2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
লা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাব
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
টাই
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
টেল
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা সাবটাইটেল
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
subtitle by
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
subtitle by Sha
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
subtitle by Shaheed
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
subtitle by Shaheed Kabir
14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
bangla subtitle by Shaheed Kabir
1
00:01:00,602 --> 00:01:04,313
যদি আপনার জ্বর এবং কাশি থাকে
অথবা গলা ভেঙ্গে যায়...
2
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
বাড়িতে থাকুন।
3
00:01:06,108 --> 00:01:09,152
আমি বলতে চাচ্ছি ৯৫% সম্ভাবনা নিয়ে
একটি পরীক্ষাগার থেকে এটি বের করে আনা।
4
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
ভাইরাসের উৎস খুঁজে ধ্বংস করে...
5
00:01:11,196 --> 00:01:14,490
এই কৃতিত্ব সান ফ্রান্সিসকোর
জেন-সিস ড্রাগ টেষ্টিং গবেষনার ফসল।
6
00:01:14,658 --> 00:01:16,868
ল্যাব কর্মী এখন রোগীর
জিরো হিসাবে পরিচিত...
7
00:01:17,035 --> 00:01:20,788
ঘটনাক্রমে উন্মুক্ত ছিলো
রেট্রোভাইরাস এ/এল/জেড-১১৩....
8
00:01:20,956 --> 00:01:23,666
আলঝেইমার নমুনা ওষুধ যা কিনা
শিম্পাঞ্জির উপর পরীক্ষা করা হয়েছিলো।
9
00:01:23,834 --> 00:01:27,003
আক্রান্ত শিম্পাঞ্জি অস্থির এবং
আক্রমনাত্মক আচরণ দেখিয়েছে...
10
00:01:27,171 --> 00:01:28,963
যা তাদের পালাতে সহায়তা করেছে।
11
00:01:29,131 --> 00:01:31,340
চাঞ্চল্যকর ঘটনাটি ঘটে
গোল্ডেন গেট ব্রিজের উপর...
12
00:01:31,508 --> 00:01:33,384
পুলিশের সঙ্গে ছয় ঘন্টা বিরোধ নিষ্পত্তিতে...
13
00:01:33,552 --> 00:01:36,053
মুর বনভূমি থেকে এপসেরা
আড়ালে চলে গেলো।
14
00:01:36,221 --> 00:01:39,807
জরুরী কক্ষে বিশেষ
রোগের লক্ষন দেখা যাচ্ছে...
15
00:01:39,975 --> 00:01:41,726
যা সম্পর্কে ধারনা করা
হচ্ছে "সিমিয়ান ফ্লু।"
16
00:01:41,894 --> 00:01:44,061
সিডিসি একটি নশ্বরতা টোল জরিপ করছে...
17
00:01:44,229 --> 00:01:47,565
৫ মিলিয়ন থেকে আরম্ভ করে
যা ১৫০ মিলিয়নের বেশী হতে পারে...
18
00:01:47,733 --> 00:01:48,983
পরবর্তী ৬ থেকে ৮ মাসের মধ্যে।
19
00:01:49,151 --> 00:01:53,529
যাদের সংক্রামক অসুস্থতার লক্ষণ দেখা যাবে
তারা এখানে বিশেষ চিকিৎসা সুবিধা পাবেন...
20
00:01:53,697 --> 00:01:56,157
এয়ারপোর্টে বিশেষভাবে নির্মিত
হয়েছে রোগ-অন্তরণ কেন্দ্র।
21
00:01:56,325 --> 00:02:00,244
নতুন জম্ম নেয়া অনেক বাচ্চার
তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
22
00:02:00,412 --> 00:02:02,872
কার্য নির্বাহী কর্মকর্তাগণ রোগ-অন্তরন
এলাকার নাগররিক অস্থিরতা নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করছে।
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,916
পরিবারকে পৃথক করন একটি অংশ হয়ে যাচ্ছে।
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,584
অনেক সময় জানার সুযোগটাও হয় না।
25
00:02:06,752 --> 00:02:09,378
আপনার পরিবারকে প্রস্তুত রাখুন।
আপনার অপসারন রুট জানুন।
26
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
বেঁচে থাকার হার এখন
আনুমানিক ৫০০ তে ১ জন।
27
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
আজ রাতে শহরের কেন্দ্রে সহিংসতার সূত্রপাত।
28
00:02:15,344 --> 00:02:16,744
অনেক দিন হয় তৃতীয় ঘটনা ঘটে গেলো।
29
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
২৮ জাতির মধ্যে মার্শাল আইন ঘোষনা করা হয়েছে....
30
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডা সহ।
31
00:02:21,266 --> 00:02:23,768
রিঅ্যাকটার (পারমানবিক চুল্লী) অতিরিক্ত গরম।
আমরা এটি একবারে বন্ধ করতে পারবো না।
32
00:02:24,561 --> 00:02:28,773
বেসামরিক আদেশের ফলে সব
কিছু ভেঙ্গে পরে যে কোন কিছু ঘটতে পারে।
33
00:02:28,941 --> 00:02:31,400
সিমিয়ান ফ্লু সংকট
চরম সীমায় পৌছে গেছে...
34
00:02:31,568 --> 00:02:35,279
সব নিয়মিত সরকারী কার্যাবলী
অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়েছে।
35
00:02:37,407 --> 00:02:40,451
ভাইরাস যাদের মেরে ফেলতে পারেনি...
36
00:02:40,619 --> 00:02:42,453
সম্ভবত তারা লড়াই করে মরবে।
37
00:02:43,580 --> 00:02:46,707
তাই, হয়তো এটি এরকম।
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
কিভাবে এটি শেষ হলো।
39
00:02:49,086 --> 00:02:50,586
বেশ তাড়াতাড়ি...
40
00:02:51,797 --> 00:02:53,756
তারা কেউ সরে যেতে পারেনি।
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,531
সিজার...
42
00:04:00,824 --> 00:04:02,199
তারা কাছাকাছি।
43
00:04:04,870 --> 00:04:06,746
কোবা!
44
00:04:26,808 --> 00:04:28,851
এখন, পিতা?
45
00:05:32,207 --> 00:05:34,917
দাঁড়াও, পূত্র...
46
00:06:51,745 --> 00:06:53,996
ধন্যবাদ, কোবা।
47
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
কাজে নামার আগে চিন্তা কইরো, বাপ।
48
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
খারাপ লাগতে দিয়ো না, ব্লু আইস...
49
00:08:28,717 --> 00:08:31,760
ভয় তোমাকে আরো শক্তিশালী করবে।
50
00:10:48,732 --> 00:10:51,859
আসো তোমার নতুন ভাইয়ের সাথে পরিচিত হও।
51
00:11:07,876 --> 00:11:09,251
আরেকটি ছেলে।
52
00:11:13,798 --> 00:11:17,926
আমাকে ভাবতে দাও আমরা কতোদূর থেকে এসেছি,
মরিস।
53
00:11:20,972 --> 00:11:24,933
অনেক আগে মনে হয়।
54
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
এখনো তাদের সম্পর্কে চিন্তা?
55
00:11:32,025 --> 00:11:33,609
মানুষ?
56
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
মাঝে মাঝে।
57
00:11:41,076 --> 00:11:43,786
তুমি যেভাবে ভাবতেছো তাদের
সেভাবে জানতে পারবে না।
58
00:11:44,954 --> 00:11:48,374
শুধু তাদের খারাপ দিকটাই দেখতে পাবে।
59
00:11:49,084 --> 00:11:53,128
ভালো, মন্দ...এখন কোন ব্যাপার না।
60
00:11:54,756 --> 00:11:56,965
মানুষ একে অপরের ধ্বংসে লিপ্ত।
61
00:11:57,884 --> 00:11:59,843
এপস ও যুদ্ধ করছে।
62
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
কিন্তু আমরা একতাবদ্ধ।
63
00:12:09,104 --> 00:12:12,898
আশ্চর্য হবো যদি তারা সবাই বিলুপ্ত হয়।
64
00:12:13,775 --> 00:12:15,359
দশম শীতকাল এখন...
65
00:12:15,485 --> 00:12:19,154
সর্বশেষ দুই...তাদের কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
66
00:12:20,198 --> 00:12:22,157
তারা অবশ্যই বিলুপ্ত হয়েছে।
67
00:12:54,023 --> 00:12:56,900
এই ব্যাটা আমাকে ব্লু আইস-কে
পেতে দেবে না। আমি দ্রুত আসছি!
68
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
খামোশ, অ্যাশ!
69
00:13:10,457 --> 00:13:11,582
ওহ্, খোদা।
70
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
সব ঠিক আছে।
71
00:13:24,554 --> 00:13:27,181
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
72
00:13:27,724 --> 00:13:28,724
নড়বে না!
73
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
দাঁড়াও!
74
00:13:44,908 --> 00:13:48,327
বাঁচাও! বাঁচাও!
75
00:13:48,495 --> 00:13:49,495
না!
76
00:13:50,413 --> 00:13:51,830
হেই!
77
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
এখান থেকে চলো!
78
00:13:56,419 --> 00:13:59,254
আমি তাকে গুলি করেছি! আমি তাকে গুলি করেছি।
79
00:14:31,037 --> 00:14:33,956
তারা অ্যাশ-কে গুলি করেছে! আমার ছেলেকে গুলি করেছে!
80
00:14:34,791 --> 00:14:37,125
রকেট, দাঁড়াও...
81
00:14:43,091 --> 00:14:45,092
আমরা কোন ক্ষতি করতে আসিনি!
82
00:14:45,260 --> 00:14:49,137
তারা এপস, বাছা। তুমি কি মনে করেছো
তুমি কি বলতেছো তারা তা বুঝতে পারবে?
83
00:14:50,390 --> 00:14:52,140
তারা কি তোমাকে শুধু এপস-এর দৃষ্টিতে দেখবে?
84
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
বাবা।
85
00:15:06,823 --> 00:15:07,656
ম্যালকম, কি করতেছো তুমি?
86
00:15:07,824 --> 00:15:09,074
- বাবা?
- ম্যালকম।
87
00:15:09,242 --> 00:15:10,325
সব ঠিক আছে।
88
00:15:15,665 --> 00:15:17,332
তোমার বন্দুক নিচে রাখো।
89
00:15:17,500 --> 00:15:19,334
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
- যা বলছি করো।
90
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
ভাগো!
91
00:15:32,140 --> 00:15:34,266
খাইছে আমারে।
92
00:15:36,853 --> 00:15:39,354
আচ্ছা। ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
93
00:15:39,522 --> 00:15:40,856
ভাগো!
94
00:15:41,024 --> 00:15:42,649
আস্তে।
ভাগো, ভাগো, ভাগো!
95
00:15:46,863 --> 00:15:48,113
আমার ব্যাগ!!
96
00:15:48,281 --> 00:15:49,281
ভাগো!
97
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
কোবা!
98
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
পিছু নাও!
99
00:17:00,103 --> 00:17:01,311
তুমি ওটা খুঁজে পেয়েছো?
100
00:17:02,188 --> 00:17:03,772
আমাদের কথা বলা দরকার।
101
00:17:04,023 --> 00:17:06,817
কি? সমস্যা কি?
102
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
বাঁধ সুন্দর ভাবেই অক্ষত আছে।
103
00:17:10,279 --> 00:17:12,197
এটা সম্ভবত এক সপ্তাহের মধ্যে
বিদ্যুৎ উৎপাদন শুরু করতে পারবে।
104
00:17:12,699 --> 00:17:14,783
কিন্তু ওখানে একটা সমস্যা এসে গেছে।
105
00:17:26,379 --> 00:17:27,546
আমি তাকে গুলি করেছি।
106
00:17:28,172 --> 00:17:29,692
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
বুঝতে পারিনি কি করবো।
107
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
ওহ্ খোদা।
সেখানে কতোগুলো ছিলো?
108
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
অনেক। ৮০ জন মতো হবে।
109
00:17:34,137 --> 00:17:35,303
- কমপক্ষে।
- ঠিক আছে...
110
00:17:35,471 --> 00:17:39,224
তারা কি বলেছে আপনি শোনেননি।
তারা কথা বলেছে!
111
00:17:39,392 --> 00:17:40,809
এটা সম্ভব না।
112
00:17:40,977 --> 00:17:42,853
আমি আপনাকে বলছি, ড্রেফাস,
তারা এটা করেছে এবং এটা ছিলো অবিশ্বাস্য।
113
00:17:43,020 --> 00:17:45,731
অবিশ্বাস্য? এপস কথা বলেছে!
114
00:17:45,898 --> 00:17:47,899
- ওদের হাতে অস্র ছিল!
- প্লিজ!
115
00:17:48,067 --> 00:17:51,862
আমি জানি না তুমি ঠিক কি
দেখার বা শোনার কথা ভেবেছো...
116
00:17:52,572 --> 00:17:54,531
কিন্তু তোমাকে শান্ত হতে হবে, ঠিক আছে?
117
00:17:54,866 --> 00:17:57,826
ভাইরাসের কি অবস্থা, এলি?
সংক্রমণের সম্ভাবনা আছে?
118
00:17:57,994 --> 00:18:01,163
আমরা সবাই জিনগত ভাবে মুক্ত
অথবা আমরা অনেক আগেই মারা যেতাম।
119
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
সেটা তুমি নিশ্চিতভাবে জানো না।
120
00:18:02,707 --> 00:18:04,067
সে সিডিসি-এর সঙ্গে কাজ করতো।
সে জানে।
121
00:18:04,167 --> 00:18:05,167
আমরা কি করবো এখন?
122
00:18:05,168 --> 00:18:06,835
আমি জানি না।
123
00:18:07,170 --> 00:18:08,879
আমাদের বিদ্যুৎ দরকার।
124
00:18:09,046 --> 00:18:11,006
সে আমদের হত্যা করতে পারতো, কিন্তু সে করেনি।
125
00:18:11,174 --> 00:18:13,717
হয়তো সে আমাদের বেঁচে থাকতে দিয়েছে,
যাতে তারা আমাদের অনুসরন করতে পারে।
126
00:18:13,885 --> 00:18:16,845
আমরা কোথায় আছি তারা জেনে যাবে,
আর তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
127
00:18:17,013 --> 00:18:18,305
"সে" বলে তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো?
128
00:18:18,389 --> 00:18:20,015
এটাই আমরা আপনাকে বলতে চেষ্টা করছি।
129
00:18:20,183 --> 00:18:23,018
এটা এমন কিছু ছিলো যেমন আপনি
আগে কখনো দেখেননি, এবং সে দলনেতা...
130
00:18:24,479 --> 00:18:25,645
সে ছিলো চোখে পড়ার মতো।
131
00:18:25,897 --> 00:18:26,897
সত্যিই?
132
00:18:27,315 --> 00:18:29,155
- এটা নিয়ে তুমি কি ভাবছো?
- এটাই আমরা দেখলাম।
133
00:18:29,192 --> 00:18:30,358
হ্যা, আমরা সবাই এটাই দেখেছি।
134
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
কলোনিতে ফিরে একটা কথাও বলবে না,
বোঝা গেছে আমার কথা?
135
00:18:32,987 --> 00:18:34,787
আমাদের কি করতে হবে এটা বের না
করা পর্যন্ত কোন কথা বলা যাবে না।
136
00:18:34,906 --> 00:18:37,407
- আপনি মজা করছেন।
- না, আমি মজা করছি না।
137
00:18:38,743 --> 00:18:40,911
আমি আতঙ্কের সৃষ্টি করতে চাই না।
138
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
কেমন লাগছে, পল?
তুমি ঠিক আছো?
139
00:19:01,724 --> 00:19:03,558
- আমি আমার ব্যাগ ফেলে এসেছি।
- আমি জানি।
140
00:19:03,726 --> 00:19:05,727
- তোমার স্কেচবুক সেখানে ছিলো?
- সেটা গেছে।
141
00:19:06,020 --> 00:19:09,105
কার্ভার শুধু আমাকে বলেছে ওখানে কি
ঘটেছে এটা যেন আমরা কাউকে না বলি।
142
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
এখনই না। না।
143
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
এখনি তাদের আক্রমণ করা দরকার!
144
00:19:40,263 --> 00:19:42,138
তারা আমাদের আক্রমণ করার আগেই!
145
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
সেখানে কতোজন আছে আমরা জানি না।
146
00:19:45,226 --> 00:19:47,352
তাদের কাছে কী পরিমাণ বন্দুক আছে?
147
00:19:48,437 --> 00:19:51,439
অথবা তারা কেন এখানে এসেছে?
148
00:19:58,531 --> 00:20:01,366
তারা তোমার ছেলেকে গুলি করেছে, রকেট!
149
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
তুমি কি লড়াই করতে চাও না?
150
00:20:04,537 --> 00:20:07,330
আমি সিজার-কে অনুসরণ করবো।
151
00:20:09,375 --> 00:20:10,876
কোবা'ই ঠিক!
152
00:20:12,628 --> 00:20:14,838
তারা তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো, অ্যাশ!
153
00:20:19,760 --> 00:20:21,261
না!
154
00:20:26,392 --> 00:20:28,810
যদি আমরা যুদ্ধে জড়াই...
155
00:20:29,020 --> 00:20:32,647
আমাদের হারাতে হতে পারে
যা আমরা গড়ে তুলেছি...
156
00:20:34,567 --> 00:20:36,401
বাড়ি।
157
00:20:39,155 --> 00:20:40,989
পরিবার।
158
00:20:48,998 --> 00:20:50,624
ভবিষ্যত।
159
00:20:57,214 --> 00:21:00,216
আমি এটা সকালে সিদ্ধান্ত নেবো।
160
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
সিজার।
161
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
বছর ধরে আমি তাদের ল্যাবে বন্দী ছিলাম...
162
00:21:22,823 --> 00:21:24,282
তারা আমাকে কাটাছিড়া করেছে...
163
00:21:24,492 --> 00:21:25,700
নির্যাতন করেছে।
164
00:21:27,912 --> 00:21:29,704
তুমি আমাকে মুক্ত করেছো।
165
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
তুমি বলামাত্র আমি সবকিছুই করবো।
166
00:21:37,088 --> 00:21:38,880
কিন্তু আমাদের অবশ্যই শক্তি দেখাতে হবে!
167
00:21:41,425 --> 00:21:43,885
আমরা দেখাবো, কোবা।
168
00:22:25,219 --> 00:22:28,888
চলে আসছে। চলে আসছে।
169
00:22:49,452 --> 00:22:52,287
আশি জনের চেয়ে বেশী ভয়াবহ সব দানব!
170
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
ম্যালকম!
171
00:23:53,349 --> 00:23:54,724
এপস...
172
00:23:56,560 --> 00:24:00,688
যুদ্ধ চায় না...
173
00:24:01,357 --> 00:24:04,692
কিন্তু যুদ্ধ হবে...
174
00:24:05,694 --> 00:24:08,822
যদি প্রয়োজন পড়ে।
175
00:24:40,563 --> 00:24:43,606
এপদের বসতি।
176
00:24:45,067 --> 00:24:49,404
মানব বসতি।
177
00:24:54,118 --> 00:24:57,203
আর ফিরে এসো না।
178
00:25:36,994 --> 00:25:38,453
সবাই!
179
00:25:39,830 --> 00:25:43,124
তোমাদের সাবার শান্ত হতে হবে!
180
00:25:49,840 --> 00:25:51,799
সবার।
181
00:25:52,468 --> 00:25:54,469
সবার।
182
00:25:54,637 --> 00:25:58,306
দয়া করুন! আমরা সবাই মুক্ত হবো!
183
00:25:58,474 --> 00:26:02,852
আমরা সবাই মুক্ত,
অথবা আমরা বেঁচে থাকতাম না!
184
00:26:03,020 --> 00:26:04,479
তারা কিভাবে আমাদের খুঁজে পাবে?
185
00:26:05,981 --> 00:26:06,981
আমরা তাদের খুঁজে বের করবো।
186
00:26:07,107 --> 00:26:09,484
- তুমি জানতে তারা সেখান থেকে চলে গিয়েছিলো!
- কি হবে যদি তারা ফিরে আসে?
187
00:26:09,652 --> 00:26:11,444
হ্যা!
188
00:26:11,612 --> 00:26:14,280
যদি তারা ফিরে আসে...
যদি তারা ফিরে আসে...
189
00:26:14,448 --> 00:26:17,492
তারা এতো দুঃখিত হবে
যা আগে কখনো হয়নি!
190
00:26:18,160 --> 00:26:20,620
এখন এই শহরে হয়তো সেইভাবে করে
দেখানোর মতো জনশক্তি নেই...
191
00:26:20,788 --> 00:26:23,665
কিন্তু অস্ত্রশক্তি এখনো আছে।
192
00:26:24,333 --> 00:26:26,292
সব মজুদ বামে পিছনে......
193
00:26:26,460 --> 00:26:31,047
এফ/ই/এম/এ এর সৌজন্যে, ন্যাশনাল গার্ড,
আমাদের সবকিছুই আছে।
194
00:26:31,215 --> 00:26:33,007
দেখো...
195
00:26:34,635 --> 00:26:37,011
আমি জানি তোমরা কেন ভয় পাচ্ছো।
196
00:26:37,846 --> 00:26:41,516
আমিও ভয় পাচ্ছি, বিশ্বাস করো।
197
00:26:42,059 --> 00:26:45,395
কিন্তু তোমরা আমার মধ্যে
বিশ্বাসের বীজ বুনে দিয়েছো।
198
00:26:45,938 --> 00:26:48,856
আমরা সব জঞ্জাল একসাথে
মিলে ছুড়ে ফেলে দেবো।
199
00:26:50,359 --> 00:26:54,362
কিন্তু তোমরা সবাই জানো
আমাদের বিরুদ্ধে কি আছে।
200
00:26:57,283 --> 00:27:00,118
আমাদের জ্বালানী প্রায় ফুরিয়ে গেছে।
201
00:27:00,911 --> 00:27:03,371
যার মানে আর শক্তি থাকছে না...
202
00:27:03,539 --> 00:27:07,041
যার মানে আমাদের আবারো
পিছু হটতে হতে পারে।
203
00:27:07,209 --> 00:27:11,212
ঐ বাঁধের ওখানে উত্তরটা ছিলো।
204
00:27:12,548 --> 00:27:15,300
আমাদের শুধু কোন ধারনা
ছিলো না তারা এগিয়ে ছিলো।
205
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
তাহলে, আমরা এখন কি করবো?
206
00:27:16,552 --> 00:27:18,720
হ্যা!
207
00:27:18,887 --> 00:27:21,723
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে...
208
00:27:23,267 --> 00:27:25,560
কারন ঐ শক্তি...
209
00:27:25,728 --> 00:27:27,395
এটা শুধু আলো জ্বালাতে পারবে না।
210
00:27:27,730 --> 00:27:30,106
এটা আমাদের সরঞ্জাম দেবার ব্যাপার...
211
00:27:30,274 --> 00:27:32,608
বাকি বিশ্বের সাথে পুনরায় সংযোগ করতে।
212
00:27:32,776 --> 00:27:35,653
বের করতে হবে ওখানে বাইরে কে আছে...
213
00:27:35,821 --> 00:27:40,074
যাতে আমরা পুনর্নির্মাণের কাজ শুরু করতে পারি...
214
00:27:41,660 --> 00:27:43,828
এবং সংশোধন...
215
00:27:46,415 --> 00:27:49,500
পৃথিবী আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
216
00:27:53,255 --> 00:27:55,798
এটা একটা অসাধারন বক্তৃতা ছিলো।
217
00:27:57,926 --> 00:28:00,845
কোন বিকল্প বিদ্যুৎ উৎস নেই।
218
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
ঐ বাঁধ একমাত্র বিকল্প।
219
00:28:09,688 --> 00:28:12,357
ভালো, তা্হলে, আমরা তাদের সাথে লড়বো।
220
00:28:16,320 --> 00:28:18,321
আমরা দুই সপ্তাহ ধরে
জ্বালানী সঙ্কটে আছি।
221
00:28:18,489 --> 00:28:19,530
হয়তো তিন, টপস।
222
00:28:19,698 --> 00:28:20,782
আমি জানি।
223
00:28:20,949 --> 00:28:23,117
আর একবার এটা হলে...
224
00:28:23,285 --> 00:28:25,870
আমি কিছুতেই কাজ শেষ
করে বের হতে পারবো না...
225
00:28:26,372 --> 00:28:28,331
এবং সবাইকে মারা পরতে হবে।
226
00:28:28,874 --> 00:28:32,794
রেডিও ট্রান্সমিটার কাজ করাতে
আমাদের ঐ বিদ্যুৎ প্রয়োজন।
227
00:28:32,961 --> 00:28:36,381
বাইরের পৃথিবীর কাছে পৌছানোর
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
228
00:28:36,632 --> 00:28:38,508
আমাদের অন্যান্য জীবিত-দের
খুঁজে পেতে হবে।
229
00:28:38,675 --> 00:28:41,677
হ্যা। আমাদের অনেকেই কমে গেছে।
230
00:28:42,554 --> 00:28:44,472
আমাদের আর কোন ক্ষয়ক্ষতির সাধ্য নেই।
231
00:28:44,640 --> 00:28:47,308
আমরা এই জায়গা রক্ষা করবো...
232
00:28:47,810 --> 00:28:49,811
- তুমি আর আমি...
- আমি জানি।
233
00:28:50,187 --> 00:28:53,981
এই ধারনার শক্তির উপর আমরা পিছ থেকে
ফিরে এসে আবারো নেতৃত্ব দিতে পারি।
234
00:28:54,566 --> 00:28:56,734
যদি আমরা একসাথে না থাকতে পারি,
হয়তো আমরা বেঁচে থাকতে পারবো না।
235
00:28:57,319 --> 00:28:59,320
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
236
00:29:00,864 --> 00:29:04,826
এটা একটু কম হারানোর ধারনা...
237
00:29:07,663 --> 00:29:08,996
আমি ওখান থেকে ফিরে আসতে চাই।
238
00:29:11,166 --> 00:29:13,876
আমার কথা শুনুন। আমাকে তিনদিন সময় দিন।
239
00:29:14,044 --> 00:29:16,045
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
এতে যদি কাজ না হয়, তাহলে আপনার পথে কাজ করবো।
240
00:29:16,422 --> 00:29:18,506
আর যদি পিছনের আগুন জ্বলে ওঠে?
যদি সে আক্রমনাত্নক হয়ে পরে?
241
00:29:18,674 --> 00:29:22,385
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কিভাবে জানো
যে সে তোমার কথা বুঝে ফেলবে?
242
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
সে সাধারন একটা এপ-এর চেয়ে অনেক বেশী।
243
00:29:30,352 --> 00:29:32,854
আমি কিছু লোক ফ্রন্ট
পয়েন্ট পর্যন্ত নিয়ে যাবো।
244
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
আমি কিছু অস্ত্র-শস্ত্র সাথে নিয়ে যাবো।
245
00:29:35,566 --> 00:29:37,733
আমি শেষ চেষ্টা করে দেখতে চাই।
246
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
তিন দিন।
247
00:29:40,446 --> 00:29:41,726
তুমি তিন দিনে ফিরে আসতে পারবে না...
248
00:29:41,864 --> 00:29:45,366
আমরা সেখানে যাচ্ছি,
আর আমরা তাদের সর্বশেষ জন পর্যন্ত হত্যা করতে যাচ্ছি।
249
00:30:01,508 --> 00:30:04,010
কার্ভার ট্রাক প্রস্তুত করছে।
250
00:30:04,178 --> 00:30:06,888
সে প্রতি মিনিটে ফস্টার এবং ক্যাম্পের
সাথে এখানে থাকবে।
251
00:30:07,639 --> 00:30:10,516
তুমি সত্যিই কার্ভারের কথা বলতেছো?
আমি বলতে চাচ্ছি, সে তাদের একজন-কে গুলি করেছে।
252
00:30:10,684 --> 00:30:11,934
আমার সত্যিই অন্য কোন পছন্দ নেই।
253
00:30:12,102 --> 00:30:16,939
সে পানি বিভাগের কাজ করে।
শুধুমাত্র সেই জানে বাঁধ নিয়ে কিভাবে কাজ করতে হয়।
254
00:30:18,567 --> 00:30:19,901
ম্যালকম...
255
00:30:20,068 --> 00:30:23,654
তুমি ওখানে কি করতে চাচ্ছো?
তুমি কি বলতে চাও?
256
00:30:25,532 --> 00:30:27,825
আমি তাকে সত্যি কথাই বলবো।
257
00:30:28,452 --> 00:30:30,828
আশা করছি তাকে আমি ভালো মেজাজে পাবো।
258
00:30:36,001 --> 00:30:38,044
তুমি ভাবতেছো আমি উম্মাদ।
259
00:30:39,129 --> 00:30:40,880
আমি চিন্তিত।
260
00:30:41,632 --> 00:30:43,799
হ্যা, আমারো একি অবস্থা।
261
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
এটা আমি আমার মাথায় নিয়ে নিয়েছি...
262
00:30:48,514 --> 00:30:51,599
আর আমি ভেবেছি যদি অন্তত এই চেষ্টাটা না করি...
263
00:30:52,893 --> 00:30:54,977
একটা যুদ্ধ হয়ে যেতে পারে।
264
00:31:17,417 --> 00:31:18,417
তোমার সাথে আমাকে নাও।
265
00:31:18,502 --> 00:31:20,795
কি হবে যদি কেউ আঘাত পায়?
সেখানে আমাকে তোমার দরকার হবে।
266
00:31:24,049 --> 00:31:26,300
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
267
00:31:27,719 --> 00:31:29,595
কিন্তু আমার তোমাকে এখানে রাখা প্রয়োজন।
268
00:31:30,639 --> 00:31:32,932
আমি আলেকজান্ডার-কে একা রাখতে চাই না।
269
00:31:33,100 --> 00:31:35,351
আমিও আসছি।
270
00:31:38,981 --> 00:31:40,314
বাছা, এটা নিরাপদ নয়।
271
00:31:41,692 --> 00:31:43,693
কিন্তু এখানে থাকার চেয়ে
আমি তোমার সাথে আরো নিরাপদ থাকবো।
272
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
আমি আসছি।
273
00:31:46,530 --> 00:31:47,822
প্লিজ।
274
00:32:15,601 --> 00:32:18,477
কেউ ট্রাকের বাইরে যাবে না।
275
00:32:18,812 --> 00:32:20,396
কেউ না।
276
00:32:20,856 --> 00:32:24,358
যদি আমি দুই ঘন্টার মধ্যে না ফিরি,
তুমি সবাইকে নিয়ে শহরে ফিরে যাবে।
277
00:32:25,110 --> 00:32:27,111
সব ঠিক হয়ে যাবে।
278
00:35:29,294 --> 00:35:32,296
দয়া করো। দয়া করো। দয়া করো।
279
00:35:35,592 --> 00:35:37,218
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো না।
280
00:35:37,803 --> 00:35:40,721
শুধু শোনো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
281
00:35:41,681 --> 00:35:43,098
আমি জানি।
282
00:35:44,935 --> 00:35:48,103
"ফিরে আসবে না" বলেছো আমি জানি।
283
00:35:48,563 --> 00:35:50,314
আমি এখানে অপ্রয়োজনে ছিলাম না...
284
00:35:50,482 --> 00:35:52,274
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
285
00:35:56,029 --> 00:35:59,114
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
286
00:36:00,617 --> 00:36:03,410
আমার তোমাকে কিছু দেখানো দরকার।
287
00:36:03,578 --> 00:36:04,662
এটা আর কিছুই নয়।
288
00:36:04,830 --> 00:36:06,247
মানুষের মিথ্যা!
289
00:36:06,498 --> 00:36:08,749
না! না!
290
00:36:10,961 --> 00:36:13,045
না, না, না। আমি শপথ করে বলছি।
291
00:36:15,590 --> 00:36:18,926
আমি যদি কেবল তোমাকে দেখাতে পারি,
তাহলে তুমি আমাকে বুঝবে।
292
00:36:19,094 --> 00:36:20,636
দয়া করো।
293
00:36:40,699 --> 00:36:43,576
দেখাও আমাকে।
294
00:37:06,683 --> 00:37:10,394
আমরা এটাকে "ক্ষুদ্র হাইড্রা" বলে থাকি।
295
00:37:10,562 --> 00:37:13,314
এটা এখানের উত্তর এরিয়ার
সেবার জন্য নির্মিত হয়েছিলো...
296
00:37:13,481 --> 00:37:16,650
কিন্তু আমরা শহরের বিদ্যূত
লাইন রুটেও কাজ করেছি...
297
00:37:16,818 --> 00:37:19,403
কারন শহর পারমানবিক বিদ্যূৎ শক্তিতে চলছিলো
কিন্তু কয়েক বছর আগে বন্ধ হয়ে যায়।
298
00:37:19,571 --> 00:37:21,989
তাই, আমরা ডিজেল জেনারেটর এবং
গ্যাসিফায়ার ব্যবহার করেছি।
299
00:37:22,157 --> 00:37:24,909
কিন্তু শুধু যদি আমরা এই
বাঁধের কাজটা করতে পারতাম...
300
00:37:25,076 --> 00:37:29,371
তাহলে আমরা সীমিত শক্তি পুনরায়
আবার ফিরিয়ে আনতে পারতাম।
301
00:37:36,504 --> 00:37:39,423
এই নির্মান ব্যাপারে তোমার কোন ধারনা আছে?
302
00:37:40,550 --> 00:37:43,427
লা...লাইট।
303
00:37:43,595 --> 00:37:45,346
হ্যা।
304
00:37:46,431 --> 00:37:47,514
লাইট।
305
00:37:48,850 --> 00:37:50,392
এই তোমাদের বাড়ি...
306
00:37:50,560 --> 00:37:53,228
আর আমি তোমাকে এর থেকে আলাদা করতে চাই না,
আমি শপথ করে বলছি।
307
00:37:53,396 --> 00:37:57,983
কিন্তু তুমি যদি আমাদের এখানে কাজ করতে দাও...
308
00:37:58,151 --> 00:38:00,027
তুমি আরো অন্যদের সাথে এনেছো?
309
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
অল্পকিছু।
310
00:38:06,701 --> 00:38:08,535
আমি কোন হুমকি নই।
311
00:38:08,703 --> 00:38:10,162
যদিও আমি...
312
00:38:10,872 --> 00:38:13,582
তারপরে আমি মনে করলাম
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো।
313
00:38:38,400 --> 00:38:40,901
চলো তো!
314
00:38:41,945 --> 00:38:45,072
- থামো, থামো, থামো!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
315
00:38:57,168 --> 00:38:58,752
আমাদের বন্দুক গুলো তাদের দেয়া দরকার।
316
00:39:00,755 --> 00:39:02,923
এটা একটা শর্ত।
317
00:39:03,508 --> 00:39:04,591
এটার মানে কি?
318
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
আমাদের থাকতে হবে।
319
00:39:22,235 --> 00:39:25,320
যদি তারা বিদ্যূৎ পেয়ে যায়, তারা আরো বিপদজনক হবে!
320
00:39:25,739 --> 00:39:27,322
তাদের কেন সাহায্য করবো?!
321
00:39:27,574 --> 00:39:29,658
তাদের মরিয়া মনে হলো...
322
00:39:30,452 --> 00:39:33,120
যদি আমরা তাদের যেতে দেই, তারা আমাদের আক্রমন করবে।
323
00:39:33,455 --> 00:39:35,414
তারা যাক।
324
00:39:35,582 --> 00:39:39,001
যখন তারা দূর্বল থাকবে আমরা তাদের ধ্বংস করবো
325
00:39:40,045 --> 00:39:43,047
আর কতোগুলো এপস মরবে?
326
00:39:45,550 --> 00:39:48,635
শান্তির জন্য আমাদের একটাই সুযোগ আছে...
327
00:39:49,220 --> 00:39:52,181
তাদের মানবিক কাজ করতে দেয়া।
তারপরে তারা চলে যাবে।
328
00:39:54,434 --> 00:39:56,310
মানবিক কাজ?
329
00:39:59,397 --> 00:40:06,987
মানবিক কাজ।
330
00:40:07,739 --> 00:40:09,281
মানবিক কাজ!
331
00:40:47,612 --> 00:40:49,029
কোবা বলেছে...
332
00:40:49,280 --> 00:40:51,365
এপদের মানুষকে ঘৃণা করা উচিৎ...
333
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
যথেষ্ট!
334
00:40:52,909 --> 00:40:55,035
মানুষের থেকে কোবা ঘৃণা শিখেছি...
335
00:40:55,370 --> 00:40:56,995
কিন্তু অন্য কিছু না।
336
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
হেই।
337
00:41:12,846 --> 00:41:14,012
তোমার খাওয়া দরকার।
338
00:41:14,848 --> 00:41:16,723
ঠিক আছে।
339
00:41:16,975 --> 00:41:19,059
এটা সাহসের ছিলো, তুমি আজ যা করলে।
340
00:41:27,318 --> 00:41:28,944
ম্যালকম।
341
00:41:29,237 --> 00:41:30,779
আমি জানি সবাই তোমার উপর নির্ভর করে...
342
00:41:30,947 --> 00:41:34,616
আমার এতে কিছু আসে যায় না।
আমার এর কোন কিছুতেই কিছু আসে যায় না।
343
00:41:35,535 --> 00:41:36,785
আমি তাকে গুরুত্ব দেই।
344
00:41:38,788 --> 00:41:42,958
সে যা দেখেছে, কোন বাচ্চার দেখা উচিত না,
আর আমি চাই না আমরা এই অবস্থায় ফিরে যাই।
345
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
আমি জানি।
346
00:41:59,434 --> 00:42:01,977
আমি চেষ্টা করেছি তার
কাছাকাছি হতে।
347
00:42:02,604 --> 00:42:04,062
কিন্তু...
348
00:42:04,814 --> 00:42:06,148
তুমি পারবে।
349
00:42:10,862 --> 00:42:13,906
তুমি জানো তাদের সম্পর্কে ভীতিকর জিনিস কি?
350
00:42:14,073 --> 00:42:17,326
তাদের বিদ্যুৎ লাগে না, আলো লাগে না।
351
00:42:18,286 --> 00:42:21,038
তাপ। কিছুই না।
352
00:42:21,206 --> 00:42:21,914
হেই, পল।
353
00:42:22,081 --> 00:42:23,624
এটাই তাদের সুবিধা।
354
00:42:24,584 --> 00:42:27,085
যা তাদের শক্তিশালী করে তুলেছে।
355
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
ম্যালকম, আমি ভাবছি আমাদের কারো
আজ রাতে পাহারা দেয়া উচিৎ।
356
00:42:30,089 --> 00:42:32,174
কি নিয়ে? তারা আমাদের বন্দুক নিয়ে গেছে।
357
00:42:32,342 --> 00:42:33,717
যদি তারা আমাদের মারতে চাইতো,
আমরা ইতিমধ্যেই মারা যেতাম।
358
00:42:33,885 --> 00:42:36,178
হয়তো তারা শুধু কিছুটা সময় নিচ্ছে।
359
00:42:36,346 --> 00:42:37,946
তারা ইতিমধ্যেই প্লানেটের অর্ধেক খতম করে দিয়েছে।
360
00:42:38,348 --> 00:42:39,348
ছাড়ো তো।
361
00:42:39,349 --> 00:42:40,349
কি?
362
00:42:40,475 --> 00:42:42,142
তুমি সত্যিকার অর্থে এপসের দোষ দিতে পারো না।
363
00:42:42,310 --> 00:42:45,938
তাহলে আর কোন আজাইরা পাগল-কে দোষ দেবো?
এটা ছিলো সিমিয়ান ফ্লু।
364
00:42:46,105 --> 00:42:47,905
একটা ল্যাবের বিজ্ঞানীরা
এই ভাইরাস তৈরী করেছিলো।
365
00:42:48,024 --> 00:42:50,651
শিম্পাঞ্জি-র উপর তারা পরীক্ষা করেছিলো
এই সমস্যা নিয়ে কিছু কখনো বলেনি।
366
00:42:50,818 --> 00:42:52,527
এই হিপি-ডিপি আজাইরা জিনিস
থেকে আমাকে আলাদা করেছিলো।
367
00:42:52,695 --> 00:42:55,864
তুমি আমাকে বলছো, তাদেরদের পাশে থেকে
তুমি পরিপাকে একটুও অসুস্থ বোধ করোনি?
368
00:43:00,036 --> 00:43:01,328
তোমার একটা ছোট মেয়ে ছিলো না?
369
00:43:01,496 --> 00:43:02,496
কার্ভার, যথেষ্ট হয়েছে।
370
00:43:02,538 --> 00:43:04,206
- সে কিভাবে মারা গেলো?
- এটা বেশী হয়ে যাচ্ছে!
371
00:43:04,374 --> 00:43:05,249
অথবা এই সমস্যার কারন, তোমার স্ত্রী।
372
00:43:05,416 --> 00:43:06,576
কার্ভার, তোমার চুপ করা ভালো হবে......
373
00:43:06,668 --> 00:43:08,585
তোমার পাছায় লাথি মারার আগে।
374
00:43:12,048 --> 00:43:13,173
ঠিক আছে।
375
00:43:15,969 --> 00:43:18,595
আমি একটা গাধা।
376
00:43:23,309 --> 00:43:25,394
তুমি ঠিক আছো?
377
00:43:43,997 --> 00:43:48,125
তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে...তুমি ঠিক আছো?
378
00:43:50,545 --> 00:43:52,212
শুধু বিশ্রাম দরকার।
379
00:43:59,345 --> 00:44:02,889
তুমি মানুষ নিয়ে চিন্তিত...
380
00:45:03,117 --> 00:45:04,868
কোবা কোথায়?
381
00:45:05,244 --> 00:45:08,789
এখনো রেগে আছে।
382
00:45:10,208 --> 00:45:13,460
বলেছে সে শিকারে গিয়েছিলো...
383
00:45:21,052 --> 00:45:23,136
দেখো, নীচে মানুষেরা!
384
00:45:36,317 --> 00:45:37,984
আমরা এখানে কেন?
385
00:45:38,528 --> 00:45:41,196
সিজার মানুষ-কে বিশ্বাস করেছে...
386
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
কোবা করেনি।
387
00:45:45,368 --> 00:45:47,202
অধিকাংশ অস্র কাজের মনে হচ্ছে।
388
00:45:47,370 --> 00:45:48,161
ভালো।
389
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
আমরা বাইরে পিছন থেকে পরীক্ষা করে দেখবো।
390
00:46:37,253 --> 00:46:38,879
হেই!
391
00:46:39,922 --> 00:46:41,131
তুই নড়বি না!
392
00:46:41,299 --> 00:46:44,301
একদম নড়বি না, তুই কি আমার কথা বুঝতে পারছিস?
393
00:46:45,219 --> 00:46:46,553
টেরী!
394
00:46:46,971 --> 00:46:49,389
টেরী, এখানে আসো, জলদি!
395
00:46:56,022 --> 00:46:58,148
ওহ্ মাবুদ।
396
00:47:00,776 --> 00:47:03,695
আমরা কি করবো?
আমরা কি করবো?
397
00:47:03,863 --> 00:47:05,280
সে কোথা থেকে আসলো?
398
00:47:06,032 --> 00:47:08,575
- আমরা তাকে গুলি করতে পারি?
- হয়তো। আমি জানি না।
399
00:47:12,455 --> 00:47:15,081
তুই একটা কুৎসিত শয়তানের বাচ্চা,
তাই না তুই?
400
00:47:33,935 --> 00:47:36,061
ওয়াহ্, গুরু।
401
00:47:40,608 --> 00:47:42,108
বন্ধু, আমি ভাবছি সে ক্ষুদার্ত।
402
00:47:42,276 --> 00:47:44,611
সে অবশ্যই অন্যদের থেকে
আলাদা হয়ে গেছে।
403
00:47:44,779 --> 00:47:45,862
তুই হারিয়ে গেছিস?
404
00:47:46,614 --> 00:47:48,949
বাড়ি খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছিস?
405
00:47:49,784 --> 00:47:52,452
দূর হ! ভাগ এখান থেকে, বলদ বান্দর!
406
00:47:52,620 --> 00:47:55,372
চলে যা। তুই তার কথা শুনিসনি। ভাগ!
407
00:48:03,297 --> 00:48:05,715
সব এপস মারার মতো
পর্যাপ্ত বন্দুক এখানে আছে...
408
00:48:06,634 --> 00:48:08,218
সিজার সতর্ক হবে।
409
00:48:08,219 --> 00:48:10,512
কে জানে সেখানে সত্যি
কি মানবিক কাজ হচ্ছে?
410
00:48:30,157 --> 00:48:32,784
আমরা এই প্রতিবন্ধকতা স্পষ্ট করতে চাই।
411
00:48:38,040 --> 00:48:39,666
তোমার একটা মেয়ে ছিলো আমি জানতাম না।
412
00:48:44,839 --> 00:48:46,339
হ্যা।
413
00:48:51,679 --> 00:48:53,138
তার নাম কি ছিলো?
414
00:48:58,185 --> 00:49:00,186
সারাহ্।
415
00:49:04,692 --> 00:49:06,526
আমি সত্যি দুঃখিত।
416
00:49:13,159 --> 00:49:17,495
আচ্ছা, এখন আমি তোমার সাথে
আছি এবং তোমার বাবা, তাই...
417
00:49:24,253 --> 00:49:26,296
হ্যা।
418
00:49:26,464 --> 00:49:28,381
আচ্ছা ঠিক আছে, তুমি এটা পরিস্কার ভাবে বুঝেছো?
419
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
ওয়াহ্।
420
00:49:40,227 --> 00:49:42,187
এই তারবার্তা আমরা পেয়েছি।
421
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
নিজেকে মজবুত করো।
422
00:49:46,150 --> 00:49:50,320
তিন, দুই, এক।
423
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
- বাবা!
- ম্যালকম!
424
00:50:03,042 --> 00:50:05,669
ম্যালকম! ম্যালকম!
425
00:50:05,836 --> 00:50:06,836
বাবা?
426
00:50:07,421 --> 00:50:08,672
আমি কার্ভার-কে দেখেতে পাচ্ছি না।
427
00:50:32,571 --> 00:50:33,738
এমন কইরো না!
428
00:50:33,906 --> 00:50:35,907
- ওখান থেকে এটা ছেড়ে দাও।
- আমি পেরেছি।
429
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
এটা ভাঙ্গেনি।
430
00:50:41,497 --> 00:50:44,332
এই তো। সুন্দর।
431
00:50:56,262 --> 00:50:57,804
ধন্যবাদ।
432
00:50:59,306 --> 00:51:00,807
তুমি আমাদের জীবন রক্ষা করেছো।
433
00:51:01,434 --> 00:51:02,767
আমরা ধ্বংসস্তূপ এখন অনেকটাই পরিস্কার করে ফেলেছি।
434
00:51:02,935 --> 00:51:04,135
আমাদের আরো কিছু সময় দরকার হতে পারে।
435
00:51:04,145 --> 00:51:05,979
কতো সময়?
436
00:51:44,268 --> 00:51:45,435
হেই, বন্ধু।
437
00:51:52,359 --> 00:51:53,860
হেই...হেই...
438
00:51:54,361 --> 00:51:56,613
কি করতেছো তুমি? তোমার কি শেষ হয়েছে?
439
00:51:59,450 --> 00:52:00,575
তুমি কি দেখছো?
440
00:52:09,376 --> 00:52:10,752
হেই! হেই!
441
00:52:11,629 --> 00:52:13,588
হেই, ওখান থেকে চলে যা!
442
00:52:18,886 --> 00:52:21,179
- হেই! আমি তোকে মেরে ফেলবো!
- কার্ভার, কি করছো তুমি?
443
00:52:25,893 --> 00:52:27,143
এমন কইরো না! কইরো না!
444
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
সিজার, না!
445
00:52:29,188 --> 00:52:30,396
না।
446
00:52:44,912 --> 00:52:49,457
কোন বন্দুক না বলেছিলাম!
447
00:52:53,087 --> 00:52:54,629
- না, এটা কইরো না।
- দয়া করো।
448
00:53:26,453 --> 00:53:28,329
আমি জানতাম না।
449
00:53:35,337 --> 00:53:38,798
মানুষেরা এখন চলে যাবে!
450
00:54:23,594 --> 00:54:25,261
ভাই, আমাদের এখন প্যাচ লেগে গেছে।
451
00:54:28,891 --> 00:54:30,266
ম্যালকম?
452
00:54:31,018 --> 00:54:33,019
ম্যালকম, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
453
00:54:33,187 --> 00:54:34,187
ম্যালকম।
454
00:54:40,569 --> 00:54:43,071
দয়া করো, দয়া করো,
আমার শুধু তার সাথে কথা বলা দরকার।
455
00:54:46,075 --> 00:54:49,369
আমি দুঃখিত। এটা আমার ভুল ছিলো।
কিন্তু আমি তাকে চলে যেতে বাধ্য করবো।
456
00:54:49,787 --> 00:54:52,622
এই আমার বসতি।
457
00:54:54,291 --> 00:54:56,042
তোমার এখানে থাকা চলবে না।
458
00:54:56,418 --> 00:54:57,752
আমি বুঝেছি।
459
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
ম্যালকম।
460
00:55:04,635 --> 00:55:06,052
সে অসুস্থ।
461
00:55:08,222 --> 00:55:10,306
এই অবস্থায় সে কতো দিন আছে?
462
00:55:17,982 --> 00:55:20,066
আমার কাছে ওষুধ আছে।
463
00:55:21,068 --> 00:55:22,986
এন্টিবায়োটিক।
464
00:55:25,239 --> 00:55:26,406
হয়তো তার সাহায্য হতে পারে।
465
00:55:28,909 --> 00:55:32,662
তোমাকে বিশ্বাস করা যায় না।
466
00:55:34,915 --> 00:55:37,000
আমি তোমাকে দোষ দেবো না।
467
00:55:37,501 --> 00:55:39,752
কিন্তু বিশ্বাস করো...
468
00:55:39,920 --> 00:55:41,587
আমরা সবাই তার মতো না।
469
00:55:41,755 --> 00:55:43,256
দয়া করো।
470
00:55:44,758 --> 00:55:46,926
আমাদের তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
471
00:56:16,040 --> 00:56:17,290
এক দিন।
472
00:56:19,501 --> 00:56:22,670
তুমি একদিন থাকবে।
473
00:56:23,505 --> 00:56:24,964
পিতা, না...!
474
00:56:25,049 --> 00:56:27,675
- আমাদের আরো সময় দরকার।
- এক দিন!
475
00:56:32,097 --> 00:56:34,140
এপস সাহায্য করবে।
476
00:56:37,853 --> 00:56:40,730
আমি সাহায্য করবো না!
477
00:56:44,193 --> 00:56:46,033
- খুব বাজে ব্যাপার, ভাই!
- তাকে এখান থেকে বের করো।
478
00:56:46,153 --> 00:56:48,821
ঘোরো! যথেষ্ট হয়েছে।
চলো, এখান থেকে ভাগো।
479
00:56:48,989 --> 00:56:50,740
ছাড়ো তো, বাপ।
480
00:56:56,830 --> 00:56:57,997
ঠিক আছে?
481
00:56:59,583 --> 00:57:01,876
জলদি, চলো!
482
00:57:06,507 --> 00:57:08,049
ভিতরে ঢোকো!
483
00:57:23,023 --> 00:57:25,149
কাল দেখা হবে, গাধু।
484
00:57:30,197 --> 00:57:33,116
ভালোমতো শহর থেকে ফিরে আসো।
মানুষ খুব বিপজ্জনক!
485
00:57:33,659 --> 00:57:35,535
সিজার কোথায়?
486
00:57:39,373 --> 00:57:42,208
মানুষ-দের সাথে...
487
00:57:47,506 --> 00:57:48,881
ইয়ো, আলেক্স।
488
00:57:49,049 --> 00:57:52,135
এই রিলে পুরা ব্যর্থ।
অন্য আর একটা আছে কিনা দেখো।
489
00:57:52,302 --> 00:57:53,302
হ্যা।
490
00:58:14,783 --> 00:58:16,659
সিজার।
491
00:58:22,374 --> 00:58:23,374
হেই!
492
00:58:26,211 --> 00:58:27,712
না! না, না, না, এটা কইরো না!
493
00:58:27,880 --> 00:58:29,380
না! না! না!
494
00:58:36,513 --> 00:58:40,016
সিজার কোথায়? সিজার-কে চাই।
495
00:58:40,350 --> 00:58:42,143
সিজার!
496
00:58:58,327 --> 00:59:02,496
মানুষ তোমার পুত্র-কে আক্রমণ করেছে।
497
00:59:02,664 --> 00:59:06,584
তুমি তাদের থাকতে দিয়েছো!
498
00:59:08,503 --> 00:59:11,714
এপ-দের বিপদের মধ্যে রেখেছো।
499
00:59:13,759 --> 00:59:17,803
সিজার মানুষ-কে ভালোবাসে...
500
00:59:17,971 --> 00:59:19,347
এপসের চেয়ে বেশী!
501
00:59:20,849 --> 00:59:24,018
অনেক বেশী ভালোবাসে...
502
00:59:24,186 --> 00:59:26,145
তোমার পুত্রের চেয়েও।
503
01:00:13,193 --> 01:00:14,652
এপস...
504
01:00:15,654 --> 01:00:17,321
নয়...
505
01:00:17,489 --> 01:00:19,198
হত্যা করে না...
506
01:00:19,366 --> 01:00:21,033
এপস।
507
01:00:49,354 --> 01:00:51,397
মাফ করো আমাকে।
508
01:01:25,474 --> 01:01:27,767
তুমি আমার সন্তান...
509
01:01:29,227 --> 01:01:31,687
আমার তোমাকে বোঝা দরকার...
510
01:01:43,617 --> 01:01:47,453
তুমি সিজার কে বলোনি
আমরা বন্দুক খুঁজে পেয়েছি?
511
01:01:50,248 --> 01:01:52,792
তুমিও বলবে না।
512
01:02:04,554 --> 01:02:08,599
তোমার পিতা এখন আর আমাকে বিশ্বাস করেন না।
513
01:02:09,726 --> 01:02:12,561
তোমার তাকে রক্ষা করতে হবে।
514
01:02:12,938 --> 01:02:15,648
তার ভালোবাসা মানুষের জন্য...
515
01:02:16,233 --> 01:02:18,067
তাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
516
01:02:18,193 --> 01:02:19,985
আমি জানি...
517
01:02:20,862 --> 01:02:24,865
যতোদিন তারা এখানে এভাবে আছে...
518
01:02:26,827 --> 01:02:30,746
আমি সিজারের জীবন নিয়ে আতঙ্কে আছি।
519
01:03:21,131 --> 01:03:22,214
আগামীকালের জন্য,
520
01:03:46,740 --> 01:03:48,991
দেখো। দেখো।
521
01:03:49,159 --> 01:03:52,328
লক্ষ্য করো।
522
01:03:52,537 --> 01:03:54,246
"দিনটি ছিলো শুক্রবার।
523
01:03:55,165 --> 01:03:57,374
"একটি বাস্তব চমৎকার বিকেল বেলা।
524
01:03:58,001 --> 01:03:59,585
"উষ্ণ।
525
01:04:02,923 --> 01:04:05,049
"আমরা মাতোয়ারা হয়েছিলাম...
526
01:04:05,884 --> 01:04:08,177
"আমরা পুরোপুরি মাতোয়ারা ছিলাম...
527
01:04:08,345 --> 01:04:11,096
"একদম সাতারের ভঙ্গিমায়
ভেসে যাচ্ছিলাম।"
528
01:04:13,266 --> 01:04:15,017
পুরা নেশায় মাতোয়ারা।
529
01:04:17,521 --> 01:04:19,438
ভেসেই যাচ্ছে।
530
01:04:21,066 --> 01:04:23,901
এখন। তুমি পড়তে পারবে?
531
01:04:34,120 --> 01:04:36,121
এটা খুব ভালো জিনিস।
532
01:04:38,708 --> 01:04:40,751
- আনন্দ করো।
- আনন্দ করো।
533
01:04:47,259 --> 01:04:51,262
তোর আজাইরা কি সমস্যা হইসে?
আমার মনে হয় আমরা তোকে বাড়ি যেতে বলেছি!
534
01:04:51,763 --> 01:04:53,180
না!
535
01:04:53,348 --> 01:04:55,891
না! ভাগ!
536
01:04:59,229 --> 01:05:00,789
- সে এটা বুঝতে পেরেছে, সে বোঝেনি?
- হ্যা।
537
01:05:02,065 --> 01:05:03,816
হেই, হেই, হেই!
538
01:05:03,984 --> 01:05:05,484
হেই, হেই।
539
01:05:10,073 --> 01:05:10,739
হেই।
540
01:05:10,907 --> 01:05:13,909
- ওয়াহ্, ওয়াহ্, ওয়াহ্।
- হেই, হেই, হেই।
541
01:05:16,621 --> 01:05:17,997
আমি চিন্তা করছি সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
542
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
চুপ করো।
543
01:05:19,749 --> 01:05:21,500
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।
544
01:05:22,502 --> 01:05:25,379
তুই একটা পানীয় চাস, ফুগলি?
545
01:05:25,547 --> 01:05:27,631
যাও তো, তাকে কিছুটা দাও।
546
01:05:27,799 --> 01:05:30,217
তাকে কিছু দাও, ভায়া।
দেখো কি হয়।
547
01:05:33,221 --> 01:05:33,971
ওখানে চালিয়ে যা।
548
01:05:34,139 --> 01:05:35,889
ওয়াহ্, হেই!
549
01:05:38,268 --> 01:05:39,810
ওয়াহ্, ওয়াহ্, ওয়াহ্!
550
01:05:41,146 --> 01:05:42,146
ধুর!
551
01:05:47,110 --> 01:05:48,193
খুব ভালো, তাই না?
552
01:05:50,405 --> 01:05:51,864
হেই, হেই, হেই!
553
01:05:52,073 --> 01:05:53,741
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
554
01:05:55,160 --> 01:05:55,826
স্বাভাবিক হ।
555
01:05:55,994 --> 01:05:56,702
হ্যা।
556
01:05:56,870 --> 01:05:57,995
- স্বাভাবিক হ।
- স্বাভাবিক হ।
557
01:05:58,163 --> 01:05:59,163
আচ্ছা ঠিক আছে...
558
01:06:47,962 --> 01:06:50,964
ম্যালকম! ম্যালকম!
559
01:06:51,132 --> 01:06:53,676
কি হলো? হয়েছে কি?
560
01:08:31,107 --> 01:08:32,733
এটা কাজ করছে।
561
01:08:33,860 --> 01:08:35,694
অন্তত এখানে এটা হয়েছে।
562
01:08:35,904 --> 01:08:38,697
ভালোমতো জানবো যখন আমরা
শহরে ফিরে যেতে পারবো।
563
01:08:45,497 --> 01:08:46,705
বিশ্বাস।
564
01:09:12,190 --> 01:09:14,399
শয়তানের বাচ্চা।
565
01:09:14,859 --> 01:09:17,653
তুই একটা হারামী!
566
01:10:03,324 --> 01:10:06,159
এই...লাইট।
567
01:10:35,690 --> 01:10:37,816
আগের চেয়ে ভালো লাগছে?
568
01:11:14,646 --> 01:11:17,731
মা...?
569
01:12:28,636 --> 01:12:30,595
মানুষের বন্দুক!
570
01:12:33,891 --> 01:12:35,267
দৌড়াও।
571
01:12:49,615 --> 01:12:53,243
মানুষেরা সিজার-কে হত্যা করেছে!
572
01:12:57,957 --> 01:12:59,916
এপ-দের বাড়ি পুড়িয়েছে!
573
01:13:11,929 --> 01:13:13,805
যাও! তাদের ধরো!
574
01:13:14,265 --> 01:13:17,934
এপস অবশ্যই মানুষের শহর আক্রমন করবে!
575
01:13:18,644 --> 01:13:20,771
লড়াইয়ে ফেরো!
576
01:13:21,189 --> 01:13:24,941
চলো, সিজারের জন্য যুদ্ধ করো!
577
01:13:28,780 --> 01:13:30,906
নারী ও শিশুরা জঙ্গলে থাকবে...
578
01:13:30,907 --> 01:13:32,491
আমরা শহরে যাবো!
579
01:13:41,292 --> 01:13:44,336
আমরা পিতৃ হত্যার বদলা নেবো!
580
01:13:58,309 --> 01:14:00,352
এলি! এলি!
581
01:15:49,503 --> 01:15:51,963
সান ফ্রান্সিসকো থেকে
যোগাযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে।
582
01:15:52,131 --> 01:15:53,340
যদি কেউ এই সঙ্কেত গ্রহন করে থাকেন...
583
01:15:53,507 --> 01:15:57,636
...আপনার পরিচয় দিন
এবং অবস্থান জানান. ওভার।
584
01:16:10,024 --> 01:16:11,650
সরো, সরো!
585
01:16:25,873 --> 01:16:29,834
যদি আপনি এই সংকেত গ্রহণ করে থাকেন,
অনুগ্রহ করে আপনার অবস্থান জানান। ওভার।
586
01:16:30,002 --> 01:16:33,880
আবার বলছি।সান ফ্রান্সিসকো থেকে
যোগাযোদের চেষ্টা করা হচ্ছে।
587
01:16:34,048 --> 01:16:35,173
যদি আপনি এই সংকেত গ্রহণ করে থাকেন...
588
01:16:35,341 --> 01:16:38,051
অনুগ্রহ করে আপনার পরিচয়
এবং অবস্থান নিশ্চিত করুন। ওভার।
589
01:16:39,637 --> 01:16:40,637
এটা কি?
590
01:16:40,638 --> 01:16:41,998
এপস অস্ত্রাগার আক্রমন করেছে, স্যার।
591
01:16:45,184 --> 01:16:48,728
এলার্ম বাজাও! এলার্ম বাজাও!
592
01:17:21,887 --> 01:17:26,766
তাদের দেয়ালের ভিতরে আসতে দিও না!
তাদের দেয়ালের ভিতরে আসতে দিও না!
593
01:17:30,438 --> 01:17:32,605
চলো যাই! পজিশন নাও।
594
01:17:36,902 --> 01:17:38,194
- তুমি তৈরী?
- হ্যা, স্যার।
595
01:17:38,362 --> 01:17:39,696
ভালো।
596
01:17:40,781 --> 01:17:42,032
আমার কথা শোনো।
597
01:17:42,742 --> 01:17:45,785
আমরাই বেঁচে আছি!
598
01:17:45,953 --> 01:17:48,246
এখন, তারা হয়তো আমাদের বন্দুক
গুলোর দিকে হাত বাড়াতে পারে...
599
01:17:48,414 --> 01:17:50,707
কিন্তু তাদের এটা করতে দেয়া যাবে না।
600
01:17:51,459 --> 01:17:53,209
তারা পশু!
601
01:17:53,377 --> 01:17:54,461
আমরা তাদের পিছের দিকে ঠেলে দেবো!
602
01:17:55,379 --> 01:17:57,130
তাদের নীচে নামাবো!
603
01:17:57,298 --> 01:18:01,217
এবং তারা ঐ দরজা পেতে
আর চেষ্টা করবে না।
604
01:18:39,131 --> 01:18:40,799
ওখানে! ক্যালিফোর্নিয়া স্ট্রিট!
605
01:20:28,782 --> 01:20:30,408
আমাকে রকেট লাঞ্চার এনে দাও!
606
01:22:43,876 --> 01:22:44,876
আমাদের অবস্থান চিহ্নিত করার
একটা বাতিঘর আছে।
607
01:22:45,044 --> 01:22:47,128
দয়া করুন, আমাদের সাহায্য দরকার।
আমাদের আক্রমন করা হয়েছে।
608
01:22:47,296 --> 01:22:48,880
সান ফ্রান্সিসকো। রিপিট।
609
01:22:49,048 --> 01:22:49,714
হ্যালো?
610
01:22:49,882 --> 01:22:51,215
তুমি কপি করেছো?
611
01:23:17,576 --> 01:23:20,453
মানুষ পালাচ্ছে! তাদের ধরো!
612
01:23:42,685 --> 01:23:44,977
আমাদের অবশ্যই তাদের ধরতে হবে।.
613
01:23:51,110 --> 01:23:53,361
আমি মনে করছি তাকে দেখেছি। এখানে নীচে!
614
01:23:57,324 --> 01:23:58,616
বাবা!
615
01:24:15,300 --> 01:24:17,218
ওহ্, খোদা। ম্যালকম!
616
01:24:17,386 --> 01:24:18,803
এলি, সাহায্য করো।
617
01:24:31,984 --> 01:24:33,317
আমার...
618
01:24:34,194 --> 01:24:35,319
পুত্র...
619
01:24:38,115 --> 01:24:39,741
আমার...
620
01:24:40,409 --> 01:24:42,118
পরিবার...
621
01:24:46,582 --> 01:24:47,957
কোথায়?
622
01:24:52,588 --> 01:24:54,589
আমি জানি না।
623
01:25:03,265 --> 01:25:06,934
কথা বলার চেষ্টা কইরো না।
তোমার বিশ্রাম দরকার।
624
01:25:16,111 --> 01:25:17,737
ধরে রাখো।
625
01:25:28,582 --> 01:25:29,665
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।
626
01:25:29,833 --> 01:25:31,459
সে কি টিকতে পারবে?
627
01:25:32,044 --> 01:25:33,544
বুঝতে পারছি না।
628
01:25:35,088 --> 01:25:36,798
কার্ভার কোথায় বন্দুক পেলো?
629
01:25:37,633 --> 01:25:39,091
সে কেন এই কাজ করবে?
630
01:25:39,259 --> 01:25:40,426
এপ...
631
01:25:42,971 --> 01:25:44,180
কি?
632
01:25:47,226 --> 01:25:48,684
এপ...
633
01:25:49,228 --> 01:25:50,770
করেছে...
634
01:25:52,481 --> 01:25:54,148
এই কাজ।
635
01:26:01,448 --> 01:26:03,366
ট্রাক ধরো।
636
01:26:23,720 --> 01:26:26,472
মানুষ-দের অনুসরণ করো।
লুকানো সব জায়গায়!
637
01:26:27,057 --> 01:26:29,600
আমাদের অবশ্যই তাদের সবাইকে ধরতে হবে!
638
01:26:48,078 --> 01:26:49,495
তাকে মেরে ফেলো।
639
01:26:49,663 --> 01:26:50,663
না, না, না।
640
01:26:56,253 --> 01:26:58,462
এগিয়ে যাও অ্যাশ...
641
01:26:58,881 --> 01:27:01,674
...মানুষ-কে শোধ করতে হবে।
642
01:27:05,178 --> 01:27:08,472
সিজার এটা চাইবে না।
643
01:27:46,845 --> 01:27:49,972
সিজার মারা গেছে...
644
01:27:55,187 --> 01:27:57,688
এপস অনুসরণ করবে...
645
01:27:58,440 --> 01:28:00,858
এখন কোবা-কে।
646
01:28:22,089 --> 01:28:24,298
ওহ্, খোদা।
দেখো, কলোনী আগুনে জ্বলছে।
647
01:28:24,466 --> 01:28:26,384
আমরা কোথায় যেতে চাচ্ছি?
648
01:28:26,551 --> 01:28:28,427
সিজার, কি?
649
01:28:36,937 --> 01:28:38,938
এটাই কি?
আমরা কি কাছাকাছি?
650
01:28:39,231 --> 01:28:40,564
সে আমদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
651
01:28:43,568 --> 01:28:44,568
ম্যালকম, থামো!
652
01:28:52,911 --> 01:28:56,163
আমি বুঝতে পারছি না।
আমরা এখানে কি করতে আসলাম
653
01:28:56,331 --> 01:28:57,331
এটা কোন ব্যাপার না।
654
01:28:57,416 --> 01:29:00,376
আমাদের শুধু তাকে লুকানোর একটা জায়গা দরকার
বাড়িতে কি ঘটেছে এটা বের না করা পর্যন্ত।
655
01:29:04,923 --> 01:29:06,507
টেবিল সরাও যাও।
656
01:29:10,262 --> 01:29:12,638
ঠিক আছে। একদম এখানে।
657
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
ঠিক আছে।
658
01:29:19,604 --> 01:29:20,604
বাবা, দেখো।
659
01:29:22,482 --> 01:29:23,649
দেখো।
660
01:29:29,364 --> 01:29:31,699
আমাদের চালু করা দরকার।
আমার আর কিছুই চাই না।
661
01:29:32,826 --> 01:29:34,452
ওখানে একটা অস্ত্রোপচার
কিট আছে, কিন্তু ওটা--
662
01:29:34,619 --> 01:29:35,661
আমি যাবো।
663
01:29:37,998 --> 01:29:38,998
এটা নিরাপদ নয়।
664
01:29:39,082 --> 01:29:42,001
শুধুমাত্র সে একজন যে এটা বন্ধ করতে পারবে।
665
01:29:44,463 --> 01:29:46,172
মানুষ!
666
01:29:46,506 --> 01:29:50,092
তুমি এখন বন্দী এপ!
667
01:29:50,260 --> 01:29:54,096
তুমি খাঁচার জীবন সম্পর্কে জানবে।
668
01:29:55,307 --> 01:29:57,808
বাইরে ওখানে আরো অনেক মানুষ।
669
01:29:58,518 --> 01:30:01,103
যাও! তাদের খুঁজে বের করো!
670
01:30:20,457 --> 01:30:22,416
মরিস...?
671
01:30:23,168 --> 01:30:25,086
কোবা বলেছে...
672
01:30:25,796 --> 01:30:28,672
...আমরা তোমার বাবার অনেক অনুগত।
673
01:30:31,218 --> 01:30:34,845
নিজেকে রক্ষা করো।
674
01:31:54,593 --> 01:31:55,676
ধুর!
675
01:33:05,872 --> 01:33:07,414
হেই, দাঁড়াও।
676
01:33:08,833 --> 01:33:10,292
তোমার বাবা।
677
01:33:13,088 --> 01:33:15,089
সে বেঁচে আছে।
678
01:33:27,394 --> 01:33:28,394
আমি পেয়েছি।
679
01:33:28,853 --> 01:33:30,062
সে কেমন আছে?
680
01:33:54,963 --> 01:33:57,756
তোমার...মা।
681
01:34:00,260 --> 01:34:01,635
ভাই।
682
01:34:02,804 --> 01:34:04,138
নিরাপদ?
683
01:34:05,473 --> 01:34:07,558
এখনকার জন্য।
684
01:34:16,109 --> 01:34:18,694
না।
685
01:34:21,906 --> 01:34:24,366
মানুষ নয়।
686
01:34:28,621 --> 01:34:30,205
কোবা।
687
01:34:34,085 --> 01:34:35,085
ম্যালকম।
688
01:34:35,795 --> 01:34:37,254
হ্যা।
689
01:34:38,923 --> 01:34:40,257
সিজার।
690
01:34:41,926 --> 01:34:44,053
আমাদের এখনি এটা করা দরকার।
691
01:34:48,058 --> 01:34:49,558
পুত্র।
692
01:35:24,344 --> 01:35:26,011
সে কেমন আছে?
693
01:35:28,306 --> 01:35:29,848
আমরা দেখবো।
694
01:35:31,351 --> 01:35:33,352
সে খুব শক্তিশালী।
695
01:35:42,779 --> 01:35:44,780
সব ঠিক হয়ে যাবে।
696
01:36:18,022 --> 01:36:20,065
আমি দূঃখিত...
697
01:36:20,984 --> 01:36:22,568
সবকিছুর জন্য।
698
01:36:24,154 --> 01:36:25,654
না।
699
01:36:29,451 --> 01:36:31,160
আমি...
700
01:36:31,494 --> 01:36:32,870
দোষারোপ করেছি।
701
01:36:35,331 --> 01:36:37,541
কিন্তু কোবা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
702
01:36:37,876 --> 01:36:39,168
আমি...
703
01:36:39,335 --> 01:36:42,963
তাকে বিশ্বাসের জন্য বেছে নিয়েছি...
704
01:36:43,631 --> 01:36:47,718
কারন সে এপ।
705
01:36:48,887 --> 01:36:51,221
আমি সব সময় ভাবতাম...
706
01:36:51,806 --> 01:36:55,684
এপ মানুষের চেয়ে অনেক ভালো।
707
01:36:57,979 --> 01:37:00,063
আমি এখন দেখছি...
708
01:37:01,858 --> 01:37:06,236
তাদের মতো আমরা আসলে হতে পারিনি।
709
01:37:10,742 --> 01:37:13,076
কোবা কোথায় এখন?
710
01:37:14,996 --> 01:37:17,289
মানব টাওয়ারে...
711
01:37:18,458 --> 01:37:20,584
অনুগত এপস তাকে ঘিরে রেখেছে।
712
01:37:20,752 --> 01:37:24,213
আর যারা তাকে অনুসরন করছে না?
713
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
বন্দী।
714
01:37:27,967 --> 01:37:29,343
মরিস।
715
01:37:30,011 --> 01:37:31,428
রকেট।
716
01:37:35,683 --> 01:37:37,976
কোবা অ্যাশকে হত্যা করেছে।
717
01:37:44,442 --> 01:37:46,485
ভয় অন্যদের অনুসরন করিয়েছে।
718
01:37:49,030 --> 01:37:50,781
কিন্তু তারা যখন তোমাকে জীবিত দেখবে...
719
01:37:52,367 --> 01:37:55,327
তারা কোবার পিছ থেকে সরে যাবে।
720
01:37:55,453 --> 01:37:57,246
হবে না যদি আমি দূর্বল থাকি।
721
01:38:00,124 --> 01:38:04,419
এপস সব সময় শক্তিশালীকে অনুসরন করে।
722
01:38:07,549 --> 01:38:11,468
তাকে থামাতে অবশ্যই কিছু করতে হবে।
723
01:38:21,604 --> 01:38:23,313
পিতা।
724
01:38:25,984 --> 01:38:29,945
আমাকে তোমার সাহায্যে লাগতে দাও।
725
01:39:21,164 --> 01:39:23,206
দয়া করে, আমাদের এখান থেকে বের করো!
726
01:41:42,889 --> 01:41:43,889
ঠিক আছে।
727
01:41:44,056 --> 01:41:45,932
সিজার, তাকাও।
728
01:41:46,851 --> 01:41:49,853
আপেল।
729
01:41:50,271 --> 01:41:52,189
ভালো।
730
01:41:53,024 --> 01:41:59,780
বাড়ি।
731
01:42:01,532 --> 01:42:02,616
হ্যা।
732
01:42:04,535 --> 01:42:06,411
এই তোমার বাড়ি।
733
01:42:06,913 --> 01:42:08,371
তোমার বাড়ি।
734
01:42:10,792 --> 01:42:12,626
ভালো। ভালো।
735
01:42:13,628 --> 01:42:15,212
খুব ভালো।
736
01:42:38,277 --> 01:42:39,778
দুঃখিত।
737
01:42:39,946 --> 01:42:42,072
এইভাবে প্রবেশ করতে চাইনি।
738
01:42:46,077 --> 01:42:48,453
দুই দিন পার হয়েছে।
739
01:42:54,544 --> 01:42:56,711
তোমার ছেলে কি এখনো ফেরেনি?
740
01:43:01,717 --> 01:43:03,677
এটা কে ছিলো?
741
01:43:05,096 --> 01:43:06,721
ভিডিও-তে।
742
01:43:09,475 --> 01:43:12,811
একজন ভালো মানুষ।
743
01:43:15,690 --> 01:43:18,024
তোমার মতো।
744
01:43:48,848 --> 01:43:50,768
তারা টাওয়ারের সহায়তা পেতে চেষ্টা
করছে তা ছাড়া দেখতে পারছে না।
745
01:43:50,850 --> 01:43:52,809
আমি তাকে সুরঙ্গ পথ থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
746
01:43:53,603 --> 01:43:54,728
আমি তোমকে ভালোবাসি।
747
01:43:55,313 --> 01:43:58,523
কোবা নারী ও শিশু-দের আনার জন্য পাঠিয়েছে।
748
01:43:58,733 --> 01:44:01,276
তারা তাদের পথে রয়েছে।
749
01:44:01,611 --> 01:44:03,028
মায়েরাও।
750
01:44:04,447 --> 01:44:06,698
এখনি চলো!
751
01:44:18,002 --> 01:44:19,169
তুমি ঠিক আছো?
752
01:44:29,972 --> 01:44:31,306
কে ওখানে?
753
01:44:31,974 --> 01:44:34,225
যদি তুমি মানুষ হও, খুব ভালোই বলতে পারবে!
754
01:44:34,393 --> 01:44:36,227
এটা আমি! ম্যালকম!
755
01:44:36,395 --> 01:44:37,687
গুলি কইরো না!
756
01:44:39,774 --> 01:44:41,024
সিড়ি ধরে চলে যাও।
757
01:44:41,192 --> 01:44:43,352
তারা তোমাকে ঘিরে থাকবে এবং
এই অবস্থায় রাস্তায় যাবে, ঠিক আছে?
758
01:44:43,486 --> 01:44:44,527
যাও।
759
01:44:48,616 --> 01:44:49,616
ধন্যবাদ।
760
01:44:50,368 --> 01:44:52,202
বিশ্বাস রাখো।
761
01:44:59,251 --> 01:45:01,169
ঠিক আছে, আমি বাইরে আসছি!
762
01:45:01,337 --> 01:45:03,046
গুলি কইরো না!
763
01:45:20,856 --> 01:45:22,107
হেই!
764
01:45:22,274 --> 01:45:23,692
দেখো আমি কাকে খুঁজে পেয়েছি।
765
01:45:23,859 --> 01:45:25,944
জনতাম না যে তুমি এটা করতে পারবে।
766
01:45:26,112 --> 01:45:27,153
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
767
01:45:27,321 --> 01:45:28,738
চিন্তা কইরো না।
768
01:45:28,906 --> 01:45:30,448
আমরা সব জায়গায় ঘিরে ফেলতে যাচ্ছি।
769
01:45:30,616 --> 01:45:32,409
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? কি হতে যাচ্ছে?
770
01:45:32,576 --> 01:45:34,285
এপস সব টাওয়ার দখলে নিয়েছে।
771
01:45:34,453 --> 01:45:36,204
আমি সংকেত হারিয়ে ফেলেছি। এটা কাজ করছে না।
772
01:45:36,372 --> 01:45:37,372
চেষ্টা করো।
773
01:45:37,498 --> 01:45:38,999
ম্যালকম, এদিকে দেখো।
774
01:45:40,376 --> 01:45:43,628
সি-৪. পাঁচ-পাউন্ড ঘের।
775
01:45:44,255 --> 01:45:46,381
আমরা শুধু তাদের সেটিং করা শুরু করবো।
776
01:45:46,549 --> 01:45:49,009
তারা পুরো টাওয়ার নীচে নামিয়ে ফেলতে চাচ্ছে।
777
01:45:51,220 --> 01:45:53,555
তাদের সব একবারে উড়িয়ে দাও।
778
01:45:54,140 --> 01:45:56,057
আমরা তোমার সাহায্য চাচ্ছি।
779
01:46:34,597 --> 01:46:37,849
সান ফ্রান্সিসকো থেকে যোগাযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে।
যদি কেউ এই বার্তা গ্রহন করেন...
780
01:46:38,017 --> 01:46:41,102
আমরা আপনার পরিচয় এবং
অবস্থান জানতে চাচ্ছি। ওভার।
781
01:46:45,191 --> 01:46:46,983
এখানে।
চলো তো।
782
01:46:47,151 --> 01:46:49,711
যদি কেউ এই বার্তা গ্রহন করেন,
আমরা আপনার পরিচয় এবং...
783
01:46:49,862 --> 01:46:51,613
অবস্থান জানতে চাচ্ছি। ওভার।
784
01:47:00,039 --> 01:47:01,206
সান ফ্রান্সিসকো থেকে...
785
01:47:01,373 --> 01:47:03,625
যোগাযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে।
যদি কেউ এই বার্তা গ্রহন করেন...
786
01:47:03,793 --> 01:47:06,669
আমরা আপনার পরিচয় এবং
অবস্থান জানতে চাচ্ছি।
787
01:47:09,215 --> 01:47:11,174
- হেই।
- হেই।
788
01:47:18,516 --> 01:47:21,309
যদি কেউ এই বার্তা গ্রহন করেন,
আমরা আপনার কাছে পরিচয় জিজ্ঞাসা করছি...
789
01:47:21,477 --> 01:47:22,769
এবং আপনার অবস্থান। ওভার।
790
01:47:27,483 --> 01:47:28,566
ড্রেফাস।
791
01:47:32,780 --> 01:47:34,239
- কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- ওয়ের্নার।
792
01:47:37,618 --> 01:47:40,537
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে
এই কাজ করতে দিতে পারি না।
793
01:47:41,831 --> 01:47:43,665
তাকে একটা সুযোগ দেওয়া দরকার।
794
01:47:44,667 --> 01:47:46,584
তাকে কিছুটা সময় দেয়া দরকার।
795
01:47:47,294 --> 01:47:49,003
সে এখন ঠিক উপরে অবস্থান করছে।
796
01:47:51,590 --> 01:47:53,424
কে উপরে?
797
01:48:30,004 --> 01:48:35,800
সিজারের এখানে আর কোন জায়গা নেই।
798
01:48:37,761 --> 01:48:39,804
এপস অনুসরণ করছে...
799
01:48:40,931 --> 01:48:42,599
এখন কোবাকে।
800
01:48:46,187 --> 01:48:48,646
কোবা অনুসরণ করছে...
801
01:48:49,607 --> 01:48:50,648
যুদ্ধ।
802
01:48:50,941 --> 01:48:53,526
এপস যুদ্ধ জয় করবে!
803
01:48:55,154 --> 01:48:58,448
এপস একসঙ্গে শক্তিশালী!
804
01:49:03,621 --> 01:49:05,038
সিজার...
805
01:49:06,498 --> 01:49:07,832
দূর্বল।
806
01:49:11,629 --> 01:49:14,714
কোবা আরো বেশী দূর্বল।
807
01:50:04,014 --> 01:50:06,599
তুমি কি তোমার চিন্তাশক্তি হারিয়ে ফেলেছো?
808
01:50:07,351 --> 01:50:10,353
না, আমি সব ব্যাপার দেখেছি।
আমি দেখেছি তারা কোনপথে কাজ করছে।
809
01:50:11,188 --> 01:50:13,064
তারা আমাদের মতোই বেঁচে থাকতে চায়।
810
01:50:13,232 --> 01:50:14,357
তারা যুদ্ধ চায় না।
811
01:50:14,525 --> 01:50:16,025
তারা পশু!
812
01:50:16,193 --> 01:50:17,443
তারা আমাদের আক্রমণ করেছে!
813
01:50:17,611 --> 01:50:20,280
কারণ তারা ভেবেছিলো আমরা তাদের আক্রমন করেছি।
তারা মনে করেছিলো সে মারা গেছে, কিন্তু আসলে এটা হয়নি...
814
01:50:20,447 --> 01:50:22,031
বসো, ফিনি!
815
01:50:22,783 --> 01:50:24,200
বসো!
816
01:50:47,558 --> 01:50:49,642
কোবা-কে ভাইয়ের মতো বিশ্বাস করো।
817
01:50:49,977 --> 01:50:53,271
সিজারের ভাই হলো মানুষ!
818
01:50:55,733 --> 01:50:58,401
কোবা এপ-দের জন্য যুদ্ধ করে!
819
01:50:58,736 --> 01:51:00,486
এপ-দের মুক্ত করতে!
820
01:51:03,073 --> 01:51:04,324
এপ হত্যা করে।
821
01:51:04,491 --> 01:51:06,075
কোবা নিজের জন্য যুদ্ধ করে।
822
01:51:14,918 --> 01:51:16,252
কোবা...
823
01:51:16,795 --> 01:51:20,506
খাঁচাতেই মানায়।
824
01:52:08,639 --> 01:52:10,640
জানি এটা অন্যরকম শোনাবে।
825
01:52:10,808 --> 01:52:11,968
আমি মনে করি না তোমার কোন...
826
01:52:17,523 --> 01:52:19,565
তুমি কি মনে করো, আমাকে
থামালেই সব ঝামেলা শেষ?
827
01:52:20,150 --> 01:52:21,818
তারা আসছে।
828
01:52:22,986 --> 01:52:25,405
এখন, আমরা উত্তরের সামরিক
বেইসের সাথে যোগাযোগ করেছি।
829
01:52:26,365 --> 01:52:28,908
ইতিমধ্যেই তারা তাদের পথে!
830
01:52:29,701 --> 01:52:30,827
এটা সত্যি।
831
01:52:35,749 --> 01:52:36,499
ড্রেফাস!
832
01:52:36,667 --> 01:52:38,167
আপনি কি করছেন?
833
01:52:48,345 --> 01:52:50,179
আমি মানব জাতি রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
834
01:52:50,347 --> 01:52:51,347
না!
835
01:55:12,656 --> 01:55:13,864
এপ...
836
01:55:14,700 --> 01:55:16,659
হত্যা করে না...
837
01:55:17,536 --> 01:55:18,828
এপ।
838
01:55:44,354 --> 01:55:46,564
তুমি তো...
839
01:55:48,358 --> 01:55:50,192
এপ নও।
840
01:55:54,031 --> 01:55:55,615
না!
841
01:57:09,940 --> 01:57:11,440
তাকে ছেড়ে দাও!
842
01:57:29,292 --> 01:57:31,001
তুমি এখানে নিরাপদ নও।
843
01:57:31,628 --> 01:57:34,338
তারা যোগাযোগ করেছে,
অন্য মানুষ আসছে। সৈন্যরা।
844
01:57:34,923 --> 01:57:36,966
তোমাকে এখনি চলে যেতে হবে। সবাইকে।
845
01:57:37,968 --> 01:57:41,512
যদি তুমি না যাও,
এটা সম্পূর্ণ যুদ্ধে রূপ নেবে।
846
01:57:41,680 --> 01:57:43,305
যুদ্ধ...
847
01:57:43,473 --> 01:57:45,599
ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে...
848
01:57:46,685 --> 01:57:47,810
মাত্র শুরু।
849
01:57:49,813 --> 01:57:52,565
এপ যুদ্ধ শুরু করেছে।
850
01:57:55,694 --> 01:57:57,403
এবং মানুষ...
851
01:57:59,823 --> 01:58:02,867
মানুষ ক্ষমা করবে না।
852
01:58:06,079 --> 01:58:09,832
তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে...
853
01:58:10,167 --> 01:58:13,878
লড়াই শুরু হওয়ার আগেই।
854
01:58:15,714 --> 01:58:17,506
আমি দুঃখিত...
855
01:58:20,010 --> 01:58:22,928
আমার বন্ধু।
856
01:58:27,684 --> 01:58:30,561
আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা সুযোগ ছিলো।
857
01:58:33,940 --> 01:58:36,567
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
858
01:58:39,567 --> 01:61:30,000
বংলা অনুবাদ শহীদ কবির