1
00:00:18,779 --> 00:00:22,879
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:22,880 --> 00:00:25,380
Traducción: Maigiri
3
00:00:52,080 --> 00:00:56,369
Vamos, chica.
Tranquila, deja de quejarte.
4
00:00:58,320 --> 00:01:00,482
Sólo respira.
5
00:01:05,240 --> 00:01:07,402
Buena chica.
6
00:01:16,840 --> 00:01:19,730
Llegaremos pronto.
7
00:01:27,331 --> 00:01:30,731
estrenosdecine2009.forums-free.com
Www.SubAdictos.Net
8
00:01:30,732 --> 00:01:34,832
PRESENTAN
"EDEN"
9
00:01:48,879 --> 00:01:51,279
JUNIO 1994
10
00:01:52,280 --> 00:01:55,329
UN DÍA ANTES
11
00:02:26,560 --> 00:02:30,201
Hola.
Espera, ya voy.
12
00:02:30,800 --> 00:02:34,850
Tengo tu identificación.
13
00:02:36,160 --> 00:02:38,929
Del boliche.
14
00:02:38,930 --> 00:02:41,930
Alguien la cambió por
unos zapatos de bowling y se la olvidó.
15
00:02:42,040 --> 00:02:45,328
- Pero ahora es tuya.
- Pero no me veo como una india.
16
00:02:45,440 --> 00:02:47,650
Se dice nativos americanos.
17
00:02:47,651 --> 00:02:49,651
Leah entró con la identificación de su madre.
18
00:02:49,760 --> 00:02:53,890
- Sólo vístete bien.
- Entonces tendrás que prestarme ropa.
19
00:02:54,000 --> 00:02:56,287
Está bien.
20
00:02:56,400 --> 00:02:59,449
- Nos vemos más tarde.
- De acuerdo. Adiós.
21
00:03:09,840 --> 00:03:12,730
Dame un cigarrillo.
22
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
No le digas a tu madre.
23
00:03:42,640 --> 00:03:45,211
Tengo algo para ti.
24
00:03:47,000 --> 00:03:50,641
Queremos dártelo
por tu graduación.
25
00:04:06,120 --> 00:04:09,567
Tengo que hacer una entrega.
26
00:04:13,120 --> 00:04:17,045
Y Hyun Jae...
deja de fumar.
27
00:04:26,859 --> 00:04:29,359
Mamá, tienes que hacerlo así.
28
00:04:29,560 --> 00:04:34,248
Marcas el código, enter,
y luego el código de nuevo.
29
00:04:34,349 --> 00:04:35,649
¿Ves?
30
00:04:42,080 --> 00:04:47,120
Anota hasta el fin de semana.
Lo llevaré al banco el lunes.
31
00:04:47,240 --> 00:04:49,882
Puedo hacerlo esta noche...
32
00:04:49,883 --> 00:04:51,883
No debes quedarte aquí sola por la noche.
33
00:04:52,000 --> 00:04:55,027
Voy a estar bien.
Abbie me llevará a casa.
34
00:04:55,028 --> 00:04:59,328
Hyun Jae, ¿por qué
estás enojada conmigo?
35
00:04:59,440 --> 00:05:01,408
Lo siento.
36
00:05:04,520 --> 00:05:06,144
De acuerdo.
37
00:05:06,245 --> 00:05:08,845
Pero tienes que estar a las 10 en casa.
38
00:05:08,960 --> 00:05:12,806
Y el fin de semana tienes que
ayudarme a limpiar la casa.
39
00:05:12,920 --> 00:05:15,561
Siempre te ayudo.
40
00:05:15,562 --> 00:05:16,562
Me voy.
41
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
No sonrías.
42
00:05:29,920 --> 00:05:33,845
- ¿Qué van a tomar?
- Dos vasos de whisky.
43
00:05:40,760 --> 00:05:42,410
No está mal.
44
00:05:44,160 --> 00:05:46,401
Cinco dólares.
45
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Aquí tienes cinco.
46
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
Por nosotras.
47
00:05:52,160 --> 00:05:54,367
Salud.
48
00:05:58,160 --> 00:06:03,041
- Fue fantástico.
- De tu amigo, el bombero.
49
00:06:03,042 --> 00:06:04,042
¿El bombero?
50
00:06:06,800 --> 00:06:09,246
Te está mirando a ti.
51
00:06:09,679 --> 00:06:10,679
¡Presta atención!
52
00:06:10,680 --> 00:06:15,881
Nos invita, así que,
vamos hasta allí y hablas con él.
53
00:06:16,000 --> 00:06:18,608
No seas cobarde, como hiciste con Randy.
54
00:06:18,609 --> 00:06:20,609
No soy cobarde. No voy a ir allí.
55
00:06:20,720 --> 00:06:25,931
Lo digo en serio. Vamos.
Ven conmigo.
56
00:06:30,400 --> 00:06:34,645
Me llamo Abbie, y ella es Jae.
Gracias por los tragos.
57
00:06:34,646 --> 00:06:36,646
- Salud.
- Salud.
58
00:06:44,880 --> 00:06:49,522
¿Siempre se visten así
para apagar incendios?
59
00:06:51,240 --> 00:06:55,723
- Acabo de llegar de un funeral.
- ¡Mierda, perdona!
60
00:06:55,840 --> 00:07:01,449
- No tiene importancia.
- Me voy a fumar. Ya vuelvo.
61
00:07:02,880 --> 00:07:04,962
Siéntate.
62
00:07:08,920 --> 00:07:12,129
- No te preocupes. No diré nada.
- ¿Qué?
63
00:07:12,240 --> 00:07:15,362
Que eres muy joven para estar aquí.
64
00:07:16,363 --> 00:07:19,363
¿Por qué estás tan seguro?
65
00:07:19,480 --> 00:07:23,280
No se ven muchas chicas de 21
con ortodoncia.
66
00:07:24,720 --> 00:07:27,929
Creo que eres hermosa.
67
00:07:32,000 --> 00:07:35,686
¿Me disculpas, querida?
68
00:08:02,760 --> 00:08:07,482
Gracias por traerme a casa.
Abbie a veces desaparece.
69
00:08:07,600 --> 00:08:11,650
- ¿Ya tienes que ir a casa?
- Puede ser.
70
00:08:11,960 --> 00:08:17,000
- ¿Quieres ir a casa, o paseamos un rato?
- Ya estoy en problemas, así que...
71
00:08:17,120 --> 00:08:21,409
-... mejor vayamos a disfrutarlo.
- Eso suena muy bien.
72
00:08:21,520 --> 00:08:26,048
Sólo tengo que llamar a alguien.
¿No te importa?
73
00:08:35,120 --> 00:08:37,964
Sólo tardaré un minuto.
74
00:08:42,065 --> 00:08:43,465
De acuerdo.
75
00:08:45,200 --> 00:08:49,171
No te cubras la cara.
Eres muy hermosa.
76
00:08:49,520 --> 00:08:51,682
Ven aquí.
77
00:09:05,720 --> 00:09:09,008
Ya vuelvo.
78
00:09:28,209 --> 00:09:30,109
BOMBERO
MUESTRA
79
00:09:52,160 --> 00:09:57,166
Hoy escuché que estarás
en el equipo. Fantástico.
80
00:09:57,920 --> 00:10:02,565
Llegaré un poco tarde el viernes.
En la cuarta o quinta entrada.
81
00:10:02,566 --> 00:10:04,566
En la mitad del partido.
82
00:10:04,680 --> 00:10:07,968
Estarás jugando cuando llegue, ¿verdad?
83
00:10:11,120 --> 00:10:15,207
No se oye muy bien
con este teléfono.
84
00:10:15,208 --> 00:10:17,208
Te veo pronto.
85
00:10:17,960 --> 00:10:23,569
Sí. Te quiero mucho.
Está bien, chico. Adiós.
86
00:11:03,320 --> 00:11:05,804
Espero no interrumpir, caballeros.
87
00:11:05,905 --> 00:11:08,805
¿Es de la oficina del sheriff?
88
00:11:08,920 --> 00:11:13,562
- Bob Gault.
- Ellis. El señor Alawa, es su propiedad.
89
00:11:14,400 --> 00:11:18,689
Vi la patrulla y me detuve.
Pensé que podría ayudar.
90
00:11:18,800 --> 00:11:23,044
- ¿Te importa si miro?
- No me importa.
91
00:11:27,760 --> 00:11:32,607
- ¿Alguien más la vio aparte de usted, Alawa?
- No, señor.
92
00:11:33,040 --> 00:11:36,761
- ¿Y vives solo?
- Sí, señor.
93
00:11:40,120 --> 00:11:43,727
Voy a dejar esto por allá.
94
00:11:54,200 --> 00:11:58,330
¿Viste que tiene un
transmisor en los tobillos?
95
00:11:58,440 --> 00:12:03,002
Si estaba bajo arresto domiciliario,
podemos averiguar su dirección.
96
00:12:03,840 --> 00:12:08,687
- ¿Ya hiciste el reporte de esto?
- No, señor. Sólo...
97
00:13:09,200 --> 00:13:12,602
¡No! ¡No, por favor! ¡No! ¡No!
98
00:14:24,640 --> 00:14:28,122
No sé dónde estoy.
99
00:14:28,240 --> 00:14:32,006
Tengo que llamar a casa y avisar
donde estoy. No, no.
100
00:14:32,120 --> 00:14:35,647
- No te muevas.
- ¡No!
101
00:14:36,400 --> 00:14:40,041
Ivan, agárrala.
102
00:14:41,360 --> 00:14:48,005
Por favor. No sé dónde estoy.
Tengo que llamar a mis padres.
103
00:16:09,440 --> 00:16:12,330
¡Hora de despertar, señoras!
104
00:16:14,880 --> 00:16:17,804
Vamos, hagan una fila.
105
00:16:33,280 --> 00:16:35,647
Miren lo que les traje.
106
00:16:37,800 --> 00:16:40,531
Svetlana, ven aquí.
107
00:16:43,560 --> 00:16:45,528
Toma uno.
108
00:16:53,360 --> 00:16:58,651
Todas tomen un gatito.
Apúrense. Vamos.
109
00:17:03,320 --> 00:17:08,690
¿No son lindos?
Tienes uno muy dulce.
110
00:17:09,840 --> 00:17:11,888
Vamos, elige uno.
111
00:17:15,240 --> 00:17:18,681
Serán responsables
de estas criaturas.
112
00:17:18,782 --> 00:17:22,682
Véanlo como un ejercicio de responsabilidad.
113
00:17:22,880 --> 00:17:27,329
Créanme cuando les digo
que el mundo es un lugar duro.
114
00:17:28,000 --> 00:17:32,961
Cualquier cosa puede sucederle
allí a una vida inocente.
115
00:17:33,080 --> 00:17:38,723
Allí fuera hay alrededor de unos
80 kilómetros de desierto.
116
00:17:39,400 --> 00:17:44,008
No quiero encontrar a tu gatito
pudriéndose en una trampa de coyotes...
117
00:17:44,120 --> 00:17:49,445
...como ya le pasó hoy a tu amiga María.
Adelante.
118
00:17:51,760 --> 00:17:55,321
Algunas de ustedes deben
haber tenido antes una mascota.
119
00:17:55,440 --> 00:18:01,004
Si no fue así, puedo decirles que
es una las mayores alegrías de la vida.
120
00:18:01,120 --> 00:18:06,411
No hay nada como el
amor incondicional de una mascota.
121
00:18:06,520 --> 00:18:14,007
Si se portan bien, podrán tenerlo
para que les de calor durante la noche.
122
00:18:14,120 --> 00:18:17,946
Pero si dejas pasar la oportunidad...
123
00:18:17,947 --> 00:18:20,747
De todos modos, estoy seguro
de que no lo harás.
124
00:18:20,920 --> 00:18:25,164
Muy bien, señoritas. Lleven a su gato
de mierda a dar un paseo al patio.
125
00:18:25,280 --> 00:18:27,411
Y después limpien la mierda y los pelos...
126
00:18:27,412 --> 00:18:30,412
Vaughan, por el amor de Dios,
ya termina con eso.
127
00:18:31,960 --> 00:18:36,363
- ¿Quién la trajo?
- Mario. Creo que viene de Tucson.
128
00:18:36,480 --> 00:18:39,404
- ¿Son sus cosas?
- Sí.
129
00:18:39,520 --> 00:18:41,648
Déjame ver.
130
00:18:47,400 --> 00:18:52,201
Parece que tu padre
denunció tu desaparición de...
131
00:18:52,320 --> 00:18:57,565
una tienda de regalos
en Las Cruces, Nuevo México.
132
00:18:57,680 --> 00:19:01,864
Tus padres tienen
permiso de residencia desde...
133
00:19:02,065 --> 00:19:05,565
febrero de 1986.
134
00:19:05,880 --> 00:19:10,490
Todos se convirtieron en ciudadanos
de los Estados Unidos
135
00:19:10,491 --> 00:19:12,491
en septiembre de 1993.
136
00:19:14,759 --> 00:19:16,759
Hyun Jae.
137
00:19:16,760 --> 00:19:22,042
No creería que con ese
nombre fueras estadounidense.
138
00:19:24,319 --> 00:19:25,319
Eden Garden.
139
00:19:25,320 --> 00:19:29,611
¡Qué nombre distinguido
para un parque de caravanas!
140
00:19:29,720 --> 00:19:34,567
Eden es una palabra hebrea.
Significa alegría.
141
00:19:34,680 --> 00:19:37,365
¿Crees que encaja?
142
00:19:38,960 --> 00:19:43,284
¿Podrás colocarla con ese nombre?
¿Qué te parece, Vaughan?
143
00:19:43,400 --> 00:19:46,688
- Si.
- Está decidido entonces.
144
00:19:47,960 --> 00:19:53,808
Escucha, te daré dos días
para superar el trauma.
145
00:19:53,920 --> 00:19:57,447
Después tendrás que adaptarte
a lo que hacemos aquí.
146
00:19:57,560 --> 00:20:02,646
Mis reglas son claras. Bañarse
dos veces al día, mañana y tarde.
147
00:20:02,760 --> 00:20:10,167
Y después del sexo. Control médico
diario. Es un lugar limpio.
148
00:20:10,280 --> 00:20:16,162
Cuanto más limpia estés, mejor
para ti y para todos.
149
00:20:19,560 --> 00:20:23,523
No necesito explicarte las consecuencias
150
00:20:23,524 --> 00:20:26,524
para tu familia si me das problemas.
151
00:20:28,080 --> 00:20:30,450
Porque tengo tu dirección.
152
00:20:30,951 --> 00:20:33,451
Tengo todos tus datos.
153
00:21:18,520 --> 00:21:22,764
- ¿Qué hago con él?
- Orínalo.
154
00:21:24,120 --> 00:21:26,327
¿De qué lado?
155
00:21:45,840 --> 00:21:50,361
El gato te arañó.
Córtale las uñas.
156
00:21:50,362 --> 00:21:53,362
Y las tuyas también.
Habla con Svetlana.
157
00:21:54,363 --> 00:21:55,663
Adelante.
158
00:22:03,640 --> 00:22:07,725
Los moretones desaparecen pronto.
159
00:22:11,800 --> 00:22:15,805
¿Sabes cómo superé
mi miedo a las inyecciones?
160
00:22:15,920 --> 00:22:22,326
Imaginaba a alguien cortando
mi brazo con una motosierra.
161
00:22:22,440 --> 00:22:25,808
Luego, la aguja no es nada.
162
00:22:27,809 --> 00:22:29,709
Listo. Vete.
163
00:23:09,360 --> 00:23:10,521
Tú.
164
00:23:12,600 --> 00:23:14,250
Tú.
165
00:23:14,960 --> 00:23:18,931
Y también tú. Vístanse con
esa mierda y vayan con Avni.
166
00:23:19,480 --> 00:23:22,408
El resto hará trabajo de oficina.
167
00:23:22,409 --> 00:23:25,409
¡Gatos de mierda! Me ponen loco.
168
00:23:25,520 --> 00:23:29,687
Adjunten los certificados de defunción
con las tarjetas de identificación.
169
00:23:29,688 --> 00:23:31,688
La enfermera vendrá a buscarlos.
170
00:23:31,800 --> 00:23:35,009
Curly, tú y Eden...
171
00:23:37,120 --> 00:23:42,490
¡Eden! Toma. Tú vienes conmigo.
Agárralo, maldita sea.
172
00:23:46,000 --> 00:23:47,729
¡Vamos!
173
00:24:02,240 --> 00:24:08,407
- ¿Sabes dónde vamos?
- ¡Silencio! ¡No quiero oír ni un susurro!
174
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Ven aquí.
175
00:24:52,880 --> 00:24:56,930
Ve, o te quemaré
el clítoris con un cigarrillo.
176
00:24:57,040 --> 00:25:01,682
No seas idiota, Vaughan,.
Ella es nueva. Está bien, cariño.
177
00:25:10,720 --> 00:25:13,121
Quédate ahí.
178
00:25:13,880 --> 00:25:16,929
Ahora arrodíllate.
179
00:25:22,120 --> 00:25:26,330
No voy a hacerte daño.
180
00:25:26,440 --> 00:25:29,410
Voy a ponerte las esposas.
181
00:25:30,120 --> 00:25:33,841
Vamos a jugar un poco.
182
00:26:28,800 --> 00:26:33,169
Quiero irme a casa.
No quiero estar aquí.
183
00:27:27,160 --> 00:27:29,049
Tus manos.
184
00:27:30,400 --> 00:27:34,610
Sonríe. No puedes actuar
siempre como un maldito robot.
185
00:27:34,720 --> 00:27:40,443
¡Estoy cansado de gastar mi tiempo
en mudas y psicóticas! ¡Mírame!
186
00:27:40,560 --> 00:27:43,569
¡Tienes que sonreírle al cliente!
187
00:27:43,570 --> 00:27:46,570
De lo contrario, te cortaré las
piernas y tu puto culo de mierda.
188
00:27:46,571 --> 00:27:47,571
¿Lo entiendes?
189
00:27:47,680 --> 00:27:49,648
Sonríe.
190
00:27:50,360 --> 00:27:52,886
Muy bien.
Fuera.
191
00:27:59,560 --> 00:28:00,721
Sí.
192
00:28:01,400 --> 00:28:03,448
Entra.
193
00:28:07,160 --> 00:28:11,449
- Entonces, ¿hace buenas mamadas?
- Sí, señor.
194
00:28:30,880 --> 00:28:33,963
¿Está todo bien? ¡Dios mío!
195
00:28:34,960 --> 00:28:37,531
¡Hija de puta!
196
00:28:37,532 --> 00:28:38,932
¡Mierda!
197
00:28:58,933 --> 00:29:00,933
¡Dios mío!
198
00:29:02,320 --> 00:29:04,891
- ¿Qué sucede?
- ¡Ayúdame!
199
00:29:05,000 --> 00:29:08,561
- ¿Qué está pasando?
- Soy policía. No se preocupe.
200
00:29:08,680 --> 00:29:10,844
- Voy a llamar a la policía.
- Espere.
201
00:29:10,845 --> 00:29:12,845
No es necesario.
Es adicta y muy peligrosa.
202
00:29:12,960 --> 00:29:17,124
Mejor no se meta.
Puede salir herida. Lo siento.
203
00:29:19,440 --> 00:29:21,408
¡Ayúdenme!
204
00:29:37,880 --> 00:29:42,522
No sirve de nada gritar.
Son unos cobardes.
205
00:30:31,400 --> 00:30:34,244
Necesito un maldito cigarrillo.
206
00:30:34,360 --> 00:30:39,571
Déjenla ahí hasta mañana.
A ver si todavía está viva.
207
00:30:47,680 --> 00:30:51,207
¿No fui claro cuándo te
expliqué lo que debías hacer?
208
00:30:51,320 --> 00:30:56,486
- Pero la atrapé.
- Pero esto no es atrapar mexicanos.
209
00:30:56,840 --> 00:31:02,131
¿Tienes idea de lo que
debería hacerte si no la recuperas?
210
00:31:03,440 --> 00:31:08,844
Lo sabía. Es por lo que un
pastor pierde a sus ovejas.
211
00:31:08,960 --> 00:31:14,649
Si quisiera un drogadicto cuidando
mi negocio, hay muchos en la calle.
212
00:31:14,760 --> 00:31:18,845
Te elegí porque pensé que
querías ascender.
213
00:31:18,960 --> 00:31:23,522
- Y quiero, Bob.
- Mejor que lo demuestres con más claridad.
214
00:31:25,040 --> 00:31:29,250
Estoy cansado de tener que pedirlo.
215
00:31:49,440 --> 00:31:52,447
Deshazte de todos esos gatos de mierda.
216
00:31:52,448 --> 00:31:55,448
Véndelos, ahógalos en el río.
217
00:31:57,560 --> 00:32:02,009
¿Tengo que pedirlo amablemente?
¿Podrían hacerlo? Ahora mismo.
218
00:32:29,080 --> 00:32:32,846
UN AÑO DESPUÉS
219
00:33:02,360 --> 00:33:04,411
Pensé que no les gustaban los gatos.
220
00:33:04,812 --> 00:33:08,812
¿Por qué la dejan conservarlo?
221
00:33:09,440 --> 00:33:13,604
- Es el ruiseñor del jefe.
- ¿Qué quieres decir?
222
00:33:14,360 --> 00:33:16,442
Alcahueta.
223
00:33:16,720 --> 00:33:19,690
Era amiga de Bella.
224
00:33:19,800 --> 00:33:22,101
Hace unos dos años...
225
00:33:22,102 --> 00:33:26,102
Bella le preguntó a un cliente habitual
si podía ayudarla a escapar.
226
00:33:26,120 --> 00:33:32,207
El tipo le contó a Vaughan.
Vaughan golpeó a Bella hasta matarla.
227
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
Svetlana vio todo.
228
00:33:35,440 --> 00:33:39,810
A partir de entonces se convirtió
en el ruiseñor de Vaughan.
229
00:33:39,811 --> 00:33:40,811
Su alcahueta.
230
00:33:40,920 --> 00:33:46,484
Le dice cuando hacemos algo mal
y puede elegir sus trabajos.
231
00:33:47,160 --> 00:33:50,721
Probablemente fue cómo consiguió mi anillo.
232
00:33:51,880 --> 00:33:56,966
- ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
- Lo suficiente para tener un coño de hierro.
233
00:33:58,480 --> 00:34:02,849
Me alegro de que estés aquí.
Bueno, no aquí...
234
00:34:02,960 --> 00:34:07,090
- Está bien, sé lo que quieres decir.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
235
00:34:07,200 --> 00:34:10,289
Tres años. A veces nos mueven.
236
00:34:10,490 --> 00:34:12,890
El año pasado, me enviaron a Dubai.
237
00:34:13,000 --> 00:34:15,606
- ¿Cuántos años tienes?
- ¿En qué año estamos?
238
00:34:15,720 --> 00:34:17,688
Noventa y cinco.
239
00:34:18,040 --> 00:34:22,090
- Quince. ¿Y tú?
- Diecinueve.
240
00:34:23,040 --> 00:34:29,047
Mierda, ¿saben tu edad?
- No tengo idea. ¿Por qué?
241
00:34:30,200 --> 00:34:33,602
- ¿Qué hacen?
- No lo sé.
242
00:34:36,920 --> 00:34:40,891
Este color es muy brillante.
243
00:34:41,000 --> 00:34:42,968
Ven conmigo.
244
00:34:44,040 --> 00:34:46,930
- Déjame terminar...
- ¡Ahora!
245
00:35:33,400 --> 00:35:35,482
La número siete.
246
00:35:52,280 --> 00:35:55,045
¿Cómo te llamas?
247
00:35:55,840 --> 00:35:57,126
Bill.
248
00:35:58,080 --> 00:36:02,085
Tienes unos ojos muy bonitos, Bill.
Eres hermoso.
249
00:36:02,200 --> 00:36:07,161
- Se lo dirás a todos.
- No, me caes bien, Bill.
250
00:36:09,400 --> 00:36:12,847
- ¿Cuál es tu nombre?
- Eden.
251
00:36:14,240 --> 00:36:18,040
- ¿De dónde eres, Eden?
- De China.
252
00:36:19,000 --> 00:36:23,847
- ¿En serio? ¿De qué parte?
- Sólo China.
253
00:36:31,400 --> 00:36:35,602
Está bien, Bill. ¿Qué quieres?
254
00:36:35,603 --> 00:36:38,603
¿Debo tomar el control?
¿O lo harás tú?
255
00:38:11,120 --> 00:38:13,885
¿Dónde está tu amiguita?
256
00:39:16,760 --> 00:39:22,005
¡Devuélveme mi anillo!
¡Dámelo! ¡Dame el anillo!
257
00:39:35,560 --> 00:39:38,211
¿Qué demonios pasa?
258
00:39:38,212 --> 00:39:40,512
- ¡Hija de puta!
- ¡Cállate!
259
00:39:42,513 --> 00:39:44,513
¡Idiota!
260
00:39:47,160 --> 00:39:50,528
¡Entra ahí! ¡Hija de puta!
261
00:39:50,760 --> 00:39:55,530
¿Cuánto tiempo llevas escondiéndolo en el coño?
262
00:39:55,531 --> 00:39:57,531
Es hermoso. ¿Es de plata?
263
00:39:59,840 --> 00:40:02,782
No me importa lo que le hiciste a
la puta asquerosa de Svetlana.
264
00:40:02,783 --> 00:40:04,483
Se lo merecía.
265
00:40:04,600 --> 00:40:07,288
Pero serás castigada por contrabando.
266
00:40:07,289 --> 00:40:09,289
Abre la boca, por favor.
267
00:40:12,240 --> 00:40:15,164
Abre la maldita boca de mierda.
268
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
¡Cómelo! ¡Trágalo!
269
00:40:24,000 --> 00:40:30,201
Abre la boca. Déjame ver.
Excelente.
270
00:40:31,800 --> 00:40:37,330
¿Sabías que si tienes más de 17 años
no puedes estar aquí?
271
00:40:37,440 --> 00:40:41,843
Basta de hablar. No digo más.
Vuelve adentro.
272
00:40:41,844 --> 00:40:43,544
Te dije que entres.
273
00:40:43,720 --> 00:40:48,089
Sé por qué te quedó tan
poco de dinero de la otra noche.
274
00:40:48,200 --> 00:40:50,728
Te llevaste por las rusas
tanto como por nosotras,
275
00:40:50,729 --> 00:40:52,729
pero las blancas cuestan más.
276
00:40:52,840 --> 00:40:56,481
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Siempre te engañan.
277
00:40:56,600 --> 00:41:01,527
- ¿Quién me engaña?
- Todos. Se ríen a tus espaldas.
278
00:41:01,640 --> 00:41:05,281
El portero del Petting Zoo te llama
"S-5", o algo por el estilo.
279
00:41:05,400 --> 00:41:09,644
- Estás hablando mierda.
- ¿Por qué iba a mentir sobre eso?
280
00:41:11,600 --> 00:41:15,321
Puedo ayudarte a mantener
un registro de las cosas.
281
00:41:15,440 --> 00:41:19,800
Lo hacía en la tienda de mis padres
desde que tenía nueve años.
282
00:41:19,801 --> 00:41:21,801
Puedo ayudarte.
283
00:41:21,920 --> 00:41:25,847
¿Quieres ayudarme y
participar en esta mierda?
284
00:41:25,848 --> 00:41:26,848
Sí.
285
00:41:27,520 --> 00:41:28,851
¿Por qué?
286
00:41:28,960 --> 00:41:32,362
Acabo de cumplir los 19,
así que soy mercancía dañada.
287
00:41:32,480 --> 00:41:35,211
- No me importa una mier...
- Estoy fuera, ya sabes.
288
00:41:35,320 --> 00:41:38,563
- Pero tú no decides eso.
- ¿Y lo decides tú?
289
00:41:38,680 --> 00:41:42,321
¡Sí! Yo lo decido.
Es mi trabajo.
290
00:41:43,720 --> 00:41:49,523
Si nada cambia, entonces
por favor, termina conmigo. Dispara.
291
00:41:49,640 --> 00:41:52,405
¡Ya basta! ¡Ya basta! Jesús.
292
00:41:55,600 --> 00:41:58,285
Vuelve adentro.
293
00:41:59,360 --> 00:42:03,490
Me vuelves loco. Ahora entra.
294
00:42:26,520 --> 00:42:29,251
- ¿Está Josh?
- Todavía no llegó.
295
00:42:29,360 --> 00:42:31,806
- ¿Qué?
- Todavía no vino.
296
00:42:31,920 --> 00:42:36,050
Bueno... tiene algo para mí.
297
00:42:36,160 --> 00:42:39,289
Viene con más dinero.
298
00:42:39,400 --> 00:42:43,405
Te puedo dar la mitad y un
poco de coca hasta que venga.
299
00:42:43,520 --> 00:42:45,488
- Vamos.
- No.
300
00:42:45,600 --> 00:42:50,288
En cinco minutos estos chicos
no serán capaces de funcionar.
301
00:42:51,920 --> 00:42:55,720
- De acuerdo.
- ¿Señoras?
302
00:43:38,640 --> 00:43:45,285
- ¿Pudiste conseguir un poco?
- Vete a la mierda.
303
00:44:02,880 --> 00:44:05,690
Eden, ¿vienes conmigo?
304
00:44:05,800 --> 00:44:10,761
Quédense ahí, de lo contrario las
baño con vodka y les prendo fuego.
305
00:44:15,160 --> 00:44:17,306
- ¿Eres Josh?
- Sí.
306
00:44:17,307 --> 00:44:21,307
- ¿Dónde diablos está mi dinero?
- Cálmate, hombre, no voy a robarte.
307
00:44:23,600 --> 00:44:26,922
- Cuéntalos.
- Con el dinero de Brant son 700.
308
00:44:27,040 --> 00:44:31,602
- Son 1000, por el retraso.
- El otro tipo dijo 700.
309
00:44:31,720 --> 00:44:33,085
- Ahora son 1000.
- Mil.
310
00:44:33,200 --> 00:44:35,851
- ¿Es una puta o una cajera?
- No es asunto tuyo.
311
00:44:35,960 --> 00:44:39,931
No me jodas, ayer dijeron 700,
es lo que tenemos.
312
00:44:40,040 --> 00:44:43,647
- ¡Vete a la mierda! ¿Cuánto falta?
- Trescientos.
313
00:44:43,760 --> 00:44:48,800
- Dame 300 dólares, ahora, maldita sea.
- Vamos, chicos.
314
00:44:53,960 --> 00:44:56,645
Dáselos.
315
00:44:59,880 --> 00:45:02,360
Estamos a mano. Gracias.
316
00:45:14,120 --> 00:45:16,441
¡Levántalo!
317
00:45:19,280 --> 00:45:21,442
¡Hijas de puta!
318
00:45:23,443 --> 00:45:25,443
¡Mierda!
319
00:45:27,444 --> 00:45:29,044
¡Mierda!
320
00:45:56,640 --> 00:46:00,611
Toma un poco.
Te la has ganado.
321
00:47:02,520 --> 00:47:05,251
¿Puedo ir al baño?
322
00:48:13,440 --> 00:48:14,805
Tú.
323
00:48:16,760 --> 00:48:21,129
¡Atención, putas!
Hoy es un buen día.
324
00:48:21,600 --> 00:48:22,886
Tú.
325
00:48:23,080 --> 00:48:28,530
Svetlana, hoy vas a salir.
Vas con Ivan en la furgoneta.
326
00:48:29,080 --> 00:48:32,289
Fuera de la fila.
Sígueme.
327
00:48:42,040 --> 00:48:45,806
Te toca limpiar aquí.
Y hazlo bien.
328
00:48:45,920 --> 00:48:49,481
Las ventanas y puertas tienen alarmas.
Te lo juro, Eden...
329
00:48:49,600 --> 00:48:51,925
...si intentas hacer algún maldito truco,
330
00:48:51,926 --> 00:48:54,926
te dispararé con todas las armas que tengo.
331
00:48:55,440 --> 00:48:59,047
Estos son los productos de limpieza...
empieza, maldición.
332
00:50:43,560 --> 00:50:45,770
Bueno, Eden se hará cargo de los teléfonos.
333
00:50:45,771 --> 00:50:47,771
Pueden cambiar lugares.
334
00:50:50,000 --> 00:50:51,570
¿Qué?
335
00:50:51,960 --> 00:50:57,569
- ¡Esa puta china no va a reemplazarme!
- No entiendo lo que dices.
336
00:50:57,680 --> 00:51:00,206
- No me reemplazará.
- Yo no dije eso.
337
00:51:00,320 --> 00:51:03,324
- Ella atiende el teléfono, tú conduces.
- No sé conducir.
338
00:51:03,440 --> 00:51:07,923
- Ivan te enseñará.
- ¡A la mierda con Ivan! ¡Y contigo!
339
00:51:11,999 --> 00:51:13,199
Al diablo con eso.
340
00:51:13,300 --> 00:51:17,131
Te enviaré de vuelta a Dubai y
te follarán el culo todo el día.
341
00:51:17,240 --> 00:51:20,369
¡De repente eres razonable?
342
00:51:22,360 --> 00:51:26,763
- ¿Puede darme un cigarrillo?
- ¿Vas a comportarte como un niña?
343
00:51:26,880 --> 00:51:30,771
No. No lo haré.
344
00:51:30,880 --> 00:51:35,283
Adelante. Toma un cigarrillo.
345
00:51:36,240 --> 00:51:39,005
Deja aquí a ese maldito gato.
346
00:51:57,506 --> 00:51:59,006
¡Dios, qué día!
347
00:52:04,920 --> 00:52:11,530
Bien. Sólo los clientes regulares
tienen este número.
348
00:52:12,000 --> 00:52:15,928
Ya saben las palabras claves.
¿De acuerdo?
349
00:52:15,929 --> 00:52:17,929
Nunca menciones nombres.
350
00:52:18,040 --> 00:52:23,809
Tenemos un truco para anotar. 5 x 5,
latina. 5 x 9 india o paquistaní.
351
00:52:23,920 --> 00:52:27,925
5 x 12 eres tú, asiática.
6 x 9 es de color negro.
352
00:52:28,040 --> 00:52:30,088
9 x 10 blanco.
353
00:52:30,600 --> 00:52:35,811
Si quieren algo especial,
te dicen 13. Grábatelo en la cabeza.
354
00:52:35,920 --> 00:52:39,129
- ¿Y el precio?
- Nunca menciones el precio. Ya lo saben.
355
00:52:39,240 --> 00:52:43,245
Si te preguntan, puede ser la policía
así que cuelgas el teléfono.
356
00:52:43,360 --> 00:52:47,331
Sólo tienes que anotar la dirección,
día y hora.
357
00:52:47,440 --> 00:52:52,207
Lo cortas y me lo pasas.
¿Entiendes?
358
00:52:52,520 --> 00:52:53,646
Sí.
359
00:52:54,560 --> 00:53:00,602
- Haremos una prueba. ¿Qué es 5 x 9?
- India o paquistaní.
360
00:53:00,720 --> 00:53:02,050
¡Perfecto!
361
00:53:02,251 --> 00:53:04,851
Saldré por unas horas.
Iré al frigorífico.
362
00:53:04,960 --> 00:53:09,488
Si te aburres, puedes
jugar con el maldito gato.
363
00:53:30,920 --> 00:53:34,891
Sácalas, pero
primero colócales las esposas.
364
00:53:36,400 --> 00:53:39,370
¿Cómo estás? ¿Qué tal el vuelo?
365
00:54:07,400 --> 00:54:10,927
- ¿Cómo estás, Dave?
- Bastante bien.
366
00:54:11,040 --> 00:54:14,089
- Se murió el hijo de puta de mi perro.
- Joder, lo siento.
367
00:54:14,200 --> 00:54:18,205
Tenía 15 años, pero era muy dulce.
Lo recuerdas, ¿verdad?
368
00:54:18,320 --> 00:54:20,527
Era un perro hermoso.
369
00:54:22,120 --> 00:54:26,489
Acabo de recibir esto,
persa blanco mezclado con rojo.
370
00:54:26,600 --> 00:54:28,209
Las muchachas son jóvenes
pero muy fuertes,
371
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
así que preparé media dosis.
372
00:54:33,440 --> 00:54:37,240
Extiende tu brazo.
¡Levanta el maldito brazo!
373
00:54:52,640 --> 00:54:55,883
- ¿Estás bien? Espera.
- Sujétala bien.
374
00:54:56,000 --> 00:55:00,130
Te tengo. ¿Cuando tiempo
hasta que se duerma?
375
00:55:00,240 --> 00:55:03,483
Con esta mezcla, ¿diría una hora
a partir de ahora?
376
00:55:03,600 --> 00:55:07,730
Perfecto. Te enseñaré
a conducir. ¿Estás lista?
377
00:55:07,840 --> 00:55:09,971
Aquí vamos. Salgamos.
378
00:55:09,972 --> 00:55:12,972
Gracias, Dave.
Nos vemos en un mes.
379
00:55:14,120 --> 00:55:16,088
Sigue así.
380
00:55:17,720 --> 00:55:21,406
La enfermera recibe las agujas de
un almacén farmacéutico de Reno.
381
00:55:21,520 --> 00:55:25,923
No aceleres y frenes al mismo tiempo.
No va a funcionar.
382
00:55:26,040 --> 00:55:29,249
Tenemos las tobilleras
de libertad condicional.
383
00:55:29,360 --> 00:55:31,886
Bob los conoce a todos.
384
00:55:32,000 --> 00:55:36,289
Nuestros socios paquistaníes nos dan
los pasaportes y permisos.
385
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Espera un momento.
386
00:55:38,400 --> 00:55:41,008
¿Puedes parar?
Me siento mareado.
387
00:55:42,440 --> 00:55:46,525
Traemos el opio de México.
Solo nosotros lo conseguimos.
388
00:55:47,639 --> 00:55:48,639
También la morfina.
389
00:55:48,640 --> 00:55:50,884
Antes de empezar con eso,
nadie hacía nada.
390
00:55:51,000 --> 00:55:55,528
Ahora es un negocio de mierda.
Somos los primeros y...
391
00:55:56,040 --> 00:56:00,967
una organización muy profesional.
Tenemos todo cubierto.
392
00:56:01,080 --> 00:56:04,766
Bob no es ni siquiera el jefe.
Es mucho más grande que Bob.
393
00:56:04,880 --> 00:56:08,362
Aquí las chicas están mejor.
Sus padres las envían drogadas.
394
00:56:08,480 --> 00:56:12,007
Y con todo tipo de enfermedades
de mierda. Es muy triste.
395
00:56:12,120 --> 00:56:16,170
La madre de Svetlana la vendió a
su abuelo cuando tenía nueve años...
396
00:56:16,280 --> 00:56:20,888
porque su nuevo amigo
no quería niños en la casa.
397
00:56:21,000 --> 00:56:25,289
Es una perra.
Va demasiado lejos.
398
00:56:29,200 --> 00:56:32,363
¿Qué diablos te pasa?
399
00:56:37,480 --> 00:56:42,327
No tendría que haberte dado
anfetaminas después de la morfina.
400
00:56:54,480 --> 00:56:57,324
¿Eres el jefe?
401
00:56:57,440 --> 00:57:00,649
¿Eres el que tiene el control?
402
00:57:00,760 --> 00:57:07,120
No soy uno de esas mierdas.
No soy uno de esos hijos de puta.
403
00:57:07,240 --> 00:57:10,528
No soy tan idiota.
Así que déjame en paz y conduce.
404
00:57:14,040 --> 00:57:18,602
¿Quién tiene diecinueve
y no sabe conducir un coche?
405
00:57:42,720 --> 00:57:46,964
Piensen que las rutas de los Estados Unidos
son como vasos sanguíneos.
406
00:57:47,080 --> 00:57:52,122
Bombea nutrientes y oxígeno y mantiene
a las células vivas.
407
00:57:52,123 --> 00:57:53,123
Un organismo vivo.
408
00:57:53,240 --> 00:57:57,170
Lo que a veces nos olvidamos
es que la sangre también...
409
00:57:57,171 --> 00:58:01,171
bombea sustancias tóxicas
fuera de los vasos.
410
00:58:02,440 --> 00:58:06,445
¿Qué pasa entonces?
¿A dónde van?
411
00:58:07,960 --> 00:58:12,326
Esas toxinas,
dependiendo de lo que sean...
412
00:58:12,327 --> 00:58:15,327
se adaptan a su entorno.
413
00:58:15,640 --> 00:58:21,568
Y al igual que todos los virus,
finalmente, destruyen el cuerpo.
414
00:58:21,680 --> 00:58:26,641
Así es como mejor se puede
explicar el comercio ilegal.
415
00:58:26,760 --> 00:58:31,163
Lo mismo ocurre con
el narcotraficante promedio.
416
00:58:32,520 --> 00:58:35,126
Una anciana simpática.
417
00:58:40,560 --> 00:58:45,600
¿Quién diría que la dulce abuelita
es sospechosa de un crimen?
418
00:58:46,040 --> 00:58:50,002
La dulce anciana echó
más sustancias peligrosas
419
00:58:50,003 --> 00:58:52,003
en Las Vegas que Chernobyl en 1986.
420
00:58:52,120 --> 00:58:55,366
Fueron necesarios cinco años
de investigación para atraparla.
421
00:58:55,367 --> 00:58:58,367
Entonces si alguien de tu escuela
la abandonó...
422
00:58:58,480 --> 00:59:02,041
...amas de casa, motociclistas.
423
00:59:02,640 --> 00:59:05,488
Chicas de clase alta. O cualquiera.
424
00:59:05,489 --> 00:59:08,489
Entonces, ¿a quién buscan?
425
00:59:09,600 --> 00:59:13,400
La respuesta es: a todo el mundo.
426
00:59:14,680 --> 00:59:17,891
Bien. Que tengan un buen viaje,
señoras y señores.
427
00:59:17,892 --> 00:59:19,892
Un placer hablar con ustedes.
428
00:59:24,760 --> 00:59:28,606
- Estaré en la oficina.
- ¡Sheriff Gault!
429
00:59:30,680 --> 00:59:35,208
- Ron Greer. De Stove Canyon.
- ¿Lago Havasu? ¿Concurso de pesca?
430
00:59:35,320 --> 00:59:38,248
No. Llamé a su
oficina un par de veces.
431
00:59:38,249 --> 00:59:41,249
Y ya que lo encuentro aquí...
432
00:59:41,360 --> 00:59:44,762
Claro. ¿De qué quiere hablarme?
433
00:59:44,880 --> 00:59:47,467
Sobre un doble asesinato
en nuestra zona el año pasado.
434
00:59:47,468 --> 00:59:50,868
El oficial Dale Ellis
Y Albert Alawa.
435
00:59:51,080 --> 00:59:55,688
- ¿Cómo está la investigación?
- Por eso quería hablar con usted.
436
00:59:55,800 --> 01:00:00,001
Nos enteramos que estaba
ese día en el área.
437
01:00:00,002 --> 01:00:02,002
¿En la zona?
¿Está seguro de eso?
438
01:00:02,120 --> 01:00:05,950
Bueno, hemos probado un
nuevo sistema de GPS.
439
01:00:05,951 --> 01:00:06,651
¿Sí?
440
01:00:06,760 --> 01:00:08,210
Por lo general, no hace nada,
441
01:00:08,211 --> 01:00:11,211
pero a veces
detecta la señal de móviles.
442
01:00:11,211 --> 01:00:13,211
Lo probamos y nos
muestra su número de móvil.
443
01:00:13,320 --> 01:00:15,804
No en una posición exacta.
444
01:00:15,805 --> 01:00:18,805
Aproximadamente a una milla de Creek Raven.
445
01:00:18,920 --> 01:00:22,367
- Muy cerca de la escena del crimen.
- Maldita sea mi suerte.
446
01:00:22,480 --> 01:00:25,165
Espero que no.
447
01:00:25,560 --> 01:00:30,327
¿No es un buen momento para hablar?
¿Podemos ir a su oficina?
448
01:00:30,440 --> 01:00:35,289
Lo que le diga no será diferente
allí que aquí,
449
01:00:35,290 --> 01:00:37,290
no recuerdo haber estado allí.
450
01:00:37,400 --> 01:00:41,841
Y no recuerdo haber
encontrado dos cuerpos.
451
01:00:41,842 --> 01:00:44,842
Es algo que tendría que recordar,
¿no le parece?
452
01:00:44,960 --> 01:00:47,645
Bueno, supongo que sí.
453
01:00:47,760 --> 01:00:52,846
Le llamaré si llego a
acordarme de algo, señor...
454
01:00:52,960 --> 01:00:58,603
Greer. Gracias por su tiempo.
Fue un gran discurso.
455
01:01:12,720 --> 01:01:17,647
- Oasis Dusty, ¿puedo ayudarte?
- Necesito dos 7 x 10.
456
01:01:17,760 --> 01:01:21,245
De acuerdo.
¿Y su dirección, por favor?
457
01:01:21,246 --> 01:01:24,246
129 Desert Sun Drive,
habitación 412.
458
01:01:24,360 --> 01:01:27,400
Desert Sun Drive, habitación 412.
459
01:01:27,401 --> 01:01:29,401
¿A qué hora deben estar allí?
460
01:01:29,520 --> 01:01:33,047
- Esta noche a las 10.
- Bien. Gracias.
461
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
¿Cuánto cuesta?
462
01:01:43,080 --> 01:01:46,527
- ¿Perdón? ¿Qué dijo?
- ¿Cuánto cuesta?
463
01:01:55,560 --> 01:01:59,406
- Lo siento, son 600.
- Bien, gracias.
464
01:02:00,607 --> 01:02:02,307
Gracias.
465
01:02:47,440 --> 01:02:50,410
¿Qué tenemos?
466
01:02:51,960 --> 01:02:55,089
- Uno para esta noche.
- Sí.
467
01:02:55,800 --> 01:02:58,804
Hay que levantarse temprano.
468
01:02:58,920 --> 01:03:00,960
Maldita sea, enviaré a Ivan.
469
01:03:01,061 --> 01:03:03,961
Lo arreglaremos con Ivan, y
luego te vas a la cama.
470
01:03:04,080 --> 01:03:07,368
Tenemos que estar al alba.
471
01:03:21,880 --> 01:03:26,010
- Ya iba a enviar señales de humo.
- Hermoso barco, Bob.
472
01:03:26,440 --> 01:03:30,729
Ya no eres un novato, ¿verdad?
473
01:03:30,840 --> 01:03:34,765
- ¿Por qué tanta demora?
- La enfermera no quiso quemarla,...
474
01:03:34,880 --> 01:03:37,681
a causa del olor en la carretera.
Era ahogarla o enterrarla.
475
01:03:37,682 --> 01:03:39,682
Estoy demasiado cansado para cavar.
476
01:03:39,800 --> 01:03:44,601
- ¿Trajiste las cosas de Svetlana?
- Sí. Aquí están.
477
01:03:48,800 --> 01:03:52,600
Espero que hoy haya
muchas percas en el lago.
478
01:04:04,080 --> 01:04:07,243
Estoy en contra de lo de internet.
479
01:04:07,360 --> 01:04:11,604
No debemos utilizar
la tecnología en esta zona.
480
01:04:11,720 --> 01:04:17,727
Sólo hará aún más fácil
poder rastrear la fuente.
481
01:04:19,720 --> 01:04:23,327
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Qué?
482
01:04:23,440 --> 01:04:28,924
Trata de relajarte.
Dios, me estás poniendo nervioso.
483
01:04:30,720 --> 01:04:35,169
Entonces...
¿cómo está la investigación?
484
01:04:35,280 --> 01:04:41,367
- Escuché algo de eso y no quiero...
- ¿Crees que quiero hablar de ello?
485
01:04:41,480 --> 01:04:43,247
Vaughan es socialmente retrasado.
486
01:04:43,248 --> 01:04:46,248
Sus padres adoptivos eran menonitas.
487
01:04:46,360 --> 01:04:49,443
Fanáticos religiosos.
488
01:04:49,680 --> 01:04:53,287
- ¿Sabes lo que es una Biblia marcada?
- Bob...
489
01:04:53,400 --> 01:04:56,645
Se marcan algunos
fragmentos de la Biblia
490
01:04:56,646 --> 01:04:58,646
y se hacen anotaciones sobre ellos.
491
01:04:58,760 --> 01:05:02,970
Vaughan nunca podía
jugar, sólo leía las marcas.
492
01:05:03,080 --> 01:05:08,405
Lo loco es que aprendió a leer cuando
tenía dieciséis. ¿Era 16 años?
493
01:05:10,080 --> 01:05:13,402
Con una educación tan piadosa
se puede ir en cualquier dirección.
494
01:05:13,520 --> 01:05:18,162
Pero Vaughan no nació
con el instinto para ser piadoso.
495
01:05:18,280 --> 01:05:22,162
Supongo que si has nacido en pecado...
496
01:05:22,663 --> 01:05:24,763
terminas viviendo en pecado.
497
01:05:26,600 --> 01:05:30,685
Luego entró en el ejército y
el ejército es como un proxeneta.
498
01:05:30,800 --> 01:05:32,247
Toman todo lo que tiene pulso
499
01:05:32,248 --> 01:05:34,248
y lo domestican como un caballo de guerra.
500
01:05:34,360 --> 01:05:37,091
Bueno, basta, Bob.
Es suficiente.
501
01:05:37,200 --> 01:05:39,401
Creo que tengo que darme por vencido.
502
01:05:39,402 --> 01:05:43,402
No puedo conseguir que el chico
desarrolle algún sentimiento.
503
01:05:43,520 --> 01:05:45,765
Es como enseñarle los colores a los ciegos.
504
01:05:45,766 --> 01:05:48,766
Estoy tratando de ayudarte, muchacho.
505
01:05:48,880 --> 01:05:54,922
Créeme. Estarás mejor preparado
cuando deje todo esto.
506
01:05:59,280 --> 01:06:01,806
¡Tengo uno!
507
01:06:06,240 --> 01:06:10,802
Mira que cosa tan pequeña.
No vale la pena el esfuerzo de limpiarlo.
508
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
¡Cierra la puta boca!
509
01:06:27,683 --> 01:06:29,483
¡Hijo de puta!
510
01:07:08,960 --> 01:07:15,525
La orden vino de arriba.
Cálmate, no estoy loco.
511
01:07:40,960 --> 01:07:42,928
- ¿A dónde vas?
- Al cuarto de baño.
512
01:07:43,040 --> 01:07:47,090
- Irás cuando te de permiso para hacerlo.
- Vamos, Ivan.
513
01:07:47,200 --> 01:07:51,762
Irás cuando yo te lo diga.
514
01:07:59,520 --> 01:08:02,126
Ya nos vamos. De excursión.
515
01:08:34,440 --> 01:08:37,683
- ¡Jefe! ¿Cómo estás?
- Te ves bien. ¿Estuviste entrenando?
516
01:08:37,800 --> 01:08:40,485
No lo necesito. Tengo un perro.
517
01:08:47,880 --> 01:08:51,930
- ¿De cuántos meses está?
- No tengo ni idea.
518
01:08:58,720 --> 01:09:00,681
Vamos, hombre, no seas imbécil,
en la mesa de comer no.
519
01:09:00,682 --> 01:09:03,682
¿Por qué no?
Voy a hacerlo muy rápido.
520
01:09:04,160 --> 01:09:09,769
- Perdí mi encendedor. ¿Tienes uno?
- En la cocina.
521
01:09:11,160 --> 01:09:14,130
¿Puedes traerlo? Gracias.
522
01:09:16,960 --> 01:09:19,045
Deja de hablarme así.
No sé lo que estás diciendo.
523
01:09:19,046 --> 01:09:21,046
¿Te quemaste?
524
01:09:21,160 --> 01:09:23,447
- Sí.
- ¿Estás bien, chica?
525
01:09:23,560 --> 01:09:25,847
- Sí.
- Ven aquí.
526
01:09:29,440 --> 01:09:30,965
Ya está.
527
01:09:32,440 --> 01:09:36,490
Vamos, chica.
Vas a estar bien.
528
01:09:51,880 --> 01:09:55,965
- ¿Es nueva?
- Un año más o menos. Yo la traje.
529
01:09:56,080 --> 01:10:00,165
- Rooster tiene la primera opción.
- ¿Puedo usar el baño?
530
01:10:00,760 --> 01:10:03,403
Claro.
Por el pasillo a la derecha.
531
01:10:03,704 --> 01:10:06,404
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
532
01:10:06,760 --> 01:10:09,629
¿Puedes ocultar el champú,
para que ese
533
01:10:09,730 --> 01:10:11,130
hijo de puta no
pueda masturbarse con él?
534
01:10:11,240 --> 01:10:14,323
¡Dios mío! ¡Cierra la puta boca!
535
01:10:14,524 --> 01:10:15,724
¡Ya cállate!
536
01:11:08,200 --> 01:11:12,285
- ¿También te trajeron?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
537
01:11:12,400 --> 01:11:18,521
- Aquí cuidan de mí y mi bebé.
- No es así. Tenemos que salir de aquí.
538
01:11:18,640 --> 01:11:21,849
Te ves diferente.
539
01:11:22,200 --> 01:11:24,646
- ¿Viniste con ellos?
- No.
540
01:11:24,760 --> 01:11:27,525
¡Estás aquí con ellos!
541
01:11:28,080 --> 01:11:33,120
Cállate. Están en la otra habitación.
Si se enteran, me matan.
542
01:12:00,440 --> 01:12:03,250
¡Eden!
¡Ven aquí, maldita sea!
543
01:12:04,080 --> 01:12:06,048
¡Bob está en la TV!
544
01:12:06,160 --> 01:12:09,607
Robert Gault
fue encontrado muerto.
545
01:12:09,720 --> 01:12:12,803
- Se ve bien.
- ¡Silencio! Quiero oír.
546
01:12:12,920 --> 01:12:17,562
Gault era piloto de pruebas.
Se unió al ejército en 1977.
547
01:12:18,120 --> 01:12:20,088
¡Gordo de mierda!
548
01:12:20,200 --> 01:12:23,090
- Cállate, quiero escuchar.
- Cálmate, idiota.
549
01:12:23,200 --> 01:12:25,965
Fue ascendido a inspector federal en 1985.
550
01:12:26,080 --> 01:12:30,244
Especialista en contrabando
y drogas ilegales.
551
01:12:30,360 --> 01:12:33,049
Todos lo recuerdan como un
digno hombre de familia, esposo, padre...
552
01:12:33,050 --> 01:12:36,050
y un miembro activo de la comunidad y el país.
553
01:12:36,160 --> 01:12:37,764
¡Mierda!
554
01:13:03,440 --> 01:13:05,604
- Hazte a un lado.
- ¿Cómo?
555
01:13:05,605 --> 01:13:07,605
- ¡Fuera de la carretera!
- ¿A dónde?
556
01:13:07,720 --> 01:13:10,291
Aquí. Gira y para.
557
01:13:15,360 --> 01:13:17,089
Adelante.
558
01:13:20,120 --> 01:13:23,124
Para aquí mismo
559
01:13:29,080 --> 01:13:32,562
Dime lo que viste en la casa.
560
01:13:35,240 --> 01:13:41,088
- Una habitación como la de un hospital.
- ¿Sabes lo que es?
561
01:13:46,640 --> 01:13:51,123
- Para la venta de niños.
- Muy bien. Dilo de nuevo.
562
01:13:51,240 --> 01:13:53,811
- ¿Por qué?
- ¡Dilo otra vez!
563
01:13:54,720 --> 01:13:56,882
Para la venta de niños.
564
01:13:57,240 --> 01:14:00,210
¿No te hace sentir mal?
565
01:14:00,320 --> 01:14:04,928
Vomité cuando vi el lugar
por primera vez, ¿y a ti no te afecta?
566
01:14:05,040 --> 01:14:07,169
- Vamos, Vaughan.
- Vamos, ¿qué?
567
01:14:07,170 --> 01:14:08,170
Vámonos.
568
01:14:08,520 --> 01:14:11,048
- ¿Estás conmigo en esto?
- ¿Qué te parece?
569
01:14:11,049 --> 01:14:13,049
Déjame preguntarte
por qué lo haces.
570
01:14:14,080 --> 01:14:17,767
Porque no quiero llegar tan lejos
y que luego me...
571
01:14:18,468 --> 01:14:20,168
...traiciones.
572
01:14:23,640 --> 01:14:29,124
- ¿Por qué iba a traicionarte?
- No se por qué, sino cómo lo harías.
573
01:14:34,840 --> 01:14:37,366
¡Cierra la puta boca!
574
01:14:39,640 --> 01:14:43,201
¿Qué quieres que haga?
575
01:14:49,040 --> 01:14:53,204
Todo el mundo afuera.
Sal de la camioneta.
576
01:14:56,360 --> 01:14:59,409
¡Fuera! Vamos, Eden.
Debes ver esto.
577
01:14:59,520 --> 01:15:03,969
¡Sal antes de que te arrastre de los pies!
Y no quieres que lo haga.
578
01:15:04,080 --> 01:15:09,246
Sal de la camioneta y ponte de rodillas.
Mira hacia el camino.
579
01:15:09,360 --> 01:15:12,648
- ¿Vas a matarla?
- No. Tú lo harás. Toma.
580
01:15:12,760 --> 01:15:14,091
No.
581
01:15:14,720 --> 01:15:19,169
Toma la maldita pistola
y dispárale en su maldita cabeza.
582
01:15:19,280 --> 01:15:22,124
No sentirá nada si disparas
detrás de la cabeza.
583
01:15:22,425 --> 01:15:25,425
¡Por favor, no lo hagas!
¡Por favor!
584
01:15:25,626 --> 01:15:28,126
¡Por favor, no lo hagas!
585
01:15:29,320 --> 01:15:31,482
Dispárale.
586
01:15:38,400 --> 01:15:41,882
Si no la matas,
morirás.
587
01:16:02,960 --> 01:16:05,725
Ven aquí. Ven aquí.
588
01:16:06,040 --> 01:16:10,047
No puedo creer que ibas a hacerlo.
589
01:16:10,048 --> 01:16:12,048
Estás loca, chica.
590
01:16:14,760 --> 01:16:18,606
¿Vamos a comer?
¿Tienes hambre?
591
01:16:22,080 --> 01:16:24,651
Vamos a comer algo.
592
01:16:24,760 --> 01:16:27,326
Está bien. Cálmate.
No pasó nada.
593
01:16:27,427 --> 01:16:30,327
Estaba bromeando.
¿Entiendes?
594
01:16:30,328 --> 01:16:32,328
Vamos, tranquila.
Entra en la camioneta.
595
01:16:59,800 --> 01:17:02,087
- ¿Hola?
- ¿Vaughan?
596
01:17:02,320 --> 01:17:07,451
- ¿Dónde estás? Debes venir.
- Lo sé. Estamos llegando.
597
01:17:07,560 --> 01:17:10,806
Tenemos órdenes de empacar.
Ivan habló.
598
01:17:10,807 --> 01:17:13,807
Las chicas deben
estar listas para el transporte.
599
01:17:36,720 --> 01:17:39,041
Ivan, ¿todavía estás vivo?
600
01:17:39,160 --> 01:17:42,371
Avni, ¿no te dije que
mataras a este traidor?
601
01:17:42,372 --> 01:17:44,372
¿Tengo que hacer tu maldito trabajo?
602
01:17:44,673 --> 01:17:47,373
¡Avni, amigo, no lo hagas!
¡No lo hagas!
603
01:17:48,400 --> 01:17:50,641
Mátalo, entonces.
604
01:17:51,360 --> 01:17:52,766
- Hazlo.
- ¡No lo hagas, amigo!
605
01:17:53,167 --> 01:17:55,267
No dije nada. ¡Por favor!
606
01:18:07,600 --> 01:18:09,568
¿Qué está pasando?
607
01:18:13,000 --> 01:18:15,890
- Nos estamos moviendo.
- ¿A dónde?
608
01:18:16,960 --> 01:18:21,488
Lo sabremos más tarde.
Necesito ayuda con las cajas.
609
01:18:23,440 --> 01:18:25,841
Están sucias.
610
01:18:40,560 --> 01:18:43,803
No hay tiempo para
ser sentimental, Eden.
611
01:18:43,920 --> 01:18:47,527
Vamos, tenemos que quemarlas.
612
01:19:19,000 --> 01:19:23,963
¿Recuerdas cuando Ivan se fue
sólo en Navidad?
613
01:19:23,964 --> 01:19:25,964
Fue cuando lo agarraron.
614
01:19:26,080 --> 01:19:30,290
Estuvo con un micrófono
de mierda desde enero.
615
01:19:30,400 --> 01:19:34,883
Bob tuvo suerte que lo
matáramos antes.
616
01:19:35,000 --> 01:19:37,929
Hubiera terminado como un imbécil
617
01:19:37,930 --> 01:19:41,930
y no en el héroe que
todo el mundo ama y llora.
618
01:19:42,040 --> 01:19:45,931
Mira estos pasaportes y busca
uno de alguien que se parezca a ti.
619
01:19:46,040 --> 01:19:50,204
- ¿A dónde vamos?
- ¿Qué? Vamos a Dubai.
620
01:20:51,440 --> 01:20:56,082
- ¿Estás nerviosa por ir a Dubai?
- Sí.
621
01:20:56,360 --> 01:21:00,403
Ahí no tendrás que hacer de puta.
622
01:21:00,404 --> 01:21:03,404
Seremos tú y yo. Debes saber eso.
623
01:21:05,280 --> 01:21:10,810
Sabemos todo sobre el negocio.
Podemos tomar el relevo.
624
01:21:10,920 --> 01:21:14,561
- ¿Seremos socios?
- Claro
625
01:21:44,360 --> 01:21:48,968
¿Puedes traerme un poco de agua?
Necesito agua.
626
01:21:51,769 --> 01:21:53,369
¡Tráeme agua!
627
01:24:06,720 --> 01:24:09,121
¿Puedo pasar?
628
01:24:17,160 --> 01:24:19,128
Siéntate.
629
01:24:28,520 --> 01:24:33,208
- Quiero comprar a Priscilla.
- ¿Cuánto tienes?
630
01:24:37,400 --> 01:24:39,641
No es suficiente.
631
01:24:43,720 --> 01:24:47,520
¿Puedo hacer algo más para pagar?
632
01:24:50,760 --> 01:24:52,368
Te recuerdo.
633
01:24:53,369 --> 01:24:55,769
De la primera vez que viniste.
634
01:24:56,040 --> 01:25:02,029
- Lo sé. ¿Te acuerdas de mí?
- No.
635
01:25:09,080 --> 01:25:12,050
- ¿Puedo verla?
- ¿Por qué debería dejarte?
636
01:25:12,160 --> 01:25:17,610
- Puedes tomar el dinero.
- ¿Me das permiso? Gracias.
637
01:25:23,040 --> 01:25:26,285
¿Sabes cómo se detecta que
no son falsos?
638
01:25:26,486 --> 01:25:27,586
Por la tinta.
639
01:25:27,786 --> 01:25:29,686
No mancha.
640
01:25:30,080 --> 01:25:32,608
Mira. ¿Puedes verlo?
641
01:25:33,760 --> 01:25:38,926
Ellos nunca verifican esta mierda.
No es un billete de cien.
642
01:25:39,040 --> 01:25:41,725
Es una falsificación de mierda.
643
01:25:46,440 --> 01:25:49,309
Puedes verla cinco minutos.
Luego tienes que irte.
644
01:25:49,310 --> 01:25:50,710
De acuerdo.
645
01:25:50,920 --> 01:25:53,241
Vacía los bolsillos.
646
01:26:04,400 --> 01:26:06,562
Vamos. Entra.
647
01:26:39,400 --> 01:26:43,689
¡Priscilla, vamos!
¡Despierta! ¡Tenemos que irnos!
648
01:26:43,800 --> 01:26:47,282
- No puedo. Mi bebé está aquí.
- No está aquí. Tenemos que irnos.
649
01:26:47,400 --> 01:26:50,006
- ¿Dónde está?
- No lo sé. Se lo llevaron.
650
01:26:50,120 --> 01:26:52,660
¿Se lo llevaron?
¿Cómo que se lo llevaron?
651
01:26:52,761 --> 01:26:54,161
Confía en mí. Tenemos que irnos.
652
01:26:54,161 --> 01:26:55,161
¡Suéltame!
653
01:26:55,279 --> 01:26:56,279
Escúchame, ¿de acuerdo?
654
01:26:56,280 --> 01:26:59,162
No puedes llevar a tu bebé.
Mario vendió a tu bebé.
655
01:26:59,163 --> 01:27:01,163
Lo siento.
656
01:27:01,280 --> 01:27:05,444
Te lo explicaré más tarde.
Ahora tenemos que irnos.
657
01:27:19,400 --> 01:27:23,962
Perdóname por no haber venido antes.
658
01:27:28,920 --> 01:27:31,685
Tenemos que irnos.
Vamos.
659
01:27:33,600 --> 01:27:35,921
Confía en mí, ¿de acuerdo?
660
01:27:41,680 --> 01:27:43,842
Ven. No mires.
661
01:28:46,800 --> 01:28:48,325
¿Hola?
662
01:28:52,240 --> 01:28:53,765
¿Hola?
663
01:28:55,960 --> 01:28:57,041
¿Mamá?
664
01:28:57,920 --> 01:29:00,484
¿Hyun Jae?
665
01:29:00,485 --> 01:29:03,885
¿Eres tú? ¿Hyun Jae?
666
01:29:06,485 --> 01:29:07,485
Sí...
667
01:29:21,585 --> 01:29:30,485
estrenosdecine2009.forums-free.com
Www.SubAdictos.Net
668
01:29:48,786 --> 01:29:51,386
Basada en la historia real de Chong Kim.