1
00:00:17,813 --> 00:00:21,813
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
2
00:00:41,101 --> 00:00:43,630
¡Je, je! Estás estupendo.
3
00:00:45,451 --> 00:00:47,731
-¿Puedo tocarte?
-Parezco embarazado.
4
00:00:49,297 --> 00:00:50,397
Es bonito, pero...
5
00:00:50,617 --> 00:00:52,476
Si tiene algo que sobresale
será un niño.
6
00:00:52,906 --> 00:00:55,699
-A lo mejor serán gemelos.
-Entonces...
7
00:00:55,927 --> 00:00:57,314
¡Oh!
8
00:01:03,637 --> 00:01:05,675
La clave de mi personaje, para mí,
es mi madre.
9
00:01:06,166 --> 00:01:11,294
Una verdadera madre judía, loca
por su hijo y siempre inquieta.
10
00:01:20,367 --> 00:01:24,617
Es verdad que hay que resaltar
el color de sus ojos.
11
00:01:26,438 --> 00:01:28,961
Así. Hay que intentar
igualar los ribetes.
12
00:01:39,229 --> 00:01:41,343
Sonríe un poco, para ver
si eso no te molesta.
13
00:01:43,670 --> 00:01:45,066
Hay que secar un poco las cejas.
14
00:01:45,391 --> 00:01:48,867
Alice, ¿tengo que ponerme
mi sombrero?
15
00:01:52,372 --> 00:01:55,381
-Yo soy Gilberte a los 12 años.
-Y yo, Gilberte a los 15.
16
00:01:55,712 --> 00:01:58,483
Y yo, Gilberte a... más tarde
que vosotras dos.
17
00:02:05,593 --> 00:02:08,224
El propio director, en persona, había
venido a buscarme a la estación.
18
00:02:08,554 --> 00:02:11,094
Eso no tiene la menor importancia.
19
00:02:11,515 --> 00:02:14,751
Para mí lo más importante de todo
es mi clientela titular.
20
00:02:14,975 --> 00:02:19,155
Acabé entendiendo que, en la oscuridad
de su memoria gramatical,
21
00:02:19,476 --> 00:02:21,947
..."titular" quería decir "con título universitario".
22
00:02:22,167 --> 00:02:24,653
Como no quiero con Vd.
faltar a la cortesía,
23
00:02:24,974 --> 00:02:26,854
...le he hecho colocar arriba,
para evitar los ruidos.
24
00:02:27,127 --> 00:02:31,592
Así Vd. no tendrá nadie arriba que
pueda perturbarle el "tímpano".
25
00:02:34,078 --> 00:02:36,331
Mi habitación era la misma de la
anterior estancia.
26
00:02:36,912 --> 00:02:39,032
Mamá debía reunirse conmigo
dos días más tarde,
27
00:02:39,839 --> 00:02:42,432
...pero estar solo no me dolía.
28
00:02:43,059 --> 00:02:44,897
¡Qué contento estoy de volverle
a ver, señor!
29
00:02:45,125 --> 00:02:47,653
En Balbec me iba a ser tan fácil conocer
a nuevas amistades femeninas,
30
00:02:47,877 --> 00:02:50,087
...que eso antes incluso me
había causado algún trastorno,
31
00:02:50,307 --> 00:02:54,988
...porque había llegado a tener tantas
relaciones que acababan por cansarme.
32
00:02:58,289 --> 00:03:01,389
Las intermitencias del corazón
33
00:03:07,353 --> 00:03:10,443
A penas hube tocado el
primer botón de mis botines,
34
00:03:16,674 --> 00:03:19,714
...por primera vez desde su muerte,
35
00:03:20,645 --> 00:03:23,736
...encontraba en un involuntario
recuerdo...
36
00:03:24,746 --> 00:03:26,737
...la viva realidad de mi abuela.
37
00:03:27,162 --> 00:03:28,990
Desde entonces, había hablado
o a menudo de ella;
38
00:03:29,207 --> 00:03:34,817
...y pensado en ella. Pero tras mis palabras y
pensamientos de joven ingrato, egoísta y cruel,
39
00:03:35,707 --> 00:03:38,587
...nunca había encontrado a nadie
que se pareciese a mi abuela.
40
00:03:39,127 --> 00:03:44,263
Ya que los trastornos de la memoria están
ligados a las intermitencias del corazón.
41
00:03:44,623 --> 00:03:46,695
Yo volvía a ser de nuevo esa persona
que buscaba refugiarse...
42
00:03:46,915 --> 00:03:49,625
...en los brazos de su abuela.
43
00:03:50,547 --> 00:03:55,005
Y acababa de darme cuenta de
que la había perdido para siempre.
44
00:03:55,777 --> 00:04:02,243
Poco a poco me acordaba de todas esas
veces que le había causado pena,
45
00:04:02,500 --> 00:04:04,918
...que yo me imaginaba haber
borrado con mis besos,
46
00:04:05,377 --> 00:04:07,931
...como ese día en que Saint-Loup
le había hecho una fotografía.
47
00:04:08,592 --> 00:04:12,032
Nunca podré borrar esa tristeza
de su cara.
48
00:04:14,293 --> 00:04:16,954
Desde el día de su llegada, mi
madre bajó a esa playa...
49
00:04:17,174 --> 00:04:20,084
...de la que mi abuela le hablaba
cada día en sus cartas.
50
00:04:21,864 --> 00:04:26,367
Parecía ir en búsqueda de un cadáver
que las olas debían traer.
51
00:04:27,365 --> 00:04:30,572
A tu abuela no le hubiera
gustado verte tan triste.
52
00:04:31,156 --> 00:04:35,405
Debes volver a salir, mi cielo.
53
00:04:35,936 --> 00:04:38,814
Deberías ir a ver a Albertine.
Me he encontrado con ella.
54
00:04:39,034 --> 00:04:42,291
Me ha dicho tantas cosas amables
sobre mamá y sobre ti.
55
00:04:42,627 --> 00:04:45,937
Voy a decir al Director que
la vaya a buscar.
56
00:04:46,400 --> 00:04:49,655
La Srta. Albertine está abajo, señor.
57
00:04:49,978 --> 00:04:52,363
¡Oh, la pobre señora!
58
00:04:52,584 --> 00:04:54,514
Ha salido tal como era.
59
00:04:55,369 --> 00:04:58,389
Ese día ella se había encontrado
mal ya dos veces.
60
00:04:58,675 --> 00:05:02,572
"Sobre todo, Françoise- me había
dicho- que no lo sepa mi nieto.
61
00:05:02,888 --> 00:05:10,055
"Si me sucede algo, al menos tendrá
una foto mía y no se sentirá tan solo".
62
00:05:10,306 --> 00:05:14,113
En ese momento, ella no creía que pudiera
volver alguna vez más a Balbec.
63
00:05:15,192 --> 00:05:17,455
¿Se siente indispuesto, señor?
64
00:05:17,783 --> 00:05:18,613
No.
65
00:05:18,943 --> 00:05:22,021
Me he líado hablando con usted,
siendo así que ha llegado su visita.
66
00:05:22,173 --> 00:05:26,395
Será mejor que baje. Una chica
como ella podría irse.
67
00:05:26,615 --> 00:05:29,415
-A las señoritas no les gusta esperar.
-Vaya a avisarla, Françoise.
68
00:05:30,980 --> 00:05:32,623
Hoy no sería capaz de verla.
69
00:05:34,196 --> 00:05:39,562
Un día después me sirvió de alivio
contemplar la foto de mi abuela.
70
00:05:40,310 --> 00:05:42,311
Y transcurridos unos días más,
71
00:05:42,534 --> 00:05:45,641
...tuve ganas de volver a
escuchar la risa de Albertine.
72
00:05:51,908 --> 00:05:53,426
He ido tan rápido como he podido,
73
00:05:53,667 --> 00:05:56,027
...pero no estaba bien peinada.
74
00:05:56,508 --> 00:05:59,900
Si no se ha pasado una hora arregándose,
deben haber sido cinco minutos.
75
00:06:00,120 --> 00:06:02,101
Se ha perfumado a conciencia.
76
00:06:02,800 --> 00:06:08,149
Ya viene. Aún está arreglándose
frente al espejo.
77
00:06:22,602 --> 00:06:25,825
Debo anunciarle, querido amigo, que
a pesar de mis planes iniciales,
78
00:06:26,040 --> 00:06:28,712
...me quedaré en Balbec
toda la temporada.
79
00:06:28,944 --> 00:06:31,810
Así que, como el año anterior,
podríamos vernos cada día.
80
00:06:32,540 --> 00:06:36,132
Querida Albertine, en estos momentos
aún estoy muy triste.
81
00:06:36,500 --> 00:06:40,300
Si le parece bien, me gustaría
más verla de vez en cuando;
82
00:06:40,515 --> 00:06:43,048
...en el último momento,
como en París.
83
00:06:43,925 --> 00:06:48,305
Si está triste, no dude en llamarme
porque vendré rápidamente...
84
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
...y me quedaré todo el tiempo
que Vd. quiera.
85
00:06:51,676 --> 00:06:54,332
Le apuntaré los días en que
tengo que ausentarme...
86
00:06:54,563 --> 00:06:57,227
...y las direcciones de los amigos
cono los que voy a pasar unos días,
87
00:06:57,612 --> 00:06:59,870
...por si tuviera necesidad de mí.
88
00:07:03,224 --> 00:07:06,175
¿Usted? ¿Qué hace por aquí?
89
00:07:06,598 --> 00:07:09,377
El tren ha tenido una avería. Estoy
esperando a que salga.
90
00:07:09,597 --> 00:07:11,718
-Venga con nosotros al Casino.
-¡Oh, sí!
91
00:07:11,990 --> 00:07:15,177
Hoy no puedo, Albertine. Tengo
que hacer una visita.
92
00:07:15,565 --> 00:07:17,792
Como desee. ¡Vámonos, chicas!
93
00:07:18,012 --> 00:07:21,313
Los Verdurin habían alquilado en Deauville
uno de los castillos de los Cambremer...
94
00:07:21,555 --> 00:07:23,755
...y tenían muchas ganas de verme.
95
00:07:23,976 --> 00:07:26,136
En París nunca había podido
aprovechar su invitación.
96
00:07:26,356 --> 00:07:29,922
¡Oh, qué sorpresa!
97
00:07:30,813 --> 00:07:33,640
¡Imagínese que he venido
aquí por una consulta!
98
00:07:33,928 --> 00:07:37,019
Yo iba a hace una visita a la Sra. Verdurin,
que me ha invitado ya varias veces,
99
00:07:37,239 --> 00:07:39,332
...pero una avería del tren me
ha obligado a quedarme aquí.
100
00:07:39,556 --> 00:07:41,805
Yo puedo llevarle a casa de
los Verdurin.
101
00:07:42,155 --> 00:07:45,078
Pero, antes de ponerse en marcha,
podríamos almorzar.
102
00:07:45,294 --> 00:07:47,394
Me han dicho que la avería
será larga.
103
00:07:48,095 --> 00:07:49,995
-Entremos un momento al Casino.
-Bien.
104
00:07:52,777 --> 00:07:53,984
¡Aquí está, por fin!
105
00:08:06,400 --> 00:08:09,720
Mire, doctor, lo bien que bailan.
¡Qué maravilla!
106
00:08:10,138 --> 00:08:13,619
Pero los padres son muy imprudentes, al
permitir que sus hijas se acostumbrem a eso.
107
00:08:14,029 --> 00:08:17,578
Yo no dejaría a las mías, desde
luego, que vinieran aquí.
108
00:08:17,805 --> 00:08:19,670
¡Mírelas!
109
00:08:20,386 --> 00:08:22,471
Me he dejado los lentes y veo mal;
110
00:08:22,736 --> 00:08:26,469
...pero no cabe duda de que experimentan
un gran placer.
111
00:08:26,955 --> 00:08:30,603
Las mujeres lo experimentan
principlamente por sus senos...
112
00:08:31,566 --> 00:08:35,943
...y vea cómo los de ellas están
completamente en contacto.
113
00:08:47,794 --> 00:08:49,673
Creo que voy a regresar al hotel.
114
00:08:50,138 --> 00:08:51,474
Ya iré otro día a casa de los Verdurin.
115
00:08:51,895 --> 00:08:55,965
Desde ese día, comenzó a tomar
consistencia mi cruel desconfianza.
116
00:08:56,586 --> 00:08:59,766
A veces:
-¡Oh! ¿Sabe? No la encuentro.
117
00:08:59,996 --> 00:09:03,255
Si vuelve, ya le daré el recado.
118
00:09:03,517 --> 00:09:07,172
Yo esperaba hasta que se hacía
de noche, pero Albertine no venía.
119
00:09:07,391 --> 00:09:10,991
Otras veces, se hallaba cerca de
mí, pero parecía tener prisa de dejarme,
120
00:09:11,208 --> 00:09:13,508
...para ir a alguna otra cita.
121
00:09:13,908 --> 00:09:18,318
No me encuentro bien. Por favor,
quédese conmigo.
122
00:09:18,578 --> 00:09:22,299
Ya le he dicho que es imposible. Esa
señora me espera a las 5 y tengo que ir.
123
00:09:23,290 --> 00:09:26,656
Se puede faltar a una visita, cuando
se tiene un amigo enfermo.
124
00:09:26,950 --> 00:09:29,477
Esa señora quiere que vaya y si no,
tendré problemas con mi tía.
125
00:09:29,910 --> 00:09:33,117
Además, he quedado allí
con algunos amigos.
126
00:09:33,693 --> 00:09:36,136
¿Crre que me puede sentar bien
tomar un poco el fresco?
127
00:09:36,500 --> 00:09:39,860
Ya que Vd. tiene que ver a esa señora,
le acompañaré hasta la puerta de su casa,
128
00:09:39,861 --> 00:09:41,461
...en Infreville.
129
00:09:45,900 --> 00:09:48,073
Parece claro que le molesta
que yo la acompañe.
130
00:09:48,532 --> 00:09:51,202
Sabe muy bien que nada me gusta
más que cenar con Vd.
131
00:09:51,480 --> 00:09:53,974
¿Por qué no íbamos a ir
a la otra parte de Balbec?
132
00:09:54,325 --> 00:09:57,078
Ya he cenado alguna vez en ese
pequeño sitio de lnfreville.
133
00:09:57,909 --> 00:10:00,579
-Pero, la amiga de su tía se va
a molestar. -Ya se le pasará.
134
00:10:00,930 --> 00:10:02,980
¿Qué otra cosa puedo hacer?
135
00:10:03,286 --> 00:10:04,781
No, Albertine.
136
00:10:05,490 --> 00:10:07,024
Debe ir a casa de esa señora
de Infreville...
137
00:10:07,546 --> 00:10:10,045
...o a la casa de la persona a la que
realmentre quiere ir. Me da igual.
138
00:10:10,355 --> 00:10:12,259
No voy a ir con usted,
porque Vd. no lo desea.
139
00:10:12,760 --> 00:10:14,660
Pasear conmigo no era
lo que Vd. quería hacer.
140
00:10:15,187 --> 00:10:17,664
La prueba está en que no
ha parado de contradecirse.
141
00:10:18,188 --> 00:10:19,964
¿He cambiado todos mis planes
para pasar la velada con usted...
142
00:10:20,184 --> 00:10:22,278
...y ahora me acusa de mentirosa?
143
00:10:22,555 --> 00:10:26,164
Después de oír esto, tengo que irme.
Hoy se ha portado Vd. muy mal.
144
00:10:27,949 --> 00:10:31,025
Ya veo que no tiene ninguna confianza
en mí y eso me da mucha pena.
145
00:10:33,440 --> 00:10:34,580
¡Mirad!
146
00:10:34,910 --> 00:10:38,008
La hermana de Bloch y Esther,
su prima menor.
147
00:10:38,821 --> 00:10:41,667
Es la hermana de Bloch, la que
vive con esa actriz, Léa.
148
00:10:41,900 --> 00:10:44,069
Y hay que ver que no trata
para nada de ocultarse.
149
00:10:45,692 --> 00:10:49,321
Me han dicho que ayer causaron
aquí un gran escándalo.
150
00:10:49,753 --> 00:10:51,402
Se sentaron en un sofá...
151
00:10:51,622 --> 00:10:54,826
...y allí estuvieron sin preocuparse
de lo que hacían,
152
00:10:55,050 --> 00:10:56,852
...como si estuvieran en
su propia cama.
153
00:10:57,312 --> 00:10:59,153
Actúan como si fueran actrices.
154
00:10:59,454 --> 00:11:02,008
-¿Y no las echaron a esas desvergonzadas?
-¡Qué va!
155
00:11:02,224 --> 00:11:05,236
¿Qué te crees? Esas judías tienen
millones y millones...
156
00:11:05,455 --> 00:11:09,545
Yo soy como Albertine. No hay nada como
eso que nos horrorice más a las dos.
157
00:11:09,880 --> 00:11:12,562
La rubia que está con ella, ¿no es
acaso la que ganó ayer el premio,
158
00:11:12,781 --> 00:11:14,249
...en la carrera de coches
de flores?
159
00:11:14,550 --> 00:11:15,750
No lo sé.
160
00:11:16,280 --> 00:11:20,912
¿Alguna de ellas es rubia?
A mí ellas no me interesan.
161
00:11:21,208 --> 00:11:24,789
-Ni siquiera las he mirado.
-Ellas tampoco a nosotros.
162
00:11:25,249 --> 00:11:28,752
¿Qué no? Si no han dejado de
mirarnos, todo el rato.
163
00:11:29,300 --> 00:11:33,055
-Eso no puede saberlo, porque están
a su espalda. -¿Y eso qué es?
164
00:11:35,600 --> 00:11:39,457
Las Bloch son guapas, pero van
siempre tan emperifolladas,
165
00:11:39,780 --> 00:11:41,731
...que asustan.
166
00:11:42,001 --> 00:11:46,252
Son todo lo contrario de las Angosnac,
siempre tan amables y dignas.
167
00:11:48,234 --> 00:11:52,839
-Estás celosa porque... -¿Mañana iremos
a merendar al acantilado o a la granja?
168
00:11:53,122 --> 00:11:54,560
Preguntémoselo a Andrée y
a Albertine.
169
00:11:55,803 --> 00:11:58,282
¿Mañana iremos
a merendar al acantilado o a la granja?
170
00:11:58,568 --> 00:12:00,756
Pasaremos antes a ver al Sr. Elstir.
171
00:12:02,900 --> 00:12:07,003
En vez de ir en grupo, podríamos vernos
los dos, detrás del bosquecillo,
172
00:12:07,184 --> 00:12:08,904
...en la cabaña que hay.
173
00:12:09,333 --> 00:12:12,115
Hablando con franqueza, estoy empezando
a encontrar estúpida esta vida.
174
00:12:12,915 --> 00:12:16,116
Mamá me echa en cara el que no
haga nada y con toda la razón.
175
00:12:16,666 --> 00:12:18,675
Me dice que si no trabajo
debo, al menos, leer.
176
00:12:19,125 --> 00:12:23,458
Vaya Vd. a la cabaña del bosquecillo, que no
tendrá dificultad para encontrar compañía.
177
00:12:26,367 --> 00:12:27,322
-Adiós.
-Adiós.
178
00:12:28,357 --> 00:12:30,037
¡Albertine! ¿Qué haces allí?
179
00:12:30,758 --> 00:12:33,287
¡Volved! Yo tengo que hablar con él.
180
00:12:36,929 --> 00:12:38,819
¡Súbamos a mi habitación!
181
00:12:45,095 --> 00:12:47,089
¿Qué tiene contra mí?
182
00:12:47,980 --> 00:12:49,590
¿Acaso le he hecho algo?
183
00:12:49,791 --> 00:12:52,026
Las gaviotas vuelven a posarse
sobre las olas, pero ahora...
184
00:12:52,551 --> 00:12:55,064
¡No cambie el tema de la
conversación y sea sincero!
185
00:12:57,282 --> 00:12:58,564
Se lo voy a decir.
186
00:12:58,972 --> 00:13:02,765
¡Mire! Amo a Andrée, apasionadamente.
187
00:13:03,733 --> 00:13:06,724
Vd. sabe cómo es el amor:
un sufrimiento.
188
00:13:07,153 --> 00:13:10,327
Y, quizás como amiga mía que es,
¿sería capaz de acabar con él?
189
00:13:10,604 --> 00:13:13,344
-Miré qué vuelo más majestuoso.
-Al menos, va directo al fondo.
190
00:13:13,722 --> 00:13:15,709
¿Qué es lo que espera de mí?
191
00:13:15,990 --> 00:13:19,010
-Estoy seguro de que se va a enfadar.
-Le juro que no me enfadaré.
192
00:13:21,355 --> 00:13:25,947
La gente me ha hablado de Vd. y
de la clase de vida que lleva.
193
00:13:26,256 --> 00:13:29,055
A pesar del desagrado que me causan
las mujeres afectas de ese mismo vicio,
194
00:13:29,557 --> 00:13:32,432
..nunca me he preocupado, hasta que me
han dicho quién era su cómplice.
195
00:13:32,717 --> 00:13:37,387
Puede imaginarse el dolor que
me ha causado saberlo.
196
00:13:37,450 --> 00:13:38,907
¿Quién es ese conocido calumniador?
197
00:13:39,208 --> 00:13:41,931
Quiero enfrentarme cara a cara
con él y desenmascararlo.
198
00:13:42,389 --> 00:13:44,234
Pero Vd. no me lo va a decir,
¿verdad?
199
00:13:44,321 --> 00:13:46,637
Si eso fuera verdad, yo
se lo diría.
200
00:13:46,890 --> 00:13:49,209
A Andrée y a mí nos horrorizan
esas cosas...
201
00:13:49,430 --> 00:13:51,030
...y nunca, a nuestra edad, hemos
llegado a hacer eso que hacen...
202
00:13:51,031 --> 00:13:52,731
...esas mujeres de pelo corto y
modales de hombre.
203
00:13:53,090 --> 00:13:54,850
¡Nada nos disgusta más!
204
00:13:55,481 --> 00:13:59,260
Le doy las gracias.... por lo
que me ha dicho.
205
00:14:00,581 --> 00:14:03,177
¿Ve cómo estaba preocupado
sin razón?
206
00:14:16,594 --> 00:14:18,739
Nuestra reconciliación es ya un hecho.
207
00:14:19,050 --> 00:14:20,940
Nunca más volveré a ser
duro con Vd.
208
00:14:21,764 --> 00:14:25,695
Me parece que debería regresar a
cenar. Su tía debe estar preocupada.
209
00:14:25,999 --> 00:14:27,935
Lo entenderá muy bien.
210
00:14:28,276 --> 00:14:31,023
¿Acaso Vd. no está bien así?
211
00:14:38,640 --> 00:14:42,059
Era una caricia que nunca antes
me había hecho.
212
00:14:42,288 --> 00:14:45,424
Al principio, no entreabrí
mis labios.
213
00:14:45,648 --> 00:14:48,361
¡Qué malo que es usted!
214
00:14:55,950 --> 00:15:00,099
Debía haberme ido esa noche,
para no volverla a ver jamás.
215
00:15:03,100 --> 00:15:04,667
La temporada estaba en su apogeo.
216
00:15:05,149 --> 00:15:08,064
Balbec estaba ahora
rebosante de jovencitas.
217
00:15:08,172 --> 00:15:10,945
Me hubiera gustado que no viniera
a Balbec ninguna mujer.
218
00:15:12,700 --> 00:15:16,232
-¡Qué escándalo! -¡Que vergüenza de
espectáculo para la juventud!
219
00:15:26,184 --> 00:15:27,846
¡Rápido! Tenemos que encontrar
un compartimento vacío,
220
00:15:28,066 --> 00:15:30,326
...donde yo pueda besarla durante
todo el trayecto.
221
00:15:31,005 --> 00:15:33,850
Para impedir que Albertine se
quedara en el casino sin mí,
222
00:15:34,116 --> 00:15:36,754
...le pedí ese día que me acompañara
a Doncières,
223
00:15:37,070 --> 00:15:39,211
...donde iba a encontrarme con
Saint-Loup.
224
00:15:39,645 --> 00:15:42,112
¡Oh, mi querido y joven amigo!
Buenos días.
225
00:15:44,113 --> 00:15:45,413
¡Señor barón!
226
00:15:46,145 --> 00:15:50,374
El Sr. barón de Charlus. Albertine Simonet,
una de mis jóvenes amigas de Balbec.
227
00:15:50,778 --> 00:15:53,728
Sabiendo que yo debía irme
en el tren de París,
228
00:15:53,990 --> 00:15:56,835
...mi sobrino Robert me ha encargado de
presentarle sus escusas, si le veía.
229
00:15:56,876 --> 00:16:00,233
Su telegrama llegó demasiado tarde,
para que él pudiera obtener un permiso.
230
00:16:01,760 --> 00:16:04,491
¿Podría hacerme el favor de llamar a ese
soldado, pariente mío,
231
00:16:04,712 --> 00:16:06,602
...que está al otro lado de la vía?
232
00:16:06,820 --> 00:16:08,319
Es de la Banda del regimiento.
233
00:16:08,861 --> 00:16:11,100
Vd. tiene la suerte de ser joven
y yo ya soy muy viejo,
234
00:16:11,320 --> 00:16:13,973
...para tener que ir cruzando las vías.
235
00:16:14,542 --> 00:16:17,381
Nos encontraremos en
la Sala de Espera.
236
00:16:21,723 --> 00:16:24,832
¡Oh! ¿Así que es usted, Morel?
237
00:16:25,763 --> 00:16:27,720
¿No estaba Vd. en Doncières?
¿Cómo es esto?
238
00:16:28,044 --> 00:16:31,495
Si se acuerda, yo fui el primer premio
de violín en el Conservatorio.
239
00:16:31,949 --> 00:16:34,704
Ahora me han alistado para que
ponga música a los cañones.
240
00:16:35,005 --> 00:16:38,217
Sí, me acuerdo muy bien. ¿Cómo
se encuentra su padre?
241
00:16:38,618 --> 00:16:39,888
Me dijeron que estaba enfermo.
242
00:16:40,111 --> 00:16:42,815
Me gustaría poder oír esta noche
un poco de música.
243
00:16:41,846 --> 00:16:45,562
Pagaría 500 francs por la velada.
244
00:16:46,096 --> 00:16:49,000
Eso quizás podría interesar también
a alguno de sus amigos,
245
00:16:49,221 --> 00:16:50,721
...si son también músicos.
246
00:16:51,247 --> 00:16:54,302
-Adiós, querido.
-Adiós, señor.
247
00:16:54,644 --> 00:16:56,661
-Adiós.
-Adiós.
248
00:16:57,900 --> 00:17:01,802
Me resultaba asombroso que teniendo que
partir para París, dentro de cinco minutos,
249
00:17:02,000 --> 00:17:04,578
...el barón dijera que quería
escuchar música.
250
00:17:04,878 --> 00:17:08,362
-El tren de París va a partir.
-¡Pero, si yo no tengo que irme en tren!
251
00:17:09,200 --> 00:17:12,158
¡Deje mis maletas en la Consigna,
qué diablos!
252
00:17:13,399 --> 00:17:18,463
Me di cuenta de que el Sr. de Charlus
no conocía nada sobre Morel...
253
00:17:19,010 --> 00:17:20,941
...y que, para Morel,
la oferta de 500 francos...
254
00:17:21,161 --> 00:17:24,449
...compensaba la ausencia
de relaciones previas.
255
00:17:30,163 --> 00:17:32,743
Le pido perdón por haberla
dejado sola.
256
00:17:33,763 --> 00:17:35,925
Resulta que ese joven soldado
que conoce el Sr. de Charlus,
257
00:17:36,154 --> 00:17:37,463
...resulta que también era
conocido mío.
258
00:17:37,680 --> 00:17:42,146
Se llama Charlie Morel y es el hijo del mayordomo
de mi recientemente difunto tío abuelo.
259
00:17:42,475 --> 00:17:44,419
Me vino a ver en esa ocasión.
260
00:17:53,816 --> 00:17:56,169
¿Crees que me parezco a
tu pobre abuela?
261
00:17:57,660 --> 00:18:01,367
Por un instante, he creído que
estaba soñando.
262
00:18:04,918 --> 00:18:07,547
-¿Va a ir contigo, Albertine, a casa
de los Verdurin? -No.
263
00:18:08,261 --> 00:18:11,392
Está pasando unos días en casa
de su tía, la Sra. Bontemps.
264
00:18:11,675 --> 00:18:15,898
El presidente Toureuil y su mujer me dijeron
que habían almorzado con la Sra. Bontemps.
265
00:18:16,222 --> 00:18:20,390
Sé muy bien que la boda de Albertina
contigo sería el gran sueño de su tía.
266
00:18:20,705 --> 00:18:24,355
Y a ti, ¿qué te parece Albertine?
267
00:18:24,676 --> 00:18:27,977
Es natural que no pueda decirte
qué me parece Albertine.
268
00:18:28,762 --> 00:18:31,911
No me parece ni bien ni mal,
pero me parecería muy bien...
269
00:18:32,455 --> 00:18:34,596
...si hace que seas feliz.
270
00:18:45,455 --> 00:18:49,413
¡Caramba! Esto es lo que se dice
subir al tren en marcha.
271
00:18:49,685 --> 00:18:51,577
Si se nos hubiera escapado el tren,
puedo ver la cara de la Sra. Verdurin...
272
00:18:51,820 --> 00:18:56,019
...viendo como los vagones llegaban
sin nosotros. ¡Qué cuadro!
273
00:18:56,346 --> 00:18:59,962
-Brichot. Encantado.
-Saniette. Encantado.
274
00:19:00,586 --> 00:19:03,339
Viradobetski. Puede llamarme Ski.
275
00:19:03,667 --> 00:19:05,423
Si es la primera vez que van a la casa
de la Sra. Verdurin, señores,
276
00:19:05,658 --> 00:19:10,320
...ya verán que no hay un lugar mejor
para experimentar la dulzura de vivir.
277
00:19:11,333 --> 00:19:13,525
¿Seguimos sin tener noticias
del violinista?
278
00:19:13,749 --> 00:19:16,243
Quizás haya sido arrestado.
279
00:19:17,069 --> 00:19:20,868
Es un joven violinista que hace el
servicio militar cerca de Doncières...
280
00:19:21,075 --> 00:19:24,139
...y que venía tres veces por semana
a cenar en la Raspelière,
281
00:19:24,456 --> 00:19:27,900
...cuando estaba de permiso.
Anteayer le esperábamos...
282
00:19:28,121 --> 00:19:30,621
...y, por primera vez, no se ha presentado.
283
00:19:31,751 --> 00:19:35,711
A propósito del violinista, Me olvidé,
Cottard, de contarle una gran noticia.
284
00:19:36,032 --> 00:19:39,024
¿Sabía que nuestro pobre amigo
y compañero de habitación,
285
00:19:39,352 --> 00:19:41,560
...el anciano pianista favorito de la
Sra. Verdurin acaba de morir?
286
00:19:41,780 --> 00:19:42,700
Es espantoso.
287
00:19:42,920 --> 00:19:44,900
Será aún más frustrante
para la Sra. Verdurin,
288
00:19:45,129 --> 00:19:48,272
...si el violonista no se
presenta esta noche,
289
00:19:48,497 --> 00:19:52,408
...en la que ella precisamente invita a
cenar por primera vez a sus vecinos,
290
00:19:52,638 --> 00:19:58,423
...que le han alquilado La Raspellière: el
marqués y la marquesa de Cambremer.
291
00:19:58,647 --> 00:20:03,509
¿El marqués y la marquesa de
Cambremer? ¡Caracoles!
292
00:20:03,836 --> 00:20:06,709
¡Eso se llama comenzar
a lo grande!
293
00:20:06,969 --> 00:20:10,946
Va a ser una velada
excepcionalmente brillante.
294
00:20:12,352 --> 00:20:17,870
Pero, es toda una faena para la señora de la
casa, tener que recibir a los Cambremer.
295
00:20:18,628 --> 00:20:21,330
No me dejen sola hablando
con esos, allí.
296
00:20:21,559 --> 00:20:25,554
Hará falta precisamente que seamos
muchos para soportar el aburrimiento.
297
00:20:25,650 --> 00:20:29,010
Desde luego, no podremos hablar
de nada de lo que nos interesa.
298
00:20:29,655 --> 00:20:33,357
Va a ser un miércoles fallido.
¿Qué quieren?
299
00:20:34,281 --> 00:20:38,549
En La Raspelière como en Paris,
la Sra. Verdurin no daba cena.
300
00:20:38,901 --> 00:20:41,234
Celebraba sus "miércoles".
301
00:20:43,908 --> 00:20:47,323
¡Qué conmovedor es que la Sra. Verdurin
nos recoja en la Estación!
302
00:20:47,575 --> 00:20:51,053
Está exagerando Vd. mucho.
Es una simple cortesía.
303
00:20:51,483 --> 00:20:53,036
¡Amigos míos!
304
00:20:55,587 --> 00:20:58,437
Hecho bien en ponerme el smoking,
con tantos hombres elegantes.
305
00:20:59,164 --> 00:21:01,701
Me confundí. Lamento haber
venido con este traje.
306
00:21:01,945 --> 00:21:05,381
¡Vaya, eso no es nada grave!
Es sólo una cena de amigos.
307
00:21:09,022 --> 00:21:12,399
Estoy admirado de la
belleza de esta región.
308
00:21:12,586 --> 00:21:16,405
¡Ah, tanto mejor, porque aún no
ha visto nada! Ya se lo enseñaremos.
309
00:21:20,908 --> 00:21:23,486
Y bien, ¡que lástima lo del
pobre Dechambre!
310
00:21:23,408 --> 00:21:26,141
Sí, es terrible, pero no podemos
hacer nada.
311
00:21:26,592 --> 00:21:30,442
Pueden dejar aquí sus cosas. Tenemos
una bullabesa que no puede esperar.
312
00:21:30,769 --> 00:21:34,700
Sobre todo, no digan nada sobre
Dechambre a la Sra. Verdurin.
313
00:21:35,000 --> 00:21:39,343
Les juro que, cuando se enteró de
su muerte, casi se puso a llorar.
314
00:21:39,566 --> 00:21:42,686
El Sr. Verdurin tiene razón.
¿De qué sirve lamentarse?
315
00:21:42,904 --> 00:21:45,424
Pero, ha desaparecido
un gran talento.
316
00:21:45,644 --> 00:21:48,943
Tampoco hay razón, porque haya muerto,
para hacer de él un genio que nunca fue.
317
00:21:49,762 --> 00:21:54,391
¡Encontramos al violinista! Ayer tuvo
libre, por culpa de una migraña.
318
00:21:54,833 --> 00:21:58,710
Van a poder oir esta noche a un chico
que mi mujer ha descubierto.
319
00:21:59,144 --> 00:22:03,392
Viene con un viejo amigo de la familia,
que le aburre mortalmente:
320
00:22:03,850 --> 00:22:05,593
...el barón de Charlus.
321
00:22:05,850 --> 00:22:07,696
Para ser su primera visita,
temo que esta velada...
322
00:22:07,919 --> 00:22:10,388
...no sea una de las más logradas.
323
00:22:11,775 --> 00:22:14,426
Al menos Vd. podrá encontrar
placer para sus ojos.
324
00:22:15,680 --> 00:22:18,486
A lo largo del camino que hemos
seguido para llegar aquí,
325
00:22:18,595 --> 00:22:21,546
...podría decirse que el atardecer
tejía con sedas de oro,
326
00:22:21,767 --> 00:22:23,412
...bajo las hojas de los árboles.
327
00:22:23,621 --> 00:22:27,236
Había un álamo que parecía pintado
en una tela de un paisaje...
328
00:22:27,476 --> 00:22:31,450
...y debajo del mar, la visión
de una abismo azulado...
329
00:22:32,021 --> 00:22:33,951
...daba casi vértigo.
330
00:22:34,212 --> 00:22:35,452
¿No es cierto?
331
00:22:35,979 --> 00:22:39,416
Se puede ver claramente que Vd.
tiene dotes de pintor.
332
00:22:39,640 --> 00:22:42,032
-¿Pinta, usted?
-¡Oh, no!
333
00:22:42,610 --> 00:22:44,699
Créame; debería hacerlo.
334
00:22:46,020 --> 00:22:48,490
Debería hacerlo.
335
00:22:51,431 --> 00:22:53,555
Su joven amigo es entusiasta
por naturaleza.
336
00:22:53,800 --> 00:22:59,277
Es muy emotivo. Necesitaría tomar
calmantes y ponerse a hacer punto.
337
00:23:00,600 --> 00:23:02,920
Tengo una sorpresa para Vd.
338
00:23:04,743 --> 00:23:06,795
¿Cómo podría ver las rocas
de Darnetal?
339
00:23:06,939 --> 00:23:08,597
Me han dicho que son admirables,
porque se perciben...
340
00:23:08,833 --> 00:23:10,498
...cómo se refractan en ellas
todos los colores.
341
00:23:11,435 --> 00:23:14,278
Hay que ir hasta el otro extremo del
parque, por el camino de la bahía.
342
00:23:14,532 --> 00:23:17,479
Pero, no puede ir solo;
podría perderse.
343
00:23:18,765 --> 00:23:20,526
Yo puedo acompañarle,
si quiere.
344
00:23:20,766 --> 00:23:23,059
¿No has tenido ya bastantes molestias
con lo que te pasó el otro día?
345
00:23:24,034 --> 00:23:27,537
Podrá ver la bahía, en otra ocasión.
Ya oigo que viene el coche.
346
00:23:28,488 --> 00:23:31,338
Creo que debo prevenirla
de lo que puede pasar.
347
00:23:31,677 --> 00:23:36,407
Va a llegar a su casa ese barón de
Charlus, que es un ser corrompido,
348
00:23:36,718 --> 00:23:39,608
...al que se conoce como el lobo blanco,
por ser la encarnación misma...
349
00:23:39,930 --> 00:23:41,418
...de los invetidos.
350
00:23:41,640 --> 00:23:43,968
Nunca doy crédito a lo
que son habladurías.
351
00:23:44,699 --> 00:23:47,688
Además, aunque fueran verdad,
no me comprometen para nada.
352
00:23:47,910 --> 00:23:49,560
¡Sí, aquí llegan!
353
00:23:52,620 --> 00:23:55,604
En vez del Sr. de Charlus,
uno hubiera creído ver llegar...
354
00:23:55,824 --> 00:23:58,161
...a su hermana, la Sra. de Marsantes.
355
00:23:58,511 --> 00:24:01,671
A fuerza de pensar con ternura en
hombre, uno se convierte en mujer...
356
00:24:01,992 --> 00:24:05,306
...y una falda fictica entorpece
sus pasos.
357
00:24:06,393 --> 00:24:07,565
¡Señora!
358
00:24:08,913 --> 00:24:12,327
Señor, permítame presentarle
mis más respuetuosos saludos.
359
00:24:12,654 --> 00:24:15,290
Ignoraba que pudiera tener
el honor de encontrarle aquí.
360
00:24:15,574 --> 00:24:18,953
Señor, le pido un gran favor. ¿Podría
ocultarle a la Sra. Verdurin...
361
00:24:19,275 --> 00:24:22,193
...la clase de oficio que mi padre
realizó en casa de su tío?
362
00:24:22,425 --> 00:24:25,852
Podría decirle que era en su familia
el administrador...
363
00:24:26,117 --> 00:24:29,826
...de unas propiedades tan grandes
como eran las de su pariente.
364
00:24:30,705 --> 00:24:34,096
Me resulta un poco violento. No, por
exagerar la situación de su padre,
365
00:24:34,437 --> 00:24:37,813
...porque eso me da igual, sino por
exagerar la fortuna de mi familia,
366
00:24:37,928 --> 00:24:39,990
...lo que me parece ridículo.
367
00:24:41,376 --> 00:24:43,791
Pero, lo haré. Tiene Vd. mi palabra.
368
00:24:45,378 --> 00:24:47,672
Desde el momento en que
hablé con la Sra. Verdurin,
369
00:24:47,929 --> 00:24:51,396
...el respeto por Morel hacia mí, pareció
irse volando como por encanto.
370
00:24:51,619 --> 00:24:54,298
Me alegra saber que el padre
de Morel estuviera tan bien.
371
00:24:54,560 --> 00:24:58,591
Aunque eso no es importante, porque aquí
sólo apreciamos las cualidades propias.
372
00:24:58,841 --> 00:25:02,838
Con tal de que haya arte,
lo demás importa poco.
373
00:25:03,078 --> 00:25:04,879
¡Ya llegan los Cambremer!
374
00:25:08,175 --> 00:25:09,518
¡Está el barón de Charlus!
375
00:25:09,842 --> 00:25:11,779
Ella nunca había logrado
que se lo presentaran.
376
00:25:11,985 --> 00:25:14,361
Estarás contenta de haber
venido, ¿verdad?
377
00:25:18,523 --> 00:25:20,758
¡La cena está servida, señora!
378
00:25:21,244 --> 00:25:24,618
-Discúlpeme.
-Marquesa, creo que...
379
00:25:25,154 --> 00:25:27,001
¿Tengo que dar el brazo al
barón de Charlus?
380
00:25:27,130 --> 00:25:29,015
No, el otro tiene una superior
jerarquía, porque es marqués.
381
00:25:29,236 --> 00:25:31,136
El señor de Charlus es inferior a él.
382
00:25:34,236 --> 00:25:37,622
¡Qué gran placer volver a estar
en nuestra querida Raspellière!
383
00:25:37,850 --> 00:25:39,523
Podrá ver que hemos hecho
algunos cambios.
384
00:25:39,817 --> 00:25:42,440
Los grandes diablos de bronce
y las sillas de felpa...
385
00:25:42,730 --> 00:25:45,463
...los he subido al desván.
386
00:25:47,488 --> 00:25:49,800
Al acercarse a sitios elevados
como estos de hoy,
387
00:25:50,160 --> 00:25:53,801
...¿les aumentan las sensaciones
de ahogo?
388
00:25:54,143 --> 00:25:57,665
No sabe cómo me gusta saber que Vd.
también tiene sensaciones de ahogo.
389
00:25:57,909 --> 00:26:01,360
Sí, me gusta saberlo, porque precisamente
a mi hermana también le pasa.
390
00:26:04,730 --> 00:26:08,106
Balbec es probablemente
una corrupción de Dalbec.
391
00:26:08,331 --> 00:26:11,209
El río, allí abajo en Balbec, es
algo muy curioso.
392
00:26:11,932 --> 00:26:14,588
Desde el acantilado, parece reflejar
las agujas de la iglesia,
393
00:26:14,818 --> 00:26:17,504
...que están situadas realmente
a una gran distancia.
394
00:26:17,835 --> 00:26:21,305
Es algo que le gusta mucho a Elstir.
He visto varios bosquejos en su casa.
395
00:26:21,513 --> 00:26:25,689
¡Ah, Elstir! ¿Conoce Vd. Tiche?
396
00:26:25,815 --> 00:26:29,172
¿Sabe que yo le conocí
en la mayor intimidad?
397
00:26:29,620 --> 00:26:33,487
Venía todos los días desde su refugio
a nuestra casa.
398
00:26:34,251 --> 00:26:36,926
Pero, parecía que mis cenas
le hacían perder el tiempo...
399
00:26:37,083 --> 00:26:40,274
...y que yo perjudicaba su talento.
¡Yo!
400
00:26:42,222 --> 00:26:46,030
Desde el día que dejó nuestro pequeño
refugio, ha sido un hombre acabado.
401
00:26:46,347 --> 00:26:49,670
Lo que está haciendo ahora
yo lo llamaría mamarrachos.
402
00:26:51,307 --> 00:26:54,716
Perdone... que le hable de
estas nimiedades,
403
00:26:53,978 --> 00:26:57,668
...pues ya supongo el poco
caso que hace Vd. de ellas.
404
00:26:57,868 --> 00:27:01,213
Los espíritus burgueses les prestan
su atención; pero, los artistas...
405
00:27:01,519 --> 00:27:04,730
...a la gente de verdad
eso no le importa nada.
406
00:27:05,010 --> 00:27:06,779
Desde las primeras palabras
que nos hemos intercambiado,
407
00:27:07,030 --> 00:27:08,575
...he visto que Vd. era uno de ellos.
408
00:27:11,300 --> 00:27:14,289
¡Oh, no intente protestar, querido señor!
Vd. lo es. Eso está tan claro como el día.
409
00:27:14,521 --> 00:27:16,932
No es necesario ejercer el arte.
410
00:27:17,231 --> 00:27:21,801
Brichot no lo es. Morel lo es.
Mi mujer lo es.
411
00:27:25,673 --> 00:27:27,018
¿Qué es lo que quería decirme?
412
00:27:27,181 --> 00:27:29,840
Hemos podido colocarle
sólo a la izquierda.
413
00:27:32,183 --> 00:27:35,032
Eso no tiene ninguna importancia... aquí.
414
00:27:35,250 --> 00:27:39,663
Pero ha sido a propósito, porque estaba
el Sr. de Cambremer que es marqués...
415
00:27:39,930 --> 00:27:41,979
-...y Vd. sólo es barón.
-Permítame que le diga:
416
00:27:42,314 --> 00:27:50,331
...soy también duque de Brabante, príncipe
de Oléron, Carency, Viareggio y Dunes.
417
00:27:50,569 --> 00:27:55,617
Pero no debe atormentarse por ello. Ya
he visto que no estaba acostumbrado.
418
00:27:57,722 --> 00:27:59,643
Me da lástima.
419
00:27:59,868 --> 00:28:03,656
¡Pobre Elstir! Ha echado a perder
unas buenas condiciones pictóricas.
420
00:28:04,078 --> 00:28:05,839
En el fondo, era un mediocre.
421
00:28:06,639 --> 00:28:08,785
Y, especialmente, una persona sucia.
422
00:28:09,479 --> 00:28:13,198
¿Le gustan a usted las personas
que nunca se lavan?
423
00:28:13,440 --> 00:28:16,979
Esa partida de cartas, ¿la vamos
a hacer? ¿Sí o no?
424
00:28:17,110 --> 00:28:21,344
Yo exijo primero un poco de violín,
mi querido Charlie.
425
00:28:29,344 --> 00:28:31,440
Para gran asombro mío,
el Sr. de Charlus,
426
00:28:31,692 --> 00:28:33,967
...que nunca hablaba de las grandes
cualidades que tenía,
427
00:28:34,185 --> 00:28:35,812
...se puso al piano para
acompañar a Morel,
428
00:28:36,078 --> 00:28:39,446
...con el más puro estilo.
429
00:29:04,638 --> 00:29:07,826
Bajo la acción de innumerables neuralgias
que la música le había ocasionado,
430
00:29:08,008 --> 00:29:11,100
...a lo largo de los años, la frente
de la Sra. Verdurin...
431
00:29:11,319 --> 00:29:14,238
...había tomado proporciones
enormes.
432
00:29:14,739 --> 00:29:17,733
Todos sus rasgos manifestaban, sin que
ella necesitara decirlo,
433
00:29:18,030 --> 00:29:22,500
...su resignación al sufrimiento
inflingido por la belleza y el valor...
434
00:29:22,746 --> 00:29:24,219
...que debían tenerse para
ponerse una bata,
435
00:29:24,511 --> 00:29:28,298
...cuando apenas se había podido
recuperar de la última sonata.
436
00:29:34,522 --> 00:29:37,200
¡Tome! Tenga esto. Es divino.
437
00:29:37,421 --> 00:29:39,321
Ya basta de música, esta noche.
438
00:29:39,493 --> 00:29:41,177
Podemos jugar a las cartas.
439
00:29:41,433 --> 00:29:45,937
Nos faltan jugadores de bridge, pero yo
puedo jugar a cartas con usted, si quiere.
440
00:29:46,206 --> 00:29:49,373
¿No creen que es un crimen que...
441
00:29:49,594 --> 00:29:51,920
...quien podría encantarnos
con su violín,
442
00:29:52,182 --> 00:29:54,259
...esté sentado jugando a cartas?
443
00:29:54,485 --> 00:29:58,378
Juega muy bien a las cartas. Todo lo
hace bien. Es tan inteligente.
444
00:29:59,806 --> 00:30:03,884
Charlus, me había dicho Vd. que
conoce a la Sra. de Molé.
445
00:30:04,279 --> 00:30:07,667
-¿Suele ir a su casa?
-A veces.
446
00:30:07,887 --> 00:30:10,437
¿Se ha encontrado allí con el
duque de Guermantes?
447
00:30:11,355 --> 00:30:15,951
-No me acuerdo. -¡Ah! Vd. no
conoce al duque de Guermantes.
448
00:30:16,171 --> 00:30:18,399
Pero, ¿cómo no iba a conocerle?
449
00:30:18,559 --> 00:30:24,247
-¿Por qué dice eso?
-Porque es mi hermano.
450
00:30:25,340 --> 00:30:26,800
¡Ah!
451
00:30:29,890 --> 00:30:32,530
-Vayamos a sentarnos.
-Lo siento.
452
00:30:36,251 --> 00:30:39,306
He oído que el Sr. de Cambremer
le ha invitado a cenar.
453
00:30:40,192 --> 00:30:43,620
Espero que no vaya. Sería
excesivamente malsano.
454
00:30:44,453 --> 00:30:49,029
Cuando haya pasado una pleuresía
o reumatismos familiares,
455
00:30:49,333 --> 00:30:52,948
...podrá entender...lo que son ahogos.
456
00:30:54,384 --> 00:30:56,953
¿Acaso el lugar no es muy bonito?
457
00:30:57,485 --> 00:31:01,665
Muy bonito es mucho decir.
Esto es cien veces mejor.
458
00:31:01,945 --> 00:31:03,408
Me veré obligado a ir
una o dos veces.
459
00:31:03,695 --> 00:31:07,254
Tengo una joven prima a la que
no puedo dejar que vaya sola.
460
00:31:07,421 --> 00:31:10,272
Ya le he presentado a los Cambremer,
quienes la han invitado.
461
00:31:11,075 --> 00:31:15,091
Comprendo que inviten, porque no
tienen acceso a nadie.
462
00:31:15,655 --> 00:31:19,746
Traiga a cenar a su prima aquí
y no a casa de los Cambremer.
463
00:31:19,787 --> 00:31:22,447
Al menos aquí tendrán algo
que puedan comer.
464
00:31:23,738 --> 00:31:26,772
En casa de ellos sólo se pasa
hambre y sed.
465
00:31:29,789 --> 00:31:34,019
Si le gustan las ratas, vaya
corriendo. No le faltarán.
466
00:31:36,095 --> 00:31:39,220
¿Es para mí? ¡Qué amable es!
467
00:31:39,491 --> 00:31:42,834
Ya que Vd. va a tener su auto,
esto le va a ir mejor.
468
00:31:42,881 --> 00:31:44,581
¿Voy a tener un auto?
469
00:31:44,890 --> 00:31:47,178
Con la temperatura asfixiante
de estos días,
470
00:31:48,325 --> 00:31:50,042
...mi pequeña Albertine iba a pasar
mucho calor en el tren.
471
00:31:50,425 --> 00:31:53,775
A partir de ahora, he decidido que
venga un auto a buscarnos.
472
00:31:54,173 --> 00:31:55,302
¡Qué manera de tirar el dinero!
473
00:31:55,523 --> 00:31:57,623
Mi madre estaba preocupada
y Françoise refumfuñaba.
474
00:31:57,874 --> 00:31:59,298
El dinero vuela.
475
00:32:08,545 --> 00:32:11,939
¡Oh, cómo le gusta a Vd.
dar sorpresas!
476
00:32:12,212 --> 00:32:15,877
Acabo de llegar del jardín, del
corral y del huerto.
477
00:32:16,122 --> 00:32:20,683
Me encuentran vestida como una
campesina; lo que en el fondo soy.
478
00:32:20,986 --> 00:32:24,420
Paseábamos en coche por los alrededores
y nos hemos tomado esta libertad.
479
00:32:24,640 --> 00:32:27,201
Han hecho bien, pero podían
haber avisado, hijos.
480
00:32:27,620 --> 00:32:30,804
El lunes siempre lo paso
probando todo.
481
00:32:31,003 --> 00:32:33,762
Quería presentarles a mi
prima Albertine.
482
00:32:35,775 --> 00:32:38,520
Deben de venir los dos un lunes
para probar todos nuestros pasteles...
483
00:32:38,841 --> 00:32:41,121
...y la mejor confitura de toda
esta región.
484
00:32:40,350 --> 00:32:43,369
Pero no pueden irse sin probarla.
485
00:32:43,711 --> 00:32:46,584
Tenemos polvorones y tarta
de manzana,
486
00:32:46,804 --> 00:32:50,481
...que nuestro cocinero hace
como nadie.
487
00:32:51,432 --> 00:32:54,025
Es una lástima que nos tengamos que
quedar hoy sin la tarta de manzanas,
488
00:32:54,272 --> 00:32:55,944
...pero tenemos ya que irnos.
489
00:32:56,328 --> 00:32:59,510
¿Qué? Yo les acompañaré.
490
00:33:00,175 --> 00:33:01,411
Me voy con ustedes.
491
00:33:01,651 --> 00:33:03,151
Yo también quiero tomar
parte en esta fiesta.
492
00:33:03,810 --> 00:33:06,607
Regresaremos los dos en tren.
493
00:33:07,704 --> 00:33:12,064
¿Iba a privarme la señora de la casa del
placer prometido de ir con Albertine,
494
00:33:12,295 --> 00:33:14,165
...a la vuelta de nuestro paseo.
495
00:33:14,470 --> 00:33:18,407
-Tenemos que hacer una visita.
-Les esperaremos.
496
00:33:20,650 --> 00:33:23,866
Mi prima tiene un problema que
quiere consultarme en privado.
497
00:33:24,007 --> 00:33:26,369
Debo estar a solas con ella.
498
00:33:29,265 --> 00:33:31,777
Está bien. No vendremos.
499
00:33:32,108 --> 00:33:34,275
-¿Eh?
-No.
500
00:33:35,648 --> 00:33:37,813
Creía que me había enemistado
con ella.
501
00:33:38,800 --> 00:33:40,614
No se olviden. Hasta pasado mañana.
502
00:33:40,750 --> 00:33:42,852
Es miércoles.
503
00:33:46,560 --> 00:33:49,871
¡Esperen! ¡Esperen!
504
00:33:51,791 --> 00:33:53,538
Son pasteles y polvorones...
505
00:33:53,789 --> 00:33:56,999
...que la Sra. Verdurin ha hecho
preparar para Vds.
506
00:34:04,502 --> 00:34:06,310
A veces, Albertine encontraba
que era más prudente...
507
00:34:06,523 --> 00:34:09,761
...quedarse pintando en
Saint-Jean de la Haise.
508
00:34:11,095 --> 00:34:12,719
Volveré a buscarte en seguida.
509
00:34:12,720 --> 00:34:16,120
Aunque fingía tener que dejar
a Albertine por otras distracciones,
510
00:34:16,375 --> 00:34:18,136
...sólo pensaba en ella.
511
00:34:20,346 --> 00:34:24,833
Incluso a esa distancia, me alegraba pensar
que esa potente y dulce brisa marina,
512
00:34:25,051 --> 00:34:28,500
...que pasaba a mi lado, debía venir
a agitar las ramas de los árboles...
513
00:34:28,756 --> 00:34:31,815
...en Saint-Jean de la Haise,
acariciando el rostro de mi amiga...
514
00:34:32,077 --> 00:34:35,421
...ligándonos así el uno al otro.
515
00:34:37,768 --> 00:34:39,830
Cuando emprendíamos el
regreso a casa,
516
00:34:40,055 --> 00:34:43,324
...Albertine, a veces, me pedía que fuera
a buscarle una botella de sidra,
517
00:34:43,755 --> 00:34:45,998
...para beberla en el coche.
518
00:34:53,010 --> 00:34:57,444
Después de que hubiera bebido,
parecía que no podía aguardar más.
519
00:34:54,565 --> 00:35:00,049
Sus piernas se apretaban
contra las mías.
520
00:35:00,338 --> 00:35:02,207
Acercaba a mis mejillas
las suyas,
521
00:35:02,477 --> 00:35:05,648
...que se habían vuelto cálidas
y con los pómulos rojos,
522
00:35:06,162 --> 00:35:08,531
...con un toque ardiente y marchito,
523
00:35:08,723 --> 00:35:10,884
...como el que tienen las
chicas de los suburbios.
524
00:35:13,713 --> 00:35:19,743
Aparte de poseer un gran talento, Morel
es una persona amable y delicada,
525
00:35:19,966 --> 00:35:22,015
...que sabe reconocer lo
que se hace por él.
526
00:35:22,234 --> 00:35:25,536
Cuando hablaba de Morel, un
tema que no podía evitar,
527
00:35:24,975 --> 00:35:28,826
...el barón creía que eso sería
entendido con total inocencia.
528
00:35:31,355 --> 00:35:33,353
Pensaba que existían en el universo
algunas personas,
529
00:35:33,640 --> 00:35:36,906
...que, como dice la expresión,
vivían por su cuenta;
530
00:35:37,200 --> 00:35:39,735
...pero que, según él, no debían
ser más de tres o cuatro...
531
00:35:39,976 --> 00:35:42,836
...y sólo uno de ellos residía
en la costa de Normandía.
532
00:35:43,645 --> 00:35:45,950
¡Qué estupor hubiera tenido el
Sr. de Charlus, si hubiese oído...
533
00:35:46,170 --> 00:35:48,849
...lo que decía la señora de la casa,
antes de un almuerzo:
534
00:35:49,140 --> 00:35:52,595
Hoy sólo van a venir estas señoritas.
535
00:35:55,640 --> 00:35:58,851
Me han dicho que su nombre
de pila es Charles,
536
00:35:59,320 --> 00:36:01,278
...que se parece a Charlus...
537
00:36:01,820 --> 00:36:08,091
...y que la finca que estamos viendo
Vd. y yo se llama Les Charmes.
538
00:36:08,981 --> 00:36:12,080
Un bonito nombre es casi la mitad
de una buena reputación artística.
539
00:36:12,782 --> 00:36:18,135
Por eso me parece que Vd. no debería
dudar en adoptar el nombre de Charmel,
540
00:36:18,823 --> 00:36:21,891
...que así nos recordará el
lugar de nuestras citas.
541
00:36:22,011 --> 00:36:24,034
¿Charmel? ¿Y qué más?
542
00:36:24,315 --> 00:36:27,335
No soy ningún perrito, al que Vd. pueda
poner un nombre, de acuerdo a su fantasía.
543
00:36:27,600 --> 00:36:29,157
No me va a hacer cambiar de nombre.
544
00:36:31,315 --> 00:36:33,723
Ya que no quiere que le llame "Charmel",
545
00:36:33,930 --> 00:36:38,156
...me gustaría ennoblecerle, dándole
uno de los títulos nobiliarios...
546
00:36:38,450 --> 00:36:39,943
...de la familia Guermantes.
547
00:36:40,160 --> 00:36:42,039
Mi apellido de artista diplomado,
Morel...
548
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
...es mil veces superior para mí....
549
00:36:43,565 --> 00:36:46,438
...a cualquier nombre que
usted pudiera darme.
550
00:36:47,440 --> 00:36:51,160
¡Hijos! ¡Hijitos!
551
00:37:18,132 --> 00:37:21,427
Los viajes de ida y vuelta a La Raspellière
despertaban en mí...
552
00:37:21,652 --> 00:37:25,392
...el deseo de realizar viajes,
de emprender una vida nueva,
553
00:37:25,700 --> 00:37:28,263
...de abandonar cualquier idea
de casarme con Albertine...
554
00:37:28,504 --> 00:37:31,907
...e incluso de romper definitivemente
nuestras relaciones.
555
00:37:36,850 --> 00:37:38,550
Bien. Debo decirles adiós.
Tengo que dejarles.
556
00:37:39,075 --> 00:37:43,349
¿Y cómo es eso? Pensaba que iba a estar
con Vd. hasta que se hiciera de noche.
557
00:37:43,580 --> 00:37:46,412
¡Oh, no! Tengo cosas que
hacer. Adiós.
558
00:37:51,947 --> 00:37:54,812
Ya que se ha quedado solo, de
una manera imprevista,
559
00:37:55,287 --> 00:37:57,831
...¿no quiere que le acompañe
un rato?
560
00:37:59,428 --> 00:38:01,153
Sí, muy bien.
561
00:38:03,290 --> 00:38:06,675
¡Tendrás que volver sola! Ya
nos veremos esta noche.
562
00:38:10,060 --> 00:38:13,457
Le tengo que pedir...
un gran favor.
563
00:38:15,260 --> 00:38:17,011
Vaya en auto, para llegar
más rápido.
564
00:38:17,251 --> 00:38:20,092
Así aún podrá encontrar a
Morel en su habitación.
565
00:38:21,171 --> 00:38:24,432
Le dará esta carta...
566
00:38:24,652 --> 00:38:26,473
...y perdone que la tenga que cerrar.
567
00:38:28,282 --> 00:38:31,139
Dígale que me ha encontrado por
casualidad, en compañía de...
568
00:38:30,963 --> 00:38:32,760
...alguien que no conoce...
569
00:38:33,015 --> 00:38:37,633
...y que le ha parecido escuchar las
palabras de "enviar los testigos".
570
00:38:37,955 --> 00:38:41,520
Efectivamente, mañana tengo que
batirme en un duelo.
571
00:38:41,765 --> 00:38:45,778
Sobre todo... no le diga que
le he llamado.
572
00:38:46,370 --> 00:38:50,084
Pero, si quisiera venir con usted,
no se lo impida.
573
00:38:56,867 --> 00:38:58,303
Sí, pase.
574
00:38:59,007 --> 00:39:01,426
¡Oh, Dios mío, qué suerte poder verle!
575
00:39:01,767 --> 00:39:03,027
No tengo nada que hacer esta noche.
576
00:39:03,248 --> 00:39:04,784
Pasémosla juntos, por favor.
577
00:39:05,005 --> 00:39:06,905
Podemos ir en lancha y tocar
la música que quiera.
578
00:39:07,415 --> 00:39:09,827
He quedado ya para cenar
en Balbec.
579
00:39:10,049 --> 00:39:12,946
Le traigo una carta del
señor de Charlus.
580
00:39:13,579 --> 00:39:15,800
¿Es que tiene que venir a buscarme
hasta aquí?
581
00:39:16,045 --> 00:39:18,101
¿Qué soy? ¿Un esclavo?
582
00:39:19,250 --> 00:39:22,708
No voy a abrir la carta. Dígale que
no ha podido encontrarme.
583
00:39:23,821 --> 00:39:27,304
Sería mejor que la abra. Creo que
ha pasado algo grave.
584
00:39:27,555 --> 00:39:31,350
Vd. no conoce las mentiras y las infernales
tretas de este viejo bribón.
585
00:39:31,495 --> 00:39:35,248
Es sólo un truco para que vaya
a verle y no voy a ir.
586
00:39:35,673 --> 00:39:37,008
Quiero tener paz esta noche.
587
00:39:37,223 --> 00:39:38,777
¿No se celebra un duelo, mañana?
588
00:39:38,997 --> 00:39:41,071
¿Un duelo? No tengo ni idea.
589
00:39:41,932 --> 00:39:43,422
Además, me tiene sin cuidado.
Ese viejo asqueroso...
590
00:39:43,647 --> 00:39:45,613
...puede hacer que se lo carguen,
si quiere.
591
00:39:46,365 --> 00:39:47,765
Pero, después de todo,
me está intrigando.
592
00:39:52,115 --> 00:39:53,986
¡Dios mío, sólo me faltaba esto!
593
00:39:54,365 --> 00:39:56,014
Le han dicho que dos oficiales
de mi regimiento...
594
00:39:56,235 --> 00:39:58,068
...han hablado mal de él,
con relación a mí...
595
00:39:58,309 --> 00:39:59,969
...y que va a enviarle sus testigos.
596
00:40:00,590 --> 00:40:02,990
Tendría que abandonar mi regimiento
por el escándalo.
597
00:40:04,131 --> 00:40:06,491
¿Dónde está? Creo que sé dónde
puedo encontrarlo ahora.
598
00:40:08,377 --> 00:40:10,611
¿Qué vienen a hacer aquí?
599
00:40:10,942 --> 00:40:13,412
Ya le dije claramente que
no me lo trayera.
600
00:40:14,008 --> 00:40:18,017
Vengo, en nombre de nuestra amistad,
para suplicarle de rodillas...
601
00:40:18,274 --> 00:40:20,438
...que no tome parte en esta locura.
602
00:40:20,620 --> 00:40:22,395
Mis cartas para los testigos
ya han sido enviadas.
603
00:40:22,980 --> 00:40:27,698
Si Vd. apreciara de verdad mi amistad,
debería aprobar, por el contrario,
604
00:40:28,027 --> 00:40:32,796
...que no deje pasar por alto las bajas
insinuaciones de la soldadesca.
605
00:40:34,141 --> 00:40:37,617
Espero que mis dos adversarios,
a pesar de su desigual rango,
606
00:40:37,972 --> 00:40:40,575
...tengan una sangre que yo pueda
derramar sin sentir vergüenza.
607
00:40:40,855 --> 00:40:45,262
No lo dudo, pero esos testigos no
deben verle, antes de que yo...
608
00:40:45,482 --> 00:40:47,136
...pueda encontrarme con ese oficial.
609
00:40:48,417 --> 00:40:49,637
¿Piensa Vd. eso?
610
00:40:49,970 --> 00:40:53,895
Permítame que me quede con usted,
para hacerle entrar en razón.
611
00:40:54,165 --> 00:40:59,842
El Sr. de Charlus se había inventado toda
esa historia, pero si Morel no hubiese venido...
612
00:41:00,102 --> 00:41:02,325
...hubiese enviado esos testigos
a un oficial cualquiera,
613
00:41:02,556 --> 00:41:05,686
...con el que hubiera encontrado
un alivio al batirse en duelo.
614
00:41:05,906 --> 00:41:08,641
Intentaré econtrar una escapatoria.
615
00:41:11,230 --> 00:41:12,442
Ya veremos.
616
00:41:12,770 --> 00:41:16,646
Esta reconciliación sólo puso fin
por un tiempo a las angustias del barón.
617
00:41:17,968 --> 00:41:20,077
No me voy a ir por mucho tiempo,
cariño.
618
00:41:21,395 --> 00:41:24,945
Me alegra poder darte una satisfacción,
antes de tu marcha.
619
00:41:26,929 --> 00:41:29,461
He dedicido irrevocablemente
no casarme con Albertine...
620
00:41:30,635 --> 00:41:33,023
...y, en los próximos días,
voy a dejar de verla.
621
00:41:35,940 --> 00:41:39,066
No te voy a ocultar que eso me
causa una gran satisfacción.
622
00:41:39,611 --> 00:41:42,141
Sólo espero la ocasión para
comunicárselo.
623
00:41:43,361 --> 00:41:47,260
Ese mismo día, cuando regresaba
con Albertine de cenar en La Raspelière,
624
00:41:47,460 --> 00:41:50,332
...una vez que todos los pasajeros
hubieran bajado en una u otra estación,
625
00:41:50,579 --> 00:41:52,202
...me di cuenta de que esa noche
no tendría tiempo...
626
00:41:52,462 --> 00:41:54,121
...y que valía más esperar
al día siguiente.
627
00:41:54,347 --> 00:41:56,350
¿Así que mañana otra vez
a casa Verdurin?
628
00:41:56,671 --> 00:41:58,751
¿Vendrá a buscarme?
629
00:41:59,190 --> 00:42:00,552
A no ser que me vuelva atrás.
630
00:42:00,825 --> 00:42:03,153
Empiezo a encontrar estúpida
esta clase de vida.
631
00:42:04,415 --> 00:42:06,687
Y en caso de que vayamos,
le pediré a la Sra. Verdurin...
632
00:42:06,900 --> 00:42:10,392
...algo que me interese y me de
un poco de placer;
633
00:42:11,125 --> 00:42:13,608
...porque este año verdaderamente
tengo bien poco en Balbec.
634
00:42:13,859 --> 00:42:16,109
Eso no resulta muy amable para mí,
pero no se lo echo en cara,
635
00:42:16,333 --> 00:42:18,310
...porque me doy cuenta de
que está nervioso.
636
00:42:18,800 --> 00:42:20,297
¿Y qué placer es ese?
637
00:42:20,835 --> 00:42:24,585
Que la Sra. Verdurin haga que toquen piezas
de un músico, que ella conoce muy bien.
638
00:42:24,805 --> 00:42:28,255
-Conozco alguna, pero hay otras.
-¿Quién es ese músico?
639
00:42:28,439 --> 00:42:32,495
Si te digo, querida, que se llama
Vinteuil, ¿te sonará de algo?
640
00:42:32,810 --> 00:42:37,333
¡Qué gracia me hace! Ese nombre me
suena mucho más de lo que Vd. cree.
641
00:42:37,620 --> 00:42:41,791
¿Se acuerda de que le hablé
de una amiga mayor que yo,
642
00:42:42,050 --> 00:42:43,714
...que ha sido para mí como una
madre y hermana...
643
00:42:43,956 --> 00:42:46,813
...y a la que pronto voy a ver
en su casa de Cherbourg?
644
00:42:47,187 --> 00:42:50,221
Esta amiga es precisamente la mejor
amiga de la hija de ese Vinteuil...
645
00:42:50,511 --> 00:42:52,222
...y conozco igual de bien a
la hija de Vinteuil.
646
00:42:52,600 --> 00:42:55,313
Yo sólo las llamo mis
dos hermanas mayores.
647
00:42:55,937 --> 00:43:00,580
No le molesta saber que la pequeña
Albertine le pueda se de utilidad en algo.
648
00:43:00,800 --> 00:43:03,995
¡Albertine, amiga de la Srta. Vinteuil
y de su amiga,
649
00:43:04,224 --> 00:43:07,336
...profesionales y practicantes
del safismo!
650
00:43:09,507 --> 00:43:13,422
¿Sería posible que esta noche
se quedara a dormir en Balbec?
651
00:43:15,186 --> 00:43:19,119
¿A ver? ¡Échese!
¿Estará bien así?
652
00:43:19,656 --> 00:43:22,031
Me da vergüenza haberle impedido
que duerma en su habitación.
653
00:43:22,250 --> 00:43:24,818
En seguida, me iré.
No se preocupe.
654
00:43:25,570 --> 00:43:31,519
Al venir a Balbec, tuve que dejar a
una mujer con la que renuncié a casarme.
655
00:43:34,088 --> 00:43:38,417
Sabía que hoy se iba de París, para
emprender un largo viaje.
656
00:43:38,784 --> 00:43:42,928
He... estado a punto de telegrafiarle
que no podía vivir sin ella.
657
00:43:43,668 --> 00:43:47,779
No he tenido el valor para
hacerlo y ella se ha ido.
658
00:43:49,161 --> 00:43:54,350
Pero, esta noche, me he sentido tan
desgraciado que creí que iba a matarme.
659
00:43:55,041 --> 00:43:57,547
Por eso le he pedido que
se quede conmigo.
660
00:43:57,772 --> 00:43:59,919
¡Pobrecito, no le voy a dejar!
661
00:44:00,155 --> 00:44:02,520
Me quedaré aquí toda la noche.
662
00:44:05,447 --> 00:44:06,930
¡Qué fastidio! Van a vernos.
663
00:44:07,232 --> 00:44:10,131
Si nos ven, mejor que mejor.
664
00:44:14,274 --> 00:44:18,532
Es que yo... querría irme
hoy mismo a París.
665
00:44:19,015 --> 00:44:20,889
¿No podría venir Vd. conmigo?
666
00:44:21,710 --> 00:44:25,464
¿Y no querría venir a vivir
con nosotros en París?
667
00:44:25,696 --> 00:44:28,170
¿Por qué tiene que volver a
París tan pronto,
668
00:44:28,387 --> 00:44:29,631
...si esa mujer ya se ha ido?
669
00:44:29,895 --> 00:44:31,984
Necesitaba a toda costa que
estuviera cerca de mí,
670
00:44:32,204 --> 00:44:35,568
...para impedir que se encontrara
con la amiga de la Srta. Vinteuil.
671
00:44:36,958 --> 00:44:41,929
He sufrido mucho aquí y he llegado
a tener horror de estar en Balbec.
672
00:44:42,359 --> 00:44:44,200
Debería casarse con esa mujer.
673
00:44:44,421 --> 00:44:47,321
Vd. sería feliz y ella,
seguramente, también.
674
00:44:48,959 --> 00:44:51,652
Quizás, mirándolo bien, yo podría
hacer feliz a una mujer.
675
00:44:52,580 --> 00:44:56,433
He heredado una buena fortuna
y podría permitirle muchos lujos.
676
00:44:57,061 --> 00:45:01,080
Es una lástima que Vd. Albertine, a quien
le gusta tanto ir en auto o en barco,
677
00:45:02,100 --> 00:45:04,860
...no sea, desgraciadamente, esa
persona a la que yo amo.
678
00:45:06,386 --> 00:45:08,038
Porque yo no me he atrevido
a casarme con Vd.
679
00:45:08,263 --> 00:45:10,458
No querría nunca hacer vivir
a una joven esposa,
680
00:45:10,723 --> 00:45:13,694
...junto a alguien que padece
tales problemas.
681
00:45:13,964 --> 00:45:16,775
Pero, ¿está loco? Todo el mundo
querría vivir junto a usted.
682
00:45:17,035 --> 00:45:19,337
¿No ve que todo el mundo
le busca?
683
00:45:19,596 --> 00:45:24,900
No ha sido muy amable esa dama, si
le ha hecho dudar de Vd. mismo.
684
00:45:27,416 --> 00:45:30,314
Aparte de esa mujer a quien amo
y a la que ya he renunciado,
685
00:45:30,640 --> 00:45:33,320
...sólo me interesa mi
pequeña Albertine.
686
00:45:33,567 --> 00:45:36,036
Sólo ella podría consolarme.
687
00:45:39,817 --> 00:45:42,398
¿Así, qué? ¿Acepta mi invitación
para ir a París?
688
00:45:43,118 --> 00:45:46,001
Mi tía no va a aceptar que
me vaya tan de improviso.
689
00:45:47,379 --> 00:45:48,721
Y, aunque más tarde aceptara,
690
00:45:48,959 --> 00:45:52,628
...¿cree que le hará mucha gracia
el que yo vaya a su casa?
691
00:45:53,579 --> 00:45:56,769
Diremos que somos casi novios.
692
00:45:57,310 --> 00:46:01,025
Cuando me despierte, iré a tranquilizar
a mi tía y quizás pueda hablar con ella.
693
00:46:01,635 --> 00:46:03,470
Vendré a verle por la tarde.
694
00:46:03,611 --> 00:46:05,950
Envíe un mensaje a su pobre tía
con el mozo del ascensor.
695
00:46:06,191 --> 00:46:07,951
Quédese en el hotel,
cerca de mí.
696
00:46:10,412 --> 00:46:11,887
Está bien.
697
00:46:12,968 --> 00:46:15,488
Váyase a dormir, cariño.
698
00:46:22,360 --> 00:46:25,365
La besaba como antaño
besaba a mi madre,
699
00:46:25,394 --> 00:46:28,108
...para calmar mis
penas infantiles.
700
00:46:31,735 --> 00:46:32,832
Albertine había venido a París,
701
00:46:33,205 --> 00:46:35,207
...para vivir bajo el
mismo techo que yo.
702
00:46:35,936 --> 00:46:39,074
Tenía su habitación al final del
pasillo, a veinte pasos de la mía.
703
00:46:41,397 --> 00:46:44,326
Françoise se había encargado de
enseñarle a respetar mis horas de sueño...
704
00:46:44,700 --> 00:46:47,987
...y a esperar cada mañana a que me
hubiese despertado para hacer ruido...
705
00:46:48,252 --> 00:46:50,529
...en su bañera o en su cuarto
de aseo.
706
00:46:53,458 --> 00:46:57,081
A menudo entonces, tan pronto como
la oía, iba a mi cuarto de baño,
707
00:46:57,279 --> 00:46:59,311
...contiguo al suyo.
708
00:47:07,291 --> 00:47:13,794
*¡Oh, cómo adormece el corazón
la fatiga y el dolor!
709
00:47:14,022 --> 00:47:17,094
La prisionera
710
00:47:17,095 --> 00:47:18,755
*Los dolores son locos...
711
00:47:18,986 --> 00:47:23,500
*...y más loco aún quien los escucha.
712
00:47:23,715 --> 00:47:28,753
*A nosotros dos nos consuelas,
713
00:47:28,989 --> 00:47:30,904
*...gaita bretona, mi
gaita bretona,
714
00:47:30,905 --> 00:47:33,605
*...mi querida gaita bretona.
715
00:47:33,874 --> 00:47:34,836
¿A dónde piensa ir?
716
00:47:35,165 --> 00:47:38,083
Creo que Andrée me va a llevar al parque
de Buttes-Chaumont, que no conozco.
717
00:47:39,605 --> 00:47:43,775
A veces me quedaba acostado, soñando
todo el tiempo que quería.
718
00:47:44,506 --> 00:47:47,386
Si al principio mi madre, que se
inquietaba por haberme dejado solo,
719
00:47:47,611 --> 00:47:51,147
...no se había mostrado hostil con Albertine,
ahora me escribía desde Combray:
720
00:47:51,148 --> 00:47:55,722
"Cariño, me parece algo muy chocante
el que una joven viva sola contigo...
721
00:47:55,942 --> 00:47:59,743
"...y que su estancia se prolongue
tanto tiempo lejos de su casa".
722
00:48:00,348 --> 00:48:02,674
La prohibición de entrar en mi habitación,
antes de que yo tocara el timbre,
723
00:48:02,894 --> 00:48:04,162
...divertía a Albertine.
724
00:48:04,383 --> 00:48:07,163
Se había adaptado a la costumbre familiar,
que teníamos para usar citas.
725
00:48:07,410 --> 00:48:09,124
(ESTHER de Jean Racine)
"La muerte es el precio del audaz,
726
00:48:09,330 --> 00:48:11,243
"...que sin ser llamado
se presenta ante mis ojos.
727
00:48:11,482 --> 00:48:13,824
"Yo estoy sometida a esta ley
como cualquier otra...
728
00:48:14,054 --> 00:48:17,387
"...y para poder hablar con él
es preciso que me busque...
729
00:48:17,635 --> 00:48:19,821
"...o al menos, que me mande llamar".
730
00:48:26,252 --> 00:48:29,289
Ya se ha afeitado.
¡Qué guapo está!
731
00:48:29,624 --> 00:48:33,590
Preferiría morir antes que
dejarle; se lo juro.
732
00:48:36,870 --> 00:48:39,485
Cuando cojo un libro que ha
estado en su habitación,
733
00:48:39,710 --> 00:48:42,513
...puedo leerlo fuera, porque sé
muy bien que vine de aquí,
734
00:48:43,335 --> 00:48:47,170
...ya que conserva algo del olor
de los vapores medicinales.
735
00:48:47,422 --> 00:48:49,633
¿Va a salir hoy con nosotras?
736
00:48:51,110 --> 00:48:53,386
Tendrá una vez más que perdonarme
por no poder acompañarla.
737
00:48:53,616 --> 00:48:58,811
Aún no me encuentro muy bien, pequeña,
y tendría que trabajar un poco.
738
00:49:07,016 --> 00:49:09,450
Apenas se iba Albertine,
739
00:49:09,954 --> 00:49:13,456
...me sentía primero lleno de vida
y con sed de curarme,
740
00:49:13,780 --> 00:49:16,590
...de ser libre, de conocer
a otras mujeres,
741
00:49:16,811 --> 00:49:18,976
...de partir para Venecia.
742
00:49:20,200 --> 00:49:22,219
Pero, cuando acababa el día,
743
00:49:23,171 --> 00:49:25,859
...me sentía invadido por
la desolación del crepúsculo.
744
00:49:27,381 --> 00:49:31,334
A esas horas, me gustaba encontrarme
con la señora de Guermantes en su casa.
745
00:49:31,662 --> 00:49:33,305
A Albertine le gustaba que
fuese a ver a la duquesa,
746
00:49:33,525 --> 00:49:35,998
...en busca de consejos sobre
qué vestidos debía usar ella.
747
00:49:36,210 --> 00:49:39,833
Y yo no sabía como dejar de
regalarle contiuamente cosas bonitas.
748
00:49:46,700 --> 00:49:49,535
Sin pensar casi en lo
extraordinario que era,
749
00:49:49,865 --> 00:49:53,479
...iba a la casa de esta misteriosa
duquesa de Guermantes de mi infancia,
750
00:49:53,708 --> 00:49:56,998
...únicamente para servirme de ella
y obtener información práctica,
751
00:49:57,181 --> 00:50:00,441
...como se hace con el teléfono,
instrumento sobrenatural antaño...
752
00:50:00,671 --> 00:50:02,462
...y del que ahora uno se sirve,
sin pensar en ello.
753
00:50:02,681 --> 00:50:06,910
Por ejemplo, señora, el día que tenía que ir
a cenar a casa de la Sra. de Saint-Euverte,
754
00:50:07,134 --> 00:50:08,948
...antes de ir a casa de la
princesa de Guermantes,
755
00:50:09,195 --> 00:50:14,181
...llevaba un vestido y zapatos rojos,
que le daban la apariencia...
756
00:50:14,401 --> 00:50:17,700
...de una especie de gran flor
de sangre, de un rubí en llamas.
757
00:50:17,921 --> 00:50:20,368
¿Podría una joven ir
vestida así?
758
00:50:21,855 --> 00:50:24,754
No sabía que tuviera la apariencia
de un rubí en llamas...
759
00:50:24,974 --> 00:50:26,547
...o de una flor de sangre.
760
00:50:27,534 --> 00:50:30,868
Era de satén rojo, lo que
llevaba entonces.
761
00:50:31,259 --> 00:50:33,769
Una joven puede ponérselo
igualmente, sin problemas;
762
00:50:34,092 --> 00:50:36,551
...pero Vd. me ha dicho que su
amiga no sale por las noches.
763
00:50:36,810 --> 00:50:40,792
Es un vestido para grandes veladas,
no para hacer visitas.
764
00:50:41,030 --> 00:50:45,401
Y, ¿se acuerda usted, señora, de la primera
vez que fue Vd. tan amable conmigo?
765
00:50:47,222 --> 00:50:50,944
¡La primera vez que fui
tan amable con él!
766
00:50:51,814 --> 00:50:55,732
Llevaba usted un vestido amarillo
con grandes flores negras.
767
00:50:55,955 --> 00:50:59,944
Pero, querido, si es lo mismo.
Son vestidos para grandes fiestas.
768
00:51:00,216 --> 00:51:03,831
¿Y esa bata de olor desagradable,
que llevaba la otra noche ...
769
00:51:04,126 --> 00:51:08,336
...de color oscuro y con estrías doradas,
como un ala de mariposa?
770
00:51:08,557 --> 00:51:10,470
¡Ah, esa es una bata de Fortuny!
771
00:51:10,691 --> 00:51:13,391
Su joven amiga podría ponérsela,
cuando está en casa.
772
00:51:13,598 --> 00:51:15,290
Tengo muchas. Se la voy
a enseñar.
773
00:51:15,543 --> 00:51:18,493
Puedo incluso darle una,
si le interesa.
774
00:51:19,680 --> 00:51:22,490
¡Querido, con esto parezco
una duquesa!
775
00:51:22,960 --> 00:51:24,151
¡Qué cara va a poner la madre
de Andrée,
776
00:51:24,371 --> 00:51:26,452
...cuando vea que me he convertido
en una dama tan rica como ella!
777
00:51:26,810 --> 00:51:30,733
Porque ella dice que una mujer rica es
quien tiene caballos, coches y cuadros.
778
00:51:32,275 --> 00:51:36,137
¿No le había contado nunca que ella
decía eso? Es todo un personaje.
779
00:51:39,245 --> 00:51:43,250
A Albertine, a quien antaño a duras penas
había podido alcanzar en su bicicleta,
780
00:51:42,322 --> 00:51:46,299
...y a quien yo esperaba en vano,
a veces, durante toda la noche;
781
00:51:46,745 --> 00:51:49,820
...A Albertine, que había sido como una
gran actriz en la vida del baleario,
782
00:51:50,134 --> 00:51:53,792
...despertando los celos, yo
la había retirado de la escena,
783
00:51:54,244 --> 00:51:58,154
...encerrándola en mi casa y poniéndola
al abrigo de los deseos de todos.
784
00:51:58,485 --> 00:52:04,297
Estaba mediocremente orgulloso de
haber robado a todos la más bella rosa.
785
00:52:05,545 --> 00:52:10,959
A veces, aunque sólo estuviera un
momento fuera de mi habitación,
786
00:52:11,126 --> 00:52:13,263
...cuando entraba,
787
00:52:17,611 --> 00:52:19,627
...no me atrevía a hacer ruido.
788
00:52:20,208 --> 00:52:25,305
No oía otra cosa que su aliento,
saliendo de entre sus labios.
789
00:52:26,428 --> 00:52:29,160
Me parecía que tenía el aspecto
de una larga y florida rama,
790
00:52:29,390 --> 00:52:31,469
...que hubiera sido colocada allí.
791
00:52:33,079 --> 00:52:35,766
Teniéndola a mi vista,
en mis manos,
792
00:52:36,120 --> 00:52:38,586
...tenía la impresión de poseerla
por completo,
793
00:52:38,880 --> 00:52:41,988
...y que ya no volvía a tener, cuando
estaba completamente despierta.
794
00:53:16,216 --> 00:53:18,373
Mi única mano que quedaba libre...
795
00:53:18,455 --> 00:53:22,016
...se agitaba con la respiración
de Albertine.
796
00:53:22,287 --> 00:53:26,351
Yo me desplazaba ligeramente
con su movimiento uniforme.
797
00:53:26,868 --> 00:53:30,693
Estaba sumergido en el
sueño de Albertine.
798
00:53:33,409 --> 00:53:37,971
A veces, me hacía experimentar
un placer menos puro.
799
00:53:39,740 --> 00:53:42,418
Pero, este placer de verla dormir...
800
00:53:42,780 --> 00:53:46,280
...ponía fin al placer de
verla despertar.
801
00:53:49,461 --> 00:53:51,377
¡Cariño!
802
00:53:54,192 --> 00:53:55,580
En la necesidad que yo tenía
de que Albertine...
803
00:53:55,800 --> 00:53:58,515
...estuviera cerca de mí
todas las noches,
804
00:53:59,643 --> 00:54:01,811
¿Ha escrito algo, querido?
805
00:54:02,231 --> 00:54:07,116
...se entremezclaba una capacidad de alivio,
como no la había experimentado...
806
00:54:08,344 --> 00:54:10,741
..desde las lejanas noches
de Cambray,
807
00:54:11,025 --> 00:54:12,733
...cuando mi madre, tendida
sobre mi cama,
808
00:54:13,172 --> 00:54:16,334
...venía a traerme la tranquilidad
de su beso.
809
00:54:22,616 --> 00:54:25,865
¿Y cuáles son sus planes
para mañana?
810
00:54:26,187 --> 00:54:28,423
Es posible que vaya a casa
de los Verdurin.
811
00:54:28,647 --> 00:54:31,297
Aún no sé si voy a ir.
No tengo muchas ganas.
812
00:54:31,828 --> 00:54:35,984
Albertine empleaba siempre un tono dubitativo
para comunicar sus resoluciones irrevocables.
813
00:54:36,220 --> 00:54:39,188
Usaba seguramente esta visita,
para poder encontrarse con alguien,
814
00:54:39,189 --> 00:54:40,889
...para preparse una diversión.
815
00:54:41,200 --> 00:54:44,922
Si me encuentro bien, ¿le molestaría
que vaya mañana con usted...
816
00:54:45,142 --> 00:54:48,900
...a casa de los Verdurin, para poder
visitar La Raspellière?
817
00:54:49,120 --> 00:54:52,770
Vd. puede hacer lo que quiera,
pero yo no sé si voy a ir.
818
00:54:53,111 --> 00:54:55,261
Los Verdurin han sido muy
amables conmigo,
819
00:54:55,484 --> 00:54:57,882
...pero hay algunas cosas sin importancia
que me disgustan en su casa.
820
00:54:58,312 --> 00:55:00,387
Pues bien, no vaya, querida.
821
00:55:00,980 --> 00:55:04,781
Mañana, en Trocadéro hay una excelente
representación de caridad.
822
00:55:05,428 --> 00:55:07,910
Estoy cansada. Hemos
caminado mucho.
823
00:55:08,900 --> 00:55:11,524
Con su permiso, voy a
irme a dormir.
824
00:55:12,054 --> 00:55:15,748
Albertine, pequeña, no tiene Vd.
ninguna obligación conmigo.
825
00:55:15,632 --> 00:55:18,749
Me gustaría estar seguro de que a Vd.
no le disgusta el estar conmigo.
826
00:55:19,505 --> 00:55:23,366
No sé dónde podría sentirme más
feliz. Buenas noches, querido.
827
00:55:24,828 --> 00:55:26,846
Su beso, en el que ella misma
parecía estar como ausente,
828
00:55:27,296 --> 00:55:30,274
...me dejó en un estado
de ansiedad horrible.
829
00:55:31,680 --> 00:55:35,385
Elle dice que renuncia a ir
a ver a los Verdurin.
830
00:55:35,810 --> 00:55:40,835
Irá a Trocadéro a ver la función con su
amiga Andrée, tal como Vd. le aconsejó.
831
00:55:41,098 --> 00:55:43,614
Me pregunta si puede entrar
en su habitación.
832
00:55:44,397 --> 00:55:46,715
Me han dicho que ya estaba despìerto.
833
00:55:48,439 --> 00:55:52,736
Como le habrá dicho, a Andrée y a mí
no nos interesa ir a ver a los Verdurin.
834
00:55:52,960 --> 00:55:55,477
Andrée me está esperando.
Tengo que irme.
835
00:56:01,101 --> 00:56:02,855
Una vez que Albertine se hubo ido,
836
00:56:03,381 --> 00:56:06,741
...pude darme cuenta de lo cansado que
era para mi esta presencia perpetua.
837
00:56:07,162 --> 00:56:09,865
¡Qué placer si ella hubiera tenido la
buena idea de marcharse no sé a dónde...
838
00:56:10,085 --> 00:56:12,279
...y de no volver nunca
más a casa!
839
00:56:15,923 --> 00:56:18,043
"En el programa de la función
que se dará esta tarde,
840
00:56:18,263 --> 00:56:20,842
"...en la sala de fiestas del Trocadéro,
841
00:56:21,014 --> 00:56:23,882
...debe añadirse el nombre
de la Srta. Léa."
842
00:56:24,125 --> 00:56:27,721
¡Lea, la actriz que vivía sin ocultarse
en Balbec, con la hermana de Bloch!
843
00:56:27,942 --> 00:56:29,323
Todo el mundo se conocía
en Balbec.
844
00:56:29,749 --> 00:56:31,624
Albertine iría a felicitarla
en su camerino.
845
00:56:31,876 --> 00:56:34,634
¡Albertine! ¡Albertine!
846
00:56:35,010 --> 00:56:36,035
Acaba de irse, señor.
847
00:56:36,266 --> 00:56:37,980
Escucha, Françoise.
Ve a buscarla.
848
00:56:38,244 --> 00:56:41,221
Ve a Trocadéro y dile que me
has visto muy trastornado....
849
00:56:41,447 --> 00:56:42,440
...por una noticia que acabo
de recibir.
850
00:56:42,768 --> 00:56:45,333
Tienes que traerla aquí, Françoise,
le guste o no le guste.
851
00:56:45,553 --> 00:56:47,817
Sólo faltaría que no estuviera
contenta de ver al señor.
852
00:56:48,039 --> 00:56:50,268
Voy corriendo, tan rápido
como pueda.
853
00:56:55,889 --> 00:56:58,849
¡Aquí está! Aún no había tenido
tiempo de irse muy lejos.
854
00:57:02,978 --> 00:57:04,811
¡Qué mala cara tiene!
855
00:57:05,030 --> 00:57:08,249
¿Ha sido otra vez esa mujer, que
le escribe para martirizarle?
856
00:57:09,111 --> 00:57:11,369
He tenido que pedirle que
renuncie a salir,
857
00:57:11,760 --> 00:57:14,831
...porque sólo usted, mi pequeña
Albertine, puede consolarme.
858
00:57:17,453 --> 00:57:19,784
¿Querría quedarse conmigo?
859
00:57:26,460 --> 00:57:28,269
Después de cenar, me gustaría
ir a ver a mis amigas:
860
00:57:28,544 --> 00:57:30,559
...a la Sra. de Guermantes o
a la Sra. de Villeparisis.
861
00:57:30,789 --> 00:57:33,884
A quien de ellas esté en casa.
¿Le gustaría venir conmigo?
862
00:57:34,175 --> 00:57:35,985
No tengo ningún traje de noche.
863
00:57:36,226 --> 00:57:40,386
Podríamos encargar un vestido de
Fortuny, como los que tiene la duquesa.
864
00:57:40,606 --> 00:57:42,591
Estoy cansada. Me quedaré aquí.
865
00:57:42,812 --> 00:57:44,712
Leeré un poco y me
iré a dormir.
866
00:57:45,037 --> 00:57:48,275
Aunque no se lo había dicho a Albertine, había
decidido ir esa noche a ver a los Verdurin,
867
00:57:48,526 --> 00:57:52,088
...para tratar de averiguar a quien
esperaba encontrar ella ese mediodía.
868
00:57:52,444 --> 00:57:54,850
Veo que está noche se pasea Vd.
en compañía de un apuesto joven.
869
00:57:55,060 --> 00:57:57,288
Acabamos de encontrarnos en
la calle Bonaparte.
870
00:57:57,510 --> 00:58:00,629
No se le ve a menudo, joven.
¿Cómo está usted?
871
00:58:00,930 --> 00:58:03,930
Y su prima, ¿no está
con usted?
872
00:58:04,266 --> 00:58:07,494
-No. -Pues quizás ha hecho
bien en no traerla.
873
00:58:07,820 --> 00:58:11,520
Charlie me ha dicho que iban a
venir la hija de Vinteuil y su amiga,
874
00:58:11,741 --> 00:58:14,974
...que son dos personas de
muy mala reputación.
875
00:58:15,481 --> 00:58:19,361
¡Desagradables muchachas! Pero,
parece que no vamos a verlas.
876
00:58:19,629 --> 00:58:24,166
Debían haber venido aquí, esta tarde,
para un ensayo y no lo han hecho.
877
00:58:24,383 --> 00:58:25,759
¡Entremos, amigo mío!
878
00:58:27,656 --> 00:58:30,706
¿Qué le pasa? Está lívido.
¡Vamos, entremos!
879
00:58:30,924 --> 00:58:33,415
No tiene Vd. buen aspecto.
Debe haber cogido frío.
880
00:58:33,635 --> 00:58:36,743
¡Ya tenía la respuesta! Era a
la Srta. Vinteuil, a quien Albertine...
881
00:58:36,996 --> 00:58:38,944
...había querido ver
hacía poco.
882
00:58:39,156 --> 00:58:42,583
¡Va a ver lo bien que toca ese chico
la música de Vinteuil!
883
00:58:43,186 --> 00:58:45,326
Sé muy bien que con él no me
cuesta nada exagerar,
884
00:58:45,547 --> 00:58:47,775
...como les pasa a las vieja mamás
protectoras en el Conservatorio.
885
00:58:50,476 --> 00:58:52,076
He sido yo quien ha invitado
a todos.
886
00:58:52,567 --> 00:58:55,928
He convocado a algunas personas
muy agradables de otro nivel,
887
00:58:56,138 --> 00:58:59,967
...que pueden ser de utilidad a Charlie,
para que los Verdurin los conozcan.
888
00:59:00,345 --> 00:59:03,157
¡Queridos amigos, tengo una
sorpresa para ustedes!
889
00:59:04,958 --> 00:59:06,458
Cottard ha intentado hacer
un experimento conmigo:
890
00:59:06,676 --> 00:59:09,720
...el untarme la nariz de
rhino-goménol.
891
00:59:10,356 --> 00:59:12,479
Puedo llorar como si fuera
una de esas muchas madres,
892
00:59:12,714 --> 00:59:16,207
-...que han perdido a sus hijos por
el más mínimo catarro. -¡Bravo!
893
00:59:16,430 --> 00:59:18,961
Estoy muy contento de haber encontrado
una fórmula que parece funcionar.
894
00:59:19,181 --> 00:59:23,267
Desde el primer día, la música de
Vinteuil, a fuerza de hacerme llorar,
895
00:59:23,487 --> 00:59:25,961
...me hacía acatarrarme.
896
00:59:26,732 --> 00:59:28,762
Tenía el aspecto de una
vieja borracha...
897
00:59:28,989 --> 00:59:32,442
...y no hacía más que caer de
una bronquitis a otra.
898
00:59:32,670 --> 00:59:34,828
¿Está aquí la hija de Vinteuil, con
alguna de sus amigas?
899
00:59:35,040 --> 00:59:37,565
No. Acabo de recibir un mensaje
diciéndome...
900
00:59:37,786 --> 00:59:39,486
...que se ha visto obligada a
quedarse en el campo.
901
00:59:39,751 --> 00:59:43,005
¿Puede explicarme lo
que van a tocar?
902
00:59:43,534 --> 00:59:48,590
Si Charlus intenta dirigir a Charlie,
le voy a enseñar mis dientes.
903
00:59:49,315 --> 00:59:51,109
El pobre Charlie acaba de
decírmelo.
904
00:59:51,330 --> 00:59:54,219
Este caballero le impide que
acepte una invitación,
905
00:59:54,339 --> 00:59:57,210
...para que vaya a casa de unos amigos
a los que había prometido su presencia,
906
00:59:57,480 --> 01:00:00,115
...porque a él no le habían invitado.
907
01:00:02,027 --> 01:00:05,155
Así que ahora va a recibir
una seria advertencia.
908
01:00:05,488 --> 01:00:09,366
Y si eso no le basta, ya sabe
dónde tiene la puerta.
909
01:00:09,592 --> 01:00:10,775
¡Mi querido Palamède!
910
01:00:10,776 --> 01:00:12,576
Lo que perdía al Sr. de Charlus
esa noche..
911
01:00:12,813 --> 01:00:15,737
...era la mala educación, tan
frecuente en ese mundo,
912
01:00:15,962 --> 01:00:17,838
...de las personas a las que
había invitado.
913
01:00:17,868 --> 01:00:21,432
Cada duquesa iba directamente hacia
el barón, como si fuese el dueño de la casa.
914
01:00:22,060 --> 01:00:25,373
Y él ni soñaba en pedirles que
fueran a saludar a la Sra. Verdurin.
915
01:00:28,590 --> 01:00:31,037
¡Muéstreme quién es la Verdurin!
916
01:00:32,562 --> 01:00:34,537
¿Esa mujer de pelo blanco?
917
01:00:35,222 --> 01:00:39,214
De todos los invitados del Sr. de Charlus,
sólo la reina de Nápoles,
918
01:00:39,543 --> 01:00:43,083
...hermana de la Emperatriz Isabel
de Austria, era una excepción.
919
01:00:49,264 --> 01:00:52,622
Querida señora, hace tanto tiempo
que deseaba conocerla.
920
01:00:53,645 --> 01:00:56,213
Voy poco por el mundo y sólo
he salido de mi madriguera,
921
01:00:56,465 --> 01:00:59,736
...por el placer de verla más que
por la música...
922
01:00:59,966 --> 01:01:01,699
...o por mi querido primo.
923
01:01:02,156 --> 01:01:07,100
Su Alteza es muy buena conmigo.
Eso me conmueve y me honra.
924
01:01:07,400 --> 01:01:10,526
Espero que me perdone el que no pueda
quedarme hasta el final del concierto.
925
01:01:10,998 --> 01:01:14,979
Pero, le ruego que no se moleste,
cuando tenga que irme.
926
01:01:15,198 --> 01:01:16,858
¡Vamos, siéntense!
927
01:01:24,110 --> 01:01:26,106
¡Silencio, por favor!
928
01:01:42,555 --> 01:01:45,113
Dejé de escuchar la música
para preguntarme una vez más...
929
01:01:45,333 --> 01:01:48,651
...si Albertine había visto o no a
la Srta. Vinteuil, estos días.
930
01:01:53,684 --> 01:01:56,307
En el momento en que me ponía a
imaginar a Albertine esperándome en casa...
931
01:01:56,525 --> 01:01:58,249
...que quizás ya se habia dormido,
932
01:01:59,155 --> 01:02:03,166
...sentí, en ese momento, la caricia de
un tierno pasaje del septeto.
933
01:02:04,496 --> 01:02:08,627
¿Se había inspirado, quizás, Vinteuil,
en el sueño de su hija?
934
01:02:10,132 --> 01:02:14,368
De esa hija suya, que era hoy
la causa de todas mis inquietudes.
935
01:02:15,477 --> 01:02:17,448
Ese pasaje me calmó.
936
01:02:17,978 --> 01:02:21,810
Dormida o despierta, la iba
a volver a ver esta noche.
937
01:02:22,028 --> 01:02:25,078
¡Albertine, mi querida niña!
938
01:02:25,429 --> 01:02:28,172
La relación tan notoria de su hija
había hecho morir de pena a Vinteuil.
939
01:02:28,393 --> 01:02:30,073
Parece que nos esté mirando.
940
01:02:31,145 --> 01:02:34,191
La amiga de la Srta. Vinteuil, que
había precipitado la muerte de él,
941
01:02:34,741 --> 01:02:38,825
...se pasó años luego tratando de descifrar
las notas emborronadas que había dejado,
942
01:02:39,171 --> 01:02:41,581
...tratando de establecer
partituras legibles.
943
01:02:43,625 --> 01:02:46,138
Fue gracias a ella, como pudo
llegar hasta mí,
944
01:02:46,358 --> 01:02:49,883
...esa extraña llamada que
nunca dejaré de oír,
945
01:02:50,103 --> 01:02:55,800
...como una promesa de que existe algo
más que puede realizar sin duda el arte,
946
01:02:56,060 --> 01:03:00,952
...que esa nada que había encontrado
en todos los placeres y en el amor mismo.
947
01:03:02,305 --> 01:03:04,523
No puedo irme sin dar
las gracias a Palamède.
948
01:03:04,744 --> 01:03:08,024
Sólo Palamède puede celebrar, en este
tiempo, fiestas semejantes.
949
01:03:08,326 --> 01:03:10,865
¿Puedo organizar una velada
para que escuchen a su amigo?
950
01:03:11,332 --> 01:03:13,000
Querrá decir mejor, mi protegido.
951
01:03:13,431 --> 01:03:15,101
Mis felicitaciones a su protegido.
952
01:03:17,190 --> 01:03:19,423
Bravo. Una velada excelente.
953
01:03:21,347 --> 01:03:23,480
Ha sido sublime.
954
01:03:30,328 --> 01:03:32,424
¿Y bien, está contenta?
955
01:03:32,667 --> 01:03:34,625
Ya ve que cuando doy
una fiesta,
956
01:03:34,915 --> 01:03:36,703
...sólo sale bien a medias.
957
01:03:36,945 --> 01:03:40,138
Piense que la reina de Nápoles
ha venido de Neuilly;
958
01:03:40,358 --> 01:03:41,559
...la duquesa de Duras
estaba encantada.
959
01:03:41,775 --> 01:03:44,680
Ha invitado a Morel a su casa, donde
interpretará el mismo programa.
960
01:03:44,940 --> 01:03:47,310
¡Ah, mi general!
961
01:03:47,492 --> 01:03:49,405
Tenemos que hablar.
962
01:03:52,244 --> 01:03:53,606
¡Brichot!
963
01:03:58,865 --> 01:04:02,322
Propóngale a Charlus que vaya a
fumar un cigarrillo con usted,
964
01:04:02,555 --> 01:04:05,423
...para que yo pueda informarle a Morel,
sobre el abismo al que va ir a parar,
965
01:04:05,655 --> 01:04:08,814
...sin que Charlus pueda
darse cuenta.
966
01:04:10,200 --> 01:04:13,213
No me siento segura,
con él en mi casa.
967
01:04:13,440 --> 01:04:17,217
Me han dicho que la policía
no le pierde de vista.
968
01:04:17,440 --> 01:04:19,340
Parece que acabará
en la cárcel.
969
01:04:19,659 --> 01:04:23,246
-¡Oh, querida señora, me sorprende!
-Se lo digo porque lo sé.
970
01:04:23,537 --> 01:04:25,613
¡Vaya a buscar a Charlus!
971
01:04:27,511 --> 01:04:29,114
¡Oh, vaya velada!
972
01:04:29,918 --> 01:04:34,495
Me da mucha pena el sabe que el barón
ignora el golpe que le van a dar.
973
01:04:35,075 --> 01:04:36,896
Está completamente loco
por ese muchacho.
974
01:04:37,639 --> 01:04:41,434
Me parece que le estoy
metiendo en una encerrona.
975
01:04:41,939 --> 01:04:43,824
La idea de los padecimientos que se
preparaban para el Sr. de Charlus...
976
01:04:44,045 --> 01:04:45,225
...me resultaba intolerable.
977
01:04:45,433 --> 01:04:48,992
-Podemos fumar un cigarrillo.
-¡Oh, desde luego!
978
01:04:50,191 --> 01:04:54,130
Me hubiera gustado prevenirle,
pero no sabía cómo hacerlo.
979
01:04:54,651 --> 01:04:58,460
Querido Sr. Charlie, la Sra. Verdurin
quiere decirle algo.
980
01:04:58,967 --> 01:05:02,199
Me sabe mal que ya se haya ido la reina
de Nápoles, sin que me la hayan presentado.
981
01:05:03,753 --> 01:05:07,802
¡Querido Charlie, soy su amiga
y debo decirle algo!
982
01:05:08,226 --> 01:05:11,822
Debe Vd. dejar de padecer
esta promiscuidad vergonzosa...
983
01:05:12,000 --> 01:05:15,698
...con un personaje caduco que no
es bien recibido en ningún sitio.
984
01:05:16,200 --> 01:05:18,743
Vd. se ha convertido en el
hazmerreír del Conservatorio.
985
01:05:19,105 --> 01:05:22,755
Con todo este ruido, su futuro
va a quedar truncado.
986
01:05:23,060 --> 01:05:25,559
Pero... si yo no he oído
que digan nada.
987
01:05:25,783 --> 01:05:27,256
Pues es Vd. el único.
988
01:05:28,057 --> 01:05:30,380
Ese caballero ha tenido ya
historias desagradables.
989
01:05:30,600 --> 01:05:33,384
La policía no le pierde de vista.
990
01:05:34,007 --> 01:05:36,851
Además, incluso materialmente, no
puede serle de ninguna utilidad.
991
01:05:37,078 --> 01:05:41,280
Está arruinado y es presa fácil
de gente que le lleva al desastre;
992
01:05:41,504 --> 01:05:44,604
...entre otros ese Jupien. Y todo lo
tiene completamente hipotecado:
993
01:05:45,180 --> 01:05:48,165
-...casas, castillos...
-Nunca he dudado de ello.
994
01:05:48,399 --> 01:05:50,656
No debe extrañarle que
le señalen con el dedo.
995
01:05:50,877 --> 01:05:53,427
Un asunto de este género
vuelve a un hombre ridículo...
996
01:05:53,765 --> 01:05:57,188
...y le convierte en la risa de
todos, por el resto de su vida.
997
01:05:57,386 --> 01:05:58,839
No sé cómo agradecérselo.
998
01:05:59,201 --> 01:06:01,609
Desde esta noche, romperé mi
relación con el Sr. de Charlus.
999
01:06:02,280 --> 01:06:04,201
La reina de Nápoles ya se ha ido,
¿verdad?
1000
01:06:04,473 --> 01:06:07,345
Si no fuera por eso, antes de romper,
le habría pedido que me la presentara.
1001
01:06:07,584 --> 01:06:10,543
En efecto, se ha ido;
tenía otra velada.
1002
01:06:11,420 --> 01:06:13,344
Verdaderamente, es una gran señora.
1003
01:06:14,955 --> 01:06:19,987
Puedo decir que apenas le hace ningún
caso a Charlus. Ha venido por mí.
1004
01:06:23,295 --> 01:06:26,005
Lo que más le reprocho
a Charlus...
1005
01:06:26,385 --> 01:06:29,292
...es la falta de delicadeza
que tiene con usted.
1006
01:06:29,706 --> 01:06:33,425
Hay cosas que no se dicen
a todo el mundo.
1007
01:06:34,656 --> 01:06:37,642
Alguien ha creído poder agradarle
diciéndole:
1008
01:06:37,862 --> 01:06:41,131
..."Admiramos mucho a su
amigo Morel."
1009
01:06:41,568 --> 01:06:44,546
Y él ha respondido: "¿Cómo quieren
que él sea amigo mío,
1010
01:06:44,848 --> 01:06:47,057
"...si ni siquiera somos de
la misma clase social.
1011
01:06:47,669 --> 01:06:49,891
"Es mi protegido y nada más."
1012
01:06:50,470 --> 01:06:54,072
Se lo ha repetido incluso a mi
marido, al que le ha dicho:
1013
01:06:54,492 --> 01:06:56,073
"Es mi criado".
1014
01:06:57,700 --> 01:06:59,718
Pero eso, no se lo puedo asegurar.
1015
01:07:00,040 --> 01:07:05,008
En cambio, sí que apostó que le iba
a hacer enrojecer de placer,
1016
01:07:05,228 --> 01:07:08,850
...cuando le anunciara que iba Vd. a
recibir la Cruz de Legión de Honor.
1017
01:07:09,070 --> 01:07:12,333
Es un disparate; porque su
sola recomendación...
1018
01:07:12,565 --> 01:07:14,936
...bastaría para impedir que
Vd. pudiera obtenerla.
1019
01:07:15,462 --> 01:07:20,791
E incluso nos ha dado pena,
cuando ha añadido riéndose...
1020
01:07:21,011 --> 01:07:26,373
..que si Vd. deseaba obtener la Cruz
era sólo por el padre de usted.
1021
01:07:27,487 --> 01:07:31,117
Y que el padre de Vd.
sólo era un sirviente.
1022
01:07:31,341 --> 01:07:33,616
¡Qué ignominia!
1023
01:07:33,836 --> 01:07:38,800
Y bien, ¿está Vd. contento, joven gloria y muy
pronto, Caballero de la Legión de Honor?
1024
01:07:39,073 --> 01:07:41,418
El general Delcourt acaba de
confirmármelo.
1025
01:07:41,689 --> 01:07:43,919
Muy pronto Vd. ya va a poder
mostrar a todos su Cruz.
1026
01:07:44,237 --> 01:07:46,817
¡Déjeme en paz! Le prohibo
que se me acerque.
1027
01:07:47,090 --> 01:07:48,418
Ya sé, ahora, lo miserable
que es Vd.
1028
01:07:48,770 --> 01:07:51,384
Tal vez no conozca que ya sé
que no soy el primero,
1029
01:07:51,608 --> 01:07:55,160
...a quien Vd. intenta pervertir
y destruir.
1030
01:07:56,585 --> 01:08:00,928
Mi único consuelo era pensar que
iba a ver a Morel y a los Verdurin,
1031
01:08:01,219 --> 01:08:03,826
...destruidos por el Sr. de Charlus.
1032
01:08:04,290 --> 01:08:06,003
Pero, ¿qué pasa?
1033
01:08:09,435 --> 01:08:11,304
¿Qué quiere decir eso?
1034
01:08:11,970 --> 01:08:14,611
Charlie, Charlie, por favor...
1035
01:08:18,512 --> 01:08:20,726
-¿Has visto a Charlus?
-No sabía qué hacer.
1036
01:08:24,285 --> 01:08:29,550
-Le temblaban las rodillas. -Debía haberse
sentado. -Se va a caer.
1037
01:08:36,066 --> 01:08:37,985
¡Perdone, pero es la reina
de Nápoles!
1038
01:08:38,623 --> 01:08:41,545
Después de lo que ha pasado, no puedo
decir al barón que me la presente.
1039
01:08:42,494 --> 01:08:44,446
¡Espere, voy a hacerlo!
1040
01:08:47,138 --> 01:08:50,326
Soy la Sra. Verdurin. ¿No me
reconoce su Majestad?
1041
01:08:50,681 --> 01:08:52,590
Sí, muy bien.
1042
01:08:53,630 --> 01:08:55,757
Venía a buscar mi abanico.
1043
01:08:57,353 --> 01:08:59,767
No parece encontrarse bien,
querido primo.
1044
01:09:00,075 --> 01:09:01,838
¡Apóyese en mi brazo!
1045
01:09:02,255 --> 01:09:04,039
Puede estar seguro de que siempre
le servirá de apoyo.
1046
01:09:04,260 --> 01:09:06,660
Es lo suficientemente sólido
para ello.
1047
01:09:07,510 --> 01:09:10,449
Ya ha tenido demasiadas atenciones
con la gentuza...
1048
01:09:11,655 --> 01:09:14,312
...y ahora sabrá servirle de refugio.
1049
01:09:14,747 --> 01:09:18,916
Algunos días después el barón, en
un estado de total postración,
1050
01:09:19,171 --> 01:09:22,211
...contrajo una neumonía infecciosa,
que le tuvo varios meses,
1051
01:09:22,469 --> 01:09:24,514
...entre la vida y la muerte.
1052
01:09:30,083 --> 01:09:33,234
¿Sabe de dónde vengo?
De casa de los Verdurin.
1053
01:09:33,733 --> 01:09:35,216
Tenía mis dudas.
1054
01:09:35,628 --> 01:09:37,963
No sabía que podía molestarle
que fuera con los Verdurin.
1055
01:09:38,184 --> 01:09:41,917
No, ¿por qué iba a molestarme
eso? Me tiene sin cuidado.
1056
01:09:44,034 --> 01:09:45,858
¿Estaba presente la Srta. Vinteuil?
1057
01:09:46,098 --> 01:09:48,404
No me había dicho que el otro día
se encontró con la Sra. Verdurin,
1058
01:09:48,624 --> 01:09:49,805
...y que ella le había informado.
1059
01:09:50,076 --> 01:09:52,260
Además, hay otras muchas cosas
que Vd. me ha ocultado.
1060
01:09:52,487 --> 01:09:54,939
Esta noche, en casa de los Verdurin, me han
contado la verdad sobre la Srta. Vinteuil.
1061
01:09:55,525 --> 01:09:57,840
¿Se ha enterado de que le mentí,
1062
01:09:57,997 --> 01:10:00,659
...cuando pretendí haber sido
educada a medias por ellas?
1063
01:10:00,930 --> 01:10:02,856
Me sentía tan desdeñada por usted,
1064
01:10:03,080 --> 01:10:05,859
...que he creído que podría hacerme
la interesante,
1065
01:10:06,126 --> 01:10:10,026
...inventándome la historia de que
había conocido antes a esas chicas.
1066
01:10:12,226 --> 01:10:15,899
Parece que la amiga de la Srta. Vinteuil,
le ha dicho que no me conoce.
1067
01:10:16,210 --> 01:10:18,988
Pero, la amiga de la Srta. Vinteuil me ha
visto dos veces, en casa de una compañera.
1068
01:10:19,632 --> 01:10:22,787
Aunque no soy lo bastante distinguida
para esas chicas tan famosas...
1069
01:10:23,740 --> 01:10:25,967
...y prefieren decir que
nunca me han visto.
1070
01:10:27,040 --> 01:10:28,400
Pero, querida,
1071
01:10:28,968 --> 01:10:31,174
...de buena gana le daré
unos cientos de francos,
1072
01:10:31,394 --> 01:10:33,551
...para que Vd. pueda hacer igual
que las damas distinguidas...
1073
01:10:33,842 --> 01:10:36,652
-...invitando a cenar a los Verdurin.
-No, gracias.
1074
01:10:36,884 --> 01:10:41,502
¿Gastarse un céntimo en esos viejos?
¿Para eso, mejor que me den por...?
1075
01:10:42,350 --> 01:10:43,960
¿Qué dice, Albertine?
1076
01:10:44,180 --> 01:10:45,685
No, nada.
1077
01:10:47,534 --> 01:10:50,251
-Estoy medio dormida.
-¡Está bien despierta!
1078
01:10:51,020 --> 01:10:53,793
Al menos, tenga el valor de acabar
la frase: "¿qué le den por dónde?
1079
01:10:54,064 --> 01:10:56,507
¡Déjeme, es algo muy vulgar! Son
palabras que he oído por la calle.
1080
01:10:56,727 --> 01:10:59,126
Lo he óido, pero ni siquiera
sé lo que significa.
1081
01:10:59,357 --> 01:11:01,927
De repente, unas palabras atroces
habían caído sobre mí.
1082
01:11:02,197 --> 01:11:05,788
Lo que Albertine quería decir era:
"que me den por culo".
1083
01:11:06,077 --> 01:11:08,230
¡Qué horror! Era eso lo que
ella habría preferido.
1084
01:11:08,450 --> 01:11:11,329
Incluso la peor de las furcias que
consiente ese sombrío deseo,
1085
01:11:11,588 --> 01:11:13,113
...no emplea esa horrible expresión.
1086
01:11:13,333 --> 01:11:14,875
Albertine,
1087
01:11:15,546 --> 01:11:17,976
...la vida que lleva aquí, le
debe resultar aburrida.
1088
01:11:18,606 --> 01:11:20,190
Es mejor que nos separemos.
1089
01:11:20,535 --> 01:11:24,191
Para evitar la pena que tendría, será
mejor que nos digamos adiós esta noche.
1090
01:11:24,500 --> 01:11:26,859
Mañana Vd. se irá, cuando
se despierte.
1091
01:11:27,100 --> 01:11:29,560
¿Mañana? ¿Es lo que quiere?
1092
01:11:29,715 --> 01:11:31,532
Tenemos que acabar de una vez.
1093
01:11:32,222 --> 01:11:36,032
Y le pido un favor, Albertine,
una sola cosa:
1094
01:11:36,273 --> 01:11:38,833
...no me vuelva a ver jamás,
en la vida.
1095
01:11:40,262 --> 01:11:44,237
Me daría mucha pena, porque
la quería a Vd. de verdad.
1096
01:11:44,863 --> 01:11:48,963
Quizás no era amor, pero sí una
grande, muy grande amistad.
1097
01:11:49,460 --> 01:11:51,520
Yo le juré que no podría
dejar de amarle.
1098
01:11:52,021 --> 01:11:54,400
Siento una gran pena por
tener que dejarla.
1099
01:11:54,623 --> 01:11:56,684
Y yo, mil veces más.
1100
01:11:57,261 --> 01:12:00,781
Pero le prometo que no volveré
a verle nunca más.
1101
01:12:01,666 --> 01:12:04,946
Cualquier cosa menos verle
llorar así, querido.
1102
01:12:09,327 --> 01:12:12,225
Todvía no puedo hacerme a la idea
de que no volveré a ver todo esto.
1103
01:12:13,365 --> 01:12:18,320
Ni mañana ni nunca.
¡Pobrecita habitación!
1104
01:12:18,888 --> 01:12:20,953
Me parece que sea imposible.
1105
01:12:21,179 --> 01:12:25,522
-Era preciso. Usted era
infeliz aquí. -No.
1106
01:12:25,949 --> 01:12:28,970
No era infeliz. Pero, ahora,
sí que lo seré.
1107
01:12:29,199 --> 01:12:32,372
Escuche, Albertine. Vd. dice
que va a ser infeliz.
1108
01:12:32,593 --> 01:12:33,993
Eso me causa un trastorno.
1109
01:12:34,310 --> 01:12:37,441
¿Quiere que intentemos prolongar
su estancia unas semanas?
1110
01:12:37,811 --> 01:12:39,344
Semana tras semana.
1111
01:12:39,695 --> 01:12:41,845
¡Oh, que bueno sería eso!
1112
01:12:45,132 --> 01:12:47,826
Entonces, es una locura tratar
de causarnos mal así,
1113
01:12:48,323 --> 01:12:50,116
...durante horas.
1114
01:12:50,353 --> 01:12:52,917
Estoy muerto de pena.
1115
01:12:55,194 --> 01:12:58,971
¡Váyase a dormir, querida!
Debe estar rendida.
1116
01:12:59,194 --> 01:13:01,110
Lo que estoy es muy contenta.
1117
01:13:01,711 --> 01:13:03,911
¿Me quiere aún un poquito?
1118
01:13:04,435 --> 01:13:06,845
Aún cien veces más que antes.
1119
01:13:12,396 --> 01:13:15,913
Cuando Albertine decía sentirse
tan feliz en casa,
1120
01:13:16,151 --> 01:13:18,371
...¿podía creerla...
1121
01:13:19,245 --> 01:13:22,656
...o tenía ya, por momentos, el
deseo de librarse de sus cadenas?
1122
01:13:23,283 --> 01:13:26,517
Parece que lamenta haber renunciado
a las otras batas, para escoger esta.
1123
01:13:33,484 --> 01:13:36,803
Los viajes y placeres que he
sacrificado para estar con usted,
1124
01:13:37,023 --> 01:13:40,719
...no ha sabido agadecérmelo. Puede
preguntárselo a todo el mundo.
1125
01:13:43,314 --> 01:13:45,658
¡Perdóneme, pequeña Albertine!
1126
01:13:46,761 --> 01:13:47,911
Hay gente muy mala que
pretende confundirnos.
1127
01:13:48,131 --> 01:13:51,438
Ciertas denuncias han acabado
por volverme loco.
1128
01:13:51,862 --> 01:13:54,842
Me persiguen para que les vuelva a
hablar de sus relaciones con Andrée.
1129
01:13:55,293 --> 01:13:56,763
¿Con Andrée? ¡Muy bonito!
1130
01:13:57,212 --> 01:13:59,742
¿Y se puede saber quién le ha
dicho todas esas cosas?
1131
01:14:00,404 --> 01:14:04,598
Mi pequeña Albertine,
son cartas anónimas.
1132
01:14:06,024 --> 01:14:09,620
Estoy muy cansada.
Buenas noches.
1133
01:14:10,435 --> 01:14:13,715
Albertine, yo no tengo sueño.
1134
01:14:15,171 --> 01:14:16,886
Si no tiene ganas de irse a dormir,
1135
01:14:17,187 --> 01:14:19,487
...podría quedarse un poco más.
1136
01:14:22,377 --> 01:14:24,086
Debería quitarse la bata.
1137
01:14:24,530 --> 01:14:27,387
Es demasiado caliente y áspera.
1138
01:14:27,838 --> 01:14:29,803
Pero, no me atrevo a acercarme.
1139
01:14:31,008 --> 01:14:33,165
¡Quítesela, querida!
1140
01:14:33,568 --> 01:14:36,602
Me la voy a quitar, en seguida,
en mi habitación.
1141
01:14:37,959 --> 01:14:39,827
Es muy tarde y estoy cansada.
1142
01:14:41,970 --> 01:14:44,686
Buenas noches. Trate de
dormir bien.
1143
01:15:06,480 --> 01:15:09,162
Era el ruido de la ventana de Albertine,
al abrirse bruscamente.
1144
01:15:09,397 --> 01:15:11,850
Sin embargo, una de las cosas convencionales
de nuestra vida en común...
1145
01:15:12,087 --> 01:15:16,112
...ya que yo temía las corrientes, era no
abrir nunca las ventanas, por la noche.
1146
01:15:19,425 --> 01:15:22,926
Tenía que ir a Venecia.
Ahora era el momento.
1147
01:15:23,636 --> 01:15:26,936
Mi vida con Albertine, cuando no
estaba celoso, sólo era aburrida.
1148
01:15:27,159 --> 01:15:29,710
Y cuando estaba celoso,
sólo era sufrimiento.
1149
01:15:30,017 --> 01:15:33,828
Había que escoger un día tan bello
como hoy, escribirle una nota...
1150
01:15:34,498 --> 01:15:38,355
...y marcharse a Venecia,
sin volverla a ver.
1151
01:15:40,465 --> 01:15:42,633
Pediré a Françoise que
me compre una guía...
1152
01:15:42,879 --> 01:15:44,657
...y un horario de trenes.
1153
01:15:49,160 --> 01:15:51,491
Me ha sabido mal que el señor hoy
haya tocado tan tarde el timbre.
1154
01:15:51,711 --> 01:15:53,158
No sabía lo que tenía que hacer.
1155
01:15:53,388 --> 01:15:57,570
Esta mañana, a las 8, la Srta. Albertine
me ha hecho ir a buscar sus maletas.
1156
01:15:57,797 --> 01:16:00,470
Le he preguntado si podía
esperar una hora,
1157
01:16:00,696 --> 01:16:03,978
...porque he pensado que el señor
me avisaría. Pero ella no ha querido.
1158
01:16:04,198 --> 01:16:09,718
Me ha dejado esta carta para el
señor y se ha ido a las nueve.
1159
01:16:10,833 --> 01:16:14,437
Muy bien. Ha hecho bien, desde
luego, al no despertarme.
1160
01:16:14,654 --> 01:16:17,893
¡Déjeme un momento! Ya
la llamaré, en seguida.
1161
01:16:23,825 --> 01:16:27,037
"Amigo mío, perdone que no me
haya atrevido a hablar con Vd.
1162
01:16:27,326 --> 01:16:29,518
"Delante de Vd. siempre
tengo miedo.
1163
01:16:29,738 --> 01:16:31,405
"Pero esto es lo que quiero decirle:
1164
01:16:31,820 --> 01:16:34,506
"La vida entre nosotros se ha
hecho imposible.
1165
01:16:35,277 --> 01:16:38,360
"Ruego tenga la bondad de perdonarme
si le causo algo de pena,
1166
01:16:39,187 --> 01:16:41,662
"...pensando en que la mía
será inmensa".
1167
01:16:41,663 --> 01:16:43,663
"Albertine desaparecida"
1168
01:16:43,883 --> 01:16:46,400
"Mi buena amiga Albertine,
1169
01:16:46,620 --> 01:16:49,364
"La decisión que ha tomado
parece un presentimiento maravilloso,
1170
01:16:49,829 --> 01:16:52,488
"...porque Vd. ha decidido irse el mismo día
que he recibido el consentimiento de mi madre,
1171
01:16:52,740 --> 01:16:55,502
"...para pedir su mano. Y habríamos
unido nuestras vidas,
1172
01:16:55,853 --> 01:16:59,503
"...para lo que hubiera sido-
¿quién sabe?- la infelicidad".
1173
01:17:00,055 --> 01:17:03,409
Del mismo modo que antes le
había escrito a Albertine: "no la amo",
1174
01:17:04,000 --> 01:17:07,400
...para que me amase; le escribía
ahora "adiós para siempre",
1175
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
...para que volviese.
1176
01:17:10,840 --> 01:17:14,301
"Amiga mía, ya que la fatalidad
de todo signo...
1177
01:17:14,520 --> 01:17:18,449
"...ha querido que mi pequeña Albertine
no pueda ser mi mujer,
1178
01:17:20,474 --> 01:17:23,000
"...he pensado que la persona
que mejor podía remplazarla,
1179
01:17:23,220 --> 01:17:26,000
"...ya que es la que más se
parece a usted, es Andrée.
1180
01:17:26,220 --> 01:17:28,227
"Por eso, le he pedido
que venga.
1181
01:17:28,644 --> 01:17:31,228
"Así, al menos, podré tener
una mujer: Andrée".
1182
01:17:35,875 --> 01:17:39,628
¡Mi querida, mi querida pequeña!
1183
01:17:39,856 --> 01:17:42,296
"Necesito que venga sea
como sea.
1184
01:17:43,517 --> 01:17:46,662
"Podrá hacer usted lo que quiera.
Solo pido poder besarla un minuto,
1185
01:17:46,880 --> 01:17:48,287
"...tres veces por semana,
1186
01:17:48,508 --> 01:17:50,288
"...antes de que se vaya a dormir.
1187
01:17:51,968 --> 01:17:55,295
Mi telegrama acababa de ser
enviado, cuando recibí uno.
1188
01:17:55,805 --> 01:17:58,175
Era de la Sra. Bontemps.
1189
01:17:58,539 --> 01:18:02,890
"Pobre amigo mío, nuestra
pequeña Albertine ya no existe.
1190
01:18:03,200 --> 01:18:05,540
"Perdone que le cuente
algo tan espantoso,
1191
01:18:05,760 --> 01:18:07,512
"...a Vd. que la quería tanto.
1192
01:18:08,121 --> 01:18:12,496
"Durante un paseo, un caballo
la tiró contra un árbol.
1193
01:18:14,900 --> 01:18:17,257
"Todos nuestros esfuerzos por
reanimarla fueron en vano.
1194
01:18:17,483 --> 01:18:20,062
"¿Por qué no me habré yo
muerto en su lugar?"
1195
01:18:20,900 --> 01:18:22,257
¿Qué pasa?
1196
01:18:22,625 --> 01:18:26,234
El señor no debe de estar triste.
Ya verá qué contento se pone.
1197
01:18:26,479 --> 01:18:29,696
Es una carta de la Srta. Albertine.
1198
01:18:37,505 --> 01:18:39,660
"¿Sería ahora demasiado tarde
para que vuelva a su casa?
1199
01:18:39,995 --> 01:18:41,758
"Si aún no le ha escrito a Andrée,
1200
01:18:42,206 --> 01:18:44,604
"...¿aceptaría volverme
a tener con usted?
1201
01:18:44,776 --> 01:18:47,085
"Si su decisión es que
yo regrese,
1202
01:18:47,671 --> 01:18:49,885
"...cogeré el tren inmediatamente.
1203
01:18:50,108 --> 01:18:52,932
"Con todo mi cariño para Vd.
Albertine".
1204
01:18:53,160 --> 01:18:58,699
Debió escribir esta carta, poco antes
del paseo, que le causó la muerte.
1205
01:19:00,455 --> 01:19:04,686
Pensé que sólo mi propia muerte
podía consolarme de la de Albertine.
1206
01:19:06,930 --> 01:19:10,469
En otro tiempo, yo soñaba con el porvenir
incierto que había frente a nosotros;
1207
01:19:10,690 --> 01:19:14,321
Y ahora, lo que tenía frente a mí
era aún más incierto y cruel.
1208
01:19:14,630 --> 01:19:16,797
No era el ya porvenir de Albertine,
1209
01:19:17,018 --> 01:19:18,598
...sino su pasado.
1210
01:19:19,308 --> 01:19:23,423
Un recuerdo emergía, que estaba
sumergido en el fondo de mi memoria.
1211
01:19:24,216 --> 01:19:29,302
Querido Aimé, sé que puedo confiar
plenamente en usted.
1212
01:19:30,619 --> 01:19:34,293
Cuando estaba en Balbec, me
dijeron que había dos chicas,
1213
01:19:34,513 --> 01:19:36,073
...cuya conducta era escandalosa.
1214
01:19:36,386 --> 01:19:39,046
Iban al establecimiento balneario
del Hotel...
1215
01:19:39,532 --> 01:19:42,227
...y no solamente para usar
las duchas o darse un baño.
1216
01:19:42,983 --> 01:19:45,405
Intente averiguar si el comportamiento
de la Srta. Albertine,
1217
01:19:45,625 --> 01:19:49,505
...cuando frecuentaba el establecimiento,
fue alguna vez sospechoso.
1218
01:19:53,710 --> 01:19:55,610
Puedo decir que, durante
todo ese año,
1219
01:19:56,337 --> 01:19:58,756
...mi vida estuvo colmada
por un amor,
1220
01:19:58,977 --> 01:20:01,577
...por una verdadera unión.
1221
01:20:03,720 --> 01:20:07,452
Y el objeto de ella era una muerta.
1222
01:20:08,733 --> 01:20:11,927
"Acabo de hablar, por fin, como
deseaba el señor, con una persona,
1223
01:20:12,173 --> 01:20:14,256
"...que se acuerda muy bien
de la Srta. A.
1224
01:20:14,535 --> 01:20:19,694
"Según ella, lo que el señor suponía
es absolutamente cierto.
1225
01:20:20,021 --> 01:20:24,919
"La Srta. A. venía ducharse a menudo
con una mujer mayor que ella.
1226
01:20:25,140 --> 01:20:28,339
"La Srta. A. y ella se encerraban
en la caseta,
1227
01:20:28,585 --> 01:20:30,357
"...permaneciendo mucho tiempo
en ella.
1228
01:20:30,700 --> 01:20:35,338
"Pero aún más a menudo, la Srta. A. venía
también con chicas más jóvenes que ella".
1229
01:20:35,800 --> 01:20:37,724
Me acordé entonces de que
mi abuela me había dicho,
1230
01:20:37,951 --> 01:20:39,082
...a propósito de una historia
inverosímil,
1231
01:20:39,303 --> 01:20:41,903
...que la duquesa le había contado
a la Sra. de Villeparisi:
1232
01:20:42,250 --> 01:20:46,605
Es una mujer que debe tener la
enfermedad de decir mentiras.
1233
01:20:49,425 --> 01:20:52,543
Una buena manera para averiguar
la verdad era enviar a Aimé,
1234
01:20:52,766 --> 01:20:56,118
...a pasar unos días con los vecinos
de la casa de la Sra. Bontemps.
1235
01:20:57,546 --> 01:21:01,040
"Por el momento, señor, gracias
a una joven lavandera del pueblo,
1236
01:21:01,867 --> 01:21:05,827
"...he averiguado que la Srta. A.
tenía una manera muy particular...
1237
01:21:06,047 --> 01:21:07,119
"...de estrecharle el brazo.
1238
01:21:07,336 --> 01:21:11,225
"Pero, me ha dicho que esa señorita
no le había hecho nada más.
1239
01:21:15,155 --> 01:21:16,641
"Para hacer hablar a
la joven lavandera,
1240
01:21:16,861 --> 01:21:19,680
"...la he invitado a comer
y la he hecho beber.
1241
01:21:19,948 --> 01:21:22,428
"Entonces, me ha contado
que la Srta. Albertine...
1242
01:21:22,688 --> 01:21:25,349
"...se encontraba a menudo
con ella, junto al mar.
1243
01:21:27,471 --> 01:21:28,762
"Se bañaban...
1244
01:21:28,912 --> 01:21:29,729
"...y se quedaban en la hierba,
1245
01:21:29,949 --> 01:21:32,010
...secándose, acariciándose...
1246
01:21:32,242 --> 01:21:33,964
"...y haciéndose cosquillas.
1247
01:21:36,684 --> 01:21:40,549
"Al ver que la Srta A. se restregaba
siempre junto a ella en bata,
1248
01:21:41,273 --> 01:21:43,646
"...se la quitaba y le hacía caricias...
1249
01:21:43,863 --> 01:21:47,248
"...con su lengua en el cuello, los brazos...
1250
01:21:47,599 --> 01:21:49,649
...y hasta en la planta de los pies.
1251
01:21:53,345 --> 01:21:55,253
"Pero, no me ha dicho nada más.
1252
01:22:03,347 --> 01:22:05,713
"Queriendo hacer todo lo posible
para complacerle,
1253
01:22:06,124 --> 01:22:09,014
"...me he acostado con la lavandera.
1254
01:22:09,957 --> 01:22:12,226
"Me ha preguntado si quería que me hiciese...
1255
01:22:12,478 --> 01:22:13,960
"...lo que le hacía a la Srta. Albertine,
1256
01:22:14,181 --> 01:22:17,581
...cuando se quitaba el traje de baño.
1257
01:22:22,979 --> 01:22:27,220
"Y me dijo:'si supiese como es esa señorita,
1258
01:22:27,440 --> 01:22:30,358
"...me decía: 'estar contigo es
como estar con los ángeles'.
1259
01:22:30,570 --> 01:22:35,180
"Y se ponía tan nerviosa que no
podía dejar de morderme".
1260
01:22:38,765 --> 01:22:40,681
¿Me amas? ¿Me amas?
1261
01:22:40,905 --> 01:22:44,541
Veía a Albertine alborotada, junto
a la lavandera y sus amigas.
1262
01:22:44,888 --> 01:22:48,814
Ese grupo de Albertine en Balbec,
que tanto había amado.
1263
01:22:48,985 --> 01:22:50,325
Si yo hubiese sido un amante sensible...
1264
01:22:50,545 --> 01:22:51,772
...a la belleza en sí misma,
1265
01:22:51,992 --> 01:22:53,007
...habría tenido que reconocer que...
1266
01:22:53,227 --> 01:22:56,608
...este relato me daba una visión
mil veces más bella.
1267
01:22:57,244 --> 01:23:00,340
Pero mi corazón estaba abrasado
por un fuego del infierno.
1268
01:23:01,755 --> 01:23:04,580
Si hubiera podido lograr que Albertine
volviera a estar conmigo,
1269
01:23:04,800 --> 01:23:06,565
...yo hubiera deseado decirle:
1270
01:23:06,847 --> 01:23:09,400
Pensabas que nunca sabría lo que hubieras
hecho, después de haberme dejado.
1271
01:23:09,820 --> 01:23:11,001
Pues bien, lo sé todo.
1272
01:23:11,233 --> 01:23:12,902
Me lo ha dicho la lavandera.
1273
01:23:13,247 --> 01:23:16,257
Tu le decías: "Estar contigo es
como estar con los ángeles".
1274
01:23:16,525 --> 01:23:18,558
He visto el mordisco.
1275
01:23:19,218 --> 01:23:23,778
Si había habido una Albertine viciosa,
eso no impedía que hubiese habido otras.
1276
01:23:24,108 --> 01:23:26,584
Reviví esos momentos donde ella
sólo había sido buena...
1277
01:23:27,355 --> 01:23:28,706
...o formal.
1278
01:23:28,942 --> 01:23:34,983
¡Estas lámparas y esta habitación!
¡Pensar que nunca más volveré a verlas!
1279
01:23:36,775 --> 01:23:40,068
¡Oh, no! Cualquier cosa,
menos causarle dolor.
1280
01:23:40,345 --> 01:23:42,781
Tan pronto como hubo vuelto
esta Albertine buena,
1281
01:23:43,000 --> 01:23:44,882
...igual que hubiese hecho de
haber estado viva,
1282
01:23:45,111 --> 01:23:46,864
...empecé a preguntarle tiernamente.
1283
01:23:47,080 --> 01:23:51,909
Querida, ¿es cierta la historia
de la lavandera?
1284
01:23:52,143 --> 01:23:54,801
Le juro que no. Aimé ha querido dar
la sensación de que se merecía ganar...
1285
01:23:55,021 --> 01:23:58,368
...el dinero que Vd. le había dado.
No le ha importado nada más.
1286
01:23:58,955 --> 01:24:01,325
En lo que sí estaba interesado
era en la lavandera.
1287
01:24:02,595 --> 01:24:05,294
No necesita decirme nada, querida.
1288
01:24:05,875 --> 01:24:09,752
Si Vd. ha hecho lo que ha querido,
mi pobre niña,
1289
01:24:10,035 --> 01:24:12,000
...eso no cambia para nada los
sentimentos que nos unen...
1290
01:24:12,220 --> 01:24:13,868
...y que siempre nos unirán.
1291
01:24:14,536 --> 01:24:19,460
Si le he ocultado mis gustos, ha sido
para no causarle ningún dolor.
1292
01:24:19,697 --> 01:24:23,555
Evocaba la bella mirada
lastimera de Albertine...
1293
01:24:23,917 --> 01:24:28,651
...y me fue fácil hacer lo que infaliblemente
hubiera hecho, caso de estar viva:
1294
01:24:29,042 --> 01:24:30,952
...perdonarla.
1295
01:24:32,179 --> 01:24:34,911
Mi primer paso para olvidar
a Albertine...
1296
01:24:35,131 --> 01:24:37,513
...comenzó un domingo de
Todos los Santos.
1297
01:24:53,222 --> 01:24:55,136
-Adiós.
-Adiós.
1298
01:25:04,050 --> 01:25:08,553
El final de mi amor parecía hacer
posible para mi, nuevos amores.
1299
01:25:11,425 --> 01:25:15,575
-Mi joven vecino.
-Señor duque. Señor.
1300
01:25:18,016 --> 01:25:21,179
Vd. conoce a la Sra. de Forcheville,
¿verdad?
1301
01:25:21,646 --> 01:25:24,305
¿A la Sra. de Forcheville? No creo.
1302
01:25:24,527 --> 01:25:27,746
¿No se acuerda Vd. de que me
conoció hace tiempo?
1303
01:25:28,757 --> 01:25:30,720
Soy su amiga Gilberte.
1304
01:25:31,308 --> 01:25:33,020
¿Gilberte?
1305
01:25:33,433 --> 01:25:35,240
Era Gilberte Swann.
1306
01:25:35,785 --> 01:25:37,641
Retirado del mundo, durante
mi aislamiento,
1307
01:25:37,979 --> 01:25:40,166
...no me enteré hasta mucho después
de la muerte de Swann.
1308
01:25:40,299 --> 01:25:44,402
Odette había visto entonces que era una
viuda muy rica y se había casado con Forcheville.
1309
01:25:44,700 --> 01:25:47,518
Su bondad la había extendido
hasta la persona de Gilberte,
1310
01:25:47,785 --> 01:25:51,810
...cuyo apellido judío Swann le disgustaba,
por lo que la había adoptado.
1311
01:25:52,421 --> 01:25:56,625
Cuando nos hemos cruzado, me he dado
cuenta de que no me había reconocido...
1312
01:25:56,888 --> 01:26:00,831
...y que había entendido mis sonrisas
como proposiciones por mi parte.
1313
01:26:02,622 --> 01:26:05,211
Eso le ha divertido mucho a
Gilberte, que me ha contado...
1314
01:26:05,431 --> 01:26:08,920
...que Vd. la ha seguido, tomándola
por una mujer de vida alegre.
1315
01:26:09,083 --> 01:26:11,538
Estoy avergonzado. No me
mortifiquen más.
1316
01:26:11,769 --> 01:26:13,739
Yo le he reconocido en seguida.
1317
01:26:13,980 --> 01:26:16,827
No pude evitar el pensar
con tristeza en,
1318
01:26:17,222 --> 01:26:19,900
...a quien tanto le hubiera gustado ver
a su hija recibida por los Guermantes,
1319
01:26:20,120 --> 01:26:25,425
...como lo era hoy, pues siempre la habían
rechazado hasta el final de su vida.
1320
01:26:25,645 --> 01:26:27,300
¡Había desaparecido, usted!
1321
01:26:27,521 --> 01:26:30,401
Estoy muy contenta de verle.
1322
01:26:31,714 --> 01:26:34,469
¿Y por qué no viene mañana con
nosotros a la Ópera Cómica?
1323
01:26:35,337 --> 01:26:38,232
Se lo agradezco mucho, pero
no puedo ir al teatro.
1324
01:26:40,278 --> 01:26:43,012
He perdido a una amiga
a la que quería mucho.
1325
01:26:43,388 --> 01:26:47,429
Por primera vez, hablar de ello
me provocaba un cierto placer.
1326
01:26:48,079 --> 01:26:50,672
Fue a partir de ese momento, cuando
comencé a escribir a todo el mundo...
1327
01:26:50,893 --> 01:26:55,797
...que acaba de sufrir una gran pena
y a dejar de sentirla.
1328
01:26:56,635 --> 01:27:01,377
Recuerdo que tuve conciencia de que
empezaba a sentir indiferencia por Albertine,
1329
01:27:01,801 --> 01:27:04,120
...desde mi primera mañana
en Venecia.
1330
01:27:04,395 --> 01:27:08,621
Ese viaje a Venecia, que tan a menudo
había sacrificado por Albertine.
1331
01:27:08,852 --> 01:27:13,353
Por fin, en primavera, había tenido
el valor para hacerlo con mi madre.
1332
01:27:14,296 --> 01:27:17,277
Un cuadro hizo revivir mi amor.
1333
01:27:17,510 --> 01:27:21,538
Habiendo visto por primera vez
"El milagro del Poseído"de Carpaccio,
1334
01:27:21,941 --> 01:27:24,535
...sobre la espalda de uno de los
personajes, reconocía la tela...
1335
01:27:24,775 --> 01:27:28,976
...de la bata de Fortuny que llevaba
Albertine la víspera de su partida.
1336
01:27:29,790 --> 01:27:33,001
Me invadió un sentimiento
de melancolía,
1337
01:27:33,282 --> 01:27:35,502
...que pronto se disipó.
1338
01:27:36,290 --> 01:27:39,603
Ese monstruo que es el olvido,
tal como había creído,
1339
01:27:39,820 --> 01:27:42,240
...había acabado por devorar
mi amor.
1340
01:27:47,448 --> 01:27:51,379
"Queridísimo amigo, le he telegrafiado
a Venecia para informarle,
1341
01:27:51,539 --> 01:27:53,546
"...pero no he obtenido respuesta".
1342
01:28:00,330 --> 01:28:01,819
¡Mamá!
1343
01:28:02,370 --> 01:28:03,999
¡Mamá!
1344
01:28:05,035 --> 01:28:07,800
Tengo que contarte algo increíble.
1345
01:28:10,192 --> 01:28:12,942
No hay nada más asombroso que
lo que me cuenta esta carta.
1346
01:28:13,144 --> 01:28:14,443
Es una boda.
1347
01:28:14,500 --> 01:28:19,672
Gilberte Swann me anuncia que se
casa con... Robert de Saint-Loup.
1348
01:28:20,493 --> 01:28:24,970
Gilberte Swann con Robert de
Saint-Loup; eso sí que es increíble.
1349
01:28:25,494 --> 01:28:30,169
¡Si el viejo Swann hubiera sabido
que un día en sus biznietos,
1350
01:28:30,344 --> 01:28:34,649
...se mezclaría la sangre de la madre Moser,
que decía "Buenos días, señor",
1351
01:28:34,930 --> 01:28:37,050
...con la del duque de Guisa!
1352
01:28:38,246 --> 01:28:39,491
Ese pobre Swann,
1353
01:28:39,711 --> 01:28:42,789
...que deseaba tanto que Gilberte fuese
recibida en casa de los Guermantes,
1354
01:28:42,957 --> 01:28:46,770
...¿estaría contento hoy al saber que su hija
puede convertirse en una Guermantes?
1355
01:28:48,368 --> 01:28:52,135
Este matrimonio apenas hecho,
ya ha comenzado a deshacerse.
1356
01:28:53,188 --> 01:28:55,188
Robert está rodeado de amantes...
1357
01:28:57,018 --> 01:28:58,230
...y no se oculta.
1358
01:28:59,169 --> 01:29:03,016
¿Qué quiere usted? Es algo
de familia.
1359
01:29:05,610 --> 01:29:08,332
¿Le ha contado algo, Gilberte,
a usted?
1360
01:29:12,221 --> 01:29:15,015
No me ha ocultado que
era desdichada.
1361
01:29:18,022 --> 01:29:19,352
Ya lo superará.
1362
01:29:19,573 --> 01:29:21,353
Saint-Loup engañaba a su mujer,
1363
01:29:21,692 --> 01:29:23,737
...pero no del modo que todo
el mundo creía.
1364
01:29:24,703 --> 01:29:27,771
¡Qué ese miserable de Charlie Morel haya
dejado al barón del modo que lo ha hecho,
1365
01:29:27,993 --> 01:29:30,073
...sólo se puede decir que
es asunto suyo!
1366
01:29:30,293 --> 01:29:33,520
¡Pero meterese ahora con
su sobrino, eso no se hace!
1367
01:29:33,958 --> 01:29:36,437
¡Un sobrino a quien el barón ama
como si fuera su propio hijo!
1368
01:29:36,793 --> 01:29:38,742
Le puedo decir que Morel le saca
una fortuna al marqués,
1369
01:29:38,990 --> 01:29:40,343
...tal como hacía con el barón.
1370
01:29:40,660 --> 01:29:44,744
Para saber noticias de la enfermedad
del Sr. de Charlus, hablé con Jupien.
1371
01:29:44,966 --> 01:29:46,541
¿Está seguro de lo que dice?
1372
01:29:47,535 --> 01:29:49,346
La Sra. de Saint-Loup ha descubierto
una correspondencia amorosa...
1373
01:29:49,584 --> 01:29:52,800
...dirigida a su marido y firmada
por "Lolotte".
1374
01:29:53,447 --> 01:29:56,267
Déjeme que le diga, señor, que la
persona que firma como "Lolotte"...
1375
01:29:56,548 --> 01:30:00,568
...no es otra que Charlie Morel:
Charlie, Charlotte, Lolotte.
1376
01:30:02,108 --> 01:30:05,467
¿Cómo ha podido llegar a eso un joven
al que le gustaban tanto las mujeres?
1377
01:30:06,677 --> 01:30:11,178
Le he visto tan desesperado que
hasta temo que se mate.
1378
01:30:12,065 --> 01:30:14,698
Morel debe haber utilizado
argucias diabólicas.
1379
01:30:14,918 --> 01:30:18,394
Jupien remontaba a poco tiempo atrás,
la actual orientación de los gustos carnales...
1380
01:30:18,671 --> 01:30:23,021
...de Saint-Loup. Pero, yo me
acuerdo de que en Balbec:
1381
01:30:23,246 --> 01:30:27,825
Hace tiempo que lo sé. Es algo
archiconocido, señor.
1382
01:30:29,182 --> 01:30:31,950
El primer año que Vd, señor,
vino a Balbec,
1383
01:30:32,168 --> 01:30:35,373
...el Sr. de Saint-Loup se encerró
con nuestro ascensorista,
1384
01:30:35,600 --> 01:30:39,351
...con el pretexto de revelar unas fotografías
de la señora abuela de Vd.
1385
01:30:40,526 --> 01:30:41,950
El chico quería presentar una queja...
1386
01:30:42,667 --> 01:30:46,053
...y a duras penas pudimos
silenciar el hecho.
1387
01:30:46,253 --> 01:30:49,134
¡El primer año que fuimos a Balbec!
1388
01:30:49,719 --> 01:30:53,291
Me vino a la memoria que el verano
siguiente, en el andén de la estación,
1389
01:30:53,585 --> 01:30:54,832
Saint-Loup me había dicho:
1390
01:30:55,116 --> 01:30:58,166
¡Qué curioso! Este chico tiene
cosas de Rachel.
1391
01:30:58,880 --> 01:31:01,816
¿No te resulta chocante?
Tienen cosas idénticas:
1392
01:31:02,518 --> 01:31:06,616
...Charlie, Rachel. Incluso
en el mismo nombre.
1393
01:31:15,599 --> 01:31:18,937
Es posible que Morel, siendo
excesivamente moreno,
1394
01:31:19,414 --> 01:31:23,355
...le fuera tan necesario a Saint-Loup,
como la sombra lo es al sol.
1395
01:31:24,848 --> 01:31:27,810
Los paseos que hacemos son los
mismos que hacía de niño,
1396
01:31:27,972 --> 01:31:31,313
...pero me entristece ver que apenas
encuentro mis emociones de antaño.
1397
01:31:31,536 --> 01:31:35,792
¿No siente nada al volver a caminar
por esta pequeña cuesta?
1398
01:31:36,522 --> 01:31:40,641
Me entristece saber que mi facultad
de sentir e imaginar me abandona.
1399
01:31:42,163 --> 01:31:47,399
Y en cuanto a lo de esta pequeña cuesta,
¡cuánto la amaba yo, entonces!
1400
01:31:47,684 --> 01:31:50,517
¿Y por qué no me lo dijo?
1401
01:31:51,510 --> 01:31:54,318
Yo también le amaba.
1402
01:31:55,165 --> 01:31:58,975
Nunca había conocido a
un chico tan guapo.
1403
01:31:59,806 --> 01:32:01,828
Tenía la costumbre de ir a
jugar con mis amigas...
1404
01:32:02,048 --> 01:32:04,326
...en las ruinas de la torre
de Roussainville.
1405
01:32:04,947 --> 01:32:11,058
Allí siempre había chicos y chicas
que se aprovechaban de la oscuridad.
1406
01:32:11,888 --> 01:32:16,763
No puedo decirle cuánto me hubiera
gustado que Vd. pudiera haber ido allí.
1407
01:32:17,622 --> 01:32:21,723
Ese día, Vd. estaba paseando
con su familia.
1408
01:32:26,540 --> 01:32:29,485
He intentado que Vd.
pudiera entenderlo, pero...
1409
01:32:29,600 --> 01:32:32,079
Pero, no lo he entendido.
1410
01:32:32,811 --> 01:32:34,850
¡Si hubiera podido entenderlo!
1411
01:32:35,068 --> 01:32:36,698
Lo que tanto deseaba yo entonces,
1412
01:32:36,918 --> 01:32:40,488
...Gilberte no había podido hacérmelo
probar, durante mi adolescencia.
1413
01:32:42,012 --> 01:32:43,311
Buenas noches, señor. Por aquí.
1414
01:32:43,512 --> 01:32:45,944
El tiempo recobrado
1415
01:32:45,133 --> 01:32:48,623
Por causa de un agravamiento
de mi enfermedad,
1416
01:32:48,863 --> 01:32:52,944
...tuve que dejar París, para ir
a curarme a un Sanatorio.
1417
01:32:53,219 --> 01:32:55,382
Aunque soy miope, me han
declarado apto para el servicio.
1418
01:32:55,604 --> 01:32:58,920
Este desgraciado Bloch, ¿qué otra cosa
podía esperar de los verdugos de Dreyfus?
1419
01:32:59,140 --> 01:33:03,431
Después de una larga ausencia, me
encontraba en París en agosto de 1914,
1420
01:33:03,662 --> 01:33:05,647
...una semana después de
la declaración de guerra,
1421
01:33:05,900 --> 01:33:07,751
...para pasar una revisión médica,
1422
01:33:07,992 --> 01:33:09,962
...tras la cual debía regresar
al Sanatorio.
1423
01:33:10,387 --> 01:33:13,553
Me sorprende que tu médico te autorice
a frecuentar lugares como éste.
1424
01:33:13,828 --> 01:33:15,054
¿Qué haces aquí?
1425
01:33:15,387 --> 01:33:17,112
He venido a cenar con Saint-Loup.
1426
01:33:17,334 --> 01:33:20,231
¡El noble caballero de Saint-Loup! Con
lo bien relacionado que está,
1427
01:33:20,258 --> 01:33:23,472
...estoy seguro que le dispensarán de
que vaya a que le agujereen la piel.
1428
01:33:24,809 --> 01:33:26,568
Le dejo, porque tengo que
irme al teatro.
1429
01:33:27,169 --> 01:33:28,169
Mi enrolamiento ha sido aceptado.
1430
01:33:28,516 --> 01:33:30,258
Mañana tengo una cita en el Ministerio
de la Guerra, para presentarme al Coronel....
1431
01:33:30,479 --> 01:33:33,679
...del Regimiento de Caballería al
que voy a ser incorporado.
1432
01:33:34,045 --> 01:33:37,320
Ustedes, los uniformados que desfilan
luciendo sus galones, no arriesgan nada.
1433
01:33:37,916 --> 01:33:41,719
Mientras que yo, pobre soldado de segunda,
tengo que jugarme la piel por Guillermo.
1434
01:33:42,106 --> 01:33:44,073
Parece que el Emperador Guillermo
esta gravemente enfermo.
1435
01:33:44,292 --> 01:33:46,639
¡El Emperador Guillermo! ¿No puedes
decir Guillermo, a secas?
1436
01:33:46,856 --> 01:33:50,514
Tú te pones de rodillas ante él y eso no nos
va a hacer grandes soldados en la frontera.
1437
01:33:50,800 --> 01:33:53,037
Van a ir a lamer las botas de
los boches.
1438
01:33:54,130 --> 01:33:57,423
Vosotros, con vuestros galones sólo
sabéis desfilar en un carrusel. Nada más.
1439
01:34:02,484 --> 01:34:06,295
Este pobre Bloch no quiere que
haga otra cosa que no sea desfilar.
1440
01:34:07,345 --> 01:34:08,948
Nadie diría que estamos
en guerra, aquí.
1441
01:34:09,172 --> 01:34:10,920
Con permiso.
1442
01:34:11,156 --> 01:34:14,681
Cuando regresé por segunda vez
en 1916, encontré un Paris...
1443
01:34:14,901 --> 01:34:17,401
...muy diferente al de 1914.
1444
01:34:20,957 --> 01:34:23,418
El París de la guerra recordaba
al del Directorio,
1445
01:34:23,898 --> 01:34:26,938
...con una chirriante invasión
de señoras con turbantes,
1446
01:34:27,428 --> 01:34:31,466
...que llevaban túnicas estrechas
y sombrías, muy de la guerra...
1447
01:34:31,189 --> 01:34:35,440
...y altas polainas que recordaban a las
de nuestros queridos combatientes.
1448
01:34:43,471 --> 01:34:47,000
He telefoneado al Gran Cuartel
General y me han dicho esto:
1449
01:34:47,220 --> 01:34:50,423
"Hemos comenzado a retirar
los muertos...
1450
01:34:50,752 --> 01:34:52,950
"...en la orilla derecha del
río Mosa.
1451
01:34:53,206 --> 01:34:55,746
"Nuestro objetivo estratégico
es alcanzar...
1452
01:34:55,967 --> 01:34:58,137
"...el núcleo central de comunicaciones
del enemigo".
1453
01:34:58,400 --> 01:35:03,110
Rehuso oír hablar de paz, antes de que
Alemania haya sido hecha pedazos.
1454
01:35:03,333 --> 01:35:06,424
¿Vendrá mañana a las 5 a
hablarnos de la guerra?
1455
01:35:07,754 --> 01:35:10,430
Bien. Buenas noches, preciosa.
1456
01:35:10,655 --> 01:35:13,583
Era la Sra. d'Haussonville.
1457
01:35:13,819 --> 01:35:16,684
¡Venga! ¡Venga rápido a
sentarse junto a mí!
1458
01:35:17,545 --> 01:35:18,900
Brichot, córrase un poco.
1459
01:35:19,126 --> 01:35:21,414
¡Qué gusto poder verle de nuevo!
1460
01:35:22,037 --> 01:35:24,774
Por culpa de la falta de
carbón y de luz,
1461
01:35:25,097 --> 01:35:28,929
...he trasladado, por el momento,
mi salón aquí.
1462
01:35:29,255 --> 01:35:31,996
Le hemos echado de menos.
¡Venga, ocupe mi asiento!
1463
01:35:32,318 --> 01:35:35,730
¡Siéntese! Yo tengo que irme.
1464
01:35:36,171 --> 01:35:38,731
-Hasta mañana, querida jefa.
-Hasta mañana. Hasta mañana.
1465
01:35:38,912 --> 01:35:41,068
Es la hora de telefonear.
1466
01:35:41,545 --> 01:35:43,642
Es bien sabido que tengo amigos
en el Ministerio...
1467
01:35:44,055 --> 01:35:46,695
...y por eso todo París me llama.
1468
01:35:47,287 --> 01:35:51,316
Y bien, ¿ha vuelto usted gozando
de mejor salud, amigo mío?
1469
01:35:52,241 --> 01:35:55,681
Curados o no, todos los pacientes
hemos tenido que marcharnos,
1470
01:35:55,950 --> 01:36:00,055
...ya que la totalidad del personal médico
ha sido incorporada o reclutada.
1471
01:36:00,275 --> 01:36:01,521
¿Qué va a tomar?
1472
01:36:01,740 --> 01:36:03,477
Un poco de uva.
1473
01:36:04,403 --> 01:36:09,555
¿Saben que la duquesa Brichot ha ido
esta noche a exhibirse como un papagayo?
1474
01:36:10,305 --> 01:36:11,842
He oido el nombre de la Sra. Duras.
1475
01:36:12,164 --> 01:36:14,293
¿Ha leído sus artículos sobre
la guerra?
1476
01:36:14,561 --> 01:36:16,175
Me han enviado algunos.
1477
01:36:16,395 --> 01:36:19,054
La jefa los considera
mortalmente ridículos.
1478
01:36:19,310 --> 01:36:23,034
Es pedante, vulgar e insípida,
insípida, insípida;
1479
01:36:23,308 --> 01:36:25,642
...pero tiene un éxito loco
entre la gente.
1480
01:36:27,296 --> 01:36:30,062
Quien si que sabe escribir bien
en el pequeño Morel.
1481
01:36:30,860 --> 01:36:34,480
Sus crónicas son preciosas. Tengo
algunos ejemplares. Ya se los pasaré.
1482
01:36:36,237 --> 01:36:42,284
Es para morirse de risa: "Las desventuras
de una viuda con dote en activo"...
1483
01:36:43,229 --> 01:36:46,446
...o "Los viejos días de la baronesa".
1484
01:36:46,809 --> 01:36:50,762
Es para morirse de risa.
Se trata de Charlus, claro.
1485
01:36:51,125 --> 01:36:53,342
Y todo el mundo le reconoce.
1486
01:36:54,329 --> 01:36:59,522
Le llama "la Sra. Bosch" o
"la tía de Frankfurt".
1487
01:37:00,021 --> 01:37:02,430
Pero, ¿qué nacionalidad tiene
Charlus exactamente?
1488
01:37:02,652 --> 01:37:04,464
Charlus es prusiano.
1489
01:37:04,792 --> 01:37:06,832
Sin embargo, la reina de Nápoles
me dijo que...
1490
01:37:07,453 --> 01:37:11,446
¡Ah, no! Nadie me quitará de la cabeza
que, durante dos años,
1491
01:37:11,724 --> 01:37:17,050
...Charlus no ha dejado de espiar
en mi casa de La Raspellière.
1492
01:37:17,558 --> 01:37:21,928
Como mi casa esta situada al fondo
de una bahía en un extremo elevado,
1493
01:37:22,234 --> 01:37:25,514
...los alemanes seguramente
le encargaron...
1494
01:37:25,735 --> 01:37:30,048
...que preparase allí una base
para sus submarinos.
1495
01:37:30,115 --> 01:37:33,973
Todo eso olía a espionaje
para cualquier nariz.
1496
01:37:34,383 --> 01:37:36,433
¡Oh, no!
1497
01:37:37,284 --> 01:37:39,434
¡Oh, ya son las nueve y media!
1498
01:37:39,700 --> 01:37:41,632
-¿Qué hacemos?
-Vayamos al cine.
1499
01:37:43,300 --> 01:37:46,812
-¡Robert!
-Estoy de permiso.
1500
01:37:47,138 --> 01:37:50,298
Quería verte; pero tengo
muy poco tiempo.
1501
01:37:50,700 --> 01:37:52,252
Estás herido.
1502
01:37:52,865 --> 01:37:53,719
Sólo un rasguño.
1503
01:37:54,140 --> 01:37:57,013
No puedo figurarme que estés tomando
parte en estos combates de titanes,
1504
01:37:57,310 --> 01:38:02,032
...tal como cuentan los diarios y que
tú vuelvas sólo con un rasguño.
1505
01:38:02,252 --> 01:38:05,930
Parece que vuelvas de las
orillas del Infierno...
1506
01:38:06,151 --> 01:38:08,076
...y que aún tengas que regresar a él.
1507
01:38:09,752 --> 01:38:14,092
Con tu sensibilidad de artista,
si estuvieses allí conmigo,
1508
01:38:14,328 --> 01:38:18,455
...no verías el horror, sino
la belleza de esta epopeya.
1509
01:38:18,693 --> 01:38:23,879
Si vieses como la gente del pueblo recela de
todo lo que es heroísmo, te aseguro que...
1510
01:38:24,100 --> 01:38:27,936
Comprendía que la guerra construye
ciudades en las que no hay hombres,
1511
01:38:28,199 --> 01:38:30,478
...y la desesperación de los homosexuales
es, por el contrario,
1512
01:38:30,838 --> 01:38:33,765
...la novela apasionada de
los homosexuales en combate.
1513
01:38:34,636 --> 01:38:36,166
"No pasarán".
1514
01:38:36,620 --> 01:38:37,918
La jerga periodística...
1515
01:38:38,309 --> 01:38:39,819
...me da dolor de muelas.
1516
01:38:41,537 --> 01:38:44,180
¡En París se oye tan poco la guerra!
1517
01:38:46,107 --> 01:38:49,541
Las incursiones de los zepelines, como
las de ayer, no son fáciles de ver.
1518
01:38:49,763 --> 01:38:52,335
Y con las sirenas resulta todo
bastante wagneriano.
1519
01:38:53,868 --> 01:38:56,421
Y durante los ataques, puedes ver
un vodevil en el patio.
1520
01:38:56,689 --> 01:39:00,668
Hemos podido ver a la duquesa de
Guermantes, espléndida, en camisón,
1521
01:39:01,290 --> 01:39:04,803
...el duque de Guermantes, inenarrable
en pijama rosa y albornoz.
1522
01:39:05,000 --> 01:39:07,403
Lo mejor es poder ver a las judías
americanas en camisón,
1523
01:39:07,666 --> 01:39:09,407
...estrechando entre sus senos
el collar de perlas,
1524
01:39:09,652 --> 01:39:13,008
...que les permitirá casarse
con un duque arruinado.
1525
01:39:15,355 --> 01:39:16,729
Me tengo que ir.
1526
01:39:20,500 --> 01:39:23,243
Adiós, querido.
1527
01:39:24,530 --> 01:39:27,363
Intentando encontrar a los
Verdurin en la oscuridad,
1528
01:39:27,743 --> 01:39:29,830
...confundí una calle con otra...
1529
01:39:30,034 --> 01:39:31,473
...y me perdí.
1530
01:39:31,693 --> 01:39:34,005
Extraviado en esa maraña
de negros callejones,
1531
01:39:34,255 --> 01:39:37,429
...era el antiguo Oriente de "Las mil y
una noches" que tanto me gustaba,
1532
01:39:37,651 --> 01:39:39,987
...lo que vino a mi imaginación.
1533
01:39:40,278 --> 01:39:42,888
Pensaba en el califa Harun al-Rashid,
1534
01:39:43,132 --> 01:39:47,168
...saliendo en busca de aventuras
por los barrios perdidos de Bagdad.
1535
01:40:11,000 --> 01:40:12,972
No sé si el dueño será capaz
de encontrar cadenas.
1536
01:40:13,591 --> 01:40:15,080
-¿Tienes que pegarle esta noche?
-No.
1537
01:40:15,740 --> 01:40:18,031
Esta noche le toca a Maurice.
1538
01:40:18,431 --> 01:40:20,611
No se a quién dirigirme.
Querría una habitación.
1539
01:40:21,216 --> 01:40:23,712
Hable con el dueño. Es el
que llega ahora.
1540
01:40:24,242 --> 01:40:26,816
¿Podría alquilar una habitación, señor,
sólo por unas horas?
1541
01:40:27,063 --> 01:40:29,719
No he podido encontrar un coche
y estoy un poco enfermo.
1542
01:40:31,145 --> 01:40:33,379
Pierrot, llévale a la 43.
1543
01:40:33,690 --> 01:40:35,182
Maurice, ¿qué haces aquí?
1544
01:40:35,405 --> 01:40:37,680
Sube a la 14 bis que te esperan.
1545
01:41:06,528 --> 01:41:08,659
¡No puedo más! ¡Ay!
1546
01:41:12,295 --> 01:41:15,100
¡Ponte de rodillas! Te vamos
a atar a la cama.
1547
01:41:16,555 --> 01:41:20,507
¡Tengo miedo! ¡Ay, piedad!
1548
01:41:24,559 --> 01:41:26,710
No me hagas que vuelva a empezar.
1549
01:41:30,132 --> 01:41:32,885
Hasta ahora he sido muy bondadoso.
1550
01:41:33,212 --> 01:41:36,364
-¡Basura! ¡Granuja!
-¡Ay, piedad!
1551
01:41:36,693 --> 01:41:39,402
-No quieres comprender.
-Les obedeceré.
1552
01:41:39,877 --> 01:41:43,713
No puedo más. Haré todo
lo que quieran.
1553
01:41:44,414 --> 01:41:46,370
¡No me maten!
1554
01:41:47,495 --> 01:41:52,146
Señor barón, ¿me necesita?
1555
01:41:55,790 --> 01:41:58,027
Haga salir un momento a Maurice.
1556
01:42:03,437 --> 01:42:06,828
No quería que se quede ese
joven tan amable, pero...
1557
01:42:07,545 --> 01:42:10,253
...encuentro que no es lo
suficientemente bruto.
1558
01:42:11,778 --> 01:42:16,109
Su cara me gusta, pero
me llama crápula,
1559
01:42:16,349 --> 01:42:18,451
...como si hubiera aprendido
bien su lección.
1560
01:42:18,678 --> 01:42:22,373
Pues, sin embargo, ha participado en el
asesinato de una portera en La Villette.
1561
01:42:22,800 --> 01:42:27,119
Pero, tengo también al que mata bueyes,
que ha venido. Es el del matadero.
1562
01:42:27,377 --> 01:42:31,890
-¿Quiere probarlo?
-Sí, claro.
1563
01:42:39,375 --> 01:42:41,700
Lo que me impresionó, sobre todo,
fue que esos dos hombre...
1564
01:42:41,771 --> 01:42:44,401
...se parecían a Morel y eran
de su misma edad.
1565
01:42:44,660 --> 01:42:47,178
¡Qué fastidio! Hemos encontrado
en el suelo una Cruz de Guerra.
1566
01:42:47,404 --> 01:42:49,877
No se sabe quién la ha perdido
y a quién hay que devolvérsela,
1567
01:42:50,097 --> 01:42:51,978
...porque el pobre tipo
va a sufrir un castigo.
1568
01:42:52,565 --> 01:42:54,643
¿Cómo ha ido? ¿Has acabado
ya? No ha sido muy largo.
1569
01:42:54,898 --> 01:42:57,858
Si tuvieras tu que golpearle con toda
tu fuerza, con el calor que hace...
1570
01:42:58,285 --> 01:43:01,258
...y si no fuera por los 50 francos
que me paga...
1571
01:43:02,180 --> 01:43:03,245
¿Usted, señor?
1572
01:43:03,464 --> 01:43:05,426
He entrado a descansar
un momento.
1573
01:43:05,777 --> 01:43:08,638
Me han prometido un canadiense
para esta noche. Ve a ver si ha llegado.
1574
01:43:08,878 --> 01:43:11,900
A menudo me piden canadienses,
a causa de su acento...
1575
01:43:12,118 --> 01:43:15,420
...y escoceses, porque llevan kilt.
1576
01:43:16,148 --> 01:43:20,340
El barón está arriba. Cuando baje,
sera mejor que no le vea.
1577
01:43:20,609 --> 01:43:22,177
No quiero que me juzgue
equivocadamente.
1578
01:43:22,400 --> 01:43:25,488
Esta casa no me reporta
tanto dinero como cree.
1579
01:43:26,000 --> 01:43:30,565
Es solamente para hacer un favor
al barón y distraerle un poco.
1580
01:43:36,631 --> 01:43:37,859
¡Vamos, chicos! Todos al Metro.
1581
01:43:39,071 --> 01:43:42,107
No han tocado la sirena.
Quedaos aquí.
1582
01:43:42,432 --> 01:43:45,129
Bertha querrá que
conservemos la piel.
1583
01:43:52,576 --> 01:43:56,100
Pensaba que la casa de Jupien podía
quedar ahora reducida a cenizas.
1584
01:43:56,330 --> 01:43:59,608
...pues una bomba había caído muy
cerca, cuando yo me alejaba.
1585
01:43:59,945 --> 01:44:04,070
...esa casa en la que el Sr. de Charlus
había podido escribir proféticamente:
1586
01:44:04,240 --> 01:44:06,590
..."Sodoma".
1587
01:44:15,516 --> 01:44:18,029
¡Por Dios bendito y la Virgen!
Ya le creía muerto, señor.
1588
01:44:18,357 --> 01:44:21,331
Y nosotros, en el sótano, pensábamos
que ya había llegado nuestro fin.
1589
01:44:21,562 --> 01:44:24,693
Antes del bombardeo, ha venido
el Sr. de Saint-Loup,
1590
01:44:24,913 --> 01:44:27,264
...para ver si no se le había caído
aquí su Cruz de Guerra,
1591
01:44:27,485 --> 01:44:29,611
...durante la visita que
le acababa de hacer,
1592
01:44:29,831 --> 01:44:33,483
...porque se había dado cuenta de que la había
perdido y tenía que volver a su regimiento.
1593
01:44:33,703 --> 01:44:36,398
No tenía ninguna duda del sitio en
que esta cruz había sido olvidada.
1594
01:44:36,630 --> 01:44:37,679
No hemos encontrado nada.
1595
01:44:37,888 --> 01:44:41,650
Bien, vaya a acostarse, Françoise.
Y ustedes también.
1596
01:44:44,764 --> 01:44:47,100
Por orden de los médicos,
debía marcharme de Paris...
1597
01:44:47,320 --> 01:44:50,839
...e irme a otro Sanatorio, en
los días siguientes.
1598
01:44:56,163 --> 01:44:59,497
¡Françoise, explíqueme
qué es lo que sucede!
1599
01:45:00,323 --> 01:45:03,212
Es el maestresala de la casa
de al lado,
1600
01:45:03,482 --> 01:45:07,757
...que acaba de informarme que el señor
marqués ha sido herido de muerte.
1601
01:45:07,695 --> 01:45:09,774
-¡Oh, el Sr. de Saint-Loup!
-Sí.
1602
01:45:10,405 --> 01:45:15,062
El maestresala cree que será enterrado
en la iglesia de Combray,
1603
01:45:15,282 --> 01:45:16,734
...junto a los otros Guermantes.
1604
01:45:17,166 --> 01:45:20,922
Gracias, Françoise. Si es posible,
no haga ruido.
1605
01:45:26,727 --> 01:45:30,266
Me enteré de que Robert fue muerto dos
días después de su regreso al frente,
1606
01:45:30,300 --> 01:45:33,344
...cuando protegía la retirada
de sus hombres.
1607
01:45:33,800 --> 01:45:38,482
La señora duquesa parece que no
deja de llorar al marqués...
1608
01:45:39,010 --> 01:45:41,641
...y su pobre madre, ¡cuánto
ha debido llorarle!
1609
01:45:42,190 --> 01:45:44,500
Si aún hubiera podido volverle a ver.
1610
01:45:45,070 --> 01:45:47,526
Pero es mejor quizás que
no le haya podido ver,
1611
01:45:47,797 --> 01:45:50,927
...porque tenía la nariz
cortada en dos.
1612
01:45:51,521 --> 01:45:54,043
A mí misma también me
hubiera impresionado.
1613
01:45:54,372 --> 01:45:56,642
Impresiona más cuando
es alguien que conoces.
1614
01:45:56,862 --> 01:46:00,625
No podía aceptar que la vida de Albertine
y de Saint-Loup fuese tan corta.
1615
01:46:02,000 --> 01:46:03,663
Los dos me decían a menudo,
preocupándose por mí:
1616
01:46:03,854 --> 01:46:07,330
..."Vd. que está enfermo". Y eran ellos
los que habían muerto.
1617
01:46:09,858 --> 01:46:14,264
El nuevo Sanatorio, en el que me retiré
del mundo durante largos años...
1618
01:46:14,515 --> 01:46:16,809
...no me curó mucho más
que el primero.
1619
01:46:17,277 --> 01:46:20,510
Durante el trayecto en ferrocarril,
cuando regresaba por fin a París,
1620
01:46:20,744 --> 01:46:22,535
...el pensar en mi falta de
cualidades literarias...
1621
01:46:22,755 --> 01:46:27,269
...me había impactado de nuevo con
una fuerza más desoladora que nunca.
1622
01:46:27,817 --> 01:46:30,695
Era una parada de tren,
en pleno campo.
1623
01:46:30,910 --> 01:46:33,631
El sol iluminaba una
hilera de árboles.
1624
01:46:33,985 --> 01:46:38,117
Árboles- pensaba- no tenéis
nada que decirme.
1625
01:46:38,487 --> 01:46:41,187
Mi frío corazón ya no
puede oíros.
1626
01:46:41,407 --> 01:46:43,129
Si alguna vez me había creído poeta,
1627
01:46:43,359 --> 01:46:46,389
...ahora sabía muy bien
que no lo era.
1628
01:46:50,330 --> 01:46:53,171
-¡Oh!
-¡Señor barón!
1629
01:46:54,101 --> 01:46:59,737
Detrás de usted, en la columna,
hay un letrero semejante...
1630
01:46:57,861 --> 01:47:04,534
...al que había en aquella otra,
cuando le vi por primera vez,
1631
01:47:06,062 --> 01:47:10,837
-...en Balbec.
-Efectivamente.
1632
01:47:11,443 --> 01:47:15,214
Tuve un ataque de apoplejía.
1633
01:47:16,084 --> 01:47:18,223
-¿Se enteró, usted?
-Sí, señor.
1634
01:47:18,444 --> 01:47:21,699
Y estoy muy contento
de verle restablecido.
1635
01:47:23,316 --> 01:47:26,295
Bréauté, muerto.
1636
01:47:27,286 --> 01:47:30,359
Saint-Loup, muerto.
1637
01:47:31,156 --> 01:47:33,976
Swann, muerto.
1638
01:47:38,747 --> 01:47:41,301
Talleyrand, muerto.
1639
01:47:42,489 --> 01:47:45,702
Montmorency, muerto.
1640
01:47:46,098 --> 01:47:48,063
Señor barón...
1641
01:47:50,489 --> 01:47:53,002
El barón ahora está bien, pero
no me atrevo a dejarle solo.
1642
01:47:53,545 --> 01:47:56,768
Sigue siendo el mismo: insinuándose
igual que cuando era joven.
1643
01:47:57,066 --> 01:47:58,150
¡Oh Dios mío!
1644
01:47:58,261 --> 01:48:01,351
Ya ha encontrado el medio para entrar en
conversación con ese joven jardinero.
1645
01:48:01,606 --> 01:48:03,323
Adiós, señor.
1646
01:48:06,041 --> 01:48:08,306
A pesar de mi larga ausencia,
mis antiguas relaciones...
1647
01:48:08,547 --> 01:48:10,807
...continuaban enviándome
invitaciones.
1648
01:48:11,188 --> 01:48:14,945
Había recibido una invitación para
ir a casa del príncipe de Guermantes.
1649
01:48:15,290 --> 01:48:17,806
No tenía ninguna razón para despreciar
la vida de un hombre de mundo,
1650
01:48:18,086 --> 01:48:21,644
...ya que sabía con exactitud que
no servía para nada más.
1651
01:48:23,054 --> 01:48:25,388
Pero, a veces, en el momento en
que todo nos parece perdido,
1652
01:48:25,600 --> 01:48:28,330
...nos llega el aviso que
puede salvarnos.
1653
01:48:31,155 --> 01:48:35,007
Mi desaliento se había desvanecido
con la misma sensación de felicidad,
1654
01:48:35,224 --> 01:48:38,091
...que antaño me había dado
el sabor de la magdalena,
1655
01:48:38,311 --> 01:48:41,432
...mojada en una infusión,
un día de invierno.
1656
01:48:42,931 --> 01:48:46,695
La sensación que había tenido antaño,
tropezando del mismo modo,
1657
01:48:46,928 --> 01:48:48,711
...en el dédalo de la Plaza de
San Marcos,
1658
01:48:49,184 --> 01:48:53,203
...me devolvió a Venecia y a todas
las sensaciones de ese día.
1659
01:48:53,590 --> 01:48:55,897
Querrá el señor hacer el favor de esperar
un momento en la biblioteca.
1660
01:48:56,119 --> 01:48:58,222
La princesa ha prohibido que
se abran las puertas del salón,
1661
01:48:58,450 --> 01:49:01,660
...durante la interpretación de
esta pieza.
1662
01:49:06,075 --> 01:49:08,054
Señor.
1663
01:49:13,521 --> 01:49:16,834
Se hubiera dicho que las señales que
ese día debían sacarme de mi desaliento,
1664
01:49:16,983 --> 01:49:19,522
...parecían querer multiplicarse.
1665
01:49:29,034 --> 01:49:32,417
La servilleta tenía precisamente la
misma clase de textura y rigidez...
1666
01:49:32,632 --> 01:49:34,699
...que la toalla del Grand-Hôtel
de Balbec.
1667
01:49:34,925 --> 01:49:37,444
Y delante de esa biblioteca de la
mansión de los Guermantes,
1668
01:49:37,445 --> 01:49:40,145
...se desplegaba el plumaje de
un océano verde y azul,
1669
01:49:40,395 --> 01:49:42,755
...como la cola de un pavo real.
1670
01:49:44,333 --> 01:49:48,924
¿Cuál era la causa de esta felicidad
que acababa de experimentar?
1671
01:49:50,585 --> 01:49:53,046
Estas diversas impresiones
tan felices...
1672
01:49:53,288 --> 01:49:56,062
...tenían entre sí en común el
que yo las experimentaba,
1673
01:49:56,340 --> 01:50:01,687
...a un tiempo en el momento actual
y en un momento lejano.
1674
01:50:02,279 --> 01:50:07,200
Lo que ese ser, resucitado tres o cuatro
veces dentro de mí, acababa de saborear...
1675
01:50:08,080 --> 01:50:13,181
...eran fragmentos de existencia
sustraídos en el tiempo.
1676
01:50:14,471 --> 01:50:18,006
El solo hecho de estar aquí
tenía el poder...
1677
01:50:18,226 --> 01:50:23,645
...de volver a encontrar los días
pasados, el tiempo perdido.
1678
01:50:24,172 --> 01:50:26,770
Tarea en la que los esfuerzos de
mi memoria y de mi inteligencia...
1679
01:50:26,990 --> 01:50:29,067
...fracasaban siempre.
1680
01:50:32,103 --> 01:50:34,504
Hoy, en la biblioteca de los Guermantes,
1681
01:50:34,724 --> 01:50:38,810
...comprendía que todos estos materiales de
la obra literaria que por fin iba a comenzar,
1682
01:50:39,335 --> 01:50:41,089
...eran mi pasada vida.
1683
01:50:41,315 --> 01:50:43,322
Habían llegado a mí en los
placeres frívolos,
1684
01:50:43,654 --> 01:50:46,749
...en la pereza, en la ternura,
en el dolor...
1685
01:50:47,150 --> 01:50:51,370
...y amontonados por mí, sin que
pudiese adivinar su destino.
1686
01:50:54,197 --> 01:50:57,596
El espectáculo que descubrí me
pareció ser el de una fiesta de disfraces.
1687
01:50:57,818 --> 01:51:00,915
Cada uno parecía llevar una
cabeza tan empolvada...
1688
01:51:01,188 --> 01:51:02,690
...que les volvía irreconocibles.
1689
01:51:04,299 --> 01:51:09,091
Causaba asombro oír que llamaban Châtellerault
a un viejito de plateados mostachos.
1690
01:51:09,833 --> 01:51:13,217
Pero la atracción de la tarde
era el Sr. D'Argencourt,
1691
01:51:13,437 --> 01:51:15,610
...antaño tan envarado y solemne,
1692
01:51:15,848 --> 01:51:18,115
...convertido ahora en un pelele.
1693
01:51:18,335 --> 01:51:20,777
¡Qué alegría verle...
1694
01:51:21,562 --> 01:51:24,578
...a usted, mi más viejo amigo.
1695
01:51:24,869 --> 01:51:26,841
"Su más viejo amigo". Exagera.
1696
01:51:27,075 --> 01:51:32,381
¡Es increíble! Vd. siempre se
conserva igual. ¡Es asombroso!
1697
01:51:32,923 --> 01:51:34,498
Vd. siempre está joven.
1698
01:51:34,723 --> 01:51:39,037
Una expresión que sólo tiene sentido,
cuando uno se hace viejo.
1699
01:51:39,464 --> 01:51:42,618
Siempre he lamentado que
Vd. no se haya casado.
1700
01:51:43,154 --> 01:51:45,248
Quizás así es más feliz,
1701
01:51:45,475 --> 01:51:48,395
...porque a su edad ya podría tener
hijos que estuviera en la guerra.
1702
01:51:48,600 --> 01:51:51,317
Y si hubiesen muerto como
el pobre Robert,
1703
01:51:51,676 --> 01:51:55,838
...con lo sensible que es usted,
no les habría sobrevivido.
1704
01:51:56,366 --> 01:51:58,601
Jacques du Rozier acaba
de entrar.
1705
01:51:58,760 --> 01:52:01,987
Es un hombre de una altura
intelectual poco común.
1706
01:52:02,090 --> 01:52:04,432
Una especie de genio.
1707
01:52:04,652 --> 01:52:06,845
Pero ese genio era Bloch.
1708
01:52:07,075 --> 01:52:11,183
Bloch, que hacía veinte años que
no entraba en este salón.
1709
01:52:17,679 --> 01:52:20,386
¡Qué contenta estoy de verle!
1710
01:52:20,880 --> 01:52:22,766
Y yo también.
1711
01:52:24,130 --> 01:52:26,549
Creo que me toma por mamá.
1712
01:52:26,871 --> 01:52:30,130
Efectivamente, estoy comenzando a
parecerme mucho a ella.
1713
01:52:32,707 --> 01:52:34,951
Pero, ¿cómo viene usted en estas
tardes que hay tanta gente?
1714
01:52:35,172 --> 01:52:39,548
Todo esto no está hecho
para usted.
1715
01:52:42,095 --> 01:52:47,003
En los ojos de esos ancianos que se creían
igual que yo mismo, que aún eran jóvenes,
1716
01:52:47,390 --> 01:52:49,570
...yo me veía igual que si estuviera
frente al primer espejo fiel,
1717
01:52:49,792 --> 01:52:50,858
...que hubiese encontrado.
1718
01:52:51,078 --> 01:52:56,385
El tiempo que había pasado para
ellos, también había pasado para mí.
1719
01:53:03,090 --> 01:53:06,693
Me he presentado a la señora de la
cas: la princesa de Guermantes.
1720
01:53:07,517 --> 01:53:09,190
Sabía muy bien que ya
no era joven, pero...
1721
01:53:09,410 --> 01:53:11,934
...como hace tiempo me hablabas tanto
de su encanto incomparable...
1722
01:53:12,155 --> 01:53:13,408
...y de su maravillosa belleza...
1723
01:53:13,628 --> 01:53:15,304
No es para tanto como
tú decías.
1724
01:53:15,524 --> 01:53:19,528
La princesa de Guermantes de
la que te hablaba, murió.
1725
01:53:19,790 --> 01:53:23,441
Ésta era antes la Sra. Verdurin
con la que el príncipe,
1726
01:53:23,661 --> 01:53:25,319
...arruinado tras la derrota alemana,
1727
01:53:25,969 --> 01:53:28,420
...se casó por sus millones.
1728
01:53:28,960 --> 01:53:31,911
Tras la muerte de su marido,
la Sra. Verdurin...
1729
01:53:32,141 --> 01:53:34,013
¡Formaremos una asociación!
1730
01:53:34,282 --> 01:53:38,596
Formaremos una asociación,
queridas. ¡Una asociación!
1731
01:53:39,522 --> 01:53:45,217
Me encanta esta juventud tan
inteligente y participativa.
1732
01:53:46,243 --> 01:53:49,634
¡Qué gran intérprete es usted!
¿Han oído eso?
1733
01:53:50,000 --> 01:53:51,680
¡Qué talento!
1734
01:53:54,548 --> 01:53:57,660
¡Princesa!
-¡Ah, aquí está! ¡Aquí está!
1735
01:53:57,955 --> 01:54:01,980
Nuestro querido Morel.
Aquí está nuestro gran artista.
1736
01:54:02,315 --> 01:54:04,236
Mi querida princesa.
1737
01:54:09,326 --> 01:54:11,716
Podía entender la ansiedad que
se había apoderado de mí,
1738
01:54:11,936 --> 01:54:15,000
...desde mi entrada en el salón,
cuando los maquillados rostros...
1739
01:54:15,217 --> 01:54:17,704
...me habían dado la noción
del tiempo perdido.
1740
01:54:21,328 --> 01:54:26,143
En el momento de comenzar mi obra,
me decía no solamente:
1741
01:54:26,400 --> 01:54:28,457
.."Tengo todavía tiempo", sino...
1742
01:54:29,289 --> 01:54:31,422
..."¿Estoy en condiciones de hacerlo?"
1743
01:54:33,600 --> 01:54:37,741
¡Dios mío! ¿Cuándo fue la
última vez que le vi?
1744
01:54:38,006 --> 01:54:40,847
En una visita en casa
de la Sra. de Agrigente.
1745
01:54:41,186 --> 01:54:44,760
¡Ah! Es verdad que iba allí
a menudo, querido,
1746
01:54:45,015 --> 01:54:48,023
...porque Basin la amaba, entonces.
1747
01:54:48,882 --> 01:54:53,343
Les debo decir que Gilberte de Saint-Loup
no tiene ninguna relación conmigo.
1748
01:54:55,533 --> 01:54:58,709
Cuando la Sra. de Forcheville
se llamaba Sra. Swann,
1749
01:54:59,200 --> 01:55:02,202
...Basin me prohibía absolutamente
recibirla.
1750
01:55:03,004 --> 01:55:07,733
¡Dios mío! El que haya vuelto a engañarme
sólo puede ser motivo de halago,
1751
01:55:07,855 --> 01:55:09,935
...porque eso me rejuvenece.
1752
01:55:11,326 --> 01:55:14,644
Pero, en fin, no nos llevamos
tan mal los dos.
1753
01:55:15,340 --> 01:55:19,726
Podemos hablarnos e incluso
amarnos bastante.
1754
01:55:20,600 --> 01:55:24,951
¡Vengan! ¡Vengan todos!
Morel va a tocar.
1755
01:55:28,000 --> 01:55:29,930
¡Vamos, vamos!
1756
01:55:31,565 --> 01:55:33,431
Con su permiso, voy a ir
a buscar a mi hija...
1757
01:55:33,859 --> 01:55:35,650
...para presentársela a Vd.
1758
01:55:38,400 --> 01:55:42,632
Eran para mí muy numerosos los caminos
que llevaban hasta la Sra. de Saint-Loup...
1759
01:55:42,987 --> 01:55:44,916
...y ante todo, esos dos grandes caminos,
1760
01:55:45,199 --> 01:55:47,768
...por los que había hecho tantos
paseos y tantos sueños.
1761
01:55:47,986 --> 01:55:51,820
El camino de Guermantes por
su padre, Robert de Saint-Loup...
1762
01:55:52,043 --> 01:55:58,658
...y el camino de Méséglise y el de Swann
por Gilberte Swann, su madre.
1763
01:56:00,013 --> 01:56:04,993
Me pareció muy hermosa, llena aún
de esperanza y sonriente;
1764
01:56:05,333 --> 01:56:08,583
...moldeada en esos mismo años
que yo había perdido.
1765
01:56:08,994 --> 01:56:11,695
Me recordaba mi juventud.
1766
01:56:17,825 --> 01:56:23,139
¡Hijitos, al piano! ¡Rápido!
1767
01:56:36,068 --> 01:56:40,018
En ese mismo momento, en la
mansión del príncipe de Guermantes,
1768
01:56:41,469 --> 01:56:45,068
...oí el ruido de pasos de mis padres,
que acompañaban al Sr. Swann.
1769
01:56:46,444 --> 01:56:51,380
Ese tintineo repetitivo, metálico,
chillón y frío de la campanilla,
1770
01:56:51,600 --> 01:56:55,371
..que me anunciaba que por fin
el Sr. Swann se había ido...
1771
01:56:55,982 --> 01:56:58,652
...y que mamá iba a subir.
1772
01:57:02,672 --> 01:57:04,823
Todavía podía oírles.
1773
01:57:05,700 --> 01:57:10,633
Les oía aunque estuviesen
tan lejos, en el pasado.
1774
01:57:21,035 --> 01:57:24,026
Era el momento de comenzar.
1775
01:57:24,827 --> 01:57:26,027
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
1776
01:58:37,300 --> 01:58:39,639
Subtítulos de Pancho Vertigen