1
00:01:05,306 --> 00:01:08,566
Gracias, señoritas.
El lugar de siempre de Octavia.
2
00:01:10,061 --> 00:01:12,274
- ¿Está bien?
- Sí.
3
00:03:14,054 --> 00:03:19,448
# Disfrutemos de la bebida y el canto #
4
00:03:19,561 --> 00:03:22,321
# De la belleza
de la noche y de la risa #
5
00:03:51,464 --> 00:03:56,141
# Que en este paraíso #
6
00:03:56,254 --> 00:03:58,811
# Nos sorprenda el nuevo día #
7
00:03:58,924 --> 00:04:01,706
# Nos sorprenda el día #
8
00:04:01,819 --> 00:04:04,530
# Nos sorprenda el día #
9
00:04:04,643 --> 00:04:07,284
# Nos sorprenda el día
Nos sorprenda el nuevo #
10
00:04:07,397 --> 00:04:11,078
# Día #
11
00:04:11,191 --> 00:04:14,538
Ni cerca de donde deberías estar, Bobby.
Dame la partitura, ¿sí?
12
00:04:14,651 --> 00:04:17,418
Wilf, la gala es dentro de un mes.
13
00:04:17,531 --> 00:04:20,087
No pude entender
lo que estaban haciendo.
14
00:04:20,200 --> 00:04:22,161
¿Podemos empezar
desde el principio, por favor?
15
00:04:24,537 --> 00:04:28,009
# Sí, disfrutemos,
disfrutemos, disfrutemos #
16
00:04:28,122 --> 00:04:29,967
# De la bebida y el canto #
17
00:04:30,142 --> 00:04:32,448
Bobby, vas demasiado rápido para mí.
18
00:04:32,561 --> 00:04:34,892
- Lo siento, Cedric.
- Se dice "Cee-dric".
19
00:04:35,005 --> 00:04:38,390
Cee-dric. ¿Podrías tocar la introducción
de nuevo, por favor?
20
00:04:41,887 --> 00:04:45,068
# Sí, disfrutemos #
21
00:04:45,181 --> 00:04:49,124
¡Lo hiciste de nuevo! Yo estoy encendido
y tú me estás reteniendo.
22
00:04:49,237 --> 00:04:52,242
¡Silencio!
Esto te parece divertido. ¡A mí no!
23
00:04:52,355 --> 00:04:55,162
No será divertido si cierran este lugar.
24
00:04:55,275 --> 00:04:59,941
# Disfrutemos, disfrutemos, disfrutemos
de la bebida y el canto #
25
00:05:00,054 --> 00:05:01,841
Gracias, Nigel.
Eres muy amable al hacer eso.
26
00:05:02,121 --> 00:05:03,370
Gracias. Ahora detente, por favor.
27
00:05:03,483 --> 00:05:06,416
- # Disfrutemos #
- El hombre dijo gracias. Es todo.
28
00:05:06,529 --> 00:05:12,043
- ¿Tu maldito talento no tiene límites?
- ¡Cissy! Por favor, presta atención.
29
00:05:12,156 --> 00:05:14,702
- Preparada.
- Tienes que escuchar.
30
00:05:15,786 --> 00:05:17,974
No te preocupes por él, Cissy.
Es un bravucón.
31
00:05:18,087 --> 00:05:21,421
Lottie, en los compases 17, 18 y 19
estuviste completamente desafinada.
32
00:05:21,624 --> 00:05:24,675
No, no lo creo.
Creo que el piano necesita afinación.
33
00:05:24,788 --> 00:05:26,872
Anne, querida,
¿te importaría cantar para nosotros?
34
00:05:26,985 --> 00:05:29,253
No hago coros, Cedric.
Nunca lo he hecho.
35
00:05:29,366 --> 00:05:33,463
Logre éxito internacional
inmediato con la Royal Opera...
36
00:05:33,576 --> 00:05:35,460
...cuando tenía apenas 21 años.
37
00:05:35,573 --> 00:05:38,679
Cedric, nosotros deberíamos estar usando
esta sala desde hace cinco minutos.
38
00:05:38,792 --> 00:05:42,009
Sí. El lugar
es completamente suyo, caballeros.
39
00:05:42,211 --> 00:05:45,094
El ensayo terminó. Vamos, Bobby.
Vamos. Date prisa.
40
00:06:02,599 --> 00:06:04,071
Hermoso.
41
00:06:09,028 --> 00:06:11,242
Te estás burlando de mi parte.
42
00:06:26,128 --> 00:06:29,625
Reggie, está libre.
No puedes guardar asientos, Reg.
43
00:06:30,342 --> 00:06:32,771
- No vendrá. Wilf, no vendrá.
- ¿Por qué ahora?
44
00:06:32,884 --> 00:06:34,311
Pareciera que crees
que eres el dueño de la cosa.
45
00:06:34,444 --> 00:06:36,712
Nos hemos sentado en esta mesa
desde la primera vez que vinimos.
46
00:06:36,825 --> 00:06:39,897
- Sí. Ese es exactamente el punto.
- No es justo, Reggie.
47
00:06:40,299 --> 00:06:42,323
Queremos la ventana
de vez en cuando, ¿no?
48
00:06:42,436 --> 00:06:45,678
Sí. Si este lugar tiene que cerrar en
seis meses, lo que bien podría pasar...
49
00:06:45,791 --> 00:06:47,164
...entonces quiero poder recordar...
50
00:06:47,277 --> 00:06:48,845
...que alguna vez tuve un maldito
asiento al lado de la ventana.
51
00:06:48,958 --> 00:06:50,147
Permiso, por favor.
52
00:06:50,260 --> 00:06:51,700
No puedes negarlo, Wilf...
53
00:06:51,801 --> 00:06:54,101
...ustedes los solistas
estarían perdidos sin nosotros.
54
00:06:54,546 --> 00:06:57,814
Dilo una vez más, y juro que te meteré
un tenedor en el trasero, Harry.
55
00:06:57,927 --> 00:06:59,962
- Él tiene razón, Wilf.
- ¿Alguien tiene un tenedor?
56
00:07:00,075 --> 00:07:02,640
- Y tú sabes que la tiene.
- Que sean dos tenedores.
57
00:07:02,753 --> 00:07:06,779
Merci, Angelique.
¿Te hiciste algo nuevo en el cabello?
58
00:07:06,892 --> 00:07:08,569
No, sólo me deje
el flequillo en la frente.
59
00:07:09,349 --> 00:07:10,788
Adoro tu flequillo en la frente.
60
00:07:10,901 --> 00:07:13,365
Te traje una rebanada extra
de pan tostado esta mañana.
61
00:07:13,540 --> 00:07:16,370
- Lo noté.
- Y tu favorito. Dulce de damasco.
62
00:07:16,975 --> 00:07:19,116
Magnifique, Angelique.
63
00:07:19,229 --> 00:07:21,449
¿Gustas vous un poco de mete-saca
ce soir?
64
00:07:21,562 --> 00:07:23,570
Qu'est-ce que c'est
"mete-saca"?
65
00:07:23,683 --> 00:07:25,412
Secretos del lecho matrimonial...
66
00:07:25,525 --> 00:07:27,495
...tendrás que responder
a mi propuesta de una vez.
67
00:07:27,608 --> 00:07:28,999
Bon appétit.
68
00:07:29,112 --> 00:07:30,790
- ¡Cissy, Cissy!
- Preparada.
69
00:07:30,989 --> 00:07:33,285
Recuerda la reunión de emergencia,
12:15.
70
00:07:33,398 --> 00:07:36,631
- Cedric, Cedric. Hora del desayuno.
- Esto es importante.
71
00:07:36,744 --> 00:07:39,468
Todos los miembros del comité de gala,
por favor, tengan en cuenta...
72
00:07:39,581 --> 00:07:42,692
...que tenemos un serio problema
con nuestro tenor estrella, Frank White.
73
00:07:42,805 --> 00:07:44,639
Por lo cual, habrá una reunión
de emergencia...
74
00:07:44,752 --> 00:07:46,627
...a las 12 del mediodía, en punto.
75
00:07:46,740 --> 00:07:49,184
Reggie, no olvides recordármelo.
76
00:07:49,440 --> 00:07:50,808
Pondré la alarma.
77
00:07:52,437 --> 00:07:54,547
Oye, ¿qué es esto? Mira.
78
00:07:54,622 --> 00:07:57,070
- ¿No dijiste que hoy era el día, Reg?
- ¿Qué día es hoy?
79
00:07:57,145 --> 00:07:59,066
Tadek se prepara
para ir a buscar al nuevo miembro.
80
00:07:59,141 --> 00:08:02,445
- ¿Viene alguien nuevo?
- Cissy, hace días que hablamos de ello.
81
00:08:02,520 --> 00:08:04,132
- Tú también.
- ¿En serio?
82
00:08:04,207 --> 00:08:05,364
- Sí.
- ¿Quién es?
83
00:08:05,439 --> 00:08:08,268
Sólo usan la camioneta
cuando se trata de una estrella.
84
00:08:08,343 --> 00:08:10,573
Cuando yo vine,
tuve que pagar mi propio taxi.
85
00:08:10,648 --> 00:08:13,205
A mí me trajeron
en un auto privado con chofer.
86
00:08:13,280 --> 00:08:15,548
Es el reemplazo de Leonard Timms.
87
00:08:15,623 --> 00:08:18,920
Era un querido amigo.
Lo voy a extrañar mucho.
88
00:08:18,995 --> 00:08:21,088
Era un genio.
Podía tirarse pedos a voluntad.
89
00:08:21,163 --> 00:08:22,381
Wilf, estamos desayunando.
90
00:08:22,456 --> 00:08:24,285
- No estoy bromeando.
- Pero no dejes que eso te detenga.
91
00:08:24,360 --> 00:08:27,303
Juro que es verdad.
Lo vi con mis propios ojos.
92
00:08:27,378 --> 00:08:31,198
Se ponía en cuatro patas
y entraba en estado meditativo.
93
00:08:31,273 --> 00:08:35,603
Y, cuando estaba listo, podía expirar
e inhalar por su canal anal.
94
00:08:36,803 --> 00:08:39,815
- Eso debe ser el infarto hablando.
- Supongo que sí.
95
00:08:40,505 --> 00:08:44,862
Cissy, ¿crees que podría reemplazar a
Nobby en un rapidito en el césped alto?
96
00:08:45,786 --> 00:08:48,324
Tienes la tetas más lindas
que haya visto en mi vida.
97
00:08:48,774 --> 00:08:49,783
Gracias.
98
00:08:50,516 --> 00:08:55,594
Reg, tienes que probar esta jalea.
Es increíble.
99
00:08:55,669 --> 00:08:57,708
Tiene sabor a Navidad.
100
00:09:01,982 --> 00:09:04,332
CASA BEECHMAN
HOGAR PARA MÚSICOS JUBILADOS
101
00:09:35,443 --> 00:09:39,124
Tenga cuidado con ese.
Es frágil.
102
00:09:41,021 --> 00:09:44,004
Volveré por el baúl.
Y por usted.
103
00:09:54,742 --> 00:09:58,826
Te pido disculpas.
Sé amable, por favor.
104
00:09:59,497 --> 00:10:01,130
Éramos diferentes en aquel entonces.
105
00:10:01,705 --> 00:10:03,547
Sé amable. Sé amable.
106
00:10:05,820 --> 00:10:07,982
No puedo hacer esto. No puedo.
Deténgase. Deténgase.
107
00:10:08,057 --> 00:10:09,613
- ¿Me dijo algo?
- ¿Qué dijo?
108
00:10:10,813 --> 00:10:13,909
- ¿Por qué nos detenemos?
- No lo hacemos.
109
00:10:13,984 --> 00:10:15,896
- Estamos viajando.
- Bien.
110
00:10:16,819 --> 00:10:19,856
- ¿Llamo a la Dra. Cogan?
- No. No, gracias.
111
00:10:26,301 --> 00:10:29,757
Estas hortensias son hermosas.
¿Te gustan, Marta?
112
00:10:29,832 --> 00:10:32,218
Sí, pero nunca las pondría
en mi mesa.
113
00:10:32,293 --> 00:10:33,716
Bueno, esto es nuevo.
114
00:10:33,791 --> 00:10:36,304
Nunca antes la había visto
arreglando flores, Dra. Cogan.
115
00:10:36,379 --> 00:10:39,810
¿En serio, Wilf? ¿No has notado
que hemos reducido el personal?
116
00:10:39,885 --> 00:10:44,273
Esto es por el nuevo, ¿verdad?
¿O es un secreto?
117
00:10:44,348 --> 00:10:45,482
¿Lo es, Marta?
118
00:10:46,405 --> 00:10:48,986
¿Esa es una falda nueva,
Dra. Cogan?
119
00:10:49,061 --> 00:10:51,269
Le queda hermosa.
120
00:10:51,344 --> 00:10:54,408
Acentúa muy bien
sus hermosas piernas.
121
00:10:54,483 --> 00:10:57,470
Dios mío.
¿Qué te parece, Marta?
122
00:10:57,545 --> 00:10:59,142
Yo no digo esas cosas.
123
00:10:59,217 --> 00:11:00,706
Te estás pasando de la raya, Wilf.
124
00:11:00,781 --> 00:11:02,350
Ve a dar tu paseo.
125
00:11:02,425 --> 00:11:05,187
Me encantaría,
pero sólo si me acompañas.
126
00:11:05,262 --> 00:11:07,421
- Ve a dar tu paseo.
- ¿Me permite?
127
00:11:08,031 --> 00:11:11,230
¿Podría ayudarme?
No puedo sin mis lentes.
128
00:11:11,305 --> 00:11:13,530
No veo nada.
129
00:11:15,459 --> 00:11:17,447
No tienes ojal, Wilf.
130
00:11:17,522 --> 00:11:19,266
Bien, era eso.
131
00:11:19,341 --> 00:11:22,837
¿Sabes? Podría proponerte casamiento,
pero no puedo arrodillarme más.
132
00:11:22,912 --> 00:11:25,708
- Ve a dar tu paseo.
- Claro.
133
00:11:25,783 --> 00:11:28,984
- ¿Te gustaría acompañarme, Marta?
- No hago esas cosas.
134
00:11:29,059 --> 00:11:33,489
- Es un muchacho muy travieso, Marta.
- Podría ser su padre o su abuelo.
135
00:11:34,564 --> 00:11:37,785
Así. ¿De acuerdo?
Balancéalo cerca del piso.
136
00:11:37,860 --> 00:11:40,020
Así es. Como un péndulo. Así.
137
00:11:40,095 --> 00:11:42,446
Cuando hayas acabado
de ser un experto en croquet, Nigel...
138
00:11:42,521 --> 00:11:44,375
...te apuesto una libra
a que te doy una paliza.
139
00:11:44,450 --> 00:11:46,609
De la manera en que juegas,
probablemente lo hagas.
140
00:11:46,684 --> 00:11:49,315
Te olvidas;
vi tu "Barbero de Sevilla"...
141
00:11:49,390 --> 00:11:51,256
...y tu canto me hizo llorar.
142
00:11:52,457 --> 00:11:55,552
Te vi en "Carmen".
Jamás lo olvidaré, aunque lo intentaré.
143
00:12:32,038 --> 00:12:34,456
- Buenos días, Nobby.
- Buenos días, Sr. Bond.
144
00:12:34,531 --> 00:12:36,883
- Simon, ¿qué cuentas?
- Todo bien, amigo.
145
00:12:36,958 --> 00:12:38,190
Por cierto, Nobby...
146
00:12:38,265 --> 00:12:40,914
...si tienes oportunidad,
me vendría bien uno de los de siempre.
147
00:12:41,002 --> 00:12:42,929
- ¿Necesitas dinero?
- No, está bien.
148
00:12:43,004 --> 00:12:46,478
Me quedó algo de efectivo la última vez.
Lo dejaré en el lugar de siempre.
149
00:12:46,553 --> 00:12:49,819
Sí, cuídalo, Cissy Robinson
te ha estado buscando toda la mañana.
150
00:12:49,894 --> 00:12:53,111
Y no sé por qué.
Yo soy el hombre más atractivo por aquí.
151
00:12:59,860 --> 00:13:03,620
Leí en alguna parte que el hombre
promedio piensa en sexo cada 7 segundos.
152
00:13:03,823 --> 00:13:05,290
¿Y tú?
153
00:13:05,365 --> 00:13:07,453
Ojalá fuera sólo cada 7 segundos.
154
00:13:08,869 --> 00:13:12,422
¿Sabes?,
la primera vez que me fijé en ella...
155
00:13:12,497 --> 00:13:15,130
...creí que era la criatura
más sensual y hermosa...
156
00:13:15,205 --> 00:13:16,845
...que mis ojos habían visto.
157
00:13:18,545 --> 00:13:20,931
Cissy, Cissy, amor mío...
158
00:13:21,006 --> 00:13:23,845
...¿tienes idea del amor tan apasionado
que pudimos haber tenido?
159
00:13:23,920 --> 00:13:25,345
Pero no es demasiado tarde.
160
00:13:25,551 --> 00:13:29,141
Aún podemos meternos entre las sábanas
y mimarnos hasta el fin de los tiempos.
161
00:13:29,216 --> 00:13:32,313
- ¿Qué me dices, cariño?
- Estoy lista.
162
00:13:32,388 --> 00:13:34,651
¿De qué se ríen?
163
00:13:34,726 --> 00:13:37,690
A que no adivinan lo que estaba
escuchando. A nuestro Rigoletto.
164
00:13:37,765 --> 00:13:39,566
Lo cantamos divinamente.
165
00:13:39,641 --> 00:13:42,492
Cissy, el comité de la gala.
166
00:13:42,567 --> 00:13:44,996
Esta fue la última vez que lo cantamos.
¿Te acuerdas, Reggie?
167
00:13:45,071 --> 00:13:47,248
- ¿Por qué lo habrán relanzado?
- No sé.
168
00:13:47,323 --> 00:13:50,707
Recuerdo la sesión de grabación,
la producción, todo...
169
00:13:50,782 --> 00:13:52,010
...como si hubiera sido ayer...
170
00:13:52,085 --> 00:13:54,495
...en cambio no recuerdo
lo que desayuné esta mañana.
171
00:13:54,590 --> 00:13:56,753
- Mermelada de albaricoque.
- "Rigoletto - Horton y Paget".
172
00:13:57,039 --> 00:13:58,627
Mi nombre no aparece, por supuesto.
173
00:13:59,202 --> 00:14:01,754
Debí ser el primero en los créditos,
yo tenía la parte del nombre.
174
00:14:01,829 --> 00:14:04,555
Y aún así, viví toda mi vida de eso,
que fue lo que siempre quise.
175
00:14:04,630 --> 00:14:07,889
No soy como tú, Reggie,
tú eres un artista, yo soy un artesano.
176
00:14:07,964 --> 00:14:11,138
¿Dónde está mi bolso?
No lo encuentro. ¿Dónde está?
177
00:14:11,213 --> 00:14:13,022
Gracias, Reggie.
178
00:14:13,097 --> 00:14:15,435
Y estás a salvo de Karachi,
me alegra tanto.
179
00:14:18,936 --> 00:14:20,446
¿Por qué Karachi?
180
00:14:20,521 --> 00:14:22,113
Bueno, su padre
perteneció al ejército hindú.
181
00:14:22,188 --> 00:14:25,119
- ¿Crees que ella está empeorando, Reg?
- Sí.
182
00:14:25,194 --> 00:14:27,425
# Yo nací famoso,
soy casi una celebridad #
183
00:14:27,500 --> 00:14:29,697
# Si tu hijo no
Si tu #
184
00:14:29,772 --> 00:14:32,540
# - Hijo no lo sabe, te apuesto...
- Te apuesto que tu hija sí. #
185
00:14:35,409 --> 00:14:37,997
Reg, deberías irte acostumbrando,
el rap llegó para quedarse.
186
00:14:38,072 --> 00:14:39,624
Yo no lo creo.
187
00:14:39,699 --> 00:14:41,101
Eso fue lo que dijiste de Los Beatles.
188
00:14:41,176 --> 00:14:43,044
- Bueno, es que eso no es música.
- Ellos creen que sí.
189
00:14:43,419 --> 00:14:45,266
- ¿Quiénes?
- Todos los chicos.
190
00:14:45,541 --> 00:14:47,846
# Eso es lo que queremos decir #
191
00:14:47,921 --> 00:14:49,389
# Cuando decimos que algo #
192
00:14:49,464 --> 00:14:52,598
# Es bien recibido como flores
que brotan en primavera #
193
00:14:52,673 --> 00:14:55,097
# Tra, la-la-la-la-la,
tra, la-la-la-la-la #
194
00:14:55,172 --> 00:14:57,516
# Las flores
que brotan en primavera #
195
00:15:02,800 --> 00:15:05,014
Eso está mejor.
Estuvo muy bien.
196
00:15:05,479 --> 00:15:08,034
¡Esto es un maldito desastre!
¡Totalmente!
197
00:15:08,109 --> 00:15:09,534
Entra, Cissy.
198
00:15:09,609 --> 00:15:11,077
- ¿Qué?
- Cissy.
199
00:15:11,152 --> 00:15:13,741
- Llegas tarde.
- Lo siento. Dije que lo lamento.
200
00:15:13,816 --> 00:15:15,247
Siéntate.
201
00:15:15,322 --> 00:15:18,286
Frank White se acaba de salir.
No se siente bien para la gala.
202
00:15:18,361 --> 00:15:19,911
Incluso salió en el periódico.
203
00:15:19,986 --> 00:15:22,255
- No se siente bien.
- ¡Querido, Frank White!
204
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
Es un hombre tan agradable.
205
00:15:24,495 --> 00:15:26,216
Esto es un desastre.
206
00:15:26,291 --> 00:15:30,346
Como él no va a estar,
la venta de boletos ya ha caído un 60%.
207
00:15:30,545 --> 00:15:32,013
Los donantes ya no están donando.
208
00:15:32,088 --> 00:15:34,767
Si no hacemos de esta gala
el mejor espectáculo en la ciudad...
209
00:15:34,842 --> 00:15:36,932
...esta casa nos podría caer encima.
210
00:15:37,007 --> 00:15:38,561
¡Podríamos perderla!
211
00:15:38,636 --> 00:15:41,456
Tenemos que hallar
un reemplazo para Frank inmediatamente.
212
00:15:41,531 --> 00:15:44,275
¿Quién fue el que dijo:
"La vejez no es para mariquitas"?
213
00:15:44,350 --> 00:15:47,779
Siempre recuerdo eso,
porque se parece a mi nombre: Cissy.
214
00:15:47,854 --> 00:15:52,402
Cissy, si vas a hablar,
por favor, levanta la mano.
215
00:15:52,477 --> 00:15:55,773
- Ahora, ¿dónde estaba?
- En que "esto es un desastre".
216
00:15:56,110 --> 00:15:58,994
Claro. Sí, es un desastre.
¿Sí? ¿Qué?
217
00:15:59,069 --> 00:16:00,992
- Está levantando la mano.
- ¿Qué?
218
00:16:01,067 --> 00:16:05,840
Bette Davis. Ella fue la que dijo:
"La vejez no es para mariquitas".
219
00:16:08,206 --> 00:16:09,840
¡Silencio!
220
00:16:10,041 --> 00:16:12,636
¡Silencio!
221
00:16:12,711 --> 00:16:16,140
¡Basta! Escogerán
otra canción inmediatamente.
222
00:16:16,215 --> 00:16:19,476
¡Nada de "tralalás" en mi gala!
¡Nada de eso!
223
00:16:21,134 --> 00:16:23,223
¿Y Reggie? La Donna è Mobile.
224
00:16:23,298 --> 00:16:25,105
Acabo de tener la brillante idea...
225
00:16:25,180 --> 00:16:28,610
...de pedir a Reggie
que cante La Donna è Mobile.
226
00:16:28,685 --> 00:16:30,479
Sí, ¿qué?
227
00:16:30,554 --> 00:16:33,278
Reggie es un poco raro
con La Donna è Mobile.
228
00:16:33,353 --> 00:16:34,900
Tu trabajo es pedírselo.
229
00:16:34,975 --> 00:16:37,323
Por favor, baja el brazo.
230
00:16:39,068 --> 00:16:41,828
- No lo hará.
- Se me ocurrió a mí.
231
00:16:41,903 --> 00:16:43,700
Sí, así es.
232
00:17:06,302 --> 00:17:07,890
Mira.
233
00:17:11,934 --> 00:17:14,316
- Dios mío.
- Vaya.
234
00:17:19,106 --> 00:17:21,364
Disculpe, encanto.
235
00:17:25,822 --> 00:17:27,158
Aquí.
236
00:17:38,125 --> 00:17:41,884
La mayoría de nuestros residentes
están en el piso superior.
237
00:17:43,754 --> 00:17:46,265
Este es Sir Thomas Beecham.
238
00:17:46,340 --> 00:17:48,473
Fue uno de los más grandes
directores británicos.
239
00:17:48,548 --> 00:17:50,394
Sí. Ya sé quién fue.
240
00:17:50,469 --> 00:17:53,935
Heredó una fortuna.
Su abuelo hacía laxantes.
241
00:17:54,010 --> 00:17:57,441
Ponerle su nombre a una residencia
es espantosamente adecuado.
242
00:17:57,643 --> 00:18:00,277
Esas flores
son para darle la bienvenida.
243
00:18:00,352 --> 00:18:02,127
Haré que las suban a su cuarto.
244
00:18:02,202 --> 00:18:03,943
Somos afortunados
de tenerla con nosotros.
245
00:18:04,018 --> 00:18:05,820
Su cuarto es tan amplio
como el de Anne Langley.
246
00:18:05,895 --> 00:18:07,370
Dios, ¿ella está aquí?
247
00:18:07,445 --> 00:18:10,078
Es una hermosa suite
en lo que llamamos el Ala B.
248
00:18:10,280 --> 00:18:11,998
Bueno, me suena a una cárcel.
249
00:18:12,073 --> 00:18:14,286
El ascensor de servicio
está en reparación actualmente...
250
00:18:14,361 --> 00:18:17,789
...pero tenemos elevasillas,
que es mucho más fácil.
251
00:18:17,864 --> 00:18:21,257
¿Elevasillas? ¿Y qué hago
cuando llegue a lo alto, bajo esquiando?
252
00:18:22,959 --> 00:18:24,921
¡Brava!
253
00:18:24,996 --> 00:18:29,141
¡Brava! ¡Brava!
254
00:18:31,300 --> 00:18:33,604
¡Brava! ¡Brava!
255
00:18:38,682 --> 00:18:41,941
- ¡Brava!
- Son ustedes muy amables.
256
00:18:45,183 --> 00:18:46,612
¡Brava!
257
00:18:57,867 --> 00:19:00,797
Sí, siempre podríamos
hacer "El Barbero", tú, Cissy y yo.
258
00:19:00,994 --> 00:19:03,256
Para la gala.
259
00:19:03,331 --> 00:19:07,091
- Oye, has movido tu bola.
- ¡Eso es impensable! ¡Cómo te atreves!
260
00:19:07,166 --> 00:19:09,258
Acabo de verte moverla. Con el pie.
261
00:19:09,333 --> 00:19:11,928
Wilf, ella está casada.
262
00:19:12,003 --> 00:19:13,846
Me echó una mirada.
263
00:19:16,677 --> 00:19:18,145
- Te toca.
- Gracias, Wilf.
264
00:19:18,220 --> 00:19:20,182
De todos modos nunca le darás desde ahí.
265
00:19:20,389 --> 00:19:21,897
Pues mírame.
266
00:19:21,972 --> 00:19:23,399
Te lo dije.
267
00:19:23,474 --> 00:19:26,608
Siempre he querido cantar a Wagner:
Tristán. Nunca se me ha dado.
268
00:19:26,683 --> 00:19:28,481
Wilf, ¿qué haces?
269
00:19:28,556 --> 00:19:30,616
¿Qué te parece que hago?
270
00:19:30,691 --> 00:19:32,825
- ¡Wagner!
- Hay gente mirando.
271
00:19:32,900 --> 00:19:35,329
Los británicos deberían atenerse
a compositores británicos...
272
00:19:35,404 --> 00:19:37,198
...como Rossini, Donizetti, Verdi.
273
00:19:37,405 --> 00:19:39,517
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!
274
00:19:39,592 --> 00:19:41,630
Ya sé quién es.
275
00:19:41,705 --> 00:19:43,709
La he visto. ¡La he visto!
276
00:19:44,787 --> 00:19:48,047
George tenía razón, es una estrella.
Pero nunca, nunca adivinarás quién es.
277
00:19:48,122 --> 00:19:49,793
- Nunca.
- Bueno, cuéntanos.
278
00:19:49,868 --> 00:19:51,637
No nos tengas en vilo eternamente.
279
00:19:51,712 --> 00:19:53,178
No, no se lo van a creer.
280
00:19:53,253 --> 00:19:55,841
Grande como la vida y
el doble de terrorífico.
281
00:19:56,048 --> 00:19:58,135
Se me fue.
282
00:19:58,210 --> 00:19:59,643
Piensa, Cissy, piensa.
283
00:19:59,718 --> 00:20:01,851
- Soprano, empieza con G.
- Mary Garden.
284
00:20:01,926 --> 00:20:03,472
- No, no, no, no.
- ¿Rita Gorr?
285
00:20:03,547 --> 00:20:06,192
- Galli-Curci.
- ¡No! ¡No! ¡Dios mío!
286
00:20:06,267 --> 00:20:07,935
Gilda.
287
00:20:09,435 --> 00:20:11,443
- ¿Gilda?
- Nuestra Gilda.
288
00:20:12,604 --> 00:20:14,612
- ¿"Rigoletto"?
- Sí.
289
00:20:14,816 --> 00:20:17,120
- ¿Jean Horton?
- Sí.
290
00:20:17,795 --> 00:20:19,713
Jean Horton. Sí.
291
00:20:24,340 --> 00:20:25,893
Querido.
292
00:20:28,844 --> 00:20:30,852
Con calma, Reg.
293
00:20:32,973 --> 00:20:34,441
Disculpe, Dra. Cogan.
294
00:20:34,516 --> 00:20:37,696
Por eso es que guardó el secreto.
No quería que supiera.
295
00:20:39,604 --> 00:20:42,159
- ¿Te refieres a Jean Horton?
- Debería haber sido consultado.
296
00:20:43,233 --> 00:20:44,911
Fue una estrella tan importante...
297
00:20:45,110 --> 00:20:46,822
Debería haber sido consultado.
298
00:20:46,897 --> 00:20:48,830
Bueno, no quería
atención de la prensa--
299
00:20:48,905 --> 00:20:52,334
¿Ella no quería? ¡Todo sigue igual!
¿Qué hay de lo que yo no quería?
300
00:20:53,660 --> 00:20:56,253
- No tenía nada que ver contigo, Reggie.
- ¡Por supuesto que no!
301
00:20:56,328 --> 00:20:59,462
- Fue simplemente por su pedido.
- ¿Sabía que yo vivo aquí?
302
00:21:00,957 --> 00:21:03,261
¿Sabía que yo vivo aquí?
303
00:21:04,920 --> 00:21:07,133
Reggie, estoy segura que será cordial.
304
00:21:07,208 --> 00:21:11,513
Con todo respeto, Dra. Cogan,
pero no la conoce.
305
00:21:12,720 --> 00:21:14,306
No la conoce.
306
00:21:21,227 --> 00:21:23,360
Quería una vejez digna.
307
00:21:24,981 --> 00:21:27,034
No sucederá ahora que ella está aquí.
308
00:21:29,151 --> 00:21:31,364
Debo encontrar otro lugar para vivir.
309
00:21:31,570 --> 00:21:33,123
¡Qué mierda!
310
00:21:34,240 --> 00:21:36,849
¿No tienes una
de tus charlas mañana, Reggie?
311
00:21:36,924 --> 00:21:39,498
- ¿Qué?
- Tu charla, con los niños.
312
00:21:39,573 --> 00:21:41,043
Dios.
313
00:21:43,248 --> 00:21:46,052
Disculpe.
314
00:21:53,007 --> 00:21:55,971
¿Por qué ya no hay tenores
como Jon Vickers?
315
00:21:56,046 --> 00:21:57,478
Ya no existen.
316
00:21:57,553 --> 00:21:59,936
Y Freni que maravillosa Desdémona.
317
00:22:00,139 --> 00:22:02,319
Me encantaba cantando
en ese personaje.
318
00:22:02,394 --> 00:22:04,194
Era tan sencillo para mí.
319
00:22:04,269 --> 00:22:07,003
Pobrecita.
Está pasando un momento muy difícil.
320
00:22:07,078 --> 00:22:09,777
- ¡Cissy, canasta! ¿Ganamos!
- ¡Gané! ¡Gané!
321
00:22:09,852 --> 00:22:11,491
- Hiciste trampa.
- Tonterías.
322
00:22:11,566 --> 00:22:13,449
- Cómo te atreves.
- ¿Alguno vio...?
323
00:22:13,653 --> 00:22:15,120
¿Quién está fumando?
324
00:22:15,195 --> 00:22:16,955
- George y Harry.
- Nadie, nada.
325
00:22:17,030 --> 00:22:20,415
No sé cuántas veces les he dicho,
fumar mata. Tírenlos.
326
00:22:20,490 --> 00:22:22,516
- ¿Qué?
- Tírenlos al suelo, por favor.
327
00:22:22,591 --> 00:22:24,546
- Gracias.
- Por Dios santo.
328
00:22:24,621 --> 00:22:27,460
Dales un respiro.
George tiene 78, Harry tiene 82.
329
00:22:27,665 --> 00:22:29,260
Supongamos que dejaran de fumar...
330
00:22:29,335 --> 00:22:31,672
...¿cuánto más vivirán, una semana?
331
00:22:31,747 --> 00:22:33,765
Es probable que esta semana
llueva, de todos modos.
332
00:22:33,964 --> 00:22:36,280
- Eres una mala influencia, Wilfred.
- Ya lo creo.
333
00:22:36,355 --> 00:22:38,636
- ¿Han visto a Reginald?
- Se fue a la cama temprano.
334
00:22:38,711 --> 00:22:41,981
No te preocupes por él. Es duro
como teta de mono, nuestro Reggie.
335
00:22:42,056 --> 00:22:44,691
Creo que deberíamos
preocuparnos más por Jean Horton.
336
00:23:02,740 --> 00:23:04,577
¿Sra. Horton?
337
00:23:06,327 --> 00:23:08,631
- ¿Está bien?
- Sí.
338
00:23:10,956 --> 00:23:12,793
¿No es una habitación encantadora?
339
00:23:16,795 --> 00:23:19,759
Bueno, tuvo un largo día.
Debe querer acostarse temprano.
340
00:23:19,834 --> 00:23:21,988
Sí, todavía no entré
a mi segunda niñez...
341
00:23:22,063 --> 00:23:24,183
...así que por favor no me hables
como si lo hubiera hecho.
342
00:23:24,387 --> 00:23:27,564
Déjame ser.
Y tomaré mis comidas en mi habitación.
343
00:23:27,639 --> 00:23:30,625
No solemos servir a los residentes
en sus habitaciones.
344
00:23:30,700 --> 00:23:33,651
Presumo que lo hacen cuando
están indispuestos. Yo lo estoy.
345
00:23:35,188 --> 00:23:37,947
Bueno, yo... espero que se mejore.
346
00:25:04,356 --> 00:25:08,299
# Por favor, señor, lamentamos mucho
si fallamos en buenos modales #
347
00:25:08,374 --> 00:25:12,283
# Hacia un hombre de alto nivel
deberíamos saberlo mejor luego #
348
00:25:12,358 --> 00:25:14,331
# Pero la juventud, por supuesto,
debe tener sus gustos #
349
00:25:14,406 --> 00:25:16,203
# Perdónenos, perdónenos #
350
00:25:16,410 --> 00:25:18,434
# Y no sea, en la juventud feliz #
351
00:25:18,509 --> 00:25:20,499
# Duro con nosotros,
duro con nosotros #
352
00:25:20,574 --> 00:25:23,548
- ¿Dónde lo quieres, Nobby?
- Aquí, sí.
353
00:25:24,625 --> 00:25:28,260
# Pero la juventud, por supuesto,
debe tener sus gustos, perdónenos #
354
00:25:31,004 --> 00:25:33,677
¡Nobby!
Hola, muchachote.
355
00:25:33,752 --> 00:25:35,679
- Buenos días, Sra. Robson.
- Enseguida bajo.
356
00:25:35,885 --> 00:25:37,097
¡Buenos días, Nobby!
357
00:25:57,574 --> 00:25:59,583
¿Reggie?
358
00:25:59,658 --> 00:26:02,872
# Tú eres el cimiento,
yo soy la piedra angular #
359
00:26:02,947 --> 00:26:05,172
# Nací famoso, soy conocido #
360
00:26:05,247 --> 00:26:07,676
# Y si tu hijo no,
apuesto que tu hija conoce #
361
00:26:29,805 --> 00:26:31,398
Perdón.
362
00:26:31,473 --> 00:26:33,316
Este cuarto está ocupado, Wilf.
363
00:26:33,391 --> 00:26:36,652
Lo siento. Y no te hagas
los pies del mismo color...
364
00:26:36,727 --> 00:26:38,489
...se considera amanerado.
365
00:26:41,524 --> 00:26:43,159
No jodas.
366
00:26:43,234 --> 00:26:44,702
Doctora, ¿ha visto a Reggie?
367
00:26:44,777 --> 00:26:46,831
Sí. Está usando
la computadora en mi oficina.
368
00:26:47,030 --> 00:26:48,536
Gracias.
369
00:26:57,038 --> 00:26:58,842
- Buen día.
- Buen día.
370
00:27:04,462 --> 00:27:06,300
¿Está usted bien, señor Bond?
371
00:27:09,717 --> 00:27:12,119
¿Señor Bond, se encuentra bien?
372
00:27:12,194 --> 00:27:14,562
Solo estoy un poco mareado.
373
00:27:15,849 --> 00:27:17,652
Estoy bien. Bien.
374
00:27:36,785 --> 00:27:39,624
¿Reg? ¿Estás bien?
375
00:27:42,541 --> 00:27:45,595
- ¿Te traigo un café?
- Estoy preparando mi charla.
376
00:27:47,044 --> 00:27:50,349
¿Algo?
377
00:27:54,051 --> 00:27:55,812
¿Reg? ¿Quieres café?
378
00:27:55,887 --> 00:27:58,224
Cierra la puerta detrás de ti,
por favor.
379
00:27:58,299 --> 00:28:00,226
Sí. Está bien.
380
00:28:08,398 --> 00:28:10,201
Bueno, pase.
381
00:28:14,070 --> 00:28:15,657
¿Jean?
382
00:28:16,990 --> 00:28:18,827
Soy yo, Cissy.
383
00:28:20,075 --> 00:28:21,753
Cicely Robson.
384
00:28:23,037 --> 00:28:27,343
Sí, por supuesto. Por supuesto que sí.
Sí, pasa.
385
00:28:27,541 --> 00:28:30,178
Una habitación adorable.
Más grande que la mía.
386
00:28:30,253 --> 00:28:32,972
- Encantada de verte.
- Todavía no has desempacado.
387
00:28:33,047 --> 00:28:36,011
He estado diciéndoles a todos
que todavía luces como una jovencita.
388
00:28:36,086 --> 00:28:37,728
Bueno, no me siento así.
389
00:28:37,803 --> 00:28:39,722
Mira.
390
00:28:39,797 --> 00:28:42,816
Estoy en lista de espera
para una nueva cadera.
391
00:28:42,891 --> 00:28:45,651
Cariño. Hermosas joyas.
392
00:28:46,769 --> 00:28:48,401
Te ves hermosa.
393
00:28:50,605 --> 00:28:53,074
Tú no has cambiado nada.
394
00:28:53,149 --> 00:28:54,986
¿Te sirven el desayuno en tu habitación?
395
00:28:55,193 --> 00:28:56,701
Por supuesto.
396
00:29:00,823 --> 00:29:02,333
¿Quiénes son todos esos niños?
397
00:29:02,408 --> 00:29:05,120
Es probable que Reggie
esté dando una de sus clases.
398
00:29:06,496 --> 00:29:08,208
Sí, claro.
399
00:29:08,283 --> 00:29:10,585
Reginald Paget está aquí, ¿verdad?
400
00:29:10,791 --> 00:29:12,344
Sí.
401
00:29:15,128 --> 00:29:20,309
Ahora, me gustaría preguntar si alguno
de ustedes tiene un cantante favorito.
402
00:29:21,425 --> 00:29:22,936
No sean tímidos.
403
00:29:23,011 --> 00:29:25,224
- ¿Lady Gaga?
- ¿Lady Ga... quién?
404
00:29:26,807 --> 00:29:29,316
Lo siento. Lady Gaga.
No conozco a Lady Gaga.
405
00:29:29,517 --> 00:29:31,653
¿Alguien más? ¿Tú?
¿Te gusta Lady Gaga?
406
00:29:31,728 --> 00:29:37,069
No, Lady Gaga es música pop.
Me gusta el hip-hop, punto.
407
00:29:37,144 --> 00:29:39,410
¿"Hip-hop, punto"?
408
00:29:39,485 --> 00:29:42,497
¿Es lo mismo que el rap?
409
00:29:42,572 --> 00:29:44,457
No, es diferente, ligeramente.
410
00:29:44,532 --> 00:29:47,961
- ¿Te importaría decirme qué es el rap?
- Dígame qué es la ópera.
411
00:29:48,036 --> 00:29:51,714
No, sí, bueno, sí.
Lo haré... lo haré eventualmente.
412
00:29:51,789 --> 00:29:55,127
No, tú dime lo que es el rap
y luego yo te diré lo que es la ópera.
413
00:29:55,334 --> 00:29:56,844
¿Qué tal si usted me dice
qué es la ópera...
414
00:29:56,919 --> 00:29:59,051
...y entonces luego
yo le digo lo que es el rap?
415
00:29:59,126 --> 00:30:01,323
Ahí vamos.
¿Qué puedo hacer?
416
00:30:01,398 --> 00:30:03,517
Bueno, saben, originalmente...
417
00:30:03,592 --> 00:30:06,937
...había gente como ustedes
que iba a la ópera.
418
00:30:07,012 --> 00:30:11,226
Ropa casual, llevaban comida,
tomaban alcohol, arrojaban cosas.
419
00:30:11,432 --> 00:30:14,276
Como sea, eso fue mucho tiempo antes...
420
00:30:14,351 --> 00:30:16,689
...que la gente rica se hiciera
cargo del mundo de la ópera...
421
00:30:16,764 --> 00:30:18,405
...con sus vestidos elegantes...
422
00:30:18,480 --> 00:30:24,163
...y le quitaran el alma,
hicieron de ella algo que no es.
423
00:30:24,238 --> 00:30:27,581
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
424
00:30:27,656 --> 00:30:29,374
¿Me esperarías, Cissy, cariño?
425
00:30:29,449 --> 00:30:31,209
¿Qué? Lo siento, lo siento.
Estoy tan entusiasmada.
426
00:30:31,284 --> 00:30:34,714
Incluso yo... incluso yo
me he levantado con el pie izquierdo...
427
00:30:34,789 --> 00:30:37,589
...de vez en cuando,
y no me dura mucho tiempo.
428
00:30:37,664 --> 00:30:41,925
Verás, ¿cómo podría ser?
Pues todos aquí se cuidan entre sí y...
429
00:30:42,127 --> 00:30:44,973
Decídete, cariño, por favor.
430
00:30:45,048 --> 00:30:47,852
Y hay tantas cosas para disfrutar aquí,
gente que va y viene...
431
00:30:47,927 --> 00:30:50,723
...caras nuevas, viejos amigos,
nuevos pasatiempos.
432
00:30:50,898 --> 00:30:52,990
¿Qué es ese horrible ruido?
433
00:30:53,065 --> 00:30:55,122
Debería estar ahí dentro.
434
00:30:57,862 --> 00:31:02,118
Lado a lado, básico.
Cissy, te pierdes mi clase.
435
00:31:02,320 --> 00:31:03,871
Entra, querida.
436
00:31:08,195 --> 00:31:10,076
Adelante y atrás.
437
00:31:11,778 --> 00:31:14,411
Lindo, caderas, muevan esas caderas.
438
00:31:22,113 --> 00:31:24,580
Lado a lado ahora.
Muévanlo, señoras. Muévanlo.
439
00:31:24,654 --> 00:31:27,455
Esta no es una casa de retiro.
Es una casa de locos.
440
00:31:28,571 --> 00:31:29,577
Dios.
441
00:31:31,404 --> 00:31:32,910
Hola.
442
00:31:38,739 --> 00:31:41,621
¿Jean? ¿Jean?
443
00:31:43,572 --> 00:31:46,500
Gala de beneficencia de cumpleaños,
emergencia, ultra secreta.
444
00:31:48,072 --> 00:31:50,637
- Jean.
- ¿No era ese Bobby Swanson?
445
00:31:50,712 --> 00:31:53,243
- Sí.
- Bueno, no parece reconocerme.
446
00:31:53,317 --> 00:31:54,748
¿No es eso extraño?
447
00:31:54,823 --> 00:31:57,408
"Gala de beneficencia de cumpleaños,
emergencia, ultra secreta".
448
00:31:57,614 --> 00:31:59,955
¿Cumpleaños de quién?
El mío es hasta el 6 de Enero.
449
00:32:00,030 --> 00:32:02,909
No, no, no. No el tuyo, querida, no.
No, el cumpleaños de Verdi.
450
00:32:02,984 --> 00:32:05,828
Hay una gala de beneficencia que se
espera que todos llevemos a cabo.
451
00:32:05,903 --> 00:32:09,047
- ¿Llevar a cabo?
- Sí, todos hacemos, lo que hacemos.
452
00:32:09,122 --> 00:32:10,433
¿A nuestra edad? Eso es ridículo.
453
00:32:10,508 --> 00:32:12,942
No, no lo es. Cada uno puede hacer algo.
454
00:32:13,117 --> 00:32:16,618
Bueno, no voy a cantar en la gala
de Verdi, o en la de nadie más.
455
00:32:16,792 --> 00:32:18,891
No canto más, y eso es todo.
456
00:32:18,966 --> 00:32:21,871
Jean, escuchaba
nuestro Rigoletto esta mañana...
457
00:32:22,073 --> 00:32:23,540
...y todos estábamos tan bien...
458
00:32:23,615 --> 00:32:27,951
...pero, Jean, tu Gilda, fue magnífica.
459
00:32:28,026 --> 00:32:29,540
Sí, lo sé.
460
00:32:29,615 --> 00:32:33,418
Lo sé. Nunca tuve menos
de doce salidas al escenario. Nunca.
461
00:32:35,282 --> 00:32:37,041
¿Dónde está Reggie?
462
00:32:37,116 --> 00:32:39,625
Creo que anda por aquí.
463
00:32:39,699 --> 00:32:44,161
Opera es, cuando
un tipo es apuñalado en la espalda...
464
00:32:44,236 --> 00:32:47,751
...y en lugar de sangrar, canta.
465
00:32:47,950 --> 00:32:50,999
Pero me parece,
después de mucha investigación...
466
00:32:51,074 --> 00:32:55,291
...que el rap es, cuando
un tipo es apuñalado en la espalda...
467
00:32:55,366 --> 00:32:59,459
...y en lugar de sangrar, habla, aunque
rítmicamente, hasta con sentimiento.
468
00:32:59,534 --> 00:33:05,464
Como el rap es hablado, el sentimiento
es como pausado, todo en una nota.
469
00:33:06,038 --> 00:33:08,417
Creo que él está aquí dentro.
Esta es la...
470
00:33:08,492 --> 00:33:10,626
No, no, no, no.
Esta es la sala de música pequeña.
471
00:33:10,701 --> 00:33:13,334
Esta es la sala de música pequeña.
Él estará en la sala de música grande...
472
00:33:13,409 --> 00:33:16,121
...porque ahí es donde dictan las
conferencias importantes, aquí dentro.
473
00:33:16,326 --> 00:33:17,960
- Sí.
- No, Cissy, no.
474
00:33:18,035 --> 00:33:20,686
- Estará emocionado de verte.
- No.
475
00:33:20,761 --> 00:33:23,335
En la ópera, cantamos lo que sentimos...
476
00:33:23,410 --> 00:33:27,620
...y la canción, la subida
y la bajada de la música...
477
00:33:27,695 --> 00:33:31,169
...liberan nuestras emociones.
478
00:33:31,244 --> 00:33:34,413
Si me preguntan,
les diría que la ópera...
479
00:33:34,588 --> 00:33:40,119
...es simplemente
la liberación de todas las emociones...
480
00:33:40,294 --> 00:33:43,255
...que todos nosotros llevamos dentro.
481
00:33:43,453 --> 00:33:46,609
Ahora, Joey, creo que es tu turno.
482
00:33:46,684 --> 00:33:48,111
Muéstrale lo que puedes hacer.
483
00:33:48,785 --> 00:33:50,745
- Él de hecho puede hacer rap.
- Es bueno.
484
00:33:50,820 --> 00:33:52,496
- Vamos.
- De acuerdo.
485
00:33:52,571 --> 00:33:54,794
# Opera es cuando cantas
tu culo en el escenario #
486
00:33:54,869 --> 00:33:57,125
# Rap es donde tratas
de que te paguen el culo #
487
00:33:57,200 --> 00:33:59,338
# Estás hablando cachondo
pero nosotros nos acostamos #
488
00:33:59,413 --> 00:34:01,522
# No podemos evitar hablar
de lo que hablamos #
489
00:34:01,597 --> 00:34:03,611
# Nosotros
sólo hablamos y tú lo cantas #
490
00:34:03,685 --> 00:34:05,665
# La ópera te hace
sentir el dolor también #
491
00:34:05,870 --> 00:34:07,837
# Nos despertamos, tenemos 16 años #
492
00:34:07,912 --> 00:34:10,338
# Vemos hacia fuera,
el cielo sigue frío #
493
00:34:10,413 --> 00:34:13,087
# Ves, hay dolor en mi corazón #
494
00:34:13,162 --> 00:34:15,293
# Y cada día me levanto, y está dañado #
495
00:34:15,368 --> 00:34:17,170
# Pero la ópera, la cantas fuerte #
496
00:34:17,245 --> 00:34:19,337
# Si te apuñalan en la espalda,
pareces poder manejarlo #
497
00:34:19,412 --> 00:34:23,589
# Todo mundo cree que la ópera y el rap
son dos cosas totalmente distintas #
498
00:34:23,664 --> 00:34:25,587
# Pero es sólo hablar, para nosotros #
499
00:34:25,662 --> 00:34:27,415
# Y para ti, es la forma en que cantas #
500
00:34:27,490 --> 00:34:29,607
# Y todo mundo sabe
la forma en que lo hacemos, amigos #
501
00:34:29,682 --> 00:34:31,213
# Porque el cielo... #
502
00:34:31,788 --> 00:34:34,169
- No sé, lo que sea viejo.
- Fantástico.
503
00:34:37,761 --> 00:34:41,225
Gracias, Joey.
Ahora, muy bien, está yendo muy bien.
504
00:34:41,345 --> 00:34:42,895
No se vayan.
505
00:34:43,015 --> 00:34:45,728
Vamos a...
506
00:34:45,848 --> 00:34:47,944
Sí, adelante.
507
00:34:48,064 --> 00:34:49,947
Somos nosotras.
508
00:34:58,613 --> 00:35:00,166
¿Puedo ayudarla?
509
00:35:12,293 --> 00:35:13,800
¿Dónde estaba?
510
00:35:18,173 --> 00:35:21,566
"Rigoletto" es...
511
00:35:22,678 --> 00:35:26,188
...una de las obras maestras de Verdi.
512
00:35:26,390 --> 00:35:28,944
Es sobre la infidelidad.
513
00:35:31,603 --> 00:35:34,067
- No. No...
- Reggie, ¿cómo estuvo la charla?
514
00:35:39,902 --> 00:35:41,660
¿Reggie?
515
00:35:55,543 --> 00:35:57,800
# Pequeña belleza #
Sí...
516
00:36:26,489 --> 00:36:31,708
- Jean, ¿nos sentamos un rato?
- No me importa mucho lo que hagamos.
517
00:36:31,911 --> 00:36:35,250
Nobby en verdad
debería limpiar un poco este estanque.
518
00:36:35,370 --> 00:36:37,339
Está mugriento.
519
00:36:38,626 --> 00:36:40,258
Aquí estamos.
520
00:36:41,670 --> 00:36:45,602
Allí está Olly.
¡Daisy! ¡Daisy-Jo!
521
00:36:46,675 --> 00:36:48,343
¡Corre, corre, corre!
522
00:36:48,463 --> 00:36:51,185
¡Mírate!
523
00:36:51,305 --> 00:36:53,767
¡Dame un abrazo!
524
00:36:54,849 --> 00:36:57,267
- Ella es mi amiga Jean.
- Hola, Jean.
525
00:36:57,387 --> 00:36:59,029
¿Cuál mano?
526
00:37:00,187 --> 00:37:01,695
Esa.
527
00:37:01,815 --> 00:37:03,109
¡Sí!
528
00:37:03,315 --> 00:37:05,296
¡Daisy! Es hora de ir a casa.
529
00:37:05,416 --> 00:37:07,324
Ya vete. Despídete.
530
00:37:07,444 --> 00:37:09,360
- Adiós, Cissy.
- Adiós, dulzura.
531
00:37:09,480 --> 00:37:12,502
- ¿Cómo se llamaba?
- Jean.
532
00:37:12,700 --> 00:37:14,333
Adiós, Jean.
533
00:37:16,203 --> 00:37:17,703
Adiós.
534
00:37:22,959 --> 00:37:25,217
Debe ser encantador tener visitas,
como de la familia.
535
00:37:26,463 --> 00:37:28,265
¿Tú tendrás visitas, Jean?
536
00:37:29,340 --> 00:37:32,270
- Los terrenos son agradables.
- Sí. Sí.
537
00:37:36,221 --> 00:37:39,186
No soy como tú, Wilf,
a mí me gustaba positivamente envejecer.
538
00:37:39,306 --> 00:37:41,975
Creo que puedo decir
que hice la transición...
539
00:37:42,095 --> 00:37:44,775
...de cantante de ópera
a vejestorio con aplomo.
540
00:37:44,981 --> 00:37:48,114
Pero entonces llega Jean
y destroza todo.
541
00:37:48,234 --> 00:37:51,447
Recuerdo que pensaba en ti
cuando te casaste.
542
00:37:51,653 --> 00:37:53,952
Ella siempre fue
mucho más ambiciosa que tú.
543
00:37:54,072 --> 00:37:56,956
Claro que lo era.
Era más ambiciosa que nadie.
544
00:37:57,076 --> 00:37:59,800
- Si sé algo al respecto--
- ¿Qué puedes saber tú al respecto?
545
00:37:59,920 --> 00:38:02,030
- Fui tu padrino.
- Sí, claro que lo fuiste.
546
00:38:02,150 --> 00:38:05,089
Pero estuviste casado
con la misma mujer durante 35 años.
547
00:38:05,209 --> 00:38:06,672
Llámame anticuado, Wilf...
548
00:38:06,792 --> 00:38:09,972
...¿pero ella supo que le fuiste infiel,
Dios sabe cuántas veces?
549
00:38:11,380 --> 00:38:15,889
Dices cosas muy duras, Reg.
Creo que me voy a orinar.
550
00:38:20,431 --> 00:38:23,941
Y tenías razón, sabes,
sí detesto envejecer.
551
00:38:24,061 --> 00:38:25,940
Detesto cada maldito momento de ello.
552
00:38:26,060 --> 00:38:29,986
Si no son las hemorroides,
es la maldita próstata...
553
00:38:30,106 --> 00:38:33,990
...u orinar cinco veces por noche,
si tienes suerte.
554
00:38:39,539 --> 00:38:40,914
¡Damas!
555
00:38:41,034 --> 00:38:43,917
Quizá quieran apartar la mirada.
556
00:38:44,120 --> 00:38:48,881
Un hombre sabio orina cuando puede,
uno tonto orina cuando debe.
557
00:38:49,001 --> 00:38:51,125
Mira, aquí está Jean
en todo su esplendor.
558
00:38:51,245 --> 00:38:55,350
¡Jean!
Nos has cambiado ni un ápice.
559
00:38:55,470 --> 00:38:56,620
¿No te lo dije?
560
00:38:56,740 --> 00:38:58,758
¿No dije que aún luce
como una muchachita?
561
00:38:58,878 --> 00:39:01,350
¿Reggie?
¿No me toca un beso?
562
00:39:02,596 --> 00:39:04,103
¿Reg?
563
00:39:05,265 --> 00:39:08,125
Me disculpo por lastimarte.
564
00:39:08,245 --> 00:39:13,017
Por favor, sé amable conmigo.
Éramos personas distintas antes.
565
00:39:15,258 --> 00:39:19,099
Listo, estuve ensayándolo
toda la semana pasada.
566
00:39:19,219 --> 00:39:21,404
Está enfadado
porque no le advirtieron que venías.
567
00:39:21,524 --> 00:39:22,995
No estoy enfadado.
568
00:39:24,241 --> 00:39:25,741
Reg.
569
00:39:26,159 --> 00:39:31,001
Esta es la primera vez que
nos vemos desde Dios sabe cuántos años.
570
00:39:31,121 --> 00:39:34,546
- Desde el '97.
- ¿En serio pasó tanto tiempo?
571
00:39:34,666 --> 00:39:36,840
Dios.
Cómo vuela el tiempo.
572
00:39:38,604 --> 00:39:40,282
¡Un chiste!
573
00:39:40,357 --> 00:39:42,275
¡Cissy!
574
00:39:42,350 --> 00:39:46,451
Bobby, danos una pista, por amor a Dios.
¿Es un libro, una película, una obra?
575
00:39:46,653 --> 00:39:49,790
Cissy. ¿La nota?
576
00:39:49,865 --> 00:39:51,748
No pude entender tu letra.
577
00:39:51,823 --> 00:39:54,371
Reunión, ahora.
578
00:39:54,446 --> 00:39:56,838
Dios. Reunión de emergencia.
579
00:39:56,913 --> 00:39:59,798
- Me pregunto de qué se trata todo esto.
- ¿Dónde está Reg? ¿Dónde está Reg?
580
00:40:02,711 --> 00:40:04,298
¡Reg!
581
00:40:34,449 --> 00:40:35,957
¿Reg?
582
00:40:39,913 --> 00:40:41,590
¿Reggie?
583
00:40:46,126 --> 00:40:48,134
Reg, ¿estás ahí?
584
00:40:54,302 --> 00:40:57,105
Ahí estás.
585
00:40:57,305 --> 00:40:59,267
¿Qué estás haciendo ahí?
586
00:41:00,349 --> 00:41:01,816
Déjame en paz, Jean.
587
00:41:01,891 --> 00:41:05,652
Dios... querido,
caminé kilómetros para encontrarte.
588
00:41:05,727 --> 00:41:07,240
Déjame en paz.
589
00:41:09,274 --> 00:41:10,780
¿Reggie?
590
00:41:12,151 --> 00:41:14,113
¡Vete!
591
00:41:42,121 --> 00:41:43,840
Ni siquiera puedo recordarte llorando.
592
00:41:44,015 --> 00:41:46,602
No te recuerdo siendo religioso.
593
00:41:46,809 --> 00:41:50,365
No lo soy.
Estaba intentando evitarte.
594
00:41:51,038 --> 00:41:53,751
Te pido disculpas por lastimarte.
Por favor se amable.
595
00:41:53,826 --> 00:41:56,322
- Éramos personas diferentes entonces.
- No, recién dijiste eso, Jean.
596
00:41:56,497 --> 00:41:58,085
Te estás repitiendo.
597
00:42:00,239 --> 00:42:01,746
Dios.
598
00:42:02,724 --> 00:42:04,769
¿Por qué tenemos que volvernos viejos?
599
00:42:04,944 --> 00:42:06,955
Eso es lo que la gente hace.
600
00:42:09,664 --> 00:42:11,634
Tenemos que llegar a algún arreglo.
601
00:42:11,709 --> 00:42:14,592
No quiero hablar de ello.
Estás aquí. Yo estoy aquí. Atrapados.
602
00:42:15,167 --> 00:42:18,387
- ¿Y qué vamos a hacer?
- Sonreír y aguantar.
603
00:42:19,383 --> 00:42:21,094
¿Qué le pasó a perdonar y olvidar?
604
00:42:32,579 --> 00:42:34,211
Esta colonia...
605
00:42:35,380 --> 00:42:37,059
...me remonta al pasado.
606
00:42:41,561 --> 00:42:43,491
Me lleva hasta ti, Reg.
607
00:43:24,234 --> 00:43:26,989
- Es bemol.
- Lo sé.
608
00:43:27,064 --> 00:43:28,748
¿Hay otros pianos?
609
00:43:29,123 --> 00:43:31,962
Nos aseguraremos que tengas uno mejor
para la próxima vez, ¿de acuerdo?
610
00:43:32,868 --> 00:43:35,126
Haz un nuevo intento,
veamos cómo te va.
611
00:43:35,201 --> 00:43:36,669
Bien.
612
00:44:05,358 --> 00:44:06,865
Esme.
613
00:44:08,295 --> 00:44:10,063
- Gracias.
- Hola. Mi nombre es Isla Mathieson.
614
00:44:10,738 --> 00:44:12,994
Hola. Mi nombre es Iona Mathieson.
615
00:44:14,369 --> 00:44:16,538
- Y estaremos tocando...
- Ve a decirle a la tía Rhody.
616
00:45:28,194 --> 00:45:29,828
¿Te gustaría ir a caminar?
617
00:45:55,354 --> 00:45:57,192
¿Estuviste casada cuatro o cinco veces?
618
00:45:57,667 --> 00:46:00,015
Solo estuve casada dos veces.
619
00:46:00,218 --> 00:46:01,850
Después de ti.
620
00:46:02,669 --> 00:46:04,381
Charlie Tripper.
621
00:46:05,772 --> 00:46:07,450
Era un hombre de negocios.
622
00:46:08,409 --> 00:46:11,713
Mezclé el placer con los negocios
demasiado seguido.
623
00:46:12,188 --> 00:46:13,857
Y Edward...
624
00:46:15,791 --> 00:46:18,128
- Fitzroy.
- Sí.
625
00:46:18,434 --> 00:46:22,991
Sí. Quiso que me retirara, tener
una familia, y fue el final de aquello.
626
00:46:27,577 --> 00:46:29,959
- ¿Nunca te casaste otra vez?
- No.
627
00:46:31,864 --> 00:46:33,497
- ¿Por qué no?
- No quise.
628
00:46:37,662 --> 00:46:40,791
Cuando hicimos La Bohème en el MET
y te retiraste...
629
00:46:40,866 --> 00:46:42,629
- ...¿fue por mí?
- Sí.
630
00:46:44,008 --> 00:46:45,891
- ¿Y Salzburgo?
- Sí.
631
00:46:57,113 --> 00:46:58,746
¿Qué te trajo aquí?
632
00:46:58,948 --> 00:47:01,454
En realidad Wilf estaba enfermo.
633
00:47:01,729 --> 00:47:03,861
Tuvo un infarto, ¿no?
634
00:47:03,936 --> 00:47:05,698
Sí, solo fue uno leve, por suerte.
635
00:47:05,873 --> 00:47:08,500
Afectó su... su lóbulo frontal...
636
00:47:09,075 --> 00:47:11,335
...y tiene problemas
con la auto inhibición.
637
00:47:11,410 --> 00:47:13,295
¿Es eso?
638
00:47:13,494 --> 00:47:15,129
Bueno, eso dice.
639
00:47:15,204 --> 00:47:18,088
Así que vine aquí
a ver cómo sigue Wilf.
640
00:47:19,208 --> 00:47:20,921
Y te quedaste.
641
00:47:22,112 --> 00:47:26,044
Me encantaba cantar.
Pero me gusta mi vida.
642
00:47:26,119 --> 00:47:29,504
No se puede tener todo. ¿No?
643
00:47:31,912 --> 00:47:33,625
- No.
- No.
644
00:47:35,457 --> 00:47:37,044
No, no se puede.
645
00:47:40,337 --> 00:47:42,056
No tengo nada.
646
00:47:42,131 --> 00:47:45,391
Mi ropa, algunas joyas...
647
00:47:45,466 --> 00:47:47,605
...y una cadera que me hace sufrir.
648
00:47:47,971 --> 00:47:50,455
- Y aquí estás.
- Sí, aquí estoy.
649
00:47:50,530 --> 00:47:52,980
Dependo de la caridad.
Por Dios, es vergonzoso.
650
00:47:54,101 --> 00:47:56,111
No se lo dije a nadie.
651
00:47:56,186 --> 00:47:58,523
La prensa nunca me trató bien.
652
00:47:58,731 --> 00:48:02,911
Si se enteran de que terminé aquí,
por Dios, se regodearían.
653
00:48:02,986 --> 00:48:04,996
¿La prensa aún se interesa por ti?
654
00:48:05,071 --> 00:48:06,782
¡Vete al carajo!
655
00:48:06,857 --> 00:48:08,533
Vete al carajo, Reg.
656
00:48:08,608 --> 00:48:11,251
¡Perra!
657
00:48:11,451 --> 00:48:13,504
Ahí está. ¿La ves?
658
00:48:13,579 --> 00:48:15,373
Angelique. ¡Perra!
659
00:48:15,448 --> 00:48:18,716
¡Vaca! ¡Francesa maldita!
660
00:48:18,791 --> 00:48:20,845
No me dará mermelada en el desayuno.
661
00:48:20,920 --> 00:48:22,588
Me da mermelada de damasco.
662
00:48:22,795 --> 00:48:26,091
- Detestas la mermelada de damasco.
- ¡Perra!
663
00:48:26,166 --> 00:48:29,428
Mocosa francesa esquelética.
664
00:48:29,503 --> 00:48:31,351
Basta, Reggie.
665
00:48:37,558 --> 00:48:41,005
Jean, ¿por qué dejaste de cantar?
666
00:48:41,080 --> 00:48:44,493
- ¿Te refieres a definitivamente?
- Sí, para siempre.
667
00:48:45,692 --> 00:48:50,498
Porque me aterroricé.
De repente la presión era enorme.
668
00:48:50,573 --> 00:48:53,117
Estaba tan pendiente de las críticas...
669
00:48:53,192 --> 00:48:55,959
...y me era tan importante
que las críticas me favorecieran...
670
00:48:56,034 --> 00:49:01,216
...que hiciera lo que hiciera
tenía que ser bueno o mejor que antes.
671
00:49:03,291 --> 00:49:04,924
Y, por supuesto, eso era imposible.
672
00:49:06,211 --> 00:49:10,393
Me puse muy nerviosa y...
no pude seguir cantando.
673
00:49:10,590 --> 00:49:13,474
- Es que--
- Toma. ¿Leíste esto?
674
00:49:17,764 --> 00:49:21,102
"Las obras de arte
son de una infinita soledad...
675
00:49:21,177 --> 00:49:24,069
...y por nada...
676
00:49:24,144 --> 00:49:28,530
...tan poco abordables
como por la crítica".
677
00:49:42,996 --> 00:49:44,549
No estábamos haciendo nada.
678
00:49:45,833 --> 00:49:47,215
Nosotros tampoco.
679
00:49:47,418 --> 00:49:51,553
- # Bajo los arcos #
- ¿Podrías traernos...
680
00:49:51,628 --> 00:49:53,323
# Dejamos volar nuestros sueños #
681
00:49:53,398 --> 00:49:54,897
¿Dónde está... Cissy?
¿Dónde está?
682
00:49:54,972 --> 00:49:57,393
- Ya llegará.
- ¡Disculpen!
683
00:49:57,468 --> 00:49:59,650
¿Planean hacer esto en la gala?
684
00:49:59,655 --> 00:50:00,688
¡Por supuesto!
685
00:50:00,763 --> 00:50:03,851
Cambié de idea. No creo
que tenga la sofisticación necesaria.
686
00:50:03,857 --> 00:50:05,676
¿Qué quieres decir con
que no tiene la sofisticación necesaria?
687
00:50:05,751 --> 00:50:09,656
- Precisamente lo que dije. ¿Qué dije?
- "No tiene la sofisticación necesaria".
688
00:50:09,731 --> 00:50:11,821
- Eso es.
- Pues la haremos.
689
00:50:12,024 --> 00:50:14,676
# Bajo los arcos #
690
00:50:14,751 --> 00:50:17,029
Empezamos hace media hora.
691
00:50:17,104 --> 00:50:18,954
- Llegas tarde.
- Tuve que ir a buscar mi bolso.
692
00:50:19,029 --> 00:50:21,368
¿Le pediste a Reggie que cantara eso de
La donna è mobile en la gala?
693
00:50:21,575 --> 00:50:24,004
- Por Dios. No, lo olvidé.
- Por Dios. Ni se te ocurra.
694
00:50:24,079 --> 00:50:26,463
¡Se me ocurrió una idea brillante!
695
00:50:26,538 --> 00:50:28,005
¿Qué?
696
00:50:28,080 --> 00:50:31,169
Lo olvidé.
Tú sí la recuerdas. ¿Qué era?
697
00:50:31,244 --> 00:50:32,821
- Aún no lo dijiste.
- Te lo dije esta mañana.
698
00:50:32,896 --> 00:50:35,269
- No, no fue así.
- ¡Te lo conté hoy en el desayuno!
699
00:50:35,344 --> 00:50:36,491
- No.
- Y a ti. Te lo conté.
700
00:50:36,698 --> 00:50:39,640
Estabas sentado afuera con nosotros.
¿Cuál es?
701
00:50:39,715 --> 00:50:43,008
Tienes que saberlo.
Por el amor de Dios, cretinos.
702
00:50:43,083 --> 00:50:46,942
Lo sabré tarde o temprano.
Ve a buscar a Wilf. Vamos, anda.
703
00:50:47,417 --> 00:50:49,677
¿Dónde estábamos?
704
00:50:49,752 --> 00:50:51,142
¿A quién?
705
00:50:51,144 --> 00:50:52,654
¡A Wilf!
706
00:50:55,606 --> 00:50:59,162
Les pedí que vinieran
porque se me ocurrió una idea brillante.
707
00:50:59,237 --> 00:51:01,782
Discúlpame pero
tengo que acallar Tit-Willow, Cedric.
708
00:51:01,988 --> 00:51:04,790
Cee-dric. Una idea brillante.
709
00:51:04,865 --> 00:51:06,459
Genial. Se las explicaré.
710
00:51:06,534 --> 00:51:08,496
Disculpa,
me perdí la última parte, Cedric.
711
00:51:08,571 --> 00:51:10,998
- Cee-dric.
- Cee-dric. Por supuesto, claro.
712
00:51:11,073 --> 00:51:13,922
Ahora que Jean está aquí
y los cuatro están reunidos otra vez...
713
00:51:13,997 --> 00:51:17,171
...les sugiero que, en la gala,
interpreten...
714
00:51:17,246 --> 00:51:19,178
...el cuarteto de Rigoletto.
715
00:51:19,253 --> 00:51:22,387
¡Maravilloso!
He estado escuchándonos.
716
00:51:22,462 --> 00:51:25,139
- El Rigoletto.
- ¡Piensa en la publicidad!
717
00:51:25,214 --> 00:51:27,813
El Times, el Telegraph,
la Opera Magazine.
718
00:51:27,888 --> 00:51:31,943
Tenemos cuatro de los mejores cantantes
de ópera en inglés de la historia.
719
00:51:32,142 --> 00:51:35,105
Ya la conocemos.
Difícilmente tendríamos que ensayar.
720
00:51:35,180 --> 00:51:37,155
- Pero Jean no lo cantará.
- Levanta tu mano.
721
00:51:37,230 --> 00:51:40,114
- ¿Levanta tu mano?
- Pero tienes que convencerla.
722
00:51:40,189 --> 00:51:41,617
Es una gran atracción.
723
00:51:41,692 --> 00:51:43,654
No levantes la mano por nadie.
724
00:51:43,729 --> 00:51:45,998
Sería como si Maria Callas reapareciera.
725
00:51:46,196 --> 00:51:48,250
Creo que no quiero cantar
con Jean de nuevo.
726
00:51:48,325 --> 00:51:49,325
¿Por qué no?
727
00:51:49,466 --> 00:51:51,585
Se casaron una vez,
pero no funcionó.
728
00:51:51,660 --> 00:51:54,122
Por favor, Cissy. No quiero.
No estaría bien.
729
00:51:54,197 --> 00:51:56,124
Es una vergüenza.
730
00:51:56,199 --> 00:51:59,219
No puedo contar el número de galas
que has honrado con los años...
731
00:51:59,294 --> 00:52:01,839
...con tu voz incomparable,
y lo digo sinceramente.
732
00:52:02,045 --> 00:52:03,756
No creo que te des cuenta, Reggie...
733
00:52:03,831 --> 00:52:07,226
...pero la gente todavía habla sobre
tu Celeste Aida de hace cuatro años...
734
00:52:07,301 --> 00:52:09,062
...y tu "Ave María" de hace dos años.
735
00:52:09,137 --> 00:52:10,644
Por si sirve de algo...
736
00:52:10,719 --> 00:52:14,650
...cuando te oí cantar Nessun dorma
el año pasado...
737
00:52:14,725 --> 00:52:18,362
...sólo pensé:
"Muere de envidia, Pavarotti".
738
00:52:18,561 --> 00:52:20,862
Reggie, sé que no piensas mucho en mí...
739
00:52:20,937 --> 00:52:23,423
...pero, con este concierto,
tendríamos el dinero suficiente...
740
00:52:23,688 --> 00:52:26,410
...para seguir adelante con este lugar
por el resto del año.
741
00:52:26,485 --> 00:52:29,031
- O, posiblemente, incluso el siguiente.
- Es cierto.
742
00:52:29,106 --> 00:52:31,582
Podrías salvar la Casa Beecham,
Reginald.
743
00:52:31,657 --> 00:52:34,751
Pero ahora tengo una reunión importante.
Discúlpenme.
744
00:52:36,123 --> 00:52:38,666
¡Cállate!
¡Maldición, cállate!
745
00:52:38,741 --> 00:52:41,293
Y ahora podrías convencer a Jean
para que cante.
746
00:52:41,368 --> 00:52:43,636
Sólo es una gala, Reggie.
747
00:52:45,711 --> 00:52:48,641
¿Por qué no la invitamos a cenar?
748
00:52:48,839 --> 00:52:51,518
- Bien hecho, Reggie.
- ¡Reggie!
749
00:52:51,593 --> 00:52:53,263
- Gracias.
- Excelente.
750
00:52:53,338 --> 00:52:56,223
No, le escribiré una nota, Cissy...
751
00:52:56,298 --> 00:52:59,148
...y tal vez hagas bien en entregarla.
752
00:52:59,223 --> 00:53:00,689
Sí.
753
00:53:10,026 --> 00:53:11,534
Lo siento.
754
00:53:15,989 --> 00:53:18,544
- Solamente dos favores.
- ¿Qué propones, exactamente?
755
00:53:18,743 --> 00:53:22,458
El restaurante Swan.
Nosotros cuatro, Cissy, Reggie y yo.
756
00:53:22,533 --> 00:53:24,709
Si convenciéramos a Jean
para que cante en la gala...
757
00:53:24,784 --> 00:53:27,093
...estaríamos hablando
de muchísimo dinero.
758
00:53:27,168 --> 00:53:30,723
Hasta Cedric estima que podríamos cobrar
los precios del Jardín Covent.
759
00:53:30,798 --> 00:53:32,591
Hasta las 10:30, no más tarde.
760
00:53:32,666 --> 00:53:34,320
- 12:30.
- No.
761
00:53:34,395 --> 00:53:35,976
- ¿Segura?
- Sí.
762
00:53:36,051 --> 00:53:38,354
¿Qué cigarrillos estás fumando?
763
00:53:45,018 --> 00:53:47,404
- 12:30, no más tarde.
- Hecho, Lucy.
764
00:53:47,479 --> 00:53:49,780
- Por favor, llámame Dra. Cogan.
- Hecho, Dra. Cogan.
765
00:53:49,855 --> 00:53:52,819
¿Por qué será, Wilfred, que siempre
me parece que andas en algo turbio?
766
00:53:53,025 --> 00:53:54,659
Porque, normalmente,
siempre tramo algo turbio.
767
00:53:54,734 --> 00:53:56,162
Y, por favor, dime Wilf.
768
00:53:56,237 --> 00:53:58,870
Ya lo hemos hecho, ¿recuerdas?
No tienes un ojal.
769
00:54:00,115 --> 00:54:03,829
¿Por qué siempre coqueteas conmigo,
Wilf?
770
00:54:03,904 --> 00:54:07,584
Porque eres un bizcochito,
una cosa bella.
771
00:54:07,789 --> 00:54:11,217
No eres una joven bonita o una muñeca
o ninguna de esas cosas horribles.
772
00:54:11,692 --> 00:54:16,531
Eres una de esas raras especies.
Eres una mujer, Lucy Cogan.
773
00:54:17,006 --> 00:54:19,811
Me alegra, pero tengo que mantener
una ética profesional.
774
00:54:20,486 --> 00:54:22,687
Lánzate a la pileta.
775
00:54:22,762 --> 00:54:26,647
¿Qué tal si hiciéramos
bella música juntos?
776
00:54:26,722 --> 00:54:28,520
Tu esposo jamás se enteraría.
777
00:54:28,595 --> 00:54:30,270
Qué tranquilizador, Wilf.
778
00:54:30,477 --> 00:54:32,654
- Piénsalo, ¿sí?
- No, Wilf.
779
00:54:32,729 --> 00:54:35,818
- Nadie se enteraría.
- Yo sí, Wilf.
780
00:54:35,893 --> 00:54:40,071
Un viejo. Un vino añejo.
Madera sazonada.
781
00:54:41,322 --> 00:54:43,955
- ¿Dijiste madera?
- Sazonada.
782
00:54:58,421 --> 00:55:01,179
Recuerda, espera hasta que esté
totalmente borracha...
783
00:55:01,254 --> 00:55:02,682
...antes de golpearla con eso.
784
00:55:02,757 --> 00:55:04,310
Sí. No hables hasta que esté borracha.
785
00:55:04,510 --> 00:55:06,020
- Está viniendo.
- Borracha.
786
00:55:06,095 --> 00:55:08,649
- Nunca debí estar de acuerdo con esto.
- Aquí viene.
787
00:55:10,433 --> 00:55:12,942
Se ve bastante bien.
788
00:55:13,017 --> 00:55:14,610
Te ves encantadora, Jean.
789
00:55:16,285 --> 00:55:17,357
Gracias.
790
00:55:17,432 --> 00:55:19,783
Le das todo un nuevo significado
a la palabra "chic".
791
00:55:19,858 --> 00:55:23,322
- Es muy, muy amable de su parte.
- Es lo menos que podemos hacer.
792
00:55:23,397 --> 00:55:25,073
- ¿Puedo, Jean?
- Gracias.
793
00:55:54,640 --> 00:55:57,353
Por ti, Jean, un pequeño brindis...
794
00:55:57,428 --> 00:56:00,154
...de todos nosotros
para hacerte sentir bienvenida.
795
00:56:00,229 --> 00:56:03,819
Ahora, no olviden que tienen que hacer
contacto visual o es mala suerte.
796
00:56:04,026 --> 00:56:06,454
Nunca escuché nada como eso en mi vida.
797
00:56:06,529 --> 00:56:08,289
- Es la verdad.
- Tonterías.
798
00:56:10,364 --> 00:56:12,746
Jean, ¿alguna vez escuchas
tus viejas grabaciones?
799
00:56:12,821 --> 00:56:14,370
- No. No.
- Yo sí.
800
00:56:14,445 --> 00:56:15,959
Nos escucho mucho.
801
00:56:16,162 --> 00:56:18,124
De hecho...
802
00:56:18,199 --> 00:56:20,546
...Reggie estaba predestinado
a cantar La Donna e Mobile...
803
00:56:20,621 --> 00:56:22,050
...en el concierto de gala.
804
00:56:22,125 --> 00:56:24,588
Pero incluso más fascinante,
¿adivina qué?
805
00:56:25,878 --> 00:56:26,888
¿Qué?
806
00:56:26,963 --> 00:56:29,175
La donna è mobile.
Qual piuma al vento.
807
00:56:29,250 --> 00:56:31,395
Las mujeres son tan caprichosas
como una pluma en el viento.
808
00:56:31,593 --> 00:56:34,306
Me enamoré de ti cuando te oí cantar eso
por primera vez.
809
00:56:34,381 --> 00:56:36,183
Sí, es por eso
que nunca la canté otra vez.
810
00:56:37,264 --> 00:56:38,734
Yo tomé 12 llamadas a escena.
811
00:56:38,809 --> 00:56:40,487
No. No, tomaste 9.
Yo tomé 12.
812
00:56:42,436 --> 00:56:44,114
- Basta.
- Si tú lo dices.
813
00:56:44,313 --> 00:56:45,823
¿Saben? La otra noche...
814
00:56:45,898 --> 00:56:48,532
...estaba en el jardín,
era invitada del señor George...
815
00:56:48,607 --> 00:56:50,654
...y recibí un aplauso cerrado.
816
00:56:50,729 --> 00:56:53,282
¡Qué encantador!
817
00:56:53,357 --> 00:56:54,831
Lo estás haciendo otra vez, Jean.
818
00:56:54,906 --> 00:56:57,244
- ¿Hacer qué?
- Repetirte a ti misma.
819
00:56:57,319 --> 00:56:58,753
¡Qué importa!
820
00:56:58,828 --> 00:57:02,008
En la opera nos repetimos
todo el tiempo, todo el tiempo todo el--
821
00:57:02,083 --> 00:57:04,000
En la opera nos repetimos
todo el tiempo...
822
00:57:04,075 --> 00:57:06,674
- ...nos repetimos una y otra vez...
- Repetito...
823
00:57:06,749 --> 00:57:08,234
Creo que ustedes dos están borrachos.
824
00:57:08,309 --> 00:57:09,721
Creo que posiblemente lo esté...
825
00:57:09,796 --> 00:57:11,930
...aunque encuentro muy difícil
ver la diferencia a esta edad.
826
00:57:12,005 --> 00:57:13,120
Tú siempre bebes.
827
00:57:13,170 --> 00:57:15,520
Hagamos un brindis por nuestro cuarteto.
828
00:57:15,595 --> 00:57:18,230
- Por el cuarteto.
- ¿Qué cuarteto?
829
00:57:18,428 --> 00:57:21,392
Cedric quiere que todos cantemos
en el concierto de gala.
830
00:57:21,467 --> 00:57:23,525
¿Qué? ¿Cantar nosotros?
831
00:57:23,600 --> 00:57:25,068
Quiere que cantemos...
832
00:57:25,143 --> 00:57:27,903
El cuarteto de Rigoletto.
833
00:57:27,978 --> 00:57:29,241
Sería todo un honor.
834
00:57:29,482 --> 00:57:30,988
Es un gran honor, Jean.
835
00:57:32,317 --> 00:57:34,700
- Gran honor.
- Un gran honor.
836
00:57:35,988 --> 00:57:37,494
¿El cuarteto?
837
00:57:38,739 --> 00:57:40,209
¿Es por eso que tú--
838
00:57:40,284 --> 00:57:42,162
No quiero nada de esto, por favor.
Por favor.
839
00:57:42,237 --> 00:57:44,080
¿Por eso me pediste de venir
a esta cena?
840
00:57:44,287 --> 00:57:46,465
No. Te lo pedimos porque...
841
00:57:46,540 --> 00:57:48,466
- ...bueno...
- ¿Por qué?
842
00:57:48,541 --> 00:57:51,174
- Porque te queremos.
- Sí. Sí.
843
00:57:58,759 --> 00:58:01,096
Bueno, no cantaré
en ningún cuarteto.
844
00:58:03,639 --> 00:58:06,397
Creo que eres realmente despreciable.
845
00:58:17,152 --> 00:58:18,658
¿Dijo que sí?
846
00:58:18,733 --> 00:58:20,280
No.
847
00:58:27,328 --> 00:58:29,882
# Querido nombre #
848
00:58:30,080 --> 00:58:36,080
# Festejo al primer temblor #
849
00:58:38,188 --> 00:58:44,184
# Las delicias del amor #
850
00:58:46,557 --> 00:58:52,557
# Hazme siempre recordar #
851
00:58:54,995 --> 00:59:00,961
# El pensamiento con mi deseo #
852
00:59:03,399 --> 00:59:09,323
# A ti siempre volará #
853
00:59:12,198 --> 00:59:18,198
# Y al fin, el último suspiro #
854
00:59:20,286 --> 00:59:26,286
# Querido nombre, tuyo será. #
855
00:59:43,818 --> 00:59:45,286
Disculpen.
856
00:59:45,361 --> 00:59:46,951
Permítanme preguntarles algo.
857
00:59:47,026 --> 00:59:48,581
¿Cuándo cantaron por última vez?
858
00:59:48,780 --> 00:59:50,287
¿Esta mañana en la ducha?
859
00:59:51,366 --> 00:59:53,956
¿Alguien los ha escuchado recientemente?
860
00:59:54,031 --> 00:59:56,546
¿Tienen idea del ruido
que están haciendo?
861
00:59:56,621 --> 00:59:59,505
Digo, ¿en qué estaban pensando?
¿Por qué me invitaron a cenar?
862
00:59:59,707 --> 01:00:03,514
¿Por qué no dijeron que querían que
nosotros, entre 90 y 98 años...
863
01:00:03,589 --> 01:00:06,633
...cantáramos el cuarteto de Rigoletto?
864
01:00:07,715 --> 01:00:09,894
"Es un honor."
No es un honor.
865
01:00:11,428 --> 01:00:12,934
Es una locura.
866
01:00:15,139 --> 01:00:17,272
¿Es esta tu idea de venganza?
867
01:00:18,599 --> 01:00:21,939
Voy a decirte algo muy grosero.
868
01:00:23,522 --> 01:00:25,028
Vete a la mierda.
869
01:00:32,279 --> 01:00:33,787
Y tú también.
870
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
No puedo creerlo.
871
01:00:45,417 --> 01:00:47,051
¿Puedes creer lo que dijo esa perra?
872
01:00:53,133 --> 01:00:55,391
Dios mío. ¡Es Olly!
873
01:01:06,938 --> 01:01:09,032
Dwayne. Se llevaron a Olly enfermo.
874
01:01:09,107 --> 01:01:10,818
Voy a explicárselo a todos.
875
01:01:12,902 --> 01:01:14,205
Buen día.
876
01:01:15,780 --> 01:01:18,493
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
877
01:01:18,568 --> 01:01:20,539
Siento interrumpir su desayuno.
878
01:01:20,743 --> 01:01:24,377
Al parecer,
Olly Fisher no se ha sentido bien.
879
01:01:24,452 --> 01:01:26,435
Es por su enfermedad crónica...
880
01:01:26,510 --> 01:01:28,459
...pero está en buenas manos.
881
01:01:28,534 --> 01:01:30,927
Les seguro
que está camino al hospital...
882
01:01:31,002 --> 01:01:33,760
...y que va estar bien.
Le harán un chequeo.
883
01:01:33,835 --> 01:01:35,885
Dra. Cogan, ¿aún está consciente?
884
01:01:35,960 --> 01:01:37,886
Está totalmente consciente, Norma, sí.
885
01:01:37,961 --> 01:01:40,639
Y a él no le gustaría
que nos preocupáramos.
886
01:01:40,714 --> 01:01:43,357
¿No es así?
Entonces, disfruten de su desayuno, ¿sí?
887
01:01:47,685 --> 01:01:49,195
Con todo en la vida...
888
01:01:49,270 --> 01:01:51,732
...me gustaría hacerte
solo una pregunta.
889
01:01:51,939 --> 01:01:55,494
# ¿Por qué, tonto canalla #
890
01:01:56,610 --> 01:01:58,447
# Con todo tu dinero #
891
01:01:58,522 --> 01:02:00,744
# No te estás divirtiendo? #
892
01:02:01,907 --> 01:02:04,913
# ¿Por qué se te va la vida? #
893
01:02:04,988 --> 01:02:07,851
# ¿Para qué te sirve lo que tienes #
894
01:02:07,926 --> 01:02:10,755
# Si no te estás divirtiendo? #
895
01:02:12,416 --> 01:02:14,345
# ¿Te ríes algunas veces? #
896
01:02:15,628 --> 01:02:18,761
# ¿Te enamoras? #
897
01:02:18,965 --> 01:02:21,678
# Si otras personas lo hacen #
898
01:02:21,753 --> 01:02:23,186
# Tú también puedes #
899
01:02:23,261 --> 01:02:24,767
# Divertirte un poco #
900
01:02:25,929 --> 01:02:29,311
# Después que la miel está en el panal #
901
01:02:29,386 --> 01:02:32,695
# Las abejitas salen a jugar #
902
01:02:32,770 --> 01:02:36,859
# Aún la vieja yegua gris
allá en casa #
903
01:02:36,934 --> 01:02:39,452
# Debe tener su heno #
904
01:02:39,651 --> 01:02:42,034
# ¿Te estás divirtiendo? #
905
01:02:43,112 --> 01:02:46,242
# No vas a vivir para siempre #
906
01:02:46,317 --> 01:02:49,412
# Antes de quedar viejo y gris #
907
01:02:49,487 --> 01:02:51,539
# Estando aún bien #
908
01:02:51,614 --> 01:02:54,248
# Diviértete un poco, hijo #
909
01:02:54,323 --> 01:02:56,923
# ¡Diviértete un poco! #
910
01:03:02,256 --> 01:03:03,989
Váyanse.
911
01:03:04,064 --> 01:03:05,726
¿Jean?
912
01:03:05,801 --> 01:03:08,663
- Soy yo, Cissy.
- Vete, Cissy, por favor.
913
01:03:08,738 --> 01:03:11,566
Sé que estás molesta,
por eso te traje unas flores...
914
01:03:11,641 --> 01:03:13,124
...que yo misma recogí.
915
01:03:13,199 --> 01:03:14,609
¿No son hermosas? Mira.
916
01:03:14,684 --> 01:03:16,520
Pensé que estas te levantarían el ánimo.
917
01:03:16,728 --> 01:03:19,280
Y Nobby generalmente
no nos permite recoger flores...
918
01:03:19,355 --> 01:03:22,158
...especialmente las del bosque,
ni siquiera esas.
919
01:03:22,233 --> 01:03:25,788
Y verdaderamente quería traerte
campanillas pues sé que te gustan.
920
01:03:25,863 --> 01:03:27,539
Porque ya hemos hablado de eso.
921
01:03:27,614 --> 01:03:30,828
Pero también me preguntaba
si querrías hablar del cuarteto.
922
01:03:31,034 --> 01:03:33,917
¡No! No quiero hablar del cuarteto!
923
01:03:33,992 --> 01:03:35,505
¡Vete!
924
01:03:38,598 --> 01:03:40,606
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué hizo eso?
925
01:04:27,144 --> 01:04:29,108
¿Esta es mi casa?
926
01:04:29,183 --> 01:04:31,314
Es un hermoso lugar.
927
01:04:31,389 --> 01:04:33,485
Es Casa Beechman.
928
01:04:33,560 --> 01:04:35,362
No es tu habitación. Es otra.
929
01:04:35,570 --> 01:04:39,533
Has venido a descansar, Cissy.
930
01:04:42,242 --> 01:04:44,204
Eres... eres...
931
01:04:44,279 --> 01:04:45,796
...mi amiga.
932
01:04:45,871 --> 01:04:47,129
Sheryl.
933
01:04:47,204 --> 01:04:48,838
Sheryl. Sí.
934
01:04:49,916 --> 01:04:51,878
Sheryl.
935
01:04:51,953 --> 01:04:53,425
¿Y el es...?
936
01:04:59,216 --> 01:05:00,849
Reggie.
937
01:05:06,639 --> 01:05:08,107
Y, por supuesto...
938
01:05:08,182 --> 01:05:11,146
...este es un hombre malo, malo.
939
01:05:11,352 --> 01:05:12,821
Hola, Cissy.
940
01:05:12,896 --> 01:05:14,858
¿Dónde... dónde...
941
01:05:14,933 --> 01:05:16,775
...está mi...
942
01:05:16,850 --> 01:05:18,658
¿Dónde está mi... mi cosa?
943
01:05:18,860 --> 01:05:20,368
Aquí tengo tu bolso, Cissy.
944
01:05:22,322 --> 01:05:24,205
Es mi bolso.
945
01:05:25,450 --> 01:05:27,412
Es mi...
946
01:05:27,487 --> 01:05:29,039
Sí.
947
01:05:30,622 --> 01:05:31,833
¿Ves?
948
01:05:32,040 --> 01:05:33,507
Es mío.
949
01:05:33,582 --> 01:05:37,513
¿Y qué estabas escuchando?
950
01:05:37,588 --> 01:05:39,011
¿Qué es eso?
951
01:05:39,086 --> 01:05:42,551
Cissy... es nuestro cuarteto.
952
01:05:42,626 --> 01:05:45,395
Nos has estado escuchando a nosotros.
953
01:05:45,470 --> 01:05:47,266
Es nuevo. Es nuevo.
954
01:05:47,341 --> 01:05:49,064
Sí.
955
01:05:49,139 --> 01:05:50,772
- Es...
- El que volvieron a emitir.
956
01:05:50,974 --> 01:05:54,028
Es nuevo. Sí. Es mío.
957
01:05:58,230 --> 01:06:01,951
Wilf... Wilf, es...
958
01:06:02,026 --> 01:06:03,533
...mi traje de baño.
959
01:06:03,608 --> 01:06:05,202
Claro que lo es, Cissy.
960
01:06:05,277 --> 01:06:06,790
Sí.
961
01:06:07,864 --> 01:06:09,371
Sí.
962
01:06:21,795 --> 01:06:25,635
Este lugar es una idea para mí.
963
01:06:25,840 --> 01:06:30,101
Porque no he tenido esposo ni hijos.
964
01:06:30,176 --> 01:06:32,730
Los tuve a ustedes.
965
01:06:32,805 --> 01:06:35,359
Así es, Cissy.
966
01:06:35,434 --> 01:06:36,898
A todos ustedes.
967
01:06:45,025 --> 01:06:46,658
Creo que debería descansar.
968
01:06:49,446 --> 01:06:50,952
Que chica adorable.
969
01:06:52,281 --> 01:06:53,788
Bellamente dotada.
970
01:06:59,580 --> 01:07:02,089
- ¿Han visto a Cissy?
- Sí.
971
01:07:02,164 --> 01:07:03,592
¿Cómo está?
972
01:07:03,667 --> 01:07:05,174
- Está...
- Bien.
973
01:07:29,484 --> 01:07:30,987
Volveré en la mañana.
974
01:07:31,062 --> 01:07:32,530
Sí, por supuesto, Srta. Horton.
975
01:07:32,737 --> 01:07:34,792
Asegúrese de decirle que vine a verla.
976
01:07:34,867 --> 01:07:36,965
- Absolutamente.
- Jean, ¿eres tú?
977
01:07:37,576 --> 01:07:40,513
Creí reconocer tu voz.
Como si alguien no pudiera hacerlo.
978
01:07:42,580 --> 01:07:44,087
¿Frank?
979
01:07:45,332 --> 01:07:46,801
¡Frank White!
980
01:07:46,876 --> 01:07:49,635
No es nada serio,
sólo uno de mis mareos.
981
01:07:49,837 --> 01:07:51,846
Pero no participaré en la gala.
982
01:07:51,921 --> 01:07:56,057
No sabía que estabas aquí.
Hubiese venido a verte antes.
983
01:07:56,132 --> 01:07:59,272
Querido, querido Frank.
984
01:08:00,597 --> 01:08:02,526
Lamento que no estés bien.
985
01:08:02,601 --> 01:08:04,611
Qué aventura que tuvimos.
986
01:08:07,687 --> 01:08:09,732
Es cierto.
987
01:08:09,807 --> 01:08:11,818
Corta, pero buena.
988
01:08:11,893 --> 01:08:13,364
Y aquel hermoso hotel.
989
01:08:15,028 --> 01:08:17,082
- Tu...
- Sí.
990
01:08:18,238 --> 01:08:20,200
Has estado tramando
tus trucos habituales.
991
01:08:24,745 --> 01:08:26,213
Pobre Cissy.
992
01:08:26,288 --> 01:08:28,376
No sé que me pasó.
993
01:08:28,582 --> 01:08:30,965
Me siento tan avergonzada.
994
01:08:33,170 --> 01:08:36,133
Ella desea tanto actuar en el cuarteto.
995
01:08:37,074 --> 01:08:39,162
Jean.
996
01:08:41,244 --> 01:08:42,922
Participa.
997
01:08:43,997 --> 01:08:46,551
Si no puedes cantar
el día de la fiesta...
998
01:08:46,626 --> 01:08:48,044
...haz trucos de magia.
999
01:08:51,378 --> 01:08:52,847
La única alternativa...
1000
01:08:52,922 --> 01:08:54,976
...es ser invitado de honor
en el crematorio.
1001
01:08:58,469 --> 01:09:01,182
# Ah! Qué golpe inesperado #
1002
01:09:01,257 --> 01:09:03,560
# - Dulce nudo
- Nudo#
1003
01:09:03,635 --> 01:09:07,820
# Venturoso #
1004
01:09:07,895 --> 01:09:12,155
# - Que vences
- Vamos #
1005
01:09:12,230 --> 01:09:16,030
# Mis deseos #
1006
01:09:17,112 --> 01:09:21,249
# - Dulce nudo
- Nudo #
1007
01:09:21,324 --> 01:09:24,755
# - Venturoso
- Vamos rápido #
1008
01:09:24,953 --> 01:09:29,965
# Que vences #
1009
01:09:31,292 --> 01:09:33,796
- Gracias.
- Aquí tiene el cambio, Sra. Horton.
1010
01:09:33,871 --> 01:09:36,340
No, guárdatelo.
¿Puedes darle esto al Sr. Paget?
1011
01:09:36,415 --> 01:09:37,887
- Por supuesto que sí.
- Gracias.
1012
01:09:39,216 --> 01:09:41,555
Es el único trío
que pudimos conseguir, Bobby.
1013
01:09:41,630 --> 01:09:43,146
¿Estás seguro de eso, Wilfred?
1014
01:09:43,345 --> 01:09:46,275
Nosotros tres debimos haber cantado
El Barbero una docena de veces.
1015
01:09:46,350 --> 01:09:47,893
Necesitarán por lo menos seis sesiones.
1016
01:09:47,968 --> 01:09:49,439
¿Seis?
1017
01:09:50,561 --> 01:09:52,364
- ¿De quién es eso?
- De la Sra. Horton.
1018
01:09:56,316 --> 01:09:57,822
¿Dijo que sí?
1019
01:09:59,486 --> 01:10:02,370
Han sido muy amables al venir.
1020
01:10:03,614 --> 01:10:05,121
Por favor. Por favor tomen asiento.
1021
01:10:06,742 --> 01:10:08,435
¿Por qué no te sientas
en la cama, Cissy?
1022
01:10:08,510 --> 01:10:10,169
Tengo unos regalos para ustedes.
1023
01:10:10,370 --> 01:10:12,230
Antes que nada, quiero disculparme...
1024
01:10:12,305 --> 01:10:14,130
...especialmente contigo, Cissy.
1025
01:10:15,667 --> 01:10:17,671
Lo que te hice fue horrible...
1026
01:10:17,746 --> 01:10:19,715
...y yo...
Lo siento tanto.
1027
01:10:19,790 --> 01:10:21,224
Gracias.
1028
01:10:21,299 --> 01:10:22,806
Esto es para ti, Wilf.
1029
01:10:22,881 --> 01:10:24,352
Gracias.
1030
01:10:24,427 --> 01:10:26,560
Ni siquiera recuerdo
que me arrojaras flores.
1031
01:10:28,305 --> 01:10:29,812
Esto es para ti, Reggie.
1032
01:10:29,887 --> 01:10:30,980
Toma.
1033
01:10:33,268 --> 01:10:34,821
En verdad los siento mucho.
1034
01:10:34,896 --> 01:10:36,360
Es todo culpa mía.
1035
01:10:37,688 --> 01:10:39,366
Creo que sé qué es.
1036
01:10:41,400 --> 01:10:44,159
- Mermelada de lima.
- Un CD de Rigoletto.
1037
01:10:44,234 --> 01:10:45,663
Qué agradable.
1038
01:10:45,738 --> 01:10:49,419
Sí, sé que ya tienen copias, pero estas
están firmadas, son más valiosas.
1039
01:10:49,494 --> 01:10:51,538
Y las envolví yo misma.
1040
01:10:51,744 --> 01:10:53,251
Me di cuenta
de que tal vez lo hayas hecho.
1041
01:10:54,913 --> 01:10:56,874
- Bien, ¿eso es todo?
- Sí.
1042
01:10:56,949 --> 01:10:59,753
Esto podrá andar bien en eBay, supongo.
1043
01:10:59,828 --> 01:11:01,512
Vamos, Cissy.
1044
01:11:01,587 --> 01:11:03,639
¿Cambiaste de idea sobre la gala?
1045
01:11:03,714 --> 01:11:06,099
Por supuesto que no lo ha hecho.
Digo, ¿por qué lo haría?
1046
01:11:06,174 --> 01:11:09,889
Es solo una celebración en honor
al mayor compositor para voz humana...
1047
01:11:09,964 --> 01:11:12,271
...que alguna vez haya existido,
eso es todo.
1048
01:11:12,346 --> 01:11:14,605
Deben entenderlo.
Alguna vez fui alguien.
1049
01:11:14,680 --> 01:11:16,194
Yo pensé que ahora era alguien.
1050
01:11:16,393 --> 01:11:18,229
No puedo insultar el recuerdo
de quien fui.
1051
01:11:18,304 --> 01:11:20,197
¿De qué hablas? ¿Recuerdo?
1052
01:11:20,272 --> 01:11:21,738
¿El recuerdo de quiénes?
¿Tus seguidores?
1053
01:11:21,813 --> 01:11:24,701
¡Tus seguidores están muertos!
¡Fallecidos, terminados, enterrados!
1054
01:11:24,776 --> 01:11:28,239
Excepto los que se mudaron aquí
y están esperando morir.
1055
01:11:28,314 --> 01:11:31,743
Todos hemos envejecido. Nos ha
sorprendido a todos sin darnos cuenta.
1056
01:11:31,818 --> 01:11:33,792
Soy el mismo viejo Wilf
que siempre he sido...
1057
01:11:33,867 --> 01:11:37,172
...afortunadamente, con un poco
de testosterona para mantenerme atraído.
1058
01:11:37,247 --> 01:11:39,916
Voy a decir algo que te sonará
un poquitín grosero.
1059
01:11:40,998 --> 01:11:43,087
¡Hazlo, por la puta madre!
1060
01:11:45,212 --> 01:11:46,888
Mi don me ha abandonado.
1061
01:11:46,963 --> 01:11:49,267
Nos ha abandonado a todos, Jean.
Así es la vida.
1062
01:11:49,465 --> 01:11:52,053
Querida, envejecer
no es para mariquitas.
1063
01:11:52,128 --> 01:11:53,805
No.
1064
01:11:55,680 --> 01:11:57,081
¿Jean?
1065
01:11:57,156 --> 01:11:58,481
Libéralo.
1066
01:11:58,556 --> 01:12:01,315
¿Qué más da lo que opinen los demás?
1067
01:12:01,390 --> 01:12:02,819
Incluso podrías disfrutarlo.
1068
01:12:02,894 --> 01:12:05,107
¿Crees que debería salir
y esperar a que me lancen rosas?
1069
01:12:05,182 --> 01:12:06,615
No, creo que deberías cantar.
1070
01:12:06,690 --> 01:12:09,746
La época de rosas terminó, pero
los crisantemos son flores magníficas.
1071
01:12:09,943 --> 01:12:11,497
Sin duda lo son, Cissy.
1072
01:12:11,572 --> 01:12:13,490
Jean, si aceptas...
1073
01:12:13,565 --> 01:12:16,790
...Cedric nos dará a nosotros el finale
en vez de otorgárselo a Anne Langley.
1074
01:12:16,865 --> 01:12:18,668
- ¿Anne Langley?
- Sí.
1075
01:12:18,743 --> 01:12:20,501
Quiere interpretar a Violetta...
1076
01:12:20,704 --> 01:12:22,792
...y sin duda alguna
la interpreta muy bien.
1077
01:12:22,867 --> 01:12:25,342
No me vengas con eso, Cissy.
1078
01:12:25,417 --> 01:12:28,256
Se supone que Violetta debería estar
muy grave por la tuberculosis...
1079
01:12:28,331 --> 01:12:30,425
...pero la interpreta como si fuera
un personaje de Falstaff.
1080
01:12:30,500 --> 01:12:31,969
Bueno, pero ahora canta Tosca.
1081
01:12:37,052 --> 01:12:39,356
Sobre mi cadáver.
1082
01:12:43,225 --> 01:12:44,778
¿Eso es un sí?
1083
01:13:04,287 --> 01:13:06,841
¿Así que aceptó participar
de la gala después de todo?
1084
01:13:07,038 --> 01:13:09,549
Sí, lograron persuadirme
para que forme parte del cuarteto.
1085
01:13:09,624 --> 01:13:13,134
¿De verdad querida? Hubiese jurado
que tendrías ganas de cantar un aria.
1086
01:13:13,209 --> 01:13:15,447
No, prefiero
cantar con mis amigos.
1087
01:13:15,522 --> 01:13:17,726
¿Cómo están tus notas altas estos días?
1088
01:13:17,801 --> 01:13:19,390
Un poco inestables, querida.
1089
01:13:19,465 --> 01:13:20,933
¡Qué pena!
1090
01:13:21,135 --> 01:13:23,021
Cuando yo canté Gilda--
1091
01:13:23,096 --> 01:13:24,932
Sí, escuché que fue todo un éxito...
1092
01:13:25,007 --> 01:13:27,060
...recuerdo que mi madre me lo comentó.
1093
01:13:27,135 --> 01:13:31,167
# Que los cumplas feliz #
1094
01:13:31,282 --> 01:13:35,282
# Que los cumplas feliz #
1095
01:13:35,357 --> 01:13:41,357
# Que los cumplas, querida Octavia #
1096
01:13:42,546 --> 01:13:48,525
# Que los cumplas feliz #
1097
01:13:50,747 --> 01:13:52,841
¡Que hable, que hable!
1098
01:13:52,916 --> 01:13:56,005
Cuando interpreté a Gilda--
1099
01:15:04,776 --> 01:15:07,285
Podría fallar en las notas altas.
1100
01:16:55,089 --> 01:16:57,518
Debido a que Sir Thomas Beecham
hizo lo mismo en Gran Bretaña...
1101
01:16:57,593 --> 01:16:59,137
- ...ésta casa se nombró Beecham House.
- ¿Señoras?
1102
01:16:59,212 --> 01:17:01,137
Alcaldesa. Disculpe, gracias.
1103
01:17:01,345 --> 01:17:02,932
Gracias por venir.
1104
01:17:03,007 --> 01:17:05,523
Hola.
1105
01:17:05,598 --> 01:17:07,817
Muy bien, gracias. Sí, saque una más.
1106
01:17:07,892 --> 01:17:10,731
Alcaldesa, ¿me acompaña?
1107
01:17:17,194 --> 01:17:18,912
Bueno, yo no creo que...
1108
01:17:18,987 --> 01:17:21,080
¿Será demasiado tarde para hacerlo?
1109
01:17:21,155 --> 01:17:25,167
Yo diría algo así: La creación de Verdi,
"Rigoletto", es una obra maestra...
1110
01:17:25,242 --> 01:17:29,049
...y los cuartetos son hitos esenciales
de la historia de la ópera.
1111
01:17:29,246 --> 01:17:30,714
Mírate. Perfecto.
1112
01:17:30,789 --> 01:17:33,173
Y luego nos presento a cada uno.
1113
01:17:33,248 --> 01:17:34,881
No, aguarda un momento, Reggie.
1114
01:17:34,956 --> 01:17:36,692
- ¿Qué sucede?
- Preséntame en último lugar.
1115
01:17:36,767 --> 01:17:38,468
Creo que podremos soportarlo.
1116
01:17:38,543 --> 01:17:40,069
Seguro que sí.
1117
01:17:40,144 --> 01:17:41,635
- Me acordé.
- ¿De qué?
1118
01:17:41,710 --> 01:17:43,393
Tengo que maquillar a Anne Langley.
1119
01:17:43,468 --> 01:17:46,602
Esa mujer no necesita maquillaje
sino un trabajo de empapelado.
1120
01:17:46,677 --> 01:17:49,775
- Eres terrible, Jean.
- Pero tengo razón.
1121
01:17:49,850 --> 01:17:53,405
Hazlo lindo y ajustado.
Este nudo debe quedar inamovible...
1122
01:17:53,480 --> 01:17:55,273
...para que no acabe en cualquier lado.
1123
01:17:55,479 --> 01:17:57,441
No, no, no. Te lo prometo--
1124
01:17:57,516 --> 01:17:58,950
Reg, ¿te parece demasiado?
1125
01:17:59,025 --> 01:18:01,033
¿Te parece exagerado?
1126
01:18:01,108 --> 01:18:02,654
No, no. Precioso.
1127
01:18:02,729 --> 01:18:04,782
Yo creo que no me va a quedar bien.
1128
01:18:04,857 --> 01:18:06,579
Yo creo que sí.
1129
01:18:09,910 --> 01:18:11,379
Hola, buenas tardes.
1130
01:18:11,454 --> 01:18:13,416
Hola, damas y caballeros.
1131
01:18:13,491 --> 01:18:15,298
Bienvenidos a Beecham House...
1132
01:18:15,373 --> 01:18:18,553
...y a la gala anual en conmemoración
del aniversario de Giuseppe Verdi.
1133
01:18:18,753 --> 01:18:21,861
En primer lugar, quisiera expresar
nuestra eterna gratitud...
1134
01:18:21,936 --> 01:18:25,009
...al inigualable Sr. Cedric Livingstone
por la organización de este evento.
1135
01:18:25,084 --> 01:18:27,018
Muchas gracias.
1136
01:18:27,093 --> 01:18:29,180
Gracias, gracias a ustedes,
damas y caballeros.
1137
01:18:29,855 --> 01:18:31,656
Permítanme decir, con toda modestia,
1138
01:18:31,731 --> 01:18:35,502
...que todo gran artista
necesita un gran director, ya saben.
1139
01:18:35,577 --> 01:18:37,087
Y... aquí estoy.
1140
01:18:37,286 --> 01:18:39,755
¡Bien dicho!
1141
01:18:39,830 --> 01:18:41,583
Gracias. Muchas gracias.
1142
01:18:42,933 --> 01:18:44,068
Gracias.
1143
01:18:44,143 --> 01:18:46,571
Este año, en beneficio de nuestro
programa de reconstrucción...
1144
01:18:47,046 --> 01:18:48,590
...al que ustedes han ayudado
tan generosamente...
1145
01:18:48,665 --> 01:18:50,718
...y les agradecemos por eso
con todo nuestro corazón.
1146
01:18:50,924 --> 01:18:53,727
Y, debido a eso, el cuarteto
y ustedes lo han logrado.
1147
01:18:53,802 --> 01:18:55,562
¡Beecham House vive!
1148
01:19:06,606 --> 01:19:09,865
También me gustaría agradecer
a los partícipes de la gala misma.
1149
01:19:09,940 --> 01:19:11,737
Las preparaciones y los ensayos...
1150
01:19:11,812 --> 01:19:13,785
...mantuvieron a todos ocupados
y muy entusiasmados...
1151
01:19:13,860 --> 01:19:15,124
...en los últimos meses.
1152
01:19:15,364 --> 01:19:18,848
Mi equipo, junto conmigo aquí,
nos sentimos privilegiados...
1153
01:19:18,923 --> 01:19:22,372
...de tener en nuestro cuidado
a tan talentosos intérpretes...
1154
01:19:22,447 --> 01:19:25,250
...dotados músicos que parecen
encontrar renovada energía...
1155
01:19:25,325 --> 01:19:28,094
...cuando se anticipan
a tocar frente a una audiencia.
1156
01:19:28,169 --> 01:19:29,633
Los mantiene jóvenes.
1157
01:19:31,505 --> 01:19:34,263
Y, también, permítanme
decir algo más, si puedo...
1158
01:19:34,338 --> 01:19:35,975
...antes que empecemos.
1159
01:19:37,176 --> 01:19:40,348
Mi equipo y yo,
en Beecham House...
1160
01:19:40,423 --> 01:19:43,560
...tenemos con aquellos
en nuestro cargo, una enorme deuda.
1161
01:19:45,016 --> 01:19:46,694
Nos inspiran.
1162
01:19:46,893 --> 01:19:50,948
Su amor a la vida,
como bien saben, es infeccioso...
1163
01:19:51,023 --> 01:19:53,489
...y nos da a todos fe en el futuro.
1164
01:19:53,564 --> 01:19:55,077
Lo digo en serio.
1165
01:19:56,153 --> 01:19:57,705
Muchísimas gracias.
1166
01:20:22,093 --> 01:20:26,934
# Disfrutemos, el vino,
el vino y el canto #
1167
01:20:27,009 --> 01:20:31,207
# La noche embellece la risa #
1168
01:20:31,282 --> 01:20:35,446
# Y este, este paraíso #
1169
01:20:35,521 --> 01:20:37,319
# Descubre el nuevo día #
1170
01:20:37,525 --> 01:20:40,112
# ¡Ah! ¡Ah! Descubre el nuevo día #
1171
01:20:40,595 --> 01:20:43,023
# ¡Ah! ¡Ah! Descubre el nuevo día #
1172
01:20:43,698 --> 01:20:46,160
# ¡Ah!
Descubre el día, descubre el nuevo #
1173
01:20:46,235 --> 01:20:50,165
# - ¡Día!
- ¡Sí! #
1174
01:20:57,294 --> 01:20:58,800
Gracias.
1175
01:21:03,300 --> 01:21:06,060
¡Querida mía!
¡Es tan emocionante!
1176
01:21:06,135 --> 01:21:08,622
- Les encantó el Brindisi.
- Bien.
1177
01:21:08,697 --> 01:21:11,150
Tadek, ¡rápido! Ven
y arregla mi vestido.
1178
01:21:11,225 --> 01:21:12,650
De acuerdo.
De acuerdo.
1179
01:21:12,725 --> 01:21:14,732
Asegúrate de que no se vea
nada del negro, ¿sí?
1180
01:21:14,807 --> 01:21:16,276
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1181
01:21:17,729 --> 01:21:19,236
El vestido está listo.
1182
01:21:27,197 --> 01:21:29,330
A Reggie le gusta este, pero creo...
1183
01:21:30,742 --> 01:21:32,670
- Creo que usaré este.
- Sí.
1184
01:21:32,745 --> 01:21:38,745
# Viví por el arte #
1185
01:21:38,999 --> 01:21:44,999
# Viví por el amor #
1186
01:21:47,340 --> 01:21:53,278
# Nunca herí un alma #
1187
01:21:57,893 --> 01:22:03,892
# Con mano furtiva #
1188
01:22:05,367 --> 01:22:09,892
# Cuántas miserias #
1189
01:22:10,393 --> 01:22:13,593
# Conocí, ayudé #
1190
01:22:14,167 --> 01:22:16,220
Oye, Reg, ¿recuerdas
el Barbero de Sevilla...
1191
01:22:16,295 --> 01:22:18,140
- ...en los '60 en Covent Garden?
- Sí.
1192
01:22:18,422 --> 01:22:20,440
¿Quién era esa gorda, mezzo-soprano...
1193
01:22:20,515 --> 01:22:22,898
...que lo estaba haciendo
con un pequeño tenor en el jacuzzi?
1194
01:22:23,373 --> 01:22:25,167
Ella quedó succionada.
¿Cómo era su nombre?
1195
01:22:25,269 --> 01:22:26,537
No lo recuerdo.
1196
01:22:26,712 --> 01:22:29,425
Londres. Recuerda.
¡El enano no podía salir!
1197
01:22:30,000 --> 01:22:31,927
Ella era italiana.
1198
01:22:32,002 --> 01:22:34,806
El tenor tuvo que llamar
a los servicios de emergencia.
1199
01:22:36,805 --> 01:22:38,272
¿Cómo era su nombre?
1200
01:22:38,347 --> 01:22:41,060
Elizabeta Botticelli.
1201
01:22:41,135 --> 01:22:43,654
Eso es. Elizabeta Botticelli.
1202
01:22:43,852 --> 01:22:46,488
Dicen que sus altas notas
nunca fueron las mismas otra vez.
1203
01:22:46,563 --> 01:22:47,573
Cierto.
1204
01:22:47,608 --> 01:22:50,452
# Sincera #
1205
01:22:50,527 --> 01:22:55,206
# Di flores #
1206
01:22:55,281 --> 01:22:57,375
Siempre pienso que toman
el último trozo muy rápido.
1207
01:22:57,450 --> 01:23:00,209
- No, no lo hacemos.
- No, son las últimas cuatro barras.
1208
01:23:00,284 --> 01:23:02,001
Escucha a Tony en la trompeta.
1209
01:23:02,204 --> 01:23:04,962
¿Qué pasa con la trompeta?
No importa la trompeta.
1210
01:23:05,037 --> 01:23:06,710
A veces reduce la velocidad
en el final.
1211
01:23:06,785 --> 01:23:09,633
Daremos dos pasos luego del final,
como siempre hacemos.
1212
01:23:09,708 --> 01:23:14,630
# ¿Me pagas así? #
1213
01:23:24,475 --> 01:23:25,982
¡Bravo!
1214
01:23:47,581 --> 01:23:49,918
# Tres pequeñas doncellas
de la escuela somos #
1215
01:23:49,993 --> 01:23:52,209
# Perl como chica de la escuela
buena puede ser #
1216
01:23:52,284 --> 01:23:54,465
# Llena hasta el borde
con júbilo de niña #
1217
01:23:54,540 --> 01:23:56,307
# Tres pequeñas doncellas
de la escuela #
1218
01:23:56,506 --> 01:23:58,593
# Todo es una fuente de diversión #
1219
01:24:00,509 --> 01:24:02,393
Jean, ¿esto es mucho?
1220
01:24:02,468 --> 01:24:03,520
No.
1221
01:24:03,595 --> 01:24:05,933
Estoy tan contenta de estar aquí
haciendo esto.
1222
01:24:06,008 --> 01:24:08,066
Y tú y Reggie son amigos otra vez.
1223
01:24:08,141 --> 01:24:11,072
- ¿Cuántos tiempo estuvieron casados?
- Nueve horas.
1224
01:24:11,147 --> 01:24:12,657
- ¿Nueve horas?
- Sí.
1225
01:24:12,732 --> 01:24:14,275
¡Nueve horas!
1226
01:24:15,607 --> 01:24:17,117
Estuvimos juntos alrededor de un año...
1227
01:24:17,192 --> 01:24:19,950
...y finalmente se arrodilló
y me pidió que me case con él...
1228
01:24:20,025 --> 01:24:22,415
...y dije que sí, él es muy antiguo.
1229
01:24:22,490 --> 01:24:24,409
- Todavía lo es.
- Lo sé.
1230
01:24:24,484 --> 01:24:26,368
Y nos íbamos a casar en enero...
1231
01:24:26,443 --> 01:24:28,292
...y entonces tuve la oferta
de La Scala.
1232
01:24:28,367 --> 01:24:30,335
Recuerdo eso. Lo recuerdo.
1233
01:24:30,538 --> 01:24:34,047
Pero cuando estaba en La Scala, tuve...
1234
01:24:34,122 --> 01:24:36,152
...tuve una aventura con un tenor.
1235
01:24:36,227 --> 01:24:38,179
¿Por qué demonios harías eso?
1236
01:24:38,254 --> 01:24:41,093
Porque bebí mucho champagne.
Estaba enojada.
1237
01:24:45,261 --> 01:24:46,768
¿Dónde está Harry?
1238
01:24:50,432 --> 01:24:51,900
¿Cuál es su nombre, el del tenor?
1239
01:24:51,975 --> 01:24:54,154
Sé a quién te refieres.
Roberto di Angelis.
1240
01:24:54,352 --> 01:24:57,361
- Pero era tan persuasivo.
- Lo sé.
1241
01:24:57,436 --> 01:24:59,279
De todos modos, volvimos.
1242
01:25:00,358 --> 01:25:02,286
Tuvimos este hermoso desayuno
de bodas...
1243
01:25:02,361 --> 01:25:04,867
...champagne y huevos revueltos.
1244
01:25:04,942 --> 01:25:07,413
Y le dije sobre Roberto.
1245
01:25:08,490 --> 01:25:10,294
¿Por qué demonios harías eso?
1246
01:25:10,369 --> 01:25:12,143
Quería ser honesta.
1247
01:25:12,218 --> 01:25:13,957
De cualquier modo, él estaba
muy enojado.
1248
01:25:14,164 --> 01:25:15,716
- ¿Así que se retiró?
- Corrió.
1249
01:25:15,791 --> 01:25:17,301
Tenía el corazón roto, Jean.
1250
01:25:17,376 --> 01:25:19,135
Yo también.
1251
01:25:20,252 --> 01:25:21,805
Yo también.
1252
01:25:23,880 --> 01:25:25,968
Fue el error más grande de mi vida.
1253
01:25:26,174 --> 01:25:30,811
Cariño, todavía tienes tu futuro.
1254
01:25:30,886 --> 01:25:32,729
No hay mucho.
1255
01:25:32,804 --> 01:25:34,477
La mayoría ya ha pasado.
1256
01:25:36,935 --> 01:25:38,521
No, no lo ha hecho.
1257
01:25:39,646 --> 01:25:41,733
# Debajo de los arcos #
1258
01:25:41,808 --> 01:25:46,408
# Soñaremos nuestros sueños #
1259
01:25:46,611 --> 01:25:47,868
¡Amén!
1260
01:25:51,406 --> 01:25:53,291
¡Maravilloso!
1261
01:25:53,366 --> 01:25:56,375
- ¿Se están divirtiendo?
- ¡Sí!
1262
01:25:56,450 --> 01:25:58,249
# Estás teniendo algo de diversión #
1263
01:25:59,582 --> 01:26:02,148
# Con lo que estás sacando del amor #
1264
01:26:02,223 --> 01:26:04,755
# Qué bien te hace lo que tienes #
1265
01:26:04,830 --> 01:26:07,474
# Si no te estás divirtiendo #
1266
01:26:07,672 --> 01:26:10,636
¿Sabes, cariño, que la última vez
que usé esto fue en 1983?
1267
01:26:10,711 --> 01:26:12,393
En un tour del Consejo de Artes
por India.
1268
01:26:12,468 --> 01:26:14,897
Y me enamoré del marajá.
1269
01:26:14,972 --> 01:26:16,766
Te ayudaré con eso.
1270
01:26:16,841 --> 01:26:18,601
Gracias. Sí.
1271
01:26:19,725 --> 01:26:22,777
Esto no es...
Dios, esto es ajustado, Cissy.
1272
01:26:22,852 --> 01:26:25,191
- ¿Cuál es el problema?
- No puedo abrocharlo.
1273
01:26:25,397 --> 01:26:26,984
Vamos.
1274
01:26:27,792 --> 01:26:30,645
Bueno, lo cambié. lo cambié.
1275
01:26:30,920 --> 01:26:33,186
Sí, bueno, yo...
Estoy intentando, estoy intentando.
1276
01:26:33,261 --> 01:26:35,562
- No puedo hacerlo.
- Bueno, inténtalo. Sólo intenta--
1277
01:26:35,637 --> 01:26:37,860
¡No puedo abrocharlo, Cissy!
No puedo abrocharlo.
1278
01:26:37,935 --> 01:26:40,483
Bien. Bueno, yo...
Lo dejaré un poco más flojo.
1279
01:26:40,558 --> 01:26:43,071
De acuerdo. Bien,
tengo por acá algunos imperdibles.
1280
01:26:43,146 --> 01:26:44,942
- Mis tijeras.
- ¿Cissy?
1281
01:26:46,108 --> 01:26:47,493
¿Cissy?
1282
01:26:47,568 --> 01:26:49,280
Cissy, ¿adónde vas?
1283
01:26:49,355 --> 01:26:50,741
Debo ir a mi casa.
1284
01:26:50,816 --> 01:26:52,124
¿De qué estás hablando?
1285
01:26:52,199 --> 01:26:54,035
Mamá y papá me están esperando.
1286
01:26:54,110 --> 01:26:56,334
¡Cissy se va! ¡Reg, Wilf!
1287
01:27:00,581 --> 01:27:01,834
¡Cissy!
1288
01:27:03,333 --> 01:27:05,761
Caso olvido despedirme de ustedes.
1289
01:27:05,836 --> 01:27:08,800
Adiós, Wilfred. Adiós, Reginald.
Deséenme bon voyage.
1290
01:27:08,875 --> 01:27:10,596
- ¡¿Cissy?!
- ¡Se me hace tarde!
1291
01:27:10,671 --> 01:27:11,679
Cissy.
1292
01:27:14,010 --> 01:27:16,098
- No dejes que la vean así.
- Cissy.
1293
01:27:16,173 --> 01:27:18,044
- Debo irme.
- Cissy.
1294
01:27:19,349 --> 01:27:20,984
No debes irte.
1295
01:27:21,059 --> 01:27:22,819
Haremos el cuarteto, Cissy.
1296
01:27:22,894 --> 01:27:25,482
- El cuarteto de Rigoletto.
- No. Quiero ir a casa.
1297
01:27:25,689 --> 01:27:27,240
¿Jean?
1298
01:27:27,315 --> 01:27:30,028
¿Esa es Jean Horton?
Pensé que ya no cantaba.
1299
01:27:30,103 --> 01:27:32,530
Cissy. Ven conmigo
y traeremos tu equipaje.
1300
01:27:34,446 --> 01:27:35,956
¿Mi maleta grande?
1301
01:27:36,031 --> 01:27:37,500
Sí, tu maleta grande.
1302
01:27:37,575 --> 01:27:39,207
Ven conmigo. Y tu pasaporte.
1303
01:27:39,410 --> 01:27:40,710
Sí.
1304
01:27:40,785 --> 01:27:42,373
Sí. Allá vamos.
1305
01:27:43,998 --> 01:27:46,902
El barco no se irá si no en dos semanas,
ya lo sabes.
1306
01:27:46,977 --> 01:27:49,847
- ¿No se irá?
- No. Tenemos mucho tiempo.
1307
01:27:49,922 --> 01:27:52,890
- # Pero la vida #
- Está bien.
1308
01:27:52,965 --> 01:27:54,760
Son las pequeñas cosas
las que te entristecen.
1309
01:27:54,835 --> 01:27:56,595
Lo sé.
Pero haremos que arreglen tu vestido.
1310
01:27:56,802 --> 01:27:58,308
Esa estuvo cerca.
1311
01:27:59,387 --> 01:28:01,038
Jean estuvo muy bien.
1312
01:28:01,113 --> 01:28:02,730
Por cierto que sí.
1313
01:28:32,127 --> 01:28:33,594
Ya casi es tiempo, señores.
1314
01:28:33,669 --> 01:28:35,724
- Gracias, Simon.
- Gracias, Si.
1315
01:28:36,839 --> 01:28:39,052
Ya casi estamos, señoras.
1316
01:28:39,258 --> 01:28:40,264
¡Listas!
1317
01:28:47,850 --> 01:28:49,318
¿Dónde será que yo...?
1318
01:28:49,393 --> 01:28:51,026
Es por ahí, Cissy.
1319
01:28:51,101 --> 01:28:52,569
Sr. Paget.
1320
01:28:54,105 --> 01:28:55,988
- Ustedes van a continuación.
- Gracias.
1321
01:28:57,193 --> 01:28:59,050
Jean, he estado pensando
en los bastones.
1322
01:28:59,125 --> 01:29:00,947
Creo que podremos arreglarnos sin ellos.
1323
01:29:01,022 --> 01:29:03,745
No. No, no creo que pueda.
Mi cadera está muy mal hoy.
1324
01:29:03,948 --> 01:29:06,251
Bien, no soy muy bueno,
pero creo que deberíamos intentarlo.
1325
01:29:06,326 --> 01:29:08,211
Es más distinguido, más operístico.
1326
01:29:08,286 --> 01:29:10,005
Tal vez tenga que apoyarme en ti.
1327
01:29:10,080 --> 01:29:12,048
Apóyate en Reg.
Estarás más segura.
1328
01:29:12,123 --> 01:29:15,177
Y a él le encantará
porque te adora.
1329
01:29:15,252 --> 01:29:16,927
Créeme.
1330
01:29:17,002 --> 01:29:18,471
¿Cómo lo sabes?
1331
01:29:18,546 --> 01:29:21,349
No creo que alguna vez
haya dejado de amarte.
1332
01:29:25,219 --> 01:29:27,146
¿Cómo lo sabes?
¿Él lo dijo?
1333
01:29:27,221 --> 01:29:28,640
¡Wilf!
1334
01:29:28,846 --> 01:29:31,310
Es el hombre de Ópera Hoy.
1335
01:29:45,905 --> 01:29:47,412
Te ves muy apuesto.
1336
01:29:48,658 --> 01:29:50,370
Te ves muy hermosa.
1337
01:29:53,620 --> 01:29:55,173
Ambos estamos muy viejos.
1338
01:29:56,541 --> 01:29:57,548
Gracias.
1339
01:29:58,625 --> 01:30:00,132
Entonces casémonos.
1340
01:30:43,252 --> 01:30:44,884
¿Hablabas en serio?
1341
01:30:44,959 --> 01:30:46,256
Sí.
1342
01:30:46,463 --> 01:30:47,720
De acuerdo.
1343
01:31:31,120 --> 01:31:37,120
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net