1 00:00:56,640 --> 00:00:59,439 Es el mayor robo de efectivo de la historia norteamericana... 2 00:00:59,601 --> 00:01:01,103 $8 millones robados 3 00:01:01,270 --> 00:01:03,693 de la oficina de una compafiia de transporte de caudales de Nueva York. 4 00:01:03,855 --> 00:01:06,699 Podrian haber habido cerca de $30 millones aqui ayer, 5 00:01:06,858 --> 00:01:09,828 todo en efectivo, billetes de 50 y de 100 en su mayoria. 6 00:01:09,987 --> 00:01:11,864 Un grupo de tareas de agentes del FBI 7 00:01:12,030 --> 00:01:14,499 y detectives de Nueva York tratan de resolver 8 00:01:14,658 --> 00:01:16,831 el mayor robo de dinero en efectivo en la historia de los EE.UU. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,543 Los investigadores del FBI y de la Policia de Nueva York 10 00:01:19,705 --> 00:01:22,458 acudieron a la terraza de una compafiia de camiones blindados del Bronx 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,422 luego de que los ladrones perforaran el techo 12 00:01:24,585 --> 00:01:27,213 y se escaparan con el botin més grande en efectivo de la historia. 13 00:01:27,379 --> 00:01:30,007 La policia también sostiene que una cémara que apunta a la béveda 14 00:01:30,173 --> 00:01:31,891 ha sido movida, alimentando los rumores 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,677 de que los ladrones tuvieron ayuda interna. 16 00:01:33,844 --> 00:01:36,188 Hasta el momento no se ha recuperado ni un centavo. 17 00:01:36,346 --> 00:01:39,395 Pero los oficiales del FBI dicen que tienen varias pistas 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,107 y son optimistas en cuanto a encontrar el dinero. 19 00:01:42,269 --> 00:01:45,569 Si supiera, estaria allé con una pala buscéndolo. 20 00:01:45,731 --> 00:01:48,450 Realmente no lo sabemos de momento. 21 00:01:51,278 --> 00:01:53,372 Eddie, Eddie, Eddie, Eddie. 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,908 Te tengo dos preguntas, Eddie: 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,711 gDénde esté Chris? 24 00:02:06,335 --> 00:02:08,508 Y ¢d6nde esté el dinero? 25 00:02:10,714 --> 00:02:14,594 3 MESES ANTES 26 00:02:21,391 --> 00:02:23,268 Renuncio. 27 00:02:23,435 --> 00:02:24,857 Malditos imbéciles. 28 00:02:25,020 --> 00:02:27,398 - No. Estés despedido. - ¢Qué? 29 00:02:27,564 --> 00:02:29,237 - Estés despedido. - No, viejo, renuncio. 30 00:02:29,399 --> 00:02:31,777 No puedes renunciar. Renuncias cada semana a un trabajo. 31 00:02:31,943 --> 00:02:33,411 - Estés despedido. - Si, es verdad. 32 00:02:33,570 --> 00:02:35,572 - Si, renuncio, maldita sea, gsi? - Ay, céllate. 33 00:02:35,739 --> 00:02:37,992 - Estés despedido. - I,Qué? ¢Qué fue eso? 34 00:02:38,158 --> 00:02:40,581 ¢Quieres que recoja la basura? ¢De qué color parezco? 35 00:02:40,744 --> 00:02:42,587 - Tl.'l eres la basura, maldito. - Desgraciado. 36 00:02:42,746 --> 00:02:44,168 0Y6, 0Y6, oye... 37 00:02:44,331 --> 00:02:46,208 ¢Qué, quieres un poco? 38 00:02:46,375 --> 00:02:48,753 - Vete de aqui. - ¢Te gusté, gordo de mierda? 39 00:02:48,919 --> 00:02:50,296 - Vamos. - Anda, sal de aqui. 40 00:02:50,462 --> 00:02:52,089 - Anda, vémonos. - iY ti: estés despedido! 41 00:02:52,255 --> 00:02:54,383 - IEstés despedido! - Renuncio, hijo de puta. 42 00:02:54,549 --> 00:02:57,348 INo, no, no, estés despedido! 43 00:03:03,767 --> 00:03:05,110 0Y6, ¢',qué carajos? 44 00:03:05,268 --> 00:03:07,020 ' EIEra tu jefe? - Si. 45 00:03:07,187 --> 00:03:08,905 Si, quiere que limpie la basura. 46 00:03:09,064 --> 00:03:11,567 Le dije, "gDe qué color crees que soy, imbécil?“ 47 00:03:11,733 --> 00:03:13,485 Odio a los italianos, viejo. 48 00:03:13,652 --> 00:03:16,326 No hay nada peor que trabajar para italianos, te juro. 49 00:03:16,488 --> 00:03:18,832 Lo (mico peor a trabajar para italianos son los griegos, 50 00:03:18,990 --> 00:03:21,618 y debo regresar a trabajar a ese estfipido café de nuevo. 51 00:03:23,120 --> 00:03:25,623 Una mierda. Ese tipo es un desgraciado de porqueria. 52 00:03:26,957 --> 00:03:29,460 Me dice que piensa que le robo y todo eso. 53 00:03:29,626 --> 00:03:31,094 Tl': lo admitiste. 54 00:03:32,587 --> 00:03:35,136 Lo hice, pero igual es un imbécil. ¢Qué te parece? 55 00:03:35,298 --> 00:03:37,471 Lo (mico peor son los griegos. 56 00:03:37,634 --> 00:03:39,636 EV, aqué pasa, chicas? 57 00:03:39,803 --> 00:03:42,852 Ey, si alguna quiere hacerlo conmigo no me voy a oponer. 58 00:03:43,014 --> 00:03:45,233 IEleni debe ser estfipida para casarse contigo, idiota! 59 00:03:45,392 --> 00:03:46,814 - IChfipamela! - Ilmbécil! 60 00:04:32,898 --> 00:04:35,617 Basta con los polios, Karen. 61 00:04:35,776 --> 00:04:38,029 Tienes que parar con los polios. 62 00:04:39,029 --> 00:04:40,827 Esté loca por los polios. 63 00:04:50,415 --> 00:04:52,543 - Me mordi el labio, carajo. - Dame una mano. 64 00:04:52,709 --> 00:04:54,552 Hijo de perra. Me mordi el labio. 65 00:04:54,711 --> 00:04:57,339 Oye, uealmente te casarés con Eleni? 66 00:04:57,506 --> 00:05:00,510 - Pareces mi madre. - Note casarés con nadie. 67 00:05:00,675 --> 00:05:03,724 No por nada, pero si me hacen una estatua, quiero bolas grandee. 68 00:05:03,887 --> 00:05:06,231 - ¢Entiendes? - IEy, mé! 69 00:05:06,389 --> 00:05:08,266 - Vinimos con regalos. - gQué es esto? 70 00:05:08,433 --> 00:05:10,310 Te consegui una estatua... la que querias. 71 00:05:10,477 --> 00:05:11,820 - Qué bonito. - Hola. 72 00:05:11,978 --> 00:05:14,197 ¢;Y mi beso? Gracias. 73 00:05:14,356 --> 00:05:16,825 - GDe dénde la sacaron? - Podrias poner una planta ahi. 74 00:05:16,983 --> 00:05:18,405 - ¢Qué, no te gusta? - Es bonita, es bonita. 75 00:05:18,568 --> 00:05:19,990 - Pénganla ahi. - ¢',Que la ponga ahi? 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,076 - Si, contra la pared. - De acuerdo. 77 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 - Genial. - Sélo digo que si note gusta, 78 00:05:24,282 --> 00:05:26,660 - la podemos devolver. - IMe gusta, me gusta! 79 00:05:26,827 --> 00:05:28,079 - Es bonita. - gDénde, aqui? 80 00:05:28,245 --> 00:05:30,339 - ¢La quieres aqui arriba? - Sra. Potamitis... 81 00:05:30,497 --> 00:05:32,215 - Ey, mé. - Cuidado con las plantas. 82 00:05:32,374 --> 00:05:33,796 - Pérala, pérala. - ¢La quieres en un sitio...? 83 00:05:33,959 --> 00:05:35,176 - ¢;Te gusta? - Asi esté bien. 84 00:05:35,335 --> 00:05:37,087 - Ahi esté. gQué te parece? - gTe gusta? 85 00:05:37,254 --> 00:05:39,928 - IMé! - Esté bien, me gusta. Esté hermosa. 86 00:05:40,090 --> 00:05:41,262 ¢Qué hago con la tortuga? 87 00:05:41,424 --> 00:05:42,926 ¢Debo decirte qué hacer con la tortuga? 88 00:05:43,093 --> 00:05:44,766 - Béjala y no la rompas. - gNo te gusta? 89 00:05:44,928 --> 00:05:46,976 - Pon eso allé. - Gracias, Chris, es muy bonita. 90 00:05:47,138 --> 00:05:48,765 - ¢',Te gusta, mé? - Gracias, si, gracias.. 91 00:05:48,932 --> 00:05:51,105 - Tenemos regalos para ti. - Bien, bien, bien. 92 00:05:51,268 --> 00:05:53,817 Pértense bien hoy, geh? Cuidado, gde acuerdo? 93 00:05:53,979 --> 00:05:55,731 Si quieres que la mueva, la movemos. 94 00:05:55,897 --> 00:05:57,615 Si no te gusta nos la llevaremos. 95 00:05:57,774 --> 00:05:59,276 - Vayan, vayan. - No tienes que hacerlo, gsabes? 96 00:05:59,442 --> 00:06:01,410 IBueno, suficiente! Andando. 97 00:06:01,570 --> 00:06:03,197 Bueno, te quiero, mé. 98 00:06:35,061 --> 00:06:37,610 Oye, Spiro, gesté mi papé? 99 00:06:38,940 --> 00:06:40,442 En el cagadero, nene. 100 00:06:49,826 --> 00:06:51,294 - Hola. - Hola. 101 00:06:51,453 --> 00:06:53,376 Chris. 102 00:06:53,538 --> 00:06:56,838 Te tienen haciendo de todo, ¢eh,papé? 103 00:06:57,000 --> 00:06:58,092 Si. 104 00:06:59,169 --> 00:07:02,799 Esto es lo que pasa cuando tienes muchos talentos, (mo? 105 00:07:02,964 --> 00:07:05,342 GDénde esté la chica? 106 00:07:05,508 --> 00:07:06,634 Eh, no lo sé. 107 00:07:06,801 --> 00:07:08,644 Sélo queria saber si necesitabas que te lleve. 108 00:07:08,803 --> 00:07:10,726 - Sabes, para ver cémo estés. - ¢Apareces un viernes por la noche 109 00:07:10,889 --> 00:07:13,233 - para llevarme a casa? - No, no, no dije... 110 00:07:13,391 --> 00:07:14,859 Me preocupas. gQué haces? 111 00:07:15,018 --> 00:07:16,565 Sélo pasaba. 112 00:07:23,693 --> 00:07:25,445 GQué, entro y todos se callan? 113 00:07:25,612 --> 00:07:27,080 No, no, sélo charlébamos. 114 00:07:27,238 --> 00:07:31,539 Note gusta oir a ese gordo de mierda hablar asi de tu padre, gno? 115 00:07:31,701 --> 00:07:34,170 Chris no necesita preocuparse por su padre. 116 00:07:34,329 --> 00:07:36,673 No, no, tienes razén, Tommy. Lo siento. 117 00:07:36,831 --> 00:07:40,005 Pero estamos de acuerdo que es un gordo de mierda. 118 00:07:40,168 --> 00:07:42,170 Vengo aqui con respeto. Deberia hacer lo mismo. 119 00:07:42,337 --> 00:07:44,590 Respeto. Bravo. 120 00:07:44,756 --> 00:07:47,305 Respeto, ¢a quién mierda le importa? Suenas a tu papé. 121 00:07:47,467 --> 00:07:49,970 - Oye, Spiro. - Tommy, yo lo entiendo. 122 00:07:50,136 --> 00:07:52,685 - Entiendo lo que dices. - Quitale las manos de encima, gsi? 123 00:07:52,847 --> 00:07:55,566 ¢Qué diablos haces? ¢Qué rayos es eso? 124 00:07:55,725 --> 00:07:56,942 - Guau. - Lo siento, gsi? 125 00:07:57,102 --> 00:07:58,194 No necesitas que te toque. 126 00:07:58,353 --> 00:08:00,401 GMe estés jodiendo? gMe esté jodiendo ahora? 127 00:08:00,563 --> 00:08:02,236 Bueno, sélo... no tienes por qué tocarlo. 128 00:08:02,399 --> 00:08:04,572 Sélo por saber, ¢no quieres que ande tocando a tu padre? 129 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 - 5N0 tienes que tocarlo, carajo! - ISpiro! 130 00:08:06,903 --> 00:08:08,746 - Sécalo de aqui. - IBasta, suficiente! 131 00:08:08,905 --> 00:08:10,953 ' LA quién quieres que toque? ' IBasta! iSpiro! 132 00:08:11,116 --> 00:08:12,208 - Esté bien, esté bien. - ¢',Qué haces? 133 00:08:12,367 --> 00:08:13,960 Sélo quiero saber a quién si puedo tocar. 134 00:08:14,119 --> 00:08:15,871 - Sélo célmate, tranquilizate. - Ev, ey, ey- 135 00:08:16,037 --> 00:08:18,415 Esté todo bien. El chico se excita répido. 136 00:08:18,581 --> 00:08:20,424 Esté todo bien. Esté bien, se excité. 137 00:08:20,583 --> 00:08:22,301 - Estaré bien. - Vete. 138 00:08:22,460 --> 00:08:23,928 Vete. Dije que te vayas ahora. 139 00:08:24,087 --> 00:08:25,714 IDije que te fueras! IVete, vete! 140 00:08:32,679 --> 00:08:34,352 Spiro, oye, eres un tipo poderoso. 141 00:08:34,514 --> 00:08:37,358 Me diste el trabajo que necesito, pero no me vuelvas a hablar asi 142 00:08:37,517 --> 00:08:41,272 - enfrente de mi hijo, ¢eh? - 3,0 qué? 143 00:08:41,438 --> 00:08:43,861 Simplemente no lo hagas. 144 00:08:45,567 --> 00:08:47,911 Esperemos que no llegue a ese punto, ¢de acuerdo, Tommy? 145 00:08:49,487 --> 00:08:53,082 Estaré bien, sin problemas. Son chicos, gno? Se excitan. 146 00:09:10,633 --> 00:09:11,976 ¢Cémo estés? gBien? 147 00:09:13,470 --> 00:09:15,393 Si, estoy bien. ¢Tfi estés bien? 148 00:09:15,555 --> 00:09:17,808 ¢-,Yo? Si, seguro, estoy bien. Estoy bien. 149 00:09:19,809 --> 00:09:22,437 Oye, Vicky, vistete. ¢Qué te pasa? 150 00:09:22,604 --> 00:09:24,698 - Oye. - Céllate, sélo buscaré el correo. 151 00:09:24,856 --> 00:09:26,654 - Ey. - Mé, ¢viste lo que se puso Vicky? 152 00:09:26,816 --> 00:09:28,739 - Ocfipate de tus cosas. - Cierra el pico, Chris. 153 00:09:28,902 --> 00:09:30,654 Victoria, cuidado con lo que dices. 154 00:09:30,820 --> 00:09:32,993 - Parece una puta vestida asi. - Oye. 155 00:09:33,156 --> 00:09:35,409 Chris, no le hables asi a tu hermana, anda. 156 00:09:35,575 --> 00:09:37,327 Vicky, sube y ponte un vestido o algo bonito. 157 00:09:37,494 --> 00:09:38,871 Ninguna de las chicas usan vestido ya, papi. 158 00:09:39,037 --> 00:09:41,290 No me importa si las demés se visten como putas. 159 00:09:41,456 --> 00:09:43,379 - Thomasos, por favor. - Tiene que vestirse decente. 160 00:09:43,541 --> 00:09:45,043 - Es muy temprano para esto. - Quiere que se vista bien. 161 00:09:45,210 --> 00:09:47,053 - Déjala en paz. Y til. - Esté desvestida, mé. 162 00:09:47,212 --> 00:09:50,716 ¢Qué dije? No se puede ganar. lncreible. 163 00:09:50,882 --> 00:09:52,976 En mi propia casa. 164 00:09:55,762 --> 00:09:58,766 Sé que odias trabajar para esos idiotas en el club, papé. 165 00:09:58,932 --> 00:10:00,980 Esté bien. Todo esté bien. 166 00:10:02,185 --> 00:10:04,358 - Se hace lo que se debe hacer. - Si. 167 00:10:04,521 --> 00:10:06,649 Lo sé. Pero quiero ayudar. 168 00:10:06,815 --> 00:10:08,738 ¢Sabes? Y cuando me den ese empleo en la policia, 169 00:10:08,900 --> 00:10:10,948 puedo ponerlos a todos en mi seguro, gsabes? 170 00:10:11,111 --> 00:10:13,705 Si. Mi hijo el gigante. 171 00:10:13,863 --> 00:10:15,661 Anda, papé. Lo digo en serio. 172 00:10:15,824 --> 00:10:18,998 Sabes, cuando era policia en Grecia, 173 00:10:19,160 --> 00:10:22,004 mi primer arresto fue el de un tipo que golpeaba a un pollo. 174 00:10:22,163 --> 00:10:24,131 Es una historia verdadera. 175 00:10:24,290 --> 00:10:26,338 Pero te hizo sentir bien, gverdad? 176 00:10:26,501 --> 00:10:28,549 - ¢Qué, el pollo? - Anda, en serio. 177 00:10:28,711 --> 00:10:31,089 - Te hizo sentir bien, (mo? - Se sintié bien. 178 00:10:31,256 --> 00:10:33,475 Qué bueno. 179 00:10:33,633 --> 00:10:35,931 Es lo que quiero hacer, gsabes? Quiero ser policia. 180 00:10:36,094 --> 00:10:38,563 Quiero hacer lo que hiciste til, papé. 181 00:10:38,721 --> 00:10:42,601 - Es lo (mico que quiero. - De acuerdo. 182 00:10:42,767 --> 00:10:46,522 Concéntrate en eso. Es bueno. Lo conseguirés. 183 00:10:46,688 --> 00:10:50,409 Qué bien. ¢Ves? Ahora tienes ropa puesta, muy bien. 184 00:10:50,567 --> 00:10:52,615 - Como una chi... jovencita decente. - INada! 185 00:10:52,777 --> 00:10:54,905 Es una eh... linda camisa. 186 00:10:55,071 --> 00:10:56,698 - Si. - Qué bueno... iVicky! 187 00:10:56,865 --> 00:10:58,367 Carajo. 188 00:11:00,451 --> 00:11:02,579 - ¢Qué es? - Debe ser la fecha del examen. 189 00:11:02,745 --> 00:11:05,999 Ah, ves, cosas buenas. Esto es bueno. 190 00:11:06,166 --> 00:11:08,589 PEDIDO DENEGADO 191 00:11:08,751 --> 00:11:10,674 Tienen que estar bromeando. 192 00:11:14,132 --> 00:11:16,100 Oficial Potamitis, gcuéndo es el gran examen? 193 00:11:16,259 --> 00:11:18,261 - No lo sé. gEsté el desgraciado? - Atrés. 194 00:11:18,428 --> 00:11:21,477 - Aqui huele como ano abierto. - Cierra el culo, Eddie. 195 00:11:21,639 --> 00:11:25,109 Deberias mantener tu viejo trabajo si note gusta el olor aqui, ¢eh? 196 00:11:25,268 --> 00:11:27,066 Huele a caca de perro. ¢Qué ondas, hermano? 197 00:11:27,228 --> 00:11:31,108 ¢Viste el nuevo DeVille de Mike afuera con el sistema hidréulico y esa mierda? 198 00:11:31,274 --> 00:11:32,947 ¢Pasa cassette estéreo? Que se muera. 199 00:11:33,109 --> 00:11:35,362 - Si, es un imén de cofios. - Muchos cofios. 200 00:11:35,528 --> 00:11:37,622 - Debo hablar contigo. - gfionmigo? 201 00:11:37,780 --> 00:11:39,782 - Vamos. - gDe dénde sacaste eso? 202 00:11:41,451 --> 00:11:43,124 De Smith and Weston's. 203 00:11:43,286 --> 00:11:45,163 ¢',Nos vas a entregar, Oficial Potamitis? 204 00:11:45,330 --> 00:11:48,379 ¢Eh? Note preocupes, sélo lo usamos como seguro colombiano. 205 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 Si, dile la mierda que pasas con los puertorriquefios. 206 00:11:50,710 --> 00:11:53,338 - Ellos... es jodido, en serio. - Colombianos, ¢de acuerdo? 207 00:11:53,504 --> 00:11:55,632 Y cuando tienes dinero, Eddie, debes ser serio. 208 00:11:55,798 --> 00:11:58,051 Hasta entonces, ten. Toma més papitas. 209 00:11:58,218 --> 00:11:59,640 Mierda. 210 00:11:59,802 --> 00:12:01,645 - ¢;Es la hora? - Si, hablando de colombianos. 211 00:12:01,804 --> 00:12:05,149 - Debemos ir a Papagalo's. - Ah, gsi? Genial. 212 00:12:05,308 --> 00:12:06,776 Bueno, chicos. 213 00:12:08,102 --> 00:12:09,604 Los veré luego, gsi? 214 00:12:15,902 --> 00:12:18,325 ¢Qué? Qué, pidieron papas. 215 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Esos idiotas estén llenos de dinero, hermano. 216 00:12:20,531 --> 00:12:23,501 Buscamos trabajos de mierda... ti: estudias para ser policia. gPara qué? 217 00:12:23,660 --> 00:12:25,082 Intento hacer algo con mi vida. 218 00:12:25,245 --> 00:12:28,169 Una pérdida de tiempo porque eres un imbécil de mierda. 219 00:12:28,331 --> 00:12:31,335 - ¢Qué hice? - El maldito concierto de Black Sabbath. 220 00:12:31,501 --> 00:12:33,845 Por culpa de eso no puedo volver a solicitar ser policia. 221 00:12:34,003 --> 00:12:36,347 El concierto de Black Sabbath fue hace millones de afios. 222 00:12:36,506 --> 00:12:38,725 Sigue en mi historial. Deberia matarte por ello. 223 00:12:38,883 --> 00:12:40,885 - Es un maldito porro. - gCrees que no lo sé? 224 00:12:41,052 --> 00:12:42,349 Oye, qué mierda, viejo. Lo siento. 225 00:12:42,512 --> 00:12:44,310 Déjame llevarte a Papagalo's, te invito un trago. 226 00:12:44,472 --> 00:12:47,225 - No tienes dinero. - Si que tengo, vamos. 227 00:12:47,392 --> 00:12:49,770 Voy a mear. 228 00:12:49,936 --> 00:12:51,358 - Oye, lo siento, hermano. - Si. 229 00:12:51,521 --> 00:12:52,943 Honestamente, es una cagada. 230 00:12:53,106 --> 00:12:55,859 - Vamos, yo invito los tragos. - No tienes dinero. 231 00:12:57,193 --> 00:12:59,195 Llémame més tarde. 232 00:13:11,708 --> 00:13:13,301 La lluvia es una porqueria. 233 00:13:13,459 --> 00:13:15,211 Siento llegar tarde, Sr. L. 234 00:13:17,171 --> 00:13:19,139 - Hola, Nance. - Hola. 235 00:13:21,342 --> 00:13:24,391 Vi a Vicky. Me dijo que no volverés a tomar el examen de policia. 236 00:13:24,554 --> 00:13:26,852 - Eh... - ¢Por culpa de Eddie? 237 00:13:27,015 --> 00:13:28,107 Si, ya sabes. 238 00:13:28,266 --> 00:13:30,018 Y es la debilidad de mi madre. 239 00:13:30,184 --> 00:13:32,607 - Si, es un idiota. - Si. 240 00:13:32,770 --> 00:13:35,740 Bueno, si necesitas algo, 241 00:13:35,898 --> 00:13:38,071 un paraguas o lo que sea, aqui estoy. 242 00:13:38,234 --> 00:13:40,578 Bueno, gracias, Nance. 243 00:13:57,462 --> 00:13:59,510 Lo Cmico que digo es que ya tengo licencia para portar arma. 244 00:13:59,672 --> 00:14:02,016 Puedo trabajar noches, fines de semana, lo que quiera. 245 00:14:02,175 --> 00:14:05,099 Estudié para entrar a la fuerza desde que aprendi a leer. 246 00:14:05,261 --> 00:14:07,935 Si, seguro que al jefe Ie impresionaré eso. 247 00:14:09,307 --> 00:14:10,900 Mira, mi amigo, esto no es el NYPD. 248 00:14:11,059 --> 00:14:12,356 Espero que lo entiendas. 249 00:14:12,518 --> 00:14:14,395 Si, si, lo entiendo. 250 00:14:14,562 --> 00:14:17,190 ¢Y te parece bien $200 a la semana? 251 00:14:18,483 --> 00:14:21,327 Si... ganaba 50 por noche trabajando en el disco. 252 00:14:21,486 --> 00:14:24,410 Bueno, iya tienes un trabajo! 5N0 eres suertudo? 253 00:14:24,572 --> 00:14:26,825 0Y9, Mary, enviame a otra persona, gsi? 254 00:14:26,991 --> 00:14:28,959 El club cerré, asi que lo tomaré. 255 00:14:30,745 --> 00:14:32,418 Eso pensé. 256 00:14:32,580 --> 00:14:37,177 Perfecto. Bienvenido a bordo. 257 00:14:45,760 --> 00:14:48,104 ¢Hace suficiente calor? 258 00:14:48,262 --> 00:14:50,356 El maldito aire acondicionado no funciona. 259 00:14:50,515 --> 00:14:52,768 Lo arreglarén. Me siguen prometiendo que lo harén, 260 00:14:52,934 --> 00:14:54,607 Pew ¢quién sabe? 261 00:14:55,978 --> 00:14:58,072 Si sigues jugando te volarés las pelotas, viejo. 262 00:14:58,231 --> 00:15:00,074 O lo que es peor... las mias. 263 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 Si, lo siento. Yo sélo, eh... 264 00:15:02,318 --> 00:15:04,992 No puedes creer que te dieran un arma en tu primer dia, geh? 265 00:15:05,154 --> 00:15:07,498 Si, jamés le habia disparado a nada antes, ¢sabes? 266 00:15:07,657 --> 00:15:11,287 Sélo recuerda, el chaleco es para el corazén, no para tus bolas. 267 00:15:13,663 --> 00:15:14,835 Eres Chris, gverdad? 268 00:15:14,997 --> 00:15:16,840 - Si. - Si, eso es. Si, si. 269 00:15:16,999 --> 00:15:19,343 Soy Tony. Bueno, ya te lo habia dicho. 270 00:15:19,502 --> 00:15:22,722 Y ellas... Marie y Giana. 271 00:15:22,880 --> 00:15:25,008 Es mi mujery mi pequefia. 272 00:15:25,174 --> 00:15:28,849 Es lo (mico que me detiene de rajarme del pais. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,849 Bueno, hacemos entre ocho y 10 recolecciones por dia. 274 00:15:33,015 --> 00:15:36,940 Luego viajamos y las entregamos, viajamos més, recogemos més, 275 00:15:37,103 --> 00:15:38,696 los duefios sacan una parte, 276 00:15:38,855 --> 00:15:41,074 y los miércoles temprano regresamos a la Reserva. 277 00:15:41,232 --> 00:15:44,202 Hecho. Hermoso. Cirugia de cerebro. 278 00:15:44,360 --> 00:15:46,328 Espera, ¢los duefios se llevan dinero? 279 00:15:46,487 --> 00:15:48,239 Si, bueno, es la regla de los jefes, 280 00:15:48,406 --> 00:15:50,704 pero diablos, ellos pueden hacer lo que quieran aqui. 281 00:15:50,867 --> 00:15:52,961 Mucho negocio sucio es lo que anda pasando. 282 00:15:53,119 --> 00:15:55,713 Saber demasiado acabaré enloqueciéndote. 283 00:15:56,789 --> 00:16:01,465 Mantenlo simple, haz tu trabajo, busca una chica, compra una casa. 284 00:16:01,627 --> 00:16:02,970 Asi es como se hace. 285 00:16:03,129 --> 00:16:05,598 Recogemos el dinero, lo encerramos aqui contigo. 286 00:16:05,756 --> 00:16:09,056 - Lo encerramos atrés. - Sélo hablamos de 83 mil més o menos. 287 00:16:09,218 --> 00:16:12,222 Es todo. Una de estas bolsas puede cargar 250 fécil. 288 00:16:12,388 --> 00:16:14,811 La mayor carga que he tenido fue de seis millones. 289 00:16:14,974 --> 00:16:16,851 - Una locura, mo? - Oye, ¢quieres cerrar el...? 290 00:16:17,018 --> 00:16:18,736 No, no, no, esté bien. Sélo mantente alerta. 291 00:16:18,895 --> 00:16:20,568 Quédate aqui. Entro y salgo. 292 00:16:20,730 --> 00:16:23,074 - IHola, Sal! - Si, si. 293 00:16:23,232 --> 00:16:24,654 GTe cortaste el cabello? 294 00:16:25,902 --> 00:16:28,496 - Hola, oficial. - Hola, muchacho. 295 00:16:28,654 --> 00:16:30,076 ¢Esté loco? 296 00:16:30,239 --> 00:16:34,119 ¢Qué rayos te pasa? Espera a que le cuente a tu padre. 297 00:16:34,285 --> 00:16:36,788 - Pudieron haberte matado. - Ey, socio. 298 00:16:36,954 --> 00:16:38,456 Cuidado con que alguien te sorprenda. 299 00:16:38,623 --> 00:16:40,921 - Si, si, lo siento. - Si, todo bien. 300 00:16:41,083 --> 00:16:44,087 Cuando carguemos el botin, te toca vigilar con la escopeta. 301 00:16:44,253 --> 00:16:45,846 - Bueno, aqui atrés. - ¢Entendido? 302 00:16:46,005 --> 00:16:47,257 - De acuerdo. - Bueno, muy bien. 303 00:16:47,423 --> 00:16:50,597 Bien, cuidalo como si fueran los 83 mil de tu madre. 304 00:16:50,760 --> 00:16:53,104 - ¢Quieres que me quede aqui? - Si, haz lo que quieras. 305 00:16:53,262 --> 00:16:55,731 - De acuerdo. - Mucho salame en Ias bolsas, (mo? 306 00:16:55,890 --> 00:16:58,109 - Si, totalmente. - Créeme cuando te digo 307 00:16:58,267 --> 00:17:00,315 que sé en lo que piensas alli atrés. 308 00:17:00,478 --> 00:17:01,604 Créeme. 309 00:17:01,771 --> 00:17:04,194 El dinero hace que la gente haga muchas Iocuras. 310 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 - Debes mantener la cabeza fria. - De acuerdo. 311 00:17:07,026 --> 00:17:10,405 - Hace un calor bérbaro allé, (mo? - No jodas. 312 00:17:12,073 --> 00:17:15,418 Bueno, ya te acostumbrarés, amigo. 313 00:17:19,830 --> 00:17:24,051 Oye, es el cumpleafios de mi hija, asi que debo irme temprano, gsi? 314 00:17:24,210 --> 00:17:26,804 - Bueno, me parece bien. - Mientras arreglan las bolsas, 315 00:17:26,963 --> 00:17:29,807 o lo que demonios hagan, te ensefiaré el procedimiento. 316 00:17:29,966 --> 00:17:32,094 IAhi venimos! 317 00:17:32,260 --> 00:17:35,230 Espera, ¢no les importaré que me dejes solo guardando el dinero? 318 00:17:35,388 --> 00:17:37,982 ¢A quién, al jefe? Son un pufiado de criminales. 319 00:17:38,140 --> 00:17:41,644 Note preocupes por eso. Sélo hacemos nuestros asuntos. 320 00:17:41,811 --> 00:17:45,816 De acuerdo, las llaves de la caja 321 00:17:45,982 --> 00:17:48,610 - las guardan aqui. - Como digas. 322 00:17:48,776 --> 00:17:50,153 Salario minimo. 323 00:17:51,946 --> 00:17:54,165 Anda, te mostraré lo bueno. 324 00:17:55,575 --> 00:17:58,328 De todos modos, ¢esto... esto esté bien? 325 00:17:59,745 --> 00:18:04,046 No lo sé. Pregilntale. Uno, dos, tres, cuatro. 326 00:18:04,208 --> 00:18:06,336 No son muy creativos. 327 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 No me digas. 328 00:18:08,671 --> 00:18:10,173 Y ahi estén. 329 00:18:11,215 --> 00:18:13,092 $25 millones. 330 00:18:13,259 --> 00:18:16,604 - ¢Son $25 millones? - Un par més, un par menos. 331 00:18:16,762 --> 00:18:18,560 ¢De millones? 332 00:18:21,267 --> 00:18:23,110 Cuidado. Hay una cémara alli. 333 00:18:23,269 --> 00:18:25,363 - Ah, bien. - Si. 334 00:18:25,521 --> 00:18:27,899 Bien, una vez que terminan allé arriba 335 00:18:28,065 --> 00:18:31,194 lo metemos aqui, se acumula hasta llenarse. 336 00:18:31,360 --> 00:18:34,034 La mitad de las veces los chéferes ni siquiera las traen arriba primero. 337 00:18:34,196 --> 00:18:38,201 - ¢;Y cémo saben cuénto hay alli? - No lo saben. 338 00:18:38,367 --> 00:18:39,584 - 5N0 lo saben? - No. 339 00:18:39,744 --> 00:18:41,997 - ¢Y si algo falta...? - Si algo falta, 340 00:18:42,163 --> 00:18:44,165 no seria la primera vez por aqui, viejo. 341 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 - Oye, vamos. - ¢Hay un perro acé? 342 00:18:47,710 --> 00:18:49,883 Si, hay un perro. Ven, éste es Barney. 343 00:18:50,046 --> 00:18:52,424 Me olvidé de... es sordo como un clavo, 344 00:18:52,590 --> 00:18:53,887 - el pobrecito. - ¢Qué, vive ahi? 345 00:18:54,050 --> 00:18:55,973 Vive allijunto al dinero. Anda, adelante. 346 00:18:56,135 --> 00:18:58,183 - Es una locura. Rayos. - Regresa a la cama. 347 00:18:59,555 --> 00:19:01,523 Ah, ésa es Maria. Vamos. 348 00:19:01,682 --> 00:19:02,729 Debo cerrar con llave. 349 00:19:04,435 --> 00:19:07,905 Ahora recuerda, a tu socio le agarré un tremendo resfriado. 350 00:19:08,064 --> 00:19:09,236 - Entendido. - gDe acuerdo? 351 00:19:09,398 --> 00:19:11,400 - Si. - Debes respaldarme con esto. 352 00:19:13,069 --> 00:19:15,913 - Hecho. - Deja las llaves detrés del escritorio. 353 00:19:16,072 --> 00:19:18,575 - Te veré mafiana. - De acuerdo. 354 00:19:20,868 --> 00:19:22,745 Maldito perro. 355 00:19:41,430 --> 00:19:45,936 - Vaya, ¢te tomas la noche libre, pé? - Hola. 356 00:19:46,977 --> 00:19:51,778 - No, sélo me tomaba un descanso. - Bien hecho. 357 00:19:53,484 --> 00:19:56,283 - ¢Qué esté pasando? - Despidieron a tu padre. 358 00:19:56,445 --> 00:19:59,790 - ¢',Qué? - Luego de 10 afios, sin aviso. 359 00:19:59,949 --> 00:20:02,168 - Suficiente, querida. Suficiente. - Buena gente, gno? 360 00:20:02,326 --> 00:20:04,545 ¢Qué, por lo de la otra noche en el bafio? 361 00:20:04,704 --> 00:20:07,002 - Ajé, claro que por eso. - No pasa nada, en serio, basta. 362 00:20:07,164 --> 00:20:09,132 - Es todo. - No, no esté bien. 363 00:20:09,291 --> 00:20:11,635 - No tenia derecho. - Es el jefe, tenia el derecho. 364 00:20:11,794 --> 00:20:14,673 No. ¢Por? ¢Porque le hiciste frente al maldito, por eso? 365 00:20:14,839 --> 00:20:16,967 Claro que por eso. Un pufiado de matones 366 00:20:17,133 --> 00:20:19,306 - viviendo como criminales. - Suficiente. 367 00:20:19,468 --> 00:20:21,846 - Basta, los dos. - 3N0, no es suficiente! 368 00:20:22,012 --> 00:20:23,309 Estuviste alli 10 afios, gy qué? 369 00:20:23,472 --> 00:20:26,726 - ¢Va a decir que se acabé asi només? - Es exactamente lo que dirén. 370 00:20:26,892 --> 00:20:28,485 Pueden hacerlo y lo hicieron. 371 00:20:29,520 --> 00:20:31,443 Y eso es todo. 372 00:20:36,026 --> 00:20:38,074 10 afios trabajé mi padre para esta gente. 373 00:20:38,237 --> 00:20:39,989 ¢;Y qué tiene para mostrar? Nada. 374 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 Ni jubilacién, ni seguro. 375 00:20:41,824 --> 00:20:44,202 Gsabes qué? Yo me preocupo por eso, gsabes? 376 00:20:44,368 --> 00:20:46,746 Si, bueno, todos nos preocupamos, muchacho. 377 00:20:46,912 --> 00:20:49,461 ¢Qué puedes hacer? Anda, vamos a trabajar. 378 00:20:57,089 --> 00:21:00,514 - ¢Tu salida estuvo bien? - Es el circo. gQué se le va a hacer? 379 00:21:03,554 --> 00:21:06,148 A Giana le encanté. Habian payasos y cosas. 380 00:21:06,307 --> 00:21:08,651 Sabes, tenian un unicornio y esas Iocuras. 381 00:21:08,809 --> 00:21:10,356 _ isabes? ' elsi? ' 382 00:21:10,519 --> 00:21:12,362 Ey, ¢cuél es el tema en Empire? 383 00:21:12,521 --> 00:21:14,694 Ya sabes, gen cuanto al seguro y la jubilacién? 384 00:21:14,857 --> 00:21:18,236 ¢De nuevo con la jubilacién? Eres joven para preocuparte. 385 00:21:18,402 --> 00:21:20,621 Especialmente con esos matones, créeme. 386 00:21:20,780 --> 00:21:22,532 Ah, sigues con eso. gCémo es el tema? 387 00:21:22,698 --> 00:21:24,917 Son sucios, mo? ¢Eh, siempre en ese cuarto? 388 00:21:25,075 --> 00:21:27,874 Si. No estén jugando al ajedrez alli, amigo. 389 00:21:28,037 --> 00:21:29,789 Espera aqui, w? 390 00:21:29,955 --> 00:21:32,629 Eres como ése de los dibujitos, te preocupas demasiado. 391 00:21:32,792 --> 00:21:34,840 Amigos, gcémo estén? 392 00:21:45,971 --> 00:21:48,724 Créeme, de aqui en més harés el trabajo pesado. 393 00:21:48,891 --> 00:21:51,110 Te lo garantizo. No me pagan lo suficiente para... 394 00:21:54,563 --> 00:21:57,692 - iArriba las manos! - Esté bien, oye, oye. 395 00:21:58,776 --> 00:22:00,574 ICierra la boca! ICéllate! 396 00:22:00,736 --> 00:22:02,409 ICierra el culo! 397 00:22:02,571 --> 00:22:04,414 IVen, ven, hijo de puta! 398 00:22:04,573 --> 00:22:07,918 - IHijo de puta, hijo de puta! - ITe mataré! 399 00:22:08,077 --> 00:22:09,875 Vete... 400 00:22:21,966 --> 00:22:24,435 Marie... 401 00:22:25,469 --> 00:22:27,437 iVémonos a la mierda! IAndando! 402 00:22:28,472 --> 00:22:29,974 IAl carajo con el dinero! 403 00:22:33,227 --> 00:22:34,774 Vayémonos de aqui. 404 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 El chico tiene suerte de que usaba chaleco. 405 00:22:42,778 --> 00:22:44,451 Si no, era historia. 406 00:22:44,613 --> 00:22:47,287 - Sin duda. - Se llama Potamitis o algo asi. 407 00:22:47,449 --> 00:22:49,702 Esté allé. 408 00:22:52,246 --> 00:22:54,419 Iré a hablar con él. 409 00:23:04,174 --> 00:23:06,472 Sr. "Potami". 410 00:23:06,635 --> 00:23:08,729 Soy Jerry Ransone, policia... 411 00:23:08,888 --> 00:23:10,811 detective, sabe. 412 00:23:12,433 --> 00:23:14,151 GEsté muerto? 413 00:23:18,647 --> 00:23:21,651 Si. Es muy probable. 414 00:23:22,985 --> 00:23:24,658 Oiga, Sr. Potami... 415 00:23:28,032 --> 00:23:29,534 Tranquilo, gsi? 416 00:23:30,784 --> 00:23:35,631 Mire, si tuvo algo que ver con lo que fuere que pasé... éigame, 417 00:23:35,789 --> 00:23:38,793 éste es el mejor momento para ser sincero conmigo. 418 00:23:38,959 --> 00:23:40,802 Le estoy dando una oportunidad. 419 00:23:41,962 --> 00:23:44,215 GLe suena justo? 420 00:23:44,381 --> 00:23:46,179 Mire, no voy a perder su tiempo, 421 00:23:46,342 --> 00:23:48,185 no quiero que me haga perder el mio. También tengo mi vida. 422 00:23:48,344 --> 00:23:50,642 - Tengo muchas cosas que hacer, ¢si? - Ya le dije a los otros policias. 423 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 ¢De acuerdo? No tuve nada que ver. 424 00:23:54,099 --> 00:23:56,318 Es un buen tipo. Me caia bien. Tenia familia. 425 00:23:59,188 --> 00:24:00,986 Déjeme en paz de una vez, gsi? 426 00:24:05,277 --> 00:24:07,154 Esté bien. El chico esté limpio. 427 00:24:09,198 --> 00:24:10,541 CLQué? 428 00:24:10,699 --> 00:24:13,043 Esté limpio. El chico esté limpio. Déjalo ir. 429 00:24:29,301 --> 00:24:33,556 Bien, me voy. Mi mamé queria que pasara a ver si estabas vivo. 430 00:24:33,722 --> 00:24:35,850 - Deberias quedarte. - Sigo aqui. 431 00:24:36,016 --> 00:24:37,518 GEstés bien? 432 00:24:37,685 --> 00:24:39,187 Si, yo... sabes. 433 00:24:39,353 --> 00:24:42,072 Se siente como si me hubieran pateado las costillas o algo. 434 00:24:42,231 --> 00:24:43,949 Si, excepto que fue una pistola. 435 00:24:44,108 --> 00:24:46,236 Si, gracias a Dios por ese protector anti-balas. 436 00:24:46,402 --> 00:24:47,870 Bueno, me voy. 437 00:24:48,028 --> 00:24:50,247 - No te vayas. - gNo quieres comer? 438 00:24:50,406 --> 00:24:53,159 - Siéntate, come algo. - Tengo que trabajar. 439 00:24:53,325 --> 00:24:55,748 Los veré més tarde. Me alegro de que estés bien, Chris. 440 00:24:55,911 --> 00:24:58,334 - Gracias, Nance. - Buenas noches. 441 00:24:59,581 --> 00:25:01,583 - Es una buena chica. - Si. 442 00:25:01,750 --> 00:25:04,299 - Muy buena chica. Me gusta. - Como una hermana que me gusta. 443 00:25:04,461 --> 00:25:05,804 Céllate. 444 00:25:05,963 --> 00:25:07,761 Por suerte estés a salvo, gracias a Dios. 445 00:25:07,923 --> 00:25:09,675 - Es lo que importa. - gY tu colega? 446 00:25:09,842 --> 00:25:11,765 ¢La empresa se ocuparé de su familia? 447 00:25:11,927 --> 00:25:15,431 - Eso dijeron. - Entonces eso harén, (mo? 448 00:25:15,597 --> 00:25:19,101 - Es lo que dijeron. - Bien. 449 00:25:19,268 --> 00:25:20,770 Hola. 450 00:25:20,936 --> 00:25:22,108 Puta mad re, malaka. 451 00:25:22,271 --> 00:25:24,114 Pensé que tu viejo era el hombre de acero, (mo? 452 00:25:24,273 --> 00:25:26,401 - Esa boca. - Perdén. Disculpen mi lenguaje. 453 00:25:26,567 --> 00:25:28,160 ¢Qué pasé? ¢Una puta bomba, qué? 454 00:25:28,318 --> 00:25:30,662 - Mataron a su amigo, Eddie. - Lo sé, apesta. 455 00:25:30,821 --> 00:25:33,370 - GEstés jodiendo? Digo... - Esto no habria sucedido 456 00:25:33,532 --> 00:25:36,001 si no hubieras estado fumando hierba y todo eso. 457 00:25:36,160 --> 00:25:37,628 - En el show de Led Zeppelin. - No, lo sé. 458 00:25:37,786 --> 00:25:40,130 - Chris seria policia ahora. - Lo sé, me siento fatal. 459 00:25:40,289 --> 00:25:42,132 Si, a propésito, te refieres a Black Sabbath. 460 00:25:42,291 --> 00:25:44,089 Créeme hubiera deseado ver a Zeppelin. 461 00:25:46,628 --> 00:25:50,428 - ¢Qué rayos pasé, herlnano? - Me voy. 462 00:25:50,591 --> 00:25:52,685 - ¢Ad6nde vas? - lré a recostarme o algo. 463 00:25:52,843 --> 00:25:55,642 5A recostarte? ¢Por qué desaparecen todos... 464 00:25:55,804 --> 00:25:58,023 cuando yo aparezco? 465 00:26:00,476 --> 00:26:02,774 GCual es el canal de cable? 466 00:26:05,230 --> 00:26:07,699 Un intento de asalto frustrado a un vehiculo blindado 467 00:26:07,858 --> 00:26:10,031 dejé a un hombre muerto y a muchos interrogantes, 468 00:26:10,194 --> 00:26:12,447 donde una bomba casera fue detonada a plena luz del dia 469 00:26:12,613 --> 00:26:15,036 en la 125 y Avenida Lennox en Manhattan. 470 00:26:15,199 --> 00:26:17,748 La policia investiga a dos sospechosos del robo 471 00:26:17,910 --> 00:26:19,753 que escaparon de la escena usando méscaras 472 00:26:19,912 --> 00:26:22,040 en lo que se describiera como una furgoneta azul. 473 00:26:58,575 --> 00:27:00,293 IPotamis! 474 00:27:06,959 --> 00:27:10,714 - GSi? - Trabajarés por las noches aqui. 475 00:27:10,879 --> 00:27:12,552 EIQué? - 476 00:27:12,714 --> 00:27:14,637 Les damos armas a nuestra gente 477 00:27:14,800 --> 00:27:17,019 para que le disparen a otros que aparecen con armas. 478 00:27:17,177 --> 00:27:20,056 Cubria a Tony, gsi? 479 00:27:20,222 --> 00:27:23,317 Genial. Ahora trabajarés de noche. 480 00:27:25,853 --> 00:27:27,446 Puedes irte. 481 00:28:15,986 --> 00:28:17,033 Aqui esté. 482 00:28:17,196 --> 00:28:19,324 Harry el Sucio. 483 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 Si, buen trabajo con eso. 484 00:28:21,533 --> 00:28:24,958 GNo se supone que guardes el dinero adentro a la noche? 485 00:28:26,079 --> 00:28:27,547 No lo sé, ¢debemos hacerlo? 486 00:28:27,706 --> 00:28:30,004 - Sélo pregunto. - Nosotros también. 487 00:28:31,043 --> 00:28:32,545 El dinero estaré bien afuera. 488 00:28:32,711 --> 00:28:35,965 Exacto. Vigila los monitores y todo estaré bien. 489 00:28:36,131 --> 00:28:38,975 Gjntendido? Bien. 490 00:28:39,134 --> 00:28:40,681 Vamos. 491 00:28:42,012 --> 00:28:43,855 A Ios jefes no les importa. ¢Por qué iba a importarnos? 492 00:28:44,014 --> 00:28:45,891 Exacto. Al demonio. Tengo nifios en casa. 493 00:30:28,452 --> 00:30:30,329 Los malditos le dan 5.000 a la esposa de Tony 494 00:30:30,495 --> 00:30:32,918 en vez de 50. Sé que se lo estén robando, créeme. 495 00:30:33,081 --> 00:30:35,083 - GQué, los duefios lo hacen? - Ya lo creo, los duefios. 496 00:30:35,250 --> 00:30:36,467 Todos estén sucios. Todos. 497 00:30:36,626 --> 00:30:38,594 Si, todos menos til, hermano. 498 00:30:38,754 --> 00:30:41,052 Si, bueno, este sitio es un chiste. 499 00:30:41,214 --> 00:30:43,842 Crucemos. Malditos... no quiero ver a esos tipos. 500 00:30:44,009 --> 00:30:46,353 - Crucemos. - ¢Qué, tu padre trabaja hoy? 501 00:30:46,511 --> 00:30:48,605 - No, él... - gQué? 502 00:30:48,764 --> 00:30:50,516 - Lo despidieron. - ¢Qué? 503 00:30:50,682 --> 00:30:52,355 Después de 10 afios lo despidieron. 504 00:30:52,517 --> 00:30:54,815 - Malditos desgraciados. - Bueno, basta. Malditos... 505 00:30:54,978 --> 00:30:57,072 Se creen la mierda con sus Cadillac, (mo? 506 00:30:57,230 --> 00:30:58,903 - Putos peces gordos. - ¢C6mo dices? 507 00:30:59,066 --> 00:31:01,865 Sélo digo que despidieron a su maldito padre después de 10 afios. 508 00:31:02,027 --> 00:31:03,620 Perdén, creo que note oigo bien. 509 00:31:03,779 --> 00:31:05,998 - Creo que deberian ser més fieles. - Vamos. 510 00:31:06,156 --> 00:31:08,534 - No sé a qué te refieres. - Malditos peces gordos 511 00:31:08,700 --> 00:31:10,077 en sus Cadillac, mo? Gran mierda. 512 00:31:10,243 --> 00:31:13,087 - Yo tomo el tren, eh. - Desgraciado. 513 00:31:20,462 --> 00:31:22,556 ¢Sabes? Deberias robar ahi donde trabajas. 514 00:31:23,882 --> 00:31:25,850 Dices que no hay seguridad, ahi tienes. 515 00:31:26,009 --> 00:31:27,511 Si, tienes razén. Deberia. 516 00:31:27,677 --> 00:31:30,146 Si, la tengo. ¢Qué, crees que no te joderian? 517 00:31:30,305 --> 00:31:32,307 Jodieron a tu amigo. Miralo. 518 00:31:32,474 --> 00:31:34,397 Maldita viuda. 519 00:31:34,559 --> 00:31:37,312 Piensa en eso. Piensa en sus nifios, viejo. 520 00:31:37,479 --> 00:31:41,655 - Si, deberia robarles. - Si, deberias. 521 00:31:46,113 --> 00:31:48,411 Les ensefiaria, (mo? Si. 522 00:31:55,831 --> 00:31:57,629 Diablos. 523 00:33:02,147 --> 00:33:03,148 Mierda. 524 00:33:19,080 --> 00:33:21,128 Habla Chris. Cédigo 18249. 525 00:33:21,291 --> 00:33:23,919 Aqui Honeywell. ¢',Me informan que la entrada esté abierta? 526 00:33:25,879 --> 00:33:27,381 Si, no lo sé. La... 527 00:33:27,547 --> 00:33:30,016 luz esté titilando, pero ahora parece estar bien. 528 00:33:30,175 --> 00:33:32,519 Muy bien. La policia dice que tenemos una sefial, debemos llamar. 529 00:33:32,677 --> 00:33:34,520 Note preocupes. Llama si hay problemas. 530 00:33:34,679 --> 00:33:35,896 - De acuerdo. - Muy bien. 531 00:34:37,576 --> 00:34:39,203 De acuerdo, viejo, déjame... 532 00:34:39,369 --> 00:34:41,337 - muéstramelo una vez més. - Baja la puta voz. 533 00:34:41,496 --> 00:34:43,169 - Déjame ver de nuevo. - Deja de tonterias, gsi? 534 00:34:43,331 --> 00:34:45,254 ISanto cielos! ¢Y no lo sabrén? 535 00:34:45,417 --> 00:34:46,839 La mitad de las veces ni lo cuentan. 536 00:34:47,002 --> 00:34:48,470 Santo Dios. 537 00:34:48,628 --> 00:34:51,928 La cémara ni siquiera ve la entrada cuando se abre. El sitio es un chiste. 538 00:34:52,090 --> 00:34:53,512 - Hasta me dan ganas de llevérmelo. - Lo sabes, al demonio. 539 00:34:53,675 --> 00:34:55,677 ¢Entiendes? Debes conseguirme empleo alli. 540 00:34:55,844 --> 00:34:57,687 ¢Sabes lo que podria hacer con $25.000? 541 00:34:57,846 --> 00:34:59,644 Podria pagarme la maldita boda, mi puto auto. 542 00:34:59,806 --> 00:35:01,900 Baja la puta voz. Célmate, ¢si? 543 00:35:02,058 --> 00:35:03,731 Créeme, lo hice por una razén. 544 00:35:03,893 --> 00:35:06,066 - ISi, para tomar el dinero! - No, esté jodido 545 00:35:06,229 --> 00:35:08,527 lo que hicieron con la familia de Tony. El tipo tenia una esposa, 546 00:35:08,690 --> 00:35:11,284 - una nifia. - Si, yo me siento mal también. 547 00:35:11,443 --> 00:35:13,866 Pero gsabes qué? ¢Podemos salir a festejar ya? 548 00:35:17,949 --> 00:35:20,077 - Bueno, si. Al demonio. - Gracias. Dios. 549 00:35:20,243 --> 00:35:23,122 - Hay que divertirse de vez en... - Debo hacer una parada antes. 550 00:35:24,873 --> 00:35:26,671 Oye, vamos. Quita tu puta vista... 551 00:35:26,833 --> 00:35:28,050 ' (LPOF qué? - iVamos, caraja! 552 00:35:28,209 --> 00:35:29,552 ¢Qué, dejas $100? 553 00:35:38,511 --> 00:35:40,354 CLPOr qué paras? 554 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 No quiero ser un desgraciado, pero ges en serio? 555 00:35:49,731 --> 00:35:51,153 En serio. 556 00:36:11,586 --> 00:36:13,884 - Asra- Cappolitti? - Si. 557 00:36:15,256 --> 00:36:16,929 Yo, eh... 558 00:36:17,092 --> 00:36:18,935 era un buen amigo de Tony. 559 00:36:20,261 --> 00:36:22,104 Queria darle esto. 560 00:36:22,263 --> 00:36:24,265 - GCémo? - Por favor, quédeselo. 561 00:36:25,975 --> 00:36:27,693 Lo siento mucho. 562 00:36:43,618 --> 00:36:45,791 GYa podemos irnos? 563 00:36:47,038 --> 00:36:48,665 Si, hagémoslo. 564 00:37:00,301 --> 00:37:01,427 IBien! 565 00:37:03,805 --> 00:37:06,900 Este sitio apesta a aerosol de cabello. 566 00:37:10,186 --> 00:37:12,188 ' Oye, aqui. Este es nuestro sitio. 567 00:37:12,355 --> 00:37:14,403 - Muy bien. - gNos darias cuatro kamikaze 568 00:37:14,566 --> 00:37:16,864 y tu botella de champafia més cara? 569 00:37:17,026 --> 00:37:19,529 - Y una ronda de Té Helado Long Island. - Un White Russian, Eddie. 570 00:37:19,696 --> 00:37:22,165 - White Russian para la reina. - Todos deben calmarse. 571 00:37:22,323 --> 00:37:23,415 - Célmense. - IHazlo! 572 00:37:23,575 --> 00:37:25,043 ¢De dénde carajos sacaste todo el dinero? 573 00:37:25,201 --> 00:37:27,545 Chris se lo robé de un depésito de dinero. 574 00:37:27,704 --> 00:37:30,173 Célmate, hermano, todos saben que estoy jodiendo. 575 00:37:30,331 --> 00:37:32,254 Anda, gquién va a creer que robaste de tu trabajo? 576 00:37:32,417 --> 00:37:33,589 - Mierda, necesito cigarros. -¢No? 577 00:37:33,752 --> 00:37:35,129 - Vamos al bar. - ¢Ad6nde vas? 578 00:37:35,295 --> 00:37:37,297 - Iré por cigarros. - Tréeme unos, gsi? 579 00:37:37,464 --> 00:37:39,762 - Muérete, Eddie, cémpratelos til. - Te fumaste los mios. 580 00:37:39,924 --> 00:37:41,471 Vete a la mierda. 581 00:37:43,178 --> 00:37:45,397 Este lugar es genial cuando tienes dinero, (mo? 582 00:37:45,555 --> 00:37:48,559 Realmente debes aprender a cerrar el pico, gsabes? 583 00:37:50,810 --> 00:37:52,778 - Es muchisimo dinero, (mo? - ISi, carajo, lo es! 584 00:37:52,937 --> 00:37:54,530 - IUn montén! - Si, carajo. 585 00:37:55,815 --> 00:37:58,034 Ey, mira quién es, hermano. Mike y Jimmy, miralos. 586 00:37:58,193 --> 00:38:01,197 Si, peces gordos en el cuarto de mierda presumiendo, (mo? 587 00:38:01,362 --> 00:38:02,864 - Par de idiotas. - ¢Con quién estén? 588 00:38:03,031 --> 00:38:05,250 Puertorriquefios de Jackson Heights. Gracias, dulzura. 589 00:38:05,408 --> 00:38:07,536 - Sé de qué se trata, ¢si? - gPuertorriquefios, eh? 590 00:38:07,702 --> 00:38:09,875 Coca. Les diré de qué se trata. 591 00:38:10,038 --> 00:38:11,915 Oye, gdénde vas? 592 00:38:12,081 --> 00:38:13,628 GAdénde vas? 593 00:38:13,792 --> 00:38:15,760 - Oye, sélo VIP. - Si, exacto. 594 00:38:15,919 --> 00:38:17,671 Cualquier cosa que necesiten, me hablan a mi o a Jimmy. 595 00:38:17,837 --> 00:38:19,134 Nos ocuparemos de todo. 596 00:38:19,297 --> 00:38:20,890 ILa gran mierda, genial! 597 00:38:21,049 --> 00:38:23,393 Puedes ver todo el puto salén desde aqui. 598 00:38:23,551 --> 00:38:25,519 - IMira, puedo ver a Chris! - ¢Qué diablos haces aqui, Eddie? 599 00:38:25,678 --> 00:38:27,772 Qué, sélo pasé, viejo. Sélo paseo. 600 00:38:27,931 --> 00:38:30,059 ¢Qué pasa, amigo? gCémo andan? 601 00:38:30,225 --> 00:38:31,977 - ¢De acuerdo? - Hablamos de negocios, 602 00:38:32,143 --> 00:38:34,737 - gsabes? ¢Puedes irte, por favor? - Si, si, si. gQué? 603 00:38:34,896 --> 00:38:36,239 ¢Qué? gNo soy hombre de negocios? 604 00:38:36,397 --> 00:38:38,616 GNo parece que pudiera conducir yo negocios? 605 00:38:38,775 --> 00:38:41,324 ¢Qué? Soy puro negocios, viejo. 606 00:38:41,486 --> 00:38:42,738 Eso es lo que soy. Vine a celebrar. 607 00:38:42,904 --> 00:38:44,372 GEstén aqui para celebrar, no? 608 00:38:44,531 --> 00:38:46,078 Tengo la champafia, ustedes la coca. 609 00:38:46,241 --> 00:38:48,084 Vamos, hagamos un trato. ¢Qué quieren que haga? 610 00:38:48,243 --> 00:38:51,247 5N0? Estos eran los tipos de los que me hablabas en la cena. 611 00:38:51,412 --> 00:38:53,255 - Los puertorriquefios, (mo? - Colom bianos. 612 00:38:53,414 --> 00:38:55,041 - GQuién? - Sirios. 613 00:38:55,208 --> 00:38:57,256 Tienes un puto comediante, (mo? 614 00:38:59,254 --> 00:39:01,177 ELQuién? ¢Que dijiste? 615 00:39:01,339 --> 00:39:04,468 Dije que crees que eres un comediante, gno? 616 00:39:04,634 --> 00:39:06,181 Yo... ¢soy el comediante? 617 00:39:06,344 --> 00:39:08,767 Lo siento, viejo. No entiendo ni mierda de lo que dices. 618 00:39:08,930 --> 00:39:10,773 Santo cielos. ¢Realmente hablas asi? 619 00:39:10,932 --> 00:39:12,525 - GDe verdad? - Eddie, Eddie, ven. 620 00:39:12,684 --> 00:39:14,311 - Diganme quién es este imbécil. - Calla, ven. 621 00:39:14,477 --> 00:39:16,730 - Me gusta este comediante. - Gracias. 622 00:39:16,896 --> 00:39:18,273 IEddie! Ven. 623 00:39:18,439 --> 00:39:19,941 - ¢Qué? - Ven, acé. 624 00:39:20,108 --> 00:39:22,076 - Puedes pagarme después. - Ay, ipor favor! 625 00:39:22,235 --> 00:39:24,203 No soy esa clase de... ¢quién crees que soy? 626 00:39:24,362 --> 00:39:25,614 Anda, viejo. Este tipo. 627 00:39:25,780 --> 00:39:27,373 Piensa que puede sobornarme asi només. 628 00:39:27,532 --> 00:39:29,000 - GQuieres la champafia? - Sélo vete. 629 00:39:29,158 --> 00:39:30,785 Tomen. Que la disfruten, ¢si? 630 00:39:30,952 --> 00:39:31,999 - Gracias. - De acuerdo, 631 00:39:32,161 --> 00:39:33,629 iré a ocuparme de esto. ¢',Me oyen? 632 00:39:33,788 --> 00:39:34,789 - Ya regreso. - Si. 633 00:39:34,956 --> 00:39:37,425 Maldito cuarto... Sofisticado, guau. 634 00:39:40,044 --> 00:39:42,297 - El tipo es un imbécil, gsabes? - Un retardado. 635 00:39:42,463 --> 00:39:45,182 ¢Desde cuéndo tienen tanto dinero estos idiotas? 636 00:39:46,301 --> 00:39:48,224 Estaba pensando lo mismo. 637 00:39:49,721 --> 00:39:51,394 Chateau de Merde. 638 00:39:51,556 --> 00:39:53,604 Si el idiota se toma varias rayas, hablaré toda la noche. 639 00:39:53,766 --> 00:39:54,767 IMuy bien! 640 00:40:02,233 --> 00:40:04,656 Hay como $25.000 en cada bolsa. 641 00:40:04,819 --> 00:40:07,242 Y cada bolsa esté guardada bajo llave detrés de esta entrada. 642 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 La cémara ni siquiera lo ve, 643 00:40:09,198 --> 00:40:11,326 y es el Cmico maldito guardia en todo el sitio por la noche. 644 00:40:11,492 --> 00:40:13,165 Eh, si. 645 00:40:15,163 --> 00:40:16,836 - ¢D6nde carajo estabas? - Chris. 646 00:40:16,998 --> 00:40:20,673 Sabes, Eddie nos hablaba sobre los 25 grandee. 647 00:40:20,835 --> 00:40:23,088 ¢Es verdad que eres el finico alli por la noche? 648 00:40:23,254 --> 00:40:25,006 Sélo hablamos, viejo. 649 00:40:25,173 --> 00:40:27,892 Si, ya sabes, soy curioso. 650 00:40:28,051 --> 00:40:31,180 ¢C6mo... cémo puede ser que te lleves tanto y no sepan nada? 651 00:40:31,346 --> 00:40:34,270 Cuéntales que dejan el camién afuera toda la noche con el dinero. 652 00:40:34,432 --> 00:40:37,561 - Suficiente, Eddie, gsi? - Diselos. 653 00:40:37,727 --> 00:40:39,445 Lo que sea que estén pensando, olvidenlo. 654 00:40:39,604 --> 00:40:41,777 Chicos, no sabe lo que dice. 655 00:40:44,192 --> 00:40:47,742 - Chris, es un... un simple 1-2-3... - Basta, gsi? Basta. 656 00:40:51,866 --> 00:40:54,085 Eddie, ¢por qué le dices todo a esa gente? 657 00:40:54,243 --> 00:40:56,166 Pareces retardado. Mike... 658 00:40:56,329 --> 00:40:58,047 Digo, es un chiflado, ya lo sabes. 659 00:40:58,206 --> 00:40:59,833 Sélo charlébamos, viejo, célmate. 660 00:40:59,999 --> 00:41:02,047 Ya dijiste eso. 661 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 IAdemés del hecho de que trabajan para Spiro! 662 00:41:04,128 --> 00:41:06,426 IAl diablo con Spiro! Les importa una mierda Spiro, 663 00:41:06,589 --> 00:41:08,512 a nadie le importa. Sabes que no me dijiste 664 00:41:08,675 --> 00:41:10,928 que dejan afuera el camién a la noche por ninguna razén. 665 00:41:11,094 --> 00:41:13,017 Sabes que querias que lo pusiera en accién. 666 00:41:13,179 --> 00:41:16,558 ¢Poner qué en accién? Oye, idiota, 667 00:41:16,724 --> 00:41:19,193 sécate de la cabeza cualquier nocién idiota. 668 00:41:19,352 --> 00:41:21,946 En serio, déjame preguntarte, gqué es lo peor que puede pasar? 669 00:41:22,105 --> 00:41:24,984 GCuénto le dieron a Georgia esa vez por robo de auto, un afio? 670 00:41:25,149 --> 00:41:27,243 GY un afio no vale la pena por la oportunidad de ganar un millén? 671 00:41:27,402 --> 00:41:29,450 No hablamos de robar un auto, Eddie. 672 00:41:29,612 --> 00:41:31,740 No limpiaré semen de cordero toda mi vida, viejo. 673 00:41:31,906 --> 00:41:33,908 Mi papé murié a los 42. 674 00:41:34,075 --> 00:41:36,328 A tu papé... sin ofender, le dieron en el trasero 675 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 - por limpiar los inodoros de Spiro. - Cuidadito. 676 00:41:38,663 --> 00:41:41,883 Muy bien. Lo siento. Mira, sélo digo que lo pienses, gsi? 677 00:41:42,041 --> 00:41:44,464 Piensa en ello cuando vayas a tu casa esta noche, gsi? 678 00:41:44,627 --> 00:41:47,631 En el peor de los casos, voy a la cércel por robar un puto camién, 679 00:41:47,797 --> 00:41:49,925 ya sabes, un afio. 680 00:41:50,091 --> 00:41:51,718 Si no, somos ricos. 681 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 Somos ricos. 682 00:41:54,429 --> 00:41:55,976 Piensa en ello, carajo. 683 00:41:58,391 --> 00:41:59,813 Somos ricos, viejo. 684 00:42:57,158 --> 00:42:59,911 Hamilton Bohannon, 1978. 685 00:43:00,078 --> 00:43:02,501 Muy buenas noches, Nueva York. 686 00:43:02,663 --> 00:43:04,085 Mirate, viejo. 687 00:43:05,583 --> 00:43:08,006 Sentado alli con $25 millones. 688 00:43:10,546 --> 00:43:13,140 Es mucho dinero. 689 00:43:44,205 --> 00:43:47,379 Bueno, Eddie, el café, esta noche. 690 00:43:50,670 --> 00:43:54,095 Mira, Chris, sélo debo saber que ese idiota mantendré cerrado el pico. 691 00:43:54,257 --> 00:43:56,100 Gsi? Si Spiro se entera, estamos fritos, 692 00:43:56,259 --> 00:43:58,057 - Jimmy y yo. - ¢Qué, no confias en mi? 693 00:43:58,219 --> 00:43:59,516 INo! 694 00:43:59,679 --> 00:44:01,522 Oye, basta de tonterias, gsi? 695 00:44:01,681 --> 00:44:03,399 Esto es serio. Y Mike tiene razén. 696 00:44:03,558 --> 00:44:05,936 Nadie més que nosotros debe saber nada de nada, gsi? 697 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 AQué le picé? 698 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Yo sélo... sélo pienso 699 00:44:19,407 --> 00:44:22,160 que si lo haremos, deberiamos decirle a Spiro, (mo? 700 00:44:22,326 --> 00:44:24,374 Si le dices a Spiro, lo querré todo. 701 00:44:24,537 --> 00:44:26,790 Si, pero no tenemos que darle todo. 702 00:44:26,956 --> 00:44:28,424 GVes lo que digo? 703 00:44:29,417 --> 00:44:31,090 Eddie tiene razén. 704 00:44:31,252 --> 00:44:33,095 Esté trélos, pero tiene razén. 705 00:44:33,254 --> 00:44:34,972 Spiro no debe saber nada. 706 00:44:35,131 --> 00:44:38,931 - I,Qué, no crees que Eddie se enteraré? - No, no lo creo. 707 00:44:40,094 --> 00:44:41,266 De acuerdo. 708 00:44:42,513 --> 00:44:44,390 Bien, Jimmy. 709 00:44:44,557 --> 00:44:47,231 Hablo en serio. En serio. 710 00:44:48,311 --> 00:44:50,109 GTe parece bien? 711 00:44:54,150 --> 00:44:56,323 Te esté preguntando algo. 712 00:44:59,572 --> 00:45:01,040 Estoy fuera. 713 00:45:01,199 --> 00:45:02,621 - Al diablo. - Estés fuera. 714 00:45:02,783 --> 00:45:05,127 No me necesitan para esto. Ya tienes a dos tipos. 715 00:45:05,286 --> 00:45:08,085 Iba a trabajar construyendo en un cine este fin de semana. 716 00:45:08,247 --> 00:45:10,466 ¢De acuerdo? Me voy a ir. 717 00:45:17,465 --> 00:45:20,059 Mira, sigo dentro del trato de los colombianos. 718 00:45:20,218 --> 00:45:23,142 ¢De acuerdo? Como sea que vaya, pero esto... 719 00:45:23,304 --> 00:45:25,102 8S... UH HO. 720 00:45:25,264 --> 00:45:26,641 No, me voy. 721 00:45:26,807 --> 00:45:28,150 ' Elseguro? - Si. 722 00:45:30,269 --> 00:45:32,317 Que se muera. Més dinero para mi, (mo? 723 00:45:33,397 --> 00:45:34,990 De acuerdo. 724 00:45:35,149 --> 00:45:36,526 Note preocupes, ¢si, Chris? 725 00:45:36,692 --> 00:45:38,945 No te preocupes. Sabe que lo mataria. 726 00:45:39,987 --> 00:45:40,988 Estamos bien. 727 00:45:41,155 --> 00:45:42,907 Bien. 728 00:45:44,575 --> 00:45:46,077 De acuerdo, de acuerdo. 729 00:45:49,830 --> 00:45:52,083 Bien, esto... 730 00:45:52,250 --> 00:45:53,752 es Empire. 731 00:46:04,512 --> 00:46:07,391 Bien, el jueves por la noche yo seré el finico alli. 732 00:46:09,725 --> 00:46:12,069 Eddie, habré una valla en Boston Road. 733 00:46:13,521 --> 00:46:15,239 Arriba de la valla, hay una cémara. 734 00:46:16,232 --> 00:46:17,358 Quiero que la rompas. 735 00:46:20,236 --> 00:46:21,954 La noche siguiente... el viernes... 736 00:46:22,113 --> 00:46:24,616 - los guardias saldrén a las 8:00. - Nos vemos mafiana. 737 00:46:26,701 --> 00:46:29,580 Nadie cobra horas extras, asi que créeme, serén puntuales. 738 00:46:33,249 --> 00:46:35,047 8:00 en punto. 739 00:46:35,209 --> 00:46:38,008 Hay una cabina telefénica a dos cuadras, en Avenida Jerome. 740 00:46:38,170 --> 00:46:40,389 Mike y ti] irén allé y esperarén. 741 00:46:42,383 --> 00:46:44,852 Yo entraré, asi que me aseguraré que todo esté bien. 742 00:46:45,011 --> 00:46:47,890 Pero hablo en serio, quédense alli y esperen. 743 00:46:49,515 --> 00:46:52,189 Y nada sucede hasta que los llame. 744 00:46:54,228 --> 00:46:56,526 Nada... hasta que yo llame. 745 00:47:04,071 --> 00:47:07,120 El esté bien, esté bien, no pasa nada. ¢Hay alguien més? 746 00:47:08,242 --> 00:47:10,370 ' EIHay alguien més? ' eLQué? No. 747 00:47:11,829 --> 00:47:14,503 - Muy bien. - ¢Qué sucede? 748 00:47:14,665 --> 00:47:17,760 Nos informaron que vendria un equipo. ¢Sabes algo al respecto? 749 00:47:17,918 --> 00:47:19,591 - GSabes algo sobre eso? - No, no. 750 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Muy bien, suban al techo. Las escaleras estén ahi. 751 00:47:22,548 --> 00:47:24,767 Aseguren esa entrada. Revisen el perimetro. 752 00:47:32,266 --> 00:47:33,984 IMuévanse todos! 753 00:47:44,362 --> 00:47:46,956 Fui arriba, abajo, por todos lados. 754 00:47:47,114 --> 00:47:48,366 Aquino hay nada. 755 00:47:48,532 --> 00:47:50,330 Parece que la cémara esté fuera de servicio, 756 00:47:50,493 --> 00:47:52,245 pero, gqué se le va a hacer, no? 757 00:47:53,496 --> 00:47:55,749 Salvo por eso, ni un ratén chillando. 758 00:47:57,792 --> 00:48:00,591 ¢Tienes idea de cuéntas violaciones al cédigo hay en este sitio? 759 00:48:00,753 --> 00:48:01,800 - Es una locura. - Si, si. 760 00:48:01,962 --> 00:48:03,509 Es tan seguro como una tienda de dulces. 761 00:48:03,672 --> 00:48:06,642 - Oye, sélo es dinero, (mo? - Si, exacto. 762 00:48:08,386 --> 00:48:11,139 Bien, echaré un filtimo vistazo a las instalaciones. 763 00:48:11,305 --> 00:48:13,228 - Sélo grita. - Seguro. 764 00:48:15,476 --> 00:48:17,729 ¢Te molesta si hago unas series en esa cosa? 765 00:48:17,895 --> 00:48:20,273 Sabes, haz las que quieras. 766 00:48:21,315 --> 00:48:24,819 Porque en el gimnasio cerca de casa s6lo tienen méquinas. 767 00:48:26,278 --> 00:48:27,450 Sabes lo que dicen, (mo? 768 00:48:27,613 --> 00:48:31,368 Levantar pesas es el Cmico modo de aumentar masa muscular, ¢sabes? 769 00:48:31,534 --> 00:48:33,081 Debes sentir esa quemazén. 770 00:48:33,244 --> 00:48:36,874 - Si. - Trabajito duro, sin camisas grandee. 771 00:48:37,039 --> 00:48:38,666 Ya sabes cémo es. 772 00:48:47,716 --> 00:48:50,060 - ¢',Si? - La maldita policia esté acé, goiste? 773 00:48:50,219 --> 00:48:51,892 - ¢Me estés jodiendo? - Malditos policias... 774 00:48:52,054 --> 00:48:53,852 - ya estén adentro y yo... - iEy! 775 00:48:55,433 --> 00:48:58,562 Oye, oye, gqué fue todo eso? 776 00:49:04,275 --> 00:49:05,697 - Si _"'Es°? c'. u' I q efueeso? 777 00:49:05,860 --> 00:49:08,238 No, sélo estaba, eh... 778 00:49:08,404 --> 00:49:10,532 ya sabes, hablaba con mi mamé. 779 00:49:10,698 --> 00:49:12,371 - ¢Era tu mamé? - No, ella estaba... 780 00:49:12,533 --> 00:49:14,285 no sé, cocinando o algo. 781 00:49:14,452 --> 00:49:16,705 - Voy al bafio, gde acuerdo? - Si, esté por ahi. 782 00:49:16,871 --> 00:49:17,872 ¢Seguro que no quieres llamarla de nuevo? 783 00:49:18,038 --> 00:49:19,164 No, no, esté bien. 784 00:49:19,331 --> 00:49:20,833 A eso es a lo que me refiero. 785 00:49:21,000 --> 00:49:23,423 Creo que tenemos algo aqui, jefe. 786 00:49:23,586 --> 00:49:24,883 Entendido. En marcha. 787 00:49:25,045 --> 00:49:26,672 Vémonos. Basta con las pesas. 788 00:49:26,839 --> 00:49:29,388 - IMuévanse todos! - Andando. iVamos! 789 00:49:29,550 --> 00:49:31,393 Carajo. 790 00:49:31,552 --> 00:49:33,805 ¢C6mo va todo alli? Anda, héblame. 791 00:49:33,971 --> 00:49:36,394 Dos sospechosos, armados, con méscaras. 792 00:49:36,557 --> 00:49:38,901 - Uno se escabullé por la valla. - ¢Alguien més? 793 00:49:39,059 --> 00:49:40,811 Negativo. 794 00:49:40,978 --> 00:49:42,571 Entendido. 795 00:49:42,730 --> 00:49:44,403 - ¢Listo? - Listo. 796 00:49:46,484 --> 00:49:47,531 Quédate aqui. 797 00:49:49,236 --> 00:49:50,738 - ¢Listo? - Listo. 798 00:49:52,656 --> 00:49:53,748 Hagémoslo. 799 00:49:53,908 --> 00:49:56,536 IQuietos! iDije que quietos, suelten las armas! 800 00:50:01,499 --> 00:50:03,797 Ah, diablos, regresen. Agéchense, abajo. No se muevan. 801 00:50:03,959 --> 00:50:06,382 Johnson, pide refuerzos. Llama a refuerzos. 802 00:50:06,545 --> 00:50:08,513 IEstén disparando aqui abajo! 803 00:50:08,672 --> 00:50:10,265 - INecesitamos refuerzos! - ¢Qué ves, Ronny? 804 00:50:10,424 --> 00:50:12,097 Héblame, amigo. Héblame. 805 00:50:12,259 --> 00:50:13,886 El sospechoso calvo esté detrés de los camiones. 806 00:50:14,053 --> 00:50:16,055 No tengo visual. Si se mueven, los tengo. 807 00:50:16,222 --> 00:50:18,600 Bueno, si ves algo me avisas, ¢entendido? 808 00:50:18,766 --> 00:50:20,768 Entendido. 809 00:50:22,520 --> 00:50:25,023 - Johnson, ve por detrés. - Entendido. Lo tengo. 810 00:50:25,189 --> 00:50:26,361 Quédate aqui, no te muevas. ¢oiste? 811 00:50:26,524 --> 00:50:28,276 - ¢Qué vas a...? - 3N0 te muevas, quédate alli! 812 00:50:28,442 --> 00:50:32,288 - ¢Ves algo, Ronny? - Todavia nada. 813 00:50:32,446 --> 00:50:34,744 Control, han habido disparos. 814 00:50:34,907 --> 00:50:37,535 Necesitaremos refuerzos en Empire. La situacién se puso seria. 815 00:50:37,701 --> 00:50:40,671 10-71, cédigo dos en Avenida Jerome. 816 00:50:40,829 --> 00:50:43,503 - Si. - INecesitamos refuerzos! iRefuerzos! 817 00:50:44,708 --> 00:50:48,178 Veo a uno. IEn la entrada, en la entrada! 818 00:50:50,714 --> 00:50:52,808 No tengo tiro, sefior. Uno sigue detrés del camién. 819 00:50:52,967 --> 00:50:54,560 Entendido. Sigue el curso. 820 00:50:56,845 --> 00:50:58,893 Dos autos van en camino. En camino. 821 00:50:59,056 --> 00:51:02,481 Entendido. Tenemos una situacién seria. 822 00:51:02,643 --> 00:51:04,987 Tommy, gcuél es tu 10-39? 823 00:51:05,145 --> 00:51:07,489 Doblando en Avenida Jerome. Aguarda. 824 00:51:09,024 --> 00:51:11,118 Héblame, jefe. ¢Qué necesitas? 825 00:51:12,820 --> 00:51:14,618 ¢Qué necesitas? Héblame, ¢qué necesitas? 826 00:51:14,780 --> 00:51:16,157 Afin no tengo visual delsospechoso,sefion. 827 00:51:16,323 --> 00:51:17,996 Sigo sin visual. 828 00:51:20,327 --> 00:51:22,375 Jefe, no hay respuesta. 829 00:51:22,538 --> 00:51:25,587 Perdi al que esté detrés del camién, sefior. 830 00:51:25,749 --> 00:51:27,171 Esté armado sin duda. 831 00:51:29,712 --> 00:51:32,591 Ronny, héblame. ¢Puedes ver el asunto? 832 00:51:34,091 --> 00:51:36,264 IRefuerzos, vamos a necesitar refuerzos! 833 00:51:37,720 --> 00:51:39,597 Alguien tiene que darme algo por ahi. 834 00:51:39,763 --> 00:51:41,356 IHéblenme! iHéblenme! 835 00:51:41,515 --> 00:51:43,392 GQué necesitas que haga, jefe? 836 00:51:44,727 --> 00:51:46,729 Disparos, disparos. 837 00:51:46,895 --> 00:51:50,149 IRefuerzos, necesitamos refuerzos! 838 00:51:51,609 --> 00:51:53,202 IDisparos, disparos! 839 00:51:53,360 --> 00:51:55,988 IHan disparado, necesitamos refuerzos! 840 00:51:56,155 --> 00:51:59,034 INecesitamos refuerzos! Tenemos oficiales en un tiroteo. 841 00:51:59,199 --> 00:52:01,122 ¢En cuénto llegarén? 842 00:52:01,285 --> 00:52:03,037 Entrando a Empire ahora. 843 00:52:03,203 --> 00:52:05,251 Jefe, gcuél es la situacién alli? 844 00:52:05,414 --> 00:52:08,418 - Estén llegando autos. - Todo despejado, todo despejado. 845 00:52:08,584 --> 00:52:10,882 10-26 todo despejado. 846 00:52:12,338 --> 00:52:14,090 Refuerzos llegando a la escena en este momento. 847 00:52:14,256 --> 00:52:16,054 Entendido. 848 00:52:17,760 --> 00:52:19,683 IMuévete! 849 00:52:29,897 --> 00:52:31,570 GQué carajos fue eso? 850 00:52:31,732 --> 00:52:34,235 Alguien con una puta bocaza que tendré que callar. 851 00:52:34,401 --> 00:52:37,075 - Mierda, ahi esté. - Puede haber sido una coincidencia. 852 00:52:37,237 --> 00:52:39,035 Las coincidencias no existen, Eddie. 853 00:52:42,326 --> 00:52:44,670 Mike, ¢qué carajos haces aqui? 854 00:52:44,828 --> 00:52:46,421 - ¢Qué ondas, Jimmy? - Mike, espera... 855 00:52:48,082 --> 00:52:50,210 ¢Querias delatarme, maldito hijo de puta? 856 00:52:52,378 --> 00:52:54,472 - Mike, yo no... - Hazlo, carajo. 857 00:52:54,630 --> 00:52:56,473 Levéntate. No nos daremos por vencidos 858 00:52:56,632 --> 00:52:58,885 con ese tal Empire, ¢de acuerdo? ISfibete, maldito! 859 00:53:17,778 --> 00:53:20,076 Si, le disparé al tipo. Es un héroe. 860 00:53:20,239 --> 00:53:22,833 Salvé la vida del policia. Podria haber muerto. 861 00:53:22,991 --> 00:53:25,414 Mi hijo, mi hijo... 862 00:53:26,704 --> 00:53:28,672 iAlli esté, alli esté! 863 00:53:28,831 --> 00:53:30,708 Mi héroe. 864 00:53:30,874 --> 00:53:33,127 - Saluda. - Debo hablar con Eddie un momento. 865 00:53:33,293 --> 00:53:34,795 - Eddie. - Ya regreso, ya regreso. 866 00:53:38,465 --> 00:53:40,809 Ahora que es un héroe no tiene tiempo para su mamé. 867 00:53:40,968 --> 00:53:43,221 GDénde has estado? Te llamé toda la mafiana. 868 00:53:43,387 --> 00:53:45,014 ¢Dénde estaba? ¢D6nde carajos estabas til? 869 00:53:45,180 --> 00:53:48,024 Qué locura anoche, (mo? 870 00:53:48,183 --> 00:53:50,356 ¢Otro equipo entra a hacer la misma mierda? 871 00:53:53,397 --> 00:53:55,445 ¢Qué? ¢En qué andas? gDénde estabas? 872 00:53:55,607 --> 00:53:58,156 Bueno, Mike maté a Jimmy anoche. 873 00:53:58,318 --> 00:53:59,535 Alli estaba. 874 00:53:59,695 --> 00:54:01,493 ' 5%'??? 875 00:54:01,655 --> 00:54:04,784 Pensé que nos delaté, ahora quiere volver a Empire a robar de nuevo. 876 00:54:04,950 --> 00:54:06,998 - ¢Qué, estés loco? - iYo no soy, es él! 877 00:54:07,161 --> 00:54:09,414 Jimmy no tuvo nada que ver con lo de anoche, gsi? 878 00:54:09,580 --> 00:54:11,457 - Fue una maldita coincidencia, - Lo sé. ¢Sabes qué? 879 00:54:11,623 --> 00:54:13,421 Es demasiado tarde. Esté muerto. 880 00:54:13,584 --> 00:54:16,258 ¢Qué rayos haré Spiro cuando se entere de esto? 881 00:54:16,420 --> 00:54:18,343 Sabes que nos va a matar, gverdad? 882 00:54:18,505 --> 00:54:22,430 Por eso digo que debemos regresar y llevarnos el dinero antes que Mike, 883 00:54:22,593 --> 00:54:25,722 - antes que él o alguien més lo haga. - ¢Qué? gEstés chiflado? 884 00:54:25,888 --> 00:54:27,515 - No. - No van a dejar el dinero 885 00:54:27,681 --> 00:54:29,809 - otra vez en la calle, g,de acuerdo? - iEntraremos por él! 886 00:54:29,975 --> 00:54:31,693 Olvidalo, carajo. Olvidate de todo. 887 00:54:31,852 --> 00:54:33,274 Hay cémaras en todas las puertas, gde acuerdo? 888 00:54:33,437 --> 00:54:35,405 ¢Para qué te hablo? Ni siquiera... siquiera... 889 00:54:35,564 --> 00:54:37,191 La policia no se lo esperaré. Nadie lo haré. 890 00:54:37,357 --> 00:54:39,359 Cierra la puta boca. ¢Puedes cerrar la puta boca? 891 00:54:39,526 --> 00:54:40,948 - Lo haré contigo o sin ti. - gEn serio? 892 00:54:41,111 --> 00:54:42,533 - ¢Lo harés sin mi? - Si, si, en serio. 893 00:54:42,696 --> 00:54:44,949 Y cuando entre, puedes llamar a la policia, puedes dispararme 894 00:54:45,115 --> 00:54:47,868 o puedes decir "Si, Eddie, demonios, estoy contigo". Pero gsabes algo? 895 00:54:48,035 --> 00:54:49,878 Lo haré. 896 00:54:50,037 --> 00:54:52,961 Y ya no haré més esta mierda. Ya acabé con esto. 897 00:54:53,123 --> 00:54:55,091 - Terminé. - Cuidado con lo que dices, gsi? 898 00:54:55,250 --> 00:54:58,720 - Til ten cuidado. - Lo haré, Chris. 899 00:54:59,713 --> 00:55:01,715 Sé que estarés solo después de las 8:00. 900 00:55:11,683 --> 00:55:14,812 ...y sayonara Nueva York, y se fue a la soleada California. 901 00:55:14,978 --> 00:55:16,776 Albert Hammond en 1972. 902 00:56:03,610 --> 00:56:05,533 Esté chiflado, gno? 903 00:56:05,696 --> 00:56:07,573 Ya conoces a Chris. 904 00:56:11,326 --> 00:56:13,454 Enloquecido. Siempre enloquecido. 905 00:56:13,620 --> 00:56:15,247 Bueno, aqui estoy, (mo? 906 00:56:15,414 --> 00:56:18,634 - ¢Sabes cuéntas putas veces...? - Maldito Eddie. 907 00:56:18,792 --> 00:56:21,796 Es increible, carajo. Dije que vendria, (mo? 908 00:56:21,962 --> 00:56:23,680 No lo dividiré. 909 00:56:23,839 --> 00:56:25,091 GQué les parece eso? 910 00:56:25,257 --> 00:56:27,976 Nadie aqui quiere creerme, gverdad? 911 00:56:31,471 --> 00:56:33,018 GQué demonios? 912 00:56:40,439 --> 00:56:42,157 Dije que vendria, mo? Si. 913 00:56:42,316 --> 00:56:43,909 Nadie nunca me quiere creer, (mo? 914 00:56:44,067 --> 00:56:46,320 Bueno, aqui estoy, chicos. 915 00:56:49,656 --> 00:56:51,579 CLQué carajos? 916 00:56:53,660 --> 00:56:55,537 GEstés chiflado? 917 00:56:56,830 --> 00:56:57,877 Bueno... 918 00:57:04,338 --> 00:57:06,466 te dije que iba a venir, hermano. 919 00:57:06,632 --> 00:57:08,225 ¢Qué te parece? 920 00:57:08,383 --> 00:57:10,226 ¢Qué te dije, eh? 921 00:57:10,385 --> 00:57:12,183 Te lo dije. 922 00:57:15,098 --> 00:57:16,475 ¢Ad6nde esté, eh? 923 00:57:17,684 --> 00:57:18,901 No me iré sin él. 924 00:57:19,061 --> 00:57:20,984 Hermano, no me iré hasta conseguir el dinero. 925 00:57:21,146 --> 00:57:22,523 No me iré sin él, ¢de acuerdo? 926 00:57:22,689 --> 00:57:24,737 IMirate, pareces un lunético! 927 00:57:24,900 --> 00:57:26,698 Si, eso es, si. 928 00:57:26,860 --> 00:57:28,203 Contesta el teléfono, anda. 929 00:57:28,362 --> 00:57:29,955 Contesta... icontesta el teléfono ahora mismo! 930 00:57:30,113 --> 00:57:32,207 Seré mejor que me mates ahora mismo, ¢de acuerdo? 931 00:57:32,366 --> 00:57:35,210 No iré a la cércel. INo iré a la cércel, hermano! 932 00:57:35,369 --> 00:57:37,747 - No pasaré una vida de mierda... - iCéllate, cierra el puto pico! 933 00:57:37,913 --> 00:57:39,039 - ICéllate! - No iré a la cércel. 934 00:57:39,206 --> 00:57:41,004 - Céllate, céllate. - No iré a la puta cércel. 935 00:57:41,166 --> 00:57:43,385 IAhora no regresaré a mi vida de mierda! 936 00:57:43,543 --> 00:57:45,887 - Contesta el teléfono, adelante. - Cierra la boca. Ciérrala. 937 00:57:50,217 --> 00:57:52,265 Si, habla Chris. 18249. 938 00:57:52,427 --> 00:57:54,521 Si, soy Honeywell. gQué pasa alli? 939 00:57:54,680 --> 00:57:56,899 Tenemos una lectura. ¢Hay alguna clase de disturbio? 940 00:57:57,057 --> 00:57:59,310 Me jodiste. 941 00:57:59,476 --> 00:58:01,444 Podemos hacer esta puta cosa. Podemos hacerlo. 942 00:58:01,603 --> 00:58:03,401 GEstés por ahi o qué? 943 00:58:03,563 --> 00:58:05,565 Oye, gquieres que lo reporte? 944 00:58:05,732 --> 00:58:08,110 - ¢Chris, Chris? - Si, no pasa nada, Duffy. 945 00:58:08,276 --> 00:58:10,404 Se encendié mi luz. Todo esté bien. 946 00:58:10,570 --> 00:58:12,243 - ICarajo! - Bien, vuelve a dormirte. 947 00:58:12,406 --> 00:58:14,750 - Trataré de no volver a despertarte. - Si, de acuerdo. 948 00:58:18,578 --> 00:58:20,922 Abre esto. Anda, sé que tienes las llaves. 949 00:58:21,081 --> 00:58:23,254 Abre esto ahora mismo. ¢Ad6nde esté la llave? 950 00:58:23,417 --> 00:58:25,215 Dame la llave, anda. 951 00:58:26,253 --> 00:58:27,800 IChris, dame la llave! 952 00:58:29,131 --> 00:58:30,678 - GQué rayos estoy haciendo? - Abre. 953 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 - Abrela, ébrela. - Si. Si. 954 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Mierda. 955 00:58:40,183 --> 00:58:41,981 ¢C6mo abres esto? Abrela ahora mismo. 956 00:58:42,144 --> 00:58:44,317 ¢C6mo se abre? Abrela. 957 00:58:44,479 --> 00:58:46,152 IAnda, ébrela! 958 00:58:48,233 --> 00:58:50,486 IAnda, ébrela! 959 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 Putisimamente increible. 960 00:58:55,949 --> 00:58:58,873 - Putisimamente increible. - Santo cielos. 961 00:59:00,162 --> 00:59:02,290 Ponte la puta méscara. 962 00:59:04,332 --> 00:59:06,050 GQué carajos estoy haciendo? 963 00:59:08,962 --> 00:59:10,589 IPuta mierda! 964 00:59:10,756 --> 00:59:13,179 CLQué carajos? 965 00:59:14,217 --> 00:59:15,810 GLe disparaste al maldito perro? 966 00:59:15,969 --> 00:59:18,267 ISi, gracias por avisarme que hay un perro, imbécil! 967 00:59:18,430 --> 00:59:19,477 - Carajo. - Ilmbécil! 968 00:59:19,639 --> 00:59:21,266 Increible, carajo. 969 00:59:23,977 --> 00:59:25,979 GQué le voy a decir a todos, eh? 970 00:59:26,146 --> 00:59:28,820 ¢Me ayudarés a cargar esta mierda o qué? 971 00:59:28,982 --> 00:59:32,031 - IHay una maldita cémara, idiota! - ¢D6nde? 972 00:59:35,113 --> 00:59:37,491 ¢Qué estés haciendo? Genial, Eddie. 973 00:59:37,657 --> 00:59:39,500 GQué les diré a todos, eh? 974 00:59:39,659 --> 00:59:41,832 Dimelo, gahora qué les diré a todos? 975 00:59:41,995 --> 00:59:44,669 IEstés en cémara habléndome a mi, maldito idiota! 976 01:00:04,351 --> 01:00:07,855 Mierda, tenemos payasos en todos los cuartos. 977 01:00:09,981 --> 01:00:11,608 Ay, mierda. 978 01:00:11,775 --> 01:00:13,994 Deberias hablar con tu muchacho 979 01:00:14,152 --> 01:00:16,280 antes que los payasos del FBI se ocupen, geh? 980 01:00:23,703 --> 01:00:26,422 Parece que tu fiesta se descontrolé un poco. 981 01:00:28,166 --> 01:00:29,884 Mira esto, geh? 982 01:00:30,043 --> 01:00:31,761 Dios, mirate. 983 01:00:31,920 --> 01:00:34,343 Si, yo, eh... estaba hablando por teléfono 984 01:00:34,506 --> 01:00:36,554 - y luego... - gHablabas por teléfono? 985 01:00:36,716 --> 01:00:38,764 GEstabas hablando por este teléfono? 986 01:00:39,970 --> 01:00:41,813 - GHiciste una llamada ahi? - No, no. 987 01:00:41,972 --> 01:00:43,724 - Y'o, eh... - Ese no. 988 01:00:45,183 --> 01:00:47,231 No lo sé. Todo esté confuso en mi cabeza. 989 01:00:49,354 --> 01:00:51,197 TIES V6065 en UH mes 8S una lOCUI'8. 990 01:00:51,356 --> 01:00:53,450 Viejo, gcuéles son las probabilidades, eh? 991 01:00:53,608 --> 01:00:55,326 Tres veces. ¢Cuéles son las probabilidades 992 01:00:55,485 --> 01:00:57,613 de alguien también sepa dénde estaban las llaves? 993 01:00:57,779 --> 01:00:59,247 Increible. 994 01:00:59,406 --> 01:01:00,828 El perro se desmayé del miedo. 995 01:01:00,991 --> 01:01:03,619 Una 9 milimetros debe haberlo matado del susto. 996 01:01:03,785 --> 01:01:06,254 Lo encontraron inconsciente. Pensaron que estaba muerto. 997 01:01:06,413 --> 01:01:07,915 Pensaron que el perro estaba muerto. 998 01:01:08,081 --> 01:01:10,755 - Soy el Detective Ransone. - Si, sé quién es. 999 01:01:10,917 --> 01:01:13,295 Miren, gqué tenemos aqui entonces? 1000 01:01:13,461 --> 01:01:16,886 Tenemos tres entradas forzadas en el mismo recinto, 1001 01:01:17,048 --> 01:01:19,847 tenemos dos cadéveres, y ningfin arresto. 1002 01:01:20,010 --> 01:01:24,811 ¢Alguien tiene alguna idea de cuéntos délares desaparecieron? 1003 01:01:24,973 --> 01:01:28,648 Eh, Detective Ransone, o sefior... gcémo se pronuncia? 1004 01:01:28,810 --> 01:01:31,563 - GPatemi, no? - Potamitis. 1005 01:01:31,730 --> 01:01:36,736 Si. Ve, ahora sabe por qué aparecié el FBI por acé. 1006 01:01:36,902 --> 01:01:40,156 Si, bien. 1007 01:01:40,322 --> 01:01:45,123 Sr. Potamias, gbajé Santa Claus por su azotea, no? 1008 01:01:45,285 --> 01:01:46,958 Fuerzan la entrada, 1009 01:01:47,120 --> 01:01:49,464 disparan una nueve milimetros cerca de su perro 1010 01:01:49,623 --> 01:01:51,625 y usted esté inconsciente. 1011 01:01:51,791 --> 01:01:53,668 Si. No, yo, eh... 1012 01:01:55,128 --> 01:01:58,632 No lo sé. Estaba haciendo las rondas. Regresé y supongo que alguien me pegé. 1013 01:01:58,798 --> 01:02:00,550 ¢No estaba en el teléfono? 1014 01:02:00,717 --> 01:02:03,766 ¢Ninguna llamada? gNo me dijo que estaba en ese teléfono? 1015 01:02:03,929 --> 01:02:07,604 Honeywell llamé y usted dijo que estaba todo bien. 1016 01:02:07,766 --> 01:02:10,315 - GEstaba bien? - Si, como ya dije... 1017 01:02:10,477 --> 01:02:12,821 no, hacia las rondas. Regresé y un... 1018 01:02:12,979 --> 01:02:14,947 Alguien lo golpeé. 1019 01:02:15,982 --> 01:02:17,325 Si. 1020 01:02:17,484 --> 01:02:19,202 GNada le llamé la atencién? 1021 01:02:19,361 --> 01:02:21,614 ¢Nada le parecié extrafio en ese momento? 1022 01:02:21,780 --> 01:02:23,407 La cémara de afuera esté rota, 1023 01:02:23,573 --> 01:02:26,417 asi que lo (mico que veia era el cuarto del dinero y las puertas. 1024 01:02:26,576 --> 01:02:30,331 Si, y alguien entré por su techo. Una jugada brillante. 1025 01:02:30,497 --> 01:02:32,841 - Muy astuto. - Realmente astuto. 1026 01:02:32,999 --> 01:02:34,797 Muy astuto, muy listo. 1027 01:02:34,960 --> 01:02:36,837 Vaya, estos tipos son geniales, (mo? 1028 01:02:37,003 --> 01:02:39,005 - Disculpe, sefior. - ¢Tiene algo més para compartir, 1029 01:02:39,172 --> 01:02:41,049 - sefior... - Potami. 1030 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 ...Potami? 1031 01:02:42,425 --> 01:02:45,178 Detective Ransone, gtiene més preguntas? 1032 01:02:45,345 --> 01:02:47,222 No, creo que ya cubrieron todo. 1033 01:02:47,389 --> 01:02:49,357 GNo? Bien. Entonces acabamos, (mo? 1034 01:02:49,516 --> 01:02:52,235 Que alguien lleve al chico al hospital. 1035 01:02:53,937 --> 01:02:55,905 Increible. 1036 01:03:19,587 --> 01:03:22,056 Sr. Potamatis, Ernie Anastos. 1037 01:03:22,215 --> 01:03:24,593 Se ha reportado que se llevaron més de $9 millones 1038 01:03:24,759 --> 01:03:26,853 en el atraco de anoche. ¢Tiene algo que declarar? 1039 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 No. 1040 01:03:28,179 --> 01:03:31,103 ¢Puedo hacerle un par de preguntas? I, Cinco minutos? 1041 01:03:34,352 --> 01:03:35,945 Sigue rodando. Sigue rodando. 1042 01:04:00,086 --> 01:04:01,633 Maldicién, Eddie. 1043 01:04:12,015 --> 01:04:14,268 - Hola. - ¢Qué sucede? 1044 01:04:14,434 --> 01:04:17,108 Nada, yo estaba... necesito salir a caminar. 1045 01:04:17,270 --> 01:04:19,898 ¢Salir a caminar? ¢Ad6nde irés a caminar, eh? 1046 01:04:21,274 --> 01:04:22,947 GAdénde irés? 1047 01:04:23,109 --> 01:04:25,203 A ningfin sitio. Sélo saldré a caminar. 1048 01:04:25,362 --> 01:04:28,457 GAdénde irés? La policia esté por ahi buscéndote. 1049 01:04:28,615 --> 01:04:31,084 - GEstés bien? - Si, lo siento. 1050 01:04:31,242 --> 01:04:33,210 - Yo sélo... lo siento. - ¢Qué sucede? 1051 01:04:33,370 --> 01:04:36,044 - Debo salir a caminar. - ¢Qué sucede? gQué sucede? 1052 01:04:36,206 --> 01:04:37,799 - Nada. Estoy bien. - No estés bien. 1053 01:04:37,957 --> 01:04:40,460 No estés bien. Vamos. 1054 01:04:40,627 --> 01:04:43,722 Estuviste fuera toda la noche. La policia te buscé todo el dia. 1055 01:04:43,880 --> 01:04:45,974 Tu cara... anda, dime. 1056 01:04:46,132 --> 01:04:47,384 Dimelo, dimelo. 1057 01:04:47,550 --> 01:04:49,097 - Héblame. - Nada. No, yo... 1058 01:04:49,260 --> 01:04:51,183 - Saldré a caminar. - No. 1059 01:04:51,346 --> 01:04:53,269 - Voy a regresar. Estoy bien. - No estés bien. Oye... 1060 01:04:53,431 --> 01:04:55,024 - No estés bien. - Estoy bien, pé. Estoy bien. 1061 01:04:55,183 --> 01:04:56,651 INo me des la espalda! Escfichame. ITe estoy hablando, Chris! 1062 01:04:56,810 --> 01:04:58,528 - IChris, escfichame! - Lo siento. 1063 01:04:58,686 --> 01:05:00,438 Si el maldito de Eddie tiene algo que ver con esto 1064 01:05:00,605 --> 01:05:03,074 de que la policia anda tras de ti otra vez, lo mataré, gme oyes? 1065 01:05:03,233 --> 01:05:05,235 IEscfichame! 1066 01:05:14,411 --> 01:05:16,914 Fiscal de Distrito Giuliani, bienvenido. 1067 01:05:17,080 --> 01:05:19,208 - Agente Nugent, Marichal. - ¢C6mo esté? 1068 01:05:19,374 --> 01:05:20,796 - ¢Suficientemente grave para Ud.? - Es bueno verlo. 1069 01:05:20,959 --> 01:05:22,006 ¢Cémo estén, amigos? 1070 01:05:22,168 --> 01:05:24,045 ¢Como de cuénto dinero estamos hablando aqui? 1071 01:05:24,212 --> 01:05:26,306 Si, bueno, los periédicos lo estén suavizando, 1072 01:05:26,464 --> 01:05:29,092 pero creemos que son més de $10 millones. 1073 01:05:29,259 --> 01:05:31,432 - Santo Dios. - El més grande de la historia. 1074 01:05:31,594 --> 01:05:33,847 Y el guardia de seguridad, ghabia uno solo? 1075 01:05:34,013 --> 01:05:36,687 Sélo un guardia, pero no parece capaz de mucho més, sefior. 1076 01:05:36,850 --> 01:05:38,773 Bueno, pero parecia capaz de dispararle 1077 01:05:38,935 --> 01:05:41,609 a un ladrén en potencia dos noches atrés, segfin el reporte. 1078 01:05:41,771 --> 01:05:44,240 Tiene razén al respecto, sefior, pero oiga, 1079 01:05:44,399 --> 01:05:47,152 creemos que todo el asunto debe haber sido una distraccién. 1080 01:05:47,318 --> 01:05:51,289 Porque tenemos al tipo en la cémara de seguridad, (mo? 1081 01:05:51,448 --> 01:05:56,079 Hace dos noches, desactivé la cémara de atrés. 1082 01:05:56,244 --> 01:05:58,121 GCree que los dos estén conectados? 1083 01:05:58,288 --> 01:06:01,417 Si, pero si nos fijamos en los detalles, la mano de obra... 1084 01:06:01,583 --> 01:06:03,551 no hay duda al respecto... 1085 01:06:03,710 --> 01:06:05,257 hablamos de la Cosa Nostra. 1086 01:06:05,420 --> 01:06:07,969 GY el detective que esté a cargo desde el principio... 1087 01:06:08,131 --> 01:06:09,724 el Detective J. Ransone? 1088 01:06:09,883 --> 01:06:14,229 Si, esté improvisando una interrogacién en Empire en este momento. 1089 01:06:14,387 --> 01:06:17,766 - GLe parece gracioso? - Sr. Giuliani, es imposible 1090 01:06:17,932 --> 01:06:20,811 que ese guardia ignorante hiciera este trabajito él solo. 1091 01:06:20,977 --> 01:06:23,605 Es demasiado para él. Apostaria mi placa que no lo hizo. 1092 01:06:23,771 --> 01:06:27,241 Bueno, no pasa nada si lo dejamos seguir con su trabajo, 1093 01:06:27,400 --> 01:06:29,778 pero creo que estoy de acuerdo con Marichal. 1094 01:06:29,944 --> 01:06:31,821 Este asunto apesta al crimen organizado. 1095 01:06:31,988 --> 01:06:34,662 - Estoy de acuerdo. - Vayan tras las cinco familias. 1096 01:06:34,824 --> 01:06:36,701 Alguien tendré que hablar. 1097 01:06:39,412 --> 01:06:42,256 Bajo las érdenes del Fiscal de Distrito Rudolph Giuliani, 1098 01:06:42,415 --> 01:06:44,759 miembros de las cinco familias mafiosas de Nueva York 1099 01:06:44,918 --> 01:06:47,842 fueron arrestadas para ser interrogadas en conexién al robo de Empire. 1100 01:06:48,004 --> 01:06:49,051 Te dejaste algo en el labio superior. 1101 01:06:49,214 --> 01:06:52,309 - Debiste haberlo afeitado. - El mayor atraco desde Lufthansa. 1102 01:06:52,467 --> 01:06:54,344 La guerra... 1103 01:06:54,511 --> 01:06:57,230 - $8, 9 millones, ¢cuénto es? - Ey, gcémo estés? 1104 01:06:57,388 --> 01:06:59,265 - Nadie parece saber nada... - Ey, idéjame! 1105 01:06:59,432 --> 01:07:01,730 - ...excepto esto... - ¢D6nde esté el dinero, Giuseppe? 1106 01:07:01,893 --> 01:07:04,146 ...el mayor robo en la historia de los EE.UU. 1107 01:07:04,312 --> 01:07:08,362 Damas y caballeros, alguien allé tiene mucho efectivo. 1108 01:07:08,525 --> 01:07:10,368 Esa es su mitad, cada centavo. 1109 01:07:10,527 --> 01:07:13,121 - Te dije que lo lograriamos. - IMaldito idiota! 1110 01:07:13,279 --> 01:07:16,078 Eso es por partirme la puta cara. 1111 01:07:17,200 --> 01:07:21,455 ¢Cémo ibas a decir que no tenias nada que ver si no, eh? iMierda! 1112 01:07:21,621 --> 01:07:23,794 Hgblé con Mike, El quiere, eh... 1113 01:07:23,957 --> 01:07:25,675 Mike quiere reunirse con nosotros. 1114 01:07:27,001 --> 01:07:28,002 Maldito... 1115 01:07:29,629 --> 01:07:31,552 ¢Qué se suponia que hiciera? El me llamé. 1116 01:07:31,714 --> 01:07:34,217 Dijo que nos metiéramos en su trato con los colombianos y ya. 1117 01:07:34,384 --> 01:07:36,512 No le diré nada a nadie, es todo. 1118 01:07:36,678 --> 01:07:38,680 - Ahi esté. - Me subiré a mi auto. 1119 01:07:38,846 --> 01:07:40,940 Si te me vuelves a acercar, te mataré, maldito. 1120 01:07:41,099 --> 01:07:43,397 - I,Qué més podia decir? - Te mataré, mierda. 1121 01:07:43,560 --> 01:07:45,858 - ¢Me entiendes? - ITe di $8 putos millones! 1122 01:07:46,020 --> 01:07:47,897 No me diste ni mierda, ¢me entiendes? 1123 01:07:48,064 --> 01:07:49,816 - Vete... - No me diste ni mierda. 1124 01:07:49,983 --> 01:07:53,328 Y vete al carajo y dile a Mike que haga lo mismo o los mataré a los dos. 1125 01:07:53,486 --> 01:07:54,988 - Te mataré, carajo. - ISi, vete a la mierda! 1126 01:07:55,154 --> 01:07:57,327 Debi dispararte cuando apareciste por el techo. 1127 01:07:57,490 --> 01:07:58,833 Maldito imbécil. 1128 01:08:24,767 --> 01:08:26,235 Esta puta cocaina. 1129 01:08:33,693 --> 01:08:35,695 Sabes que deberia matarte, gno? 1130 01:08:36,863 --> 01:08:38,786 Degollarte... 1131 01:08:38,948 --> 01:08:41,076 por traicionarme como lo hiciste. 1132 01:08:43,786 --> 01:08:45,880 Digo, por eso estoy acé ahora. 1133 01:08:47,123 --> 01:08:48,545 Te lo devolveré. 1134 01:08:48,708 --> 01:08:50,676 ¢Y tu amigo? 1135 01:08:51,878 --> 01:08:54,051 El no tuvo nada que ver. El sélo... 1136 01:08:54,213 --> 01:08:56,011 no me delaté, eso. 1137 01:08:56,174 --> 01:08:58,723 Es todo. 1138 01:09:00,178 --> 01:09:02,146 No soy un hijo de puta, Eddie. 1139 01:09:03,348 --> 01:09:05,521 Mirame, carajo, gde acuerdo? 1140 01:09:07,352 --> 01:09:08,945 Oye, estoy dentro. 1141 01:09:09,103 --> 01:09:11,231 Estoy dentro hasta el final, eso. 1142 01:09:11,397 --> 01:09:14,276 Pero Chris no participa y asi es como seré. 1143 01:09:14,442 --> 01:09:17,321 Puedes dispararme hacer lo que quieras, pero ¢sabes una cosa? 1144 01:09:20,156 --> 01:09:22,409 Si me matas no sabrés dénde esté el dinero, y... 1145 01:09:22,575 --> 01:09:25,670 ya sabes, le diré a Spiro acerca de Jimmy, eso. 1146 01:09:25,828 --> 01:09:28,126 Clsabes? 1147 01:09:28,289 --> 01:09:29,916 De acuerdo. 1148 01:09:31,334 --> 01:09:33,177 Lo haremos mafiana entonces. 1149 01:09:33,336 --> 01:09:35,430 Bien. 1150 01:09:35,588 --> 01:09:37,966 No desaparezcas. 1151 01:09:38,132 --> 01:09:40,476 - No iré a ninguna parte. - Si. 1152 01:09:40,635 --> 01:09:42,933 Bien. Ahora vete a la mierda. 1153 01:09:43,096 --> 01:09:44,939 De acuerdo. 1154 01:09:55,608 --> 01:09:58,612 - GTienes algo? - Esté por aqui. 1155 01:10:02,949 --> 01:10:05,293 Lo tengo. 1156 01:10:05,451 --> 01:10:07,829 - Salgamos de aqui. - ¢Qué, salimos? 1157 01:10:07,995 --> 01:10:09,463 - Si. - Bueno, hagémoslo. 1158 01:10:14,293 --> 01:10:18,093 Michael, g,d6nde esté, eh...? 1159 01:10:20,258 --> 01:10:22,431 - ¢Qué cosa? - Dénde esté Jimmy? 1160 01:10:22,593 --> 01:10:24,766 ¢Por dénde anda? 1161 01:10:24,929 --> 01:10:27,773 - Jimmy esté trabajando. - No, sé que no ha venido aqui en... 1162 01:10:27,932 --> 01:10:29,229 ya hace como una semana. 1163 01:10:29,392 --> 01:10:31,065 Siempre anda contigo. Sélo me preguntaba. 1164 01:10:31,227 --> 01:10:32,479 Me preguntaba dénde estaré. 1165 01:10:32,645 --> 01:10:34,397 Creo que tiene... eso de la construccién. 1166 01:10:34,564 --> 01:10:36,316 - Ah, si, si. - Trabaja en ese cine. 1167 01:10:36,482 --> 01:10:38,109 Ha estado muy ocupado alli. 1168 01:10:38,276 --> 01:10:40,370 Yanni, eso se ve bien. ¢Puedes encenderlo? ¢Si? 1169 01:10:40,528 --> 01:10:42,326 Creo que hay una lava atras. 1170 01:10:42,488 --> 01:10:44,991 Se ve bien de todos modos. gAdénde diablos vas? 1171 01:10:45,158 --> 01:10:47,502 Voy al bafio. 1172 01:10:56,335 --> 01:10:59,885 Ando buscando a un tal... Spiro Stravakis. 1173 01:11:00,047 --> 01:11:02,345 - Stavrakis. - IStavrakis! 1174 01:11:02,508 --> 01:11:04,681 Muy bien. ¢Pregunta la policia? 1175 01:11:04,844 --> 01:11:07,723 - ¢Qué, es tan obvio? - Sélo si usted es policia. 1176 01:11:09,015 --> 01:11:11,734 Si, hemos venido acerca del robo de Empire. 1177 01:11:11,893 --> 01:11:14,112 Sélo tenia curiosidad por ver si sabian algo. 1178 01:11:14,270 --> 01:11:15,943 GEl robo de Empire en el Bronx? 1179 01:11:16,939 --> 01:11:18,361 ¢Y esté buscando aqui? 1180 01:11:18,524 --> 01:11:20,947 Pensé que el periédico dijo que se trataba de los tanos. 1181 01:11:21,110 --> 01:11:23,204 - Ya sabe, la mafia de verdad. - Ah, ya sabes. 1182 01:11:23,362 --> 01:11:25,330 Maleantes famosos, maleantes de poca monta... 1183 01:11:25,490 --> 01:11:27,868 para mi es lo mismo. 1184 01:11:29,076 --> 01:11:31,044 ¢No es asi, Michael... 1185 01:11:31,204 --> 01:11:33,878 ¢Dimitriu? gLo dije bien? 1186 01:11:34,040 --> 01:11:36,384 Viene a mi negocio tirando nombres de personae, 1187 01:11:36,542 --> 01:11:38,886 - pero nunca dijo el suyo. - Tienes razén. 1188 01:11:39,045 --> 01:11:41,514 - No lo hicimos. - ¢Y qué esté insinuando? 1189 01:11:41,672 --> 01:11:44,425 ¢Qué tal vez Michael tuvo algo que ver con este robo? 1190 01:11:44,592 --> 01:11:47,311 Sélo queria preguntarle a tu chico si tenia alguna idea, es todo. 1191 01:11:47,470 --> 01:11:50,599 Mi chico, detectives, tiene suficiente sentido comfm para saber 1192 01:11:50,765 --> 01:11:53,564 que si él o alguien cercano a mi tiene algo que ver con algo asi 1193 01:11:53,726 --> 01:11:55,899 sin mi conocimiento, que perderén las bolas. 1194 01:11:56,062 --> 01:12:00,067 Asi que no, puede estar seguro de que no tiene ni idea. 1195 01:12:00,233 --> 01:12:02,361 GContestarés por él? 1196 01:12:02,527 --> 01:12:05,030 - Acabo de hacerlo. - Contesta por ti. 1197 01:12:09,909 --> 01:12:12,128 Bien. Bueno, no tenemos nada més. 1198 01:12:14,789 --> 01:12:17,338 - ¢Yassou? - Yassou, si. 1199 01:12:17,500 --> 01:12:18,843 Muy bien. 1200 01:12:21,295 --> 01:12:22,421 Yassou. 1201 01:12:28,052 --> 01:12:29,099 Michael, toma asiento. 1202 01:12:42,567 --> 01:12:45,787 Miralo, le habla a alguien. 1203 01:12:47,655 --> 01:12:50,283 - Hijo de puta. - gEstés seguro? 1204 01:12:50,449 --> 01:12:52,292 Positivo. Esté viendo a la cémara. 1205 01:12:52,451 --> 01:12:54,203 Estuve mirando esto toda la tarde. 1206 01:12:54,370 --> 01:12:56,543 Ah, aqui esté. 1207 01:12:56,706 --> 01:12:58,504 Hijo de puta. 1208 01:13:02,044 --> 01:13:03,637 Hola, Chris. Oye, viejo. 1209 01:13:03,796 --> 01:13:05,343 - Hola. - ¢C6mo estés? 1210 01:13:05,506 --> 01:13:07,975 Entra. Oigan, chicos, déjenme la oficina por un momento. 1211 01:13:08,134 --> 01:13:09,932 - Seguro. - Oye, nunca tuve oportunidad 1212 01:13:10,094 --> 01:13:12,062 de agradecerte apropiadamente por salvarme la vida. 1213 01:13:12,221 --> 01:13:13,814 Asi que gracias. 1214 01:13:13,973 --> 01:13:15,816 Si, me alegra ver que esté bien. 1215 01:13:15,975 --> 01:13:17,602 Si, a mi también. Ten, toma... 1216 01:13:17,768 --> 01:13:19,270 toma asiento, siéntate. 1217 01:13:21,522 --> 01:13:23,820 Mira, eh, gracias por venir, viejo. 1218 01:13:23,983 --> 01:13:25,985 Sabes, cada vez que sucede algo asi 1219 01:13:26,152 --> 01:13:28,325 tenemos que traerte, hablar con la gente. 1220 01:13:28,487 --> 01:13:31,115 Esa mierda del procedimiento. Ya conoces el tema. 1221 01:13:31,282 --> 01:13:33,205 - Si, seguro. - Bien. 1222 01:13:33,367 --> 01:13:35,244 Asi que debo preguntarte... 1223 01:13:35,411 --> 01:13:37,755 ¢no viste nada fuera de lo comfin? gNada de nada? 1224 01:13:37,914 --> 01:13:40,042 Eh, sé que suena como una locura, 1225 01:13:40,207 --> 01:13:42,130 pero, sabe, estaba patrullando, 1226 01:13:42,293 --> 01:13:45,718 fui al bafio. No oi nada. Regresé. 1227 01:13:47,048 --> 01:13:49,176 Eso es todo. 1228 01:13:51,844 --> 01:13:53,642 GConoces a estos tipos? 1229 01:13:55,514 --> 01:13:57,733 Ese tipo es Michael Dimitriu 1230 01:13:57,892 --> 01:14:00,145 y el otro es Eddie Papastratos. 1231 01:14:00,311 --> 01:14:03,656 Son criminales pequefios, pero queria saber si los conocias. 1232 01:14:06,108 --> 01:14:09,032 - Si, gpor qué? - Sélo verificaba, es todo. 1233 01:14:13,491 --> 01:14:15,835 Digo, no he hablado con ellos desde hace tiempo, sabe, si... 1234 01:14:17,161 --> 01:14:18,629 asi que... 1235 01:14:18,788 --> 01:14:20,540 sabe, seguro que no tuvieron nada que ver con esto 1236 01:14:20,706 --> 01:14:23,209 - si es a lo que se refiere. - No dije eso. 1237 01:14:24,377 --> 01:14:25,720 Pero bueno. 1238 01:14:28,714 --> 01:14:30,432 Bien, entonces, 1239 01:14:30,591 --> 01:14:32,559 ¢tiene més preguntas o eso es todo? 1240 01:14:32,718 --> 01:14:34,812 ¢Dijiste que habia sélo un hombre, verdad, 1241 01:14:34,971 --> 01:14:37,190 - que se metié, el ladrén? - No, no, no dije eso. 1242 01:14:37,348 --> 01:14:39,601 Sabe, yo no vi a nadie, asi que. 1243 01:14:41,727 --> 01:14:46,233 Sabes, tenemos este video y esté cerca del cuarto del dinero, 1244 01:14:46,399 --> 01:14:48,242 y justo antes de que el tipo con Ia méscara de esqui 1245 01:14:48,401 --> 01:14:50,574 mira hacia arriba y rompe la cémara de seguridad, 1246 01:14:50,736 --> 01:14:53,615 parece que hablara con alguien. Luego levanta la vista 1247 01:14:53,781 --> 01:14:56,125 como si alguien le dijera dénde estaba la cémara. 1248 01:14:56,283 --> 01:14:57,751 Es de lo més extrafio. 1249 01:14:57,910 --> 01:15:01,084 Como ya le dije, no vi a nadie, asi que... 1250 01:15:01,247 --> 01:15:03,625 Si, ya dijiste eso... varias veces. 1251 01:15:03,791 --> 01:15:06,089 - Si. - De acuerdo. 1252 01:15:06,252 --> 01:15:08,004 Bueno, no sabes nada. 1253 01:15:13,050 --> 01:15:14,597 Bueno, ¢ya terminamos? 1254 01:15:14,760 --> 01:15:16,478 Si, si, si. Terminamos. 1255 01:15:16,637 --> 01:15:18,105 Bueno, genial. 1256 01:15:18,264 --> 01:15:20,358 Te agradeci por salvarme la vida, gverdad? 1257 01:15:20,516 --> 01:15:22,644 - Si. - De acuerdo, bien. 1258 01:15:24,603 --> 01:15:26,321 Pero no quiere decir por un maldito segundo 1259 01:15:26,480 --> 01:15:28,357 que dudaré en arrastrarte del trasero 1260 01:15:28,524 --> 01:15:30,822 si descubro que me estuviste mintiendo sobre esta mierda. 1261 01:15:32,278 --> 01:15:33,951 GEntendiste? 1262 01:15:35,448 --> 01:15:37,246 Si, lo entendi. 1263 01:15:39,160 --> 01:15:40,332 Bien, nada més. 1264 01:15:42,538 --> 01:15:43,960 Ahora puedes irte. 1265 01:16:24,538 --> 01:16:25,710 Spiro quiere hablar. 1266 01:16:26,749 --> 01:16:28,342 Sube. 1267 01:16:46,560 --> 01:16:48,107 Hola, Orlanda. 1268 01:16:59,323 --> 01:17:01,576 Por favor, siéntate, gsi? 1269 01:17:01,742 --> 01:17:03,210 Aqui. 1270 01:17:12,086 --> 01:17:13,429 Llegas tarde, geh? 1271 01:17:18,384 --> 01:17:20,887 Aqui es donde esperamos, geh? 1272 01:17:21,053 --> 01:17:23,055 Las grandee ligas. 1273 01:17:26,100 --> 01:17:28,944 Por favor, sin secretos. 1274 01:17:30,354 --> 01:17:32,448 Pon tu bolso abajo junto al nuestro. 1275 01:17:34,900 --> 01:17:36,573 Esté bien. 1276 01:17:45,578 --> 01:17:47,797 Ocho millones, esté todo. 1277 01:17:49,915 --> 01:17:51,417 ¢La coca es pura? 1278 01:17:51,584 --> 01:17:53,427 ¢Por qué la gente siempre pregunta eso, eh? 1279 01:17:53,586 --> 01:17:56,214 Por las peliculas, mo? Por supuesto. 1280 01:17:59,175 --> 01:18:00,267 ALimPio? 1281 01:18:00,426 --> 01:18:01,928 Por supuesto. 1282 01:18:08,142 --> 01:18:10,645 Debes tener seria financiacién 1283 01:18:10,811 --> 01:18:13,530 para que Mike te haga su socio en vez de a Jimmy. 1284 01:18:13,689 --> 01:18:15,612 -5N0? - Si, bueno, 1285 01:18:15,774 --> 01:18:17,776 oye, Jimmy ya no es parte de esto. 1286 01:18:17,943 --> 01:18:19,411 GDe acuerdo? 1287 01:18:23,782 --> 01:18:25,329 De acuerdo. 1288 01:18:26,452 --> 01:18:28,170 Contémoslo. 1289 01:18:33,876 --> 01:18:35,549 Y ahora esperamos, geh? 1290 01:18:35,711 --> 01:18:38,180 Es mucho dinero para contar. 1291 01:18:56,106 --> 01:18:57,403 Ch risto Ch ristara. 1292 01:18:57,566 --> 01:19:00,536 Vaya, has pasado por muchas cosas filtimamente, 5eh? 1293 01:19:00,694 --> 01:19:03,117 Un par de dias de mierda. 1294 01:19:04,323 --> 01:19:05,870 Tenemos algo para ti. 1295 01:19:06,033 --> 01:19:07,785 ¢D6nde esté... nuestro invitado especial? 1296 01:19:07,952 --> 01:19:09,374 ¢Alguien sabe dénde esté nuestro invitado especial? 1297 01:19:09,536 --> 01:19:12,210 - Meando. - gEsté meando? 1298 01:19:14,375 --> 01:19:15,843 Esté meando. 1299 01:19:16,961 --> 01:19:19,009 Ey, esté meando. 1300 01:19:20,965 --> 01:19:22,683 Bien, entonces... 1301 01:19:22,841 --> 01:19:25,720 Antes de que me digas dénde esté el dinero del robo en el Bronx... 1302 01:19:25,886 --> 01:19:27,854 y me lo dirés, carajo, que es la (mica razén 1303 01:19:28,013 --> 01:19:29,686 por la que note reventamos la cabeza ahora mismo... 1304 01:19:29,848 --> 01:19:32,021 pero antes, hay alguien a quien quiero que conozcas 1305 01:19:32,184 --> 01:19:34,562 que me conté algo sobre un robo del que no me querias incluir. 1306 01:19:34,728 --> 01:19:37,857 Spiro, escucha, no sé de lo que hablas, ¢de acuerdo? 1307 01:19:38,023 --> 01:19:40,196 IOye, lo entiendo, lo entiendo! Por eso te digo 1308 01:19:40,359 --> 01:19:42,111 que quiero que conozcas a alguien primero. 1309 01:19:42,278 --> 01:19:44,121 INo es gran cosa! 1310 01:19:44,280 --> 01:19:46,533 Y aqui viene. No tenemos que esperar més. 1311 01:19:46,699 --> 01:19:48,417 Nuestro maldito invitado especial... 1312 01:19:48,575 --> 01:19:50,703 el Sr. Jimmy, de regreso de la muerte. 1313 01:19:50,869 --> 01:19:52,871 Increible, gno? 1314 01:19:53,038 --> 01:19:56,042 ILa préxima vez que quieras matar a alguien, asegfirate de matarlo! 1315 01:20:00,629 --> 01:20:02,472 GCémo estés ahora, Christo? 1316 01:20:10,014 --> 01:20:12,563 Ahora ve por mi puto dinero. 1317 01:20:25,946 --> 01:20:28,745 - GDos? - Si. 1318 01:20:28,907 --> 01:20:30,875 ¢Eddie Papastratos trabaja esta noche? 1319 01:20:32,161 --> 01:20:33,583 Esta noche no. 1320 01:20:33,746 --> 01:20:37,751 - ¢Y su amigo, Chris Potami? - gQuién pregunta? 1321 01:20:37,916 --> 01:20:39,463 La policia. 1322 01:20:40,586 --> 01:20:43,180 GQuieren menfis? 1323 01:20:43,339 --> 01:20:46,513 No, esté bien, carifio. Pero si somos policias. 1324 01:20:46,675 --> 01:20:48,848 Site parece, quisiéramos revisar el casillero de Eddie. 1325 01:20:49,011 --> 01:20:50,763 ¢Esté bien? 1326 01:20:51,764 --> 01:20:54,267 Eleni, ven acé. 1327 01:20:55,309 --> 01:20:56,731 Estos tipos dicen ser policias 1328 01:20:56,894 --> 01:20:59,363 y quieren revisar el casillero de Eddie o algo asi. 1329 01:20:59,521 --> 01:21:01,740 GUstedes dos son policias? 1330 01:21:03,650 --> 01:21:05,573 - ¢Son de verdad? - Si, sefiora. 1331 01:21:05,736 --> 01:21:07,909 - Si. - LQué hizo él? 1332 01:21:08,072 --> 01:21:09,824 Bueno, esperemos que nada. 1333 01:21:11,367 --> 01:21:13,210 Muy bien. Adelante. 1334 01:21:13,369 --> 01:21:15,292 ' ('J-a seguimos? - Si. 1335 01:21:20,292 --> 01:21:22,135 Adelante, hagan lo que quieran. 1336 01:21:22,294 --> 01:21:23,967 - GCuél es? - El del medio. 1337 01:21:24,129 --> 01:21:26,427 ¢Esté bien? 1338 01:21:28,467 --> 01:21:30,970 Si encuentran cualquier mierda de otra chica, entréguenmelo. 1339 01:21:31,136 --> 01:21:32,809 Si, es un trato. 1340 01:21:43,816 --> 01:21:45,910 No puede ser. 1341 01:21:54,827 --> 01:21:56,500 Hay ocho. 1342 01:21:58,539 --> 01:22:00,291 Ocho millones. 1343 01:22:00,457 --> 01:22:02,380 Esté todo. 1344 01:22:02,543 --> 01:22:04,716 Aqui hay 400 de més. 1345 01:22:06,588 --> 01:22:08,090 Son tuyos. 1346 01:22:10,384 --> 01:22:14,184 De acuerdo, ya pueden irse. 1347 01:22:15,556 --> 01:22:17,854 - ¢De qué hablas? - Pérense, 1348 01:22:18,016 --> 01:22:20,439 dense la vuelta y salgan por esa puerta. 1349 01:22:21,478 --> 01:22:23,321 GDe qué diablos hablas? 1350 01:22:24,565 --> 01:22:25,942 No es dificil. 1351 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 Pérense... 1352 01:22:28,193 --> 01:22:31,447 - dense vuelta y salgan por la puerta. - Quédate sentado. 1353 01:22:31,613 --> 01:22:33,331 5A qué te refieres con que salgamos? 1354 01:22:33,490 --> 01:22:35,367 - Oye, oye, célmate, célmate. - Dije que se dieran la vuelta 1355 01:22:35,534 --> 01:22:37,286 - y que salieran por la puerta, ¢si? - gQué esté pasando? 1356 01:22:37,453 --> 01:22:39,205 - Dense vuelta y salgan por la puerta. - Bueno, célmate. 1357 01:22:39,371 --> 01:22:40,714 Baja el arma, baja el arma. 1358 01:22:40,873 --> 01:22:42,967 - Dije que héganse un favor... - ¢Qué carajo pasa? 1359 01:22:43,125 --> 01:22:44,718 ...salgan por la puerta. 1360 01:22:44,877 --> 01:22:47,721 - IFuera! - gMe disparaste en la puta boca? 1361 01:22:47,880 --> 01:22:49,177 IVéyanse a la mierda! IVéyanse ahora! 1362 01:22:49,339 --> 01:22:51,216 ISalgan de aqui ahora! 1363 01:22:51,383 --> 01:22:53,602 - ISalgan ya mismo! - ¢Hablas en serio? 1364 01:22:53,760 --> 01:22:55,762 IEn la puta boca! 1365 01:23:03,395 --> 01:23:05,739 Vamos, vamos, vamos. 1366 01:23:11,403 --> 01:23:12,905 IConsigue nuestro puto dinero! 1367 01:23:51,610 --> 01:23:53,032 É.Eddie? 1368 01:23:55,155 --> 01:23:57,123 Se acabé. 1369 01:24:01,495 --> 01:24:02,496 Hablaré con él. 1370 01:24:04,373 --> 01:24:06,967 Eddie, Eddie. 1371 01:24:10,462 --> 01:24:11,679 Eddie, Eddie, Eddie. 1372 01:24:13,257 --> 01:24:15,851 Mi fiscal tiene encerrada a la mitad de la mafia italiana, 1373 01:24:17,469 --> 01:24:20,348 mi teniente se pregunta cémo fue que la mitad del dinero perdido de Empire 1374 01:24:20,514 --> 01:24:24,269 acabé en manos de un mediocre traficante de coca colombiano 1375 01:24:24,434 --> 01:24:27,688 y yo pienso que ti: y tu amigo saben dénde esté la otra mitad. 1376 01:24:27,854 --> 01:24:30,027 Asi que antes de que te suelte... 1377 01:24:30,190 --> 01:24:32,158 y lamentablemente debo hacerlo... 1378 01:24:32,317 --> 01:24:34,661 te tengo dos preguntas, Eddie: 1379 01:24:36,196 --> 01:24:37,618 ¢d6nde esté Chris? 1380 01:24:41,827 --> 01:24:43,625 Y ¢d6nde esté el dinero? 1381 01:25:04,766 --> 01:25:07,610 Chris, Chris, gqué esté pasando? 1382 01:25:07,769 --> 01:25:10,363 Hablo en serio ahora. Debes decirme qué pasé. 1383 01:25:10,522 --> 01:25:12,240 Mierda, mi papa. 1384 01:25:12,399 --> 01:25:14,697 - Mierda, por favor. - Chris, hablo en serio. 1385 01:25:14,860 --> 01:25:16,703 Debes mirarme a la cara y decirme qué pasa. 1386 01:25:16,862 --> 01:25:18,705 Pase lo que pase, revisa la puta estatua, ¢de acuerdo? 1387 01:25:18,864 --> 01:25:20,116 - Revisa la estatua. - Chris, ¢qué? 1388 01:25:20,282 --> 01:25:22,205 - El dinero esté en la puta estatua. - IChris! 1389 01:25:38,050 --> 01:25:39,848 IQYe, Chris! 1390 01:25:41,553 --> 01:25:43,555 GQué demonios haces aqui? 1391 01:25:43,722 --> 01:25:46,191 Lo saben todo. Saben todo, carajo. 1392 01:25:46,350 --> 01:25:48,068 - ¢Qué, quién? - La policia lo sabe todo. 1393 01:25:48,226 --> 01:25:51,025 - Tienen el puto mapa. - ¢Vienes a mi? 1394 01:25:51,188 --> 01:25:52,735 - Ay, mierda. - ¢Qué quieres que haga? 1395 01:25:52,898 --> 01:25:54,866 No es tan fécil, viejo. No es tan fécil. 1396 01:25:55,025 --> 01:25:56,743 Ey, me dijiste que Jimmy estaba muerto. 1397 01:25:56,902 --> 01:25:58,575 INo esté muerto para nada, Eddie! Esté vivo. 1398 01:25:58,737 --> 01:26:01,365 GDe qué hablas? Vi a Mike matarlo con mis propios ojos. 1399 01:26:01,531 --> 01:26:03,329 Bueno, no esté muerto, ¢si? IY estamos jodidos! 1400 01:26:03,492 --> 01:26:05,335 Todo mi dinero desaparecié. Me sacaron todo mi dinero. 1401 01:26:05,494 --> 01:26:06,916 - Necesito algo de dinero. - Ah, ¢necesitas dinero? 1402 01:26:07,079 --> 01:26:09,081 - Necesito algo de dinero, por fav... - Crei que la policia la necesitaba. 1403 01:26:09,247 --> 01:26:10,499 - IAhora vete a la mierda! - Debes darme ese dinero 1404 01:26:10,666 --> 01:26:13,715 ahora mismo. Sé que esté por aqui, viejo. 1405 01:26:13,877 --> 01:26:16,096 - No quiero hacer nada. - INo te daré ningfin puto dinero, Eddie! 1406 01:26:16,254 --> 01:26:18,473 No quiero tener que hacer nada, ¢si? No me hagas hacer 1407 01:26:18,632 --> 01:26:20,634 - nada que no quiera hacer. - ¢Qué carajo haces? 1408 01:26:20,801 --> 01:26:22,769 No me hagas hacer nada, ¢de acuerdo? 1409 01:26:22,928 --> 01:26:25,351 Hablo muy en serio. Sélo muéstrame dénde esté. 1410 01:26:25,514 --> 01:26:27,357 Sélo muéstrame donde esté el puto dinero, ¢de acuerdo? 1411 01:26:27,516 --> 01:26:29,314 - Mi dinero es para mi familia. - 3L0 siento muchisimo! 1412 01:26:29,476 --> 01:26:31,319 - Para que mis padres compren una casa. - INo lo quiero todo! 1413 01:26:31,478 --> 01:26:33,856 IPodrias comprar 10 malditas casas con ese dinero! 1414 01:26:34,022 --> 01:26:36,275 CY Yo qué, eh? 1415 01:26:37,943 --> 01:26:39,160 No creas que no lo haré. 1416 01:26:41,363 --> 01:26:43,331 INo creas que no dispararé! 1417 01:26:43,490 --> 01:26:44,616 IAy. Carajo! 1418 01:26:46,827 --> 01:26:49,455 - Demonios. - Ey, papé. 1419 01:26:49,621 --> 01:26:51,168 Levéntate, Eddie. 1420 01:26:52,499 --> 01:26:54,217 - La préxima te mata, Eddie. - Carajo. 1421 01:26:54,376 --> 01:26:56,674 - La préxima te mata. iAhora levéntate! - IMierda! 1422 01:26:56,837 --> 01:26:58,680 - Vamos, anda, papé. - Eso es, levéntate. 1423 01:26:58,839 --> 01:27:00,182 Anda, levéntate. 1424 01:27:00,340 --> 01:27:02,684 - IDemonios! - Vamos, papé, por favor. 1425 01:27:02,843 --> 01:27:04,766 Viene la maldita policia, Sr. P. 1426 01:27:04,928 --> 01:27:06,430 Si, aqui vienen. Si, ahi vienen. 1427 01:27:06,596 --> 01:27:08,143 Viene la policia, papé, vamos. 1428 01:27:08,306 --> 01:27:11,310 Si, estén viniendo. gEstés contento ahora? 1429 01:27:11,476 --> 01:27:13,729 - Vamos, papé. Vamos. - ICéllate! 1430 01:27:13,895 --> 01:27:15,317 T1': te quedas ahi. 1431 01:27:15,480 --> 01:27:17,778 - Si, si. - Ay, mierda. 1432 01:27:17,941 --> 01:27:20,319 Viene la policia, Sr. P. 1433 01:27:20,485 --> 01:27:22,863 - Si, aqui vienen. - Los malditos policias. 1434 01:27:23,029 --> 01:27:25,202 - ICarajo! - INi te muevas, maldito Eddie! 1435 01:27:25,365 --> 01:27:27,538 Esto se acabé. 1436 01:27:27,701 --> 01:27:30,500 - ISe acabé! iQuédate alli! - IAlto! iAlto! 1437 01:27:30,662 --> 01:27:33,165 - 5N0 se muevan! - ISuelte el arma! 1438 01:27:33,331 --> 01:27:36,585 - 3N0, es mi papé, es mi papé! - IAlto, alto, suelte el arma! 1439 01:27:36,752 --> 01:27:38,675 Dije que soltara el arma. 1440 01:27:38,837 --> 01:27:40,339 ISuelte el arma! 1441 01:27:40,505 --> 01:27:42,507 - Por favor. - Dije que la soltara. 1442 01:27:42,674 --> 01:27:44,392 - Por favor. - ISuéltela! 1443 01:27:47,345 --> 01:27:49,768 - Por favor, ¢si? - Se acabé. 1444 01:27:49,931 --> 01:27:51,308 IDeSpejado! 1445 01:27:51,475 --> 01:27:53,352 IEy, maldito! IMaldito! iMucho cuidado! 1446 01:27:53,518 --> 01:27:55,737 ISuéltalo, suéltalo! IQuitale las manos de encima! 1447 01:27:55,896 --> 01:27:58,024 IEs mi padre, no lo lastimes, carajo! 1448 01:27:58,190 --> 01:27:59,863 IBasta, Chris, no! IOye, tranquilizate! 1449 01:28:00,025 --> 01:28:02,198 - IAY! iCarajo! - IOye! iMlerda, Johnson! 1450 01:28:02,360 --> 01:28:04,863 Tranquilo, tranquilo. 1451 01:28:05,030 --> 01:28:06,031 ICarajo! 1452 01:28:07,199 --> 01:28:09,042 Esté bien. Esté bien, Christo. 1453 01:28:10,744 --> 01:28:12,462 Ya se acabé. 1454 01:28:12,621 --> 01:28:15,716 - Lo siento, padre. Lo siento. - Ya se acabé. 1455 01:28:20,337 --> 01:28:22,715 - Mierda... lo siento, pé. - Vamos. 1456 01:28:23,715 --> 01:28:25,262 Maldita sea... lo siento, maldita sea. 1457 01:28:25,425 --> 01:28:27,177 - Esté bien, Christo. - La cagué. 1458 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 Se acabé. 1459 01:28:36,061 --> 01:28:38,405 Ay, carajo. La cagué. 1460 01:28:38,563 --> 01:28:41,362 Si. Si, lo hiciste, Chris. 1461 01:28:42,400 --> 01:28:43,652 Si, lo hiciste. 1462 01:29:11,638 --> 01:29:14,767 Oiga, jefe, aim tenemos mucho dinero sin contar aqui. 1463 01:29:14,933 --> 01:29:16,935 ¢Quién lo hubiera sabido? 1464 01:29:18,228 --> 01:29:20,526 GCrees que tu muchacho confesaré? 1465 01:29:20,689 --> 01:29:23,533 Si. Creo que entraré en razén. 1466 01:29:25,110 --> 01:29:26,612 El FBI dijo hoy 1467 01:29:26,778 --> 01:29:28,780 que el hombre a cargo de proteger el dinero 1468 01:29:28,947 --> 01:29:31,450 fue quien lo robé: Christos Potamitis. 1469 01:29:31,616 --> 01:29:33,960 Le arruinamos las vacaciones donde ha estado 1470 01:29:34,119 --> 01:29:36,622 tomando sol junto a la piscina casi toda la tarde. 1471 01:29:36,788 --> 01:29:41,635 Se trataba de que hiciera que el bolso viniera a mi. 1472 01:29:41,793 --> 01:29:44,012 El propietario del edificio dijo que estaba sorprendido 1473 01:29:44,170 --> 01:29:45,968 de que los ladrones pudieran entrar por el techo. 1474 01:29:46,131 --> 01:29:47,804 Hicimos este techo especialmente 1475 01:29:47,966 --> 01:29:52,142 con construccién de acero porque queriamos tener buena seguridad. 1476 01:29:52,304 --> 01:29:54,352 Sélo simbolos de délares, sabes, viniéndome. 1477 01:29:54,514 --> 01:29:55,857 GSabes? "Aqui estamos". 1478 01:29:56,016 --> 01:29:58,144 Se esperan més arrestos, segfin lo que dice el FBI, 1479 01:29:58,310 --> 01:30:00,438 como también el hallazgo de los 11 millones, 1480 01:30:00,604 --> 01:30:02,402 que afin siguen perdidos. 1481 01:30:02,564 --> 01:30:04,532 ¢Y el dinero sigue sin aparecer? 1482 01:30:04,691 --> 01:30:06,568 - Asi es. - gpesaparecié? 1483 01:30:06,735 --> 01:30:08,328 Simplemente desaparecié. 1484 01:30:08,486 --> 01:30:11,740 - GComo si nada? - Como si nada. 1485 01:30:11,907 --> 01:30:14,285 Asi como se fue del cuarto del dinero, 1486 01:30:14,451 --> 01:30:16,169 se escabullé de nuestras manos. 1487 01:30:16,328 --> 01:30:18,205 Parecia que iba a decir algo. 1488 01:30:18,371 --> 01:30:19,372 No. 1489 01:30:19,539 --> 01:30:21,086 De acuerdo. 1490 01:30:21,249 --> 01:30:22,842 Bueno, bien. 1491 01:30:23,001 --> 01:30:25,845 Chris y Eddie fueron liberados de la Prisién Federal 1492 01:30:26,004 --> 01:30:29,008 el 10 de Octubre de 1991 1493 01:30:29,174 --> 01:30:36,808 El resto del dinero jamés fue encontrado.