1         
00:00:30,906 --> 00:00:36,077
Contiene material filmado por
reporteros suecos entre 1967 y 1975.

2         
00:00:36,405 --> 00:00:39,718
No pretende contar toda la historia
del Movimiento Black Power,

3         
00:00:39,859 --> 00:00:43,327
sino mostrar la percepción
de algunos cineastas suecos.

4         
00:00:45,922 --> 00:00:50,983
<i>Esta orilla está en Hallandale,
a pocas millas del norte de Miami, Florida.

5         
00:00:51,797 --> 00:00:57,328
<i>De piel blanca y muy suecos,
desembarcamos aquí en 1972.

6         
00:00:59,233 --> 00:01:03,733
<i>Queríamos entender y retratar
América tal y como es.

7         
00:01:04,656 --> 00:01:08,014
<i>Sin embargo, hay muchas
opiniones en torno a esto.

8         
00:01:08,124 --> 00:01:11,796
<i>Tantas como americanos:
210 millones.

9         
00:01:12,515 --> 00:01:15,500
<i>Uno de ellos es Al.
Tiene 50 años.

10        
00:01:15,639 --> 00:01:18,953
<i>En la actualidad, regenta
una pequeña cafetería en la playa.

11        
00:01:19,093 --> 00:01:21,750
<i>¿Cómo va su negocio?

12        
00:01:21,953 --> 00:01:24,969
Bastante bien,
para este tipo de actividades.

13        
00:01:25,109 --> 00:01:26,843
No es como para hacerse rico,

14        
00:01:26,983 --> 00:01:29,359
pero trabajas siete días a la semana
y te ganas la vida.

15        
00:01:29,500 --> 00:01:33,984
<i>¿Qué opina de las condiciones
de vida de un trabajador en América?

16        
00:01:34,139 --> 00:01:36,843
<i>Para un trabajador en América,

17        
00:01:36,984 --> 00:01:41,328
<i>son mejores que en cualquier
parte de Europa o del mundo.

18        
00:01:41,764 --> 00:01:46,171
<i>Tiene más libertad y protección.
Tiene libertad de expresión.

19        
00:01:46,328 --> 00:01:49,061
<i>Al menos aquí, si no te gusta
el Presidente, lo puedes decir

20        
00:01:49,187 --> 00:01:53,483
<i>sin miedo a que te pongan cara
a pared y te disparen o te castiguen.

21        
00:01:53,624 --> 00:01:55,687
<i>Tienes libertad de expresión.

22        
00:01:55,812 --> 00:01:59,359
<i>¿Es este un lugar con igualdad
de oportunidades para todos?

23        
00:01:59,530 --> 00:02:00,422
<i>Sí.

24        
00:02:00,577 --> 00:02:03,375
<i>Si un hombre tiene un poco
de ambición y no es perezoso,

25        
00:02:03,483 --> 00:02:05,233
<i>siempre se puede ganar la vida.

26        
00:02:40,124 --> 00:02:44,077
<i>La comisaría de policía del centro
no está muy lejos de allí.

27        
00:02:44,280 --> 00:02:48,608
<i>Hay la misma distancia
que a otro lugar de América.

28        
00:02:49,124 --> 00:02:52,421
<i>Un Hallandale diferente
y más caluroso

29        
00:02:52,547 --> 00:02:55,578
<i>del que la gente de la costa
sabe muy poco.

30        
00:02:55,703 --> 00:02:58,733
<i>Sin embargo, el 20%
de sus habitantes vive aquí.

31        
00:02:58,906 --> 00:03:01,733
<i>Como John y Roger, de 22 años.

32        
00:03:01,859 --> 00:03:05,483
<i>Ambos americanos,
como la gente de la costa.

33        
00:03:06,108 --> 00:03:10,906
<i>¿Cómo fue la vuelta a América
tras haber luchado en Vietnam?

34        
00:03:11,827 --> 00:03:14,546
Casi igual que antes de irme.

35        
00:03:14,687 --> 00:03:19,547
Cuando un hombre se va a luchar
por su país y vuelve.

36        
00:03:19,687 --> 00:03:24,281
También aquí, casi tiene
que luchar por su vida.

37        
00:03:24,436 --> 00:03:28,639
En algunas partes del país,
te ridiculizan y discriminan.

38        
00:03:28,796 --> 00:03:33,187
Como si no fuésemos personas.
No creo que sea justo.

39        
00:03:33,936 --> 00:03:36,406
La vida tiene altibajos.

40        
00:03:36,547 --> 00:03:40,375
No ha sido como yo había planeado.

41        
00:03:43,796 --> 00:03:47,125
De alguna manera,
me fui por el mal camino.

42        
00:03:47,296 --> 00:03:51,203
Me hundí en ese pozo
e intenté salir.

43        
00:03:51,343 --> 00:03:56,234
Pero el propio ambiente
es el que no te deja salir del pozo.

44        
00:03:56,811 --> 00:04:02,202
He intentado salir desde hace cuatro
años pero parece que no me dejan.

45        
00:04:25,202 --> 00:04:29,530
<i>América es una posibilidad para todos.
América es el país joven.

46        
00:04:29,655 --> 00:04:32,047
<i>Necesita todo tipo de ayuda.

47        
00:04:32,186 --> 00:04:36,344
<i>América es un cachorro bobo
con dientes grandes que muerde.

48        
00:04:36,484 --> 00:04:39,031
<i>Y nosotros cuidamos de América.

49        
00:04:39,172 --> 00:04:42,031
<i>Llevamos América en el alma,
alimentamos a América.

50        
00:04:42,155 --> 00:04:44,296
<i>Hacemos el amor con América.

51        
00:04:44,422 --> 00:04:47,375
<i>América no existiría
si no fuera por la gente negra.

52        
00:04:47,515 --> 00:04:53,219
<i>Muchos negros americanos morirían
mil veces por salvar a América.

53        
00:04:53,828 --> 00:04:56,093
<i>Para nosotros, es nuestro hogar.

54        
00:04:56,250 --> 00:04:59,405
<i>No sabemos mucho sobre África,
hablamos en sentido romántico.

55        
00:04:59,547 --> 00:05:01,280
<i>Pero América es eso.

56        
00:05:01,437 --> 00:05:06,671
<i>América siempre estará bien mientras
los negros no pierdan la cabeza.

57        
00:05:07,000 --> 00:05:10,812
<i>Porque entonces recogeremos
las piezas y haremos un baile nuevo.

58        
00:05:13,422 --> 00:05:16,312
<i>Empecemos por la época moderna.

59        
00:05:17,108 --> 00:05:20,389
Podríamos empezar por 1956.

60        
00:05:20,609 --> 00:05:25,343
Para esta generación, fue el inicio
del auge de Martin Luther King.

61        
00:05:26,577 --> 00:05:30,483
El doctor King decidió
que en Montgomery, Alabama,

62        
00:05:30,608 --> 00:05:34,733
los negros tenían que pagar
lo mismo que los blancos en el autobús.

63        
00:05:34,875 --> 00:05:38,515
Pero podíamos sentarnos
en la parte de detrás...

64        
00:05:38,671 --> 00:05:43,311
solo si todos los asientos
estaban ocupados por blancos.

65        
00:05:44,234 --> 00:05:47,999
Si un blanco estaba de pie,
un negro no podía sentarse.

66        
00:05:48,155 --> 00:05:51,327
El Dr. King y sus socios
se reunieron y dijeron:

67        
00:05:51,453 --> 00:05:56,250
"Esto es inhumano, boicotearemos
vuestro sistema de autobuses."

68        
00:05:56,531 --> 00:05:58,749
Entended lo que es un boicot.

69        
00:05:58,890 --> 00:06:02,094
Un boicot es un acto pasivo.

70        
00:06:02,234 --> 00:06:06,859
Es el acto político más pasivo
que alguien puede cometer.

71        
00:06:07,046 --> 00:06:11,750
Porque lo que estaba haciendo
el boicot era decir simplemente:

72        
00:06:11,890 --> 00:06:15,297
"No subiremos a vuestros autobuses."

73        
00:06:15,703 --> 00:06:18,374
Nada de suscitar la hostilidad.

74        
00:06:18,514 --> 00:06:21,843
Ni siquiera era verbalmente violento.
Era pacífico.

75        
00:06:21,984 --> 00:06:25,234
La política del Dr. King
era que la no violencia...

76        
00:06:25,374 --> 00:06:29,437
conseguiría la victoria
para la población negra en EE.UU.

77        
00:06:30,250 --> 00:06:36,014
Su razonamiento era
que si no eres violento, si sufres,

78        
00:06:36,171 --> 00:06:40,311
tu oponente verá tu sufrimiento...

79        
00:06:40,453 --> 00:06:44,343
y eso hará que cambie su corazón.

80        
00:06:45,297 --> 00:06:47,093
Eso está muy bien.

81        
00:06:47,311 --> 00:06:50,797
Sólo hizo un razonamiento falaz.

82        
00:06:51,030 --> 00:06:53,515
Para que funcione la no violencia,

83        
00:06:53,655 --> 00:06:57,812
el enemigo debe tener
una conciencia que los EE.UU. no tienen.

84        
00:07:01,984 --> 00:07:05,531
<i>Lo primero que me viene
a la cabeza con Stokely...

85        
00:07:05,671 --> 00:07:11,327
<i>es que hay mucho poder,
pasión y fuerza dentro de él.

86        
00:07:12,530 --> 00:07:15,936
<i>Muy pronto entendió cuál
era su trabajo.

87        
00:07:16,078 --> 00:07:19,500
<i>Entendió por qué
incluso las cosas que decía...

88        
00:07:19,625 --> 00:07:23,186
<i>eran totalmente opuestas
a la filosofía del Dr. King.

89        
00:07:23,344 --> 00:07:27,639
<i>Entendía que King era importante
aún. Entendía la compasión.

90        
00:07:27,796 --> 00:07:32,530
<i>Lo que me sorprendió es que,
según su posición estratégica,

91        
00:07:32,672 --> 00:07:37,218
<i>la no violencia y la resistencia
pasiva no eran una opción.

92        
00:07:37,406 --> 00:07:40,328
<i>Hoy, en 2010,

93        
00:07:40,468 --> 00:07:45,484
<i>se puede ver el trabajo de King
y de todos los inspirados en Gandhi.

94        
00:07:45,781 --> 00:07:50,718
<i>La resistencia pasiva del boicot
de los autobuses funcionó.

95        
00:07:51,546 --> 00:07:55,296
<i>Pero nunca hubiera funcionado
sin gente como Stokely Carmichael.

96        
00:07:55,639 --> 00:07:59,827
<i>Analizaron la resistencia pasiva,
el poder y el significado del poder.

97        
00:07:59,969 --> 00:08:02,828
<i>Fue el primero en hablar
sobre poder negro.

98        
00:08:02,968 --> 00:08:06,219
<i>Pero creo que eso era precisamente
lo que faltaba: el poder.

99        
00:08:06,343 --> 00:08:08,843
<i>Él era poderoso solo por hablar.

100       
00:08:08,984 --> 00:08:12,062
<i>No era ni siquiera como
el Partido Pantera Negra.

101       
00:08:12,343 --> 00:08:14,797
<i>Los Panteras Negras estaban
muy influenciados por él.

102       
00:08:15,046 --> 00:08:18,281
<i>Pero no es que él fuera
por las calles con pistola.

103       
00:08:18,547 --> 00:08:20,672
<i>Enciende la cámara y la luz.

104       
00:08:21,516 --> 00:08:25,844
<i>Háblenos sobre el movimiento
de no violencia de Martin Luther King.

105       
00:08:26,218 --> 00:08:29,813
Martin Luther King es
un gran hombre lleno de compasión,

106       
00:08:29,968 --> 00:08:33,375
lleno de merced y muy paciente.

107       
00:08:34,172 --> 00:08:38,484
Un hombre que podía aceptar
el comportamiento incivilizado...

108       
00:08:38,656 --> 00:08:43,280
de los blancos americanos,
sus burlas...

109       
00:08:43,421 --> 00:08:47,140
y aún así conservar
el perdón en su corazón.

110       
00:08:47,280 --> 00:08:50,249
Desgraciadamente, yo soy
una generación más joven.

111       
00:08:50,375 --> 00:08:53,249
No soy tan paciente
ni misericordioso como el Dr. King.

112       
00:08:53,375 --> 00:08:56,280
Su falta de voluntad para tratar
con alguien como el Dr. King...

113       
00:08:56,406 --> 00:09:00,265
significa que tienen que negociar
con esta generación joven.

114       
00:09:01,343 --> 00:09:02,531
<i>Muchas gracias.

115       
00:09:08,780 --> 00:09:13,063
1967. EE.UU. tiene aproximadamente
525.000 soldados en Vietnam.

116       
00:09:32,672 --> 00:09:37,594
Stokely estaba en la Universidad
cuando llegó a Mississipi.

117       
00:09:38,780 --> 00:09:42,389
Me sentaba al lado del teléfono
y de la radio todo el día...

118       
00:09:42,546 --> 00:09:46,077
intentando escuchar qué pasaba.

119       
00:09:48,139 --> 00:09:51,546
Cuando oí que habían cogido
a cuatro de ellos,

120       
00:09:51,685 --> 00:09:54,373
sabía que uno era Stokely.

121       
00:09:54,529 --> 00:09:59,342
Creo que morí mil veces la primera
vez que él estuvo en prisión.

122       
00:09:59,811 --> 00:10:03,218
Cada vez que se va,
siento que muero mil veces.

123       
00:10:03,404 --> 00:10:06,357
¿Quieres que haga
la entrevista por ti?

124       
00:10:06,498 --> 00:10:09,733
¿De verdad? Perfecto.

125       
00:10:17,624 --> 00:10:18,921
Sra. Carmichael,

126       
00:10:19,046 --> 00:10:22,139
cuando llegó a EE.UU. con sus hijos,
¿dónde vivían?

127       
00:10:22,311 --> 00:10:24,935
Vivíamos en la avenida
de los apuñalamientos por un tiempo.

128       
00:10:25,046 --> 00:10:27,389
¿Qué clase de zona era esa?

129       
00:10:27,592 --> 00:10:30,936
Era un barrio mixto pero más bien
en la zona baja.

130       
00:10:31,077 --> 00:10:33,763
¿Qué quiere decir con eso?

131       
00:10:34,842 --> 00:10:36,513
Las calles estaban sucias,

132       
00:10:36,670 --> 00:10:40,061
los cubos de basura estaban
tirados por ahí y cosas así.

133       
00:10:41,232 --> 00:10:43,483
¿Cómo era el piso donde vivías?

134       
00:10:43,607 --> 00:10:45,357
Tenía tres habitaciones.

135       
00:10:45,482 --> 00:10:47,467
¿Y cuántos vivíais allí?

136       
00:10:49,373 --> 00:10:53,218
Cuando mis hijos se mudaron
a EE.UU. vivíamos allí mi marido y yo.

137       
00:10:53,404 --> 00:10:59,763
Yo tenía dos niños, los cinco
que vinieron con su tía, mi marido y yo.

138       
00:11:02,607 --> 00:11:04,779
¿En total, cuántos?

139       
00:11:05,154 --> 00:11:07,921
Cinco más tres, ocho.

140       
00:11:08,108 --> 00:11:11,638
¿Cómo era la vida en general
para tus hijos?

141       
00:11:11,842 --> 00:11:15,874
¿Podían hacer lo que hacía
la mayoría de niños de EE.UU.?

142       
00:11:16,671 --> 00:11:18,983
¿Tenían suficiente dinero
para hacer esas cosas?

143       
00:11:19,123 --> 00:11:20,263
No.

144       
00:11:20,452 --> 00:11:22,013
¿Por qué?

145       
00:11:22,593 --> 00:11:24,888
Porque mi marido
no ganaba mucho dinero.

146       
00:11:25,030 --> 00:11:27,576
¿Por qué no ganaba
suficiente dinero?

147       
00:11:28,093 --> 00:11:33,968
Era carpintero y trabajaba
dos semanas aquí y dos fuera.

148       
00:11:34,468 --> 00:11:37,155
También trabajaba como taxista
a tiempo parcial.

149       
00:11:37,296 --> 00:11:40,218
¿Pero había otros carpinteros
que vivían mejor que tu marido?

150       
00:11:40,357 --> 00:11:43,092
Claro.
-¿Por qué tu marido no?

151       
00:11:43,232 --> 00:11:46,029
Lo despidieron. Siempre era
el primero en ser despedido.

152       
00:11:46,186 --> 00:11:48,998
¿Por qué siempre
lo despedían el primero?

153       
00:11:49,138 --> 00:11:51,546
Porque era negro.

154       
00:11:51,702 --> 00:11:54,435
Él decía siempre porque
era un hombre de color.

155       
00:11:54,576 --> 00:11:57,108
Porque naturalmente usábamos
la expresión "de color",

156       
00:11:57,248 --> 00:11:59,592
nunca decíamos negro.

157       
00:11:59,763 --> 00:12:02,655
Él siempre decía que porque
era un hombre de color.

158       
00:12:03,107 --> 00:12:04,046
Gracias.

159       
00:12:10,296 --> 00:12:12,608
<i>¿Vas a volver a EE.UU.?

160       
00:12:13,108 --> 00:12:16,921
<i>Seguramente. Hay 50 millones
de negros viviendo en EE.UU.

161       
00:12:17,139 --> 00:12:20,436
<i>Esos africanos deben organizarse
para luchar por su liberación.

162       
00:12:20,576 --> 00:12:23,467
<i>¿Hay alguna posibilidad
de que acabes en prisión cuando vayas?

163       
00:12:23,608 --> 00:12:25,998
Yo nací en la cárcel.

164       
00:13:10,483 --> 00:13:12,327
Esto es para el FBI.

165       
00:13:12,499 --> 00:13:15,373
Ahora es un titular.

166       
00:13:19,811 --> 00:13:22,138
Es como los hombres.

167       
00:13:22,311 --> 00:13:25,998
Nada se gasta. Sólo adquiere
una forma diferente.

168       
00:13:26,154 --> 00:13:29,092
¿Qué forma tendrás cuando mueras?

169       
00:13:29,263 --> 00:13:33,451
<i>Lo próximo fue cuando encendió
la mecha y dijo que era para el FBI.

170       
00:13:33,607 --> 00:13:39,154
<i>Puede que hablara muy exaltado
y tuviera unas ideas muy apasionadas.

171       
00:13:39,326 --> 00:13:42,795
<i>Pero era una persona
muy tranquila y serena.

172       
00:13:42,951 --> 00:13:47,905
<i>Aunque cantara esto para el FBI,
solo es una canción y palabras.

173       
00:13:48,842 --> 00:13:52,249
<i>Hace unos años, estaba escuchando
discursos de Stokely Carmichael...

174       
00:13:52,388 --> 00:13:55,279
<i>mientras preparaba un nuevo disco.

175       
00:13:55,435 --> 00:13:59,264
<i>Fue poco después del 11-S
en América y estaba haciendo...

176       
00:13:59,404 --> 00:14:02,702
<i>una reserva en Jet Blue Airlines
para volar a California.

177       
00:14:02,857 --> 00:14:08,404
<i>Cuando llegué al aeropuerto,
el  la CIA y la TSA me interceptaron.

178       
00:14:08,717 --> 00:14:12,373
<i>Esos hombres de negro me llevaron
a una habitación y me interrogaron...

179       
00:14:12,530 --> 00:14:16,201
<i>sobre el discurso de Stokely
Carmichael que estaba escuchando.

180       
00:14:16,358 --> 00:14:19,702
<i>Probablemente tenían
algún micrófono o alguna cinta.

181       
00:14:19,842 --> 00:14:22,185
<i>Pero estaban muy preocupados
porque yo escuchara...

182       
00:14:22,311 --> 00:14:26,514
<i>el discurso de Stokely
de 1967, hacía 40 años.

183       
00:14:26,701 --> 00:14:28,201
<i>Según sus palabras,

184       
00:14:28,358 --> 00:14:32,607
<i>tenemos camorristas raperos hablando
todo el tiempo de disparar a otros.

185       
00:14:32,763 --> 00:14:34,608
<i>Pero el FBI no los está buscando.

186       
00:14:34,749 --> 00:14:37,608
<i>Me buscan porque estoy escuchando
el discurso de hace 40 años.

187       
00:14:37,748 --> 00:14:41,092
<i>El poder de esas palabras
es tal que resuenan incluso hoy.

188       
00:14:41,218 --> 00:14:43,452
<i>El FBI todavía teme a este hombre.

189       
00:14:43,593 --> 00:14:46,561
<i>Aunque ya no tiene la influencia
que tenía en nuestra comunidad,

190       
00:14:46,686 --> 00:14:50,702
<i>aún así me pararon en el aeropuerto
por escuchar su discurso.

191       
00:14:52,124 --> 00:14:55,264
<i>Otra cosa que me llamó
la atención fue que...

192       
00:14:55,389 --> 00:14:58,874
<i>cuando ves imágenes de Stokely,
solo ves sus discursos.

193       
00:14:58,998 --> 00:15:04,780
<i>Es la primera vez que le he visto
estar con blancos o con su madre.

194       
00:15:06,420 --> 00:15:08,654
<i>Parece un tío normal.

195       
00:15:08,796 --> 00:15:11,638
<i>Y de lo que no nos damos cuenta
de esta gente...

196       
00:15:11,780 --> 00:15:15,655
<i>es que no son ni el demonio
ni siquiera muy violentos.

197       
00:15:15,795 --> 00:15:20,045
<i>Para ellos es normal hablar
y defenderse por sí mismos.

198       
00:15:20,279 --> 00:15:23,468
<i>Lo que se ve es la imagen de ellos
defendiéndose por sí mismos.

199       
00:15:23,593 --> 00:15:25,967
<i>Eso hace que pensemos
que son así siempre.

200       
00:15:26,092 --> 00:15:28,233
<i>Pero solo era un tío normal.

201       
00:15:28,405 --> 00:15:31,013
<i>Es lo que extraigo de esas imágenes
con su madre.

202       
00:15:45,796 --> 00:15:50,138
<i>Sois ingenuos si pensáis que
Luther King no estaba...

203       
00:15:50,280 --> 00:15:53,593
<i>ni en el sitio ni en el momento
adecuado en el hotel Lorraine...

204       
00:15:53,749 --> 00:15:57,076
<i>cuando ese chico
se acercó y lo mató.

205       
00:15:58,888 --> 00:16:02,155
<i>Martin Luther King
tuvo un cambio de actitud.

206       
00:16:02,327 --> 00:16:05,920
<i>Estaba a punto de adquirir
una posición más fuerte.

207       
00:16:07,185 --> 00:16:10,576
<i>Su nueva batalla no era la guerra.

208       
00:16:11,530 --> 00:16:14,857
<i>El Gobierno estaba como esperando
a que entrara en su territorio.

209       
00:16:14,982 --> 00:16:18,671
<i>Es como algo que te permite cagar
en el mismo váter que yo.

210       
00:16:19,045 --> 00:16:22,092
<i>Yo te dejo pero no intentes detener
el crecimiento de mi dinero.

211       
00:16:22,218 --> 00:16:23,654
<i>Tienes que irte.

212       
00:16:25,513 --> 00:16:29,482
<i>Es importante señalar
que Martin Luther King fue...

213       
00:16:29,592 --> 00:16:35,451
<i>la primera figura pública que habló
en contra de la guerra de Vietnam.

214       
00:16:37,701 --> 00:16:42,405
<i>En especial, después que el Dr. King
pronunciara su poderoso discurso...

215       
00:16:42,546 --> 00:16:48,935
<i>en la iglesia en el que habló
de la relación entre militarismo y racismo.

216       
00:16:49,248 --> 00:16:53,796
<i>No se podía imaginar justicia
e igualdad mientras que el racismo..

217       
00:16:53,936 --> 00:16:59,061
<i>fuera usado como arma para atacar
a la gente de Vietnam.

218       
00:17:00,780 --> 00:17:05,202
<i>La noche en la que vino
el Dr. King, hablamos sobre la muerte.

219       
00:17:05,358 --> 00:17:07,608
<i>Le pregunté si temía por su vida.

220       
00:17:07,826 --> 00:17:11,874
<i>Él respondió: "En realidad, no".
Había superado el miedo a la muerte.

221       
00:17:12,014 --> 00:17:15,560
<i>No le preocupaba
cuánto tiempo iba a vivir,

222       
00:17:15,701 --> 00:17:20,685
<i>sino la calidad
de ese tiempo que iba a vivir.

223       
00:17:21,357 --> 00:17:27,592
<i>Ya no se trataba de la raza,
sino del bienestar de la vida humana.

224       
00:17:29,513 --> 00:17:32,201
<i>Debemos hablar de economía.

225       
00:17:32,343 --> 00:17:35,858
<i>Debemos hablar del lugar
donde la gente es pobre.

226       
00:17:36,013 --> 00:17:40,014
<i>Debemos contribuir a que nuestra
nación se ocupe de los pobres.

227       
00:17:40,155 --> 00:17:43,561
<i>América no debería
tener gente pobre.

228       
00:17:43,702 --> 00:17:47,185
<i>Nadie se puede ir
con hambre a la cama.

229       
00:17:47,327 --> 00:17:50,421
<i>Debería haber trabajo remunerado.
Debería existir un salario mínimo.

230       
00:17:50,546 --> 00:17:53,921
<i>Debería haber acceso
a la sanidad sin costes.

231       
00:17:54,060 --> 00:17:57,295
<i>Debería haber educación gratuita,

232       
00:17:57,435 --> 00:18:00,998
<i>tal y como hacen con éxito
en otras naciones.

233       
00:18:01,108 --> 00:18:05,405
<i>Todo esto supuso un dardo
en el blanco para el Dr. King,

234       
00:18:05,530 --> 00:18:10,201
<i>porque en ese momento estaba
interfiriendo en la riqueza.

235       
00:18:11,108 --> 00:18:14,546
<i>Cuando llegó el momento
de desmantelar la economía,

236       
00:18:14,701 --> 00:18:18,029
<i>se tuvo que ir.

237       
00:18:19,843 --> 00:18:23,467
<i>Tenemos días días difíciles
por delante.

238       
00:18:23,592 --> 00:18:26,030
Pero eso no me preocupa ahora.

239       
00:18:26,171 --> 00:18:30,655
Como a todos,
me gustaría tener una larga vida.

240       
00:18:30,811 --> 00:18:35,623
Pero eso no me preocupa ahora.

241       
00:18:38,357 --> 00:18:41,310
Así que esta noche estoy contento.
No me preocupa nada.

242       
00:18:41,435 --> 00:18:44,264
No tengo miedo a nadie.

243       
00:19:01,077 --> 00:19:04,451
<i>En 1968, Martin Luther King
fue asesinado.

244       
00:19:04,592 --> 00:19:08,092
<i>Robert Kennedy fue asesinado.
Mega Evers fue asesinada.

245       
00:19:08,232 --> 00:19:11,357
<i>Mark Kobb y Fred Hampton
fueron asesinados.

246       
00:19:11,499 --> 00:19:13,920
<i>John Carlson y Tommy Smith...

247       
00:19:14,061 --> 00:19:17,389
<i>rindieron homenaje al poder negro
en Ciudad de México.

248       
00:19:17,546 --> 00:19:21,592
<i>Hay una letanía de cosas
que ocurrieron en 1968,

249       
00:19:21,733 --> 00:19:26,436
<i>como el movimiento de piedra
frente a la cueva en el 68.

250       
00:19:26,592 --> 00:19:29,874
<i>Fue un comienzo especial.

251       
00:19:30,467 --> 00:19:33,874
<i>Y desgraciadamente, siempre
que hemos conseguido algo,

252       
00:19:34,015 --> 00:19:37,093
<i>la muerte ha estado presente.

253       
00:19:39,185 --> 00:19:42,421
Cuando la América blanca asesinó
ayer al Dr. King,

254       
00:19:42,560 --> 00:19:45,529
nos declaró la guerra
a todos nosotros.

255       
00:19:52,670 --> 00:19:55,155
<i>Hubo muchos sacrificios.

256       
00:19:55,296 --> 00:19:57,826
<i>Cuando dicen que estamos
sobre los hombros de la gente,

257       
00:19:57,982 --> 00:20:01,217
<i>en realidad estamos en la palma
de la mano de muchos pueblos.

258       
00:20:01,357 --> 00:20:05,451
<i>Porque fuimos motivados y empujado
por gente que ya había adquirido...

259       
00:20:05,576 --> 00:20:09,748
<i>un compromiso en los 60
para traer el cambio.

260       
00:20:09,873 --> 00:20:13,765
<i>Y aunque yo estaba en la periferia,
lo miraba desde fuera.

261       
00:20:13,905 --> 00:20:18,248
<i>Sabía que quería formar parte
del Poder Negro, pero no sabía cómo.

262       
00:20:18,405 --> 00:20:21,718
<i>Pero sentía que era algo necesario.

263       
00:20:22,295 --> 00:20:25,748
<i>Aún pienso que no podría
haber seguido al Dr. King.

264       
00:20:25,874 --> 00:20:28,468
<i>No habría podido estar con él.

265       
00:20:28,608 --> 00:20:32,904
<i>No estaba de acuerdo con
su filosofía y sigo sin estarlo.

266       
00:20:36,795 --> 00:20:39,655
<i>Llamaron al conjunto de fuerzas
policiales de Berkeley, Oakland...

267       
00:20:39,780 --> 00:20:41,248
<i>y San Francisco.

268       
00:20:41,576 --> 00:20:45,014
<i>A la patrulla de California
y a 3000 guardias nacionales.

269       
00:20:45,170 --> 00:20:48,732
<i>Se volvieron locos y empezaron
a disparar a todo lo que se movía.

270       
00:20:48,873 --> 00:20:52,342
<i>Dispararon a unas 300 personas
pero solo mataron a una.

271       
00:20:52,686 --> 00:20:55,951
<i>Estoy de acuerdo en responder
con fuego al fuego.

272       
00:20:56,092 --> 00:20:58,749
<i>No voy a defenderme
del fuego con agua.

273       
00:20:58,889 --> 00:21:01,639
<i>Si alguien me apunta a mí,
voy a defenderme.

274       
00:21:01,780 --> 00:21:05,389
<i>El Dr. King no estaba
por la labor, pero lo que hizo fue...

275       
00:21:05,530 --> 00:21:09,326
<i>mostrar los demonios
que había en América.

276       
00:21:09,467 --> 00:21:15,044
<i>Eso no tiene precio.
Fue un sacrificio pero lo hizo.

277       
00:21:15,623 --> 00:21:18,091
<i>Esto es América.

278       
00:21:18,232 --> 00:21:21,622
<i>No somos violentos.
Cantamos que venceremos.

279       
00:21:21,794 --> 00:21:25,717
<i>Nos están metiendo en la cárcel
y están pudiendo con nosotros.

280       
00:21:25,842 --> 00:21:29,122
<i>Y por supuesto,
cuando fue asesinado,

281       
00:21:29,248 --> 00:21:29,372
 

282       
00:21:29,655 --> 00:21:33,045
<i>me destrozó el hecho
de que este hombre...

283       
00:21:33,170 --> 00:21:36,669
<i>no luchaba con las pistolas
ni las armas con que ellos luchaban.

284       
00:21:36,794 --> 00:21:39,232
<i>Personalmente, me sentí ofendido.

285       
00:21:39,372 --> 00:21:43,076
<i>Pero nunca pude unir las teorías 
de Malcolm sobre cómo deberíamos...

286       
00:21:43,217 --> 00:21:48,138
<i>actuar con nosotros mismos
o cómo deberíamos funcionar en sociedad.

287       
00:21:48,263 --> 00:21:51,529
<i>Eso cobra sentido para mí
cuando relaciono todo esto...

288       
00:21:51,655 --> 00:21:54,686
<i>con los discípulos de Malcolm X.

289       
00:21:55,607 --> 00:21:58,794
Si lo hace un blanco, está bien.

290       
00:21:58,936 --> 00:22:02,294
Se supone que un negro
no tiene sentimientos.

291       
00:22:06,716 --> 00:22:10,014
Pero cuando un negro se defiende,
es un extremista.

292       
00:22:10,139 --> 00:22:13,560
Se supone que debe estar quieto
y que no tiene sentimientos.

293       
00:22:13,669 --> 00:22:16,091
No debe ser violento
y debe amar a su enemigo.

294       
00:22:16,216 --> 00:22:18,779
No importa
si es un ataque verbal o no.

295       
00:22:18,920 --> 00:22:24,389
Si se levanta e intenta defenderse,
entonces es un extremista.

296       
00:22:40,670 --> 00:22:44,950
El descontento que hay en Harlem
es un comienzo.

297       
00:22:45,123 --> 00:22:48,530
Creo que cada vez irá a más.

298       
00:22:50,733 --> 00:22:54,263
La culpa no es del todo
de los que viven en Harlem.

299       
00:22:54,404 --> 00:22:57,701
En Harlem, la mayoría son negros.

300       
00:22:57,904 --> 00:23:03,624
La mayoría de tiendas
o negocios que funcionan...

301       
00:23:03,779 --> 00:23:08,562
son propiedad
de alguien de otra raza.

302       
00:23:10,920 --> 00:23:15,139
Están muy lejos de conseguir
cualquier objetivo por sí mismos.

303       
00:23:17,265 --> 00:23:21,936
Podríamos nombrar a los tres héroes
de este siglo...

304       
00:23:22,062 --> 00:23:25,779
que han sido asesinados
en su plena juventud.

305       
00:23:26,889 --> 00:23:30,765
<i>¿A qué héroes te refieres?</i>
-John Fitzgerald Kennedy,

306       
00:23:30,921 --> 00:23:36,248
Martin Luther King Jr.
y Robert Francis Kennedy.

307       
00:23:40,437 --> 00:23:43,859
<i>El asesinato de Robert Kennedy
sacudió EE.UU.

308       
00:23:44,015 --> 00:23:47,109
<i>Estamos en la puerta de la Catedral
de San Patricio de Nueva York,

309       
00:23:47,248 --> 00:23:51,030
<i>donde está instalada la capilla
ardiente de Robert Kennedy.

310       
00:23:51,170 --> 00:23:54,671
<i>Muchos temen que EE.UU.
tardó demasiado en introducir...

311       
00:23:54,811 --> 00:23:57,639
<i>unas reformas sociales que hubieran
ayudado a 30 millones de pobres...

312       
00:23:57,905 --> 00:24:01,889
<i>de los suburbios
con más presencia humana.

313       
00:24:02,030 --> 00:24:04,373
<i>Se tardó demasiado en frenar...

314       
00:24:04,515 --> 00:24:07,405
<i>la creciente alarma
de la comunidad negra,

315       
00:24:07,562 --> 00:24:11,233
<i>y en evitar nuevos conflictos
y posteriores asesinatos.

316       
00:24:11,717 --> 00:24:15,062
¿Qué pienso del futuro?
Que no hay futuro.

317       
00:24:15,201 --> 00:24:18,046
<i>¿Por qué crees que no hay futuro?

318       
00:24:19,109 --> 00:24:22,734
Han matado a Kennedy,
a King y a Evers.

319       
00:24:22,905 --> 00:24:27,951
Están matando a todos
los que hacen algo por los negros.

320       
00:24:28,546 --> 00:24:31,952
Son los únicos que se defienden.

321       
00:24:32,952 --> 00:24:35,515
Parece que hay una conspiración.

322       
00:24:35,687 --> 00:24:37,842
La gente dice que no,

323       
00:24:37,983 --> 00:24:41,451
pero yo creo que sí.
Algo tiene que ser.

324       
00:24:41,577 --> 00:24:44,217
Creo que no hay mucho futuro.

325       
00:24:44,390 --> 00:24:48,514
<i>¿Para los negros?</i>
-Están matando a todos.

326       
00:24:48,670 --> 00:24:51,576
<i>¿Y para el país?</i>
-Para todo el país.

327       
00:24:58,905 --> 00:25:02,920
<i>Son las 7 de la mañana. Estamos
en los suburbios de Hopkinson Avenue.

328       
00:25:03,109 --> 00:25:06,326
<i>Margie Mayle viste a sus 10 hijos.

329       
00:25:06,451 --> 00:25:09,843
<i>Uno está resfriado,
otro busca sus zapatos.

330       
00:25:09,999 --> 00:25:12,859
<i>Todos tienen sueño y hambre.
Como todos los días.

331       
00:25:13,030 --> 00:25:15,514
<i>Los mayores no desayunan.

332       
00:25:15,655 --> 00:25:18,451
<i>Los niños pequeños cogen
lo que queda por casa.

333       
00:25:18,609 --> 00:25:20,936
<i>Hoy solo hay cereales.

334       
00:25:21,092 --> 00:25:24,577
<i>No hay leche.
Come un poco.

335       
00:25:24,748 --> 00:25:28,015
<i>Son como galletas, pruébalo.

336       
00:25:28,734 --> 00:25:30,139
<i>¿Puedo cantar?

337       
00:25:30,343 --> 00:25:34,687
<i>Quiero un mundo
donde los niños puedan jugar.

338       
00:25:34,827 --> 00:25:37,249
<i>Donde haya
mucha comida para comer.

339       
00:25:37,389 --> 00:25:41,296
<i>Quiero un mundo
en el que pueda hablar.

340       
00:25:41,420 --> 00:25:44,233
<i>Donde pueda ser libre.

341       
00:25:44,374 --> 00:25:51,280
<i>Quiero un mundo como América,
como EE.UU.

342       
00:25:51,436 --> 00:25:57,967
<i>Porque, aunque no es perfecto,
es lo mejor que tiene este mundo.

343       
00:25:58,718 --> 00:26:01,812
<i>Aprendíamos este tipo de canciones.

344       
00:26:01,952 --> 00:26:06,718
<i>A no cuestionar al Gobierno
y a ser agradecidos por lo que teníamos.

345       
00:26:06,874 --> 00:26:09,576
<i>Pero no sabíamos que lo hacíamos...

346       
00:26:09,734 --> 00:26:15,155
<i>a expensas de mucha gente
de nuestro país y de todo el mundo.

347       
00:26:16,889 --> 00:26:21,546
<i>Te educan para que tengas miedo
a no tener lo suficiente...

348       
00:26:21,687 --> 00:26:24,062
<i>y a querer y a querer.

349       
00:26:24,201 --> 00:26:26,749
<i>Eso perpetúa la avaricia.

350       
00:26:26,905 --> 00:26:30,373
<i>Seguimos sin educación y 

351       
00:26:30,780 --> 00:26:34,389
<i>Hay un final feliz
pero no sin primero algunos errores.

352       
00:26:35,326 --> 00:26:39,404
<i>Y uno de los errores más graves
es la avaricia.

353       
00:27:00,718 --> 00:27:03,155
El nacimiento de esta nación...

354       
00:27:03,296 --> 00:27:05,858
fue concebido en el genocidio
del hombre rojo.

355       
00:27:05,984 --> 00:27:08,624
Genocidio del hombre rojo.

356       
00:27:10,468 --> 00:27:14,296
<i>Estaba en San Francisco ayudando
a desarrollar unos estudios,

357       
00:27:14,436 --> 00:27:19,921
<i>cuando Stokely vino con su equipo
para unirse a las Panteras Negras.

358       
00:27:20,123 --> 00:27:23,749
<i>Recuerdo sus estupendas señas.
Recuerdo el mitin.

359       
00:27:23,921 --> 00:27:26,279
<i>En aquel momento
empezamos a ver...

360       
00:27:26,436 --> 00:27:30,312
<i>la unión del movimiento del Sur
con el movimiento del Norte...

361       
00:27:30,437 --> 00:27:34,498
<i>para formar un grupo de gente joven
que mirara al mundo...

362       
00:27:34,640 --> 00:27:38,218
<i>desde una perspectiva
no necesariamente de no violencia.

363       
00:27:38,373 --> 00:27:42,233
<i>No hablaba de violencia.
Simplemente la nombraba en algún punto.

364       
00:27:42,343 --> 00:27:44,905
<i>El movimiento dio un paso más allá.

365       
00:27:45,109 --> 00:27:48,904
<i>Ha llegado el momento
en que tenemos que trazar una línea.

366       
00:27:49,045 --> 00:27:54,936
Hay un punto
donde está la prudencia...

367       
00:27:55,093 --> 00:28:00,639
<i>y donde empieza la cobardía.

368       
00:28:03,764 --> 00:28:07,062
<i>Tenemos que votar
entre estos tres cerdos:

369       
00:28:07,201 --> 00:28:10,904
<i>el cerdo Nixon, el cerdo Humphrey
y el cerdo Wallace.

370       
00:28:11,327 --> 00:28:17,498
Ninguno de ellos es para nosotros.
No representan lo mejor para el país.

371       
00:28:18,312 --> 00:28:22,890
No representan
las mejores ideas de este país.

372       
00:28:23,061 --> 00:28:28,359
De hecho,
representan la peor tradición...

373       
00:28:28,515 --> 00:28:34,233
que fue arrastrada desde
lo más bajo en este país en bancarrota.

374       
00:28:39,311 --> 00:28:43,951
<i>Es justo defenderse
contra algo o alguien.

375       
00:28:44,327 --> 00:28:48,155
<i>No creemos en la violencia
ni en matar.

376       
00:28:48,296 --> 00:28:51,108
<i>No creemos en hacer daño.

377       
00:28:51,359 --> 00:28:55,873
<i>No fuimos quienes sembraron
el daño en la gente.

378       
00:28:56,029 --> 00:28:59,842
<i>No fuimos quienes secuestraron
a toda una cultura de gente...

379       
00:28:59,983 --> 00:29:03,796
<i>y llevamos a esas personas
a que nos sirvieran.

380       
00:29:04,092 --> 00:29:07,968
<i>Nos defendemos y buscamos la paz.

381       
00:29:10,279 --> 00:29:15,201
<i>Queremos trabajar con orgullo,
amor y vivir y crecer con orgullo.

382       
00:29:16,311 --> 00:29:18,109
<i>Eso es lo que queremos.

383       
00:29:18,248 --> 00:29:23,984
<i>Decir que nos equivocamos
al defendernos es un disparate.

384       
00:29:25,233 --> 00:29:27,499
<i>Es muy retorcido.

385       
00:29:28,545 --> 00:29:31,311
<i>¡Qué vergüenza de América!

386       
00:29:31,498 --> 00:29:36,702
<i>Es una vergüenza juzgar a alguien
por defender a su familia.

387       
00:29:37,234 --> 00:29:38,826
<i>Es una vergüenza.

388       
00:30:11,498 --> 00:30:15,326
<i>Estamos en las oficinas centrales
del Partido Pantera Negra.

389       
00:30:15,484 --> 00:30:19,654
<i>El Partido tiene 
en marcha la Embajada en Argel.

390       
00:30:19,827 --> 00:30:23,062
<i>Desde aquí se coordinan diversas
actividades sociales...

391       
00:30:23,201 --> 00:30:25,842
<i>dirigidas a los pobres
que viven en guetos.

392       
00:30:25,983 --> 00:30:29,077
<i>Las Panteras Negras existen
desde hace cuatro años.

393       
00:30:29,202 --> 00:30:32,280
<i>Es la mayor organización
de militantes negros de EE.UU.

394       
00:30:34,983 --> 00:30:37,296
<i>Ésta es la oficina de Harlem,

395       
00:30:37,436 --> 00:30:41,248
<i>donde trabajaban las 21 Panteras
que están ahora en proceso judicial.

396       
00:30:41,389 --> 00:30:44,560
<i>A pesar de las detenciones,
se sigue con la educación política.

397       
00:30:44,701 --> 00:30:47,327
<i>Dan clases sobre la Revolución.
Como la mayoría de hombres...

398       
00:30:47,451 --> 00:30:49,904
<i>están en prisión,
hay más mujeres profesoras.

399       
00:30:50,030 --> 00:30:52,468
<i>Así se lleva a cabo
la Revolución en América.

400       
00:30:52,592 --> 00:30:54,982
<i>Leen el Programa
de las Panteras y organizan debates.

401       
00:30:55,232 --> 00:30:57,482
Estamos haciendo una revolución...

402       
00:30:57,608 --> 00:31:00,890
educando a la gente
para que se arme en su propia defensa.

403       
00:31:01,029 --> 00:31:04,468
Les enseñamos lo que les está
haciendo el poder.

404       
00:31:04,624 --> 00:31:08,092
Les enseñamos que el racismo
es su primer objetivo.

405       
00:31:08,201 --> 00:31:12,061
Que tienen que lidiar con ello
y con el capitalismo.

406       
00:31:13,233 --> 00:31:16,483
Cuanto más intensifiquemos la lucha,
más pronto empezarán a matarnos...

407       
00:31:16,608 --> 00:31:20,077
porque tienen a muchos de nosotros
en la cárcel.

408       
00:31:20,218 --> 00:31:23,107
No quieren que estemos en la cárcel,
sino matarnos.

409       
00:31:23,390 --> 00:31:26,045
No es divertido que esa gente
esté en la cárcel,

410       
00:31:26,186 --> 00:31:28,483
porque son luchadores en libertad.

411       
00:31:28,607 --> 00:31:31,404
Ellos son los vanguardistas
y están aquí para liberar a la gente.

412       
00:31:31,530 --> 00:31:33,983
Y saben perfectamente que irán
a la cárcel o morirán.

413       
00:31:34,107 --> 00:31:35,858
Si no estás preparado para eso,

414       
00:31:36,014 --> 00:31:38,999
entonces no perteneces
al Partido Pantera Negra.

415       
00:31:39,342 --> 00:31:44,670
<i>El Partido Pantera Negra empezó
en Oakland, California.

416       
00:31:45,046 --> 00:31:49,171
<i>Es conocido por su posición
de confrontación.

417       
00:31:50,030 --> 00:31:54,029
Es bueno usar la confrontación
en contra del demonio y la violencia.

418       
00:31:54,170 --> 00:31:58,295
Los problemas que sufren
las comunidades negras son...

419       
00:31:58,421 --> 00:32:02,373
desigualdad ante encarcelamientos,
desigualdad de acceso a recursos...

420       
00:32:02,514 --> 00:32:04,843
y mala salud.

421       
00:32:05,061 --> 00:32:08,529
El Partido Pantera Negra pretende
dar a esa comunidad...

422       
00:32:08,670 --> 00:32:14,374
posibles soluciones que no son
capitalistas, como clínicas gratuitas.

423       
00:32:14,529 --> 00:32:18,999
Podrías tener asistencia médica
gratuita o llevarnos a tus hijos.

424       
00:32:19,154 --> 00:32:21,795
Nosotros les daremos comida gratis.

425       
00:32:21,936 --> 00:32:25,014
Esta idea de desayunos gratis
es una de las propuestas adoptadas.

426       
00:32:25,139 --> 00:32:28,310
Ahora en los colegios hay desayunos
gratis pero antes no había.

427       
00:32:28,436 --> 00:32:31,077
<i>El partido no es la única
organización que lo hizo,

428       
00:32:31,218 --> 00:32:34,858
<i>sino la única organización basada
en comunidades de guetos que lo hizo.

429       
00:32:39,935 --> 00:32:42,218
<i>Bobby Seale dice que...

430       
00:32:42,342 --> 00:32:45,077
<i>las Panteras Negras son un partido
americano revolucionario.

431       
00:32:45,218 --> 00:32:48,154
<i>Trabajan para suplir las necesidades
básicas de la población negra:

432       
00:32:48,295 --> 00:32:50,701
<i>trabajo, comida, casa y educación.

433       
00:32:50,827 --> 00:32:53,827
<i>Enseña a la comunidad a protegerse
contra la brutalidad policial.

434       
00:32:53,952 --> 00:32:56,843
A pesar de lo que se suele decir,
las Panteras Negras trabajan...

435       
00:32:56,998 --> 00:33:01,311
con los blancos radicales
y con organizaciones revolucionarias.

436       
00:33:01,732 --> 00:33:05,343
Este programa nos parece
muy internacional.

437       
00:33:05,671 --> 00:33:08,811
Va dirigido a cualquier ser humano
que desea sobrevivir.

438       
00:33:09,093 --> 00:33:11,810
¿Te refieres a que es un programa
socialista normal y corriente?

439       
00:33:12,124 --> 00:33:15,295
Sí, el socialismo está
a la orden del día.

440       
00:33:15,592 --> 00:33:18,124
Y no el capitalismo negro de Nixon.
Eso está fuera.

441       
00:33:18,248 --> 00:33:21,592
<i>Las Panteras Negras es una
organización armada. Explícalo.

442       
00:33:21,717 --> 00:33:25,093
Si algún perro racista, un policía
o cualquier cerdo nos ataca,

443       
00:33:25,217 --> 00:33:28,951
en cualquier caso nos defenderemos
y les dispararemos.

444       
00:33:29,076 --> 00:33:31,687
Los mataremos porque nuestro
empeño es sobrevivir.

445       
00:33:31,796 --> 00:33:33,404
<i>¿Y tenéis armas para hacerlo?

446       
00:33:33,530 --> 00:33:36,405
Por supuesto. Además, intentaremos
tener cuantas más armas mejor.

447       
00:33:36,529 --> 00:33:39,608
Enseñamos a la gente
de la comunidad a armarse.

448       
00:33:40,655 --> 00:33:45,373
<i>Quería las raíces del poder
para la gente, legislación y leyes...

449       
00:33:45,499 --> 00:33:47,779
<i>que daban poder real.

450       
00:33:47,920 --> 00:33:52,654
<i>Creía en conseguir
mayor control de la comunidad...

451       
00:33:52,779 --> 00:33:58,233
<i>dentro de las instituciones políticas
que afectan a nuestras vidas.

452       
00:33:58,593 --> 00:34:02,984
<i>La filosofía y el eslogan
que potenciamos es...

453       
00:34:03,108 --> 00:34:06,296
<i>todo el poder para todos.

454       
00:34:06,437 --> 00:34:09,920
<i>Indistintamente si eres blanco,
negro, azul, rojo, verde o amarillo.

455       
00:34:10,061 --> 00:34:13,467
<i>Y por último, anunciar quiénes
son las verdaderas comunidades...

456       
00:34:13,562 --> 00:34:16,031
<i>que controlan el poder.

457       
00:34:21,187 --> 00:34:24,437
Stokely Carmichael se exilia
en Guinea tras presiones...

458       
00:34:24,561 --> 00:34:26,873
por parte del FBI.

459       
00:34:28,203 --> 00:34:32,764
<i>Las Panteras Negras no solo ofrecen
desayunos gratis y programas...

460       
00:34:32,920 --> 00:34:38,203
<i>de comida para ayudar a los pobres
a tratar con las autoridades.

461       
00:34:38,342 --> 00:34:44,248
<i>También ofrecen ropa gratis
y protección legal a presos políticos.

462       
00:34:45,046 --> 00:34:49,687
<i>Los miembros del partido reciben
formación médica y armamentística.

463       
00:34:50,186 --> 00:34:52,890
<i>Todo el poder para la gente.</i>
Todo el poder para la gente.

464       
00:34:53,014 --> 00:34:54,765
<i>Libertad para Bobby.</i>
Libertad para Bobby.

465       
00:34:54,889 --> 00:34:56,734
<i>Libertad para Erica.</i>
Libertad para Erica.

466       
00:34:56,859 --> 00:34:59,234
<i>Libertad para Angela.</i>
Libertad para Angela.

467       
00:34:59,406 --> 00:35:02,030
<i>Libertad para todos
los presos políticos.

468       
00:35:02,749 --> 00:35:04,936
<i>Progreso. Progreso.

469       
00:35:05,640 --> 00:35:09,342
<i>Es una época en que el imperio
americano empieza a despegar...

470       
00:35:09,467 --> 00:35:13,218
<i>a pesar de la guerra de Vietnam
y de otras intervenciones.

471       
00:35:13,656 --> 00:35:19,171
<i>Entre 1964 y 1972, hay 300
rebeliones urbanas en ciudades.

472       
00:35:19,312 --> 00:35:23,545
<i>60.000 personas fueron detenidas,
se perdieron miles de millones...

473       
00:35:23,686 --> 00:35:26,187
<i>y 250 personas fueron asesinadas.

474       
00:35:26,312 --> 00:35:30,968
<i>Casi todo fue obra de la violencia
y brutalidad de la policía.

475       
00:35:31,233 --> 00:35:36,811
<i>No importa si estás en Pekín
o Nueva Delhi o en Malmoe.

476       
00:35:37,405 --> 00:35:42,123
<i>Vas a ver América en su guerra
interna. Parece una guerra racista.

477       
00:35:42,312 --> 00:35:44,999
¡EE.UU. ASESINA!

478       
00:36:00,078 --> 00:36:03,436
J. Edgar Hoover afirma que
el Programa de Desayuno Gratis...

479       
00:36:03,592 --> 00:36:06,234
es la mayor amenaza
interna hacia EE.UU.

480       
00:36:06,374 --> 00:36:09,859
El FBI desata la operación
COINTELPRO para neutralizar...

481       
00:36:09,983 --> 00:36:12,436
el Movimiento del Poder Negro.

482       
00:36:18,936 --> 00:36:22,123
<i>Los juicios políticos
son más frecuentes en EE.UU.

483       
00:36:22,264 --> 00:36:26,483
<i>En Chicago, ha habido juicios
de siete líderes de partidos políticos.

484       
00:36:27,265 --> 00:36:31,373
<i>Se les acusa de planear motines 
en la Convención Democrática Nacional.

485       
00:36:31,578 --> 00:36:34,343
<i>El juicio no es tanto
sobre un crimen,

486       
00:36:34,468 --> 00:36:38,936
<i>sino más sobre ideas políticas
por las que se acusa a la sociedad.

487       
00:36:39,998 --> 00:36:41,436
Es un juicio político.

488       
00:36:41,562 --> 00:36:43,358
Sí, es un juicio político.

489       
00:36:43,498 --> 00:36:46,484
Le dijimos al juez que cuando llevas
a un militante de Panteras Negras,

490       
00:36:46,623 --> 00:36:49,499
que han sido creadas por un sistema
de opresión, a un juicio,

491       
00:36:49,640 --> 00:36:51,952
se está creando un juicio
político paralelo.

492       
00:36:52,078 --> 00:36:55,531
La condena tan severa que han sufrido
esperando casi un año para el juicio...

493       
00:36:55,670 --> 00:37:01,203
soportando condiciones dentro de prisión
propias de la Edad Media.

494       
00:37:03,687 --> 00:37:08,139
<i>Para mí, haber vivido todo esto
a finales de los 60 y los 70...

495       
00:37:08,280 --> 00:37:14,827
<i>desde la perspectiva
de un cine sueco es aún más fascinante...

496       
00:37:15,108 --> 00:37:20,795
<i>porque hay un sentido de inocencia
que creo que es evidente.

497       
00:37:21,123 --> 00:37:26,046
<i>Aunque no es inocencia, también
es una perspectiva global extraordinaria.

498       
00:37:26,171 --> 00:37:32,281
<i>No se puede predecir
el final de esta revolución.

499       
00:37:33,920 --> 00:37:36,452
<i>¿Qué será lo próximo?

500       
00:37:38,031 --> 00:37:41,592
Angela Davis se convierte en
la tercera mujer en aparecer...

501       
00:37:41,702 --> 00:37:45,203
en la lista del FBI
de gente más buscada.

502       
00:37:47,530 --> 00:37:51,531
<i>En el punto más alto en El Biar,
Argel, y entre las mejores casas,

503       
00:37:51,655 --> 00:37:55,609
<i>encontramos a Eldridge Cleaver
y oficina de las Panteras Negras.

504       
00:37:55,795 --> 00:37:59,311
<i>La casa está puesta a su disposición
por el gobierno de Argel.

505       
00:37:59,468 --> 00:38:02,796
<i>Cleaver, su mujer Kathleen,
y puede que veinte Panteras más,

506       
00:38:02,890 --> 00:38:06,483
<i>incluyendo niñeras, están a cargo
y cuidado del gobierno de Argel.

507       
00:38:06,655 --> 00:38:09,952
<i>Pero Cleaver está en el exilio.

508       
00:38:10,453 --> 00:38:13,328
<i>El objetivo parece muy remoto.

509       
00:38:13,468 --> 00:38:16,717
<i>Da la sensación que
ha caído en saco roto.

510       
00:38:17,671 --> 00:38:21,953
Según mis observaciones
y cómo se desarrolla la lucha,

511       
00:38:22,123 --> 00:38:27,531
lo próximo es conseguir lo que
han conseguido los de Vietnam del Sur.

512       
00:38:27,734 --> 00:38:33,405
En un gobierno que no tiene todo
el control de su territorio.

513       
00:38:33,578 --> 00:38:38,703
Que no goza de plena soberanía,
pero que es reconocido...

514       
00:38:38,873 --> 00:38:44,623
por gobiernos simpatizantes
y por gente de todo el mundo.

515       
00:38:46,748 --> 00:38:50,109
Somos conscientes que estamos lejos.

516       
00:38:50,608 --> 00:38:54,609
Pero el estatus que hemos
conseguido nos permite funcionar.

517       
00:39:21,828 --> 00:39:25,608
<i>Este es Huey Newton, fundador
y líder de las Panteras Negras.

518       
00:39:25,748 --> 00:39:28,983
<i>Va de camino al juicio
de Oakland, en California.

519       
00:39:29,124 --> 00:39:32,296
<i>Es la cuarta vez
que aplazan juicio.

520       
00:39:32,420 --> 00:39:35,983
<i>Huey Newton está bajo fianza
de 50.000$.

521       
00:39:38,545 --> 00:39:42,671
<i>Numerosos juicios contra radicales
se celebran por todo el país.

522       
00:39:43,217 --> 00:39:45,186
<i>El juicio contra Bobby Seale,

523       
00:39:45,342 --> 00:39:47,655
<i>el juicio contra la intelectual
negra Angela Davis...

524       
00:39:47,811 --> 00:39:51,656
<i>y el juicio contra 13 destacadas
Panteras Negras de Nueva York.

525       
00:39:52,655 --> 00:39:55,561
<i>El ministro de información
de las Panteras, Eldridge Cleaver,

526       
00:39:55,702 --> 00:39:58,139
<i>está exiliado en Argel.

527       
00:39:58,390 --> 00:40:01,905
<i>El único líder libre de las Panteras
es Huey P. Newton.

528       
00:40:02,202 --> 00:40:05,811
<i>El veredicto de homicidio contra él
fue injusto.

529       
00:40:05,952 --> 00:40:09,217
<i>Estaba inconsciente en el momento
del asesinato.

530       
00:40:11,171 --> 00:40:14,953
Recibí un trato era generalmente
abusivo y opresivo.

531       
00:40:15,342 --> 00:40:21,123
Sobre todo porque era un preso
de guerra y un preso político.

532       
00:40:22,686 --> 00:40:26,359
<i>¿Qué crees que va a pasar ahora
con las Panteras Negras?

533       
00:40:26,748 --> 00:40:29,545
<i>¿Vais a perder a vuestro líder?

534       
00:40:30,062 --> 00:40:35,499
Es cierto que muchos de nuestros
líderes han sido encarcelados.

535       
00:40:35,687 --> 00:40:38,499
Y hay muchas concentraciones
aquí en América.

536       
00:40:38,624 --> 00:40:42,139
<i>Sé que el Partido Panteras Negras
se impondrá...

537       
00:40:42,295 --> 00:40:45,812
<i>como la vanguardia de
la lucha de la gente.

538       
00:40:45,967 --> 00:40:50,280
<i>Y que mientras los líderes están
en prisión, nacerán nuevos líderes.

539       
00:41:13,873 --> 00:41:18,234
<i>EE.UU. es el país con más presencia
en la televisión sueca del momento.

540       
00:41:18,468 --> 00:41:24,093
<i>¿Está ofreciendo Suecia una imagen
distorsionada de América?

541       
00:41:24,748 --> 00:41:28,108
<i>¿Es la televisión sueca
antiamericana?

542       
00:41:28,249 --> 00:41:30,561
<i>La revista más importante de EE.UU.

543       
00:41:30,718 --> 00:41:34,373
<i>TV Guide, comenta esto
en un artículo reciente.

544       
00:41:35,186 --> 00:41:40,453
<i>Su editor, Merrill Pan escribió
el artículo tras una visita a Europa.

545       
00:41:40,718 --> 00:41:44,874
<i>La crítica se centraba sobre todo
en contra de Holanda y Suecia.

546       
00:41:45,265 --> 00:41:48,061
<i>Aparentemente, Suecia se llevó
la peor parte.

547       
00:41:48,327 --> 00:41:52,640
Lo único que me interesaba cuando
estuve allí era la cobertura...

548       
00:41:52,781 --> 00:41:55,530
que hacía la televisión sueca
sobre América.

549       
00:41:55,702 --> 00:41:58,593
Las noticias americanas que critiqué,
porque sentía que había...

550       
00:41:58,718 --> 00:42:01,140
un sentimiento
antiamericano generalizado.

551       
00:42:01,281 --> 00:42:04,687
<i>¿Cómo definirías el concepto
de antiamericanismo?

552       
00:42:04,953 --> 00:42:08,562
Lo definiría resaltando solo
los aspectos negativos de América.

553       
00:42:09,046 --> 00:42:11,077
Sin hablar de ninguno positivo.

554       
00:42:11,436 --> 00:42:15,281
<i>Estas son algunas de las citas
del artículo de TV Guide:

555       
00:42:16,030 --> 00:42:19,920
<i>"La televisión antiamericana
más desmedida."

556       
00:42:20,061 --> 00:42:23,498
<i>"Este lado del Telón de
Acero viene de Suecia."

557       
00:42:23,749 --> 00:42:25,656
<i>Durante este fin de semana,

558       
00:42:25,781 --> 00:42:29,406
<i>aviones americanos B-52 han lanzado
miles de toneladas de bombas.

559       
00:42:29,578 --> 00:42:33,343
<i>"La televisión sueca retrata América
como un país endemoniado...

560       
00:42:33,452 --> 00:42:36,765
<i>dirigido
por hombres endemoniados."

561       
00:42:36,921 --> 00:42:40,171
<i>"Las noticias negativas de América
se anuncian desde una visión...

562       
00:42:40,296 --> 00:42:42,343
<i>todavía más negativa."

563       
00:42:42,483 --> 00:42:46,045
<i>"Los medios de comunicación suecos
tienen una visión hostil de América."

564       
00:42:46,233 --> 00:42:49,703
Pero estamos viendo las noticias
negativas de América...

565       
00:42:49,842 --> 00:42:51,921
en nuestra propia televisión...

566       
00:42:52,077 --> 00:42:58,124
en el contexto de vivir aquí,
de ver cada día lo positivo.

567       
00:43:00,249 --> 00:43:06,170
Eso hace que tengamos una visión más
realista de lo que pasa en América.

568       
00:43:08,202 --> 00:43:12,295
Mientras que la gente de Suecia,
que no vive en América, no ve...

569       
00:43:12,436 --> 00:43:16,671
ningún aspecto positivo y solo ven
las noticias negativas.

570       
00:43:17,156 --> 00:43:19,858
Esto es precisamente
lo que me molesta.

571       
00:43:19,999 --> 00:43:24,203
<i>Creo que un factor muy importante
en este cambio es la guerra.

572       
00:43:24,656 --> 00:43:27,123
No hay ninguna duda.

573       
00:43:27,295 --> 00:43:28,828
<i>Porque ha cambiado.

574       
00:43:28,983 --> 00:43:33,468
La guerra es impopular
en Suecia. Pero hay que aceptarlo.

575       
00:43:34,077 --> 00:43:36,218
<i>Es un problema de América.

576       
00:43:37,171 --> 00:43:39,530
TV Guide no vale para nada.

577       
00:43:40,342 --> 00:43:44,983
TV Guide es una revista que
representa lo peor de América.

578       
00:43:45,655 --> 00:43:48,639
Por eso tiene tanta difusión.

579       
00:43:50,467 --> 00:43:54,203
<i>Me pareció curioso que TV Guide
atacara de repente...

580       
00:43:54,358 --> 00:43:57,124
<i>a las televisiones
sueca y holandesa.

581       
00:43:57,265 --> 00:44:00,905
Es muy significativo
que cualquiera se crea eso.

582       
00:44:01,749 --> 00:44:04,953
Como lectores de TV Guide,
eso no es importante.

583       
00:44:05,093 --> 00:44:08,843
Pero solo si consideras la amenaza
conociendo al editor de TV Guide.

584       
00:44:08,998 --> 00:44:13,764
Y el editor es Waller Allenberg,
embajador de EE.UU. en Londres.

585       
00:44:13,921 --> 00:44:17,108
Y uno de los consejeros de Nixon,

586       
00:44:17,279 --> 00:44:21,233
a la vez que uno de sus mejores
apoyos económicos.

587       
00:44:21,982 --> 00:44:27,795
Según entiendo yo el antiamericanismo
yo sería visto como antiamericano.

588       
00:44:28,935 --> 00:44:31,045
Pero no soy antiamericano.

589       
00:44:31,170 --> 00:44:34,451
Simplemente estoy en contra de
las instituciones que mandan en América.

590       
00:44:34,623 --> 00:44:38,904
<i>Estoy en contra de las instituciones
que apoyan el racismo.

591       
00:44:39,045 --> 00:44:42,265
<i>Las mismas que nos han llevado a
la guerra y que nos mantienen en ella.

592       
00:44:42,420 --> 00:44:44,810
<i>La verdadera imagen
de lo que pasa aquí...

593       
00:44:44,967 --> 00:44:47,468
se puede ver
en la televisión americana.

594       
00:44:47,624 --> 00:44:53,232
El ambiente desesperanzador, la falta
de significado y de propuestas.

595       
00:44:56,718 --> 00:45:00,060
<i>El artículo de TV Guide
en la televisión sueca es sólo...

596       
00:45:00,217 --> 00:45:03,421
<i>una reflexión de la
paranoia del Sr. Nixon.

597       
00:45:05,467 --> 00:45:08,545
George Jackson, uno
de los Hermanos de Soledad,

598       
00:45:08,686 --> 00:45:12,030
es asesinado por agentes
de la prisión de San Quentin.

599       
00:45:12,171 --> 00:45:15,296
El asesinato desata una revuelta
en la cárcel de Atica.

600       
00:45:15,468 --> 00:45:18,592
Los presos toman el control y
retienen a 38 guardias de rehenes.

601       
00:45:18,826 --> 00:45:22,373
<i>Los presos de Atica
se han sublevado.

602       
00:45:22,546 --> 00:45:26,436
<i>Han formado barricadas
con 38 guardias como rehenes.

603       
00:45:26,607 --> 00:45:31,140
<i>Los presos hicieron una lista
de peticiones para mejorar...

604       
00:45:31,279 --> 00:45:34,217
<i>sus condiciones
a cambio de los rehenes.

605       
00:45:34,343 --> 00:45:37,546
<i>Las demandas se centraban
sobre todo en el trato humano.

606       
00:45:37,685 --> 00:45:41,124
<i>Pedían el fin de maltratos físicos
y necesidades básicas,

607       
00:45:41,279 --> 00:45:43,515
<i>como cepillos de dientes
y duchas todos los días.

608       
00:45:43,671 --> 00:45:45,952
<i>Formación profesional y acceso
a periódicos y libros.

609       
00:45:46,092 --> 00:45:47,545
<i>El motín duró cuatro días,

610       
00:45:47,671 --> 00:45:50,530
<i>hasta que la Policía Nacional
y los guardias intervinieron.

611       
00:45:50,686 --> 00:45:53,093
<i>40 personas fueron asesinadas:

612       
00:45:53,201 --> 00:45:56,436
<i>31 presos y 9 de los guardias
que estaban de rehenes.

613       
00:45:56,592 --> 00:46:00,311
<i>Se dijo que los presos habían
cortado la garganta a los guardias.

614       
00:46:00,467 --> 00:46:03,670
<i>Pero la autopsia demostró
que habían sido disparados...

615       
00:46:03,796 --> 00:46:06,185
<i>por las tropas de asalto.

616       
00:46:08,702 --> 00:46:13,233
Es el asesinato bajo cualquier
doctrina de estándares...

617       
00:46:13,390 --> 00:46:15,764
civilizados
más importante del mundo.

618       
00:46:15,904 --> 00:46:18,420
<i>William Kunstler
es un abogado radical.

619       
00:46:18,546 --> 00:46:20,936
<i>Estaba en prisión durante la
revuelta...

620       
00:46:21,061 --> 00:46:23,576
<i>como miembro del comité
de observación.

621       
00:46:23,702 --> 00:46:26,420
<i>Intentó mediar entre
presos y autoridades.

622       
00:46:26,577 --> 00:46:30,046
<i>Ahora dice que el gobernador
es el culpable de los asesinatos.

623       
00:46:30,420 --> 00:46:33,107
El Presidente tenía
dos peticiones no negociables.

624       
00:46:33,232 --> 00:46:36,515
Querían eliminar los alcaides
y pedían amnistía general.

625       
00:46:36,640 --> 00:46:40,155
Habíamos trabajado
por la amnistía general.

626       
00:46:40,327 --> 00:46:44,482
Hablamos con el comisario antes
del ataque. Si hubiéramos continuado,

627       
00:46:44,623 --> 00:46:49,701
todos seguirían con vida y
se hubiera atajado el problema.

628       
00:46:50,264 --> 00:46:53,717
<i>Pero usted mismo dijo que temía
por su vida cuando estaba allí.

629       
00:46:53,873 --> 00:46:57,624
Supongo que soy un ciudadano
blanco normal de este país.

630       
00:46:57,874 --> 00:47:01,265
Tenía todos los estereotipos
sobre los presos...

631       
00:47:01,404 --> 00:47:04,545
que cualquier persona
en mi lugar tiene.

632       
00:47:04,701 --> 00:47:07,999
Tuve que aprender que eran
hombres honorables,

633       
00:47:08,123 --> 00:47:10,640
mucho más decentes
y mucho más honorables.

634       
00:47:10,780 --> 00:47:13,108
Entonces, la gente fue y les disparó.

635       
00:47:13,810 --> 00:47:17,701
<i>No puedo pensar en los incidentes
de la prisión de Ática...

636       
00:47:17,920 --> 00:47:21,280
<i>sin separar
mi propia experiencia allí.

637       
00:47:23,404 --> 00:47:28,921
<i>Sé que desde dentro, nunca perdí
mi humanidad ni mi decencia.

638       
00:47:30,530 --> 00:47:34,749
<i>No importa las veces que me sentí
enjaulado y tratado como un animal...

639       
00:47:34,905 --> 00:47:38,452
<i>durante el curso
de mi encarcelación.

640       
00:47:39,499 --> 00:47:41,764
<i>No puedo mirar a Atica...

641       
00:47:41,935 --> 00:47:47,576
<i>y no simpatizar con esos presos
que pedían un trato justo.

642       
00:47:50,546 --> 00:47:54,217
<i>Es una cuestión
de dignidad y decencia.

643       
00:47:54,935 --> 00:47:58,436
<i>Si lo vemos desde un punto
de partida puramente histórico,

644       
00:47:58,593 --> 00:48:02,232
<i>nunca había pasado
nada hasta ese momento,

645       
00:48:02,389 --> 00:48:05,936
<i>cuando hubo un cambio fundamental.

646       
00:48:09,483 --> 00:48:13,685
<i>La violencia que surgió
en el mundo, desde la perspectiva...

647       
00:48:13,826 --> 00:48:16,890
<i>de los derechos humanos,

648       
00:48:17,029 --> 00:48:19,420
<i>nos lleva a una pregunta

649       
00:48:19,592 --> 00:48:22,982
<i>¿Tienen los presos
derechos humanos?

650       
00:48:48,107 --> 00:48:52,342
<i>Para mí, el peor crimen
que ha cometido la Humanidad...

651       
00:48:52,467 --> 00:48:55,342
<i>es la ignorancia.

652       
00:48:55,545 --> 00:49:01,170
<i>La gente que no hace nada es
tan culpable como los que sí hacen.

653       
00:49:04,076 --> 00:49:07,467
<i>Los americanos, en especial
los privilegiados,

654       
00:49:07,592 --> 00:49:12,076
<i>ignoran lo que está pasando
con la población negra.

655       
00:49:12,482 --> 00:49:15,983
<i>También con los desfavorecidos,
pero sobre todo con los negros.

656       
00:49:16,123 --> 00:49:22,155
<i>Solo porque yo pueda beber
de la misma fuente o cenar pavo en Wall Marts,

657       
00:49:22,546 --> 00:49:28,702
<i>no supone ningún progreso
y no justifica los últimos 400 años.

658       
00:49:38,093 --> 00:49:42,217
1972. EE.UU. rompe relaciones diplomáticas
con Suecia después que Olof Palme,

659       
00:49:42,358 --> 00:49:46,015
el Primer Ministro, comparara los ataques
con bombas de Hanói...

660       
00:49:46,156 --> 00:49:48,640
con la masacre nazi.

661       
00:49:49,577 --> 00:49:53,374
<i>¿Cuál es la política
de las Panteras Negras ahora?

662       
00:49:53,702 --> 00:49:56,281
La política no es nueva.

663       
00:49:56,937 --> 00:50:01,452
Nos gusta decir que estamos
volviendo a nuestra visión original,

664       
00:50:01,593 --> 00:50:07,014
que era servir a la gente
y mover a nuestra gente.

665       
00:50:08,811 --> 00:50:11,984
Llevar a los negros
y demás pueblos oprimidos...

666       
00:50:12,123 --> 00:50:15,484
de este país
a su total liberación.

667       
00:50:15,765 --> 00:50:19,061
<i>La novedad
es que hemos abandonado...

668       
00:50:19,218 --> 00:50:22,483
<i>lo que llamábamos
el grupo revolucionario.

669       
00:50:22,639 --> 00:50:25,873
<i>No estamos aquí
para glorificar a la gente...

670       
00:50:26,140 --> 00:50:28,826
<i>o para crear iconos.

671       
00:50:29,498 --> 00:50:34,874
Se trata de crear una lucha entre
el pueblo oprimido y el opresor.

672       
00:50:35,031 --> 00:50:38,312
No entre las Panteras Negras
y la policía.

673       
00:50:38,483 --> 00:50:42,843
<i>¿Qué opina de Angela Davis? Ella
no forma parte las Panteras Negras.

674       
00:50:43,046 --> 00:50:48,592
Angela Davies es muy amiga
del Partido Panteras Negras.

675       
00:50:48,780 --> 00:50:51,968
Fue gran amiga mía
incluso antes de entrar...

676       
00:50:52,123 --> 00:50:55,937
en la organización del partido
comunista al que pertenece ahora.

677       
00:50:56,092 --> 00:50:58,718
Y antes de que yo estuviera
en las Panteras Negras.

678       
00:50:58,873 --> 00:51:03,405
Siempre ha sido una firme luchadora
por la liberación de los pueblos.

679       
00:51:04,749 --> 00:51:06,359
<i>Angela Davis.

680       
00:51:06,515 --> 00:51:11,608
<i>Su nombre y su cara son reconocidos
por cientos de protestas en todo el mundo.

681       
00:51:11,873 --> 00:51:16,170
<i>Es un símbolo de la lucha negra
contra la opresión.

682       
00:51:18,202 --> 00:51:22,843
<i>No solo en América,
sino en todo el mundo.

683       
00:51:23,155 --> 00:51:26,358
<i>Las protestas se han organizado
en África, Suramérica,

684       
00:51:26,483 --> 00:51:28,796
<i>Europa y la Unión Soviética.

685       
00:51:28,999 --> 00:51:30,718
<i>Aquí es donde empezó:

686       
00:51:30,858 --> 00:51:33,248
<i>Marin County Courthouse,
en California.

687       
00:51:33,389 --> 00:51:36,530
<i>El 7 de agosto de 1970, James
McClain fue juzgado presuntamente...

688       
00:51:36,656 --> 00:51:40,484
<i>por apuñalar a un guardia
en la cárcel de San Quentin.

689       
00:51:40,702 --> 00:51:43,608
<i>Otros dos presos negros
fueron de testigos.

690       
00:51:43,734 --> 00:51:46,077
<i>No tenía nada que ver
con Angela Davis.

691       
00:51:46,734 --> 00:51:49,218
<i>Ni siquiera se sabe si se conocían.

692       
00:51:49,343 --> 00:51:51,858
<i>En el juicio también participó
un joven de 17 años, Jonathan Jackson,

693       
00:51:51,999 --> 00:51:55,030
<i>hermano pequeño de los Hermanos
de Soledad, George Jackson,

694       
00:51:55,171 --> 00:51:57,420
<i>a quien Angela Davis conocía.

695       
00:51:57,545 --> 00:52:01,514
<i>Apuntaron a los dos testigos 
e intentaron retener a un rehén.

696       
00:52:01,655 --> 00:52:05,234
<i>Nunca habían ido tan lejos.

697       
00:52:07,170 --> 00:52:12,515
<i>El juez, los dos testigos negros
y Jonathan Jackson fueron asesinados.

698       
00:52:15,265 --> 00:52:18,576
<i>La policía dijo que Angela Davis
era la propietaria...

699       
00:52:18,717 --> 00:52:21,858
<i>de la pistola que había
usado Jonathan Jackson.

700       
00:52:22,031 --> 00:52:24,531
<i>Angela Davis se escondió.

701       
00:52:24,670 --> 00:52:25,889
<i>Tiempo después,

702       
00:52:26,030 --> 00:52:28,281
<i>la policía la encontró
en un hotel de Nueva York.

703       
00:52:28,420 --> 00:52:30,718
<i>Estaba acusada de cómplice
de asesinato,

704       
00:52:30,842 --> 00:52:33,201
<i>ya que era la propietaria
de la pistola.

705       
00:52:33,343 --> 00:52:36,952
<i>Había cometido un crimen
según la ley de California.

706       
00:52:38,031 --> 00:52:43,718
Este juicio será histórico
por su injusticia.

707       
00:52:45,406 --> 00:52:50,530
No hay pruebas que le puedan
relacionar a Davies con los hechos.

708       
00:52:54,405 --> 00:52:59,951
Creo que dejaron pasar
la oportunidad de ejecutarla.

709       
00:53:01,140 --> 00:53:04,952
El gobernador Reagan la había
despedido de su trabajo...

710       
00:53:05,218 --> 00:53:07,890
como profesora
en la Universidad de California.

711       
00:53:08,031 --> 00:53:10,951
Es solo una prueba más de eso.

712       
00:53:11,109 --> 00:53:15,452
<i>La prueba presentada al jurado
demuestra que las pistolas...

713       
00:53:15,608 --> 00:53:21,170
<i>que se usaron en el tiroteo
de San Rafael estaban a su nombre.

714       
00:53:21,405 --> 00:53:25,515
Asumiendo que eso fuera así,
lo único que demuestra...

715       
00:53:25,656 --> 00:53:28,748
es que ella posee armas.
En el estado de California...

716       
00:53:28,889 --> 00:53:31,452
no es ilegal la tenencia de armas.

717       
00:53:31,609 --> 00:53:34,968
Las armas estaban registradas,
no es ningún delito.

718       
00:53:35,109 --> 00:53:38,670
A causa del revuelo mediático
que había alrededor de los hechos,

719       
00:53:38,811 --> 00:53:43,795
y ante la necesidad del Gobierno
de meterla en la cárcel,

720       
00:53:43,967 --> 00:53:50,373
pudieron meter la presión suficiente
al jurado para obtener esa sentencia.

721       
00:53:52,656 --> 00:53:55,545
<i>Nadie cree que ella esté
detrás de los asesinatos.

722       
00:53:55,702 --> 00:53:59,281
<i>Sus cientos de seguidores
politizarán su juicio.

723       
00:54:00,311 --> 00:54:02,530
<i>Recibió la mejor educación...

724       
00:54:02,655 --> 00:54:05,201
<i>que una persona negra
de América pueda tener.

725       
00:54:05,343 --> 00:54:08,499
<i>Sus profesores decían que era
la mejor estudiante que habían tenido.

726       
00:54:08,640 --> 00:54:10,951
<i>En Alemania,
conoció a Herbert Marcuse.

727       
00:54:11,092 --> 00:54:14,577
<i>Por él, se empezó a interesar
por la filosofía y el marxismo.

728       
00:54:14,718 --> 00:54:17,623
<i>Su tesis doctoral era sobre
el análisis de Kant sobre la violencia...

729       
00:54:17,780 --> 00:54:19,998
<i>en la Segunda Guerra Mundial.

730       
00:54:20,170 --> 00:54:23,014
<i>Es más inteligente y culta
que la mayoría de la gente.

731       
00:54:23,140 --> 00:54:25,171
<i>No ha dejado
que la cárcel le destroce.

732       
00:54:25,312 --> 00:54:28,249
<i>Está en huelga de hambre como
protesta a las condiciones.

733       
00:54:28,389 --> 00:54:31,561
<i>Es negra, es una mujer y
está acusada de asesinato.

734       
00:54:31,687 --> 00:54:34,327
A pesar de todo, es un icono
no solo para las mujeres,

735       
00:54:34,468 --> 00:54:37,061
sino para la mayoría de negros.

736       
00:54:37,999 --> 00:54:41,781
<i>En mi caso, el hecho
de que Ronald Reagan era...

737       
00:54:41,920 --> 00:54:46,045
<i>gobernador de California y que
Richard Nixon era el presidente,

738       
00:54:46,186 --> 00:54:50,687
<i>todo el mecanismo del estado
estaba en mi contra.

739       
00:54:51,639 --> 00:54:56,998
<i>Tenían todos los recursos,
el FBI y la policía.

740       
00:54:57,249 --> 00:55:00,936
<i>Realmente querían mandarme
al corredor de la muerte...

741       
00:55:01,077 --> 00:55:03,359
<i>para demostrar su fuerza.

742       
00:55:03,484 --> 00:55:08,514
<i>No importaba quién era yo
o si era una persona conveniente.

743       
00:55:08,765 --> 00:55:12,046
<i>No iban a escatimar esfuerzos.

744       
00:55:17,639 --> 00:55:19,687
Acabamos de estar con Angela.

745       
00:55:19,843 --> 00:55:22,311
Está retenida en este edificio,

746       
00:55:22,437 --> 00:55:26,420
<i>en un juzgado fuera de San
Francisco, en una pequeña celda.

747       
00:55:27,889 --> 00:55:31,373
<i>Es la primera vez que una cámara
de TV entra en su celda.

748       
00:55:31,514 --> 00:55:34,795
Estaba tranquila y pálida
cuando la visitamos.

749       
00:55:35,014 --> 00:55:39,811
Hace un año, las Panteras Negras
eran mucho más activas y luchaban más.

750       
00:55:39,999 --> 00:55:43,436
¿Ha pasado ya la época
de las Panteras Negras?

751       
00:55:43,687 --> 00:55:47,281
Las Panteras Negras existen todavía
y siguen siendo muy activas...

752       
00:55:47,421 --> 00:55:50,827
en las comunidades de todo el país.

753       
00:55:51,531 --> 00:55:55,233
No sé si es consciente de lo que
está ocurriendo en el Partido...

754       
00:55:55,467 --> 00:56:00,921
y de las cosas que los miembros van
a hacer ahora.

755       
00:56:01,498 --> 00:56:02,530
<i>Cuénteme.

756       
00:56:02,765 --> 00:56:06,562
En primer lugar, para poder hablar
de una situación revolucionaria,

757       
00:56:06,702 --> 00:56:09,952
tienes que contar con gente que sea
físicamente capaz...

758       
00:56:10,093 --> 00:56:11,827
de participar en la revolución.

759       
00:56:11,951 --> 00:56:14,295
Capaz de organizarse.

760       
00:56:15,531 --> 00:56:18,092
<i>Pero la pregunta es más bien,
¿cómo se llega hasta allí?

761       
00:56:18,248 --> 00:56:20,498
<i>¿Está aquí por confrontación?
¿Violencia?

762       
00:56:20,639 --> 00:56:22,123
¿Es eso lo que estaba preguntando?

763       
00:56:22,264 --> 00:56:23,109
<i>Sí.

764       
00:56:23,389 --> 00:56:28,123
Cuando se habla de revolución,
la mayoría piensa en violencia.

765       
00:56:30,124 --> 00:56:35,312
No se dan cuenta que el verdadero
contenido de la revolución...

766       
00:56:35,467 --> 00:56:39,686
recae en los principios y objetivos
por los que nos esforzamos,

767       
00:56:39,827 --> 00:56:42,920
y no en la forma
en la que los conseguimos.

768       
00:56:43,076 --> 00:56:48,967
En segundo lugar, por la manera en
que está organizada esta sociedad.

769       
00:56:49,701 --> 00:56:53,389
Por la violencia que existe
en todas partes,

770       
00:56:53,545 --> 00:56:58,889
es de esperar
que ocurran estas cosas.

771       
00:57:00,484 --> 00:57:04,842
Si eres un negro que vive
en una comunidad negra,

772       
00:57:04,999 --> 00:57:09,608
toda tu vida tienes a policías
blancos a tu alrededor.

773       
00:57:10,280 --> 00:57:15,842
Cuando vivía en Los Angeles, mucho
antes de ocurriera esta situación,

774       
00:57:15,967 --> 00:57:19,156
me paraban constantemente.

775       
00:57:19,312 --> 00:57:22,093
La policía no sabía quién era yo,

776       
00:57:22,265 --> 00:57:28,077
pero era una mujer negra y supongo
que por eso me llamaban "militante".

777       
00:57:29,015 --> 00:57:31,936
Cuando vives así todo el tiempo,

778       
00:57:32,077 --> 00:57:38,640
si me preguntan si estoy a favor
violencia, no tiene ningún sentido.

779       
00:57:43,905 --> 00:57:47,406
Crecí en Birmingham, Alabama.

780       
00:57:49,686 --> 00:57:52,920
Algunos de mis amigos fueron
asesinados con bombas.

781       
00:57:53,093 --> 00:57:55,984
Bombas depositadas por racistas.

782       
00:57:57,030 --> 00:58:01,030
Recuerdo los sonidos de las bombas
al explotar por la calle...

783       
00:58:01,186 --> 00:58:04,717
y retumbando en nuestra casa.

784       
00:58:05,984 --> 00:58:09,406
Recuerdo que mi padre tenía armas
porque en aquel momento,

785       
00:58:09,530 --> 00:58:12,718
cualquiera podía ser atacado.

786       
00:58:15,030 --> 00:58:20,687
El hombre que tenía el control del
gobierno de la ciudad...

787       
00:58:20,826 --> 00:58:23,593
se llamaba Bill Connor.

788       
00:58:24,076 --> 00:58:28,420
Salía mucho en la radio y decía
cosas como que los negros...

789       
00:58:28,561 --> 00:58:31,468
se habían mudado a una zona de
blancos y que por tanto,

790       
00:58:31,609 --> 00:58:35,093
iba a haber
derramamientos de sangre.

791       
00:58:37,295 --> 00:58:42,499
Una de las cuatro niñas de allí
era mi vecina.

792       
00:58:43,702 --> 00:58:46,952
Tenía mucha amistad con la hermana
de otra de ellas.

793       
00:58:47,093 --> 00:58:49,733
Mi hermana se llevaba muy bien
con las tres.

794       
00:58:49,874 --> 00:58:52,467
Mi madre era profesora
de una de ellas.

795       
00:58:52,608 --> 00:58:55,984
De hecho, cuando ocurrieron
los ataques con bombas,

796       
00:58:56,123 --> 00:58:59,046
una madre llamó a la mía y dijo:

797       
00:58:59,187 --> 00:59:03,842
¿Puedes llevarme a la
iglesia a recoger a Carol?

798       
00:59:05,217 --> 00:59:07,686
Escuchamos las bombas.

799       
00:59:08,311 --> 00:59:13,358
Ellos se fueron y encontraron partes
de cuerpo y cabezas tiradas por ahí.

800       
00:59:14,249 --> 00:59:20,451
Después, en mi barrio, los hombres
organizaron una patrulla armada.

801       
00:59:21,748 --> 00:59:24,999
Cogieron sus armas y patrullaron
nuestra comunidad cada noche...

802       
00:59:25,140 --> 00:59:28,484
porque no querían
que volviera a ocurrir.

803       
00:59:29,765 --> 00:59:35,921
Por eso, cuando alguien me pregunta
por la violencia, me parece increíble.

804       
00:59:37,984 --> 00:59:41,483
Eso demuestra que quien lo pregunta
no tiene ni idea...

805       
00:59:41,671 --> 00:59:44,967
de lo que ha tenido
que pasar la gente negra.

806       
00:59:45,108 --> 00:59:47,733
Lo que los negros han pasado
en este país...

807       
00:59:47,874 --> 00:59:51,531
desde que el primer negro fuera
raptado a orillas de África.

808       
01:00:07,014 --> 01:00:13,531
<i>En ese momento, es más doloroso
quedarse igual que cambiar.

809       
01:00:19,172 --> 01:00:23,233
<i>El tiempo trajo una evolución
muy contagiosa...

810       
01:00:23,406 --> 01:00:29,342
<i>que va prendiendo a la de
al lado y así sucesivamente.

811       
01:00:32,592 --> 01:00:36,390
<i>Cuando te cansas es cuando
empiezas a querer sacrificar...

812       
01:00:36,578 --> 01:00:39,031
<i>todo lo que hay dentro de ti.

813       
01:00:39,218 --> 01:00:41,656
<i>El miedo se va.

814       
01:00:42,078 --> 01:00:45,389
<i>Eso es lo que pasó
en esa época.

815       
01:00:48,984 --> 01:00:50,405
23 de febrero.

816       
01:00:50,531 --> 01:00:53,905
Angela Davis es juzgada, absuelta
y puesta en libertad...

817       
01:00:54,047 --> 01:00:57,515
tras haber estado
18 meses en prisión.

818       
01:00:59,796 --> 01:01:04,390
<i>Uno de los primeros libros que leí
cuando me fui fue de Angela Davis.

819       
01:01:04,609 --> 01:01:07,499
<i>Se llamaba "¿Están obsoletas
nuestras cárceles?"

820       
01:01:07,640 --> 01:01:11,030
<i>Me permitió examinar la historia
las prisiones de América...

821       
01:01:11,296 --> 01:01:14,062
<i>y su papel en la sociedad.

822       
01:01:15,140 --> 01:01:18,484
<i>La vida a veces vuelve
a su punto de partida.

823       
01:01:18,625 --> 01:01:22,109
<i>Mi trabajo de final de carrera
fue sobre Angela Davis.

824       
01:01:22,233 --> 01:01:26,077
<i>Hice un estudio exhaustivo
sobre ella sin conocerla,

825       
01:01:26,218 --> 01:01:29,608
<i>porque estoy de acuerdo
con ella en que sus ideas...

826       
01:01:29,750 --> 01:01:33,061
<i>son tan críticas que te obliga
a poner atención...

827       
01:01:33,890 --> 01:01:36,999
<i>y a volver a analizar
lo que habías dado por hecho.

828       
01:01:37,140 --> 01:01:39,906
<i>Volver a introducirme en uno
de mis héroes de niñez...

829       
01:01:40,046 --> 01:01:43,499
<i>durante  una de las épocas
más oscuras de mi vida...

830       
01:01:43,625 --> 01:01:46,327
<i>como fue mi ingreso en prisión,
fue conmovedor.

831       
01:01:46,467 --> 01:01:49,967
<i>Fue estimulante
y en ocasiones deprimente.

832       
01:01:50,109 --> 01:01:53,093
<i>El libro no es ni denso ni grueso.

833       
01:01:53,250 --> 01:01:57,764
<i>Era casi un folleto muy accesible
como texto introductorio.

834       
01:01:59,172 --> 01:02:02,374
<i>Había presos que me veían leer
y me decían:

835       
01:02:02,500 --> 01:02:06,453
<i>"John, ya sabes que no
suelo leer mucho, pero...

836       
01:02:06,592 --> 01:02:09,281
<i>... ¿me puedes recomendar
algún libro?"

837       
01:02:09,890 --> 01:02:15,109
<i>Muchas veces iba a mi taquilla
y cogía ese libro.

838       
01:02:15,812 --> 01:02:19,422
<i>Les hacía prometerme que lo
devolverían en buen estado.

839       
01:02:19,592 --> 01:02:22,702
<i>Aquel libro era y sigue siendo
un tesoro para mí.

840       
01:02:22,827 --> 01:02:26,483
<i>Es una de las cosas
que me llevé cuando salí.

841       
01:02:27,624 --> 01:02:30,640
No tenemos ninguna intención
de parar esta lucha...

842       
01:02:30,811 --> 01:02:37,203
hasta que hayamos erradicado
síntoma de racismo en este país.

843       
01:02:40,593 --> 01:02:44,936
Hasta que terminen
la guerra de Vietnam...

844       
01:02:45,061 --> 01:02:48,125
y el neocolonialismo en África.

845       
01:02:49,797 --> 01:02:53,562
No pararemos de luchar
hasta que liberen...

846       
01:02:53,717 --> 01:02:58,078
a todos los presos políticos.
Y hasta que todos los monstruos...

847       
01:02:58,217 --> 01:03:03,561
de este país pasen a ser
una mera pesadilla.

848       
01:03:05,171 --> 01:03:09,672
Hermanos y hermanas.
El poder de la gente está ahí.

849       
01:03:33,155 --> 01:03:36,389
<i>Y ahora estáis en el lugar...

850       
01:03:36,515 --> 01:03:42,031
con la colección más grande
de libros de negros del mundo.

851       
01:03:43,155 --> 01:03:49,061
Empezó aquí hace 40 años.
Estaban durmiendo en el sótano.

852       
01:03:50,078 --> 01:03:53,686
Mi paga era un dólar y 25 centavos.

853       
01:03:55,530 --> 01:04:01,639
Y no digo lo que gano ahora, porque
si no, Hacienda vendrá a por mí.

854       
01:04:08,312 --> 01:04:11,734
<i>Mi personalidad viene marcada
desde que me crié en Brooklyn...

855       
01:04:11,889 --> 01:04:14,515
<i>y porque mis padres pusieron
los cimientos.

856       
01:04:14,624 --> 01:04:18,092
<i>Pero una buena parte de por qué
he sido capaz de describir el mundo...

857       
01:04:18,249 --> 01:04:20,672
<i>y expresarme a mí mismo es gracias
al tiempo que pasé...

858       
01:04:20,811 --> 01:04:22,656
<i>en una librería de negros.

859       
01:04:22,796 --> 01:04:25,140
<i>Esta tienda de Harlem es igual
a la de Inquire Books...

860       
01:04:25,264 --> 01:04:28,592
<i>en la que trabajé.
Conozco todos esos libros.

861       
01:04:28,734 --> 01:04:31,639
<i>Es interesante que todo aquello
era importante para mí...

862       
01:04:31,781 --> 01:04:34,093
<i>cuando trabajaba allí en los 90.

863       
01:04:34,202 --> 01:04:36,452
<i>Es tan importante
como lo era en los 70...

864       
01:04:36,577 --> 01:04:38,717
<i>porque los temas son los mismos.

865       
01:04:39,530 --> 01:04:42,921
<i>Malcolm X era el hombre
sin acceso a la educación...

866       
01:04:43,078 --> 01:04:45,327
<i>más inteligente.

867       
01:04:45,733 --> 01:04:50,672
<i>Nadie que no tenga un doctorado
puede debatir con Malcolm X...

868       
01:04:50,827 --> 01:04:55,406
<i>sobre la verdad. Y este país
no puede aceptar la verdad.

869       
01:04:57,311 --> 01:05:01,515
<i>El otro día di una charla aquí.
Vinieron unos chavales negros...

870       
01:05:01,687 --> 01:05:05,764
y presenciaron su primera charla
sobre el poder negro.

871       
01:05:06,077 --> 01:05:11,967
Dije que ser negro no es el poder.
Lo que es poder es la sabiduría.

872       
01:05:12,389 --> 01:05:18,406
Puedes ser negro como un cuervo
y blanco como la nieve.

873       
01:05:18,764 --> 01:05:24,155
Y si no sabes ni tienes pasta,
no tienes nada que hacer.

874       
01:05:26,342 --> 01:05:32,187
El hombre blanco que vino
llevaba dos armas.

875       
01:05:32,468 --> 01:05:36,281
Una Biblia y una pistola.

876       
01:05:38,514 --> 01:05:42,655
Si no te humillaba con la Biblia,
te destrozaba con la pistola.

877       
01:05:43,484 --> 01:05:47,515
Rezan a Dios y venden munición
a todo el mundo.

878       
01:05:48,952 --> 01:05:53,889
<i>Dijo que el poder era importante,
pero que debíamos evolucionar.

879       
01:05:54,046 --> 01:05:57,186
<i>No puedes quedarte
con el aspecto racial.

880       
01:05:57,389 --> 01:06:01,717
<i>El poema decía que tienes
que tener sabiduría y dinero.

881       
01:06:02,202 --> 01:06:05,936
<i>Que no hay que quedarse solo
con que tu corazón es negro.

882       
01:06:06,609 --> 01:06:09,453
<i>Era importante que regentara
una librería de negros.

883       
01:06:09,608 --> 01:06:11,890
<i>Entendió la importancia
de la librería.

884       
01:06:12,030 --> 01:06:14,874
<i>Pero también entendió
que no solo era ser negro.

885       
01:06:15,014 --> 01:06:18,500
<i>Esa es la herramienta,
no el objetivo.

886       
01:06:24,797 --> 01:06:28,406
<i>La señal de madurez
es el día a día,

887       
01:06:28,546 --> 01:06:32,359
<i>porque la causa no es racial.

888       
01:06:34,686 --> 01:06:38,999
<i>Aquí y en cualquier sitio,
hay una causa religiosa.

889       
01:06:40,312 --> 01:06:43,765
<i>Pero en realidad
solo se trata de libertad.

890       
01:06:48,421 --> 01:06:51,998
1973. Assata Shakur es acusado
de asesinar...

891       
01:06:52,155 --> 01:06:55,811
a cinco policías de Nueva York.

892       
01:07:02,983 --> 01:07:08,592
Enamorarse de todo lo negro
por poco tiempo es racista.

893       
01:07:08,998 --> 01:07:12,373
Tiene mucho de separatismo...

894       
01:07:12,515 --> 01:07:16,404
y de tratar las actividades
negras como una curiosidad,

895       
01:07:16,546 --> 01:07:19,780
ya sean buenas o amenazantes.

896       
01:07:19,937 --> 01:07:23,357
Cuando son amenazantes, es como:
¡Oh! Van a hacer algo.

897       
01:07:23,576 --> 01:07:28,107
Y cuando son buenas, es como:
Vamos a pintar un cuadro,

898       
01:07:28,249 --> 01:07:32,717
dibujar, cantar y bailar hasta
que nosotros, la comunidad blanca,

899       
01:07:32,889 --> 01:07:35,873
nos cansamos de ellas. Y todo eso
es esencialmente racista.

900       
01:07:49,420 --> 01:07:53,015
<i>Nos estamos acercando
al barrio de Harlem.

901       
01:07:53,202 --> 01:07:57,764
Sin ninguna duda,
es el guetto negro.

902       
01:08:01,154 --> 01:08:05,264
Por Harlem circula una
gran cantidad de droga.

903       
01:08:08,780 --> 01:08:13,843
<i>Intentan conseguir dinero
para tener su dosis.

904       
01:08:16,030 --> 01:08:19,514
<i>Puede que hayáis leído
nuestra carta de bienvenida.

905       
01:08:19,671 --> 01:08:23,093
<i>La carta decía que no queremos
que nadie venga a Harlem...

906       
01:08:23,218 --> 01:08:25,765
<i>por asuntos personales.

907       
01:08:26,732 --> 01:08:30,983
<i>Eso es porque este barrio
es solo para gente negra.

908       
01:08:32,265 --> 01:08:35,890
Ni los mulatos se atreven
a entrar en el barrio...

909       
01:08:36,062 --> 01:08:40,046
por el miedo a ser atracados.

910       
01:08:49,344 --> 01:08:52,436
<i>Este edificio está
ajetreado como siempre.

911       
01:08:52,812 --> 01:08:56,422
<i>En vez de haber cien
de yonquis, hoy hay mil.

912       
01:08:56,703 --> 01:09:00,219
<i>Nosotros decimos: ve a
la calle 127 y mira qué hay.

913       
01:09:00,375 --> 01:09:01,750
<i>Vale.

914       
01:09:02,780 --> 01:09:05,890
<i>Veamos si hay
caras nuevas trabajando.

915       
01:09:09,609 --> 01:09:12,123
Allá vamos.

916       
01:09:15,749 --> 01:09:18,623
1974. Richard Nixon
se convierte...

917       
01:09:18,765 --> 01:09:22,609
en el primer Presidente
en dimitir.

918       
01:09:33,061 --> 01:09:36,546
1974. Imágenes de Harlem
tomadas por Lars Ulvenstam,

919       
01:09:36,671 --> 01:09:39,327
Thomas Dillén
y Anders Ribbsjö.

920       
01:09:39,515 --> 01:09:41,748
Siento frustración.

921       
01:09:42,343 --> 01:09:46,405
Me pregunto cuándo acabará
y si algún día acabará.

922       
01:09:47,889 --> 01:09:52,218
Me molestan las contribuciones
de los "blanquitos".

923       
01:09:53,733 --> 01:09:57,390
Sus contribuciones son drogas.

924       
01:10:00,998 --> 01:10:06,498
Se trata de gente joven. Por eso
es tan preocupante que esos...

925       
01:10:06,623 --> 01:10:12,498
preadolescentes de 13 y 15 años
mueren de sobredosis.

926       
01:10:15,951 --> 01:10:18,155
Lo vemos a menudo.

927       
01:10:20,373 --> 01:10:23,640
<i>Llamar a esto una guerra
a las drogas supone...

928       
01:10:23,780 --> 01:10:26,373
<i>una imagen muy violenta.

929       
01:10:27,015 --> 01:10:31,389
<i>Piensa en lo que conlleva
la guerra y la violencia.

930       
01:10:31,592 --> 01:10:36,812
<i>Muertes, explosiones, dolor,
pena, sufrimiento y desastre.

931       
01:10:40,342 --> 01:10:44,390
<i>Si estás en el otro bando,
eres un enemigo.

932       
01:10:44,546 --> 01:10:48,640
<i>Y los enemigos pueden ser
tratados con cualquier cosa.

933       
01:10:48,795 --> 01:10:52,608
<i>De hecho, la guerra de la droga
les eliminó a todos.

934       
01:10:52,765 --> 01:10:55,686
<i>Las cifras hablan por sí solas.

935       
01:10:56,687 --> 01:11:00,670
<i>La población negra comprende
un 13% de los americanos.

936       
01:11:00,827 --> 01:11:04,702
<i>Y casi un 50% de la población
encarcelada.

937       
01:11:05,140 --> 01:11:08,264
<i>¿Quién está fallando a quién?

938       
01:11:12,718 --> 01:11:16,187
¿Sabes cuántos tíos como yo
hay vendiendo droga?

939       
01:11:16,311 --> 01:11:20,061
¿Sabes cuántos kilos de droga
entran en EE.UU.?

940       
01:11:20,202 --> 01:11:23,014
¿Sabes cuántas veces trafican
y cuántos se quedan...

941       
01:11:23,140 --> 01:11:24,904
con una parte de ese dinero?

942       
01:11:25,046 --> 01:11:27,139
Todo el mundo vende droga,

943       
01:11:27,312 --> 01:11:30,921
desde el Gobierno hasta
las clases más bajas.

944       
01:11:31,092 --> 01:11:34,562
No muerdas la mano que te da
de comer.

945       
01:11:34,734 --> 01:11:37,249
Si la droga viene de ellos,

946       
01:11:37,404 --> 01:11:41,546
¿debería decirlo y tirar
piedras sobre mi tejado?

947       
01:11:45,218 --> 01:11:48,109
<i>Los años 60 fueron
muy revolucionarios...

948       
01:11:48,234 --> 01:11:50,342
<i>en algunos aspectos.

949       
01:11:50,499 --> 01:11:53,826
<i>En términos de imaginería
negra, es bonita.

950       
01:11:53,983 --> 01:11:57,436
<i>Nos queremos y está documentado.
No es un mito que hay una...

951       
01:11:57,562 --> 01:12:00,358
<i>teoría de la conspiración
de que la comunidad negra...

952       
01:12:00,483 --> 01:12:03,187
<i>estaba llena de droga
para parar esa revolución.

953       
01:12:03,311 --> 01:12:06,218
<i>Hoover y el FBI dijeron
que las drogas fueron...

954       
01:12:06,373 --> 01:12:09,608
<i>una influencia para la comunidad.
Y eso tuvo su efecto.

955       
01:12:09,717 --> 01:12:12,421
<i>Igual que afectan al cerebro,
afectaron a la comunidad...

956       
01:12:12,546 --> 01:12:14,890
<i>y distorsionaron todo.
Todo estaba borroso.

957       
01:12:15,045 --> 01:12:17,529
<i>Las drogas casi tuvieron
un renacimiento...

958       
01:12:17,655 --> 01:12:19,951
<i>cuando pasó lo mismo
con el crack.

959       
01:12:20,093 --> 01:12:22,014
<i>Primero era heroína,
después era crack.

960       
01:12:22,154 --> 01:12:24,530
<i>Pero en realidad,
es gente pobre y oprimida.

961       
01:12:24,655 --> 01:12:28,062
<i>Intentan sobrevivir y las drogas
son una vía de escape.

962       
01:12:29,092 --> 01:12:33,968
<i>Tengo 27 años y recuerdo que,
en 1966, fui por primera vez...

963       
01:12:34,123 --> 01:12:36,764
<i>al Ejército de EE.UU.

964       
01:12:37,076 --> 01:12:39,514
<i>Ahora tienen hermanos más allá
de sus fronteras...

965       
01:12:39,639 --> 01:12:41,640
<i>que no saben nada de la heroína.

966       
01:12:41,779 --> 01:12:44,265
<i>Y vienen desde el otro lado del
Atlántico con el objetivo de ser...

967       
01:12:44,390 --> 01:12:46,640
<i>un buen soldado,
de trabajar por el país.

968       
01:12:46,765 --> 01:12:48,389
<i>Pero no tienen país.

969       
01:12:48,546 --> 01:12:50,874
<i>Y vienen aquí y se enganchan.

970       
01:12:51,029 --> 01:12:54,545
<i>Creo que así lo querían, porque
muchos hermanos murieron así.

971       
01:12:54,687 --> 01:12:57,826
<i>Es una lástima
que mientan sobre eso.

972       
01:12:57,983 --> 01:13:00,515
<i>Dirán que su hijo
murió en combate.

973       
01:13:00,639 --> 01:13:03,686
<i>Pero no murió en combate.
Murió de sobredosis.

974       
01:13:03,998 --> 01:13:07,545
Como puedes ver en la prensa,
todo el mundo está involucrado.

975       
01:13:07,687 --> 01:13:11,109
Gente importante involucrada.
No pueden sacarlo a la luz.

976       
01:13:12,109 --> 01:13:16,029
Éramos conscientes de las
consecuencias colaterales...

977       
01:13:16,155 --> 01:13:20,405
de la guerra de Vietnam.
Incluido el hecho de que...

978       
01:13:20,562 --> 01:13:25,373
los jóvenes pensaban que
habían vuelto con problemas...

979       
01:13:25,545 --> 01:13:29,530
de drogas
(esto fue al principio),

980       
01:13:29,701 --> 01:13:33,154
cuando había
muchos problemas de droga...

981       
01:13:33,265 --> 01:13:35,452
en las comunidades negras.

982       
01:13:35,592 --> 01:13:39,029
El Gobierno y la CIA
estaban involucrados...

983       
01:13:39,140 --> 01:13:42,390
en la distribución de droga.

984       
01:13:43,623 --> 01:13:48,436
Las drogas son responsables
de hundir la beligerancia...

985       
01:13:48,561 --> 01:13:53,936
y los impulsos revolucionarios
de los negros de todo el país.

986       
01:14:00,015 --> 01:14:05,264
Miro el mundo y veo gente que
ha perdido su conciencia...

987       
01:14:05,404 --> 01:14:09,686
de estar comprometida con
alguna causa.

988       
01:14:09,968 --> 01:14:13,108
No hay unidad en el mundo.

989       
01:14:13,405 --> 01:14:18,390
No podrías unir a 500 personas
para luchar por la misma causa.

990       
01:14:18,593 --> 01:14:22,467
A no ser que esa causa
se llame dinero.

991       
01:14:22,655 --> 01:14:26,123
El resultado de esto
es el caos en que vivimos.

992       
01:14:27,014 --> 01:14:29,951
Lucho contra la drogadicción
en Holanda.

993       
01:14:30,093 --> 01:14:33,092
Tengo un centro
de rehabilitación.

994       
01:14:33,311 --> 01:14:36,779
Es una tragedia que vivamos
en una sociedad que cree...

995       
01:14:36,920 --> 01:14:40,718
que puede hacer cualquier cosa,
como ir a la Luna,

996       
01:14:40,937 --> 01:14:44,671
y luego no cree que puede curar
a una víctima...

997       
01:14:44,826 --> 01:14:49,014
de la drogadicción que la propia
sociedad ha creado.

998       
01:14:49,842 --> 01:14:51,670
Es una desgracia.

999       
01:14:53,139 --> 01:14:56,640
<i>Los negros de Harlem son más
independientes intelectualmente...

1000      
01:14:56,795 --> 01:15:00,233
<i>que otros negros de otras
partes de América.

1001      
01:15:00,359 --> 01:15:02,811
<i>Los negros de Harlem
pueden pensar por sí solos.

1002      
01:15:02,920 --> 01:15:05,170
<i>Los negros de Harlem
piensan en negro.

1003      
01:15:05,279 --> 01:15:07,280
<i>Los negros de Nueva York
piensan en negro.

1004      
01:15:07,405 --> 01:15:09,140
<i>Andan como los negros.
Hablan como los negros.

1005      
01:15:09,265 --> 01:15:11,545
<i>Están orgullosos
de ser negros.

1006      
01:15:12,312 --> 01:15:16,186
<i>Hay una visión romántica
de Harlem por la cultura.

1007      
01:15:16,343 --> 01:15:19,889
<i>¿Es Harlem diferente ahora
que se ha aburguesado?

1008      
01:15:20,374 --> 01:15:24,451
<i>Ahora hay dinero e influencias
en Harlem que antes no había.

1009      
01:15:24,639 --> 01:15:28,139
Vive gente famosa. Aunque
en la acera de enfrente,

1010      
01:15:28,279 --> 01:15:31,062
<i>se sigue vendiendo crack
y heroína.

1011      
01:15:31,186 --> 01:15:33,092
<i>Siguen los mismos trapicheos.

1012      
01:15:33,218 --> 01:15:34,764
<i>Harlem es la mejor metáfora...

1013      
01:15:34,890 --> 01:15:37,468
<i>de la experiencia negra
en América.

1014      
01:15:39,843 --> 01:15:43,514
Soy Louis Farrakhan, reverendo
del templo de Muhammad...

1015      
01:15:43,655 --> 01:15:46,218
número 7 de Nueva York.

1016      
01:15:46,670 --> 01:15:49,701
Y portavoz nacional del honorable
Elijah Muhammad...

1017      
01:15:49,843 --> 01:15:52,890
y de la Nación del Islam.

1018      
01:15:53,279 --> 01:15:58,030
El honorable Elijah Muhammad
nos enseña que Alá le reveló...

1019      
01:15:58,170 --> 01:16:03,295
que la raza blanca
es una raza de demonios.

1020      
01:16:05,015 --> 01:16:08,983
Demonio en el sentido
de malvado por naturaleza.

1021      
01:16:09,234 --> 01:16:12,514
¿Qué más habría hecho un demonio
de lo que ya se le ha hecho...

1022      
01:16:12,671 --> 01:16:15,795
al hombre negro en América?

1023      
01:16:17,202 --> 01:16:21,718
En teología, hemos aprendido
que el demonio vendrá a por ti...

1024      
01:16:21,890 --> 01:16:26,389
cuando mueras si has sido malo
y que irás al infierno.

1025      
01:16:26,546 --> 01:16:29,279
Un lugar de fuego eterno.

1026      
01:16:29,484 --> 01:16:32,967
Y allí, el demonio
nos va a atormentar.

1027      
01:16:33,873 --> 01:16:38,358
En ese sentido, es una idea
compasiva. Porque, al menos,

1028      
01:16:38,515 --> 01:16:42,765
cuando vas al infierno y conoces
al demonio, estás muerto.

1029      
01:16:44,374 --> 01:16:48,468
Y estando muerto,
no puedes sentir dolor.

1030      
01:16:49,264 --> 01:16:53,717
Ahora estamos literalmente
en un infierno en América.

1031      
01:16:56,264 --> 01:16:59,936
<i>Esta es una entrevista
muy importante. Porque 1974...

1032      
01:17:00,108 --> 01:17:03,515
<i>es la época en que Louis
Farrakhan trató de ser...

1033      
01:17:03,670 --> 01:17:06,811
<i>el líder de la Nación
del Islam.

1034      
01:17:06,983 --> 01:17:10,811
<i>Fue un momento donde
la Nación del Islam...

1035      
01:17:10,951 --> 01:17:14,609
<i>estaba llena de corrupción,
violencia y asesinatos.

1036      
01:17:14,764 --> 01:17:17,280
<i>Llena de gamberrismo.

1037      
01:17:18,374 --> 01:17:22,593
<i>La figura de Louis Farrakhan
se erigía en esa época.

1038      
01:17:23,029 --> 01:17:26,701
<i>Incluso en el 74, aquellos
dentro de la Nación del Islam...

1039      
01:17:26,843 --> 01:17:30,123
<i>y los que habían seguido trabajando
con la organización...

1040      
01:17:30,265 --> 01:17:34,390
<i>Malcolm de Unidad Afroamericana,
no habían confiado nunca en Farrakhan.

1041      
01:17:34,530 --> 01:17:38,561
<i>Estaban convencidos que estaba
involucrado en el asesinato.

1042      
01:17:39,170 --> 01:17:44,092
<i>Lo que Farrakhan acaba haciendo
es quitar importancia a esta parte.

1043      
01:17:44,234 --> 01:17:46,639
<i>Deja de difamar a Malcolm X.

1044      
01:17:46,765 --> 01:17:50,061
<i>Malcolm X es más útil
muerto que vivo.

1045      
01:17:50,327 --> 01:17:56,030
No fumamos, no bebemos.
No usamos jeringuillas...

1046      
01:17:56,170 --> 01:18:01,624
ni consumimos drogas.
No cometemos adulterio.

1047      
01:18:03,124 --> 01:18:08,155
No apostamos, no mentimos,
no engañamos ni robamos.

1048      
01:18:08,484 --> 01:18:11,952
Tenemos prohibido
hasta discutir.

1049      
01:18:12,998 --> 01:18:17,296
Y no digamos luchar
o hacer sangre a otros.

1050      
01:18:17,593 --> 01:18:21,311
Está en contra de las leyes
del Islam y de la naturaleza...

1051      
01:18:21,484 --> 01:18:25,718
ser vago y sentarse y pedir a
alguien que haga por nosotros...

1052      
01:18:25,858 --> 01:18:29,405
lo que nosotros podemos hacer.

1053      
01:18:30,623 --> 01:18:34,623
Olvidé decir antes que Dios
ha prohibido divinamente,

1054      
01:18:34,795 --> 01:18:41,029
desde tiempos de Moisés,
que el hombre coma cerdo.

1055      
01:18:43,373 --> 01:18:48,217
Si piensas por un momento
en esa horrible criatura.

1056      
01:18:48,373 --> 01:18:52,154
Esa sucia criatura
y lo que come,

1057      
01:18:52,311 --> 01:18:58,265
¿cómo alguien inteligente puede
comerse lo que come la basura?

1058      
01:19:02,842 --> 01:19:06,234
Hay una generación de gente
que busca esta disciplina...

1059      
01:19:06,374 --> 01:19:09,717
porque las drogas
se están acabando.

1060      
01:19:09,859 --> 01:19:13,389
<i>Los 70 es el período del
principio del declive.

1061      
01:19:13,530 --> 01:19:17,234
<i>La violencia se apodera.
Las armas son baratas.

1062      
01:19:17,389 --> 01:19:20,264
<i>La criminalidad asciende.

1063      
01:19:20,484 --> 01:19:23,904
<i>Farrakhan no estaba interesado
en la agenda política.

1064      
01:19:24,046 --> 01:19:27,187
<i>Estaba en contra de las reglas
de la Nación del Islam...

1065      
01:19:27,312 --> 01:19:28,937
<i>tener una agenda política.

1066      
01:19:29,062 --> 01:19:32,545
<i>No es hasta 1980 cuando se ve
a la Nación del Islam...

1067      
01:19:32,687 --> 01:19:37,670
<i>bajo el mandato de Farrakhan,
volverse más activa políticamente.

1068      
01:19:38,484 --> 01:19:44,202
<i>No son nuestras manos
las que van a traer la caída de América.

1069      
01:19:45,577 --> 01:19:49,873
<i>Es el divino poder de Alá
el que va a traer...

1070      
01:19:50,030 --> 01:19:54,015
<i>la destrucción de EE.UU.

1071      
01:19:56,202 --> 01:20:00,827
<i>Su destrucción servirá
como advertencia de que América,

1072      
01:20:00,967 --> 01:20:07,748
<i>con su maltrato a la gente
de Dios, va a cosechar...

1073      
01:20:07,890 --> 01:20:11,421
<i>lo que ha sembrado.

1074      
01:20:13,451 --> 01:20:16,468
Las mismas plagas divinas
que envió Dios...

1075      
01:20:16,608 --> 01:20:20,468
contra el faraón en Egipto,
se ven ahora en América.

1076      
01:20:44,359 --> 01:20:47,858
Manu Davonga en su sintonía.

1077      
01:20:50,608 --> 01:20:55,654
Un recién nacido pero que
ya es un adicto a la heroína.

1078      
01:20:55,811 --> 01:20:59,749
Ya lo era 9 meses
antes de nacer.

1079      
01:20:59,889 --> 01:21:03,437
Porque su madre es una yonqui.
Tiene todos los síntomas.

1080      
01:21:03,562 --> 01:21:09,452
Tiene espasmos, no come
y nunca para de llorar.

1081      
01:21:11,858 --> 01:21:15,326
Sufrirá
el síndrome de abstinencia.

1082      
01:21:15,874 --> 01:21:18,515
Nadie lo sabe seguro.

1083      
01:21:19,765 --> 01:21:23,234
Pero puede que no crezca
tan rápido como los demás.

1084      
01:21:23,389 --> 01:21:27,843
Puede sufrir daños cerebrales.
Hay muchas posibilidades...

1085      
01:21:27,998 --> 01:21:33,201
de que acabe en un orfanato.
Sin padre ni madre.

1086      
01:21:34,530 --> 01:21:37,889
Nada.
Solo su propia vida.

1087      
01:21:42,405 --> 01:21:45,467
<i>No hay esperanza con la droga.

1088      
01:21:46,061 --> 01:21:49,686
<i>Siempre recordaré esto,
especialmente con los niños...

1089      
01:21:49,826 --> 01:21:53,921
<i>fuera del colegio en verano.
Y ahora es verano en la ciudad.

1090      
01:22:04,264 --> 01:22:07,499
Solía robar a mi madre.

1091      
01:22:11,013 --> 01:22:14,466
Hacía cosas que no quería hacer.

1092      
01:22:14,810 --> 01:22:19,671
Tengo problemas familiares.
Mi padrastro me pidió salir.

1093      
01:22:20,826 --> 01:22:25,232
Es algo que llevo arrastrando.
Nunca podría contarle a mi madre...

1094      
01:22:25,420 --> 01:22:31,748
que su marido iba detrás de mí.
Es algo que tengo que callar.

1095      
01:22:37,451 --> 01:22:40,858
Lo único que sabía hacer
era prostituirme.

1096      
01:22:40,982 --> 01:22:45,092
Solía ir a Prospect Avenue
y estar por las esquinas...

1097      
01:22:45,216 --> 01:22:49,577
hasta que alguien venía
y me subía a su coche.

1098      
01:22:50,655 --> 01:22:55,623
Me llamaban y les decía:
"¿te hago una mamada?"

1099      
01:22:55,841 --> 01:23:00,983
A veces me llevaban al hotel
y me acostaba con ellos.

1100      
01:23:01,998 --> 01:23:05,654
No quería hacerlo,
pero tenía que hacerlo.

1101      
01:23:06,405 --> 01:23:10,358
Me acostaba con ellos
por 5 ó 6 dólares.

1102      
01:23:10,936 --> 01:23:14,874
Luego me di cuenta
de que no era suficiente...

1103      
01:23:15,046 --> 01:23:18,608
y tenía que hacerlo
constantemente.

1104      
01:23:18,763 --> 01:23:21,749
10 hombres para conseguir
30 dólares.

1105      
01:23:21,904 --> 01:23:25,263
Y no podía mirar quién era.
Me daba igual quién era...

1106      
01:23:25,389 --> 01:23:29,966
o de dónde venía, siempre que
tuviera un par de dólares para mí.

1107      
01:23:30,280 --> 01:23:36,608
Mis hermanas pequeñas no me respetaban.
Les daba vergüenza ir conmigo.

1108      
01:23:43,420 --> 01:23:48,966
No tenía autoestima
hasta que mi hermano y yo...

1109      
01:23:49,123 --> 01:23:52,654
entramos en un programa.

1110      
01:23:55,404 --> 01:24:00,889
No estaba preparada para entrar
porque estaba metida en la droga.

1111      
01:24:01,967 --> 01:24:06,795
Me seguía pinchando. Me gustaba
porque cuando me metía heroína,

1112      
01:24:06,935 --> 01:24:10,139
podía hablar con la gente.

1113      
01:24:11,966 --> 01:24:15,388
Podía ir de fiesta con gente.
No tenía que quedarme en casa...

1114      
01:24:15,545 --> 01:24:18,171
viendo la TV o en la cama.

1115      
01:24:18,311 --> 01:24:21,716
Estaba por ahí toda la noche
y no dormía.

1116      
01:24:22,529 --> 01:24:25,232
Me gustaba lo que hacía.

1117      
01:24:25,435 --> 01:24:28,982
No sabía por qué
hasta que me enganché.

1118      
01:24:29,202 --> 01:24:31,998
Entonces tenía que conseguirla.

1119      
01:24:33,827 --> 01:24:37,326
Estaba haciendo cosas
que no quería hacer.

1120      
01:24:38,467 --> 01:24:43,138
Ahora estoy intentando salir.
Creo que puedo conseguirlo.

1121      
01:25:05,608 --> 01:25:08,216
<i>Creo que el Movimiento
del Poder Negro...

1122      
01:25:08,373 --> 01:25:11,435
<i>tiene tres movimientos diferentes.
Tres legados diferentes.

1123      
01:25:11,560 --> 01:25:15,357
<i>El más evidente es la idea de
construir instituciones negras...

1124      
01:25:15,499 --> 01:25:19,546
<i>comprando a negros. Apoyando 
de negros, pero no necesariamente...

1125      
01:25:19,686 --> 01:25:23,201
<i>transformando o revolucionando
la sociedad.

1126      
01:25:23,341 --> 01:25:26,733
<i>Hoy en día, se manifiestan
eslóganes como que...

1127      
01:25:26,858 --> 01:25:29,202
<i>el color del poder negro es verde.

1128      
01:25:29,341 --> 01:25:32,404
<i>Sobre conseguir dinero y apoyar
nuestros negocios.

1129      
01:25:32,545 --> 01:25:34,966
<i>No es una ideología revoluciona

1130      
01:25:35,123 --> 01:25:39,217
<i>Otro extremo es que es un tipo
de nacionalismo cultural emergente.

1131      
01:25:39,935 --> 01:25:42,952
<i>Cuando salió la película sobre
Malcolm X de Spike Lees,

1132      
01:25:43,092 --> 01:25:46,091
<i>fue la cúspide
del nacionalismo cultural.

1133      
01:25:46,248 --> 01:25:48,623
<i>Como una resurrección.

1134      
01:25:48,810 --> 01:25:53,749
<i>Por último, el otro elemento
es la tradición negra radical.

1135      
01:25:53,920 --> 01:25:57,436
<i>Una tradición de lucha.
De organización.

1136      
01:25:57,591 --> 01:26:01,279
<i>Y hoy existe todavía
en forma de hip-hop.

1137      
01:26:03,091 --> 01:26:07,530
<i>Ahora puedes colocar las formas
de organización y la retórica...

1138      
01:26:07,701 --> 01:26:11,983
<i>del Movimiento Negro
en segundo lugar.

1139      
01:26:12,341 --> 01:26:16,420
<i>El movimiento de liberación gay
en Nueva York y San Francisco...

1140      
01:26:16,577 --> 01:26:21,217
<i>adoptó el lenguaje del
Movimiento Negro.

1141      
01:26:21,405 --> 01:26:24,295
<i>Poder gay y poder feminista.

1142      
01:26:31,810 --> 01:26:35,420
1975. La guerra de Vietnam termina
cuando las fuerzas comunistas...

1143      
01:26:35,546 --> 01:26:39,296
ocupan Saigón. Se producen
evacuaciones masivas.

1144      
01:26:47,108 --> 01:26:51,483
<i>A veces siento que queda mucho
por venir, teniendo en cuenta...

1145      
01:26:51,623 --> 01:26:56,327
<i>que está pasado de moda
leer libros.

1146      
01:26:57,654 --> 01:27:00,810
<i>Y tenemos que escribir y
documentar nuestra historia...

1147      
01:27:00,936 --> 01:27:03,232
<i>ahora mismo.

1148      
01:27:03,545 --> 01:27:06,373
<i>En verdad no es sobre
blanco y negro.

1149      
01:27:06,513 --> 01:27:09,154
<i>Es sobre la historia
que vamos a contar.

1150      
01:27:09,296 --> 01:27:11,092
<i>Contemos bien la historia.

1151      
01:27:11,232 --> 01:27:13,702
<i>Por eso nosotros, como negros,
tenemos que contar...

1152      
01:27:13,827 --> 01:27:15,514
<i>nuestras propias historias.

1153      
01:27:15,654 --> 01:27:17,952
<i>Tenemos que documentar
nuestra historia.

1154      
01:27:18,076 --> 01:27:20,388
<i>Si dejamos que alguien
la cuente,

1155      
01:27:20,826 --> 01:27:24,358
<i>se vuelve borrosa. Como si nos
dieran un golpe en las narices.

1156      
01:27:35,310 --> 01:27:39,952
<i>A causa de los aspectos históricos
de los descendientes de África...

1157      
01:27:40,093 --> 01:27:44,154
<i>en EE.UU., ha sido un largo
camino desde los esclavos...

1158      
01:27:44,311 --> 01:27:49,514
<i>y desde el Ku Klux Klan
y esta locura en este país.

1159      
01:27:51,326 --> 01:27:55,233
<i>El hombre negro de América ha sido
capaz de sobrevivir todo eso...

1160      
01:27:55,388 --> 01:27:59,374
<i>y ser capaz de expresarse
a través de la música y el arte.

1161      
01:28:00,139 --> 01:28:04,295
<i>Y ha sido capaz de usar las reglas
del Gobierno, la constitución,

1162      
01:28:04,435 --> 01:28:09,686
<i>la Declaración de Independencia,
y de usarlas sin violencia.

1163      
01:28:10,107 --> 01:28:14,014
<i>De ser parte de uno de los países
más grandes que ha existido.

1164      
01:28:14,154 --> 01:28:15,904
<i>Los Estados Unidos de América.

1165      
01:28:18,982 --> 01:28:22,795
<i>No hay día en que no me levante
y dé gracias a Stokely, Malcolm,

1166      
01:28:22,952 --> 01:28:27,561
<i>Cathleen y Angela. Ellos hicieron
todo este duro trabajo...

1167      
01:28:27,702 --> 01:28:32,263
<i>para que no solo empezáramos a
ver el país, sino también...

1168      
01:28:32,405 --> 01:28:35,482
<i>a nosotros mismos y a querernos
a nosotros mismos.

1169      
01:28:35,607 --> 01:28:38,232
<i>Cuando te quieres a ti mismo
no quieres herir a nadie.

1170      
01:28:38,389 --> 01:28:41,810
<i>Y cuando te quieres a ti mismo,
tratas a la gente por igual.

1171      
01:28:44,357 --> 01:28:48,373
<i>Creo que la historia de mi juicio
es importante.

1172      
01:28:48,702 --> 01:28:52,421
<i>Ahora podemos hablar de otras,
de Bobby Seale, Erica Huggins,

1173      
01:28:52,561 --> 01:28:55,154
<i>Hewie Newton, etc.

1174      
01:28:56,654 --> 01:29:00,685
<i>Lo verdaderamente positivo de
estos juicios es que demostraron...

1175      
01:29:00,857 --> 01:29:07,388
<i>que la gente puede generar un poder
que puede sacudir la tierra.

1176      
01:29:08,795 --> 01:29:12,451
<i>Y que puede cambiar
vidas y sociedades.

1177      
01:29:13,045 --> 01:29:18,045
<i>La gente necesita saber que
en el siglo XXI es importante,

1178      
01:29:18,218 --> 01:29:22,655
<i>incluso con un presidente negro,
traer el tipo de presión...

1179      
01:29:22,810 --> 01:29:27,967
<i>que fuerce los asuntos que
nos permitan imaginar...

1180      
01:29:28,107 --> 01:29:27,967
<i>un futuro sin guerra, sin racismo
y sin cárceles.

1181      
01:29:28,107 --> 01:29:33,077
<i>Si miras el mundo, puedes despertar
y decir:

1182      
01:29:41,561 --> 01:29:45,483
<i>"No voy a levantarme de la cama
porque los ricos...

1183      
01:29:45,623 --> 01:29:49,545
<i>cada vez son más ricos no solo
en América, sino en todo el mundo."

1184      
01:29:49,686 --> 01:29:53,373
<i>Los jóvenes tienen
que darse cuenta.

1185      
01:29:53,499 --> 01:29:55,796
<i>A veces, muchos jóvenes que están
en los 40, dicen que están cansados.

1186      
01:29:55,920 --> 01:29:59,202
<i>No pueden estar cansados.
Que descansen, si quieren.

1187      
01:29:59,342 --> 01:30:01,248
<i>Pero esto un trabajo
para toda la vida.

1188      
01:30:01,389 --> 01:30:03,671
<i>Hay que hablar sobre
ese 1% o 5% que lo dirige todo.

1189      
01:30:03,795 --> 01:30:08,404
<i>Es mucho trabajo y no tiene
ninguna recompensa.

1190      
01:30:09,013 --> 01:30:12,920
<i>Pero lo importante es saber que,
cuando participamos en un cambio...

1191      
01:30:13,108 --> 01:30:16,607
<i>y después morimos,
si tienes hijos,

1192      
01:30:16,749 --> 01:30:19,795
<i>sabes que habrá
un futuro para ellos.

1193      
01:30:19,935 --> 01:30:22,546
<i>Y si no tienes hijos,
sabes que habrá un mundo mejor...

1194      
01:30:22,685 --> 01:30:25,248
<i>para otras personas.