1 00:00:20,437 --> 00:00:22,769 "Si la crisis de los misiles en Cuba dejó 2 00:00:22,940 --> 00:00:26,933 a los EEUU y a la URSS a metros de la guerra nuclear, 3 00:00:28,445 --> 00:00:31,528 ...la repentina desaparición de un submarino soviético con misiles 4 00:00:31,698 --> 00:00:34,155 en mayo de 1968, dejó al mundo a centímetros de ella". 5 00:00:34,326 --> 00:00:37,534 Kenneth Sewell - Escritor Historiador de la Guerra Fría 6 00:00:49,132 --> 00:00:53,876 Base Naval Rybachiy Unión Soviética 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,827 Inspirada en hechos reales 8 00:01:29,548 --> 00:01:33,257 Mi tripulación acaba de regresar de 76 días en el mar. 9 00:01:36,054 --> 00:01:39,512 Los estadounidenses están concentrando naves en el Pacífico. 10 00:01:40,100 --> 00:01:42,716 Debe de haber una docena de naves mejor ubicadas. 11 00:01:45,022 --> 00:01:46,853 El comando de la escuadra insiste 12 00:01:47,024 --> 00:01:49,436 con la tripulación y el capitán más experimentado disponibles. 13 00:01:49,610 --> 00:01:52,693 Estoy siendo retirando, ¿recuerda? 14 00:01:52,863 --> 00:01:54,524 Debería saberlo. 15 00:01:54,698 --> 00:01:56,689 Su firma aparece en todo el traslado. 16 00:01:56,867 --> 00:02:00,075 Aun si no fuera así, mi nave pasará meses en un dique seco. 17 00:02:00,704 --> 00:02:02,410 No navegará en su nave. 18 00:02:03,206 --> 00:02:05,197 Sino en el B-67. 19 00:02:11,298 --> 00:02:14,506 Es una ironía algo excesiva, ¿no le parece? 20 00:02:14,676 --> 00:02:15,711 Así las cosas, 21 00:02:15,886 --> 00:02:19,219 no pudimos hacer volver a toda su tripulación de las vacaciones. 22 00:02:19,389 --> 00:02:21,050 Desde luego, serán reemplazados. 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,803 El 67 será retirado del servicio. 24 00:02:27,981 --> 00:02:29,642 Dado su historial, 25 00:02:29,816 --> 00:02:32,102 el comando quiso honrarlo con su último patrullaje. 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,437 ¿Honrarme? 27 00:02:33,612 --> 00:02:37,480 La armada es un lugar implacable. Ambos somos prueba de ello. 28 00:02:38,533 --> 00:02:40,740 ¿Qué le ocurrirá después? 29 00:02:40,911 --> 00:02:44,278 ¿Lo desguazarán en Polyarny o lo dejarán morir oxidado en Múrmansk? 30 00:02:44,456 --> 00:02:48,665 Le quitarán el equipamiento sensible y lo reacondicionarán... 31 00:02:48,835 --> 00:02:50,575 para la armada china. 32 00:02:50,754 --> 00:02:53,541 Preferiría verlo en el fondo que vendido a nuestros enemigos. 33 00:02:53,715 --> 00:02:56,172 Las naves nucleares necesitan subvención, Demi. 34 00:02:56,343 --> 00:03:01,053 Qué mejor provecho que armar a Pekín con nuestras piezas de museo. 35 00:03:03,850 --> 00:03:06,933 Leí que le pondrán a la academia el nombre de su padre. 36 00:03:07,562 --> 00:03:09,018 Así es. 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,602 Difícil es crecer a la sombra del gran árbol. 38 00:03:16,780 --> 00:03:20,693 ¿Cree que podemos ser redimidos por lo que hemos hecho? 39 00:03:23,453 --> 00:03:25,068 No lo sé. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,997 Quizá en nuestros sueños. 41 00:03:31,628 --> 00:03:35,416 Y si existe tal cosa, seguro requiere de la oportunidad. 42 00:03:37,968 --> 00:03:40,425 Y aquí está ella, llamando a la puerta. 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,680 ¡Dos damas encantadoras y dos botellas! 44 00:03:49,855 --> 00:03:51,345 - Oh, sí. - Toma... 45 00:03:51,523 --> 00:03:54,014 - ¡No, no! - ...y toma. 46 00:03:54,192 --> 00:03:55,648 Toma... 47 00:03:59,281 --> 00:04:04,241 Y llénala por Sasha, ¡mi amigo que pronto se casa! 48 00:04:08,874 --> 00:04:10,455 ¡Capitán en cubierta! 49 00:04:20,302 --> 00:04:24,841 Por los hombres de mar, por las mujeres que nos aguantan 50 00:04:25,015 --> 00:04:26,846 y por mi amigo, nuestro capitán. 51 00:04:27,017 --> 00:04:28,382 - Por el capitán. - ¡Por el capitán! 52 00:04:38,820 --> 00:04:41,106 Pasaron tres semanas y sigo escupiendo diésel. 53 00:04:41,281 --> 00:04:44,444 Quizá la vida sea más dulce sin sabor a fueloil en la boca. 54 00:04:51,875 --> 00:04:53,365 Será mejor que mires esto. 55 00:04:53,543 --> 00:04:55,249 ¡No me riñas ahora! 56 00:05:06,223 --> 00:05:07,338 Escuchen. 57 00:05:11,186 --> 00:05:13,222 Tenemos que volver al mar. 58 00:05:13,396 --> 00:05:15,682 - ¿Qué? - Llévate a las damas. 59 00:05:15,857 --> 00:05:18,143 - Llévatelas... - Vamos. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,398 Vamos. 61 00:05:20,904 --> 00:05:25,523 Se supone que tendremos tres meses... no tres semanas. 62 00:05:25,700 --> 00:05:28,442 Capitán, me estoy por casar con Nadya. 63 00:05:30,205 --> 00:05:34,244 Despídete rápido y sin dar explicaciones. 64 00:05:35,418 --> 00:05:37,909 Tienes hasta las dos de la tarde. 65 00:05:39,297 --> 00:05:40,377 Lo siento, señores. 66 00:05:42,551 --> 00:05:44,507 ¡Qué basura! 67 00:06:35,645 --> 00:06:37,476 Lo siento, Sophi. 68 00:06:41,651 --> 00:06:44,484 ...concederá una larga existencia, 69 00:06:44,654 --> 00:06:48,238 niños buenos, progreso en la vida y fe en las plegarias 70 00:06:48,408 --> 00:06:52,651 a la sagrada Theotokos y a todos sus santos. 71 00:06:56,666 --> 00:07:02,081 Ahora solamente Dios puede separar lo que ha unido hoy aquí. 72 00:07:07,427 --> 00:07:09,713 Bien, marinero, retírese. 73 00:07:13,433 --> 00:07:14,843 Felicitaciones, Nadya. 74 00:07:15,018 --> 00:07:16,474 Gracias, capitán. 75 00:07:20,148 --> 00:07:21,729 Ya lo llenarás. 76 00:07:22,317 --> 00:07:23,557 Tienes dos horas. 77 00:07:25,570 --> 00:07:27,185 Gracias, capitán. 78 00:07:27,364 --> 00:07:28,979 Felicitaciones. 79 00:07:34,454 --> 00:07:38,413 Te recuerdo parado aquí cuando hiciste tus votos. 80 00:07:39,376 --> 00:07:41,662 Parece como si hubiera sido hace mucho. 81 00:07:41,836 --> 00:07:47,206 Te preguntas por qué está callado y uno tiene tantas preguntas. 82 00:07:47,384 --> 00:07:52,378 Siempre fue más bien un monólogo. 83 00:07:54,099 --> 00:07:56,010 Gracias por levantarse tan temprano. 84 00:07:58,061 --> 00:08:02,475 Pasa tanto por lo que oye como por lo que dice. 85 00:08:04,442 --> 00:08:07,024 ¿Quieres confesarte? 86 00:08:10,824 --> 00:08:12,985 ¿Confesarme para qué? 87 00:08:16,663 --> 00:08:18,073 Gracias, padre. 88 00:08:35,432 --> 00:08:36,512 Capitán. 89 00:08:46,317 --> 00:08:49,525 - Capitán. - Sr. Primer Oficial. 90 00:08:49,696 --> 00:08:51,857 ¿Sabe qué está pasando? 91 00:08:52,032 --> 00:08:53,897 Sophi nos preparó unos pastelillos. 92 00:08:54,492 --> 00:08:56,904 Se da cuenta de que debemos navegar en esta cosa... 93 00:08:57,078 --> 00:08:59,285 - Sí, me doy cuenta. - Sí. ¿Qué pasó con Markov? 94 00:08:59,456 --> 00:09:01,242 Ya tiene combustible. Las baterías fueron controladas. 95 00:09:01,416 --> 00:09:03,372 Se están cargando e inspeccionando los sistemas de armas. 96 00:09:03,543 --> 00:09:05,124 Lamento que hayamos recortado tu luna de miel. 97 00:09:05,295 --> 00:09:06,785 Pues, ya hicimos la mayor parte. 98 00:09:06,963 --> 00:09:08,578 Estoy seguro de que sí. 99 00:09:12,427 --> 00:09:13,462 Capitán. 100 00:09:15,680 --> 00:09:17,591 Reporte a la tripulación. Quiero un informe completo. 101 00:09:17,766 --> 00:09:19,381 - Sí, señor. - ¿Quiere un pastelillo? 102 00:09:19,559 --> 00:09:21,800 - Gracias, señor. - No, gracias. 103 00:09:24,647 --> 00:09:26,512 Pensaba que Ud. no podría retroceder de un diésel, 104 00:09:26,691 --> 00:09:29,899 pero necesitaremos un arqueólogo para hacer arrancar esta cosa. 105 00:09:30,070 --> 00:09:32,652 Mire esto. Quiero decir... 106 00:09:34,657 --> 00:09:36,989 Fue mi primera embarcación. 107 00:09:38,411 --> 00:09:40,197 Compartimos mucha historia. 108 00:09:40,371 --> 00:09:43,363 Markov quería que yo estuviera en su última navegación. 109 00:09:45,293 --> 00:09:46,408 La última oportunidad. 110 00:09:47,796 --> 00:09:49,002 Gracias. 111 00:09:52,717 --> 00:09:54,332 Capitán. 112 00:09:56,179 --> 00:09:58,340 Son técnicos del Instituto de Proyectos Especiales. 113 00:09:58,515 --> 00:10:00,005 Se nos unirán en este viaje. 114 00:10:01,768 --> 00:10:04,009 Están probando un prototipo de equipamiento. 115 00:10:04,187 --> 00:10:06,223 ¿Han estado antes en el mar? 116 00:10:06,397 --> 00:10:09,309 Hemos pasado algún tiempo embarcados, sí. 117 00:10:09,484 --> 00:10:12,772 - No es lugar para vacaciones, ¿señor...? - Bruni. 118 00:10:12,946 --> 00:10:17,360 Acá apenas si hay capacidad para los 86 tripulantes que se necesitan. 119 00:10:17,534 --> 00:10:19,525 Entonces intentaremos no interferir. 120 00:10:19,702 --> 00:10:21,658 Que tenga suerte en ello. 121 00:10:22,997 --> 00:10:25,704 Pavlov los acompañará a sus literas. Estiben sus cosas. 122 00:10:26,543 --> 00:10:28,374 Zarparemos con la pleamar. 123 00:10:30,672 --> 00:10:32,287 Capitán. 124 00:10:34,676 --> 00:10:37,338 Es bueno volver a verlo. 125 00:10:43,810 --> 00:10:44,799 ¿Caballeros? 126 00:10:46,062 --> 00:10:47,552 Por aquí. 127 00:11:17,719 --> 00:11:19,380 ¡Cierren la escotilla! 128 00:11:47,248 --> 00:11:48,237 Capitán en cubierta. 129 00:11:50,793 --> 00:11:52,533 Descansen. 130 00:11:57,217 --> 00:11:59,253 Los últimos reemplazos se han reportado a bordo 131 00:11:59,427 --> 00:12:00,963 y han sido asignados a sus divisiones. 132 00:12:01,137 --> 00:12:03,879 Las armas están estibadas y el misil asegurado. 133 00:12:04,057 --> 00:12:06,969 La guardia de maniobras está lista. Los amarradores, en la obra muerta. 134 00:12:07,894 --> 00:12:09,555 - ¿El parte meteorológico? - Bueno. 135 00:12:09,729 --> 00:12:11,720 Algunos témpanos en alta mar. No debería ser un problema. 136 00:12:11,898 --> 00:12:12,978 Bien. 137 00:12:14,984 --> 00:12:17,646 Enciendan todos los diésel. Habla el capitán. 138 00:12:17,820 --> 00:12:19,481 Sí, señor. 139 00:12:27,789 --> 00:12:31,702 El Sr. Pavlov y sus amigos lo esperan en su camarote. 140 00:12:33,503 --> 00:12:34,743 Qué suerte la mía. 141 00:12:44,013 --> 00:12:45,173 Nuestras órdenes. 142 00:12:45,348 --> 00:12:48,431 Para ser abiertas una vez que estemos en el mar. 143 00:12:58,403 --> 00:13:00,234 Nuestras llaves para lanzamientos. 144 00:13:10,873 --> 00:13:12,283 Te veré en cubierta. 145 00:13:20,550 --> 00:13:22,336 ¡Suelten las amarras! 146 00:13:29,600 --> 00:13:32,012 - ¡Aseguren la escotilla! - Sí, señor. Aseguren escotilla. 147 00:13:32,186 --> 00:13:34,472 Preparen compartimento para el mar. 148 00:14:29,285 --> 00:14:32,448 Siempre me sorprende que partir sea así de sencillo. 149 00:14:33,289 --> 00:14:36,372 Supongo que en una nave todos vamos en la misma dirección. 150 00:14:37,960 --> 00:14:39,951 No es algo que se vea en tierra muy a menudo. 151 00:14:40,129 --> 00:14:42,461 Es una enfermedad. 152 00:14:43,966 --> 00:14:45,422 ¿Cómo está Alena? 153 00:14:48,137 --> 00:14:51,470 - Acostumbrada. - ¿Y los muchachos? 154 00:14:51,641 --> 00:14:55,099 Tienen sus estudios, el hockey. Están ocupados, ¿sabe? 155 00:14:57,814 --> 00:15:00,055 Cuando pasemos el rompeolas, descenderemos. 156 00:15:00,233 --> 00:15:01,393 Sí. 157 00:15:03,778 --> 00:15:05,359 ¿Qué le parece que es eso? 158 00:15:07,281 --> 00:15:11,320 Eso, Sr. Primer Oficial, es la distancia más corta 159 00:15:11,494 --> 00:15:13,610 entre este punto y su propio mando. 160 00:15:14,956 --> 00:15:17,789 No has pasado inadvertido ante la armada, Alex. 161 00:15:17,959 --> 00:15:20,621 Tendrás un submarino nuclear. 162 00:15:20,795 --> 00:15:22,376 El mismísimo Markov me lo ha dicho. 163 00:15:24,215 --> 00:15:27,173 Así que haremos las cosas bien para no echarlo a perder. 164 00:15:27,677 --> 00:15:29,167 Gracias. 165 00:15:30,096 --> 00:15:32,007 Te lo mereces. 166 00:15:34,350 --> 00:15:36,466 Libera las cubiertas. Asegura el puente. 167 00:15:37,437 --> 00:15:39,018 Tú lo navegarás. 168 00:15:39,188 --> 00:15:41,304 Vigías: aseguren el puente. 169 00:15:42,942 --> 00:15:44,898 Vigías: aseguren el puente. 170 00:15:45,653 --> 00:15:47,063 Liberen las cubiertas. 171 00:15:48,197 --> 00:15:50,563 ¿Por qué no vas? Quisiera un momento. 172 00:16:01,711 --> 00:16:03,326 Capitán en cubierta. Puente despejado. 173 00:16:03,504 --> 00:16:05,540 Las escotillas, aseguradas. 174 00:16:08,092 --> 00:16:10,674 - ¿Profundidad bajo la quilla? -200 m, capitán. 175 00:16:10,845 --> 00:16:12,551 Muy bien. 176 00:16:18,227 --> 00:16:20,559 Sala de máquinas: asegure los diésel, marcha adelante un tercio 177 00:16:20,730 --> 00:16:24,348 - en motores de babor y estribor. - Prepárense para sumersión. 178 00:16:39,916 --> 00:16:42,248 - Cancela la sumersión. - ¡Cancelen la sumersión! 179 00:16:42,418 --> 00:16:44,033 - ¡Cancelen la sumersión! - ¡Cancelen la sumersión! 180 00:16:48,382 --> 00:16:50,748 Que todos los departamentos se reporten. Verifique toda la tripulación. 181 00:16:51,969 --> 00:16:53,925 Envía al mensajero a la obra muerta. 182 00:17:06,025 --> 00:17:08,607 - Revisen la proa. - Proa despejada. 183 00:17:11,364 --> 00:17:13,025 ¿Oyes eso? 184 00:17:13,783 --> 00:17:16,365 - No. - Las cubiertas están despejadas. 185 00:17:20,623 --> 00:17:23,205 - Sumerjan la nave. - Válvulas de crujía abiertas. Sumersión. 186 00:17:23,376 --> 00:17:24,365 ¡Sumerjan la nave! 187 00:17:34,387 --> 00:17:35,422 Cubiertas inundadas. 188 00:17:38,349 --> 00:17:40,761 Cinco grados hacia abajo, profundidad 50 m. 189 00:17:40,935 --> 00:17:42,971 Cinco grados hacia abajo. Nivel 50 m. 190 00:17:43,145 --> 00:17:44,806 Cincuenta metros. 191 00:17:46,315 --> 00:17:47,475 Informe de sonar. 192 00:17:48,025 --> 00:17:49,515 No hay contacto, señor. 193 00:17:50,987 --> 00:17:53,444 Navegador, establezca un rumbo hacia alta mar. 194 00:17:53,614 --> 00:17:54,979 Descendemos. 195 00:17:55,157 --> 00:17:56,192 Sí, señor. 196 00:17:57,827 --> 00:17:58,987 ¿Quién rayos es usted? 197 00:17:59,161 --> 00:18:02,198 - Bavenod, señor. - ¿De dónde lo sacó el mando? 198 00:18:02,373 --> 00:18:05,240 - De un clase November. - ¿De veras? 199 00:18:07,628 --> 00:18:09,914 ¿Cambiaste un submarino de propulsión nuclear por uno diésel? 200 00:18:10,089 --> 00:18:12,080 Me han dicho que las mejores tripulaciones navegan en los diésel. 201 00:18:12,258 --> 00:18:14,965 Quería probar en uno antes de que desaparecieran todos. 202 00:18:16,470 --> 00:18:18,756 ¿Ves? Los sueños sí se hacen realidad. 203 00:18:20,057 --> 00:18:22,298 Ponga rumbo 0-9-5. 204 00:18:22,476 --> 00:18:25,593 - Avíseme al llegar a la plataforma. - Sí, capitán. 205 00:18:26,564 --> 00:18:29,146 Velocidad normal. Kozlov está a cargo. 206 00:18:29,317 --> 00:18:30,853 Sí, capitán. 207 00:18:31,027 --> 00:18:33,643 Lo que le han dicho sobre los diésel es cierto, Bavenod. 208 00:18:34,822 --> 00:18:36,278 Sí, señor. 209 00:18:39,535 --> 00:18:40,695 Capitán. 210 00:18:59,388 --> 00:19:02,300 - ¿Capitán? - ¿Qué rayos ocurre aquí? 211 00:19:02,475 --> 00:19:05,717 Solamente el personal autorizado puede estar en este lugar. 212 00:19:05,895 --> 00:19:06,884 ¿Autorizado por quién? 213 00:19:07,063 --> 00:19:09,429 Cuando abra sus órdenes, lo entenderá. 214 00:19:12,360 --> 00:19:14,601 Hay mucho ruido en la obra muerta. 215 00:19:14,779 --> 00:19:18,567 - ¿Su equipamiento está asegurado? - Sí. 216 00:19:19,325 --> 00:19:22,658 En un submarino, el sonido es el enemigo, Sr. Bruni. 217 00:19:22,828 --> 00:19:25,570 Los norteamericanos tienen sonares superiores. 218 00:19:25,748 --> 00:19:27,909 No necesitan que los ayudemos más. 219 00:19:50,606 --> 00:19:53,097 - ¿Quién es? - Alex. 220 00:19:53,943 --> 00:19:55,274 Adelante. 221 00:20:11,544 --> 00:20:15,332 Nuestros reemplazantes no tienen antecedentes personales. 222 00:20:15,506 --> 00:20:18,088 Nombre y rango. Eso es todo. 223 00:20:18,801 --> 00:20:21,167 Salvo Bavenod, el navegante. 224 00:20:21,971 --> 00:20:25,054 Estaba en el K-27 cuando tuvo la pérdida de refrigerante del reactor. 225 00:20:25,224 --> 00:20:26,760 Conozco el K-27. 226 00:20:26,934 --> 00:20:29,721 ¿Sabía que está en el listado de los fallecidos? 227 00:20:29,895 --> 00:20:32,511 Más precisión del comando de la escuadra. 228 00:20:32,690 --> 00:20:36,103 Me han dicho que matan gente con tal de tener el papeleo en orden. 229 00:20:37,111 --> 00:20:38,692 Los marineros son supersticiosos. 230 00:20:38,863 --> 00:20:40,103 Es fácil asustar a una nave. 231 00:20:40,281 --> 00:20:44,991 Entonces, mejor que Bavenod no le diga a nadie que está muerto. 232 00:20:46,328 --> 00:20:47,989 Por ti. 233 00:20:58,132 --> 00:20:59,247 ¿Qué piensas? 234 00:21:00,843 --> 00:21:04,210 Creo que nuestros técnicos son comandos de la OSNAZ. 235 00:21:05,514 --> 00:21:07,095 Sí, eso parece. 236 00:21:07,266 --> 00:21:09,097 La OSNAZ son los radicales de la KGB. 237 00:21:09,268 --> 00:21:13,432 Auténticos creyentes y asesinos entrenados, entre otras cosas. 238 00:21:13,606 --> 00:21:15,813 No quiero que nuestra tripulación se involucre con ellos 239 00:21:15,983 --> 00:21:17,689 y con lo que sea que estén haciendo. 240 00:21:18,277 --> 00:21:19,562 Sí. 241 00:21:20,279 --> 00:21:22,110 Cuando estemos abajo, haremos un simulacro. 242 00:21:22,281 --> 00:21:24,317 No quiero descubrir que es una nave llena de inexpertos 243 00:21:24,492 --> 00:21:26,528 en el medio de una emergencia. 244 00:21:27,077 --> 00:21:29,534 - Sí, señor. Yo me aseguraré de ello. - De acuerdo. 245 00:21:48,682 --> 00:21:51,890 Ángulo en proa, babor 35. 246 00:21:53,229 --> 00:21:57,222 Son unos 30 grados... La presión de agua parece... 247 00:21:57,399 --> 00:21:58,730 Señor. 248 00:21:59,401 --> 00:22:01,141 Dos grados arriba. 249 00:22:03,072 --> 00:22:04,312 Capitán en cubierta. 250 00:22:07,159 --> 00:22:08,865 El capitán está a cargo. 251 00:22:17,378 --> 00:22:20,245 Sonar, emita sonido de detección, cuando lo ordene. 252 00:22:20,422 --> 00:22:22,128 Preparado. Sonido de detección. 253 00:22:22,299 --> 00:22:25,962 Si el sonido es el enemigo, ¿eso no alertará a los norteamericanos? 254 00:22:28,097 --> 00:22:29,928 - Ya saben nuestra posición. - Capitán... 255 00:22:30,099 --> 00:22:32,055 Es sólo que me gustaría evitar abordarlos. 256 00:22:32,226 --> 00:22:34,558 Preparen lanzatorpedos con señuelos acústicos. 257 00:22:34,728 --> 00:22:38,061 - Preparados para contramedidas. - Sí, señor. Preparados. 258 00:22:41,068 --> 00:22:45,357 - Contramedidas listas. - Sonar, emita sonido. Ahora. 259 00:22:52,705 --> 00:22:54,570 Control a sonar. Contacto sumergido 260 00:22:54,748 --> 00:22:58,457 en dirección 0-6-0, 12.000 metros a 30 nudos. 261 00:22:58,627 --> 00:23:00,959 Debe de ser un ataque rápido de Skipjack. 262 00:23:01,130 --> 00:23:03,416 EEUU siempre metiendo el hocico. 263 00:23:06,385 --> 00:23:10,298 Marcha adelante un tercio, timón todo a babor, profundidad de emergencia. 264 00:23:10,472 --> 00:23:13,384 Profundidad 160 m. Informe cuando alcancemos la termoclina. 265 00:23:13,559 --> 00:23:16,426 Sumersión de emergencia. Bajar 20 grados los hidroplanos de proa. 266 00:23:16,604 --> 00:23:18,469 Sumersión de emergencia. 267 00:23:24,403 --> 00:23:26,564 Lanzar contramedidas. 268 00:23:26,739 --> 00:23:29,401 - Contramedidas, sí. - Disparen. 269 00:23:40,336 --> 00:23:43,373 Los señuelos acústicos ciegan a los americanos, pero también a nosotros. 270 00:23:44,506 --> 00:23:47,339 Capitán, ingresamos en la termoclina. 271 00:23:49,345 --> 00:23:51,677 La inversión térmica se refleja en el sonar norteamericano, 272 00:23:51,847 --> 00:23:54,304 - así que no podrán oírnos. - ¿No nos seguirán? 273 00:23:54,475 --> 00:23:56,557 Elegirán un rumbo y tendrán que adivinar. 274 00:23:56,727 --> 00:23:59,343 Tienen una oportunidad en 360. 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,386 Truco de viejo submarinista. 276 00:24:02,524 --> 00:24:04,355 Su padre fue Nikolai Zubov. 277 00:24:04,526 --> 00:24:07,768 Comandó la Primera Brigada de Submarinos de la Flota del Báltico. 278 00:24:10,532 --> 00:24:11,692 Así es. 279 00:24:11,867 --> 00:24:15,200 - Ponga rumbo 1-7-5. - Uno-siete-cinco. Sí, señor. 280 00:24:15,371 --> 00:24:18,283 El padre de este hombre escribió el libro sobre guerra submarina. 281 00:24:19,541 --> 00:24:21,623 - Uno-siete-cinco. - El legado de la familia del capitán 282 00:24:21,794 --> 00:24:23,159 es muy bien conocido en toda la armada. 283 00:24:23,337 --> 00:24:25,544 Fue reconocido como "Héroe de la URSS" por hundir 284 00:24:25,714 --> 00:24:28,421 el barco alemán Goya, durante la guerra. ¿Es correcto? 285 00:24:28,592 --> 00:24:31,049 Caballeros, estamos en el medio de una operación. 286 00:24:31,220 --> 00:24:33,586 Fue condecorado, sí. 287 00:24:33,764 --> 00:24:37,006 Envió a 6.000 miserables simpatizantes nazis y de la Wehrmacht 288 00:24:37,184 --> 00:24:39,175 al fondo del golfo de Gdansk. 289 00:24:40,145 --> 00:24:42,386 Si de casta le viene al galgo el ser rabilargo, 290 00:24:42,564 --> 00:24:46,227 nuestro capitán debería poder esquivar uno o dos submarinos yanquis. 291 00:24:46,735 --> 00:24:51,479 Detener motores de babor y estribor. Motor silencioso, marcha adelante. 292 00:24:51,657 --> 00:24:53,773 - Motores de babor y estribor detenidos. - Ponga rumbo 1-2-0. 293 00:24:53,951 --> 00:24:56,408 - Motor silencioso, marcha adelante. - Uno-dos-cero. Sí, señor. 294 00:25:07,339 --> 00:25:09,751 Del comandante de la escuadra Vladimir Markov: 295 00:25:09,925 --> 00:25:15,090 "A la tripulación del B-67: Diríjase al sur a patrullar el área Lima-Foxtrot 296 00:25:15,264 --> 00:25:16,925 y controlen las actividades norteamericanas. 297 00:25:17,099 --> 00:25:22,219 Cuando las condiciones lo permitan, comiencen a probar el equipo clasificado 298 00:25:22,396 --> 00:25:26,605 para puesta a punto, manteniendo el estado de alerta. 299 00:25:26,775 --> 00:25:30,108 Regresen a Rybachiy el 6 de junio aproximadamente". 300 00:25:30,279 --> 00:25:32,520 Habla el oficial ejecutivo. 301 00:25:36,702 --> 00:25:39,364 Greg, puedes publicar las órdenes en el comedor. 302 00:25:39,538 --> 00:25:40,994 Sí, señor. 303 00:25:44,877 --> 00:25:46,833 ¿Qué condiciones? 304 00:25:48,547 --> 00:25:51,038 Simula pérdida de hidrógeno, en el compartimento de batería uno. 305 00:25:51,216 --> 00:25:53,127 Pérdida de hidrógeno, cubierta de batería uno. Esto es un simulacro. 306 00:25:53,302 --> 00:25:55,463 Simula inundación en bodegas 13 y 14. 307 00:25:55,637 --> 00:25:58,128 Inundación en bodegas 13 y 14. Esto es un simulacro. 308 00:25:58,307 --> 00:25:59,296 ¡En marcha! 309 00:25:59,475 --> 00:26:01,136 - Sí, señor. - ¡Inundación en 13 y 14! 310 00:26:01,810 --> 00:26:03,471 ¡Vamos, vamos! 311 00:26:07,649 --> 00:26:08,638 ¡Muévanse! 312 00:26:08,817 --> 00:26:10,307 ¡Vamos, prepárense! ¡Vamos! 313 00:26:10,486 --> 00:26:11,475 Bien, allí tienes. 314 00:26:11,653 --> 00:26:12,642 Bien, prepárate. 315 00:26:12,821 --> 00:26:14,732 Vamos a profundidad de periscopio, suban el tubo de respiración, 316 00:26:14,907 --> 00:26:17,649 - prepárense para ventilar la nave. - Preparación para ventilar. 317 00:26:17,826 --> 00:26:19,111 Suban el tubo de ventilación. 318 00:26:30,172 --> 00:26:31,161 ¿Qué pasa? 319 00:26:31,340 --> 00:26:35,504 El agua salada y los electrolitos de las baterías liberan cloro. 320 00:26:36,512 --> 00:26:38,503 Ya estamos muertos. Sólo que no lo sabemos. 321 00:26:38,680 --> 00:26:42,969 Control, contacto en superficie, a 11.000 metros, con rumbo 1-9-5. 322 00:26:43,143 --> 00:26:44,599 Muy bien. ¿Clasificación? 323 00:26:44,770 --> 00:26:47,477 Grande y lento. Posiblemente un mercante. 324 00:26:47,648 --> 00:26:50,355 - Timón cinco grados a babor. - Timón cinco grados a babor. 325 00:26:50,526 --> 00:26:52,232 Timón cinco grados a babor. 326 00:26:53,737 --> 00:26:55,398 Suspenda el simulacro, capitán. 327 00:26:56,615 --> 00:26:58,025 - ¿Por qué? - Las órdenes exigen 328 00:26:58,200 --> 00:27:00,282 aprovechar las oportunidades para probar 329 00:27:00,452 --> 00:27:02,363 el equipamiento clasificado. 330 00:27:02,538 --> 00:27:04,529 Necesito que nos ponga debajo de ese barco. 331 00:27:04,706 --> 00:27:08,449 - Tenemos hombres abajo. - Entonces debería hacerlos salir. 332 00:27:09,378 --> 00:27:11,039 Hay un problema en el compartimento de batería dos. 333 00:27:11,213 --> 00:27:12,828 Sí, ¿qué ocurre? 334 00:27:13,006 --> 00:27:15,839 No estoy seguro, señor. Los hombres están subiendo. 335 00:27:17,553 --> 00:27:20,169 - Sr. Kozlov, termine el simulacro. - Sí, señor. 336 00:27:20,347 --> 00:27:22,087 - Terminen el simulacro. - Capitán. 337 00:27:22,266 --> 00:27:24,382 - ¿Qué? - Pónganos debajo de ese barco. 338 00:27:24,560 --> 00:27:28,769 Señor... no sabemos quién es. 339 00:27:33,569 --> 00:27:35,651 Bavenod, rumbo para interceptar a ese barco. 340 00:27:35,821 --> 00:27:38,563 - Pongan la luna a popa. - Sí, capitán. 341 00:27:38,740 --> 00:27:40,947 - Señor... - Nivelen la nave. 342 00:27:41,118 --> 00:27:43,029 Establece profundidad de 10 metros. 343 00:27:43,745 --> 00:27:46,703 - Nivelen la nave, profundidad 10 m. - Sí, nivelar la nave. 344 00:27:46,874 --> 00:27:47,909 -10 m. - Echaremos un vistazo 345 00:27:48,083 --> 00:27:50,495 antes de acercarnos más. 346 00:27:51,086 --> 00:27:53,418 Si le parece bien. 347 00:28:01,096 --> 00:28:02,552 Bandera panameña. 348 00:28:04,933 --> 00:28:07,094 - Un buque cisterna. - Entonces no puede dispararnos. 349 00:28:07,269 --> 00:28:08,850 Pero puede informar nuestra posición. 350 00:28:09,021 --> 00:28:10,602 Colóquenos debajo de su quilla. Ud. puede hacerlo. 351 00:28:10,772 --> 00:28:13,935 El sonido de sus hélices nos cegará, capitán. 352 00:28:22,659 --> 00:28:24,274 Sala de máquinas: ¿Duración de las baterías? 353 00:28:24,453 --> 00:28:27,695 A la velocidad actual, unos 30 o 35 minutos, capitán. 354 00:28:28,874 --> 00:28:30,205 A toda marcha. 355 00:28:30,959 --> 00:28:32,995 Establezca profundidad de 30 metros. 356 00:28:33,170 --> 00:28:35,877 - Posiciónenos en su estela. - Sí, señor. 357 00:28:36,048 --> 00:28:39,131 - A toda marcha, 30 metros. - A toda marcha, 30 metros. 358 00:28:39,301 --> 00:28:40,461 Treinta metros. 359 00:28:55,067 --> 00:28:57,353 Sesenta metros. Acercándose a dos nudos. 360 00:29:05,827 --> 00:29:08,068 Control a sonar. Estamos en su sombra acústica. 361 00:29:08,247 --> 00:29:11,330 Demasiada cavitación. Tenemos que subir más. 362 00:29:13,835 --> 00:29:15,450 ¿Capitán? 363 00:29:17,673 --> 00:29:22,212 Oficial de cubierta, establezca profundidad de 10 metros. 364 00:29:25,097 --> 00:29:27,133 Un grado arriba. Profundidad de 10 m. 365 00:29:27,307 --> 00:29:29,172 Un grado arriba, 10 metros. 366 00:29:41,488 --> 00:29:43,604 - Diez metros. - Más arriba. 367 00:29:43,782 --> 00:29:46,194 - Son hélices de 20 toneladas. - Más arriba. 368 00:29:46,368 --> 00:29:48,484 ¿Tiempo de las baterías? 369 00:29:50,706 --> 00:29:52,947 Alrededor de 10 minutos. 370 00:29:53,125 --> 00:29:54,490 ¡Más arriba! 371 00:29:54,668 --> 00:29:55,874 Por favor. 372 00:29:56,044 --> 00:29:57,534 Nos estamos balanceando. 373 00:29:57,713 --> 00:30:00,625 Fluido dinámica, Sr. Kozlov. Estamos en el mismo plano de movimiento. 374 00:30:03,176 --> 00:30:06,293 Un grado arriba. Con mucho cuidado. 375 00:30:06,471 --> 00:30:08,678 - Profundidad de 5 m. - Profundidad de 5 m. 376 00:30:08,849 --> 00:30:11,010 Un grado arriba. 377 00:30:11,184 --> 00:30:13,641 Quizá quiera contarnos por qué arriesgamos 86 vidas. 378 00:30:13,812 --> 00:30:16,428 Por nuestro deber patriótico, Sr. Kozlov. 379 00:30:22,362 --> 00:30:24,523 Vamos. ¡Vamos! 380 00:30:27,367 --> 00:30:30,074 Control a Maniobra. Nos quedamos sin batería. 381 00:30:30,245 --> 00:30:32,156 Reducir todos los motores un 40%. 382 00:30:32,331 --> 00:30:34,162 Bajen a cinco nudos. 383 00:30:34,333 --> 00:30:36,324 Todos los diésel listos. 384 00:30:38,795 --> 00:30:40,376 - Diésel listos. - Prepararse para impacto. 385 00:30:40,547 --> 00:30:42,208 ¡Prepararse para impacto! 386 00:30:56,938 --> 00:30:58,553 - Espere. - ¡Baje y eche un vistazo! 387 00:30:58,732 --> 00:31:00,313 Quiero un informe de daños. 388 00:31:00,484 --> 00:31:02,645 - Suban el tubo de ventilación. - Sala de máquinas: i Informe de daños! 389 00:31:02,819 --> 00:31:04,150 Encender motores diésel. 390 00:31:05,238 --> 00:31:07,445 Sí, señor. Encender motores diésel. 391 00:31:09,826 --> 00:31:12,408 ¿Eso será todo por ahora, Sr. Bruni? 392 00:31:15,624 --> 00:31:16,989 Sí. 393 00:31:17,959 --> 00:31:21,292 El Sr. Kozlov está a cargo. 394 00:31:39,731 --> 00:31:41,767 Siempre el rebelde, Demi. 395 00:31:41,942 --> 00:31:43,933 ¿No le parece que el vodka va mejor 396 00:31:44,111 --> 00:31:46,067 con un servidor de la armada soviética? 397 00:31:46,238 --> 00:31:50,197 El ron es la bebida del marino. El vodka, del político. 398 00:31:51,076 --> 00:31:52,657 Uno sirve al otro, ¿no le parece? 399 00:31:52,828 --> 00:31:54,989 La política se sirve a sí misma. 400 00:31:56,331 --> 00:32:00,665 Sin ánimo de ofender... bebo lo que me gusta. 401 00:32:09,678 --> 00:32:10,667 Prueba un poco. 402 00:32:11,805 --> 00:32:13,090 Te hará bien. 403 00:32:18,311 --> 00:32:21,144 Tras todo este tiempo, ¿cómo terminamos Ud. y yo en esta nave, 404 00:32:21,314 --> 00:32:23,145 más vieja que la mayoría de los que la navegan? 405 00:32:23,316 --> 00:32:26,308 Pues, esta nave es una represalia 406 00:32:26,486 --> 00:32:29,319 para diversión del comandante de escuadra Markov. 407 00:32:29,489 --> 00:32:30,729 ¿Represalia por qué? 408 00:32:30,907 --> 00:32:35,571 El "qué" lo comprendemos bien el almirante y yo. 409 00:32:37,289 --> 00:32:38,574 ¿Cómo se llamaba? 410 00:32:39,499 --> 00:32:43,083 Sophi. Me casé con ella. 411 00:32:46,590 --> 00:32:49,002 Fue una magnífica navegación. 412 00:32:49,843 --> 00:32:52,425 Pero no estoy seguro de que Alex hubiera actuado igual. 413 00:32:52,596 --> 00:32:55,554 Pues, algunos oficiales más jóvenes... 414 00:32:56,975 --> 00:32:59,682 ...no se sienten cómodos trabajando cerca del límite. 415 00:33:01,104 --> 00:33:03,641 Tiene que tener más cuidado con la OSNAZ. 416 00:33:03,815 --> 00:33:06,477 Tienen contactos que podrían enviarlo fácilmente a un gulag 417 00:33:06,651 --> 00:33:08,187 o a su propio submarino. 418 00:33:08,361 --> 00:33:10,443 Arriesgamos nuestras vidas sin saber por qué. 419 00:33:10,614 --> 00:33:12,070 Tiene derecho a tener una opinión. 420 00:33:12,240 --> 00:33:14,902 Las opiniones son lo opuesto a una cadena de mando. 421 00:33:15,076 --> 00:33:17,567 Te lo recordaré la próxima vez que tengas una. 422 00:33:17,746 --> 00:33:20,909 A Ud. tampoco le gustaron las órdenes de Bruni. Eso me confunde. 423 00:33:21,082 --> 00:33:23,664 ¿Te confunde seguir órdenes? 424 00:33:23,835 --> 00:33:26,872 Me confunde que no las cuestione. 425 00:33:27,047 --> 00:33:30,084 Pues, como tú dices, uno debe tener cuidado con la OSNAZ. 426 00:33:30,258 --> 00:33:32,670 Un instinto que vale la pena compartir con su oficial ejecutivo. 427 00:33:32,844 --> 00:33:35,256 Cosa que seguramente tú harás a la primera oportunidad. 428 00:33:39,559 --> 00:33:44,178 Esta nave es una barbaridad para un hombre con sus antecedentes. 429 00:33:44,356 --> 00:33:46,472 Markov debe de haberle ofrecido algo. 430 00:33:47,817 --> 00:33:51,435 ¿Sabes cómo le dicen al capitán que no tiene barco? 431 00:33:53,073 --> 00:33:54,984 "Otro borracho más". 432 00:33:56,409 --> 00:34:01,449 Markov me ofreció el único mando que quedaba en una armada venida a menos. 433 00:34:01,623 --> 00:34:04,330 Por más patético que te pueda parecer... 434 00:34:05,752 --> 00:34:07,288 ...lo acepté. 435 00:34:33,154 --> 00:34:35,896 - ¿Crees que podemos... - Despierta. 436 00:34:36,074 --> 00:34:37,814 - ¿Dónde están mis hombres? - Despierta. 437 00:34:37,993 --> 00:34:40,780 - Si tienes tantas preguntas... - ¿Por qué están haciendo esto? 438 00:34:40,954 --> 00:34:44,492 - Pregunté dónde están mis hombres. - Otra vez estuviste ido. 439 00:34:44,666 --> 00:34:47,658 - Están donde los dejaste. - Otra vez. 440 00:34:47,836 --> 00:34:52,330 - Estaba soñando contigo. - Lo siento, Sophi. 441 00:34:55,260 --> 00:34:58,878 Oiga... Oiga, estoy aquí. Aquí estoy. 442 00:34:59,055 --> 00:35:02,513 Estoy aquí. Todo está bien. 443 00:35:04,936 --> 00:35:08,019 Está bien. 444 00:35:13,069 --> 00:35:16,357 Ahí está. Sí. Está bien. 445 00:35:16,531 --> 00:35:19,113 - Se desplomó. - Está bien. 446 00:35:19,284 --> 00:35:21,024 ¿Qué le ocurre? 447 00:35:23,121 --> 00:35:25,658 - Es epiléptico. - ¿Epiléptico? 448 00:35:25,832 --> 00:35:29,950 Sufrió un traumatismo cerebral hace años. Le ocurre una o dos veces por año. 449 00:35:31,463 --> 00:35:33,545 Sí, ayúdeme a ponerlo en su litera. 450 00:35:34,549 --> 00:35:36,130 - Allí vamos. - Ahí está. 451 00:35:36,301 --> 00:35:37,711 - ¿Lo tiene? - Sí. 452 00:35:38,219 --> 00:35:41,507 Su medicación, esta cosa del gobierno, es basura. 453 00:35:42,974 --> 00:35:46,762 Demi... Estaré en el control. 454 00:35:47,729 --> 00:35:48,969 Yo me quedo. 455 00:36:03,953 --> 00:36:05,784 Maldición. 456 00:36:07,165 --> 00:36:10,703 Estás bien. ¿Sí? Sólo relájate. 457 00:36:21,096 --> 00:36:22,381 ¿Melville? 458 00:36:25,100 --> 00:36:27,637 La ballena blanca. 459 00:36:31,940 --> 00:36:37,105 A veces tengo sueños tan vívidos... 460 00:36:38,738 --> 00:36:41,605 ...que no puedo distinguirlos de la realidad. 461 00:36:44,411 --> 00:36:49,405 Me invitan... como a Ahab. 462 00:36:50,875 --> 00:36:53,662 Es común cuando hay daño cerebral. 463 00:36:57,465 --> 00:37:00,582 Hay momentos en que siento que pierdo la cabeza. 464 00:37:20,864 --> 00:37:21,944 Alex. 465 00:37:29,831 --> 00:37:32,698 Si el partido se entera que sabíamos de su afección, 466 00:37:33,460 --> 00:37:36,623 ...podríamos pasar el resto de nuestras carreras sacando pintura con espátula. 467 00:37:40,008 --> 00:37:41,999 Yo no se los diré. 468 00:37:44,429 --> 00:37:45,965 Control a sonar. 469 00:37:47,640 --> 00:37:49,426 Sonar, aquí control. Adelante. 470 00:37:50,185 --> 00:37:52,221 Tenemos un contacto. A 3.000 metros. 471 00:37:52,395 --> 00:37:54,602 Voy en camino. Aseguren motores de babor y estribor. 472 00:37:54,773 --> 00:37:56,934 Ajusten propulsores para tres nudos. Disculpe. 473 00:37:57,108 --> 00:38:00,145 - Preparen navegación silenciosa. - Aseguren navegación silenciosa. 474 00:38:04,699 --> 00:38:06,781 Se da cuenta de que esta debería ser su patrulla. 475 00:38:06,951 --> 00:38:09,317 Si así fuera, yo sería el capitán. 476 00:38:09,496 --> 00:38:11,202 Hasta donde sabemos, el partido ya sabe sobre esto 477 00:38:11,372 --> 00:38:13,328 y quiere ver cómo se desempeña bajo presión. 478 00:38:13,500 --> 00:38:14,706 ¿Cómo lo estoy haciendo? 479 00:38:14,876 --> 00:38:18,414 - Demi tiene una llave para lanzamiento. - Y Ud. y yo tenemos las otras dos. 480 00:38:18,588 --> 00:38:19,873 Capitán Kozlov... 481 00:38:20,048 --> 00:38:22,664 Si está listo para relevar al comandante 482 00:38:22,842 --> 00:38:24,707 de un submarino soviético con misiles, 483 00:38:24,886 --> 00:38:28,253 a su capitán y amigo, porque se desmayó... 484 00:38:29,307 --> 00:38:30,763 ...entonces adelante. 485 00:38:31,643 --> 00:38:33,383 Estaré en el sonar. 486 00:38:38,149 --> 00:38:39,889 Es un skipjack, señor. 487 00:38:40,068 --> 00:38:41,774 Y va hacia algún lado a toda prisa. 488 00:38:41,945 --> 00:38:44,061 - ¿Ya nos han visto? - No lo creo. 489 00:38:44,239 --> 00:38:46,855 Se mueve demasiado rápido para oír a alguien, se lo aseguro. 490 00:38:47,033 --> 00:38:48,819 Está bien. 491 00:38:59,295 --> 00:39:00,455 ¿Por qué aminoramos? 492 00:39:00,630 --> 00:39:02,245 Hemos tenido contacto con un submarino de EEUU. 493 00:39:02,423 --> 00:39:04,505 Tommy, timón todo a estribor. 494 00:39:04,676 --> 00:39:06,257 Sí, señor. Timón todo a estribor. 495 00:39:07,262 --> 00:39:09,628 Vamos a la superficie y arranquen motores diésel. 496 00:39:11,850 --> 00:39:13,841 - ¿Por qué lo haría? - Sí. 497 00:39:15,228 --> 00:39:18,095 - ¿Por qué lo haría? - Capitán en cubierta. 498 00:39:22,777 --> 00:39:25,894 Sonar a control. ¿Los norteamericanos han cambiado de rumbo? 499 00:39:27,198 --> 00:39:29,780 - No, señor. Se mantienen firmes. - Bien. Manténgame informado. 500 00:39:31,744 --> 00:39:34,736 Necesito que suba el tubo de ventilación y encienda los motores. 501 00:39:36,249 --> 00:39:38,615 Si los encendemos, los norteamericanos sabrán nuestra posición 502 00:39:38,793 --> 00:39:40,283 y la misión se verá comprometida. 503 00:39:40,461 --> 00:39:42,622 Eso da a entender que Ud. conoce nuestra misión. 504 00:39:43,631 --> 00:39:46,213 Quizá quiera revelárnosla. 505 00:39:50,513 --> 00:39:53,220 - ¿Estamos listos? - Sí, señor. 506 00:39:54,809 --> 00:39:57,095 Un poco de fe, capitán. 507 00:39:58,980 --> 00:40:01,062 Oficial de cubierta, profundidad de 10 m. 508 00:40:01,232 --> 00:40:03,974 - Sí, capitán. Diez metros. - Diez metros, sí. 509 00:40:04,152 --> 00:40:07,269 - ¿Cuánto tiempo no estuve? - Unas seis horas. 510 00:40:10,450 --> 00:40:12,190 EEUU tiene la firma acústica 511 00:40:12,368 --> 00:40:14,324 de todos los submarinos y barcos de nuestra flota. 512 00:40:14,495 --> 00:40:17,202 Podrán identificarnos. 513 00:40:17,790 --> 00:40:18,996 Entiendo. 514 00:40:20,460 --> 00:40:22,325 Sala de máquinas: Suban tubo de ventilación. 515 00:40:22,503 --> 00:40:26,872 Arranquen motores de babor y estribor. Revoluciones para seis nudos. 516 00:40:35,266 --> 00:40:37,006 Acoplen al Fantasma. 517 00:40:51,574 --> 00:40:53,360 Fantasma acoplado, señor. 518 00:40:56,412 --> 00:40:58,243 ¿Qué rayos estamos haciendo? 519 00:40:59,082 --> 00:41:00,367 Hijo de... 520 00:41:00,541 --> 00:41:03,283 Control a sonar. Los americanos viran para interceptar. 521 00:41:04,879 --> 00:41:06,585 - Puestos de combate. - Puestos de combate. 522 00:41:08,591 --> 00:41:10,377 Asuman puestos de combate. No es un simulacro. 523 00:41:10,551 --> 00:41:13,042 Torpedo de popa, preparado en tubos cinco y seis. 524 00:41:15,390 --> 00:41:17,381 - ¡De prisa! - ¡Vamos, vamos! 525 00:41:18,559 --> 00:41:20,049 ¡Cargado! 526 00:41:21,062 --> 00:41:23,303 Sonar a control. ¿Qué está haciendo esa nave? 527 00:41:23,481 --> 00:41:25,893 - Desciende detrás de nosotros. - ¿Ha abierto sus puertas? 528 00:41:26,067 --> 00:41:27,273 Aún no, señor. 529 00:41:27,443 --> 00:41:29,149 ¿Alguna vez empezó una guerra, Sr. Bruni? 530 00:41:29,320 --> 00:41:32,528 Si parpadea siquiera, le lanzaré un torpedo. 531 00:41:38,162 --> 00:41:40,904 ¿Hay alguna ROE que deba saber antes de hundir al desgraciado? 532 00:41:41,082 --> 00:41:44,620 - Significa "Reglas de enfrentamiento". - Sé que es una ROE. 533 00:41:44,794 --> 00:41:47,285 Puede responder a cualquier acción hostil como le parezca. 534 00:41:47,463 --> 00:41:49,078 Al menos coincidimos en que es hostil. 535 00:41:49,257 --> 00:41:52,545 - Preparados para disparar. - Preparados, capitán. 536 00:42:06,357 --> 00:42:10,441 Control a sonar. El enemigo está cambiando de rumbo. 537 00:42:10,611 --> 00:42:11,851 ¿Hacia dónde se dirige? 538 00:42:12,030 --> 00:42:14,567 Hacia su rumbo original, señor. 539 00:42:30,173 --> 00:42:32,289 ¿Es un dispositivo de camuflaje? 540 00:42:34,135 --> 00:42:36,797 Entiende que esto es absolutamente confidencial. 541 00:42:37,972 --> 00:42:41,009 Así que los norteamericanos pensaron que seguían a un buque panameño. 542 00:42:41,184 --> 00:42:42,139 Sí. 543 00:42:42,310 --> 00:42:44,551 Hemos hecho que su tecnología se les vuelva en contra. 544 00:42:44,729 --> 00:42:45,809 Es una contramedida perfecta. 545 00:42:45,980 --> 00:42:48,437 Todo barco equipado con el dispositivo se convierte en un fantasma. 546 00:42:48,608 --> 00:42:52,567 Pronto tendremos firmas acústicas de barcos de todo el mundo. 547 00:42:52,737 --> 00:42:54,273 Los norteamericanos andarán perdidos. 548 00:42:54,447 --> 00:42:56,483 Nuestros motores estaban en marcha. 549 00:42:57,158 --> 00:42:58,694 También hacíamos ruido. 550 00:42:58,868 --> 00:43:00,654 Además, la intensidad del eco del sonar 551 00:43:00,828 --> 00:43:03,160 es directamente proporcional al tamaño del barco. 552 00:43:03,331 --> 00:43:06,323 Y nosotros no somos exactamente un carguero. 553 00:43:06,501 --> 00:43:10,540 El Fantasma aumenta el eco, haciéndonos parecer del tamaño que queramos. 554 00:43:10,713 --> 00:43:14,331 La genialidad del algoritmo es que nos vuelve invisibles a los sonares activos 555 00:43:14,509 --> 00:43:17,342 y nos permite disfrazarnos del barco que queramos. 556 00:43:17,512 --> 00:43:18,672 Deberíamos estar muy orgullosos 557 00:43:18,846 --> 00:43:21,258 de lo que hemos logrado hoy aquí, caballeros. 558 00:43:22,433 --> 00:43:23,969 Por el Fantasma. 559 00:43:29,440 --> 00:43:33,274 Seguro que al comando de la escuadra le agradará saber que funciona. 560 00:43:34,028 --> 00:43:35,643 Por supuesto. 561 00:43:35,822 --> 00:43:37,858 Como dicta el protocolo, informaremos a la armada 562 00:43:38,032 --> 00:43:40,193 cuando alcancemos nuestro punto de notificación. 563 00:43:40,368 --> 00:43:44,987 El protocolo es competencia del oficial político, ¿está de acuerdo, Sr. Pavlov? 564 00:43:45,998 --> 00:43:48,740 Estoy de acuerdo en que la armada se alegrará. 565 00:43:48,918 --> 00:43:52,706 El Sr. Pavlov es uno de los oficiales políticos más diplomáticos de la armada. 566 00:43:52,880 --> 00:43:56,293 - Un contrasentido. - Eso es lo que sigo intentando decirle. 567 00:43:56,467 --> 00:44:01,257 Le aseguro que mis intenciones son simplemente las del Estado y el partido. 568 00:44:04,058 --> 00:44:05,889 Pues, gracias a Dios. 569 00:44:06,394 --> 00:44:09,261 Como se imaginan, tenemos bastantes datos para analizar. 570 00:44:09,438 --> 00:44:14,102 Gracias, capitán, caballeros, por la comida y la compañía. 571 00:44:14,735 --> 00:44:15,770 Capitán. 572 00:44:22,827 --> 00:44:24,567 Sr. Bavenod, necesitaré una actualización 573 00:44:24,745 --> 00:44:27,737 de la hora de arribo al punto de notificación. 574 00:44:27,915 --> 00:44:30,372 Sí, capitán. Disculpe. 575 00:44:30,918 --> 00:44:32,249 Disculpen. 576 00:44:49,270 --> 00:44:51,306 Discúlpenme a mí también, caballeros. 577 00:44:52,607 --> 00:44:54,768 Creo que me voy a retirar. 578 00:44:55,693 --> 00:44:57,103 Buenas noches, Sasha. 579 00:45:03,576 --> 00:45:06,443 Supongo que le parece justo abochornarme delante de la KGB. 580 00:45:06,621 --> 00:45:08,407 No fue algo personal, Greg. 581 00:45:09,332 --> 00:45:11,038 ¿Por qué sintió la necesidad de decir eso? 582 00:45:11,209 --> 00:45:15,077 Si me das una respuesta sin rodeos, no tendré que adivinar a qué te refieres. 583 00:45:15,963 --> 00:45:16,918 ¿Cuál era la pregunta? 584 00:45:17,089 --> 00:45:19,626 Si estás de acuerdo en que deberíamos informar a la armada. 585 00:45:21,761 --> 00:45:23,922 ¿Qué lo preocupa? 586 00:45:24,096 --> 00:45:25,927 Este es un momento histórico. 587 00:45:26,474 --> 00:45:30,683 Como oficiales de una nave que podría desencadenar el fin del mundo, 588 00:45:30,853 --> 00:45:33,310 creo que deberíamos considerar todas las hipótesis. 589 00:45:34,398 --> 00:45:36,013 ¿Qué hipótesis? 590 00:45:36,192 --> 00:45:40,231 Si EEUU no puede rastrearnos con todo su dinero y tecnología... 591 00:45:41,155 --> 00:45:43,111 ...tampoco podrán rastrearnos nuestros barcos. 592 00:45:43,824 --> 00:45:47,362 Significa que no sería difícil modificar el objetivo de esta nave. 593 00:45:48,829 --> 00:45:51,662 ¿Están diciendo que son una fuerza traidora de la Spetsnaz? 594 00:45:51,832 --> 00:45:55,495 Digo que un mensaje de la armada respondería muchas preguntas. 595 00:46:00,216 --> 00:46:02,878 Pues, como oficial político de esta nave y su amigo, 596 00:46:03,052 --> 00:46:08,342 es mi deber decirle que si insinúa siquiera un intento de traición 597 00:46:08,516 --> 00:46:12,179 de los oficiales de elite de la KGB sin causa o prueba adecuada, 598 00:46:12,353 --> 00:46:14,093 enfrentará cargos por conducta impropia 599 00:46:14,272 --> 00:46:15,682 del Código de Justicia Militar. 600 00:46:15,856 --> 00:46:18,518 A veces un hombre debe elegir un bando, Greg. 601 00:46:20,152 --> 00:46:22,609 En ese caso, deberían elegir con sentido común. 602 00:46:22,780 --> 00:46:24,566 Pues si se equivocan, 603 00:46:25,283 --> 00:46:28,150 ...esto los perseguirá a Uds. y a sus familias... 604 00:46:29,829 --> 00:46:31,365 ...por el resto de sus vidas. 605 00:46:31,914 --> 00:46:34,155 Y no importará quién sea su padre. 606 00:46:43,342 --> 00:46:45,628 Eso fue innecesario. 607 00:46:46,470 --> 00:46:50,133 No es culpa de él Fue entrenado para temer a todo. 608 00:46:50,308 --> 00:46:52,640 Aun así, no deberíamos dudar de lo que dice. 609 00:46:53,519 --> 00:46:54,634 ¿Cómo es eso? 610 00:46:54,812 --> 00:46:58,725 La OSNAZ no trabaja para el gobierno central o militar. 611 00:47:00,151 --> 00:47:04,360 Sus órdenes provienen de los elementos más devotos de la KGB. 612 00:47:05,072 --> 00:47:07,358 Pueden destruirlo, Demi. 613 00:47:09,493 --> 00:47:11,609 Pueden destruirnos a todos. 614 00:47:54,121 --> 00:47:56,282 Hemos alcanzado el punto de notificación. 615 00:47:56,457 --> 00:47:59,494 Está bien. Timonel, profundidad 10 metros. 616 00:47:59,668 --> 00:48:01,499 Sí, capitán. Diez metros. 617 00:48:04,507 --> 00:48:07,874 Radio a control. Prepárese para transmisión. 618 00:48:08,052 --> 00:48:10,543 Nuestras órdenes son dirigirnos a la zona de patrullaje. 619 00:48:13,349 --> 00:48:15,465 En cuanto informemos nuestra posición 620 00:48:15,643 --> 00:48:17,975 y confirmemos nuestras órdenes, lo haremos. 621 00:48:18,145 --> 00:48:20,932 Una transmisión alertará a los norteamericanos sobre nuestra posición. 622 00:48:21,107 --> 00:48:23,393 - Cincuenta metros. - Continúe. 623 00:48:24,735 --> 00:48:26,475 Prenda su dispositivo y volveremos a escapar. 624 00:48:26,654 --> 00:48:28,064 Parece que nos sale bastante bien. 625 00:48:28,239 --> 00:48:30,150 El Fantasma no puede ocultar una transmisión de radio. 626 00:48:30,324 --> 00:48:32,064 Comprometería los objetivos de nuestra misión. 627 00:48:32,243 --> 00:48:36,156 - ¿Cuáles son nuestros objetivos? - Permanecer sin ser advertidos, claro. 628 00:48:36,330 --> 00:48:39,197 Tenemos contramedidas, formas de asegurar el sigilo. 629 00:48:39,375 --> 00:48:40,615 - Treinta metros. - Continúe. 630 00:48:40,793 --> 00:48:42,158 Es un riesgo inaceptable. 631 00:48:42,336 --> 00:48:46,249 Según el protocolo, se realizan transmisiones encriptadas 632 00:48:46,424 --> 00:48:48,836 en coordenadas predeterminadas. ¿Me está diciendo algo? 633 00:48:49,009 --> 00:48:52,217 Tiene autoridad para dar informes cuando lo juzgue necesario. 634 00:48:52,388 --> 00:48:56,131 En tiempos de guerra, sí. 635 00:48:58,227 --> 00:48:59,342 ¿Sabe algo que yo no sepa? 636 00:48:59,520 --> 00:49:01,135 -20 metros. - Detenga el ascenso. 637 00:49:01,313 --> 00:49:02,348 - Siga. - ¡Deténgalo! 638 00:49:02,523 --> 00:49:04,138 Pavlov, si vuelve a contradecirme, 639 00:49:04,316 --> 00:49:05,681 haré que lo encadenen en la proa. 640 00:49:05,860 --> 00:49:08,522 -10 metros. - Preparados para transmisión. 641 00:49:08,696 --> 00:49:10,402 - Preparados. - No puedo dejar que haga eso. 642 00:49:10,573 --> 00:49:14,282 Oficial, acompañe al Sr. Bruni a su camarote e inmovilícelo en su litera. 643 00:49:14,452 --> 00:49:15,783 Sí, señor. 644 00:49:16,328 --> 00:49:19,070 Que alguien sumerja la nave o mataré al capitán. 645 00:49:30,217 --> 00:49:33,380 Sumerjan la nave. Hidroplanos de proa 20 grados hacia abajo. 646 00:49:33,554 --> 00:49:35,010 - Sí, señor. - Caballeros, 647 00:49:35,181 --> 00:49:36,466 seguro que si dejamos pensar al capitán... 648 00:49:36,640 --> 00:49:38,801 No tengo mucho que pensar. 649 00:49:40,436 --> 00:49:44,395 Dimitri Zubov es un epiléptico que trata su enfermedad neurológica 650 00:49:44,565 --> 00:49:46,897 con drogas y alcohol. 651 00:49:47,067 --> 00:49:48,807 El resultado del daño cerebral que sufrió 652 00:49:48,986 --> 00:49:51,728 al abordar el barco de Vladimir Markov... 653 00:49:52,656 --> 00:49:53,941 ...matando... ¿a cuántos marineros? 654 00:49:54,116 --> 00:49:57,153 Treinta y seis heridos. Seis víctimas mortales. 655 00:49:58,078 --> 00:49:59,693 Todo en esta mismísima nave. 656 00:50:00,831 --> 00:50:03,072 Además ostenta uno de los peores puntajes para egresar 657 00:50:03,250 --> 00:50:04,956 de la Escuela de Oficiales. 658 00:50:06,754 --> 00:50:09,040 De todos modos, no lo niega. 659 00:50:09,215 --> 00:50:13,083 El verdadero misterio es cómo no alcanzaron a echarlo de la armada. 660 00:50:13,260 --> 00:50:16,252 Y estoy seguro de que Ud. nos dirá el porqué. 661 00:50:16,430 --> 00:50:20,014 Linaje, influencias y un gran talento para sobornar a oficiales de guardia, 662 00:50:20,184 --> 00:50:22,596 - médicos a bordo y oficiales políticos. - Es mentira. 663 00:50:22,770 --> 00:50:27,264 Cuánta vergüenza... Incluso falló al intentar suicidarse. 664 00:50:28,359 --> 00:50:30,190 Pero seguro que Ud. sabía todo eso. 665 00:50:32,988 --> 00:50:34,694 No, en realidad no. 666 00:50:35,950 --> 00:50:39,442 Aquellos que deseen seguir sirviendo a su país, 667 00:50:39,620 --> 00:50:41,861 pueden seguir en sus puestos. 668 00:50:42,039 --> 00:50:44,951 Los que no, pueden ir con su capitán a una corte marcial. 669 00:50:46,961 --> 00:50:49,293 ¿Qué hay de Ud, Sr. Primer Oficial? 670 00:50:49,463 --> 00:50:53,547 ¿Su lealtad a cambio de una bienvenida como héroe y su primer mando? 671 00:50:59,390 --> 00:51:01,506 Sepárenlos en proa y popa. 672 00:51:03,644 --> 00:51:05,805 Última oportunidad, capitán. 673 00:51:05,980 --> 00:51:08,813 Por una nación agradecida. 674 00:51:10,150 --> 00:51:12,641 Hay un proverbio ucraniano que dice: 675 00:51:12,820 --> 00:51:16,438 "Comparte tu carpa con los gitanos y te despertarás rodeado de mierda". 676 00:51:16,615 --> 00:51:18,230 Lo he oído, sí. 677 00:51:18,409 --> 00:51:21,526 Entonces entenderá si le digo que se vaya al diablo. 678 00:51:33,924 --> 00:51:35,915 ¡Capitán! 679 00:51:36,176 --> 00:51:38,792 - ¡Atrás! ¡Atrás! - De acuerdo. 680 00:51:38,971 --> 00:51:40,927 - Con calma. - Tómeselo con calma. 681 00:51:41,098 --> 00:51:42,929 - Con calma... - ¿Qué es esto? 682 00:51:44,268 --> 00:51:46,224 - Apártese. - Con cuidado, ¿sí? 683 00:52:06,290 --> 00:52:08,702 "Para vencer a un adversario... 684 00:52:10,044 --> 00:52:14,037 ...siempre debes conducir la pelea, 685 00:52:14,214 --> 00:52:18,332 estar dispuesto a hacer lo inesperado". 686 00:52:24,224 --> 00:52:25,555 Todos hemos leído ese libro. 687 00:52:25,726 --> 00:52:28,058 Mi padre tenía planes para mí. 688 00:52:28,228 --> 00:52:30,310 También el partido. 689 00:52:31,690 --> 00:52:34,557 Estaba en un ejercicio de submarinos cazadores con Markov. 690 00:52:34,735 --> 00:52:39,104 El comando nos estaba probando para cosas más importantes, 691 00:52:39,281 --> 00:52:42,398 y yo tenía muchísimo que demostrar. 692 00:52:42,576 --> 00:52:48,242 Sabía que Markov nunca esperaría que yo peleara a ciegas, 693 00:52:48,415 --> 00:52:51,907 así que me metí en su estela. 694 00:52:52,920 --> 00:52:56,208 Pero yo tampoco esperé nunca que él pusiera los motores en reversa. 695 00:52:58,258 --> 00:53:01,842 En el abordaje, me golpeé la cabeza con el giróscopo. 696 00:53:02,012 --> 00:53:05,925 Cuando recuperé la conciencia, había fuego en el torpedo de proa. 697 00:53:08,769 --> 00:53:11,010 Los hombres que lo combatían... 698 00:53:15,359 --> 00:53:17,475 ...no salían. 699 00:53:17,653 --> 00:53:19,439 Se negaron. 700 00:53:20,739 --> 00:53:22,855 Así que... 701 00:53:25,285 --> 00:53:28,527 ...me vi obligado a encerrarlos allí. 702 00:53:34,837 --> 00:53:39,456 Finalmente, abrieron la tubería y dejaron que entrara el agua. 703 00:53:40,426 --> 00:53:43,918 Supongo que es mejor morir ahogado que quemado. 704 00:54:01,613 --> 00:54:04,571 Debería haber sido el final de nuestras carreras, pero... 705 00:54:05,617 --> 00:54:10,532 ...el comando no iba a permitir que mi padre fuera avergonzado por mí. 706 00:54:11,749 --> 00:54:15,958 Nunca enfrentamos a nuestras familias, ni nos enfrentamos a nosotros mismos. 707 00:54:16,754 --> 00:54:18,619 Simplemente fuimos silenciosamente ignorados, 708 00:54:18,797 --> 00:54:21,664 exiliados aquí para no abochornar a nadie. 709 00:54:27,973 --> 00:54:31,716 El comando jamás pondría 710 00:54:31,894 --> 00:54:33,930 algo tan importante como el Fantasma 711 00:54:34,104 --> 00:54:36,766 en las manos de alguien como yo. 712 00:54:43,197 --> 00:54:47,907 Hay solo dos razones por las que una nave podría volverse traidora. 713 00:54:49,369 --> 00:54:53,487 Una es para desertar y la otra es para empezar una guerra. 714 00:54:54,500 --> 00:54:56,411 Y no me parece que estemos desertando. 715 00:55:11,725 --> 00:55:14,216 - Sí. - Tenemos que inutilizar la ojiva. 716 00:55:14,394 --> 00:55:17,306 - No pueden disparar sin los códigos. - Los tienen. 717 00:55:17,481 --> 00:55:19,062 No me cabe duda. 718 00:55:20,234 --> 00:55:21,895 Podemos dirigir el barco desde la sentina. 719 00:55:22,069 --> 00:55:25,436 - ¿Tyrtov está contigo? - Está justo aquí. 720 00:55:25,614 --> 00:55:28,071 Él conoce esa ojiva mejor que nadie. 721 00:55:28,575 --> 00:55:31,066 - ¿Puedes ponerle un transmisor? - Sí, capitán. 722 00:55:31,245 --> 00:55:32,530 Silenciosamente. 723 00:55:33,288 --> 00:55:35,404 Si podemos modificar los detonadores, 724 00:55:35,582 --> 00:55:38,494 deberíamos poder generar una explosión en un solo punto. 725 00:55:38,669 --> 00:55:42,207 Igual se disparará, pero no iniciará una explosión nuclear. 726 00:55:42,381 --> 00:55:43,837 Quizá. 727 00:55:44,007 --> 00:55:47,499 - No puedo discutir con un "quizá". - Es posible. 728 00:55:47,678 --> 00:55:50,920 Esto está lleno de gente de la OSNAZ. Debemos llegar al depósito de armas. 729 00:55:51,098 --> 00:55:53,259 Sería mejor recuperar la nave que poner a prueba una teoría. 730 00:55:53,433 --> 00:55:55,424 - ¿Pueden acceder bajo cubierta? - Podemos. 731 00:55:55,602 --> 00:55:58,309 Sí, copiado. Avísame. 732 00:56:01,149 --> 00:56:03,731 Tú y Bavenod bajarán. 733 00:56:35,267 --> 00:56:36,427 ¿Cuánto tiempo? 734 00:56:37,561 --> 00:56:38,971 Seis horas. 735 00:56:42,816 --> 00:56:44,022 Timonel, miremos hacia atrás. 736 00:56:44,192 --> 00:56:47,810 - Babor, 45 grados. - Babor, 45. 737 00:56:53,827 --> 00:56:54,987 Informe de sonar. 738 00:56:57,998 --> 00:56:58,987 Todo despejado. 739 00:56:59,166 --> 00:57:02,750 Timonel, diríjase con rumbo 2-7-4. 740 00:57:02,920 --> 00:57:05,707 Dos-siete-cuatro. Sí, señor. 741 00:57:12,846 --> 00:57:16,134 Ese rumbo nos coloca sumamente cerca de la flota de EEUU. 742 00:57:16,934 --> 00:57:18,424 Correcto. 743 00:57:35,160 --> 00:57:37,401 Tenemos una batería activada por el agua salada. 744 00:57:37,579 --> 00:57:39,820 Esto transmitirá nuestra posición. 745 00:57:39,998 --> 00:57:42,535 Esto les dirá que hemos sido superados. 746 00:57:42,709 --> 00:57:46,543 Demi, si los norteamericanos creen que somos traidores, intentarán hundirnos. 747 00:57:46,713 --> 00:57:49,705 Y si somos traidores, nuestra flota lo hará por ellos. 748 00:57:50,592 --> 00:57:53,129 Eso debería decirnos todo lo que necesitamos saber. 749 00:57:54,388 --> 00:57:55,548 ¿Por qué Bruni haría esto? 750 00:57:55,722 --> 00:57:58,589 Si lanzamos un misil nuclear, EEUU tendrá que responder. 751 00:57:58,767 --> 00:58:03,727 Operación de bandera falsa. Pareceremos uno de los submarinos vendidos a Pekín. 752 00:58:03,897 --> 00:58:06,388 EEUU creerá que fueron los chinos quienes le dispararon. 753 00:58:06,566 --> 00:58:08,557 Pero estamos por cambiar todo eso con esto. 754 00:58:09,528 --> 00:58:13,066 Bruni intenta iniciar el único tipo de guerra nuclear que podríamos ganar. 755 00:58:13,740 --> 00:58:15,571 Una en la que no estemos. 756 00:58:21,540 --> 00:58:23,030 ¡Maldición! 757 00:58:25,752 --> 00:58:27,333 Vamos. 758 00:58:38,432 --> 00:58:40,263 Ahora, si presurizamos la fisura, 759 00:58:40,434 --> 00:58:42,015 sin duda lo oirán en el control. 760 00:58:42,185 --> 00:58:45,177 Miren. Esto es bicarbonato de sodio. 761 00:58:45,355 --> 00:58:49,724 Mezclado con un poco de agua salada, libera dióxido de carbono. 762 00:58:49,901 --> 00:58:53,359 Eso presurizará la fisura y lanzará el transmisor. 763 00:58:53,530 --> 00:58:54,565 Pero silenciosamente. 764 00:59:04,166 --> 00:59:05,781 - Lo logramos. - Ve con Tyrtov. 765 00:59:05,959 --> 00:59:08,245 Haz lo que puedas para llegar al misil. 766 00:59:08,420 --> 00:59:09,830 - Los demás... - Sí, señor. 767 00:59:10,005 --> 00:59:12,712 - Acompáñenme. - Sí, señor. 768 01:00:01,848 --> 01:00:03,213 Guarda eso aquí. 769 01:00:11,316 --> 01:00:12,806 Abra la escotilla. 770 01:00:28,708 --> 01:00:29,948 ¿Qué fue ese ruido? 771 01:00:30,127 --> 01:00:32,994 No lo sé... capitán. 772 01:00:33,171 --> 01:00:35,287 ¿Contra qué nos haría chocar? 773 01:00:35,465 --> 01:00:38,172 No está en posición de entender lo que pasa a su alrededor. 774 01:00:38,343 --> 01:00:42,052 Entiendo que se ha apoderado de esta nave sin autoridad. 775 01:00:44,683 --> 01:00:46,639 Será mejor que suba. Un contacto se dirige hacia nosotros 776 01:00:46,810 --> 01:00:49,051 a casi 40 nudos. 777 01:00:50,981 --> 01:00:53,723 - ¿Norteamericano? - No. Es uno de los nuestros. 778 01:00:53,900 --> 01:00:57,768 Si yo fuera Ud, patrón, llamaría a los puestos de combate. 779 01:01:00,365 --> 01:01:03,528 Llame a los puestos de combate. Traigan al capitán. 780 01:01:09,040 --> 01:01:10,576 Tranquilo. 781 01:01:27,767 --> 01:01:29,098 ¡Vamos, vamos! 782 01:01:42,365 --> 01:01:43,571 Capitán. 783 01:01:44,951 --> 01:01:46,566 Capitán. 784 01:01:46,745 --> 01:01:49,361 - Sr. Pavlov. - El clase November aminora. 785 01:01:49,539 --> 01:01:53,703 - Es el K-123. - Es la nave de Constantine Gubin. 786 01:01:53,877 --> 01:01:54,957 Debería sentirse halagado. 787 01:01:55,128 --> 01:01:57,790 Es el submarino cazador más condecorado de la flota. 788 01:02:16,524 --> 01:02:19,482 Control a sonar. El November está a 2.000 m y se acerca. 789 01:02:20,820 --> 01:02:22,185 El November se alinea para disparar. 790 01:02:22,364 --> 01:02:24,776 Parece que nuestro gobierno no aprueba su plan. 791 01:02:24,950 --> 01:02:29,614 Lo que Ud. no entiende y nuestros políticos no quieren aceptar o enfrentar 792 01:02:29,788 --> 01:02:33,326 es que EEUU ha adquirido capacidad de ataque nuclear preventivo. 793 01:02:33,500 --> 01:02:37,288 Si así fuera, ¿qué lo hace pensar que lo harían? 794 01:02:38,421 --> 01:02:39,957 Nosotros lo haríamos. 795 01:02:43,551 --> 01:02:45,587 - Oye... ¿Qué? - No. 796 01:02:45,762 --> 01:02:48,504 No puedo. No puedo entrar ahí. 797 01:02:48,682 --> 01:02:50,343 - Es demasiado pequeño. - Maldición. 798 01:02:50,517 --> 01:02:52,724 Santo Dios, ¿eres claustrofóbico? 799 01:02:53,937 --> 01:02:56,019 ¿Me puedes explicar como lo hago? 800 01:03:08,285 --> 01:03:11,448 El núcleo está rodeado de 25 cargas. 801 01:03:11,621 --> 01:03:14,237 El momento de la detonación tiene que ser perfecto 802 01:03:14,416 --> 01:03:17,533 para empezar una reacción nuclear. 803 01:03:18,420 --> 01:03:19,910 Basta, está bien. 804 01:03:22,549 --> 01:03:25,541 Control a sonar. Se acerca el November. 2.000 metros. 805 01:03:25,719 --> 01:03:27,710 Debemos hacer algo, señor. 806 01:03:29,389 --> 01:03:32,005 - ¿Alguna vez estuvo en EEUU? - No. ¿Y usted? 807 01:03:32,183 --> 01:03:33,639 Sí, mi esposa era bailarina. 808 01:03:33,810 --> 01:03:37,394 Fui autorizado a acompañarla a Nueva York en un intercambio artístico. 809 01:03:39,899 --> 01:03:41,810 El November abre sus puertas externas. 810 01:03:41,985 --> 01:03:44,351 Salvo que Ud. conozca tácticas de combate naval, 811 01:03:44,529 --> 01:03:46,611 esto se pondrá feo. 812 01:03:46,781 --> 01:03:49,523 Está bien, capitán. Ud. está a cargo de la nave. 813 01:03:52,579 --> 01:03:54,319 Llamar a los puestos de combate. 814 01:03:54,497 --> 01:03:56,954 Torpedos en popa, preparen contramedidas. 815 01:03:57,125 --> 01:03:59,616 Carguen un señuelo en el tubo siete. 816 01:03:59,794 --> 01:04:01,455 Habla el capitán. 817 01:04:04,758 --> 01:04:06,214 ¡En marcha! 818 01:04:06,384 --> 01:04:07,840 ¡De prisa, de prisa! 819 01:04:15,769 --> 01:04:18,727 Sonar, emita sonido de detección, cuando lo ordene. 820 01:04:18,897 --> 01:04:20,387 - Sí, capitán. - ¿Qué hace? 821 01:04:20,565 --> 01:04:22,772 Les hago saber que se les viene la pelea. 822 01:04:23,860 --> 01:04:25,896 - Timonel, timón todo a estribor. - Sí, señor. 823 01:04:26,071 --> 01:04:29,188 Torpedos de proa, preparen tubos uno y dos. 824 01:04:29,366 --> 01:04:33,951 - Carguen torpedo de guiado acústico. - Sí, señor. 825 01:04:34,120 --> 01:04:37,453 Hay dos cables detonadores en contacto 826 01:04:37,624 --> 01:04:41,788 con un reloj por medio de un conector de dos partes. 827 01:04:41,961 --> 01:04:45,374 Tienes que soltar la abrazadera sin desconectarlo. 828 01:04:45,548 --> 01:04:46,503 Ve. 829 01:04:46,674 --> 01:04:47,789 Toma... 830 01:04:57,310 --> 01:05:01,428 Toma eso. Una aceleración de 20G convertirá una llave inglesa de 2 k 831 01:05:01,606 --> 01:05:04,564 en un mazo de 36 k que despedazará los conectores 832 01:05:04,734 --> 01:05:07,100 - una vez que esté fuera de la nave. - ¿Y entonces qué? 833 01:05:07,278 --> 01:05:09,564 Entonces se produce una explosión de carga hueca 834 01:05:09,739 --> 01:05:12,230 - y el misil cae al mar. - Bien. 835 01:05:18,665 --> 01:05:22,249 - Inunden tubos siete, ocho y nueve. - Siento curiosidad, capitán. 836 01:05:22,419 --> 01:05:25,377 ¿Qué aprendió de las bailarinas y payasos del enemigo? 837 01:05:25,547 --> 01:05:28,289 Los norteamericanos valoran la vida de un individuo más que nada. 838 01:05:28,466 --> 01:05:31,583 No tolerarían siquiera la pérdida de una sola ciudad. 839 01:05:31,761 --> 01:05:34,218 Control a sonar. El November está a 1.500 m y se acerca. 840 01:05:34,389 --> 01:05:36,721 Diez grados abajo. Profundidad de 300 m. 841 01:05:36,891 --> 01:05:39,758 - Sí, capitán, 300 m. - Eso supera la profundidad máxima. 842 01:05:39,936 --> 01:05:41,801 Sé cuál es nuestra profundidad máxima. 843 01:05:41,980 --> 01:05:45,017 - ¿Qué estamos haciendo? - Nos levantamos la falda. 844 01:05:52,532 --> 01:05:56,400 Control a sonar. Dos torpedos en el agua, a 1.000 m. 845 01:05:59,998 --> 01:06:02,660 Puede matarme ahora y lo veré en el infierno... 846 01:06:02,876 --> 01:06:04,491 ...en unos 90 segundos. 847 01:06:11,551 --> 01:06:14,668 Hará sonar una alarma en el panel de control. 848 01:06:14,846 --> 01:06:16,632 No podemos hacer nada al respecto. 849 01:06:18,266 --> 01:06:20,177 Debes entender que... 850 01:06:21,144 --> 01:06:25,638 ...si el conector se suelta antes de la ignición, 851 01:06:25,815 --> 01:06:29,433 el dispositivo de seguridad detonará el misil en el tubo. 852 01:06:30,778 --> 01:06:32,063 Sí. 853 01:06:39,037 --> 01:06:42,746 Abran la puerta del tubo siete y prepárense para disparar el señuelo. 854 01:06:58,306 --> 01:07:00,092 Quizá sea un buen momento para que me diga 855 01:07:00,266 --> 01:07:03,099 simplemente qué rayos estamos haciendo, Sr. Bruni. 856 01:07:05,104 --> 01:07:08,096 ¿Ha oído hablar de un programa norteamericano llamado Dark Star? 857 01:07:09,234 --> 01:07:10,599 Es un sistema sincronizado 858 01:07:10,777 --> 01:07:12,938 de misiles antibalísticos endoatmosféricos 859 01:07:13,112 --> 01:07:14,727 guiados por un radar muy preciso. 860 01:07:14,906 --> 01:07:17,773 - Torpedo, a 700 m. - Copiado. 861 01:07:17,951 --> 01:07:20,784 Si EEUU lanza un primer ataque, todos nuestros misiles terrestres 862 01:07:20,954 --> 01:07:22,865 quedarán descartados aun antes de cargar combustible. 863 01:07:23,039 --> 01:07:24,404 Por eso tenemos submarinos y bombarderos. 864 01:07:24,582 --> 01:07:26,072 Por eso desarrollaron el programa Dark Star. 865 01:07:26,251 --> 01:07:27,957 Es un puesto de radar que guía y detona 866 01:07:28,127 --> 01:07:29,583 misiles atómicos en la ionosfera. 867 01:07:29,754 --> 01:07:31,790 - Un arma de pulsos electromagnéticos. - Sí. 868 01:07:31,965 --> 01:07:34,627 Derribará todo lo que puedan lanzar nuestros aviones y submarinos. 869 01:07:34,801 --> 01:07:36,666 Lo han probado y está listo para funcionar. 870 01:07:36,844 --> 01:07:39,176 Ni una sola ciudad de EEUU sería alcanzada. 871 01:07:39,347 --> 01:07:44,091 Si atacarnos no tiene consecuencias, ¿cuál es su incentivo para la paz? 872 01:07:45,979 --> 01:07:47,344 No hay ninguno. 873 01:07:49,107 --> 01:07:50,722 Torpedos, ¡500 metros! 874 01:07:50,900 --> 01:07:52,936 - Adelante con las contramedidas. - Sí. 875 01:07:55,989 --> 01:07:57,525 - Disparen el señuelo. - Disparando. 876 01:08:00,159 --> 01:08:02,400 Sumersión de emergencia. Timón todo a estribor. 877 01:08:15,174 --> 01:08:16,630 ¡Prepararse para impacto! 878 01:08:42,744 --> 01:08:46,487 Control a sonar. Uno de ellos logró pasar, con rumbo 2-6-5. 879 01:08:56,424 --> 01:08:58,506 ¡Falló! ¡Falló! 880 01:08:58,676 --> 01:08:59,882 Timonel, llévenos más abajo. 881 01:09:00,053 --> 01:09:03,136 Avíseme cuando tengamos una diferencia térmica de 10 grados. 882 01:09:07,894 --> 01:09:09,725 Nos aproximamos a la profundidad máxima. 883 01:09:18,905 --> 01:09:19,894 ¡Lo está destruyendo! 884 01:09:20,073 --> 01:09:21,358 Trescientos sesenta metros. 885 01:09:21,532 --> 01:09:23,318 - Ingresando en la termoclina. - ¡Haga algo! 886 01:09:23,910 --> 01:09:25,491 - ¡Capitán! - ¡Pavlov! 887 01:09:25,662 --> 01:09:27,323 Nivele el hidroplano de proa. 888 01:09:27,497 --> 01:09:30,159 Torpedos de proa, inundar puertas uno y dos. 889 01:09:30,333 --> 01:09:33,075 - Detengan todos los motores. - Detengan todos los motores. 890 01:09:39,258 --> 01:09:42,716 Sonar a control. ¿Dónde está el November? 891 01:09:42,887 --> 01:09:45,003 Justo arriba de nosotros, señor. 892 01:09:56,275 --> 01:09:57,685 ¿Y ahora qué? 893 01:09:59,362 --> 01:10:01,148 Esperamos. 894 01:10:14,711 --> 01:10:18,124 Los norteamericanos sí tienen un incentivo para la paz. 895 01:10:18,297 --> 01:10:22,085 - ¿Cuál sería? - Empatía. Humanidad. 896 01:10:22,260 --> 01:10:25,468 ¿Apostaría a ello la supervivencia de nuestro país? 897 01:10:25,638 --> 01:10:27,253 ¿Y si se equivoca? 898 01:10:27,890 --> 01:10:29,801 ¿Y si sus intenciones son solo defensivas? 899 01:10:29,976 --> 01:10:33,059 ¿Y si Ud. está equivocado y no es así? 900 01:10:36,441 --> 01:10:38,147 ¿A qué profundidad está ahora? 901 01:10:38,317 --> 01:10:41,650 A 200 m, con rumbo 2-7-5. 902 01:10:41,821 --> 01:10:44,779 Hacia adelante a toda marcha. A babor, 2-7-5. 903 01:10:44,949 --> 01:10:47,611 Sí, señor. Adelante, a toda marcha. A babor, 2-7-5. 904 01:10:49,120 --> 01:10:51,657 Torpedo de proa, abrir puertas uno y dos. 905 01:10:51,831 --> 01:10:53,412 - Abriendo puertas uno y dos. - Nos oirán. 906 01:10:53,583 --> 01:10:55,790 No si estamos detrás de ellos. Cinco grados arriba. 907 01:10:55,960 --> 01:10:58,042 - Sí. Cinco grados arriba. - Pero quedaremos a ciegas. 908 01:10:58,212 --> 01:11:00,874 Si aminora, lo abordaremos. 909 01:11:03,009 --> 01:11:04,340 Así es. 910 01:11:12,643 --> 01:11:16,306 Torpedo de proa, preparen torpedos para explosión manual. 911 01:11:16,481 --> 01:11:17,766 - ¿Por qué manual? - No hundiré 912 01:11:17,940 --> 01:11:21,353 una nave llena de patriotas, si logramos el mismo efecto inutilizándola. 913 01:11:21,903 --> 01:11:25,487 Torpedo de proa, preparado para disparar. 914 01:11:25,656 --> 01:11:29,194 November, 1.200 m, rumbo 2-7-5. 915 01:11:29,368 --> 01:11:33,407 - ¿Tenemos una solución de disparo? - Sí, señor. Está cargada. 916 01:11:34,165 --> 01:11:37,453 - Disparen tubo uno. - ¡Disparen! 917 01:11:42,006 --> 01:11:44,668 - Disparen tubo dos. - ¡Disparen el dos! 918 01:11:51,057 --> 01:11:52,922 Está abriendo sus puertas. 919 01:11:57,063 --> 01:12:00,146 Hay dos torpedos en el agua, rumbo 0-9-5. 920 01:12:04,237 --> 01:12:05,647 Adelante con las contramedidas restantes. 921 01:12:05,822 --> 01:12:07,562 Suelten lastre y comiencen emersión de emergencia. 922 01:12:07,740 --> 01:12:09,355 Emersión de emergencia. Sí, señor. 923 01:12:19,085 --> 01:12:21,167 - ¡Muévanse, muévanse! - ¡Vamos, vamos! 924 01:12:26,259 --> 01:12:30,093 Torpedo de proa, preparados para detonar torpedo uno. 925 01:12:30,263 --> 01:12:31,298 Sí, señor. 926 01:12:35,393 --> 01:12:36,883 Detonen torpedo uno. 927 01:12:45,945 --> 01:12:47,230 Bien. 928 01:12:51,951 --> 01:12:55,614 Sonar a control. ¿Distancia del segundo torpedo al November? 929 01:12:55,788 --> 01:12:58,029 Trescientos metros, acercándose. 930 01:12:59,000 --> 01:13:01,787 - Prepárense para detonar torpedo dos. - Sí, señor. 931 01:13:01,961 --> 01:13:03,952 El torpedo está a 150 m del November. 932 01:13:04,130 --> 01:13:07,088 - Detonen torpedo dos. - ¡Detonen torpedo dos! 933 01:13:19,645 --> 01:13:21,260 ¡Está soltando el balasto! 934 01:13:22,148 --> 01:13:23,729 ¡Se dirige a la superficie! 935 01:13:44,086 --> 01:13:45,667 Capitán... 936 01:13:49,467 --> 01:13:51,003 ...suba la nave a la superficie. 937 01:14:00,311 --> 01:14:02,267 ¿Tiene alguna autoridad para hacer esto? 938 01:14:02,438 --> 01:14:05,521 ¿Del Secretariado, del Comité Central, de alguien? 939 01:14:05,691 --> 01:14:09,024 Los políticos solo tienen valor para auto preservarse. 940 01:14:09,195 --> 01:14:12,403 Este hombre es prueba de ello. 941 01:14:14,033 --> 01:14:15,694 ¿Cuáles son nuestros objetivos? 942 01:14:15,868 --> 01:14:19,201 Crearemos las condiciones necesarias para que nuestros líderes... 943 01:14:19,372 --> 01:14:22,956 - ¿Cuál es el objetivo? - La Flota del Pacífico en Midway. 944 01:14:23,125 --> 01:14:25,787 Cuando se acople el Fantasma y hagamos creer a EEUU 945 01:14:25,962 --> 01:14:28,669 que los chinos lanzaron un ataque nuclear contra ellos, 946 01:14:28,839 --> 01:14:31,330 no tendrán otra opción que contraatacar. 947 01:14:31,509 --> 01:14:33,966 Nos apartaremos mientras nuestros enemigos se destruyen mutuamente. 948 01:14:34,136 --> 01:14:37,219 Nosotros emergeremos del lado correcto de la historia. 949 01:14:42,603 --> 01:14:44,184 No me da recursos. 950 01:14:46,691 --> 01:14:48,647 ¿Recursos para qué? 951 01:14:48,818 --> 01:14:50,809 Para recuperar mi nave. 952 01:14:52,530 --> 01:14:54,066 Bajen sus armas. 953 01:15:05,334 --> 01:15:06,449 Sr. Bavenod. 954 01:15:17,596 --> 01:15:19,052 Eventualidades, capitán. 955 01:15:20,850 --> 01:15:24,308 No pensó que iba a dejarlo solo para planear nuestra derrota, ¿o sí? 956 01:15:36,157 --> 01:15:38,113 Intentan llegar al misil. 957 01:15:49,712 --> 01:15:50,997 Tú. 958 01:16:27,333 --> 01:16:28,493 Asigne un hombre. 959 01:16:50,189 --> 01:16:51,895 Sus llaves de lanzamiento. 960 01:17:27,643 --> 01:17:29,383 No se lo pediré dos veces. 961 01:17:42,241 --> 01:17:45,608 ¿En verdad cree que habrá íconos religiosos que lo salven? 962 01:17:51,709 --> 01:17:52,949 Carguen el misil. 963 01:18:03,762 --> 01:18:06,299 Ingrese las coordenadas de disparo. 964 01:18:07,600 --> 01:18:09,386 Cargándolas a la computadora. 965 01:18:10,019 --> 01:18:12,931 - Ud. comenzará el Apocalipsis. - Yo no. 966 01:18:13,814 --> 01:18:15,645 Ud, Demi. 967 01:18:15,816 --> 01:18:19,149 Será recordado como el hombre que liquidó a nuestros enemigos. 968 01:18:19,778 --> 01:18:23,111 Dentro de muchos años, los niños en la escuela aprenderán su nombre 969 01:18:23,282 --> 01:18:28,618 y Ud. será honrado como el héroe que siempre ha anhelado ser, pero nunca fue. 970 01:18:38,297 --> 01:18:39,833 Carga de combustible lista. 971 01:18:40,382 --> 01:18:42,373 Activen la ojiva. 972 01:18:49,141 --> 01:18:50,972 Activación terminada. 973 01:18:54,480 --> 01:18:57,517 - Cargándola a la computadora. - Inicie secuencia de disparo. 974 01:18:57,691 --> 01:19:00,933 Ingrese código de lanzamiento cuatro-siete-siete... 975 01:19:01,487 --> 01:19:03,443 ...cinco-tres-seis. 976 01:19:10,746 --> 01:19:13,488 ¡Maldición! El código de lanzamiento está comprometido. 977 01:19:15,376 --> 01:19:16,536 ¡Tráiganlo! 978 01:19:16,710 --> 01:19:17,995 ¡A todos! 979 01:19:22,841 --> 01:19:24,422 Tráiganlo. 980 01:19:26,637 --> 01:19:27,922 Tranquilo. calma. 981 01:19:36,272 --> 01:19:38,684 - Bavenod, coloque una guardia. - Sí, señor. 982 01:19:39,191 --> 01:19:40,931 ¡Abra la caja fuerte! 983 01:19:41,110 --> 01:19:43,351 - ¿Para qué? - Hay una marca de agua encriptada 984 01:19:43,529 --> 01:19:45,485 en las órdenes con un código alternativo de lanzamiento. 985 01:19:45,656 --> 01:19:47,021 ¡No me ponga a prueba! 986 01:19:47,199 --> 01:19:50,066 Demi... no la abra. 987 01:19:51,120 --> 01:19:51,859 ¡No! 988 01:20:00,045 --> 01:20:02,536 A veces uno debe elegir un bando. 989 01:20:12,391 --> 01:20:15,007 Por Dios, Demi, no abra esa... 990 01:20:15,728 --> 01:20:17,218 ¡No! 991 01:20:17,896 --> 01:20:21,229 Tengo una bala para cada hombre de esta nave, capitán, incluido Ud. 992 01:20:21,400 --> 01:20:23,561 - Ahora abra esa caja fuerte. - i Maldito bastardo! 993 01:20:23,736 --> 01:20:28,230 Contacto con rumbo 0-6-0, 1. 500 m. Es el November, señor. 994 01:20:28,407 --> 01:20:31,274 - Por eso los dejó vivos. - Eventualidades. 995 01:20:33,203 --> 01:20:34,989 Control a sonar. ¡Hay torpedos en el agua! 996 01:20:35,164 --> 01:20:37,997 Gubin hundirá esta nave, ¡y a Ud. con ella! 997 01:20:38,167 --> 01:20:39,247 Ud. puede ser el siguiente. 998 01:20:39,418 --> 01:20:41,249 Acoplen al Fantasma. 999 01:20:46,592 --> 01:20:47,877 Ve. 1000 01:20:58,854 --> 01:21:03,439 Señor, el código de lanzamiento es cero-ocho-nueve-seis-ocho-siete. 1001 01:21:15,287 --> 01:21:19,280 Control a sonar. ¡Torpedos ahora a 1.200 m! 1002 01:21:19,458 --> 01:21:21,323 Abran el tubo de misil. 1003 01:21:29,718 --> 01:21:31,003 Oh, maldición. 1004 01:21:32,971 --> 01:21:34,632 No lo haga. 1005 01:21:35,432 --> 01:21:36,797 No lo haga. 1006 01:21:41,397 --> 01:21:45,481 ¡Diez, nueve, ocho, siete, 1007 01:21:45,651 --> 01:21:48,643 seis, cinco, cuatro, 1008 01:21:48,821 --> 01:21:52,655 tres, dos, uno! 1009 01:23:05,397 --> 01:23:09,231 Sumerjan la nave. A toda marcha los motores de babor y estribor. 1010 01:23:09,401 --> 01:23:11,232 - Sí, capitán. - Aseguren la escotilla. 1011 01:23:11,403 --> 01:23:12,358 Sí, señor. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:16,021 - Cierren el tubo de misil. - Sí, señor. Cerrando el tubo de misil. 1013 01:23:22,581 --> 01:23:24,572 Se acercan los torpedos, ¡ahora a 700 m! 1014 01:23:25,375 --> 01:23:27,866 - Torpedo, dispare el señuelo restante. - Sí, señor. 1015 01:23:32,257 --> 01:23:35,841 Timón todo a estribor, máxima velocidad. Sumersión de emergencia. 1016 01:23:36,011 --> 01:23:39,299 Timón todo a estribor, máxima velocidad. ¡Sumérjanse! 1017 01:23:40,599 --> 01:23:43,716 Control a sonar. Torpedos a 500 m, ahora se aproximan muy rápido. 1018 01:23:45,062 --> 01:23:46,097 Preparados para impacto. 1019 01:24:22,391 --> 01:24:26,475 - Estamos en el fondo. - Sí. 1020 01:24:27,187 --> 01:24:29,269 No hemos sido destrozados. 1021 01:24:30,148 --> 01:24:32,139 Parece desencantado. 1022 01:24:33,652 --> 01:24:35,233 Sorprendido. 1023 01:24:35,404 --> 01:24:38,521 Estamos sobre French Frigate Shoals... 1024 01:24:39,616 --> 01:24:41,652 ...una cadena montañosa sumergida. 1025 01:24:43,412 --> 01:24:45,994 Tan cerca de la superficie que casi podríamos nadar. 1026 01:24:48,417 --> 01:24:50,703 No me recuerda, ¿o sí? 1027 01:24:51,461 --> 01:24:52,951 ¿Por qué lo recordaría? 1028 01:24:56,258 --> 01:24:59,375 Fui su contramaestre en esta mismísima nave. 1029 01:25:01,138 --> 01:25:03,550 Ud. me ordenó cerrar la escotilla por la vida de todos los hombres 1030 01:25:03,724 --> 01:25:05,715 en la batería de proa. 1031 01:25:08,437 --> 01:25:14,307 Después, no tuve sus alternativas, Demi... No tenía un padre como el suyo. 1032 01:25:14,484 --> 01:25:17,692 Entonces, ¿qué es esto? ¿Una venganza? 1033 01:25:18,822 --> 01:25:21,529 No fue personal. 1034 01:25:21,700 --> 01:25:24,282 Ud. era un blanco de oportunidad. 1035 01:25:27,706 --> 01:25:28,570 ¿Sí? 1036 01:25:28,749 --> 01:25:30,455 Tratamos de interconectar los bancos de aire, 1037 01:25:30,626 --> 01:25:32,207 pero nos estamos quedando sin presión. 1038 01:25:32,377 --> 01:25:34,242 Haz lo posible, Alex. 1039 01:25:34,421 --> 01:25:36,002 Mantenme informado. 1040 01:25:37,257 --> 01:25:39,543 Los misiles entre norteamericanos y chinos 1041 01:25:39,718 --> 01:25:42,380 se están cruzando en el aire mientras hablamos. 1042 01:25:42,554 --> 01:25:44,886 Estamos perdidos. 1043 01:25:45,057 --> 01:25:47,343 ¿Por qué no aceptarlo? 1044 01:25:53,732 --> 01:25:56,189 Tenemos algo aquí abajo. 1045 01:25:57,819 --> 01:25:59,605 Está afuera de la nave. 1046 01:26:00,405 --> 01:26:02,066 - Oigo voces. - Escúchame. 1047 01:26:02,240 --> 01:26:04,606 Estás respirando aire envenenado. 1048 01:26:05,410 --> 01:26:07,025 ¿Sí? ¿Me entiendes? 1049 01:26:07,204 --> 01:26:09,445 Tienes que respirar. Respira. Ponte eso. 1050 01:26:10,082 --> 01:26:12,664 Ponte esto. Respira. 1051 01:26:12,834 --> 01:26:15,416 - ¿Cuál es tu puesto? - Allí. 1052 01:26:15,587 --> 01:26:17,043 Muéstrame. 1053 01:26:25,806 --> 01:26:27,592 Déjate eso puesto. 1054 01:26:33,271 --> 01:26:34,977 Ponte eso. 1055 01:26:37,109 --> 01:26:38,724 Hay agua salada en la cubierta de batería. 1056 01:26:49,996 --> 01:26:51,907 Métete en el traje para egresar. 1057 01:26:56,253 --> 01:26:58,460 Si voy a morir, 1058 01:26:58,630 --> 01:27:01,747 lo haré aquí, con mi tripulación, con Ud. 1059 01:27:01,925 --> 01:27:05,964 Escúchame, Gubin está allí arriba en alguna parte. 1060 01:27:06,972 --> 01:27:09,463 Eres la única oportunidad de rescate... 1061 01:27:10,642 --> 01:27:12,303 ...que tenemos. 1062 01:27:15,480 --> 01:27:18,643 O para explicar que esto fue obra de dementes. 1063 01:27:21,236 --> 01:27:22,942 No de nuestro país. 1064 01:27:24,948 --> 01:27:26,939 No de estos hombres. 1065 01:27:29,995 --> 01:27:32,828 ¿Y si me encuentran los norteamericanos? 1066 01:27:32,998 --> 01:27:34,989 Cuéntales todo. 1067 01:27:36,585 --> 01:27:39,042 ¿Y si el misil explotó? 1068 01:27:40,338 --> 01:27:43,171 Entonces habrá un bello amanecer. 1069 01:27:58,356 --> 01:28:00,688 - ¿Estás? - Sí, lo tengo. 1070 01:28:07,908 --> 01:28:10,149 Quiero que le des esto a Sophi. 1071 01:28:13,538 --> 01:28:17,577 Dale esto... Dáselo a mi niña. 1072 01:28:19,127 --> 01:28:21,459 Dile que lo use en el cabello. 1073 01:29:15,767 --> 01:29:17,632 Estaba soñando. 1074 01:29:18,937 --> 01:29:21,019 Mi reloj se detuvo. 1075 01:29:43,587 --> 01:29:45,873 Afuera hay alguien. 1076 01:29:59,728 --> 01:30:01,559 Nos encontraron. 1077 01:30:01,730 --> 01:30:03,561 Están levantando el barco. 1078 01:30:32,344 --> 01:30:34,255 Esta es un área restringida, capitán. 1079 01:30:41,811 --> 01:30:43,426 Esta era mi nave. 1080 01:30:45,106 --> 01:30:47,563 Y esta es la familia de mi capitán. 1081 01:31:25,563 --> 01:31:28,896 Al parecer, los norteamericanos mostraron autodisciplina. 1082 01:31:40,328 --> 01:31:43,035 No lo logramos, ¿o sí? 1083 01:31:44,332 --> 01:31:46,072 No, hijo, no lo logramos. 1084 01:32:06,813 --> 01:32:09,930 Ojalá supiera cuán orgullosa estoy. 1085 01:32:15,530 --> 01:32:17,566 Lo sabe, cariño. 1086 01:32:20,660 --> 01:32:22,241 Lo sabe. 1087 01:33:39,447 --> 01:33:41,438 En el apogeo de la Guerra Fría, 1088 01:33:41,616 --> 01:33:45,859 un submarino soviético con misiles se perdió en el Pacífico Sur. 1089 01:33:46,663 --> 01:33:50,531 Tras décadas de haber sido recuperado, el gobierno ruso y el de EEUU 1090 01:33:50,708 --> 01:33:54,542 siguen sin revelar sus verdaderas intenciones. 1091 01:33:55,547 --> 01:33:59,335 Se cree que los norteamericanos recuperaron posteriormente su misil, 1092 01:33:59,509 --> 01:34:02,171 sin explotar, del suelo marino. 1093 01:37:45,234 --> 01:37:51,230 GRACIAS, TONY SCOTT 1944-2012