30:33,539 ¿Marty? 469 00:30:34,583 --> 00:30:36,083 ¿Melman? 470 00:30:37,294 --> 00:30:38,711 ¿Gloria? 471 00:30:42,549 --> 00:30:43,758 ¿Marty? 472 00:30:43,884 --> 00:30:45,051 ¿Melman? 473 00:30:45,135 --> 00:30:46,636 ¿Gloria? 474 00:30:48,931 --> 00:30:49,931 ¡Marty! 475 00:30:51,600 --> 00:30:54,101 ¡Melman! ¡Gloria! 476 00:30:55,395 --> 00:30:57,688 ¿Hay alguien aquí? ¡Quien sea... ! 477 00:31:01,818 --> 00:31:05,404 Marty, Melman, Gloria. 478 00:31:05,989 --> 00:31:09,492 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman. 479 00:31:09,618 --> 00:31:12,161 Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly. 480 00:31:12,287 --> 00:31:14,121 Matt, Katie, Al. 481 00:31:18,627 --> 00:31:21,837 Sacadme de aquí. Quien sea. ¿Me oís? 482 00:31:22,339 --> 00:31:25,007 ¡Sacadme de aquí! 483 00:31:25,467 --> 00:31:27,552 ¿Hay alguien aquí? 484 00:31:27,636 --> 00:31:28,886 ¡Melman! 485 00:31:28,971 --> 00:31:30,846 ¿Alex? ¿Eres tú? 486 00:31:30,973 --> 00:31:34,934 Melman, ya, ya. ¡Espera! Espera. Ya. 487 00:31:39,982 --> 00:31:42,692 ¡Melman! Ya, amigo. 488 00:31:48,365 --> 00:31:50,992 Un momento, Melman. Espera. 489 00:31:51,493 --> 00:31:54,453 - ¿Qué haces? - Sacarte de la caja. 490 00:31:55,956 --> 00:31:58,124 - Tranquilo. - ¿Alex? 491 00:31:59,126 --> 00:32:01,669 ¡Jirafa a la vista! 492 00:32:02,546 --> 00:32:04,005 ¡Que voy! ¡Que voy! 493 00:32:04,131 --> 00:32:06,215 - Espera, espera. - ¡No te muevas! 494 00:32:06,341 --> 00:32:07,800 - Espera, Alex. - ¡No te muevas! 495 00:32:07,884 --> 00:32:10,011 - No, venga. - ¡Allá voy! 496 00:32:10,137 --> 00:32:11,929 ¡Aahhhh! 497 00:32:12,014 --> 00:32:15,141 Es Gloria. ¡Gloria! 498 00:32:16,393 --> 00:32:18,477 ¡Oh... ! ¡Eh!, es Gloria. 499 00:32:18,562 --> 00:32:19,687 Dios mío... 500 00:32:19,813 --> 00:32:31,407 ¡Gloria! 501 00:32:36,204 --> 00:32:38,164 Bien, chicos, se acabó la diversión. 502 00:32:38,248 --> 00:32:39,290 ¡Gloria! 503 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 ¡Alex! 504 00:32:43,712 --> 00:32:45,254 - ¿Marty? - ¡Marty! 505 00:32:45,380 --> 00:32:49,467 ¡Yeeehhh! ¡Así se hace! 506 00:32:49,551 --> 00:32:53,554 ¡A la izquierda, a la izquierda! No, no, ¡A vuestra izquierda! 507 00:32:54,723 --> 00:32:56,223 ¡Muy bien hecho! 508 00:32:57,059 --> 00:33:00,353 No tengo cambio. ¡Os debo una! 509 00:33:04,232 --> 00:33:05,691 ¡Igualmente! 510 00:33:07,736 --> 00:33:10,738 ¡Marty! 511 00:33:13,450 --> 00:33:14,950 ¡Alex! 512 00:33:17,579 --> 00:33:19,413 ¡Marty! 513 00:33:19,539 --> 00:33:21,040 ¡Alex! 514 00:33:21,124 --> 00:33:22,458 ¡Marty! 515 00:33:22,584 --> 00:33:23,793 ¡Al! 516 00:33:23,919 --> 00:33:26,170 ¡Marty! 517 00:33:26,254 --> 00:33:28,339 ¿Alex? 518 00:33:28,423 --> 00:33:29,924 ¡Marty! 519 00:33:31,927 --> 00:33:34,220 ¡Miér-co-les de ceniza... ! 520 00:33:34,304 --> 00:33:35,346 ¡Martin! 521 00:33:35,430 --> 00:33:37,223 - ¡Espera! - ¡Te mato! 522 00:33:37,307 --> 00:33:40,101 - ¡Ven aquí! ¡No huyas! - ¡Tranquilo! 523 00:33:40,227 --> 00:33:43,270 Si sigues corriendo, te voy a matar más aún. 524 00:33:44,147 --> 00:33:45,648 Mirad. 525 00:33:45,774 --> 00:33:49,110 Estamos todos juntos. Juntos y a salvo. 526 00:33:49,236 --> 00:33:51,237 Sí, aquí estamos. 527 00:33:52,280 --> 00:33:55,157 ¿Y dónde exactamente es "aquí"? 528 00:34:07,963 --> 00:34:09,505 San Diego. 529 00:34:09,631 --> 00:34:11,132 ¿San Diego? 530 00:34:11,258 --> 00:34:12,758 Playas de arena blanca, 531 00:34:12,843 --> 00:34:16,971 un entorno natural bien simulado, cercos amplios. 532 00:34:17,097 --> 00:34:20,141 Sí, podría ser el Zoo de San Diego. 533 00:34:20,267 --> 00:34:22,268 Hasta con rocas falsas. 534 00:34:22,352 --> 00:34:24,186 ¡Mira! ¡Si hasta parece de verdad! 535 00:34:24,312 --> 00:34:28,441 ¿San Diego? ¿Y qué podría ser peor que San Diego? 536 00:34:28,525 --> 00:34:31,652 No sé. Este sitio es alucinante. 537 00:34:31,778 --> 00:34:34,864 No me importaría quedarme aquí. No me importaría nada. 538 00:34:34,990 --> 00:34:36,615 - ¡Te mato! - ¡Tranquilo! 539 00:34:36,700 --> 00:34:38,325 - ¡Te voy a estrangular! - Calma. 540 00:34:38,452 --> 00:34:41,495 Y luego te entierro, te desentierro, te clono y me cargo a tus clones. 541 00:34:41,621 --> 00:34:44,415 - Veinte segundos castigado. - No te vuelvo a hablar. 542 00:34:44,499 --> 00:34:47,126 Mira. Vamos a buscar gente, 543 00:34:47,210 --> 00:34:51,672 que nos registren y que se arregle todo esto. 544 00:34:52,883 --> 00:34:55,342 Genial. Genial. San Diego. 545 00:34:55,469 --> 00:34:59,388 Ahora voy a tener que competir con Orca por la atención. 546 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 Imposible. Imposible. 547 00:35:01,558 --> 00:35:05,144 ¡Estoy perdido! Perdido. ¡Se acabó mi dicha! 548 00:35:05,228 --> 00:35:08,439 Y todo por tu culpa, Marty. Me las vas a pagar. 549 00:35:08,523 --> 00:35:13,527 Venga, Alex. ¿De verdad crees que hice todo esto a propósito? 550 00:35:13,653 --> 00:35:16,572 ¿Esperas que me disculpe? ¿Es eso lo que quieres? 551 00:35:16,698 --> 00:35:18,824 Vale, yo... 552 00:35:18,909 --> 00:35:20,367 Me ha dicho que a callar. 553 00:35:20,494 --> 00:35:23,537 Marty, tienes que tener más... 554 00:35:24,164 --> 00:35:28,042 - ¡Eh! No me digas que me calle. - ¿No oís eso? ¿No lo oís? 555 00:35:30,921 --> 00:35:33,714 - Sí. - Donde hay música, hay gente. 556 00:35:33,840 --> 00:35:36,509 - Al jefe, ve al jefe. - Con acera estaría bien. 557 00:35:36,593 --> 00:35:38,010 ¡Vaya cuchitril! 558 00:35:38,094 --> 00:35:40,429 ¡Debería llamarse el zoo de San Borrego! 559 00:35:40,555 --> 00:35:45,768 Primero te dicen: "Tenemos este plan. Que los animales corran sueltos". 560 00:35:45,894 --> 00:35:49,522 Y luego, con flores en el pelo, te dan un abrazo y... 561 00:35:49,606 --> 00:35:52,900 ¡Pues esto se pega! Por aquí, amigos. ¡Vamos! 562 00:36:00,575 --> 00:36:01,909 ¿Qué...? 563 00:36:11,753 --> 00:36:12,795 ¡Oh, no! 564 00:36:19,928 --> 00:36:23,138 Vale, vamos a causarles una buena impresión. 565 00:36:23,265 --> 00:36:26,183 Sonreíd, amigos. A quedar bien. 566 00:36:26,268 --> 00:36:29,770 - ¿Eso es todo lo que puedes hacer? - No estoy sonriendo. Son aires. 567 00:36:29,896 --> 00:36:32,147 Muy bien. Pues que los aires queden bien. 568 00:36:38,655 --> 00:36:42,491 - ¡Guau! - No es gente. Son animales. 569 00:36:42,617 --> 00:36:44,910 Animales de California. Cómo mola. 570 00:36:44,995 --> 00:36:46,787 Es como una fiesta de disfraces. 571 00:36:47,581 --> 00:36:51,041 Yo quiero marcha, marcha. Yo quiero marcha, marcha. 572 00:36:51,126 --> 00:36:53,127 - Tú quieres... - ¡Marcha! 573 00:36:53,253 --> 00:36:56,630 Yo quiero marcha, marcha. Yo quiero marcha, marcha. 574 00:36:56,756 --> 00:36:58,465 Yo quiero marcha, marcha. 575 00:36:58,592 --> 00:37:00,593 - Tú quieres... - ¡Marcha! 576 00:37:00,677 --> 00:37:04,013 Yo quiero marcha, marcha. Tú quieres marcha, marcha. 577 00:37:04,139 --> 00:37:05,806 Él quiere marcha, marcha. 578 00:37:05,932 --> 00:37:07,391 - Y ella... - ¡Marcha! 579 00:37:07,475 --> 00:37:10,060 Chicas de todo el mundo, 580 00:37:10,145 --> 00:37:13,397 el Rey Julien a sus órdenes. 581 00:37:13,481 --> 00:37:16,901 Me gustan las chicas de todo el mundo que se mueven con marcha. 582 00:37:16,985 --> 00:37:22,281 Al moveros, os movéis bien, con gracia, con estilo, ¡muy bien! 583 00:37:22,365 --> 00:37:23,741 Pero ¿qué tipo de zoo es este? 584 00:37:23,825 --> 00:37:27,202 Acabo de ver 26 infracciones del Código de Sanidad. 585 00:37:27,329 --> 00:37:30,331 Me encanta San Diego. ¡Es una maravilla! 586 00:37:30,457 --> 00:37:31,498 27. 587 00:37:32,876 --> 00:37:35,044 Mujeres, con marcha, con marcha. 588 00:37:35,170 --> 00:37:39,214 Yo quiero marcha, marcha. Yo quiero marcha, marcha. 589 00:37:39,341 --> 00:37:41,300 Nos faltan las patatas y las cortezas. 590 00:37:41,384 --> 00:37:42,593 Un momento. 591 00:37:42,677 --> 00:37:46,472 ¿Y Alex? ¿Dónde está? Estaba aquí mismo, ¿no? 592 00:37:46,556 --> 00:37:49,975 No sé dónde está, pero menuda fiesta se está perdiendo. 593 00:37:50,060 --> 00:37:53,187 ¡Los fosa! 594 00:37:53,313 --> 00:37:56,023 ¡Que vienen los fosa! ¡Sálvese quien pueda! 595 00:38:03,031 --> 00:38:05,699 - Fosas hambrientos. - Fosa comer. 596 00:38:07,661 --> 00:38:09,787 Odio las telarañas. 597 00:38:09,871 --> 00:38:11,789 Sí, gracias, amigos. 598 00:38:11,873 --> 00:38:15,084 Gracias por esperarme. Muchas gracias. 599 00:38:18,046 --> 00:38:21,924 Hola. Acabamos de llegar de Nueva York. ¿Dónde está el jefe? 600 00:38:22,050 --> 00:38:25,302 Porque llevamos horas esperando en esa playa. 601 00:38:25,387 --> 00:38:27,846 Nadie se ha presentado. 602 00:38:27,931 --> 00:38:31,308 No sé cómo funcionan las cosas aquí, 603 00:38:31,393 --> 00:38:34,561 pero debe de haber un malentendido. No importa, pero... 604 00:38:34,688 --> 00:38:38,357 si nos dijeran dónde están las oficinas... 605 00:38:38,441 --> 00:38:39,525 ¡Buenas! ¿Qué tal? 606 00:38:46,741 --> 00:38:49,118 ¡Una araña! ¡Tengo una araña en la espalda! 607 00:38:49,244 --> 00:38:52,246 Maurice, ¿has visto? 608 00:38:52,372 --> 00:38:54,581 Ha asustado a los fosa. 609 00:38:55,792 --> 00:38:57,751 Venga, Gloria. Quítamela. 610 00:38:58,586 --> 00:39:00,671 ¡Quítasela! ¡Quítasela! 611 00:39:00,755 --> 00:39:03,298 - ¡Eso! ¡Aplástala! - ¡Quítasela! 612 00:39:03,425 --> 00:39:05,634 ¡Dale! ¡Dale! ¿Dónde está? 613 00:39:05,760 --> 00:39:09,888 Rey Julien, ¿quiénes son esos? ¿Qué son? 614 00:39:09,973 --> 00:39:14,935 Extraterrestres. Extraterrestres salvajes que vienen del futuro. 615 00:39:15,061 --> 00:39:19,440 Vienen a matarnos. Y a llevarse a nuestras mujeres y nuestro oro. 616 00:39:20,483 --> 00:39:24,278 Levanta, Mort. No te acerques a los pies del rey, ¿vale? 617 00:39:25,405 --> 00:39:28,824 Nos estamos escondiendo. Silencio todos. Yo también. 618 00:39:28,950 --> 00:39:30,617 ¿Quién está haciendo ese ruido? 619 00:39:30,744 --> 00:39:31,910 Soy yo otra vez. 620 00:39:31,995 --> 00:39:34,204 ¡Ahí, Gloria, ahí! 621 00:39:34,289 --> 00:39:37,541 - ¡Ya basta! ¡Basta con el palo! - Creo que ya es suficiente. 622 00:39:37,625 --> 00:39:40,127 ¿Aún la tengo encima? ¡Odio las arañas! 623 00:39:40,503 --> 00:39:42,337 No, ya no. 624 00:39:42,464 --> 00:39:44,923 Son salvajes. 625 00:39:45,008 --> 00:39:46,258 Vamos a morir esta noche. 626 00:39:46,342 --> 00:39:49,386 Los pies. Te he dicho que... Te he dicho que... A ti y a todos... 627 00:39:49,471 --> 00:39:51,346 ¿No le he dicho lo de los pies? 628 00:39:52,015 --> 00:39:54,641 Ya te ha dicho lo de los pies. 629 00:39:56,102 --> 00:39:59,146 - Espera. Tengo un plan. - ¿De verdad? 630 00:39:59,272 --> 00:40:05,360 Se me ha ocurrido una prueba genial para ver si son asesinos salvajes. 631 00:40:11,201 --> 00:40:12,951 Hola, monín. 632 00:40:13,036 --> 00:40:17,498 Déjame a mí. Alex lo hace y Marty se calla. 633 00:40:21,836 --> 00:40:23,337 Hola, monín. 634 00:40:27,175 --> 00:40:29,426 Dios. Perdona. 635 00:40:29,511 --> 00:40:33,680 - ¡Ay, Alex! ¿Qué has hecho? - Para, para. No pasa nada. 636 00:40:33,807 --> 00:40:37,476 Soy un pobre... un pobre león. ¡Ay, Dios! 637 00:40:41,147 --> 00:40:43,649 - ¡Oh, Alex! - ¡Oh! ¡Pobrecito! 638 00:40:43,733 --> 00:40:46,318 ¿Te ha asustado ese leonzote? 639 00:40:46,402 --> 00:40:50,864 ¿Sí? Es un leonzote malo, ¿verdad? 640 00:40:50,990 --> 00:40:54,118 Ven, ven. Deja que te coja la mamá. ¡Pobrecito! 641 00:40:54,202 --> 00:40:56,495 Son monos a cierta distancia. 642 00:40:56,579 --> 00:41:00,999 ¿No eres una monada? Me lo mojaría en café. 643 00:41:01,084 --> 00:41:03,961 Solo son unos panolis. 644 00:41:04,045 --> 00:41:05,129 No sé. 645 00:41:05,213 --> 00:41:10,467 Hay algo en ese del pelo loco que me parece sospechoso. 646 00:41:10,552 --> 00:41:12,177 Tonterías, Maurice. 647 00:41:12,262 --> 00:41:16,265 Vamos todos. ¡A conocer a los panolis! 648 00:41:27,735 --> 00:41:31,446 Su Alteza Real, el ilustre Rey Julien XIII, 649 00:41:31,573 --> 00:41:35,284 autoproclamado rey de los lémures, etcétera, etcétera. ¡Hurra por él! 650 00:41:42,083 --> 00:41:43,584 ¡Qué estilo tiene! 651 00:41:50,425 --> 00:41:52,926 ¿Qué es? ¿El rey de los conejillos de Indias? 652 00:41:54,929 --> 00:41:56,388 Creo que es una ardilla. 653 00:41:56,472 --> 00:41:59,558 Bienvenidos, panolis gigantes. 654 00:41:59,642 --> 00:42:02,477 Por favor, no se asusten de mi resplandor. 655 00:42:02,604 --> 00:42:04,980 - Una ardilla, sin duda. - Sí, una ardilla. 656 00:42:05,106 --> 00:42:09,359 Os agradecemos con enorme gratitud que hayáis espantado a los fosa. 657 00:42:09,444 --> 00:42:11,570 - ¿Los fo-qué? - ¿Los foca? 658 00:42:11,654 --> 00:42:15,574 Nos molestan interrumpiendo nuestras fiestas 659 00:42:15,658 --> 00:42:17,618 - y nos arrancan los brazos. - Bien. 660 00:42:17,744 --> 00:42:20,621 Lo que queremos es saber dónde está la gente para... 661 00:42:20,747 --> 00:42:22,831 ¡Qué dientes más grandes tienes! 662 00:42:22,957 --> 00:42:27,169 ¿No te da vergüenza, Maurice? ¿No ves que insultas al chiflado? 663 00:42:27,795 --> 00:42:30,339 Decidme. ¿Quién diablos sois? 664 00:42:30,465 --> 00:42:34,509 Yo soy Alex. El Alex. Y estos son Gloria, Marty y Melman. 665 00:42:34,636 --> 00:42:37,846 ¿Y de dónde venís, gigantes? 666 00:42:37,972 --> 00:42:39,973 De Nueva York, y... 667 00:42:40,516 --> 00:42:45,145 ¡Vivan los Gigantes de Nueva York! 668 00:42:47,440 --> 00:42:49,691 ¿Qué narices le pasa a esta gente? 669 00:42:49,817 --> 00:42:52,819 ¿Por qué no les preguntamos a estos payasos dónde está la gente? 670 00:42:52,946 --> 00:42:56,281 Perdón. Nosotros los payasos tenemos gente, claro está. 671 00:42:56,824 --> 00:42:59,368 ¡Los payasos tienen gente! 672 00:42:59,494 --> 00:43:02,955 ¡Ah, bueno! Bien. Menos mal. 673 00:43:03,039 --> 00:43:04,498 Están ahí arriba. 674 00:43:08,169 --> 00:43:12,256 ¿No os encanta la gente? Pero no son muy animados. 675 00:43:12,340 --> 00:43:13,507 ¡Ah! Ya veo. 676 00:43:13,633 --> 00:43:16,343 Pero ¿tenéis gente viva? 677 00:43:17,345 --> 00:43:19,179 No. Solo gente muerta. 678 00:43:19,305 --> 00:43:22,182 Es que si hubiera mucha gente viva por aquí, 679 00:43:22,308 --> 00:43:25,852 no sería el mundo salvaje, ¿no? 680 00:43:25,979 --> 00:43:27,187 ¿El mundo salvaje? 681 00:43:27,313 --> 00:43:30,357 No tan deprisa, bola peluda... de pelo. 682 00:43:30,483 --> 00:43:31,858 O sea que... 683 00:43:32,026 --> 00:43:36,488 ¿vivís en casas de barro y os limpiáis con hojas? 684 00:43:36,572 --> 00:43:39,157 - ¿Quién se limpia? - ¡Ay, va! 685 00:43:39,242 --> 00:43:40,951 - ¡Ay, va! - ¡Ay, va, todos! 686 00:43:41,035 --> 00:43:42,953 ¡Ay, va! 687 00:43:43,037 --> 00:43:45,372 Un momento, por favor. 688 00:43:49,877 --> 00:43:53,046 ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 689 00:43:53,256 --> 00:43:55,966 - ¡Socorro! - ¿Qué haces? 690 00:43:56,050 --> 00:43:58,176 Me vuelvo a Nueva York nadando. 691 00:43:58,261 --> 00:44:01,221 Sé que tengo pocas probabilidades, pero tengo que intentarlo. 692 00:44:01,347 --> 00:44:04,891 - ¡Pero si no sabes nadar! - Por eso he dicho "pocas". 693 00:44:05,018 --> 00:44:09,855 ¡Naturaleza! ¡Por todas partes! ¡Socorro! ¡No veo nada! 694 00:44:11,524 --> 00:44:13,400 ¡Ya veo otra vez! 695 00:44:15,069 --> 00:44:17,738 Mira. Seguro que esto es un error. 696 00:44:17,864 --> 00:44:20,324 La gente no nos ha dejado aquí adrede. 697 00:44:20,408 --> 00:44:24,619 Cuando se den cuenta, volverán a por nosotros, ¿verdad? 698 00:44:24,746 --> 00:44:25,829 Sí, claro. 699 00:44:25,913 --> 00:44:29,916 No sé cómo, pero nacimos libres. 700 00:44:30,043 --> 00:44:33,587 ¿Y sabes una cosa? Seguro que ya vienen hacia aquí. 701 00:44:34,922 --> 00:44:36,506 2500 MILLAS AL SUR 702 00:44:36,591 --> 00:44:37,758 2501 MILLAS AL SUR 703 00:44:39,886 --> 00:44:44,431 Bueno, parece que vamos a tener helado de sushi para desayunar. 704 00:44:47,560 --> 00:44:48,935 ¡Rico! 705 00:44:51,647 --> 00:44:55,692 Pues ya que estoy condenado a morir en esta isla olvidada, 706 00:44:55,777 --> 00:44:58,070 yo, Melman Mankiewicz, 707 00:44:58,154 --> 00:45:01,490 haciendo uso de todas mis capacidades mentales, 708 00:45:01,616 --> 00:45:05,786 divido mis propiedades en tres partes iguales. 709 00:45:07,163 --> 00:45:08,330 Lo siento, Alex. 710 00:45:08,456 --> 00:45:13,043 ¡Eh! Una letrina. Buen trabajo, Melman. ¡Sabes de fontanería! 711 00:45:13,127 --> 00:45:14,961 No, no es una letrina. 712 00:45:15,088 --> 00:45:19,299 Es una tumba. Has mandado a Melman a la tumba. ¿Estás contento? 713 00:45:19,425 --> 00:45:20,759 Venga ya. 714 00:45:20,843 --> 00:45:24,262 No es el final. Es el principio. 715 00:45:24,347 --> 00:45:26,598 Será la mejor experiencia de nuestras vidas. 716 00:45:26,682 --> 00:45:28,642 No. No. No. No. 717 00:45:28,768 --> 00:45:33,105 No. No. No. No. No. No. ¡Nada de la mejor experiencia! 718 00:45:33,189 --> 00:45:37,192 Abusaste del deseo de tu cumpleaños y nos trajiste mala suerte a todos. 719 00:45:37,318 --> 00:45:39,903 ¿Para qué nos dijiste el deseo? Eso no se hace. 720 00:45:39,987 --> 00:45:42,572 Yo no quería. ¿No os acordáis? 721 00:45:42,657 --> 00:45:46,201 - Fue cosa vuestra, tíos. - Vale. 722 00:45:46,327 --> 00:45:49,913 Además, no es mala suerte. Es buena suerte. 723 00:45:49,997 --> 00:45:52,666 Mira alrededor. Sin vallas ni horarios. 724 00:45:52,792 --> 00:45:55,377 Es un lugar precioso. Nacimos para... 725 00:45:55,503 --> 00:45:57,921 Vale. Ya basta. 726 00:45:58,005 --> 00:46:02,968 Ese es tu lado de la isla y este es el nuestro. 727 00:46:03,052 --> 00:46:05,762 El lado malo, donde puedes corretear y saltar 728 00:46:05,847 --> 00:46:09,182 como un caballito de cuento y hacer lo que te dé la gana. 729 00:46:09,308 --> 00:46:11,268 Este es el lado bueno para los que aman 730 00:46:11,352 --> 00:46:13,270 Nueva York y quieren volver a casa. 731 00:46:13,354 --> 00:46:16,148 - Venga ya. - No, no. ¡Atrás! ¡Atrás! 732 00:46:16,232 --> 00:46:17,983 ¿Sabes qué? Mala cosa. 733 00:46:18,067 --> 00:46:22,362 ¡Vale! Pues ese es vuestro lado y este es el mío. 734 00:46:22,488 --> 00:46:25,323 Y si me necesitáis, ya sabéis dónde estoy, 735 00:46:25,408 --> 00:46:29,327 en el lado divertido de la isla, pasándomelo bien. 736 00:46:29,412 --> 00:46:30,954 Este es el lado divertido, 737 00:46:31,038 --> 00:46:34,332 donde nos lo vamos a pasar bien hasta que volvamos a casa. 738 00:46:34,417 --> 00:46:37,169 - ¡Un tiempo de juerga! - Este lado es el mejor. 739 00:46:37,253 --> 00:46:40,672 ¡Ese lado es un asco! ¡Los barrios bajos! 740 00:46:40,756 --> 00:46:43,008 - ¡Wilma! - ¿Y ahora qué? 741 00:46:43,092 --> 00:46:45,552 Tranquilo. Tengo un plan para que nos rescaten. 742 00:46:47,763 --> 00:46:51,766 A ver la cara que pone Marty cuando vea esto. 743 00:46:55,229 --> 00:46:58,690 Míralo. ¡Tan desesperado sin nosotros! 744 00:47:08,201 --> 00:47:09,868 Calla ya, Spalding. 745 00:47:14,957 --> 00:47:17,959 Llevo horas aquí, tío. 746 00:47:18,085 --> 00:47:20,754 ¿Cuánto tiempo tengo que estar en esta posición? 747 00:47:21,464 --> 00:47:23,924 ¡Por fin! ¡Terminé! 748 00:47:24,759 --> 00:47:28,595 Ningún barco de rescate se perdería esto. 749 00:47:28,721 --> 00:47:30,764 ¡Ni a millas de distancia! 750 00:47:30,890 --> 00:47:35,018 Cuando llegue el momento, prenderé nuestra estatua... 751 00:47:35,102 --> 00:47:38,813 ¡y nos rescatarán de esta pesadilla! 752 00:47:38,940 --> 00:47:41,942 ¿Qué os parece? Chulo, ¿eh? 753 00:47:42,068 --> 00:47:45,028 - ¿Cómo va el fuego de la libertad? - Bien. ¡Idiota! 754 00:47:45,112 --> 00:47:46,571 No estoy sordo. 755 00:47:46,656 --> 00:47:49,282 ¿Por qué no le pedimos fuego a Marty? 756 00:47:50,618 --> 00:47:54,579 Porque es fuego salvaje. La estatua de la Libertad se merece más. 757 00:47:54,664 --> 00:47:57,499 - Así que... frota, Melman. - Ya llevo... 758 00:47:57,625 --> 00:48:02,170 No puedo, no puedo. No puedo... ¡No puedo hacerlo! 759 00:48:03,506 --> 00:48:06,841 ¡Fuego! 760 00:48:08,427 --> 00:48:10,595 ¡Fuego! ¡Fuego! 761 00:48:14,517 --> 00:48:15,767 ¡Ay, Dios... ! 762 00:48:16,310 --> 00:48:17,394 ¡Fuego! 763 00:48:17,478 --> 00:48:19,354 ¡No, aún no! ¡No, no! ¡No! 764 00:48:19,480 --> 00:48:20,897 ¡Fuego! 765 00:48:20,982 --> 00:48:22,357 Melman, ¡espera! 766 00:48:23,359 --> 00:48:25,151 ¡Salta! Alex, ¡salta! 767 00:48:25,278 --> 00:48:27,487 Tranquilo, los felinos siempre aterrizan... 768 00:48:28,489 --> 00:48:31,324 ¿De cara? Pero tío, ¿qué clase de felino eres tú? 769 00:48:40,001 --> 00:48:41,876 ¡Maníaco! 770 00:48:42,336 --> 00:48:44,504 ¡Lo has quemado! 771 00:48:45,006 --> 00:48:46,798 ¡Maldito seas! 772 00:48:46,882 --> 00:48:49,718 ¡Malditos seáis todos! 773 00:48:50,177 --> 00:48:52,095 ¿Podemos pasar ahora al lado divertido? 774 00:48:53,639 --> 00:48:56,683 Tranquilos todos. Venga, a las sillas. 775 00:48:56,809 --> 00:48:59,603 Tranquilos todos. Dejémoslo en paz. 776 00:48:59,687 --> 00:49:02,147 Sepáralos, ¿vale? 777 00:49:02,231 --> 00:49:03,982 Tú aquí y tú ahí. Todos... 778 00:49:04,066 --> 00:49:05,150 ABRÓCHENSE LOS CINTURONES 779 00:49:05,234 --> 00:49:07,527 Tranquilos, ¿vale? 780 00:49:07,653 --> 00:49:11,865 Ahora, os presento a su alteza real, el ilustre bla bla bla. 781 00:49:11,991 --> 00:49:15,118 Etcétera, etcétera. ¡Hurra! Vamos. 782 00:49:15,202 --> 00:49:16,786 Atención. 783 00:49:16,871 --> 00:49:21,499 Sentimos curiosidad por los invitados, los Gigantes de NY. 784 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 - ¿Sí, Willie? - Me gustan. 785 00:49:23,544 --> 00:49:27,505 Me gustan. A mí me gustaron primero. Ya me gustaron antes de conocerlos. 786 00:49:27,590 --> 00:49:31,426 Y a mí inmediatamente. Tú los odias en comparación con lo que a mí... 787 00:49:31,552 --> 00:49:33,720 ¡Calla ya! ¡Eres un pesado! 788 00:49:34,889 --> 00:49:38,099 Bueno, a lo que íbamos. Por lo que puedo recordar, 789 00:49:38,225 --> 00:49:42,979 siempre nos han atacado y se nos han comido los fosa. 790 00:49:43,064 --> 00:49:45,732 ¡Los fosa! ¡Que atacan! 791 00:49:48,736 --> 00:49:49,778 PARA SERVIR LÉMUR 792 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 ¡Es un libro de cocina! ¡Un libro! 793 00:49:51,864 --> 00:49:53,406 Por favor. Maurice. 794 00:49:54,533 --> 00:49:56,284 ¡Silencio! 795 00:49:56,410 --> 00:50:00,538 ¡Venga ya! ¡Que no nos están atacando en este momento! 796 00:50:02,083 --> 00:50:05,335 Pues mi ingenioso plan es: 797 00:50:05,419 --> 00:50:10,799 Nos hacemos amigos de los Gigantes de Nueva York y que vivan cerca. 798 00:50:10,925 --> 00:50:14,177 Y así, con la protección del Sr. Alex, 799 00:50:14,261 --> 00:50:17,597 estaremos seguros y no tendremos que volver 800 00:50:17,723 --> 00:50:21,476 a preocuparnos de los fosa. 801 00:50:23,938 --> 00:50:27,732 Se me ha ocurrido a mí. Sí. A mí solito. A mí. 802 00:50:27,817 --> 00:50:30,652 Un momento, un momento. Ahora que pienso, 803 00:50:30,778 --> 00:50:36,199 ¿alguien sabe por qué le tenían tanto miedo al Sr. Alex los fosa? 804 00:50:36,283 --> 00:50:39,577 Tal vez deberíamos tenerle miedo nosotros también. 805 00:50:39,662 --> 00:50:42,747 ¿Y si el Sr. Alex es peor aún que los fosa? 806 00:50:44,166 --> 00:50:47,419 No me fío de ese tío. Me da yuyu, mucho yuyu. 807 00:50:47,503 --> 00:50:49,963 Maurice, no has levantado la mano. 808 00:50:50,089 --> 00:50:53,800 Así que tu odioso comentario queda fuera de acta. 809 00:50:55,511 --> 00:50:58,179 ¿A alguien más le da yuyu, mucho yuyu? 810 00:50:58,305 --> 00:51:00,807 ¿No? Bien. Pues a callar. 811 00:51:01,308 --> 00:51:04,060 Cuando se despierten los Gigantes de Nueva York, 812 00:51:04,145 --> 00:51:09,816 tenemos que hacer que se sientan como en el paraíso. 813 00:51:11,193 --> 00:51:13,486 Bueno, ¿y quién quiere una galleta? 814 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 S.O.S. 815 00:51:38,179 --> 00:51:42,974 Oye, Al. Melman y Gloria están ahí divirtiéndose. 816 00:51:43,058 --> 00:51:45,602 Hay sitio para uno más en el lado divertido de la isla. 817 00:51:45,686 --> 00:51:47,270 No, gracias. 818 00:51:47,354 --> 00:51:51,524 Mira, he estado pensando que si te das la oportunidad, 819 00:51:51,650 --> 00:51:54,611 no sé, a lo mejor te diviertes. 820 00:51:54,695 --> 00:51:58,198 Marty, estoy cansado. Y tengo hambre. 821 00:51:58,324 --> 00:52:00,200 Solo quiero irme a casa. 822 00:52:01,327 --> 00:52:05,330 ¿Por qué no pruebas? Piénsatelo. 823 00:52:06,207 --> 00:52:09,167 Sin ti no tiene gracia el lado divertido. 824 00:52:16,008 --> 00:52:17,509 INFIERNO 825 00:52:18,928 --> 00:52:20,887 NO MOLESTAR 826 00:52:24,934 --> 00:52:26,559 Ya sé. Y... 827 00:52:29,563 --> 00:52:31,689 - Es él. - ¿Quién anda ahí? 828 00:52:32,191 --> 00:52:35,443 El repartidor de pizzas. ¿Quién va a ser? 829 00:52:35,778 --> 00:52:38,196 ¿Sí? ¿Qué desea? 830 00:52:38,906 --> 00:52:40,406 ¿Puedo pasar al lado divertido? 831 00:52:43,077 --> 00:52:44,202 ¿Cómo dice? 832 00:52:44,912 --> 00:52:47,205 Es que... me he portado como un idiota. 833 00:52:49,083 --> 00:52:53,753 Pero he estado pensando en lo que dijiste... y lo siento. 834 00:53:01,095 --> 00:53:04,722 Bienvenido a la Casa Salvaje. ¡Como si estuvieras en tu casa! 835 00:53:04,807 --> 00:53:06,808 Límpiate los pies. 836 00:53:06,934 --> 00:53:07,934 SALVAJE, DULCE SALVAJE 837 00:53:11,897 --> 00:53:15,942 - ¡Alex! - Mi casa es su casa. 838 00:53:21,490 --> 00:53:22,782 Marty 839 00:53:22,908 --> 00:53:24,325 Muy impresionante. 840 00:53:24,451 --> 00:53:27,495 ¿Algo de beber? Invita la casa. 841 00:53:29,290 --> 00:53:30,498 ¡Es agua de mar! 842 00:53:31,625 --> 00:53:35,378 No te la tragues. Es solo hasta que termine las cañerías. 843 00:53:35,462 --> 00:53:37,463 Tenéis hambre, ¿verdad? 844 00:53:38,173 --> 00:53:41,259 ¿Delicias de la naturaleza? 845 00:53:42,303 --> 00:53:44,012 ¿Tienes comida? 846 00:53:44,138 --> 00:53:46,973 El plato especial del lado divertido. ¡Marchando! 847 00:53:47,766 --> 00:53:49,767 Pinchitos de algas. 848 00:53:50,269 --> 00:53:51,311 ¿De algas? 849 00:53:51,770 --> 00:53:54,814 Pinchitos. Si no los pruebas, no sabrás si te gustan. 850 00:54:02,656 --> 00:54:04,282 ¡Increíble! 851 00:54:05,659 --> 00:54:07,744 - ¡Qué bueno! - Gracias. 852 00:54:07,828 --> 00:54:10,663 Entra bien, ¿verdad? 853 00:54:11,665 --> 00:54:14,876 Bueno, y si le pongo un poco de limón... 854 00:54:18,881 --> 00:54:23,176 No, está muy bueno. Muy bueno. Mejor imposible. 855 00:54:23,302 --> 00:54:25,011 Pero aún no has visto lo mejor. 856 00:54:25,679 --> 00:54:27,221 Al loro. 857 00:54:32,519 --> 00:54:36,481 ¡Mirad eso! 858 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Es como millones y millones de helicópteros. 859 00:54:41,195 --> 00:54:43,571 Una estrella fugaz. Pedid un deseo. ¡Rápido! 860 00:54:43,697 --> 00:54:46,783 ¡Oh! ¿Una chuletita jugosita? 861 00:54:46,867 --> 00:54:48,368 ¿Sabes qué, Alex? 862 00:54:48,494 --> 00:54:53,081 Te prometo que te consigo chuleta mañana, cueste lo que cueste. 863 00:54:53,207 --> 00:54:54,415 Gracias, Marty. 864 00:54:54,541 --> 00:54:57,585 Se está haciendo tarde. Me voy a... 865 00:54:57,711 --> 00:55:00,088 Creo que yo también. 866 00:55:00,214 --> 00:55:02,048 ¡Que soñéis con los angelitos! 867 00:55:32,371 --> 00:55:33,746 Alex. 868 00:55:43,757 --> 00:55:45,425 ¿Qué haces? 869 00:55:46,260 --> 00:55:50,763 27, 28, 29. Treinta negras y solo 29 blancas. 870 00:55:50,889 --> 00:55:53,808 Así que eres negro con rayas blancas. 871 00:55:53,934 --> 00:55:56,102 Solucionado. Buenas noches. 872 00:56:06,071 --> 00:56:09,574 ¿Ves, Maurice? El Sr. Alex estaba limpiando a su amigo. 873 00:56:09,658 --> 00:56:13,077 Todo muy inocente y tierno. 874 00:56:13,162 --> 00:56:16,039 ¿Cómo te puede dar yuyu, mucho yuyu el Sr. Alex? 875 00:56:16,123 --> 00:56:19,834 Míralo. Tan mono y peludito. 876 00:56:19,960 --> 00:56:22,336 No creo que lo estaba limpiando. 877 00:56:22,463 --> 00:56:24,964 Yo creo que lo estaba probando. 878 00:56:25,090 --> 00:56:28,301 Lo que tú digas. Me da igual. 879 00:56:28,427 --> 00:56:32,597 Tenemos que poner mi plan en marcha. 880 00:56:32,681 --> 00:56:39,145 Solo tenemos que esperar a que estén bien dormidos. 881 00:56:44,818 --> 00:56:47,779 ¿Cuánto falta? 882 00:56:54,119 --> 00:56:56,454 ANTÁRTIDA 883 00:57:14,181 --> 00:57:15,348 ¡Pues sí que... ! 884 00:57:17,601 --> 00:57:23,231 Despierte, Sr. Alex. 885 00:57:23,857 --> 00:57:25,566 Muy buenos días. 886 00:57:25,692 --> 00:57:28,861 Arriba, Sr. Alex. 887 00:57:28,987 --> 00:57:30,404 Despierte, Sr. Alex. 888 00:57:31,031 --> 00:57:32,198 ¿Se chupa el dedo? 889 00:57:35,244 --> 00:57:37,829 ¿Dónde estamos? ¿Qué pasa? 890 00:57:37,913 --> 00:57:40,164 ¿Y la playa? Tranquilo. 891 00:57:40,249 --> 00:57:43,251 - ¿Quién ha construido un bosque? - Calma, bichos raros gigantes. 892 00:57:43,377 --> 00:57:44,627 Mientras dormían, 893 00:57:44,711 --> 00:57:48,756 los trajimos a nuestro pedacito de cielo. 894 00:57:48,882 --> 00:57:51,092 Bienvenidos a Madagascar. 895 00:57:51,218 --> 00:57:53,678 - ¿Mada-qué? - ¿Qué? 896 00:57:53,762 --> 00:57:56,180 No, "qué" no. "Gascar". 897 00:58:03,856 --> 00:58:05,439 Marty. Es... 898 00:58:05,566 --> 00:58:08,109 Es como mi mural del zoo. 899 00:58:08,235 --> 00:58:12,363 No, no, no. Es auténtico. 900 00:58:12,447 --> 00:58:14,323 Mira, pues no tiene malas vistas. 901 00:58:14,408 --> 00:58:18,494 Es lo que siempre mirabas, pero ahora está aquí de verdad. 902 00:58:18,579 --> 00:58:22,165 - Es la versión real de... - ¿Damos una vuelta al parque? 903 00:58:22,249 --> 00:58:25,459 A ejercitar los pulmones con aire fresco. 904 00:58:25,586 --> 00:58:26,919 ¿Quién se apunta? 905 00:58:27,045 --> 00:58:29,463 No, yo... ¡Te toca! 906 00:58:29,590 --> 00:58:31,215 ¡Eh! ¿Quieres jugar? 907 00:58:33,427 --> 00:58:34,552 ¡Te cogí! 908 00:58:34,636 --> 00:58:36,095 ¡Ven aquí! 909 00:58:36,430 --> 00:58:37,555 Ahora tú. 910 00:58:37,639 --> 00:58:40,433 Para ya. ¿Estás loco? 911 00:58:41,059 --> 00:58:43,561 Vale, Marty, ahora yo. 912 00:58:43,645 --> 00:58:46,147 Yo, yo. Tú ganas. 913 00:58:46,273 --> 00:58:48,691 Venga, Alex. ¿Y tu espíritu? 914 00:58:48,775 --> 00:58:50,651 Llevo dos días sin comer. 915 00:58:50,777 --> 00:58:53,821 Tengo bajo el azúcar. No me quedan energías. 916 00:58:53,947 --> 00:58:55,823 No, no es eso. 917 00:58:55,949 --> 00:58:58,576 Primero que nada, así no es como corres en el mundo salvaje. 918 00:58:58,660 --> 00:59:00,661 Vamos. ¡Pisa a fondo! 919 00:59:00,787 --> 00:59:02,705 Que te salga el león que llevas dentro. 920 00:59:02,789 --> 00:59:06,167 - ¿Quién manda? - Marty, yo... 921 00:59:06,293 --> 00:59:09,462 Tú, pues claro. Venga, vamos. 922 00:59:09,588 --> 00:59:12,256 Así. Toma fuerzas. Tú mandas. 923 00:59:12,341 --> 00:59:15,718 - ¿Quién manda? - Tú mandas. 924 00:59:15,802 --> 00:59:23,517 ¿Quién manda? ¿Quién manda? ¿Quién manda? ¿Quién manda? 925 00:59:24,853 --> 00:59:26,646 ¡Yo mando! 926 00:59:32,486 --> 00:59:33,986 ¡Sorpresa! 927 00:59:41,370 --> 00:59:42,954 ¡Pues ahora tú! 928 00:59:43,038 --> 00:59:45,331 No puedes conmigo. Soy demasiado rápido. 929 00:59:48,293 --> 00:59:53,673 Me apetece una chuleta de oso sabroso, jugoso y apetitoso. 930 00:59:54,675 --> 00:59:57,677 - Vamos al mundo salvaje. - ¡Así se habla! 931 01:00:04,851 --> 01:00:07,478 ¡Qué cambio! 932 01:00:07,562 --> 01:00:10,898 ¡Te gané, te gané! 933 01:00:12,359 --> 01:00:14,527 Lleno de energía. 934 01:00:14,653 --> 01:00:17,363 - Como tú decías, es... - Alucinante. 935 01:00:17,489 --> 01:00:21,909 - ¿No, Melman? - Sí, claro. 936 01:00:24,579 --> 01:00:26,205 ¡El paraíso! 937 01:00:26,331 --> 01:00:31,168 ¿Ves, Maurice? Como Alex es nuestro amigo, los fosa no se acercan. 938 01:00:31,253 --> 01:00:34,130 Parece que mi plan funciona. 939 01:00:34,214 --> 01:00:37,550 Y muy bien. 940 01:00:37,676 --> 01:00:40,720 Alex. Tienes que probar esto. 941 01:00:42,389 --> 01:00:44,849 ¡Qué bien me siento! Como un rey otra vez. 942 01:00:45,684 --> 01:00:46,851 ¿Rey? 943 01:00:47,728 --> 01:00:49,395 Si lo vieran... 944 01:00:49,521 --> 01:00:52,690 Venga, Alex, ¿por qué no les enseñas parte de tu rutina? 945 01:00:52,774 --> 01:00:55,693 No, yo, no puedo, pero... Vale. 946 01:00:55,777 --> 01:00:59,030 Damas y caballeros. Primates de todas las edades. 947 01:00:59,114 --> 01:01:01,240 El mundo salvaje presenta: 948 01:01:01,366 --> 01:01:02,783 Al Rey. 949 01:01:02,909 --> 01:01:05,578 ¡Alex, el león! 950 01:01:06,705 --> 01:01:07,913 En clave de Sol, por favor. 951 01:01:17,424 --> 01:01:20,092 ¡Sí! ¡El rey de la casa! 952 01:01:20,218 --> 01:01:23,971 Si es el rey, ¿dónde tiene la corona? Yo tengo corona. 953 01:01:24,097 --> 01:01:27,183 Y muy bonita. Aquí, en la cabeza. 954 01:01:27,267 --> 01:01:29,268 Mira. ¿La tengo puesta? 955 01:01:35,609 --> 01:01:37,568 Tu rugido, tío. Haz tu rugido. 956 01:01:42,783 --> 01:01:45,993 Nunca había oído nada así. 957 01:01:46,119 --> 01:01:48,287 Sí. Ruge tío, ruge. 958 01:01:49,956 --> 01:01:51,123 ¡A todo pulmón! 959 01:02:17,984 --> 01:02:20,152 ¿Perdón? 960 01:02:20,278 --> 01:02:22,488 Me estás mordiendo el trasero. 961 01:02:24,825 --> 01:02:27,201 - No. - Sí. 962 01:02:29,162 --> 01:02:31,247 - ¿Qué haces? - ¡Me acabas de morder! 963 01:02:31,331 --> 01:02:33,499 No, no. ¡Qué va! ¿Tú crees? 964 01:02:33,625 --> 01:02:35,084 Pues, eso parece. 965 01:02:35,168 --> 01:02:37,294 Me acaba de morder. ¿Qué demonios te pasa? 966 01:02:39,131 --> 01:02:40,256 ¿Por qué me has mordido? 967 01:02:40,340 --> 01:02:43,217 - Porque eres su cena. - ¿Qué? 968 01:02:43,343 --> 01:02:45,553 - ¿Cómo? - ¡Qué tontería! 969 01:02:45,679 --> 01:02:50,057 Venga, Maurice. ¡Solo es un mordisquito de amigos! 970 01:02:50,183 --> 01:02:51,976 Venga, dame uno a mí. 971 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 Se acabó la fiesta, Julien. ¡Te falló el plan! 972 01:02:55,856 --> 01:02:57,606 ¿Qué dice este? 973 01:02:57,691 --> 01:03:02,570 Tu amigo es lo que se conoce como un cazador y comedor de lujo. 974 01:03:02,696 --> 01:03:04,572 Y come carne... 975 01:03:04,698 --> 01:03:06,157 ...o sea, a ti. 976 01:03:06,241 --> 01:03:10,369 - ¡Venga ya! - Vale, Maurice. Tienes razón. 977 01:03:10,495 --> 01:03:12,246 No funcionó el plan. 978 01:03:12,372 --> 01:03:15,624 ¡Estamos perdidos! 979 01:03:15,709 --> 01:03:20,463 Van a volver los fosa y a devorarnos, porque... 980 01:03:20,547 --> 01:03:22,965 ...todos somos una chuleta. 981 01:03:23,049 --> 01:03:24,925 ¡Soy una chuleta! ¡Yo, yo! 982 01:03:25,051 --> 01:03:27,219 El Sr. Alex no puede estar aquí. 983 01:03:27,345 --> 01:03:31,557 Debe estar con los suyos, en el lado de los fosa de la isla. 984 01:03:31,683 --> 01:03:33,601 Por el poder que me concede 985 01:03:33,727 --> 01:03:36,937 la ley de la selva, bla, bla, bla, bla... 986 01:03:37,063 --> 01:03:38,189 ¡Márchate! 987 01:03:38,273 --> 01:03:41,108 ¿Qué? ¿Acaso parezco una chuleta? 988 01:03:41,234 --> 01:03:42,401 ¡Sí! 989 01:03:42,527 --> 01:03:45,362 Ya os dije que no le parecía... ¿Qué has dicho? 990 01:03:45,447 --> 01:03:47,865 ¡Oh, sí! 991 01:03:49,409 --> 01:03:52,912 - ¡Se está volviendo salvaje! - ¡Sálvese quien pueda! 992 01:03:54,915 --> 01:03:56,582 Marty, ¡corre! 993 01:04:14,226 --> 01:04:17,102 ¡En la diana! Buena puntería, Maurice. 994 01:04:17,229 --> 01:04:18,270 Gracias. 995 01:04:23,652 --> 01:04:24,944 ¿Marty? 996 01:04:27,322 --> 01:04:29,281 Lo siento, Marty. 997 01:04:33,787 --> 01:04:36,497 Pero ¿qué me está pasando? 998 01:04:36,623 --> 01:04:38,916 ¡Ay! 999 01:04:39,000 --> 01:04:40,751 Oh, no. 1000 01:04:40,835 --> 01:04:42,503 ¿Qué he hecho? 1001 01:04:42,629 --> 01:04:45,673 Es verdad. Soy un monstruo. 1002 01:04:45,799 --> 01:04:47,758 Tengo que irme de aquí. 1003 01:05:24,004 --> 01:05:25,379 RETROCEDAN 1004 01:05:25,505 --> 01:05:27,881 DEPREDADORES A 3 MILLAS 1005 01:05:35,015 --> 01:05:37,391 TERRITORIO FOSA A 1 MILLA 1006 01:06:59,307 --> 01:07:02,685 ¿Qué he hecho? Esto es una pesadilla. 1007 01:07:02,769 --> 01:07:04,520 Y todo por mi culpa. 1008 01:07:04,604 --> 01:07:07,523 Por mi culpa hemos perdido a Alex. 1009 01:07:07,607 --> 01:07:09,233 ¿Qué vamos a hacer? 1010 01:07:09,317 --> 01:07:11,985 Hay que encontrar una forma de ayudarle. Eso es. 1011 01:07:12,112 --> 01:07:13,112 Vale. 1012 01:07:13,238 --> 01:07:15,906 Venga, somos de Nueva York, ¿verdad? 1013 01:07:15,990 --> 01:07:18,158 Fuertes. Resistentes. 1014 01:07:18,284 --> 01:07:20,035 ¡Adaptables! 1015 01:07:20,120 --> 01:07:23,038 No vamos a quedarnos tirados como un Melman cualquiera. 1016 01:07:23,123 --> 01:07:25,582 No, claro que no. 1017 01:07:25,667 --> 01:07:26,875 Gloria, por favor. 1018 01:07:26,960 --> 01:07:30,129 No he sido yo. Ha sido el barco. 1019 01:07:30,296 --> 01:07:32,339 - ¡El barco! - ¿El barco? 1020 01:07:32,465 --> 01:07:36,468 ¡El barco que vuelve a por nosotros! Venga, hay que hacer señales. 1021 01:07:38,513 --> 01:07:39,555 ¡Ahí está! 1022 01:07:39,639 --> 01:07:41,557 - ¡Eh! ¡Aquí! - ¡Aquí! 1023 01:07:41,641 --> 01:07:43,142 ¡Que estamos aquí! 1024 01:07:43,268 --> 01:07:45,853 Melman, súbeme. Corre. ¡Súbeme! 1025 01:07:45,979 --> 01:07:47,354 ¡Socorro! ¡Socorro! 1026 01:07:47,480 --> 01:07:50,232 - El cuello, el cuello. ¡Cuidado! - ¿Me oyen? 1027 01:07:50,316 --> 01:07:54,069 - ¡Melman! ¡Quieto! ¡Aquí! - Si supieras lo que duele... 1028 01:07:54,154 --> 01:07:56,029 ¡Eh! ¡Aquí! ¡Aquí! 1029 01:07:58,199 --> 01:08:02,286 ¡Mira! ¡Está dando la vuelta! ¡Está dando la vuelta! 1030 01:08:02,370 --> 01:08:04,663 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 1031 01:08:05,832 --> 01:08:07,541 ¡Sí! ¡Eh, amigos! 1032 01:08:07,667 --> 01:08:09,918 Parad el barco. Yo voy a por Alex. 1033 01:08:10,003 --> 01:08:12,838 ¡Eh! Espera. 1034 01:08:12,964 --> 01:08:15,299 No puedes ir solo. 1035 01:08:15,383 --> 01:08:17,634 Venga, hombre. Conozco muy bien a Alex. 1036 01:08:17,719 --> 01:08:20,554 Cuando sepa que nos rescatan, volverá a la realidad. 1037 01:08:20,680 --> 01:08:23,015 Viene gente. Nos pueden ayudar. 1038 01:08:23,141 --> 01:08:26,101 Melman tiene razón. La gente sabrá qué hacer. 1039 01:08:26,186 --> 01:08:28,353 Tenemos que parar el barco. 1040 01:08:46,748 --> 01:08:49,458 ¡Esto sí que mola! 1041 01:08:49,542 --> 01:08:52,920 ¡Eh! ¡Ay, Dios! ¿Y la gente? 1042 01:08:53,046 --> 01:08:54,880 Los matamos para comernos su hígado. 1043 01:08:57,050 --> 01:08:58,217 Te lo has creído, ¿verdad? 1044 01:08:58,343 --> 01:09:01,011 Era una broma, cariño. Están todos bien. 1045 01:09:01,554 --> 01:09:04,306 Están en un bote salvavidas rumbo a China. 1046 01:09:04,390 --> 01:09:06,767 A vosotros os conozco. 1047 01:09:06,893 --> 01:09:11,313 ¿Y el león psicópata y nuestro amigo monocromático? 1048 01:09:11,397 --> 01:09:15,317 ¿Marty? Está aquí... ¿Dónde está? Pero si estaba aquí... 1049 01:09:15,401 --> 01:09:18,987 Se ha ido a por Alex. ¡Lo van a matar! 1050 01:09:19,072 --> 01:09:22,157 Chicos, nuestro amigo monocromático está en peligro. 1051 01:09:22,242 --> 01:09:24,201 Tenemos una nueva misión. 1052 01:09:24,285 --> 01:09:27,246 Diario del capitán: llegamos a un entorno hostil. 1053 01:09:27,372 --> 01:09:30,916 Kowalski. Hay que hacerse con el apoyo de los nativos. 1054 01:09:31,042 --> 01:09:33,293 Rico. Necesitamos equipo. 1055 01:09:33,419 --> 01:09:36,004 Se trata de una situación muy peligrosa. 1056 01:09:36,089 --> 01:09:38,465 Puede que el soldado no salga de esta. 1057 01:09:42,262 --> 01:09:45,180 TERRITORIO FOSA A 1 MILLA 1058 01:09:45,265 --> 01:09:48,183 ¡Alex! ¡Sal, Alex! 1059 01:09:48,268 --> 01:09:50,561 ¡Ha llegado el barco! ¡Podemos volver a casa! 1060 01:09:57,110 --> 01:10:06,952 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! 1061 01:10:07,620 --> 01:10:14,251 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! 1062 01:10:14,335 --> 01:10:18,672 ¡Alex! 1063 01:10:20,633 --> 01:10:22,092 ¿Marty? 1064 01:10:22,176 --> 01:10:25,888 Despierta, Alex. Ha vuelto el barco. Podemos salir de aquí. 1065 01:10:25,972 --> 01:10:30,058 Podemos regresar a la civilización y que todo sea como antes. 1066 01:10:30,143 --> 01:10:31,643 No des un paso más. 1067 01:10:32,645 --> 01:10:33,770 Por favor. 1068 01:10:34,856 --> 01:10:36,815 Soy un monstruo. 1069 01:10:36,941 --> 01:10:40,193 Alex, no eres ningún monstruo. Eres mi amigo. 1070 01:10:40,320 --> 01:10:43,363 Somos un equipo. Tú y yo, ¿recuerdas? 1071 01:10:51,289 --> 01:10:53,373 No quiero hacerte daño. 1072 01:11:24,739 --> 01:11:26,573 Alex. 1073 01:11:26,699 --> 01:11:28,742 No pienso irme sin ti. 1074 01:11:44,550 --> 01:11:47,844 ¿Alex? Se me ocurre una canción. 1075 01:11:47,929 --> 01:11:51,932 Es muy bonita. Seguro que te suena. 1076 01:11:53,267 --> 01:11:57,104 Que corra la noticia 1077 01:11:58,272 --> 01:12:02,067 Me largo hoy mismo... 1078 01:12:03,069 --> 01:12:06,697 Quiero formar parte de ti... 1079 01:12:09,409 --> 01:12:13,453 Venga ya. Te sabes la letra. Esas dos palabritas. 1080 01:12:13,579 --> 01:12:16,123 Por favor, no me dejes cantar solo. 1081 01:12:16,249 --> 01:12:19,418 No quieres que cante solo, ¿verdad? 1082 01:12:23,089 --> 01:12:26,758 ¿Alex? ¡Sal un momentito! 1083 01:12:26,884 --> 01:12:30,262 Alex, un momentito, por favor. 1084 01:12:31,222 --> 01:12:32,472 ¡Socorro! 1085 01:12:33,599 --> 01:12:35,767 ¡Alex! ¡Socorro! 1086 01:12:39,897 --> 01:12:43,984 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 1087 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 ¡Socorro! 1088 01:12:58,332 --> 01:12:59,958 - ¿Melman? - Sí, cariño. 1089 01:13:01,461 --> 01:13:02,836 ¡Corre! 1090 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 - ¿Qué plan tienes? - Este. 1091 01:13:07,258 --> 01:13:08,800 - Fosa hambrientos. - Fosa comer. 1092 01:13:08,926 --> 01:13:11,094 ¿Este es tu plan? 1093 01:13:11,179 --> 01:13:12,471 Fosa alto. 1094 01:13:15,141 --> 01:13:17,517 Fosa, ¡oh! 1095 01:13:18,311 --> 01:13:20,270 Fosa, ¡aaahh! 1096 01:13:21,481 --> 01:13:23,940 Fosa, ¡oh! 1097 01:13:25,443 --> 01:13:27,819 Fosa, ¡aaahh! 1098 01:13:28,654 --> 01:13:30,447 ¿Quién tiene hambre? 1099 01:13:30,531 --> 01:13:32,449 Fosa. 1100 01:13:44,212 --> 01:13:46,171 - ¡Chúpate esa! - Fosa, ¡ay! 1101 01:13:46,297 --> 01:13:48,632 Hay demasiados, Skipper. 1102 01:13:48,716 --> 01:13:51,843 Fue un placer servir con ustedes. 1103 01:13:57,558 --> 01:13:59,935 ¿Alex? 1104 01:14:00,019 --> 01:14:01,436 Es mi presa. 1105 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Es mía. 1106 01:14:08,653 --> 01:14:11,571 Alex hambriento. 1107 01:14:11,697 --> 01:14:13,156 Alex comer. 1108 01:14:30,049 --> 01:14:31,383 Que empiece el espectáculo. 1109 01:14:33,553 --> 01:14:35,220 Gracias por creer en mí. 1110 01:14:36,222 --> 01:14:40,142 Casi me da un infarto. ¿Por qué me asustas así? 1111 01:14:40,226 --> 01:14:43,186 Porque eres un león... Déjame. Déjame. 1112 01:14:43,271 --> 01:14:46,690 Vámonos. Seguidme. 1113 01:14:46,774 --> 01:14:48,900 Así que... Que empiece el espectáculo. 1114 01:14:50,278 --> 01:14:51,444 Míos. 1115 01:14:52,905 --> 01:14:54,239 Para mí. 1116 01:14:55,867 --> 01:14:57,534 Todos míos. 1117 01:14:59,745 --> 01:15:01,705 ¡El rey de la selva! ¡Oh, no! 1118 01:15:01,789 --> 01:15:03,748 - ¡No me comas! - ¡Qué grande y qué miedo da! 1119 01:15:03,875 --> 01:15:07,210 ¡Miedo! Un salvaje sin límites. 1120 01:15:07,295 --> 01:15:11,173 - ¡Soy demasiado joven para morir! - ¡Monstruo! ¡Monstruo! 1121 01:15:11,257 --> 01:15:13,800 - ¡Y tú! - ¿Yo? 1122 01:15:17,889 --> 01:15:22,726 ¿Qué quieres? ¡Ooh! Salvaos si podéis. 1123 01:15:23,102 --> 01:15:26,271 - ¡Que llamen a la poli! - ¡Es un psicópata! 1124 01:15:33,279 --> 01:15:35,989 Este es mi territorio. ¿Queda claro? 1125 01:15:37,158 --> 01:15:41,244 No quiero volver a veros por aquí. 1126 01:15:47,919 --> 01:15:48,960 ¡Bu! 1127 01:15:51,923 --> 01:15:53,673 ¡Bravo! ¿Quién manda? 1128 01:15:55,301 --> 01:15:56,635 ¡Mi nene! 1129 01:15:58,137 --> 01:15:59,554 ¡Lo conseguí! 1130 01:15:59,639 --> 01:16:03,683 ¡Un abrazo! ¡Salió bien el plan! ¡Salió bien el plan! ¡Qué listo soy! 1131 01:16:03,809 --> 01:16:07,062 ¿Quién manda? Hora de hacer el robot. 1132 01:16:07,146 --> 01:16:09,314 Soy un rey muy inteligente. 1133 01:16:10,107 --> 01:16:11,650 Soy un genio. 1134 01:16:11,776 --> 01:16:14,361 Soy el rey robot de los problemas de los monos. 1135 01:16:14,487 --> 01:16:17,948 - Computar, computar. - ¿Y qué hay para comer? 1136 01:16:20,201 --> 01:16:22,160 - Cierra los ojos. - ¿Por qué? 1137 01:16:22,286 --> 01:16:23,745 - ¡Que los cierres! - Ya está. 1138 01:16:23,829 --> 01:16:25,664 - Más fuerte. - Sí, señor. 1139 01:16:25,790 --> 01:16:27,499 - Sin hacer trampas. - Están cerrados. 1140 01:16:27,625 --> 01:16:29,334 ¡Rico! 1141 01:16:33,214 --> 01:16:34,297 ¡Ay, ay! 1142 01:16:35,967 --> 01:16:37,175 Abre la compuerta. 1143 01:16:38,135 --> 01:16:40,637 Del todo. Mastica bien. 1144 01:16:41,514 --> 01:16:44,015 Mastica con ganas. Saboréalo. 1145 01:16:44,892 --> 01:16:46,601 - ¿Y? - ¿Qué te parece? 1146 01:16:46,686 --> 01:16:48,520 Muy bueno, ¿verdad? 1147 01:16:48,646 --> 01:16:51,022 Siempre hay un plan B. 1148 01:16:52,692 --> 01:16:54,609 Mejor que las chuletas. 1149 01:16:54,694 --> 01:16:56,403 Me encanta. ¡Me encanta! 1150 01:16:56,529 --> 01:16:58,530 Al gatito le gusta su pescadito. 1151 01:17:00,199 --> 01:17:01,324 GRACIAS, CHIFLADOS 1152 01:17:01,409 --> 01:17:03,618 Bueno, hagamos un brindis. 1153 01:17:03,703 --> 01:17:08,832 Sé que puede ponerse duro... y lo sé por experiencia. 1154 01:17:08,916 --> 01:17:11,626 Pero este felino me ha demostrado sin duda 1155 01:17:11,711 --> 01:17:14,170 que tiene un corazón más grande que el estómago. 1156 01:17:14,255 --> 01:17:16,047 - Por Alex. - Por Alex. 1157 01:17:23,347 --> 01:17:24,889 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 1158 01:17:26,726 --> 01:17:29,853 ¿Qué os parece? ¿Volvemos a Nueva York? 1159 01:17:29,937 --> 01:17:32,355 No sé. Esto era tu sueño. 1160 01:17:32,440 --> 01:17:34,482 ¿Seguro que quieres irte? 1161 01:17:34,567 --> 01:17:36,526 No importa dónde estemos. 1162 01:17:36,610 --> 01:17:39,821 Mientras estemos juntos, lo demás no tiene importancia. 1163 01:17:39,905 --> 01:17:41,531 Bueno, pues en ese caso... 1164 01:17:41,615 --> 01:17:44,784 ¡Eh! Rico. 300 pedidos para llevar. 1165 01:17:44,910 --> 01:17:46,161 ¡Marchando! 1166 01:17:46,245 --> 01:17:50,040 Sí, pero antes de que os marchéis, tengo algo que anunciar. 1167 01:17:50,124 --> 01:17:53,043 Silencio todos, por favor. Gracias. 1168 01:17:53,127 --> 01:17:57,672 Tras mucho pensar y darle vueltas a todo, 1169 01:17:57,757 --> 01:18:02,886 he decidido darte las gracias por traernos la paz a esta isla. 1170 01:18:02,970 --> 01:18:04,596 Y para que te sientas bien, 1171 01:18:04,722 --> 01:18:07,515 te voy a dar un bonito regalo de despedida. 1172 01:18:07,600 --> 01:18:10,477 No, no puedo. De verdad. No puedo aceptar la corona. 1173 01:18:10,603 --> 01:18:13,021 No importa. Tengo otra más grande. 1174 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Con un gecko encima. 1175 01:18:14,440 --> 01:18:17,650 Mira cómo se mueve. ¡Mira, mira! 1176 01:18:18,861 --> 01:18:21,446 - ¡Adiós, bolas peludas! - ¡Gracias por todo! 1177 01:18:21,572 --> 01:18:23,073 - ¡Hasta pronto! - Adiós, pues. 1178 01:18:23,157 --> 01:18:24,783 - Arrivederci. - Bye bye. 1179 01:18:24,909 --> 01:18:27,452 - ¡"Tudelú"! - Hasta luego, cocodrilo. 1180 01:18:27,578 --> 01:18:30,622 Maurice, me duele el brazo. Saluda por mí. 1181 01:18:31,457 --> 01:18:33,792 Más rápido, maldito mono. 1182 01:18:33,918 --> 01:18:37,170 Para cuando lleguemos a Nueva York, estaremos a mitad del invierno. 1183 01:18:37,296 --> 01:18:39,255 Así que... ¿Para qué tantas prisas? 1184 01:18:39,340 --> 01:18:42,258 ¿Y si paramos de camino en algunos sitios? 1185 01:18:42,343 --> 01:18:44,761 - ¿París? - ¡Me has leído el pensamiento! 1186 01:18:44,845 --> 01:18:47,222 - ¿Y España? - A correr con los toros. 1187 01:18:47,306 --> 01:18:50,100 - ¿Y en Fiji? - ¡China! ¡Acupuntura! 1188 01:18:50,184 --> 01:18:52,060 ¿Quién se apunta? 1189 01:18:52,144 --> 01:18:54,771 Hasta podríamos volver aquí. No me importaría. 1190 01:18:54,855 --> 01:18:57,273 - Ni a mí. - ¡Siempre quise ir a Australia! 1191 01:18:57,358 --> 01:19:00,193 ¿Skipper? 1192 01:19:00,319 --> 01:19:03,905 ¿No deberíamos decirles que el barco no tiene más combustible? 1193 01:19:03,989 --> 01:19:05,115 No. 1194 01:19:05,199 --> 01:19:09,119 Cucos y coquetos, muchachos. Cucos y coquetos. 1195 01:25:56,109 --> 01:25:57,109 Castilian