1 00:00:09,259 --> 00:00:10,844 পূর্ববর্তী এপিসোডে... 2 00:00:10,928 --> 00:00:12,095 পাকোর থেকে দূরে থাকো, কারণ যদি না থাকো, 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,264 আমি ছোড়া দিয়ে ওই উন্মাদ চোখগুলো উপড়ে ফেলবো। 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,727 তুমি ঠিকই বলেছিলে। রনকে বের করে দিয়েছি। 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,062 মানুষ বদলায় না। 7 00:00:20,145 --> 00:00:21,647 ওটা কে? 8 00:00:21,730 --> 00:00:24,900 তাকিয়ে থাকা অভদ্রতা, বিশেষ করে এশিয়ান সংস্কৃতিতে। 9 00:00:25,484 --> 00:00:29,363 বেনজামিন জে. অ্যাশবি। এই ছেলে কোনো ভাবেই ভালো নয়। 10 00:00:29,446 --> 00:00:33,033 তোমার বন্ধুরা বিশ্বাসঘাতক। আর ওই পিচটা সবচেয়ে বাজে। 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 কয়জন নিজের ভালোবাসার জন্য এমন কাজ করতে পারে? 12 00:00:36,495 --> 00:00:40,624 আমি তোমাকে সেরা একটা জীবন দিতে চাই। আর তার মূল্য ছিল একটা লাশ। 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,917 তুমি ওকে নিয়ে কথা বলতে পারো। 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,003 আসলে, আমার মতে থেরাপিতে গিয়ে বলাই ভালো হবে। 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,798 ব্যাপারটা কিছুটা অস্বস্তিকর যখন আপনার পার্টনার আপনার কাছ থেকে কোনোকিছু লুকায়। 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,716 তাই নয় কি, ডঃ নিকি? 17 00:00:50,259 --> 00:00:51,551 তোমার ব্যথা বুঝতে পারছি, পল। 18 00:00:51,635 --> 00:00:53,971 যদি আমাদের মাঝে বিশ্বাস না থাকে, তবে কিছুই থাকে না। 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,013 আমাদের সম্পর্ক শেষ। 20 00:00:55,097 --> 00:00:56,223 কী হয়েছে? 21 00:00:56,306 --> 00:00:57,891 আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে ছেড়ে দিয়েছে। 22 00:01:09,111 --> 00:01:11,947 তিনমাস হয়ে গেছে তোমাকে আমি হারিয়েছি, বেক, 23 00:01:12,030 --> 00:01:13,365 আর হারানোটা কষ্টের ছিল। 24 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 তবে আমি এখন নতুন জায়গায় আছি। আরো ভালো জায়গায়। 25 00:01:16,451 --> 00:01:17,869 আমি ক্যারেন মিন্টি'র সাথে আছি। 26 00:01:17,953 --> 00:01:20,622 আমার ক্ষুদে ফিটফাট খামখেয়ালি। বাস্তবেই। 27 00:01:20,706 --> 00:01:24,418 তুমি এগুলো বর্ণানুক্রমে না সাজিয়ে কিভাবে থাকো, আমি বুঝি না। 28 00:01:24,501 --> 00:01:26,587 অন্য যেকোনো পদ্ধতি এককথায় প্রতিকূল। 29 00:01:30,465 --> 00:01:31,925 কিসের অপেক্ষা করছো, বেব? 30 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 আবার? জানি না আবার... 31 00:01:33,343 --> 00:01:36,221 না, লুচু। টাইপ রাইটার নিয়ে এসো। 32 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 সে আমাকে অনুমানের ওপর রাখে। 33 00:01:37,806 --> 00:01:40,726 সে একইসাথে ফিটফাট এবং খামখেয়ালি। 34 00:01:40,809 --> 00:01:42,311 হলি শিট। 35 00:01:43,645 --> 00:01:45,939 আমি খুশি। সে খুশি। 36 00:01:47,357 --> 00:01:48,734 আমরা একে অপরের জন্য ভালো। 37 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 আচ্ছা, সে পারফেক্ট নয়। 38 00:01:54,072 --> 00:01:55,616 জানো, কিন্ডলের সাহায্যে, 39 00:01:55,699 --> 00:01:59,119 তুমি কোটি কোটি গল্প আর রেসিপি জমা করে রাখতে পারো, 40 00:01:59,202 --> 00:02:01,204 আর সেখানে একটুও ধুলোবালি জমবে না‌। 41 00:02:01,288 --> 00:02:02,664 ওহ, তাই? তোমার শো শুরু হয়েছে। 43 00:02:04,458 --> 00:02:06,001 ইয়েস, কুইনস! 44 00:02:06,627 --> 00:02:08,670 হ্যাঁ, কিং অফ কুইনস (শো)। কেউই পারফেক্ট নয়। 45 00:02:08,754 --> 00:02:12,215 আমরা সবকিছু শেয়ার করি না, তবে আমরা সঠিক জিনিসগুলোই শেয়ার করি। 46 00:02:12,966 --> 00:02:14,968 সত্যিটা হচ্ছে, বেক, আমি তোমাকে মিস করি না... 47 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 যতোটা করবো ভেবেছিলাম। ক্যারেন আসার পর থেকে তো নয়ই। 48 00:02:17,804 --> 00:02:19,348 আর তুমি, তুমি অসাধারণ করছো। 49 00:02:20,057 --> 00:02:24,227 পিচ'কে নিয়ে লেখা তোমার প্রবন্ধ জনপ্রিয় হয়েছে। বই লিখতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছো। খুব ভালো। 50 00:02:24,311 --> 00:02:27,606 আমি কদাচিৎ তোমার ফেসবুকে উঁকি দেই। দিনে দুই-তিনবার বড়জোর। 52 00:02:29,024 --> 00:02:32,277 তোমার ই-মেইল চেক করি না। তোমার বাসার ধারেকাছেও যাই না। 54 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 পুরোনো আমি হয়তো সারারাত লাগিয়ে... 55 00:02:38,492 --> 00:02:40,452 মিঃ অ্যানোনিমাস'কে খুঁজে বের করার চেষ্টা করতাম, 56 00:02:40,535 --> 00:02:42,454 কিন্তু তুমি আর আমার মাথাব্যথা নও। 57 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 আমার মাথাব্যথা এখন এটা, আর এটাই আমার পছন্দ। 59 00:02:48,919 --> 00:02:50,504 বেশিরভাগ ক্ষেত্রে। 60 00:02:53,799 --> 00:02:56,051 - কতবড় বকচোদ। - জানি, তাই না? 61 00:02:56,134 --> 00:02:58,595 আমি বলছি না আমি এতোটা মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য, 62 00:02:58,678 --> 00:03:00,931 কিন্তু "একটা ওভাররেটেড জঞ্জাল" একটু বেশিই কড়া। 63 00:03:01,014 --> 00:03:03,308 দাঁড়াও। কী? আমি পিচ-এর ডেথবুক (ফেসবুক) এর কথা বলছি। 64 00:03:03,392 --> 00:03:06,311 এই ব্যাটা দাবি করছে যে সে নাকি কোচেলায় তাকে ব্লক করেছে। 65 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 তুমি কিসের কথা বলছিলে? 66 00:03:07,979 --> 00:03:09,606 আমার কমেন্টগুলো চেক করছিলাম। 67 00:03:10,190 --> 00:03:11,108 সিরিয়াসলি? 68 00:03:11,691 --> 00:03:12,901 দেরি করার জন্য দুঃখিত, রেবেকা। 69 00:03:12,984 --> 00:03:16,363 দ্য বিলিভার এর একটা প্রবন্ধ কোনভাবেই আমাকে ছাড়তে চাইছিল না। 70 00:03:16,446 --> 00:03:18,490 বেক, রেবেকার সংক্ষিপ্ত রুপ না। 71 00:03:20,367 --> 00:03:24,037 ওহ, এটা একটা কৌতুক। ভাবটা এমন যেন আমার শেষ নাম রেবেকা ছিল। 72 00:03:24,121 --> 00:03:27,082 গুয়েনেভিয়ের, রেবেকার সংক্ষিপ্ত রুপ, জ্যানিস কী বলেছিল? 73 00:03:27,666 --> 00:03:28,875 জ্যানিস কে? 74 00:03:28,959 --> 00:03:30,585 সে আমার সম্পাদক। 75 00:03:37,134 --> 00:03:39,052 শুধু সপ্তাহান্তে আমাকে কল কোরো, বেক। 76 00:03:46,935 --> 00:03:52,441 "তোমাকে তোমার মতো লাগছে না। আমি এই লেখাগুলোর প্রেমে পড়তে পারছি না।" 77 00:03:53,275 --> 00:03:55,569 অবাক হবার কিছু নেই যে আমাকে তোমার দরকার ছিল, বেকি। 78 00:03:58,238 --> 00:04:01,908 তুমি নিজেই তোমার ইয়াডো গড়ে তুলবে। [ইয়াডো --> লেখকদের লেখনীর সুবিধার্থে তৈরি পরিবেশ] 79 00:04:01,992 --> 00:04:05,912 এটা আর তোমার বাড়ি নয়। এটা তোমার লেখক মঞ্জিল। 80 00:04:05,996 --> 00:04:10,125 সকল অন্যমনস্কতা ঝেড়ে ফেলো। ফোন সমর্পণ করো। 81 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 আমার ফোন? ব্লাইথ... 82 00:04:14,921 --> 00:04:16,131 দাও। 83 00:04:17,132 --> 00:04:19,843 গুডবাই, ইনস্টাগ্রাম। 84 00:04:19,926 --> 00:04:23,138 টা টা, ফেসবুক। 85 00:04:23,972 --> 00:04:25,599 গুডবাই, টুইটার। 86 00:04:25,682 --> 00:04:27,809 আমি তোমার মাথা খালি করছি। 87 00:04:28,852 --> 00:04:31,646 আমি হঠাৎ করে এভাবে উধাও হয়ে যেতে পারি না। 88 00:04:31,730 --> 00:04:36,151 তুমি জে.কে. রওলিং নও। তুমি কিছুদিন উধাও থাকলে কিছুই হবে না। 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,532 রাইটারটাও না! তাহলে গবেষণা কিভাবে হবে? 90 00:04:42,616 --> 00:04:46,870 আর আমি ইথান'কে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি জো ওর টাইপ রাইটারগুলো কোথায় পায়, 91 00:04:46,953 --> 00:04:50,207 যাতে তুমি দুনিয়ার সেরা অ্যানালগ প্রিন্সেস হয়ে যেতে পারো। 92 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 হেই, জো কেমন আছে? 93 00:04:52,667 --> 00:04:54,878 আমরা কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি? 94 00:04:55,545 --> 00:04:58,715 না, আমি মোটেও চাই না... জানোই তো। 95 00:05:01,009 --> 00:05:02,344 হ্যাঁ। 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,889 হ্যাঁ, সবটুকু লেখায় ঢেলে দাও। 97 00:05:05,972 --> 00:05:07,933 বয়ে যেতে দাও। 98 00:05:08,016 --> 00:05:12,312 আমার এমনিতেই একটু কৌতূহল হচ্ছিলো ও কি এখনো... নামটা ক্যারেন না? 99 00:05:12,395 --> 00:05:14,564 - তার শেষ নামটা যেন কী? - মিন্টি। 100 00:05:14,648 --> 00:05:15,482 মিন্টি। 101 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 ইয়াডো। 102 00:05:17,067 --> 00:05:20,111 মিন্টি। ইয়াডো। 103 00:05:23,824 --> 00:05:25,909 তো তুমি রেনাল্ডোর সম্পর্কে একদমই ভাবো না? 104 00:05:25,992 --> 00:05:28,036 না। না, ওটাই হচ্ছে বিষয়। 105 00:05:29,663 --> 00:05:32,874 হ্যাঁ, সে আমাকে বহুবার বিভিন্ন ঝামেলায় জড়িয়েছে। 106 00:05:32,958 --> 00:05:37,462 ব্র্যাডের সাথে, আমাকে কোনো ঝামেলা সামলাতে হয় না। তার কোন ঝামেলাই নেই। 107 00:05:38,296 --> 00:05:40,048 - সে খুবই... - সিম্পল? 108 00:05:40,131 --> 00:05:42,801 না। না, একদমই নয়। না, সে শুধু... 109 00:05:42,884 --> 00:05:44,636 সে জানে সে কে, 110 00:05:44,719 --> 00:05:47,389 যার অর্থ তার নিরাপত্তার জন্য আমাকে তেমন মাথা খারাপ করতে হয় না। 111 00:05:47,472 --> 00:05:49,140 - সত্যি বলতে, আমার হাতে এখন অফুরন্ত সময়... - ধ্যাত। 112 00:05:50,976 --> 00:05:54,229 সময় শেষ হয়ে গেছে। আগামী সপ্তাহে এখান থেকেই শুরু করবো? 113 00:05:54,938 --> 00:05:58,733 হ্যাঁ। থেরাপি। ক্যারেন। সবকিছুই কাজ করছে। 114 00:05:58,817 --> 00:06:01,570 পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছানোর অনেকগুলো রাস্তা থাকে, পল। 115 00:06:02,737 --> 00:06:07,117 হয়তো ব্র্যাডকেই তোমার প্রয়োজন। হয়তো ব্র্যাড-ই তোমার শেরপা। 116 00:06:07,951 --> 00:06:09,744 যাত্রাটা উপভোগ করো, ম্যান। 117 00:06:09,828 --> 00:06:13,206 হয়তো ডঃ নিকি ঠিকই ধরেছেন, বেক। 118 00:06:13,290 --> 00:06:16,876 ক্যারেন আমাকে বেনজি বা পিচ-এর মতো ক্ষতিকর লোকদের সামনে ঠেলে দেয় না। 119 00:06:16,960 --> 00:06:19,087 ওদের সহ্য করা ছিল, উফ, অসহ্যকর। 120 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 সবসময় তুমি ঠিক আছো কিনা তা নিশ্চিত করার চেষ্টা করা... 121 00:06:21,881 --> 00:06:25,051 আচ্ছা, আমার এখনো জানার প্রয়োজন হয় যে তুমি ঠিক আছো কিনা। 122 00:06:25,135 --> 00:06:29,222 আমি খুশি। আমি চাই তুমিও খুশি থাকো। সুখী লোকজন মানুষের জন্য এটিই চায়। 123 00:06:29,306 --> 00:06:33,435 তার মায়রে বাপ? না, না, না, না। না। না। 124 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 কোথায় গেলে তুমি? 125 00:06:35,520 --> 00:06:37,564 তুমি উধাও জেনে আমি কিভাবে ভালো থাকি... 126 00:06:37,647 --> 00:06:38,732 যদি তুমি সত্যিই উধাও হয়ে যাও? 127 00:06:39,647 --> 00:06:45,932 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 142 00:07:48,385 --> 00:07:52,722 ডেস্পারেট ক্যারেক্টার। নাম্বার সাত? আমি কি তোমার কাছে শুধু এটুকুই? 143 00:07:52,806 --> 00:07:56,851 তুমি আমার কারণে বই লেখার চুক্তি পেয়েছো। কারণ, ভেবে দেখো, পিচ মারা গিয়েছিল। 144 00:07:56,935 --> 00:07:58,687 আর তুমি ওর মৃত্যু নিয়ে লিখেছিলে। 145 00:07:58,770 --> 00:08:01,773 আর সেটা তুমি কখনোই করতে পারতে না যদি সে বেঁচে থাকতো। 146 00:08:01,856 --> 00:08:03,858 আমি ক্যারেনের সাথে বেজায় খুশি ছিলাম। 147 00:08:03,942 --> 00:08:06,778 কিন্তু নিশ্চিত নই আর সুখে থাকতে পারবো কিনা যদি জানতে না পারি তুমি সুখে আছো। 148 00:08:06,861 --> 00:08:08,113 - কী? হ্যাঁ! - হ্যাঁ? 149 00:08:08,196 --> 00:08:10,657 - হ্যাঁ! - ইয়েস! হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। আচ্ছা। 150 00:08:10,740 --> 00:08:11,700 জো! 151 00:08:11,783 --> 00:08:15,495 এটা তোমার দোষ, বেক। তুমি ব্লাইথ আর ইথান'কে এক করেছো... 152 00:08:15,578 --> 00:08:17,789 আর আমার ঘাড়ে তাদের চাপিয়ে দিয়ে গেছো। 153 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 এইমাত্র সবচেয়ে আনন্দের ঘটনাটা ঘটে গেল আমাদের জীবনে। 154 00:08:20,375 --> 00:08:23,795 আমরা একসাথে থাকা শুরু করছি। ইথান মাত্রই আমাকে জিজ্ঞেস করলো। ঠিক এইমাত্র। 155 00:08:24,587 --> 00:08:27,215 মানে, সবাই কী বলে জানোই তো। যখন বোঝার, তুমি বুঝে যাবে। 156 00:08:27,298 --> 00:08:31,177 অনুপ্রেরণার হাতছানি। বিদায়, জান। 158 00:08:36,016 --> 00:08:38,810 এতো তাড়াতাড়ি তার সাথে ওঠাটা পাগলামি। তুমি তাকে ঠিকমতো চেনোই না। 159 00:08:38,893 --> 00:08:41,479 জানি না। মানে, তুমি যাকে ভালোবাসার বাসবে, 160 00:08:41,563 --> 00:08:43,648 আর ভালোবাসা-ই তোমাকে বলে দেবে কী করতে হবে। একদম সোজা। 161 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 গাধা, গাধা। 162 00:08:45,191 --> 00:08:47,986 তুমি... তুমি সবসময় বুঝতে পারবে না ব্যাপারটা কিভাবে কাজ করবে। 163 00:08:48,069 --> 00:08:51,489 অবশ্যই পারবে। দেখো তুমি ক্যারেন'কে নিয়ে কতো সুখী। 164 00:08:52,073 --> 00:08:54,242 বেশ, বাড়ি খোঁজার জন্য শুভকামনা রইলো। মার্কেটের অবস্থা এখন যাচ্ছেতাই। 165 00:08:54,325 --> 00:08:57,412 আচ্ছা, আমি চিন্তিত নই। আকর্ষণের সূত্র। যখন বোঝার... 166 00:08:59,205 --> 00:09:00,498 জেনে যাবো। 167 00:09:07,797 --> 00:09:12,093 যদি আমি কোথাও যেতে পারতাম, সম্ভবত নিউজিল্যান্ডে যেতাম, মর্ডর দেখার জন্য। [মর্ডর --> লর্ড অফ দ্য রিংসের রেফারেন্স] 168 00:09:12,177 --> 00:09:14,095 যখন বোঝার, তুমি বুঝে যাবে। 169 00:09:14,179 --> 00:09:18,058 আমি হলে প্যারিসে যেতাম। এক দৌড়ে প্যারিসে। একটুও ভাবতে হতো না আমাকে। 170 00:09:19,434 --> 00:09:20,477 আর তুমি, জো? 171 00:09:22,145 --> 00:09:23,897 হ্যাঁ, আমি কখনো প্যারিসে যাইনি। 172 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 আমি সপ্তাহান্তে সিক্স ফ্ল্যাগস এ যাচ্ছি। তোমরা কখনো ওখানে গিয়েছিলে? 173 00:09:30,695 --> 00:09:32,072 সিক্স ফ্ল্যাগস? সত্যি, পাক? 174 00:09:32,155 --> 00:09:34,616 রন চলে যাবার পর থেকে মা নতুন মানুষ হয়ে গেছে। 175 00:09:34,699 --> 00:09:38,745 স্যরি, স্যরি। আমি এলিভেটরে উঠে পড়েছিলাম, আর ওটা প্রতিটা তলায় থামছিল। 176 00:09:38,828 --> 00:09:41,414 সত্যি বলছি, জিনিসটা পুরো, ১২, ১১,১০... 177 00:09:47,545 --> 00:09:50,423 এটা ইটালিয়ান খাবার? আচ্ছা, না, ধন্যবাদ। 178 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 হেই, ক্লডিয়া? 179 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 তোমার পেটে কিছু দেওয়া উচিত, মানে, অন্যকিছু? 180 00:09:56,721 --> 00:09:58,431 তার মানে কী? 181 00:09:59,224 --> 00:10:00,892 আমি তোমার শত্রু নই। 182 00:10:00,975 --> 00:10:05,980 সোনা, মা তার মন পরিবর্তন করেছে। আমরা চলে যাচ্ছি। চলো। যা নেওয়ার নিয়ে নাও। 183 00:10:07,899 --> 00:10:09,025 বাই। 184 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 দেখা হবে, পাক। 185 00:10:13,988 --> 00:10:16,241 অন্তত এখন আমরা জানি সে কিছু একটা (ড্রাগস) নিচ্ছে। 186 00:10:17,867 --> 00:10:19,619 দুঃখিত, ডিনারটা ভেস্তে দিলাম। 187 00:10:19,702 --> 00:10:21,579 সাহায্য করতে চাওয়ায় এটাই আমার প্রাপ্য। 188 00:10:21,663 --> 00:10:22,997 না, ক্যারেন। 189 00:10:25,834 --> 00:10:27,460 তুমি খুবই ভালো একজন মানুষ। 190 00:10:28,920 --> 00:10:30,255 তুমিও, বেব। 191 00:10:30,964 --> 00:10:35,927 "বেব!" তুমি বলেছিলে "বেব" হচ্ছে অদূরদর্শী প্রেমিক-প্রেমিকাদের স্তুতি। 192 00:10:36,010 --> 00:10:39,013 কিন্তু, তুমি তো কখনো ক্যারেনের মতো অন্য কারো পরোয়া করোনি। 193 00:10:39,097 --> 00:10:42,308 তুমি এতোটাই নিজেকে নিয়ে পড়ে ছিলে, আমার যত্ন নেবার কথাটা পর্যন্ত ভাবোনি। 194 00:10:42,392 --> 00:10:44,435 আর সত্যি বলতে? হাজারবার "বেব" শোনার জন্য এটুকুই যথেষ্ট। 195 00:10:44,519 --> 00:10:49,315 ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক। কোন ফ্রয়ো ট্রাক বা সেরকম কিছুর কাছে যেতে চাও? [ফ্রয়ো ট্রাক --> ভ্রাম্যমান খাবারের দোকান] 196 00:10:50,984 --> 00:10:52,777 ফ্রয়োই সই। 197 00:10:55,947 --> 00:10:58,741 আমার জন্য, ব্যাপারটা ছিল, সে কতোটা বর্তমান ছিল, বুঝেছো? 198 00:10:58,825 --> 00:11:00,076 - এটা তার হৃদয়ের গভীরতার কথা বলে। - জানি। 199 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 - সে তোমার দিকে একনজর তাকিয়েই... - লর্ড অফ দ্য... 200 00:11:15,049 --> 00:11:17,468 জো! আমি, আহ... 201 00:11:18,720 --> 00:11:21,639 - ঠিক। এটা তো তোমারই এলাকা। - ঠিক। 202 00:11:25,268 --> 00:11:27,061 দুঃখিত। হাই, আমি বেক। 203 00:11:27,979 --> 00:11:29,105 ক্যারেন। 204 00:11:30,690 --> 00:11:32,942 - বইয়ের চুক্তির জন্য অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 205 00:11:33,526 --> 00:11:36,029 আমি আসলে একটু রাইটার্স ব্লকে ভুগছি। [রাইটার্স ব্লক --> লেখকের ভাবতে সমস্যা হওয়া] 206 00:11:36,112 --> 00:11:38,573 ভাবলাম রাস্তা থেকে একটু হেঁটে আসি‌। 207 00:11:38,656 --> 00:11:40,074 তুমি এখানকার আশেপাশেই থাকো? 208 00:11:42,076 --> 00:11:45,246 না, আমি শুধু... জায়গাটা আমার ভালো লাগে। 209 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 আমি ওই পডকাস্ট'টা (অডিও শো) শুনছি যেটার কথা আমাকে বলেছিলে... 210 00:11:50,627 --> 00:11:55,506 পডকাস্ট। দ্য ড্রোনিং। শুধু আসল কথায় এসো, বুঝেছো? 212 00:11:59,010 --> 00:12:01,429 - হ্যাঁ... - বেব, আমার ক্ষুধা পেয়েছে। 213 00:12:01,512 --> 00:12:05,016 ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। চলো... সাবধানে যেও, বেক। 214 00:12:05,099 --> 00:12:06,517 তুমিও! 215 00:12:07,894 --> 00:12:09,312 বাই, ক্যারেন। 216 00:12:28,831 --> 00:12:31,042 উফ, হ্যালো? 217 00:12:31,125 --> 00:12:33,336 "আশপাশ থেকে হেঁটে আসি!" 218 00:12:33,419 --> 00:12:34,420 ভেবেছিলে তুমি উধাও হয়ে গেলে... 219 00:12:34,504 --> 00:12:38,925 আমি তোমার দরজার সামনে গিয়ে চিৎকার করে বলবো যে আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না। 220 00:12:39,008 --> 00:12:43,221 বেশ, ভালো করে দেখো, বেব। এই যে আমি, তোমাকে ছাড়াই বেঁচে আছি। তোমাকে আমার দরকার নেই। 221 00:12:43,304 --> 00:12:44,639 দাঁড়াও, একটু ধরো। 222 00:12:44,722 --> 00:12:47,058 হেই, ওটাই সেই সবকিছুত্ব মেয়েটা, ঠিক না? 223 00:12:47,850 --> 00:12:50,311 সাবেক-সবকিছু। হ্যাঁ। 224 00:12:53,189 --> 00:12:58,152 কী? না। আমি আগামীকাল রাতে আসবো, আর সে আজরাতের দায়িত্ব নিয়েছে। হ্যাঁ। 225 00:12:58,236 --> 00:12:59,570 - আপনাকে কী দেবো? - হাই। 226 00:12:59,654 --> 00:13:02,740 ওহ, না। আমি বোঝার আগেই বুঝে গেছি। 227 00:13:06,869 --> 00:13:08,287 আমার তোমাকে ডিলেট করে দেওয়া উচিত। 228 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 আমি এখন ক্যারেনের সাথে, আর তুমি ঠিকই বলেছো, সে চমৎকার। 229 00:13:10,790 --> 00:13:12,875 আমার তোমাকে অগ্রাহ্য করা উচিত। সেটাই করবো। 230 00:13:15,044 --> 00:13:17,338 ওহ। ধুর। 231 00:13:20,466 --> 00:13:22,635 তো, তুমি আবার জো'র সাথে কথা বলা শুরু করেছো? 232 00:13:22,719 --> 00:13:25,555 কথা না। শুধু মেসেজ করছি। 233 00:13:27,473 --> 00:13:28,474 কী পরিমাণ? 234 00:13:31,269 --> 00:13:32,270 কয়েকবার। 235 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 দিনে। 236 00:13:35,523 --> 00:13:37,859 ঠিক আছে, তুমি কি চাও আমি মনোবিদদের ওসব ফালতু কথা বলি... 237 00:13:37,942 --> 00:13:40,194 যেমন,"এটা তোমাকে কেমন বোধ করাচ্ছে?" নাকি... 238 00:13:40,278 --> 00:13:42,363 তুমি সত্য কথাটা শুনতে চাও... 239 00:13:42,447 --> 00:13:45,324 আর স্বীকার করতে চাও যে তুমি এটা পছন্দ করো, আর আমাদের এটা সিরিয়াসলি দেখা উচিত? 240 00:13:46,325 --> 00:13:48,786 আমি রেনাল্ডোর প্রেমে পড়ছি না। ওই রাস্তা আর মাড়াচ্ছি না আমি। 241 00:13:48,870 --> 00:13:50,747 তুমি কি সেটা আমাকে বোঝাতে চাইছো নাকি নিজেকে? 242 00:13:50,830 --> 00:13:52,457 না। ব্যাপারটা... 243 00:13:52,540 --> 00:13:55,334 ব্যাপারটা সহজসরল। তার সাথে হঠাৎ দেখা হয়ে গিয়েছিল। 244 00:13:55,418 --> 00:13:57,795 দেখেই বুঝেছিলাম সে আমাকে মিস করেছে, তাই আমি... 245 00:13:57,879 --> 00:14:00,590 আমি তাকে মেসেজ দিয়েছিলাম। ভদ্রতার খাতিরে। 246 00:14:01,382 --> 00:14:04,302 আচ্ছা। ব্যাপারটা আমাকে পরিষ্কার করো, ঠিক আছে, পল? 247 00:14:04,385 --> 00:14:06,137 তো, রেনাল্ডো তোমাকে প্রথমে মেসেজ পাঠালো, 248 00:14:06,220 --> 00:14:10,600 আর তুমি জানো যে ব্যাপারটা তুমি ইতোমধ্যে পেছনে ফেলে এসেছো, তারপর? 250 00:14:17,857 --> 00:14:19,067 অভিনন্দন আবারো। 251 00:14:19,150 --> 00:14:22,987 আর, মিডিয়ামে তোমাকে ওভাররেটেড বলা বলদটা? শুধুই ঈর্ষান্বিত। 252 00:14:25,406 --> 00:14:29,452 তো, তুমি লেখিকা হিসেবে আমার সম্ভাব্য ছবিগুলো দেখতে চাও? 253 00:14:34,540 --> 00:14:36,417 হয়তো যেহেতু আমি একজন এক্সপার্ট। 254 00:14:38,503 --> 00:14:40,004 এই যে আসছি। 255 00:14:49,055 --> 00:14:49,931 বন্ধু। 256 00:14:51,557 --> 00:14:52,975 শুধুই বন্ধু। 257 00:14:53,059 --> 00:14:54,519 তো এখন কী বই পড়ছো? 258 00:15:00,149 --> 00:15:02,527 আমি এখনো বইটা খুলিনি। তুমি খুলেছো? 259 00:15:02,610 --> 00:15:05,238 আমি ওই পথে আগেও গিয়েছিলাম আর এটা কাজ করেনি। 260 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 সোজা কথায় বললে। আমরা এটা জানি। 261 00:15:18,000 --> 00:15:19,544 শুনে মনে হচ্ছে তুমি টাংকি মারছো। 262 00:15:19,627 --> 00:15:20,670 আমি তার সাথে টাংকি মারছি না। 263 00:15:20,753 --> 00:15:22,046 সে ভুল মেয়ের সাথে আছে। 264 00:15:22,130 --> 00:15:26,259 মানে, ওর নতুন গার্লফ্রেন্ড, সে... সে ছবিতে স্টিকার ব্যবহার করে! 265 00:15:26,342 --> 00:15:28,302 আর তারা তিনমাস ধরে একসাথে আছে, ঠিক? 266 00:15:28,386 --> 00:15:30,471 মানে, তার প্রোফাইল, তার জীবন? 267 00:15:30,555 --> 00:15:34,225 পুরোটাই ব্যাচেলর পার্টি, আর ফরচুন কুকিস (বিস্কিট) আর সম্পর্কের... 268 00:15:34,892 --> 00:15:35,852 সম্পর্কের হিসেবনিকেশ। 269 00:15:35,935 --> 00:15:37,437 যদি জো সেগুলোই পছন্দ করে? 270 00:15:37,520 --> 00:15:39,480 ওগুলো জো'র পছন্দের জিনিস নয়। 271 00:15:39,564 --> 00:15:42,316 এতো বছর এই চেয়ারে বসে আমি একটা জিনিস শিখেছি... 272 00:15:42,400 --> 00:15:46,237 যে শুধু সেসব মানুষই কোন সম্পর্কের আদ্যপান্ত জানতে পারে... 273 00:15:46,320 --> 00:15:48,614 যেসব মানুষ ওই সম্পর্কটিতে রয়েছে। 274 00:15:48,698 --> 00:15:50,783 বেশ, যদি সেটাই সত্যি হয়, তাহলে... 275 00:15:50,867 --> 00:15:54,745 ব্র্যাড আর আমার মাঝে কী হচ্ছে সেটা আমি বুঝতে পারছি না কেন? 276 00:15:54,829 --> 00:15:58,958 গত সপ্তাহে, আমি সুখী ছিলাম। 277 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 এই সপ্তাহে, আমি সবকিছুরই তুলনা করছি। 278 00:16:01,627 --> 00:16:06,632 যেমন, ব্র্যাড আমাকে "বেব" ডাকে। 279 00:16:07,467 --> 00:16:10,636 ঠিক আছে? রেনাল্ডো আর আমি একসময় "বেব" ডাকা লোকদের নিয়ে মজা করতাম। 280 00:16:10,720 --> 00:16:13,890 এখন আমি-ই বেব? মানে, কিভাবে একজন বেব হয়ে গেল? 281 00:16:13,973 --> 00:16:19,937 আমি তোমাকে রুপক উদাহরণ দেবো, ঠিক আছে? তোমাদের সম্পর্ককে একটা বাড়ি হিসেবে ধরে নাও। 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,231 আর সেটা ব্র্যাড আর আমি? 283 00:16:22,899 --> 00:16:24,442 ওই বাড়িতে একটা ইঁদুর আছে। 284 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 আমি ইঁদুর? 285 00:16:27,487 --> 00:16:30,031 বেশ, আমি ওই লোকদের মতো না যে ইঁদুর মেরে বেড়াবে। 286 00:16:30,114 --> 00:16:33,493 না, তুমি মারবে না। তুমি তোমার বাড়ির দিকেই মনোযোগ দেবে। 287 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 যে বাড়ি তুমি তোমার আর ব্র্যাডের জন্য বানিয়েছো। 288 00:16:35,369 --> 00:16:37,246 ইঁদুরটার কথা ভুলে যাও। ইঁদুর তো একটা বালাই। 289 00:16:37,330 --> 00:16:42,585 আচ্ছা, তো, ইঁদুর হিসেবে, আমার চলে আসা উচিত? ওই উল্লেখিত বাড়িটা ছেড়ে? 290 00:16:44,170 --> 00:16:47,507 তো, এটুকুই। শুধু মেসেজ দেওয়া বন্ধ করে দেবো। 291 00:16:47,590 --> 00:16:49,967 ব্র্যাড আমার জন্য ভালো। আমি বাড়িটা পছন্দ করি, আমাদের বাড়ি। 292 00:16:50,051 --> 00:16:52,261 হ্যাঁ। আমার ধারণা তুমি সত্যিই তোমার বাড়িটা পছন্দ করো, পল। 293 00:16:52,929 --> 00:16:57,016 কিন্তু যদি আমি নিশ্চিতভাবেই জানি যে এই লোকটা ইঁদুরটাকেই চায়? 294 00:16:57,099 --> 00:16:58,601 হয়তো চায়। 295 00:17:00,228 --> 00:17:02,021 মানুষ কিভাবে ইঁদুর ধরে? 296 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 ফাঁদ পেতে। 297 00:17:04,815 --> 00:17:07,153 আর তোমাদের সম্পর্ক ভেঙে যাওয়ার অন্যতম কারণটা কী এটা ছিল না... 298 00:17:07,318 --> 00:17:09,153 যে সে তোমাকে অনুভব করিয়েছিল যে তুমি... 299 00:17:10,571 --> 00:17:13,241 ফাঁদে বন্দী। ওহ, কাম অন। 300 00:17:13,324 --> 00:17:15,952 আমি শুধু বলতে চাইছি, আমি সারাদিন তোমাকে রুপক গল্প বলে যেতে পারি। 301 00:17:16,035 --> 00:17:18,079 আমার কাছে অসাধারণ সব রুপক গল্প আছে। 302 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 কিন্তু আমার ধারণা তুমি জানো আমি কোনদিকে যাচ্ছি, বেক। 303 00:17:27,964 --> 00:17:30,299 আকর্ষণের সূত্র। 304 00:17:30,383 --> 00:17:33,427 ইথান আর ব্লাইথ প্রথমদিনেই তাদের পছন্দের বাড়ি পেয়ে গেছে। 305 00:17:33,511 --> 00:17:36,472 তাই, তারা এই ধারণায় উপনীত হয়েছে যে মহাবিশ্ব তাদের-ই পক্ষে, 306 00:17:36,556 --> 00:17:40,142 আর আমি একটা বাড়ি বদল পার্টিতে ফেঁসে গেছি, শেষ বদল, 307 00:17:40,226 --> 00:17:42,603 যেটা বলতে আসলে কিছু নেই। 308 00:17:42,687 --> 00:17:45,398 নিজের প্রতি নোট। নতুন বন্ধু বানাও। 309 00:17:45,481 --> 00:17:46,774 - হেই! - ওহ, ‌না। 310 00:17:46,857 --> 00:17:48,526 - দুঃখিত দেরি হয়ে গেল। - নিশ্চয়ই মজা হচ্ছে। 311 00:17:48,609 --> 00:17:50,361 - আমাকে সাহায্য করতে দাও। - ওহ, সমস্যা নেই। আমি পারবো। 312 00:17:50,444 --> 00:17:53,072 অবশ্যই কেউ আমাকে বলেনি যে তুমিও আসছো। 313 00:17:53,948 --> 00:17:55,783 শেষবার ওই শার্টে তোমাকে যখন দেখেছিলাম... 314 00:17:55,866 --> 00:17:58,786 ব্লাইথ তোমাকে বলেনি যে সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করে এ কাজে আনিয়েছে? 315 00:17:58,869 --> 00:18:01,455 তুমি রাতের ২টায় বইয়ের দোকানের কাউন্টারে বাঁকা হয়ে ছিলে। 316 00:18:01,539 --> 00:18:03,499 আমি ওসব আর ভাবছি না। 317 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 আর হঠাৎ করে আমি মেসেজ করা মিস করছি, 318 00:18:07,461 --> 00:18:10,840 কারণ রুমে তোমার উপস্থিতি আমার এমনকিছু ঘটিয়ে দেয় যা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। 319 00:18:10,923 --> 00:18:13,509 - ক্যারেন এসেছে? - ও কাজ করছে। 321 00:18:22,184 --> 00:18:26,397 হ্যাঁ, তোমার সুঘ্রাণ ভালো লাগছে। তোমার উষ্ণতা। তোমার ঘাম। 322 00:18:26,480 --> 00:18:30,693 কিন্তু ক্যারেন আমার ভালোটা বের করে আনে আর তুমি আনো খারাপটা। 323 00:18:31,277 --> 00:18:35,197 তোমার হাঁটু, তোমার পা জোড়া। ওগুলো শুধুই হাঁটু। ওগুলো শুধুই পা। 328 00:18:50,338 --> 00:18:51,297 হেই। 329 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 ওহ, ধন্যবাদ। 330 00:18:55,468 --> 00:19:01,265 মনে হচ্ছে বৃহস্পতিবার আমাদের সুইডিশ ভাষা মতে ঘর উষ্ণ করার পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। 332 00:19:01,349 --> 00:19:03,976 আসলে, স্বীকার করতেই হচ্ছে প্রথমে ওদের ব্যাপারে আমার সন্দেহ ছিল, 333 00:19:04,769 --> 00:19:05,978 কিন্তু ওদের আসলেই একসাথে মানায়। 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 ভয়াবহরকম কিউট। 335 00:19:09,315 --> 00:19:13,235 চিয়ার্স। জো আর বেক-এর মুভিং কোম্পানির উদ্দেশ্যে। 336 00:19:13,319 --> 00:19:15,363 আমরা যেনতেন হতে পারি... 337 00:19:15,446 --> 00:19:17,073 কিন্তু আমরা ফ্রি'তে কাজ করি। 339 00:19:23,913 --> 00:19:25,414 লেখালেখি কেমন চলছে? 340 00:19:27,083 --> 00:19:29,543 ধারণার চাইতেও কঠিন। 341 00:19:30,169 --> 00:19:33,547 বেশ, সেটা তো জীবনের সকল ভালো জিনিসের ক্ষেত্রেই সত্য। তাই না? 342 00:19:34,215 --> 00:19:37,885 যেমন একটা গোটা বাড়ির কারুকার্যময়, অথচ বিস্ময়কর রকমের ভারি ফার্নিচার সরানোর কাজ? 343 00:19:37,968 --> 00:19:40,054 না, তুমি জানো আমি কি বুঝিয়েছি। 344 00:19:42,765 --> 00:19:48,354 তো, স্ট্যাটেন আইল্যান্ডে কি এখনো যাওয়া হয়েছে? মানে, মিন্টিসদের সাথে দেখা করতে? 345 00:19:48,437 --> 00:19:50,147 তুমি আমার খবর নিয়েছো। 346 00:19:50,231 --> 00:19:51,816 ধরে নিচ্ছি এর মানে তুমি ফেসবুকে ফিরে এসেছো। 347 00:19:52,525 --> 00:19:54,819 যার মানে তুমি খেয়াল করেছিলে আমি ফেসবুকে নেই। 348 00:19:56,028 --> 00:19:59,824 হেই, আমি শুধু আমার বন্ধুর খবর নিচ্ছিলাম। 349 00:20:02,618 --> 00:20:03,619 বেব। 350 00:20:08,582 --> 00:20:10,376 বেব! খোটাটা দিতেই হলো? 352 00:20:17,466 --> 00:20:20,219 ক্লডিয়া, বোন, শুনতে পাচ্ছো? ক্লডিয়া? 353 00:20:21,679 --> 00:20:26,851 সে পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে। আমাকে ব্লাড প্রেশার মাপার যন্ত্রটা দাও। 354 00:20:27,977 --> 00:20:29,437 বোন, কী করেছো তুমি? 356 00:20:30,938 --> 00:20:32,356 কী এটা? 357 00:20:37,194 --> 00:20:40,865 - তাকে কি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত? - যাতে সে তার চাকরি হারায়? অবশ্যই না। 358 00:20:40,948 --> 00:20:44,201 সে সবকিছু হারাতে পারে, জো। সে পাকোকেও হারাতে পারে। 359 00:20:45,244 --> 00:20:48,956 সে মারা যাচ্ছে না। সে শুধু খুবই নেশাগ্রস্ত হয়ে আছে। 360 00:20:49,039 --> 00:20:53,127 তার শুধু সেরে উঠতে কিছুদিন সময় লাগবে। নেশার ঘোর কাটিয়ে উঠতে। 361 00:20:53,210 --> 00:20:56,130 আর আসলে কি জানো? সেই সুযোগটা তার প্রাপ্য। 362 00:20:56,213 --> 00:20:57,757 নেশা একটা দানব। 363 00:20:58,674 --> 00:21:01,051 এটা ভালো নার্স, ভালো মা, কিছুরই পরোয়া করে না। 364 00:21:05,431 --> 00:21:06,932 আমি চাই না পাকো এটা দেখুক। 365 00:21:07,558 --> 00:21:09,518 তুমি কি সহজে ক্লস্ট্রোফোবিক হও? [ক্লস্ট্রোফোবিক --> ছোট আবদ্ধ জায়গায় আতঙ্কিত হয়ে পড়া] 366 00:21:24,158 --> 00:21:26,994 ভালোই একটা পুনর্বাসন শিবির বানিয়ে রেখেছো দেখছি। 367 00:21:27,578 --> 00:21:29,371 মুনি এর জন্য আমাকে খুন-ই করে ফেলতো। 368 00:21:29,455 --> 00:21:31,916 বেনজি ইতোমধ্যে এখানে ১০ হাজার টাকার জিনিস নষ্ট করেছে। 369 00:21:33,793 --> 00:21:36,754 - সে ঠিক হয়ে যাবে তুমি নিশ্চিত? - আমি সামলে নেবো। 370 00:21:46,138 --> 00:21:49,350 আহ-ওহ। তার জ্ঞান ফিরছে। একটা খাঁচার ভেতর। 371 00:21:49,433 --> 00:21:52,686 - না! না, কী করছো তোমরা আমার সাথে? - ওকে ধরে রাখো। ঠিক আছে, জো? 372 00:21:52,770 --> 00:21:54,396 আমি হলেও ভয় পেয়ে যেতাম। 373 00:21:54,480 --> 00:21:55,773 ওকে চেপে ধরে রাখো। আমার কাছে চেতনানাশক আছে। 374 00:21:55,856 --> 00:21:57,274 - জলদি করো, ক্যারেন। - কী করছো তোমরা? 375 00:21:57,358 --> 00:21:58,317 - চেপে ধরে রাখো। - ছাড়ো আমাকে! 376 00:21:58,400 --> 00:21:59,235 - আমি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছি। - না! 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,529 বেনজি যেমন ভয় পেয়ে গিয়েছিল। 379 00:22:02,988 --> 00:22:04,365 যে কেউই পেতো। 380 00:22:04,448 --> 00:22:10,120 আর সে এই খাঁচাতেই মারা গিয়েছিল। তার লাশ ঠিক এখানেই পড়ে ছিল। আমি তাকে খুন করেছিলাম। 381 00:22:13,582 --> 00:22:16,210 আমি আছি, বোন। তুমি জেগে ওঠার সময় এখানেই থাকবো। 382 00:22:16,293 --> 00:22:19,713 ক্যারেন সব সামলে নেবে। ক্লডিয়া এই খাঁচায় মরবে না, বেনজি'র মতো। 383 00:22:19,797 --> 00:22:21,632 বেনজি'র লাশ। সেই দুর্গন্ধ। আমি করেছিলাম ওটা। 384 00:22:21,715 --> 00:22:24,218 আমি কোন খুনী নই। আর কেউই এখানে মরছে না। আমি কোন খুনী নই। 385 00:22:24,301 --> 00:22:26,136 - জিসাস, জো। - দুঃখিত। 386 00:22:26,220 --> 00:22:27,721 বললাম তো আমি সামলে নেবো। 387 00:22:27,805 --> 00:22:31,267 দুঃখিত, বেব। মাঝেমাঝে পুনর্বাসন জঘণ্য রকমের হয়। 388 00:22:32,476 --> 00:22:36,605 ওহ, বেক। তার কোন ধারণাই নেই এটা কত জঘণ্য হতে পারে। 389 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 ওনারা এখনো স্পা'তে? 390 00:22:46,323 --> 00:22:49,368 হ্যাঁ, তুমি কিভাবে সিক্স ফ্ল্যাগস ভালোবাসো জানো? বেশ, এটা হচ্ছে... 391 00:22:50,452 --> 00:22:52,538 ঠিক তাদের ভার্সনের সিক্স ফ্ল্যাগস। 392 00:22:52,621 --> 00:22:53,914 তুমি কি সত্যি বলছো? 393 00:22:53,998 --> 00:22:56,083 কথাটা সত্যি হলে ভালোই লাগতো। 394 00:22:57,793 --> 00:22:59,461 আমি সবসময়ই সত্যি বলি। 395 00:23:02,881 --> 00:23:04,341 ভেবেছিলাম ওখানে আমি ঘুমোবো। 396 00:23:04,425 --> 00:23:06,010 নাহ, তুমি বিছানায় ঘুমোবে। 397 00:23:06,093 --> 00:23:07,303 তাই? 398 00:23:09,096 --> 00:23:10,264 ধন্যবাদ, জো। 399 00:23:11,849 --> 00:23:15,394 আশা করি সে খুব মজা করছে। মা। 400 00:23:17,021 --> 00:23:18,147 অবশ্যই করছে। 401 00:23:20,524 --> 00:23:21,859 সে তোমাকে ভালোবাসে জানো তো। 402 00:23:22,693 --> 00:23:26,155 মা সবসময় বলে ভালোবাসা-ই আসলে পরিবার গড়ে তোলে। 403 00:23:27,031 --> 00:23:30,826 বেশ, যদি সত্যিই তাই হয়, তাহলে তুমি আমাকে আর ক্যারেনকেও ধরে নিতে পারো। 404 00:23:30,909 --> 00:23:34,121 যার মানে আমার তোমাকে বিছানায় যেতে বলার অধিকার আছে। 405 00:23:34,204 --> 00:23:36,915 বিছানায় যাও, খোকাবাবু। দাঁত মেজে নাও। 407 00:23:48,093 --> 00:23:49,345 আমি বরফ নিয়ে এসেছি। 408 00:23:49,845 --> 00:23:53,390 ধন্যবাদ। তুমি সাক্ষাৎ দেবদূত। এই নাও, বোন। 410 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 তোমার শীঘ্রই ভালো লাগতে শুরু করবে, ঠিক আছে? 411 00:24:00,856 --> 00:24:02,274 সে ফিরে এসেছে। 412 00:24:03,067 --> 00:24:04,610 সে ফিরে এসেছে। 414 00:24:06,153 --> 00:24:08,280 সে-টা কে? কী? সে ঠিক আছে? 415 00:24:09,073 --> 00:24:10,949 ওর ধারণা জায়গাটা ভূতুড়ে। 416 00:24:11,033 --> 00:24:12,493 অসম্ভব। 417 00:24:12,576 --> 00:24:15,454 বেনজি নিজের ব্যবসা চালাতেই আলসেমি করতো, এখানে উৎপাত করা তো দূরের কথা। 418 00:24:16,747 --> 00:24:18,832 কাজ হচ্ছে, বোন। বিষটুকু বের করে দাও। 421 00:24:28,676 --> 00:24:30,719 হাই, রন। কোন সাহায্য করতে পারি? 422 00:24:33,347 --> 00:24:34,473 আমি ক্লডিয়া'কে খুঁজছি। 423 00:24:35,349 --> 00:24:36,558 সে এখানে নেই। 424 00:24:38,936 --> 00:24:40,521 কিন্তু তুমি জানো সে কোথায় আছে। 425 00:24:40,604 --> 00:24:43,357 সে কিভাবে জানলো... ওহ, সে জানে না। সে আমাকে পরীক্ষা করছে। 426 00:24:43,440 --> 00:24:44,733 দুঃখিত, আমি জানি না। 427 00:24:45,401 --> 00:24:47,403 বেশ, আমার মেসেজের উত্তর না দেওয়া ওর সাথে যায় না। 428 00:24:50,739 --> 00:24:53,200 সে আমাকে বলেছিল আপনারা দুজন আলাদা হয়ে গেছেন। 429 00:24:59,873 --> 00:25:01,417 তাই বলেছিল নাকি? 430 00:25:03,877 --> 00:25:06,672 আত্মরক্ষার সাথে ঠিক যায় না। 431 00:25:06,755 --> 00:25:09,007 কেউই বিশ্বাস করবে না সে এখানে ডাকাতি করতে এসেছিল। 432 00:25:09,091 --> 00:25:11,009 একজন প্যারোল অফিসার। শ্রদ্ধেয়। 433 00:25:11,093 --> 00:25:12,970 এটা তার প্র্যাপ্য নয় সেটা বলতে পারছি না। 434 00:25:13,637 --> 00:25:18,308 যদি চান, দেখা হলে তাকে বলে দেবো যে আপনি এসেছিলেন। 435 00:25:24,273 --> 00:25:26,650 ধন্যবাদ। সেটাই কোরো। 437 00:25:36,702 --> 00:25:40,706 ক্যারেন ক্লডিয়া'কে সামলে নিয়েছে। ক্যারেন আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে। 438 00:25:40,789 --> 00:25:43,417 ক্যারেনের আমাকে ঠিক দরকার নেই। 439 00:25:48,297 --> 00:25:50,632 হেই। আগামীকাল কি তোমাকে একঘন্টার জন্য চুরি করা যাবে, 440 00:25:50,716 --> 00:25:52,009 তোমার মস্তিষ্ক ভাড়া নেবার জন্যে? 441 00:25:52,092 --> 00:25:54,386 আমার একজন পড়ুয়া আর সামুদ্রিক হাওয়ার দরকার ছিল। 442 00:25:54,470 --> 00:25:57,014 না। উচিত হবে না। আমি যাবো না। 443 00:25:57,097 --> 00:25:58,390 এটা ডেট। 444 00:25:58,474 --> 00:26:00,225 বাল! সমস্যা নেই। 445 00:26:00,309 --> 00:26:02,311 তুমি তো আর হিরোইন নও। তুমি একজন মনুষ্য নারী। 446 00:26:02,394 --> 00:26:06,190 আমরা বন্ধু। আমার নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ আছে। 447 00:26:06,857 --> 00:26:11,945 আর তাছাড়া, একটা ভীষণ জনপ্রিয় পর্যটন কেন্দ্রের ওপরের তলায় আর কী-ই বা ঘটতে পারে? 449 00:26:31,965 --> 00:26:34,259 এক কথায়, অসাধারণ। 450 00:26:34,343 --> 00:26:36,720 শুনে ভীষণ চাপমুক্ত হলাম। 451 00:26:36,804 --> 00:26:39,848 আমি সমাপ্তিটা সম্ভবত কয়েক ডজনবার পাল্টিয়েছি। 452 00:26:40,849 --> 00:26:43,977 আমি গৃহবন্দী থেকে, নিজের ওপর অত্যাচার চালিয়ে, প্রচন্ড চেষ্টা করছিলাম। 453 00:26:44,061 --> 00:26:46,563 যে আমার মাথা ঘোরাতে শুরু করেছিল, বুঝেছো? 454 00:26:46,647 --> 00:26:48,899 তোমার ধারণার চাইতেও বেশি, বেক। 455 00:26:48,982 --> 00:26:51,276 তাজা বাতাস সাহায্য করে। 456 00:27:00,828 --> 00:27:03,956 ক্যারেন ভালো। আমাকে ক্যারেনের জন্য ভালো থাকতে হবে। 457 00:27:04,039 --> 00:27:07,042 ভাবছি ছেলেদের দৃষ্টিকোণ থেকে আমি আরেকটা লিখবো। 458 00:27:07,125 --> 00:27:07,960 হুম। 459 00:27:08,043 --> 00:27:11,713 এটা ধরে নিয়ে যে প্রয়োজন পড়লে আমি তোমার সাহায্য নিতে পারবো। 460 00:27:11,797 --> 00:27:15,175 ক্যারেন ভালো। আমাকেও ভালো থাকতে হবে। 462 00:27:18,178 --> 00:27:21,723 চেষ্টা করে দেখা যাক। কি মনে হয় এই মুহূর্তে আমি কী ভাবছি? 463 00:27:23,308 --> 00:27:26,895 প্লিজ দূরে সরে যাও। 464 00:27:26,979 --> 00:27:28,564 উম... আমার ধারণা আমি জানি তুমি কী ভাবছো। 465 00:27:28,647 --> 00:27:29,773 অথবা আরো কাছে এসো। 466 00:27:29,857 --> 00:27:30,691 তাই? 467 00:27:30,774 --> 00:27:32,234 না, মোটেও কাছে এসো না। 468 00:27:32,317 --> 00:27:33,569 আমার ধারণা... 469 00:27:35,946 --> 00:27:39,658 আমি যা ভাবছি তুমিও তাই ভাবছো। 470 00:27:39,741 --> 00:27:41,660 এটা সম্ভব না। 471 00:27:42,286 --> 00:27:45,789 আমরা এটা করবো না। আমরা এটা করছি না, বেক। 477 00:28:32,544 --> 00:28:33,962 বেশ, এটা একটা ভুল ছিল। 478 00:28:35,172 --> 00:28:37,090 - আর হবে না। - জীবনেও না। 479 00:28:49,019 --> 00:28:51,396 আর হবে না। আবারো। 480 00:28:54,233 --> 00:28:57,569 আর হবে না। আবারো। 481 00:28:57,653 --> 00:29:00,113 নিকি, আমি ভীষণ দুঃখিত, কিন্তু আমি আসতে পারছি না। 482 00:29:00,197 --> 00:29:03,158 চিন্তা করবেন না। আমি আর ওই বাড়িতে একদমই নেই। 483 00:29:03,825 --> 00:29:06,245 নিকি, ভাই আমার, পল বলছি। হেই, কী আর বলবো? 484 00:29:06,328 --> 00:29:09,289 আপনার উপদেশ জাদুর মতো কাজ করেছে। আমার বাড়িতে আর কোন ইঁদুর নেই। 485 00:29:11,500 --> 00:29:13,627 তুমি আমাকে দূর্বল করে দাও, বেক। 487 00:29:16,129 --> 00:29:18,173 ক্যারেন ক্লডিয়া'কে সামলাচ্ছে, 488 00:29:18,257 --> 00:29:20,092 আর আমি একটা বদমাইশ কারণ আমি তাকে সামলাতে দিচ্ছি, 489 00:29:20,175 --> 00:29:23,136 আর তোমাকে আমাকে সামলাতে দিচ্ছি। 491 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 আমার প্রতিবেশীরা আমাকে ঘৃণা করতে যাচ্ছে। 492 00:29:27,933 --> 00:29:28,767 পাকো। 493 00:29:28,850 --> 00:29:30,102 ওহ। শিট! 494 00:29:30,185 --> 00:29:31,603 আমার তো পাকো'কে সামলানোর কথা ছিল। 495 00:29:31,687 --> 00:29:34,022 তুমি একটা ড্রাগ, বেক। তুমি পিলের চাইতেও খারাপ। 496 00:29:34,106 --> 00:29:35,983 আমি ক্লডিয়ার চাইতেও খারাপ। 497 00:29:36,066 --> 00:29:37,150 আমাকে যেতে হবে। 498 00:29:37,234 --> 00:29:40,153 - দাঁড়াও, কী করলাম আমি? - দুঃখিত। কোন সমস্যা নেই। 499 00:29:41,446 --> 00:29:42,364 ঠিক আছে। 500 00:29:43,115 --> 00:29:46,285 সবকিছুই সমস্যা, বেক। আবারো, তুমি আমাকে সম্পূর্ণ গিলে নিয়েছো। 501 00:29:46,368 --> 00:29:50,372 তুমি আমাকে সবকিছু ভুলিয়ে দাও, আর অন্য লোকজন তার মাশুল দেয়। 502 00:29:51,540 --> 00:29:55,085 ওহ! পাক, দেরি করার জন্য ভীষণ দুঃখিত। আরেকটা মুভি দেখাচ্ছে, যদি যেতে চাও। 503 00:29:55,168 --> 00:29:56,545 আমি আমার মা'কে দেখতে চাই। 504 00:29:58,171 --> 00:30:00,340 মিথ্যা বলা বন্ধ করো। কোথায় সে, জো? 505 00:30:00,424 --> 00:30:03,593 সে ঠিক আছে। কথা দিচ্ছি। কিন্তু বিশ্বাস করো, তুমি এখানেই ভালো... 506 00:30:03,677 --> 00:30:04,678 এ কথা বলবে না। 507 00:30:05,512 --> 00:30:07,931 তোমার কোন ধারণাই নেই কোনটা ভালো। সে আমার মা। 508 00:30:08,015 --> 00:30:13,020 আমার ধারণা আছে, ঠিক আছে? সত্যিই আছে। আমার মা'ও সবসময় উধাও হয়ে যেতেন। 509 00:30:13,603 --> 00:30:18,191 তার সমস্যা ছিল। সব মায়েদের-ই থাকে... সব মানুষের-ই সমস্যা থাকে। 510 00:30:18,775 --> 00:30:23,322 তাকে শুধু কিছু জিনিস সামলাতে হবে। ঠিক আছে? 511 00:30:23,405 --> 00:30:25,449 যত দ্রুত সম্ভব সে বাড়ি ফিরে আসবে। 512 00:30:26,199 --> 00:30:27,826 সে বিদায় বলে যায়নি। 513 00:30:28,702 --> 00:30:30,662 সে সবসময় বিদায় নিয়ে যায়। 514 00:30:37,294 --> 00:30:40,589 হেই, জানতাম না তুমি আজ রাতে আবার আসবে। পাকো কোথায়? 515 00:30:44,968 --> 00:30:47,512 ভাবছিলে কী তুমি? আর একটা দিন দরকার ছিল। বড়জোর দুই। 516 00:30:47,596 --> 00:30:50,057 - ওর তাকে দেখার প্রয়োজন ছিল। - না, ছিল না। 518 00:30:55,020 --> 00:30:56,021 মা। 519 00:30:58,273 --> 00:30:59,441 ওহ! 520 00:30:59,524 --> 00:31:00,525 বাবু। 521 00:31:01,568 --> 00:31:03,737 বাবু, আমি ভীষণ দুঃখিত। 522 00:31:03,820 --> 00:31:06,198 সমস্যা নেই, মা। তোমাকে সুস্থ হতে হবে। 523 00:31:06,281 --> 00:31:09,659 আমি কথা দিয়েছিলাম আর অসুস্থ হবো না অথচ আবার হয়ে গেছি। 524 00:31:10,952 --> 00:31:13,747 এটাই শেষ। আমি বদলে যাবো। 525 00:31:13,830 --> 00:31:17,751 আমার শুধু... আমার শুধু সবকিছু গুছিয়ে উঠতে আরেকটু সময় লাগবে, 526 00:31:17,834 --> 00:31:21,421 আর তারপর আমি বাড়ি ফিরবো, আর আমি সম্পূর্ণ তোমার, সোনা। 527 00:31:23,423 --> 00:31:24,257 সমস্যা নেই। 528 00:31:25,675 --> 00:31:26,927 সমস্যা নেই। 529 00:31:35,435 --> 00:31:38,105 আমি দুঃখিত। একটা বাচ্চার জন্য এটা একটু বেশিই ছিল। 530 00:31:38,688 --> 00:31:41,566 আমি জানি। কিন্তু ওর এটা প্রয়োজন ছিল। 531 00:31:44,903 --> 00:31:48,198 ঠিক আছে, মিস্টার। পাকো'কে বাড়ি নিয়ে যাও। ওকে ওর হোমওয়ার্ক করাও। 532 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 আমি সে ঘুমিয়ে পড়া পর্যন্ত এখানেই থাকবো। 533 00:31:49,658 --> 00:31:52,661 তারপর কিছুক্ষণের জন্য ওই ঘর উষ্ণ করার পার্টিতে এসে তোমার সাথে দেখা করবো। 534 00:31:52,744 --> 00:31:54,287 তুমি ওখানে যেতে চাও? 535 00:31:54,871 --> 00:31:57,624 মানে, ব্লাইথ... সে একটু অন্যরকম, আর ইথান পুরো বাঁচাল। 536 00:31:57,707 --> 00:31:58,917 আমি মোটেও রাগ করবো না... 537 00:31:59,000 --> 00:32:00,585 - যদি তুমি যেতে না চাও। - আমি যেতে চাই। 538 00:32:00,669 --> 00:32:04,256 আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। আর এই জায়গাটা একটু গা ছমছমে। 539 00:32:04,339 --> 00:32:06,091 - রাগ কোরো না। - উম। 540 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 একদমই করিনি। 541 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 ব্যক্তিগতভাবে, আমার অভিমত হচ্ছে... 542 00:32:14,349 --> 00:32:18,562 যে বিয়ের নামে যেকোন জোরজবরদস্তি হচ্ছে ধর্ষণ, আর তাই আগে আমি... 543 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 ওহ, ব্লাইথ। বেক, ব্লাইথ। তুমি কি এসেছো? 544 00:32:21,731 --> 00:32:25,152 জীবনে এরচেয়ে বেশি কারো উপস্থিত হওয়া আবার না হওয়ার জন্য এতোটা উতলা হইনি। 545 00:32:25,235 --> 00:32:27,696 ... তার সাথে বিয়োন্সের লেমোনেড (গান) দেখাটা... 546 00:32:28,363 --> 00:32:31,450 আমি একটা নেশাখোর। এর থেকে পরিত্রাণের উপায় হাতে না পাওয়াটাই ভালো। 547 00:32:33,618 --> 00:32:36,163 আমার মেথোডোন (ঔষধ)। থ্যাঙ্ক গড। 548 00:32:36,246 --> 00:32:39,458 ... রাস্তা থেকে সত্যিকারের এক উদ্বাস্তু'কে ধরে আনতে হয়েছিল, ওটা সরাতে সাহায্য করার জন্য। 549 00:32:39,541 --> 00:32:41,001 - হেই, বেবি। - হেই। 550 00:32:43,628 --> 00:32:45,005 তুমি নিশ্চয়ই ব্লাইথ। 551 00:32:45,797 --> 00:32:48,133 আমিই, কারণ হতেই হবে। 552 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 ব্লাইথ! 553 00:32:50,218 --> 00:32:55,932 পার্সিভাল! আশ্রম থেকে ফিরেছো! সবকিছু বলো আমাকে। কেমন ছিল সব? 554 00:32:58,185 --> 00:32:59,269 ওটা বেক না? 555 00:33:02,063 --> 00:33:06,443 ওহ। বেক আর এক বোতল মদ। এরচেয়ে খারাপ কী হতে পারে? 556 00:33:06,526 --> 00:33:07,736 হ্যাঁ। 558 00:33:12,741 --> 00:33:14,743 ক্ষুদে ক্যারেন মিন্টি, কেমন আছো? 559 00:33:14,826 --> 00:33:19,456 মানে, আহ... দুঃখিত, ক্ষুদে শব্দটা প্রশংসা হিসেবে বলেছি। 560 00:33:21,041 --> 00:33:24,377 দুঃখিত। কয়েক ঢোক খেয়েছি তো। 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,421 সেজন্য চিয়ার্স, লেডি। 562 00:33:26,505 --> 00:33:29,758 হেই, আমাকে একটা বোতল খুলতে সাহায্য করবে? 563 00:33:29,841 --> 00:33:32,469 আমার হাত পিচ্ছিল হয়ে আছে, কারণ আগে মাখন নেড়েছিলাম তো। 564 00:33:34,262 --> 00:33:37,015 যদি ওদেরকে একা ছেড়ে যাই, তারা আমাকে নিয়ে কথা বলবে। 565 00:33:37,098 --> 00:33:40,894 খোদা, বেব, যাও। তুমি না গেলে, আমরা তোমাকে নিয়ে কথা বলতে পারবো না। 566 00:33:51,029 --> 00:33:52,197 হুম। 567 00:33:52,948 --> 00:33:55,158 - সে ভীষণ ভালো লোক, তাই না? - সবার সেরা। 568 00:33:56,243 --> 00:33:59,663 আমার মনটা একদম ভরে ওঠে যখন ওকে পাকো'র সাথে দেখি। 569 00:33:59,746 --> 00:34:02,707 বেশিরভাগ লোক কোনোকিছুর পরোয়া করে না, কিন্তু জো... 570 00:34:02,791 --> 00:34:08,129 জো তার ভালোবাসার মানুষের জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে। 571 00:34:08,922 --> 00:34:10,215 তার হৃদয় আছে, বুঝেছো? 573 00:34:16,721 --> 00:34:20,141 আমি তোমাদেরকে নিয়ে আনন্দিত। আমাকে কি, আহ, একটু ছাড়া যাবে? 574 00:34:24,854 --> 00:34:27,732 ক্যারেন কি বললো তোমাকে? তুমি ক্যারেন'কে কী বললে? 575 00:34:27,816 --> 00:34:29,985 তোমাদের একা ছেড়ে আসাটা ভুল সিদ্ধান্ত ছিল। 576 00:34:31,111 --> 00:34:32,404 হেই। 577 00:34:35,156 --> 00:34:37,075 হেই, আগের ঘটনাটার জন্য দুঃখিত। 578 00:34:37,158 --> 00:34:38,577 থামো। 579 00:34:38,660 --> 00:34:40,704 আমরা কেউ থামতে পারবো বলে মনে করো? 580 00:34:40,787 --> 00:34:42,872 আমরা যা করছি তা ভুল। 581 00:34:42,956 --> 00:34:44,082 কিন্তু... 582 00:34:44,165 --> 00:34:48,628 আমি বুঝতে পারিনি, কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি। সত্যিই দেখতে পাচ্ছি। 583 00:34:49,963 --> 00:34:50,964 কী দেখতে পাচ্ছো? 584 00:34:51,631 --> 00:34:56,511 তুমি আমার জন্য ভীষণ ভালো ছিলে। মানে, তুমি আমাকে প্রচুর সাহায্য করেছো, আর... 585 00:34:56,595 --> 00:35:00,682 তুমিই আমার লেখালেখির জীবনে পাওয়া সেরা উপহার, যেটা আমার কাছে সবকিছু। 586 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 কিন্তু... 587 00:35:01,725 --> 00:35:06,229 কিন্তু পৃথিবীটা প্যাচালো আর পক্ষপাতদুষ্ট, আর ব্যাপারটা মেনে নাও... 588 00:35:07,230 --> 00:35:08,607 আমি তোমার যোগ্য নই। 589 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 কিন্তু ক্যারেন মিন্টি যোগ্য। 590 00:35:13,987 --> 00:35:15,572 আর আমার হিংসা হচ্ছে। 591 00:35:15,655 --> 00:35:18,408 আর আমি যদি সব ভিন্নভাবে করতে পারতাম। 592 00:35:18,491 --> 00:35:20,994 আমি যদি পিচ মারা যাবার পর ভেঙে না পড়তাম। 593 00:35:21,077 --> 00:35:25,206 আর তোমাকে দূরে সরিয়ে না দিতাম। কিন্তু, আমার ধারণা এটা... 594 00:35:27,292 --> 00:35:31,588 এটা তোমার ওপর অতি নির্ভরতার ভয় থেকে এসেছিল। 595 00:35:35,342 --> 00:35:36,217 কিন্তু... 596 00:35:39,137 --> 00:35:44,184 আমি একটা ছন্নছাড়া মেয়ে, আর তুমি ভালো কাউকে ডিজার্ভ করো। 597 00:35:45,435 --> 00:35:49,522 তুমি এমন কাউকে ডিজার্ভ করো যে তোমার জন্য পারফেক্ট। 598 00:35:50,690 --> 00:35:51,900 ঠিক বলেছো। 599 00:36:19,969 --> 00:36:21,429 ধন্যবাদ। 600 00:36:22,138 --> 00:36:23,807 ধন্যবাদের কোন প্রয়োজন নেই। 601 00:36:44,869 --> 00:36:47,706 তুমি ঠিক বলেছো, বেক। ক্যারেন আমার জন্য ভালো। 602 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 আর আমরা মাত্রই একসাথে একজনের জীবন বাঁচিয়েছি। 603 00:36:49,874 --> 00:36:52,585 শুধু এটুকুই বোঝার জন্য যথেষ্ট যে আমি সঠিক জায়গাতেই আছি। 604 00:36:52,669 --> 00:36:54,838 ক্যারেন পারফেক্ট। 606 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 এটা শেষ। 607 00:37:15,191 --> 00:37:18,069 - না, ওটা শুধু একটা বিজ্ঞাপন। - না, না, না, না, না। 608 00:37:18,153 --> 00:37:20,071 আমাদের এটা। আমরা। 610 00:37:26,161 --> 00:37:27,454 তুমি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছো? 611 00:37:28,288 --> 00:37:31,082 না, আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি না। তুমি অসাধারণ। 612 00:37:31,166 --> 00:37:33,793 আমি অসাধারণ, কিন্তু তুমি আসলে, কি, আমার সাথে থাকতে চাও না? 613 00:37:34,669 --> 00:37:37,964 দেখো, এমন কোন ভালো সময় নেই... 614 00:37:38,047 --> 00:37:39,466 কিছুক্ষণ চুপ থাকো, প্লিজ‌। 615 00:37:49,517 --> 00:37:55,106 আমরা টিম হিসেবে ভালো। আমি সেটা জানি। আমি শুধু... আমাদের মাঝে কিছু একটা নেই। 616 00:37:55,190 --> 00:38:00,153 আমি জানি না সেটা কী। সেটা কিনতে পারলে খুশি হতাম। 617 00:38:00,236 --> 00:38:04,324 সেটা দোকান থেকে কিনে বাসায় নিয়ে আসতে পারলে খুশি হতাম। কিন্তু সেটা সম্ভব না। 618 00:38:07,452 --> 00:38:09,370 ওহ, সে আমাকে থাপ্পড় মারবে। 619 00:38:10,747 --> 00:38:11,998 আমার চুলের আয়রন। 620 00:38:12,749 --> 00:38:15,502 না? আচ্ছা। 621 00:38:17,670 --> 00:38:18,963 তো, তোমার সমস্যা নেই? 622 00:38:24,719 --> 00:38:27,472 আমরা প্রাপ্তবয়স্ক। এসব ঘটেই। 623 00:38:27,555 --> 00:38:30,099 আমি বোকা নই, ঠিক আছে? আমি জানতাম কিছু একটা হয়েছে। 624 00:38:30,683 --> 00:38:32,977 এবার সে আমাকে থাপ্পড় মারবে। 625 00:38:34,270 --> 00:38:38,483 আহ, মানে, আমাদের হয়তো কথা বলা উচিত? 626 00:38:40,985 --> 00:38:42,237 ঠিক আছে, তাহলে। 627 00:38:44,572 --> 00:38:45,615 সব শেষ। 628 00:38:56,042 --> 00:38:59,796 অবশ্যই সে ওপরে থাকলো। সে আগে থেকেই জানতো। 629 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 ক্যারেন আর আমি পৃথিবীকে একভাবে দেখি না। 630 00:39:02,090 --> 00:39:05,426 কিন্তু তুমি? তুমি, বেক? 631 00:39:05,510 --> 00:39:08,847 এটাই সেটা। এটাই মুভিতে দেখানো সেই মুহূর্ত। 632 00:39:08,930 --> 00:39:11,307 এটাই সেই সময় যখন আমি বৃষ্টিতে ভিজেই ছুটে যাবো তোমাকে জিতে নিতে। 633 00:39:11,391 --> 00:39:14,894 আচ্ছা, এখন বৃষ্টি হচ্ছে না, কিন্তু এটাই বৃষ্টির মধ্য দিয়ে সেই দৌড়। 634 00:39:14,978 --> 00:39:16,396 এখানেই আমি সদর্পে ঘোষণা করবো... 635 00:39:16,479 --> 00:39:17,981 আমি তোমার, বেব! 636 00:39:19,691 --> 00:39:20,692 বেক! 638 00:39:27,907 --> 00:39:30,577 না, আমি দুঃখিত। আমি শুধু... আমি শুধু টোকা দিতে চেয়েছিলাম। 639 00:39:31,286 --> 00:39:32,287 আমি দুঃখিত। 640 00:39:32,370 --> 00:39:33,580 সমস্যা কী, জো? 641 00:39:33,663 --> 00:39:35,373 আমি পার্টিতে তোমার বলা কথাগুলো নিয়ে ভাবছিলাম। 642 00:39:35,456 --> 00:39:37,375 তুমি আমাকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছো কারণ তোমার ধারণা এটাই সঠিক কাজ। 643 00:39:37,458 --> 00:39:39,168 ঠিক তাই। এটাই সঠিক কাজ। 644 00:39:39,252 --> 00:39:42,672 না, সঠিক কাজটা হচ্ছে তার সাথেই থাকা যার সাথে থাকা উচিত। 645 00:39:44,382 --> 00:39:46,885 যদি সেটা ভুলও হয়। তুমি সেটাকে কাজ করাবে কারণ তুমি জানো তোমরা একসাথে বিলং করো, 646 00:39:46,968 --> 00:39:49,345 আর আমি জানি আমরা একসাথে বিলং করি। 647 00:39:51,681 --> 00:39:54,017 তাই, এবার বলো তুমিও সেটা জানো... 648 00:39:56,853 --> 00:39:58,438 আর আমি তোমারই। 649 00:40:05,737 --> 00:40:10,116 হ্যাঁ। ওপরে এসো। তবে সিঁড়ি দিয়ে। 650 00:40:30,720 --> 00:40:31,804 কী নাটকরে বাবা। 651 00:40:33,056 --> 00:40:34,474 এরপর কী করবে তুমি? 652 00:40:34,557 --> 00:40:36,893 পরেরবার ঝগড়া হলে জায়গাটা জ্বালিয়ে দেবে? 653 00:40:37,518 --> 00:40:38,645 তোমার জন্য... 654 00:40:40,980 --> 00:40:42,106 হে জানেমান, তোমার জন্য... 656 00:40:43,691 --> 00:40:45,318 নাটকটা তুচ্ছই ছিল। 657 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 আমার কাছে ভালো খবর আছে। 658 00:40:52,617 --> 00:40:56,120 আমার সম্পাদক আমার নতুন লেখা পছন্দ করেছেন। 660 00:40:58,790 --> 00:41:02,543 আমি ভীষণ খুশি ছিলাম, আর আমি শুধু চাইছিলাম তোমাকে কল করতে। 661 00:41:03,544 --> 00:41:04,921 আর তোমার সাথে শেয়ার করতে। 662 00:41:08,216 --> 00:41:10,551 বেশ, পাথর হাতে আমি উদয় হওয়ায় ভালোই হয়েছে, তাহলে। 664 00:41:27,151 --> 00:41:30,029 সে আপনাকে ভেতরে ঢুকতে দেবে না, ম্যান। আপনার ধারণাও নেই সে কিসের মধ্য দিয়ে গেছে। 665 00:41:36,327 --> 00:41:37,704 শুনেছি তুমি সাহায্য করেছো। 666 00:41:40,206 --> 00:41:41,416 ধন্যবাদ। 667 00:41:43,584 --> 00:41:44,419 হেই। 668 00:41:51,134 --> 00:41:53,261 এটা আসলে কখনোই রনের দোষ ছিল না। 669 00:41:53,970 --> 00:41:55,263 তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো। 670 00:41:55,346 --> 00:41:56,889 সে আমাদের প্রতিদিন সাহায্য করে। 671 00:41:56,973 --> 00:41:59,684 - তুমি ওটাকে সাহায্য বলো? - হ্যাঁ, বলি। 672 00:41:59,767 --> 00:42:02,645 - আমি একা এটা করতে পারবো না। - ক্লডিয়া, তুমি একা নও। 674 00:42:11,988 --> 00:42:15,241 ক্যারেন ঠিকই বলেছিল। নেশা একটা দানব। 675 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। 676 00:42:20,455 --> 00:42:21,914 পাকো, আমি মিথ্যা... 677 00:42:21,998 --> 00:42:24,333 তুমি বলেছিলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 678 00:42:25,043 --> 00:42:27,086 বলেছিলে তুমি আর ক্যারেন আমার পাশে আছো... 679 00:42:27,170 --> 00:42:30,214 - আছি। আমরা আলাদা হয়ে গেছি বলে... - ক্যারেন চলে গেছে! 680 00:42:31,049 --> 00:42:32,550 সে চাকরি পাল্টাচ্ছে। 681 00:42:32,633 --> 00:42:35,470 সে রনের জন্যে মায়ের ওপর রাগ করেছে, আর আমরা কোনদিন আর তাকে দেখতে পাবো না। 682 00:42:36,846 --> 00:42:39,098 বেশ, এটা বেশিদিন থাকবে না। আমি কথা দিচ্ছি... 683 00:42:39,182 --> 00:42:41,350 তুমি কথা দিতে পারো না! 684 00:42:41,434 --> 00:42:44,854 তুমি বলো তুমি সাহায্য করতে চাও, কিন্তু পারো না! পারো কি, জো? 685 00:42:46,439 --> 00:42:48,107 সবকিছুই খারাপ। 686 00:42:53,237 --> 00:42:56,199 হেই। তোমার কন্ঠটা শুনতে ইচ্ছে করছিল। 687 00:42:56,282 --> 00:43:01,120 একদমই ঘোর না লাগানো, স্বাভাবিক ভঙ্গিতে। কল করো, প্লিজ। 688 00:43:03,081 --> 00:43:05,208 ক্যারেন, হাই। 689 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 তুমি আশেপাশেই কাজ করো? 690 00:43:08,503 --> 00:43:11,756 না, শুধু রাস্তা দিয়ে একটু হাঁটছিলাম। 691 00:43:13,382 --> 00:43:16,761 তোমাকে অপেক্ষা করাবো না। আমার শুধু ধন্যবাদ দেবার দরকার ছিল। 692 00:43:17,929 --> 00:43:18,763 আমি তোমার কাছে ঋণী। 693 00:43:19,806 --> 00:43:21,057 কিসের জন্য? 694 00:43:21,140 --> 00:43:23,726 টের পেলাম তুমি হচ্ছো আমার জো'র হাত থেকে বাঁচবার ফ্রি তাস। 695 00:43:24,894 --> 00:43:29,273 তুমি... তুমি আমাকে ওর আসল রুপ দেখিয়েছো। 696 00:43:29,357 --> 00:43:30,650 আর সেটা কী? 697 00:43:30,733 --> 00:43:32,151 একটা মিথ্যুক আর প্রতারক হওয়া ছাড়া? 698 00:43:32,819 --> 00:43:34,487 আমাকে সত্যিই যেতে হবে। 699 00:43:35,154 --> 00:43:37,824 অবশ্যই। শুধু একটু সাবধানে থেকো। 700 00:43:39,325 --> 00:43:41,911 কেন যেন মনে হচ্ছে, তুমি কোন ক্যান্ডিস নও। 701 00:43:42,578 --> 00:43:44,580 আচ্ছা। এর মানে কী? 702 00:43:44,664 --> 00:43:48,793 হেই, দেখো, আমিও তার সাবেকের অভাব পূরণ করতে পারিনি। 703 00:43:48,876 --> 00:43:51,963 এই মেয়েটা যে-ই হোক, ওর মাঝে এখনো তার রেশ রয়ে গেছে। 704 00:43:56,175 --> 00:43:59,637 বেশ, কথা বলে ভালো লাগলো। তুমি হিংসুটে সাবেকের চরিত্রে ভালো করেছো। 705 00:43:59,720 --> 00:44:01,097 এবার, আপাতত বিদায় বলা যাক। 706 00:44:01,931 --> 00:44:06,561 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তোমরা দুজন ভালোই থাকবে। অবশ্যই, তোমার জানা উচিত। 707 00:44:06,644 --> 00:44:09,605 সে আমার সাথে যা করেছে, যেকোন দিন, সে তোমার সাথেও তাই করবে। 708 00:44:10,481 --> 00:44:11,607 কিংবা তারচেয়েও বাজে। 709 00:44:11,691 --> 00:44:14,944 হয়তো সে তাই করবে ক্যান্ডিসের সাথে যা-ই করেছে। 710 00:44:17,029 --> 00:44:19,407 যতদিন টেকে এটা উপভোগ করো, বেক। 711 00:44:36,027 --> 00:45:05,453 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄