1
00:01:00,760 --> 00:01:05,800
PLANETA NIBURU
CLASE M.

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,378
¡Maldición!
Ese era nuestro transporte.

3
00:01:33,396 --> 00:01:35,540
Sólo era nuestro transporte.

4
00:01:36,209 --> 00:01:37,501
Genial.

5
00:01:38,301 --> 00:01:39,464
¡Corre!

6
00:01:46,010 --> 00:01:49,607
¿Qué diablos planeas?, Se lo que hago,
pero no quiero discutirlo contigo.

7
00:01:50,210 --> 00:01:51,592
Kirk a Transbordador

8
00:01:51,590 --> 00:01:54,283
Dejaron la zona,
área despejada, repito...

9
00:01:54,305 --> 00:01:57,410
Spock debes neutralizar el Volcán
y salgamos de aqui...

10
00:02:04,778 --> 00:02:06,501
Debemos hacer esto, ahora.

11
00:02:06,610 --> 00:02:09,380
Le dije al Capitán que esta nave
no soportaría este calor.

12
00:02:09,730 --> 00:02:11,949
Capitán, ¿los indígenas
los vieron?

13
00:02:11,970 --> 00:02:14,021
No, es un punto sin indígenas.

14
00:02:14,029 --> 00:02:18,270
El código dice que no debemos interferir
con otras civilizaciones

15
00:02:18,298 --> 00:02:22,090
Sé lo que dice,
dejaremos información de eso.

16
00:02:22,090 --> 00:02:25,629
Sólo lanza tu super cubo de hielo
y nos largamos.

17
00:02:25,781 --> 00:02:26,756
Kirk, fuera.

18
00:02:27,701 --> 00:02:29,550
Vamos a hacer el trabajo.

19
00:02:30,560 --> 00:02:32,421
Las cenizas dañan nuestras bobinas.

20
00:02:32,480 --> 00:02:34,100
¿Te culpas a ti mismo?

21
00:02:34,100 --> 00:02:36,072
Es ilógico, que frente a lo necesario...

22
00:02:36,087 --> 00:02:38,130
Spock, sólo bromeo.

23
00:02:38,923 --> 00:02:41,869
- Aquí vamos
- Amigos, tenemos que hacerlo, ahora.

24
00:02:51,380 --> 00:02:53,003
¿Donde está el vehículo?

25
00:02:53,934 --> 00:02:55,847
¿Donde está el vehículo, Jim?

26
00:02:56,320 --> 00:02:58,021
Te veré en 90 segundos.

27
00:03:03,040 --> 00:03:04,770
Descendiendo.

28
00:03:27,032 --> 00:03:29,585
Spock, tienes que volver. Ahora.

29
00:03:29,585 --> 00:03:31,730
No. Es la única oportunidad
para salvar esta especie.

30
00:03:31,735 --> 00:03:33,956
Si el volcán hace erupción,
este planeta muere.

31
00:03:36,092 --> 00:03:38,406
Tira de él. ¡Ahora!

32
00:03:52,170 --> 00:03:54,100
Spock, ¿estás bien?

33
00:04:00,104 --> 00:04:01,298
Estoy ...

34
00:04:01,610 --> 00:04:04,683
sorprendentemente,con vida.
Esperen.

35
00:04:04,698 --> 00:04:06,910
Tenemos que sacarlo.
Me pondré el traje y bajaré.

36
00:04:06,930 --> 00:04:08,060
Tenemos que abandonar la nave.

37
00:04:08,086 --> 00:04:09,950
- ¡No podemos dejarlo!
- ¡No tenemos otra opción!

38
00:04:10,087 --> 00:04:11,280
Uhura, lo siento.

39
00:04:11,672 --> 00:04:15,170
Spock. Volvemos al Enterprise.
Te llevaremos de vuelta.

40
00:04:15,513 --> 00:04:18,420
Capitán, este es el transbordador
deberán llegar al Enterprise por si solos.

41
00:04:18,570 --> 00:04:19,330
<i>¡Fabuloso!</i>

42
00:04:19,870 --> 00:04:22,250
- Uhura. ¿Estás lista para nadar?
- Estoy lista.

43
00:04:26,520 --> 00:04:28,950
Jim. ¡La playa es por allá!

44
00:04:29,420 --> 00:04:31,030
¡No vamos a la playa!

45
00:04:31,820 --> 00:04:32,930
No, no, no.

46
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
¡Odio esto!

47
00:04:39,560 --> 00:04:40,940
¡Lo sé!

48
00:05:23,720 --> 00:05:26,960
¿Saben lo ridículo que es ocultar
una nave en el océano?

49
00:05:26,990 --> 00:05:29,298
Estamos aquí desde anoche,
el agua salada dañará la nave.

50
00:05:29,298 --> 00:05:31,415
¡Scotty! ¿Dónde está Spock?

51
00:05:31,532 --> 00:05:32,950
Aún en el volcán, señor.

52
00:06:14,570 --> 00:06:15,750
Capitán en el puente.

53
00:06:17,149 --> 00:06:18,770
¿Hay un canal abierto a Sr. Spock?

54
00:06:18,824 --> 00:06:21,070
Si, mantiene comunicación,
debido al traje.

55
00:06:22,923 --> 00:06:23,913
¿Spock?

56
00:06:24,375 --> 00:06:27,610
Dispositivo activo, Capitán.
Cuando finalice la cuenta,

57
00:06:27,618 --> 00:06:29,840
la reacción
detendrá el volcán.

58
00:06:29,870 --> 00:06:31,064
Pero estará al interior.

59
00:06:31,069 --> 00:06:32,630
-¿Podemos usar el teletransportador?
- Negativo.

60
00:06:32,640 --> 00:06:34,061
No, por el campo magnético.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
Tengo que transportar a Spock.
Díganme cómo.

62
00:06:37,460 --> 00:06:40,680
Tal vez si nos ubicamos justo arriba.
Si nos acercamos...

63
00:06:40,738 --> 00:06:45,960
Hablamos de un volcán activo.
Si entra en erupción no les aseguro ...

64
00:06:45,960 --> 00:06:47,460
Podríamos mantener la altitud.

65
00:06:47,810 --> 00:06:51,110
Las cenizas podrían cubrir la nave,
pero el  Enterprise es demasiado grande.

66
00:06:51,790 --> 00:06:52,990
Si lo utilizan para
rescatarme

67
00:06:53,260 --> 00:06:54,890
será visto por las especies nativas.

68
00:06:54,890 --> 00:06:58,560
Spock, nadie sabe las reglas más que tú,
pero deben haber excepciones.

69
00:06:58,600 --> 00:07:01,330
No. Es una violación a una directiva primaria.

70
00:07:01,330 --> 00:07:03,132
¡Cállate Spock!
¡Estamos tratando de ayudarte!

71
00:07:03,150 --> 00:07:06,050
Doctor, las necesidades de muchos
importan más que la de unos  pocos.

72
00:07:06,050 --> 00:07:07,820
¡Spock, estamos hablando de tu vida!

73
00:07:07,926 --> 00:07:09,880
Las reglas no se pueden romper...

74
00:07:10,410 --> 00:07:11,454
¡Spock!

75
00:07:12,129 --> 00:07:13,670
Trate de ponerse en contacto
con él, de nuevo.

76
00:07:13,778 --> 00:07:15,970
90 segundos para la explosión, señor.

77
00:07:17,796 --> 00:07:20,713
Si Spock estuviera aquí y yo allá.
¿Qué haría?

78
00:07:23,810 --> 00:07:25,710
Dejaría que murieras.

79
00:09:07,538 --> 00:09:08,740
¡Spock!

80
00:09:09,366 --> 00:09:10,670
¿Estás bien?

81
00:09:10,947 --> 00:09:12,609
Capitán, ¿Los dejó ver la nave?

82
00:09:13,080 --> 00:09:14,504
Él está bien.

83
00:09:14,547 --> 00:09:16,590
- ¿Llegó el Capitán Kirk?
- Sí, lo está.

84
00:09:16,701 --> 00:09:18,640
¿Está el Comandante Spock a bordo, señor?

85
00:09:18,676 --> 00:09:23,320
- Ya abordó.
- Dígale que el dispositivo detonó con éxito.

86
00:09:24,006 --> 00:09:26,710
¿Oiste eso?
Felicitaciones, Spock.

87
00:09:27,190 --> 00:09:28,646
Has salvado el planeta.

88
00:09:28,676 --> 00:09:30,572
Violaste una directiva primaria

89
00:09:30,627 --> 00:09:33,150
Vamos, Spock.
No es un gran problema.

90
00:10:06,550 --> 00:10:13,320
STAR TREK
HACIA LA OSCURIDAD

91
00:10:38,520 --> 00:10:42,000
LONDRES
Día 55, AÑO 2259

92
00:11:01,350 --> 00:11:04,830
Hospital para Niños Real

93
00:12:07,778 --> 00:12:09,692
Puedo salvarla.

94
00:12:13,809 --> 00:12:15,286
¿Qué ha dicho?

95
00:12:15,612 --> 00:12:16,984
Su hija.

96
00:12:18,310 --> 00:12:19,800
Puedo salvarla.

97
00:12:21,267 --> 00:12:22,578
¿Quién es usted?

98
00:12:41,120 --> 00:12:43,380
Oh, Jim. Vamos. Espera.

99
00:12:45,280 --> 00:12:47,690
No vas a contestar, ¿verdad?

100
00:12:48,300 --> 00:12:49,760
Cuartel general
Flota Estelar

101
00:12:49,980 --> 00:12:52,744
Spock, ésta es mi oportunidad
Puedo sentirlo.

102
00:12:53,310 --> 00:12:55,403
Su sentimiento es exagerado
Creo poco probable

103
00:12:55,415 --> 00:12:57,667
ser seleccionados
para el nuevo programa.

104
00:12:57,870 --> 00:13:00,104
¿Por qué Pike nos llamaría?

105
00:13:00,290 --> 00:13:04,683
Nos dieron una nueva nave de la flota.
¿A quién más mandarían?

106
00:13:04,701 --> 00:13:05,803
Hay muchas posibilidades.

107
00:13:05,821 --> 00:13:07,809
¡Una misión de cinco años, Spock!

108
00:13:08,090 --> 00:13:11,698
El espacio exterior. Territorio desconocido
Es un privilegio.

109
00:13:11,704 --> 00:13:13,821
Hola, señoritas, Jim Kirk.

110
00:13:14,810 --> 00:13:17,144
- "Lleno de incidentes."
- ¿Almirante?

111
00:13:17,335 --> 00:13:19,889
Así describe en su bitácora,
su misión en Niburu, Capitán.

112
00:13:19,950 --> 00:13:21,950
Si, no quise perder
su tiempo con los detalles.

113
00:13:21,950 --> 00:13:25,704
Hábleme del volcán.
Según los datos, un monte activo

114
00:13:25,704 --> 00:13:27,427
que podía destruir el planeta.

115
00:13:27,427 --> 00:13:28,550
Espero que no, señor.

116
00:13:28,578 --> 00:13:30,073
Creo que no va a explotar.

117
00:13:30,904 --> 00:13:34,633
Lo volátil es relativo, Señor.
Los datos pueden ser inexactos.

118
00:13:34,870 --> 00:13:39,483
O tal vez no lo hizo porque el Sr Spock
detonó en su interior, un dispositivo de fusión fría.

119
00:13:39,526 --> 00:13:43,421
En frente de una civilización
que recién inventó la rueda ...

120
00:13:43,446 --> 00:13:46,867
Después de ver una nave surgiendo del océano.

121
00:13:46,873 --> 00:13:48,923
¿Así lo describió, no es así?

122
00:13:48,940 --> 00:13:51,716
¿Presentaste un reporte?
¿Por qué no me lo dijiste?

123
00:13:51,846 --> 00:13:54,800
Asumí que serías veraz en tu bitácora .

124
00:13:54,824 --> 00:13:56,769
Habría sido honesto,
si no hubiera tenido que salvar tu vida.

125
00:13:56,770 --> 00:14:00,378
Hecho del que estoy muy agradecido y
por ello sentí la necesidad

126
00:14:00,429 --> 00:14:02,590
- de aceptar la responsabilidad por las acciones.
- Claro, responsabilidad.

127
00:14:02,609 --> 00:14:06,990
- Debiste pensarlo antes de delatarme.
- Fue solo una referencia.

128
00:14:07,009 --> 00:14:08,375
Señores.

129
00:14:09,080 --> 00:14:12,535
El mandato de la Flota Estelar,
es explorar y observar, no interferir.

130
00:14:12,540 --> 00:14:17,249
Si todo hubiera ido según lo planeado,
la especie no habría sabido de nuestra intervención.

131
00:14:17,290 --> 00:14:18,350
Eso es un técnicismo.

132
00:14:18,690 --> 00:14:20,600
Soy un Vulcano, Señor
Adoptamos los tecnicismos.

133
00:14:20,600 --> 00:14:21,784
¿Expresas una postura?

134
00:14:21,790 --> 00:14:25,513
Expreso muchas posturas, señor.
¿A cuál se refiere?

135
00:14:25,532 --> 00:14:26,338
Fuera.

136
00:14:27,661 --> 00:14:29,347
Puede retirarse, Comandante.

137
00:14:37,833 --> 00:14:40,492
¿Tiene idea lo molesto que fue usted?

138
00:14:41,320 --> 00:14:42,770
Supongo que sí señor.

139
00:14:43,100 --> 00:14:46,145
Dígame que hizo mal.
¿Cuál es la lección a aprender aquí?

140
00:14:46,458 --> 00:14:47,992
Nunca creerle a un Volcán.

141
00:14:48,014 --> 00:14:51,898
Ni siquiera puede responder la pregunta.
Usted mintió en los informes oficiales.

142
00:14:51,920 --> 00:14:55,207
Cree que las reglas no le aplican
porque no está de acuerdo con ellas.

143
00:14:55,221 --> 00:14:58,458
Si no está de acuerdo.
¿Por qué me dio su nave?

144
00:14:58,480 --> 00:15:01,178
Le dí mi nave porque
vi grandeza en usted.

145
00:15:02,730 --> 00:15:05,030
Ahora veo arrogancia.

146
00:15:05,370 --> 00:15:07,938
- ¿Tendría que haber dejado morir a Spock?
- Está perdiendo el punto.

147
00:15:07,975 --> 00:15:09,446
¿Qué habría hecho usted?

148
00:15:09,483 --> 00:15:12,763
En un principio, yo no habría arriesgado
la vida de primer oficial.

149
00:15:12,770 --> 00:15:16,467
Se suponía que debía estudiar el planeta,
¡No cambiar su destino!

150
00:15:16,492 --> 00:15:21,181
Violó docenas de reglas de la Flota
y casi mató a todos bajo su comando.

151
00:15:21,270 --> 00:15:24,080
Pero no fue así.
Y nadie de mi equipo murió.

152
00:15:24,080 --> 00:15:28,180
Ese es su problema
cree que no puede cometer errores.

153
00:15:28,800 --> 00:15:30,370
¡El reglamento es sólo para los demás!

154
00:15:30,370 --> 00:15:31,367
Algunos lo hacen.

155
00:15:31,396 --> 00:15:35,185
Peor aun, usa frases para
justificar que juega a Dios.

156
00:15:38,330 --> 00:15:41,290
Debido a las circunstancias,
esto llamó la atención del almirante Marcus.

157
00:15:41,890 --> 00:15:45,120
Él llevó a cabo una sesión especial
y yo no fui invitado. ¿Entiende?

158
00:15:45,660 --> 00:15:48,647
El reglamento de la Flota Estelar
es obligatorio en este caso.

159
00:15:52,200 --> 00:15:54,130
Le retiran del Enterprise.

160
00:15:55,730 --> 00:15:56,940
Será enviado de vuelta a la Academia.

161
00:16:02,590 --> 00:16:03,700
Almirante, escuche.

162
00:16:03,910 --> 00:16:08,509
No. Usted no oye a nadie más
que a usted mismo.

163
00:16:08,509 --> 00:16:10,312
- Todas las decisiones
- ¡No quiero oírlo!

164
00:16:10,390 --> 00:16:14,436
Usted no sigue las reglas,
no acepta responsabilidad por nada

165
00:16:14,465 --> 00:16:16,901
y no respeta la autoridad.

166
00:16:18,530 --> 00:16:19,250
¿Sabe por qué?

167
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
Porque usted no está listo.

168
00:16:38,700 --> 00:16:41,760
LONDRES

169
00:18:49,560 --> 00:18:51,980
TRANSMISIÓN ENVIADA
Receptor: Almirante A. Marcus.

170
00:19:45,020 --> 00:19:45,820
¿Cómo me ha encontrado?

171
00:19:46,200 --> 00:19:47,570
Te conozco mejor
de lo que crees.

172
00:19:50,930 --> 00:19:53,090
La primera vez que te encontré
fue en un lugar como este.

173
00:19:54,330 --> 00:19:57,127
¿Lo recuerdas?
Te salvé el pellejo.

174
00:19:57,585 --> 00:19:58,669
No lo hizo.

175
00:19:58,720 --> 00:20:00,670
- ¿No?
- Así no lo recuerdo.

176
00:20:00,670 --> 00:20:03,127
- Era una golpiza épica.
- No lo era.

177
00:20:03,141 --> 00:20:05,080
Tenías servilletas en tu nariz.

178
00:20:05,620 --> 00:20:06,250
¿Lo sabías?

179
00:20:09,350 --> 00:20:10,610
Si. Fue una buena pelea.

180
00:20:11,620 --> 00:20:12,710
"Una buena pelea"

181
00:20:16,780 --> 00:20:18,430
Ese es tu problema.

182
00:20:23,410 --> 00:20:24,630
Me lo devolvieron...

183
00:20:26,230 --> 00:20:27,280
El Enterprise.

184
00:20:39,600 --> 00:20:40,630
Enhorabuena.

185
00:20:43,610 --> 00:20:45,340
Tenga cuidado con los primeros oficiales.

186
00:20:47,160 --> 00:20:49,710
Spock no trabajará conmigo.
Fue transferido.

187
00:20:51,610 --> 00:20:52,980
Al USS Bradbury.

188
00:20:55,120 --> 00:20:57,030
Tu puedes ser mi primer oficial.

189
00:20:58,510 --> 00:21:00,030
Convencí a Marcus.

190
00:21:02,420 --> 00:21:04,250
De vez en cuando
puedo ser convincente.

191
00:21:08,710 --> 00:21:09,600
¿Qué has dicho?

192
00:21:10,800 --> 00:21:11,460
La verdad.

193
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Que creo en tí.

194
00:21:16,260 --> 00:21:19,323
Si alguien merece
una segunda oportunidad, es Jim Kirk.

195
00:21:29,301 --> 00:21:30,996
No se que decir.

196
00:21:32,160 --> 00:21:33,614
Es la primera vez.

197
00:21:35,420 --> 00:21:36,550
Todo va a estar bien, muchacho.

198
00:21:44,669 --> 00:21:47,018
"Sesión de Emergencia, Daystrom."

199
00:21:47,869 --> 00:21:49,418
Esos somos nosotros.

200
00:21:51,621 --> 00:21:53,229
Ponte el uniforme.

201
00:22:08,989 --> 00:22:09,912
¡Capitán!

202
00:22:09,927 --> 00:22:12,123
Ya no, Spock.
Primer Oficial.

203
00:22:14,218 --> 00:22:16,230
Degradado
y reasignado.

204
00:22:16,720 --> 00:22:19,752
Afortunadamente las consecuencias
no fueron más severas.

205
00:22:19,767 --> 00:22:20,829
Tienes que estar bromeando.

206
00:22:20,836 --> 00:22:22,981
- Capitán, nunca fue mi intención...
- No soy el capitán.

207
00:22:23,621 --> 00:22:26,741
Te salvo la vida, Spock,
lo reportas y pierdo mi nave.

208
00:22:28,974 --> 00:22:33,323
Comandante, debo entender
que no debí presentar un reporte.

209
00:22:33,560 --> 00:22:37,920
Entiendo tu compulsión a seguir las reglas.
Pero yo no puedo.

210
00:22:38,567 --> 00:22:42,298
De donde yo vengo, no
se apuñala por la espalda a quien te salva.

211
00:22:42,320 --> 00:22:43,636
Los Vulcanos no pueden mentir.

212
00:22:43,658 --> 00:22:45,861
Le hablo
a tu lado humano.

213
00:22:46,870 --> 00:22:49,630
¿Entiendes por qué
volví por tí?

214
00:22:50,020 --> 00:22:53,150
¿Comandante Spock?
Frank Abbott, USS Bradbury.

215
00:22:53,560 --> 00:22:54,340
Te vienes conmigo.

216
00:22:56,654 --> 00:22:57,854
Sí, capitán.

217
00:23:03,360 --> 00:23:08,327
Para ser honesto...
te echaré de menos.

218
00:23:20,007 --> 00:23:22,600
Gracias por venir en tan poco tiempo.

219
00:23:23,069 --> 00:23:24,596
Sientense

220
00:23:26,916 --> 00:23:29,549
Algunos de ustedes
ya pueden saber lo sucedido en Londres.

221
00:23:29,694 --> 00:23:32,247
El objetivo fue el archivo de la Flota Estelar...

222
00:23:32,269 --> 00:23:34,909
lo que dejó un agujero
y a 42 hombres y mujeres muertos.

223
00:23:35,425 --> 00:23:38,560
Hace una hora, recibí un mensaje
de un oficial de la Flota ...

224
00:23:38,570 --> 00:23:42,254
quien reconoce el ataque y
dice haber sido obligado por ...

225
00:23:42,250 --> 00:23:45,992
este hombre, el Comandante John Harrison.
Es uno de los nuestros.

226
00:23:46,007 --> 00:23:49,310
Él es el responsable
de este acto de salvajismo.

227
00:23:49,367 --> 00:23:54,130
Por razones desconocidas, John Harrison
le declaró la guerra a la Flota Estelar.

228
00:23:54,974 --> 00:24:00,130
Bajo ninguna circunstancia debemos permitirle
escapar de la zona de la Federación.

229
00:24:00,283 --> 00:24:04,123
Esta noche, ustedes representan
el comando de todas las naves de la región.

230
00:24:04,552 --> 00:24:09,440
Y en el nombre de los que murieron,
atraparemos a este bastardo.

231
00:24:09,963 --> 00:24:12,952
Esta es una cacería,
así que a trabajar.

232
00:24:13,960 --> 00:24:19,527
No hemos detectado velocidad warp saliendo del sistema
por lo que no puede estar lejos.

233
00:24:20,090 --> 00:24:22,756
Ustedes ubicarán sus naves
en formación de bloqueo.

234
00:24:22,778 --> 00:24:27,098
Iniciaremos la búsqueda de vehículos
en todos los lugares ...

235
00:24:27,265 --> 00:24:29,825
Este individuo a mostrado poseer medios...

236
00:24:29,869 --> 00:24:33,927
Si se encuentran con el
luchará de nuevo ...

237
00:24:33,949 --> 00:24:39,570
Ustedes están autorizados
para usar la violencia.

238
00:24:40,698 --> 00:24:42,363
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Ahora no, Jim.

239
00:24:42,385 --> 00:24:46,000
¿No es extraño un ataque al centro de archivos?
Era como una biblioteca.

240
00:24:46,040 --> 00:24:48,225
Chris, ¿Está todo bien?

241
00:24:48,269 --> 00:24:52,792
Sí, señor. El Sr. Kirk se está adaptando
a su posición de primer oficial.

242
00:24:52,938 --> 00:24:56,000
Si quiere hablar, Kirk. Hágalo.
Mañana será demasiado tarde.

243
00:24:58,218 --> 00:25:00,029
Está bien, señor. Lo siento.

244
00:25:00,087 --> 00:25:02,203
Dígalo. No sea tímido.

245
00:25:03,556 --> 00:25:05,381
¿Por qué el archivo?

246
00:25:06,072 --> 00:25:10,647
Todo los registros son públicos.
Si quería destruir la Flota Estelar ...

247
00:25:12,894 --> 00:25:14,320
Esto puede ser sólo el principio ...

248
00:25:14,330 --> 00:25:15,701
¿El principio de qué, Sr Kirk?

249
00:25:15,723 --> 00:25:18,550
En caso de un ataque,
el protocolo indica ...

250
00:25:18,940 --> 00:25:20,654
Que el Comando superior,
los capitanes y

251
00:25:20,676 --> 00:25:22,429
los primeros oficiales de la Flota

252
00:25:22,440 --> 00:25:23,890
se deben reunir justo aquí...

253
00:25:25,440 --> 00:25:26,421
En esta sala.

254
00:25:26,450 --> 00:25:29,658
Sorprendentemente Harrison comandó
pequeñas naves, pero no las usó.

255
00:25:35,890 --> 00:25:37,243
Abandonen la sala.

256
00:25:45,090 --> 00:25:48,261
¡Necesitamos de defensa aérea
en la Sala Daystrom!

257
00:26:04,007 --> 00:26:05,578
¡Vamos, rápido!

258
00:26:50,305 --> 00:26:51,389
¡Dispara!

259
00:30:14,196 --> 00:30:18,210
<i>Comandante, el Sr. Scott, encontró
algo en los restos de la nave Harrison. </ i></i>

260
00:30:18,923 --> 00:30:21,840
Quiere vernos de inmediato.

261
00:30:22,981 --> 00:30:27,469
Capitán. Encontré esto en los restos de la nave.
Así escapó el bastardo.

262
00:30:27,476 --> 00:30:30,276
- ¿Qué quieres decir?
- Es un dispositivo de teletransferencia portátil.

263
00:30:30,298 --> 00:30:31,585
¿Puedes rastrear a dónde fue?

264
00:30:31,607 --> 00:30:34,007
Ya lo hice, Señor
y no le va a gustar.

265
00:30:35,774 --> 00:30:37,709
él fue al único lugar ...

266
00:30:37,956 --> 00:30:39,738
al que no podemos ir.

267
00:30:42,225 --> 00:30:44,923
Almirante, Harrison no está en la Tierra.

268
00:30:46,043 --> 00:30:47,992
Está en Kronos, Señor.

269
00:30:48,712 --> 00:30:51,840
Solicito ser reasignado capitán
y su permiso para seguirlo.

270
00:30:54,036 --> 00:30:55,178
Denme un minuto.

271
00:30:56,589 --> 00:30:57,745
- ¿Kronos?
- Sí, señor.

272
00:30:57,760 --> 00:31:01,025
Harrison fue al mundo nativo Klingon.
¿Está desertando?

273
00:31:01,047 --> 00:31:02,101
No estamos seguros, señor.

274
00:31:02,109 --> 00:31:04,305
Está en la región  Ketha,
una zona deshabitada.

275
00:31:04,320 --> 00:31:06,138
¡Se está escondiendo allí, Señor!

276
00:31:06,160 --> 00:31:08,930
Sabe que si vamos allá,
será la guerra.

277
00:31:08,952 --> 00:31:11,258
La Flota Estelar no puede seguirlo,
pero yo sí.

278
00:31:12,094 --> 00:31:13,316
Por favor, señor.

279
00:31:15,883 --> 00:31:19,927
La guerra con los Klingon es inevitable, Sr. Kirk
Y ya ha comenzado.

280
00:31:20,029 --> 00:31:22,980
Lo primero que supimos del imperio Klingon,
es que han conquistado ...

281
00:31:23,010 --> 00:31:27,294
dos planetas conocidos y
que le dispararon a seis naves.

282
00:31:29,592 --> 00:31:31,309
Vienen hacia acá...

283
00:31:33,003 --> 00:31:35,200
Londres no era nuestro archivo.

284
00:31:35,374 --> 00:31:39,380
Era una rama secreta de la Flota Estelar
llamada Sección 31.

285
00:31:39,760 --> 00:31:42,283
Desarrollamos tecnología
y entrenamos oficiales

286
00:31:42,290 --> 00:31:45,300
para reunir información sobre Klingons u
otros enemigos potenciales.

287
00:31:45,300 --> 00:31:46,989
que nos pudieran dañar.

288
00:31:47,134 --> 00:31:48,974
Harrison era uno de nuestros mejores agentes.

289
00:31:49,032 --> 00:31:51,250
Ahora él es un fugitivo
y debemos matarlo.

290
00:31:53,112 --> 00:31:55,840
Pike, siempre decía
que eras el mejor y el más brillante.

291
00:31:56,552 --> 00:31:58,400
Debiste escucharlo
cuando te defendió.

292
00:31:59,243 --> 00:32:01,890
Él te persuadió
a unirte a la Flota Estelar, ¿verdad?

293
00:32:03,105 --> 00:32:04,116
Sí, señor.

294
00:32:04,240 --> 00:32:07,010
¿Te dijo quién lo convenció a él
de que se enlistara?

295
00:32:11,061 --> 00:32:13,018
Él murió por mi culpa.

296
00:32:14,700 --> 00:32:17,156
- No quiero que mueras por mí.
- Sr. Por favor.

297
00:32:17,160 --> 00:32:20,247
Spock, ¿Ud dice que Harrison
está escondido en una zona deshabitada?

298
00:32:20,276 --> 00:32:21,470
Afirmativo, Señor.

299
00:32:24,887 --> 00:32:28,989
Como parte de nuestra defensa, la sección 31
creó un nuevo torpedo de fotones.

300
00:32:31,461 --> 00:32:35,294
Remoto e indetectable,
será invisible a los sensores Klingon.

301
00:32:35,570 --> 00:32:38,254
No quiero que te hagan daño,
pero quiero que lo maten.

302
00:32:38,603 --> 00:32:42,341
Se ubican en el borde de la zona neutral,
fijan la posición de Harrison

303
00:32:42,349 --> 00:32:44,763
Disparan, lo matan y desaparecen.

304
00:32:45,621 --> 00:32:48,872
Permiso para tener al Sr. Spock
como mi Primer Oficial.

305
00:32:50,465 --> 00:32:51,520
Concedido.

306
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
- ¿Dónde estabas?
- ¿Para qué?

307
00:33:03,403 --> 00:33:07,080
Tus exámenes médicos.
Hace 10 horas intercambiaste disparos.

308
00:33:07,105 --> 00:33:09,330
- Es mi deber.
- No lo solicité.

309
00:33:09,367 --> 00:33:11,032
Por supuesto que no.

310
00:33:12,967 --> 00:33:14,400
Estoy bien.

311
00:33:19,920 --> 00:33:21,570
Informe de situación, Sr. Spock.

312
00:33:22,065 --> 00:33:24,660
El Enterprise estará listo
para cuando lleguemos.

313
00:33:25,236 --> 00:33:26,225
Bien.

314
00:33:26,545 --> 00:33:27,512
Capitán.

315
00:33:28,727 --> 00:33:30,960
Gracias, por solicitar mi reintegración.

316
00:33:32,330 --> 00:33:33,190
De nada.

317
00:33:34,720 --> 00:33:38,370
Como Primer Oficial  de nuevo,
me opongo a nuestra misión.

318
00:33:38,887 --> 00:33:39,910
Por supuesto.

319
00:33:39,956 --> 00:33:43,243
Las regulaciones prohíben a la Flota
ejecutar a personas sin un juicio ...

320
00:33:43,505 --> 00:33:45,541
Algo que usted y el
Almirante Marcus han olvidado.

321
00:33:46,090 --> 00:33:50,030
También disparar torpedos
al planeta Klingon.

322
00:33:50,043 --> 00:33:52,930
El área está deshabitada.
Habrá una sola víctima.

323
00:33:53,425 --> 00:33:56,567
Y si escuchabas, esto no tiene nada que ver
con las normas Flota.

324
00:33:57,032 --> 00:33:59,250
Esperen, ¿dispararemos un torpedo a los Klingon?

325
00:33:59,265 --> 00:34:01,520
Además de la normativa,
Esta acción inmoral.

326
00:34:01,540 --> 00:34:05,592
Salvarte del volcán fue
moralmente correcto y no me fue bien.

327
00:34:05,643 --> 00:34:06,690
Cálmate, Jim.

328
00:34:06,690 --> 00:34:08,247
No aceptaré
lecciones éticas de un robot.

329
00:34:08,260 --> 00:34:11,720
El burlarse de sus colegas
no hará inválida mi opinión.

330
00:34:11,720 --> 00:34:15,340
Yo no pido tu opinión.
Bones, saca esa cosa de mi cara.

331
00:34:16,050 --> 00:34:19,500
Podemos iniciar una guerra con los Klingons
y por definición eso es inmoral.

332
00:34:19,832 --> 00:34:23,447
Tal vez usted necesita tiempo
para llegar a esta conclusión.

333
00:34:24,072 --> 00:34:25,396
Capitán Kirk.

334
00:34:26,734 --> 00:34:30,560
Oficial Científico Wallace.
Fui asignada al Enterprise por el almirante Marcus.

335
00:34:30,916 --> 00:34:32,680
Estas son mis órdenes.

336
00:34:32,989 --> 00:34:35,530
¿Solicitó un oficial científico adicional?, Capitán.

337
00:34:35,549 --> 00:34:36,618
Espero que sí.

338
00:34:38,247 --> 00:34:40,138
Teniente Carol Wallace.

339
00:34:40,145 --> 00:34:44,952
"Doctorado en física,
especializada en armas avanzadas ".

340
00:34:44,960 --> 00:34:46,443
Credenciales impresionantes.

341
00:34:46,465 --> 00:34:47,192
Gracias.

342
00:34:47,190 --> 00:34:49,156
Excesivas, ya que estoy de vuelta.

343
00:34:49,178 --> 00:34:50,858
Cada vez más concurrido.

344
00:34:50,865 --> 00:34:51,905
Siéntese, Doctora.

345
00:34:56,130 --> 00:34:58,000
Preparados para el despegue.

346
00:35:19,730 --> 00:35:23,563
¡No voy a firmar nada!
¡Sáquen esta cosa de mi nave!

347
00:35:23,629 --> 00:35:25,380
- ¿Hay un problema, Sr. Scott?
- Sí, señor.

348
00:35:25,425 --> 00:35:30,778
Dije que no puedo autorizar armas en esta nave,
si no se lo que llevan dentro.

349
00:35:30,910 --> 00:35:33,460
- El Sr. Scott tiene un punto
- Repórtese al puente.

350
00:35:33,460 --> 00:35:34,390
Capitán.

351
00:35:35,360 --> 00:35:39,127
Sr. Scott, entiendo lo que quiere decir
pero necesitamos este torpedo abordo.

352
00:35:39,243 --> 00:35:41,905
Sr. los torpedos de fotones
usan combustible.

353
00:35:41,920 --> 00:35:46,538
Y no puedo detectar el tipo de combustible,
ya que está blindado.

354
00:35:46,800 --> 00:35:48,770
Pido detalles,
pero él dice...

355
00:35:49,040 --> 00:35:49,905
Clasificado.

356
00:35:49,920 --> 00:35:50,930
Es clasificado.

357
00:35:50,938 --> 00:35:53,825
Asi que dije, 
sin información no hay firma, Capitán.

358
00:35:54,858 --> 00:35:56,756
Completada la preparación para despegue.
Estamos listos para salir.

359
00:35:56,923 --> 00:35:58,040
Gracias, señor. Sulu.

360
00:35:58,065 --> 00:36:01,690
Disculpe, señor.
Tengo que preparar el núcleo warp.

361
00:36:02,460 --> 00:36:03,460
Muevase.

362
00:36:04,100 --> 00:36:06,087
- Tus signos vitales estan altísimos.
- Reporte a la enfermería..

363
00:36:06,378 --> 00:36:07,461
¡Scotty!

364
00:36:07,541 --> 00:36:09,338
Necesito que apruebes las armas.

365
00:36:09,360 --> 00:36:11,900
- ¿Sabes lo que es esto?
- No tengo tiempo para una lección, Scotty.

366
00:36:11,941 --> 00:36:14,850
- ¿Sabes que es esto?
- Es un núcleo warp.

367
00:36:14,880 --> 00:36:17,694
Es un desastre radiactivo
a punto de ocurrir.

368
00:36:18,110 --> 00:36:19,854
Un ligero cambio en la salida magnética

369
00:36:19,860 --> 00:36:22,981
puede disparar uno o más
de las 6 docenas de torpedos ...

370
00:36:22,981 --> 00:36:24,458
de contenido desconocido ...

371
00:36:24,560 --> 00:36:27,530
Lo que provocará una reacción en cadena
que podría matar a todos en la nave.

372
00:36:27,796 --> 00:36:30,450
Poner esos torpedos dentro del Enterprise
será la última locura.

373
00:36:30,450 --> 00:36:31,498
¿Cuál es la primera?

374
00:36:31,549 --> 00:36:34,167
- ¿Cual?. Hay muchas ...

375
00:36:34,203 --> 00:36:36,930
¿Que hay de la Flota incautando
mi ecuación transwarp?

376
00:36:36,952 --> 00:36:39,600
¡Ahora hay gente loca viajando
a través de la galaxia!

377
00:36:39,643 --> 00:36:40,778
¿Hacia dónde pueden ir?

378
00:36:40,770 --> 00:36:41,789
Tenemos órdenes, Scotty.

379
00:36:41,796 --> 00:36:43,258
Eso es lo que me asusta.

380
00:36:43,949 --> 00:36:46,407
Es cláramente es una operación militar.

381
00:36:46,734 --> 00:36:49,890
¿Es lo que somos ahora?
Pensé que éramos exploradores.

382
00:36:49,985 --> 00:36:52,830
Autoriza los torpedos, es una orden.

383
00:36:54,363 --> 00:36:57,236
Bien. No me dejas otra opción
que renunciar.

384
00:36:57,280 --> 00:36:58,523
Vamos, Scotty.

385
00:36:58,581 --> 00:37:01,287
- No me deja otra opción, señor.
- Tú no me das muchas más.

386
00:37:02,007 --> 00:37:04,450
¿Acepta usted mi renuncia o no?

387
00:37:04,465 --> 00:37:05,796
¡La acepto!

388
00:37:12,370 --> 00:37:13,430
La acepto.

389
00:37:16,140 --> 00:37:17,920
Queda relevado, Sr. Scott.

390
00:37:27,512 --> 00:37:28,661
Jim ...

391
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Por el amor de Dios,
no utilices esos torpedos.

392
00:37:54,101 --> 00:37:56,821
Capitán.
Siento mucho lo del Almirante Pike.

393
00:37:56,945 --> 00:37:58,574
Todos lo sentimos.

394
00:37:58,930 --> 00:38:01,430
- ¿Estás bien?
- Bien. Gracias, Teniente.

395
00:38:07,134 --> 00:38:09,025
El Sr. Scott renunció.

396
00:38:10,654 --> 00:38:13,280
Tu novio cuestiona todo
a cada momento.

397
00:38:16,960 --> 00:38:18,450
Lo siento, esto es inapropiado.

398
00:38:18,480 --> 00:38:20,552
A veces quiero arrancarle

399
00:38:20,574 --> 00:38:22,116
cosas de su cabeza.

400
00:38:23,658 --> 00:38:25,949
- Tal vez porque estoy cerca.
- No eres tú.

401
00:38:27,620 --> 00:38:28,938
¿No lo soy?.

402
00:38:31,134 --> 00:38:33,120
¿Ustedes...?
¿Ustedes pelean?

403
00:38:33,141 --> 00:38:37,430
- Prefiero no hablar
- ¿Qué se siente?

404
00:38:41,920 --> 00:38:43,418
¿Te arden las orejas?

405
00:38:43,440 --> 00:38:44,974
¡Capitán en el puente!

406
00:38:48,734 --> 00:38:52,520
No contamos con el Sr. Scott.
¿Conoce los sistemas  de la nave?

407
00:38:52,567 --> 00:38:54,378
- Sí, señor.
- Bien

408
00:38:55,352 --> 00:38:58,676
Es mi nuevo jefe técnico.
Póngase camisa roja.

409
00:39:02,029 --> 00:39:03,425
Puedo hacerlo.

410
00:39:07,752 --> 00:39:09,520
Libérenos, Sr. Sulu.

411
00:39:10,240 --> 00:39:11,418
Sí, señor.

412
00:39:15,170 --> 00:39:18,690
Seguros de cubierta,
dos y tres liberados.

413
00:39:30,589 --> 00:39:33,570
Teniente Uhura.
Abra un canal de comunicación a toda la nave.

414
00:39:33,578 --> 00:39:35,563
¿Sr. Chekov cómo va todo?

415
00:39:35,585 --> 00:39:37,796
- Todos los sistemas normales, capitán.
- Recibido.

416
00:39:37,825 --> 00:39:39,381
Velocidad warp a su comando.

417
00:39:39,396 --> 00:39:40,618
Gracias, señor. Chekov.

418
00:39:41,527 --> 00:39:43,221
- Vamos.
- Sí, señor.

419
00:39:57,163 --> 00:39:58,385
Canal abierto, señor.

420
00:39:59,380 --> 00:40:01,076
Atención, tripulación del Enterprise.

421
00:40:02,007 --> 00:40:07,221
Como ustedes saben, Christopher Pike,
ex capitán y amigo nuestro ...

422
00:40:08,680 --> 00:40:09,825
... ha muerto.

423
00:40:11,330 --> 00:40:13,740
El asesino salió de nuestro sistema
y está escondido

424
00:40:13,740 --> 00:40:17,010
en el planeta Klingon
y es adonde vamos.

425
00:40:18,792 --> 00:40:20,661
Nos dirigimos allá ahora.

426
00:40:20,960 --> 00:40:24,390
El almirante Marcus señaló
que es escencial no ser detectados.

427
00:40:25,450 --> 00:40:28,429
La tensión entre la Federación
y el imperio Klingon es alta

428
00:40:28,430 --> 00:40:31,520
y cualquier provocación puede
desencadenar la guerra.

429
00:40:44,970 --> 00:40:49,374
Iré personalmente con un grupo
a una ciudad vacía en la superficie de Kronos ...

430
00:40:50,420 --> 00:40:52,660
Dónde capturaremos al
fugitivo John Harrison ...

431
00:40:53,650 --> 00:40:57,447
Y lo retornaremos a la Tierra
para ser juzgado por sus actos.

432
00:41:01,221 --> 00:41:04,000
Vamos a a buscar ese hijo de perra.
Kirk, fuera.

433
00:41:09,460 --> 00:41:11,738
Capitán, creo que ha tomado
la decisión correcta.

434
00:41:12,420 --> 00:41:15,854
Si le soy útil, estaré feliz de acompañarlo
junto a su equipo.

435
00:41:16,727 --> 00:41:18,749
¿Usted? ¿Feliz?

436
00:41:18,792 --> 00:41:21,578
Simplemente utilicé su lenguaje vulgar.

437
00:41:23,709 --> 00:41:24,945
Gracias, Sr. Spock.

438
00:41:46,220 --> 00:41:48,060
Spock. Me sorprendió usted.

439
00:41:49,090 --> 00:41:50,596
¿Qué está haciendo, doctora?

440
00:41:50,710 --> 00:41:53,018
- Revisando los torpedos
- No me entiende.

441
00:41:53,032 --> 00:41:57,585
¿Qué hace abordo de esta nave?
No hay registro de su asignación al Enterprise.

442
00:41:57,614 --> 00:41:59,454
Creo que hay un error.

443
00:41:59,454 --> 00:42:01,541
Su conclusión es correcta, Dra. Marcus.

444
00:42:02,760 --> 00:42:05,025
Excepto que usted mintió
sobre su identidad.

445
00:42:05,338 --> 00:42:10,116
Wallace es el nombre de su madre.
Asumo, entonces que el Almirante es su padre.

446
00:42:13,723 --> 00:42:14,996
Sr. Spock.

447
00:42:15,550 --> 00:42:18,210
Sé que no tengo derecho
a pedirle esto.

448
00:42:18,276 --> 00:42:21,350
Pero, por favor.
él no debe saber que estoy aquí.

449
00:42:28,840 --> 00:42:31,229
Ingeniería cortó manualmente la velocidad warp.

450
00:42:31,243 --> 00:42:32,989
Sr. Chekov, ¿arruinó mi nave?

451
00:42:32,980 --> 00:42:35,876
Lo siento Sr.
El núcleo warp se sobrecalentó.

452
00:42:35,890 --> 00:42:39,556
Tuve que activar la parada de emergencia.
Hubo fugas de refrigerante.

453
00:42:39,730 --> 00:42:41,070
- Capitán lo sentimos.
- Maldición.

454
00:42:42,443 --> 00:42:44,545
Sr. Sulu, ¿cuánto falta para llegar a destino?

455
00:42:44,560 --> 00:42:47,709
20 minutos en espacio enemigo
que no tomamos en cuenta.

456
00:42:47,700 --> 00:42:49,454
Tendremos que enfrentarlo.

457
00:42:49,541 --> 00:42:51,483
- ¿Dónde está Spock?
- Aquí, Capitán.

458
00:42:51,480 --> 00:42:53,323
Vendrás conmigo a Kronos.

459
00:42:53,380 --> 00:42:54,260
Teniente, ¿cómo su idioma Klingon?

460
00:42:54,260 --> 00:42:55,850
Poco entrenado, pero bueno.

461
00:42:55,850 --> 00:42:57,352
Bueno, va a venir también.

462
00:42:57,920 --> 00:42:59,810
¿Hay un problema
si trabajan juntos?

463
00:43:00,138 --> 00:43:01,716
Por supuesto que no.

464
00:43:04,763 --> 00:43:06,101
No está claro.

465
00:43:06,625 --> 00:43:08,283
Nos vemos en el tranbordador.

466
00:43:08,858 --> 00:43:11,061
Jim ¿No descenderás, cierto?

467
00:43:11,150 --> 00:43:14,472
No robas un banco y escapas
en un carro con los neumáticos bajos.

468
00:43:16,020 --> 00:43:19,200
Nuestros técnicos tendrán
reparado todo cuando volvamos.

469
00:43:19,221 --> 00:43:20,807
¿Es cierto, Sr. Chekov?

470
00:43:20,858 --> 00:43:22,220
Sí, capitán.

471
00:43:22,247 --> 00:43:23,592
Haré mi mejor esfuerzo.

472
00:43:25,301 --> 00:43:27,360
Sr. Sulu, quedá al comando.

473
00:43:27,860 --> 00:43:31,665
Le enviaremos una señal de nuestra ubicación

474
00:43:31,970 --> 00:43:34,560
para que apunte un torpedo hacia el punto.

475
00:43:34,581 --> 00:43:36,200
esperemos que no lo use

476
00:43:37,585 --> 00:43:39,470
- ¿Eso es un problema?
- No, señor.

477
00:43:39,570 --> 00:43:41,185
Nunca antes estuve al mando.

478
00:43:42,465 --> 00:43:43,992
Lo harás bien.

479
00:43:45,260 --> 00:43:46,680
¡Jim! ¡Espera!

480
00:43:47,600 --> 00:43:49,840
Envías a un hombre a jugar poker

481
00:43:49,869 --> 00:43:51,934
con malas cartas
y sin poder bluffear.

482
00:43:52,029 --> 00:43:54,240
Sulu tiene potencial,
pero no es capitán.

483
00:43:54,392 --> 00:43:57,680
Las próximas 2 horas será el capitán.
Es una orden.

484
00:43:58,130 --> 00:44:00,843
Sr Sulu asegúrese que la nave K'Normian
esté lista para volar.

485
00:44:10,180 --> 00:44:11,960
Este es el Capitán Sulu
al muelle espacial 2.

486
00:44:12,790 --> 00:44:17,425
Que la nave confiscada tenga combustible
y esté lista para volar.

487
00:44:17,432 --> 00:44:19,316
El Capitán Kirk se dirige hacia ustedes.

488
00:44:23,003 --> 00:44:24,610
Listos para despegar, capitán.

489
00:44:24,640 --> 00:44:25,990
Tenientes, retírense los camisas rojas.

490
00:44:25,990 --> 00:44:28,370
Son traficante de armas K'Normian.
Pónganse esto.

491
00:44:29,550 --> 00:44:32,501
Si esta misión fracasa.
La Flota Estelar no estará involucrada.

492
00:44:32,516 --> 00:44:34,952
A menos que quiera comenzar una guerra,
Sr. Hendroff.

493
00:44:34,967 --> 00:44:37,185
- No, señor.
- No, señor.

494
00:44:37,214 --> 00:44:38,429
Bien. Caballeros.

495
00:44:56,260 --> 00:44:58,858
Detecto una señal de vida
en la Provincia Ketha.

496
00:44:59,370 --> 00:45:03,178
Según la información del Sr. Scott,
Es probablemente John Harrison.

497
00:45:03,210 --> 00:45:05,820
Sr. Sulu, lo encontramos.
Ya sabe lo que tiene que hacer.

498
00:45:06,007 --> 00:45:07,178
Si, Capitán.

499
00:45:08,870 --> 00:45:09,880
Atención, John Harrison.

500
00:45:11,425 --> 00:45:14,545
Este capitán Hikaru Sulu
del USS Enterprise.

501
00:45:15,210 --> 00:45:18,829
Un transbordador con oficiales entrenados
va en dirección a usted.

502
00:45:19,534 --> 00:45:21,460
Si no se rinde a ellos inmediatamente ...

503
00:45:22,029 --> 00:45:26,385
le dispararé torpedos de larga distancia ...

504
00:45:26,390 --> 00:45:28,756
Que están apuntados a su ubicación ...

505
00:45:29,010 --> 00:45:31,541
Tiene 2 minutos
para confirmar su rendición.

506
00:45:32,360 --> 00:45:35,680
Su negativa significará el lanzamiento.

507
00:45:37,032 --> 00:45:40,450
Si me prueba, fallará.

508
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
Sr. Sulu ...

509
00:45:46,410 --> 00:45:48,550
Recuérdeme no hacerlo enojar.

510
00:45:52,000 --> 00:45:53,800
PLANETA KRONOS

511
00:45:54,190 --> 00:45:56,780
Llegaremos a la ubicación de Harrison
en 3 minutos.

512
00:45:57,150 --> 00:45:59,112
Es poco probable
que venga voluntariamente.

513
00:45:59,127 --> 00:46:02,974
La posibilidad de querer matarnos
es de 91,6 por ciento.

514
00:46:03,010 --> 00:46:04,007
Fantástico.

515
00:46:04,029 --> 00:46:05,520
Es bueno que no tenga miedo de morir.

516
00:46:07,550 --> 00:46:10,734
- Lo siento. No pude oirla.
- No he dicho nada.

517
00:46:12,960 --> 00:46:15,040
Voy a hablar si usted escucha.

518
00:46:15,120 --> 00:46:18,778
- Preferiría hablar en privado.
- Usted preferiría no hablar de ello.

519
00:46:18,792 --> 00:46:21,010
¿Van a discutir ahora?

520
00:46:21,032 --> 00:46:24,290
...Lo siento, Capitán, seré breve.

521
00:46:24,520 --> 00:46:27,420
- Nosotros. En ese volcán,
no pensaste en nosotros.

522
00:46:28,160 --> 00:46:30,029
Lo que me impacta
si mueres, Spock.

523
00:46:31,630 --> 00:46:33,070
No sientes nada.

524
00:46:34,250 --> 00:46:38,680
No te importa. No sólo yo estoy molesta.
El capitán también.

525
00:46:38,950 --> 00:46:40,570
No. No me involucres.

526
00:46:42,960 --> 00:46:44,029
Tiene razón.

527
00:46:44,058 --> 00:46:46,952
Tu sugerencia de que no me importa
la muerte, es incorrecta.

528
00:46:47,420 --> 00:46:51,760
Todo los seres quieren
larga vida y prosperidad.

529
00:46:51,767 --> 00:46:52,472
Genial,

530
00:46:52,480 --> 00:46:54,189
Eso no es una canción de amor, Spock.

531
00:46:54,196 --> 00:46:55,687
No me entiendes.

532
00:46:56,940 --> 00:47:01,600
Es verdad que escogí no sentir,
al saber que podía morir.

533
00:47:03,110 --> 00:47:05,950
Cuando moría el almirante Pike,
me uní a su mente ...

534
00:47:06,480 --> 00:47:09,420
.. Y senti lo que se sentía
cuando moría.

535
00:47:10,630 --> 00:47:13,290
Ira. Confusión.

536
00:47:13,290 --> 00:47:14,200
Soledad.

537
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
Miedo.

538
00:47:17,540 --> 00:47:20,000
Experimenté esos sentimientos
anteriormente ...

539
00:47:20,996 --> 00:47:24,625
Multiplicados muchas veces,
cuando fue destruido mi planeta.

540
00:47:26,850 --> 00:47:30,676
Elegí no volver a sentir
de esa manera nunca más.

541
00:47:33,578 --> 00:47:36,436
Nyota, te equivocas
sobre mi elección de no sentir ...

542
00:47:36,970 --> 00:47:39,370
al tomarlo como
si no me importara.

543
00:47:40,230 --> 00:47:44,021
Te aseguro que la verdad,
es todo lo contrario.

544
00:47:50,443 --> 00:47:51,630
¿Qué diablos fue eso?

545
00:47:52,516 --> 00:47:53,956
¿Qué paso?
¿Dónde está la señal?

546
00:47:53,978 --> 00:47:55,861
Desconectada.
Intento reconectar.

547
00:47:59,360 --> 00:48:02,545
Somo perseguidos por naves Klingon clase D-4.

548
00:48:02,567 --> 00:48:04,901
- Pensé que el sector estaba desocupado.
- Debe ser un patrullaje al azar.

549
00:48:04,916 --> 00:48:05,992
¡Afírmense!

550
00:48:09,740 --> 00:48:11,360
Esta nave no tiene
capacidad de ataque.

551
00:48:11,381 --> 00:48:13,832
Deme toda la energia de las celdas.
- Si, Capitán.

552
00:48:28,501 --> 00:48:29,505
¡Maldita sea!

553
00:48:31,534 --> 00:48:33,767
¡Se acercan rápido están en 285!

554
00:48:36,385 --> 00:48:38,350
Los podemos perder ahí.

555
00:48:39,770 --> 00:48:43,380
Sugiere que el vehículo pasará
entre esa construcción, la nave no encaja.

556
00:48:43,380 --> 00:48:45,127
- Encajará.
- Capitán, no encajará.

557
00:48:45,130 --> 00:48:46,785
¡Encajará!

558
00:49:05,352 --> 00:49:07,760
- Te dije que cabría.
- No creo que eso califique.

559
00:49:11,610 --> 00:49:14,021
- ¿Alguna señal de ellos?
- No, es lo que me preocupa.

560
00:49:14,036 --> 00:49:15,869
- ¡Los perdimos!
- O destruimos nuestros sensores.

561
00:49:15,876 --> 00:49:17,025
O los perdimos.

562
00:49:35,381 --> 00:49:37,105
Nos ordenan
que aterricemos.

563
00:49:39,549 --> 00:49:41,600
Capitán, quieren saber
por que estamos aquí.

564
00:49:42,101 --> 00:49:43,527
Nos torturarán.

565
00:49:43,910 --> 00:49:45,190
Interrogarán.

566
00:49:45,190 --> 00:49:45,221
Y nos matarán.
Interrogarán.

567
00:49:45,221 --> 00:49:46,190
Y nos matarán.

568
00:49:49,650 --> 00:49:51,170
Entonces salimos y disparámos.

569
00:49:54,647 --> 00:49:57,025
Nos superan en número y en armas.

570
00:49:57,490 --> 00:49:59,912
No podemos sobrevivir
si atacamos primero.

571
00:50:01,963 --> 00:50:04,218
Me trajo aquí
porque hablo Klingon.

572
00:50:05,250 --> 00:50:07,294
Déjeme hablar Klingon.

573
00:50:55,796 --> 00:50:57,156
Esto no va a funcionar.

574
00:50:57,316 --> 00:50:59,163
Es nuestra única oportunidad lógica.

575
00:50:59,192 --> 00:51:02,538
Si no lo permite,
no sólo aumentará la ira de los Klingon,

576
00:51:02,690 --> 00:51:04,814
sino también la de la Teniente Uhura...

577
00:51:17,010 --> 00:51:19,640
Estoy aquí para ayudarles.

578
00:51:37,221 --> 00:51:39,163
- Teniente.
- Gracias. Capitán.

579
00:51:47,180 --> 00:51:48,450
Con todo respeto.

580
00:51:49,430 --> 00:51:53,934
En estas ruinas
se esconde un terrorista.

581
00:51:54,510 --> 00:51:56,880
Mató a muchos de los nuestros.

582
00:52:10,390 --> 00:52:13,854
¿Por qué me deberían importar
los humanos que matan humanos?

583
00:52:15,556 --> 00:52:17,694
Porque el honor le importa.

584
00:52:18,290 --> 00:52:21,700
Y este hombre no lo tiene.

585
00:52:22,320 --> 00:52:25,098
Usted y sus hombres
están en peligro.

586
00:54:47,890 --> 00:54:50,632
- Los torpedos.
- El arma con que me amenazaron.

587
00:54:50,654 --> 00:54:52,305
¿Cuantos hay?

588
00:54:54,385 --> 00:54:55,890
Setenta y dos.

589
00:55:02,305 --> 00:55:03,861
Me rindo.

590
00:55:20,414 --> 00:55:22,480
En nombre de Christopher Pike ...

591
00:55:22,996 --> 00:55:24,429
Mi amigo ......

592
00:55:24,865 --> 00:55:26,560
Acepto su rendición

593
00:55:50,909 --> 00:55:52,014
¡Capitán!

594
00:56:01,061 --> 00:56:02,443
¡Capitán!

595
00:56:14,254 --> 00:56:15,330
Espósenlo.

596
00:56:35,010 --> 00:56:37,890
- Bones, encuéntrame en la celda.
- De inmediato.

597
00:56:38,210 --> 00:56:39,396
Teniente.

598
00:56:39,701 --> 00:56:42,261
Contacte la Flota Estelar y dígale
que tenemos a Harrison ...

599
00:56:43,650 --> 00:56:46,538
- Y volveremos apenas reparemos el nucleo warp.
- Si Señor.

600
00:57:03,860 --> 00:57:05,934
- ¿Por qué se rindió?
- No lo sé.

601
00:57:05,949 --> 00:57:08,650
Él sólo mató a un montón de Klingons.
Quisiera saber cómo.

602
00:57:08,676 --> 00:57:10,974
Parece que tenemos un superhombre abordo.

603
00:57:11,570 --> 00:57:12,630
No me diga.

604
00:57:20,240 --> 00:57:23,490
Su brazo afuera, por el agujero.
Quiero una muestra de sangre.

605
00:57:37,740 --> 00:57:40,090
¿Por qué no nos movemos, capitán?

606
00:57:41,978 --> 00:57:44,923
Un daño inesperado
quizás en el núcleo warp ...

607
00:57:45,120 --> 00:57:47,690
¿Los tiene varados
al borde del territorio Klingon?

608
00:57:48,567 --> 00:57:50,400
- ¿Cómo lo sabes?
- Bones.

609
00:57:50,500 --> 00:57:54,647
Creo que va a encontrar valioso
mi conocimiento, capitán.

610
00:57:56,363 --> 00:57:57,396
¿Ya?

611
00:57:58,501 --> 00:58:00,218
Hazme saber los resultados.

612
00:58:01,400 --> 00:58:05,381
Ignóreme y todo el mundo
en esta nave va a morir.

613
00:58:11,498 --> 00:58:14,443
Capitán, creo que sólo quiere engañarlo.

614
00:58:14,690 --> 00:58:17,265
Recomiendo no continuar interrogando el prisionero.

615
00:58:17,272 --> 00:58:18,690
Déme un minuto.

616
00:58:30,960 --> 00:58:33,141
Voy a explicar la situación.

617
00:58:33,650 --> 00:58:35,534
Usted es un criminal.

618
00:58:35,690 --> 00:58:38,370
Lo vi matar gente inocente.

619
00:58:38,370 --> 00:58:40,380
Me dieron permiso para matarlo.

620
00:58:41,229 --> 00:58:44,254
Y la única razón por la que estás vivo

621
00:58:44,254 --> 00:58:46,180
Es porque yo lo permito.

622
00:58:46,180 --> 00:58:49,112
Así que, cállate.

623
00:58:49,940 --> 00:58:57,032
¿Usted me va a golpear una y otra vez
hasta tener la mano inerte?

624
00:58:58,700 --> 00:59:00,680
¿Por qué me dejas vivir?

625
00:59:00,780 --> 00:59:01,850
Todos cometemos errores.

626
00:59:02,240 --> 00:59:04,920
Me rendí a usted porque

627
00:59:05,320 --> 00:59:10,090
intenta probarme de que
si tiene una conciencia, Sr. Kirk.

628
00:59:11,840 --> 00:59:15,840
Si no fuera así, me sería imposible
convencerlo de la verdad.

629
00:59:17,180 --> 00:59:21,970
23 ... 17 ... 46 ... 11

630
00:59:22,860 --> 00:59:24,930
Son coordenadas no lejos de la Tierra.

631
00:59:25,420 --> 00:59:30,140
Si quieres saber por qué hice
lo que hice, echa un vistazo.

632
00:59:30,730 --> 00:59:33,130
Dame una razón
por la qué debería escucharte.

633
00:59:33,130 --> 00:59:35,320
Te podría dar 72.

634
00:59:35,900 --> 00:59:38,378
Y todas están abordo de su nave, Capitán.

635
00:59:39,660 --> 00:59:41,832
Lo han estado, todo el tiempo.

636
00:59:42,730 --> 00:59:44,750
Le sugiero que abra uno.

637
01:00:10,836 --> 01:00:12,640
¿Sabes que me molesta?

638
01:00:13,418 --> 01:00:16,509
Las modificaciones,
las mejoras.

639
01:00:16,807 --> 01:00:21,272
Entonces, de repente me expulsan.
Por el hecho de hacer lo correcto.

640
01:00:22,210 --> 01:00:23,541
¿Qué estás haciendo?

641
01:00:23,563 --> 01:00:25,578
Pareces una ostra
mirándome.

642
01:00:26,443 --> 01:00:27,469
¿Qué?

643
01:00:27,476 --> 01:00:28,458
Scotty, soy Kirk.

644
01:00:28,487 --> 01:00:29,767
Lo conozco.

645
01:00:30,430 --> 01:00:33,720
Es el capitán James Tiberius
Pelo Perfecto.

646
01:00:33,720 --> 01:00:35,070
¿Oiste?
Yo le llamo Pelo Perfecto.

647
01:00:35,214 --> 01:00:37,447
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estás tú?

648
01:00:37,454 --> 01:00:38,530
¿Estás borracho?

649
01:00:38,610 --> 01:00:41,090
Mis asuntos no te importan, Jim.

650
01:00:41,490 --> 01:00:44,349
Necesito tu ayuda.
Registré estas coordenadas.

651
01:00:44,356 --> 01:00:47,410
23 ... 17 ... 46 ... 11

652
01:00:48,647 --> 01:00:49,592
¿Las escribiste?

653
01:00:49,600 --> 01:00:51,418
¿Crees que no
recuerdo cuatro cifras?

654
01:00:52,390 --> 01:00:55,781
Pequeño granuja.
¿Cuál es el tercer número?

655
01:00:55,796 --> 01:01:00,290
46.
No sé lo que estamos buscando, pero

656
01:01:01,600 --> 01:01:03,549
creo que lo sabrás
cuando lo encuentres.

657
01:01:04,760 --> 01:01:06,683
Tal vez tengas razón sobre los torpedos.

658
01:01:08,580 --> 01:01:12,923
Condideraré eso una disculpa.
Y la consideraré una disculpa.

659
01:01:13,770 --> 01:01:15,080
Tómalo como quieras.

660
01:01:15,250 --> 01:01:16,960
¡Me hiciste renunciar!

661
01:01:17,330 --> 01:01:18,610
¿Sr. Scott?

662
01:01:19,400 --> 01:01:20,523
Scott.

663
01:01:22,240 --> 01:01:23,260
¡Como me molesta ese tipo!

664
01:01:25,240 --> 01:01:27,338
No haré lo que pide.

665
01:01:28,460 --> 01:01:29,460
¡No!

666
01:01:30,560 --> 01:01:31,941
¡Está bien!

667
01:01:32,014 --> 01:01:33,716
¿Estás loco?

668
01:01:33,825 --> 01:01:35,861
¡No deberías ni escuchar
a ese tipo!

669
01:01:35,910 --> 01:01:37,774
Mató a Pike,
casi te mata tí ...

670
01:01:37,796 --> 01:01:41,440
Ahora quieres abrir un torpedo
porque él te desafió a hacerlo.

671
01:01:41,450 --> 01:01:43,410
¿Por qué salvas nuestras vidas, Bones?

672
01:01:43,512 --> 01:01:45,272
El Dr. tiene razón, Capitán.

673
01:01:45,300 --> 01:01:47,636
No esté de acuerdo conmigo, Spock.
Es muy incómodo.

674
01:01:47,687 --> 01:01:51,992
Ustedes deberían controlar sus emociones, Dr.
La lógica indica

675
01:01:52,007 --> 01:01:55,825
¿Lógica? Un loco quiere
volar nuestra nave

676
01:01:56,020 --> 01:01:58,872
- y dice que...
- ¿Por qué se rindió? Es extraño.

677
01:01:59,350 --> 01:02:01,643
Abriremos el torpedo.
La pregunta es, cómo.

678
01:02:01,660 --> 01:02:07,120
Sin el Sr. Scott, ¿quien puede abrir
una dinamita de cuatro toneladas?

679
01:02:07,140 --> 01:02:11,032
La hija del Almirante estaba interesada
y es una experta en armas.

680
01:02:11,450 --> 01:02:12,560
Podría ser útil.

681
01:02:13,710 --> 01:02:15,120
¿Qué hija del almirante?

682
01:02:15,150 --> 01:02:19,730
Carol Marcus. La nueva oficial científico
escondió su identidad para poder abordar.

683
01:02:20,065 --> 01:02:21,498
¿Cuando iba a decirme eso?

684
01:02:21,512 --> 01:02:24,152
Cuando fuera necesario.
Como acabo de hacerlo.

685
01:02:24,560 --> 01:02:27,883
- ¿Están los Torpedos en el arsenal?
- Listos para disparar. ¿Qué son en realidad?

686
01:02:27,890 --> 01:02:31,120
No lo se. Es mi oportunidad
de reparar su problema.

687
01:02:31,134 --> 01:02:32,500
Me disculpo por eso.

688
01:02:32,509 --> 01:02:36,930
Si causé algún problema,
lo siento. Soy Carol Marcus.

689
01:02:36,952 --> 01:02:37,665
James Kirk.

690
01:02:37,687 --> 01:02:38,778
Torpedos.

691
01:02:39,418 --> 01:02:42,000
Mi padre me dio
acceso a todos los programa.

692
01:02:42,029 --> 01:02:44,610
Por eso me enteré
de este prototipo de torpedo.

693
01:02:45,032 --> 01:02:48,232
Cuando le pregunté por ellos,
no quería ni verme.

694
01:02:48,750 --> 01:02:52,530
Así descubrí que los torpedos
fueron borrados de los registros oficiales.

695
01:02:53,330 --> 01:02:54,210
Después él me los dió.

696
01:02:54,990 --> 01:02:58,014
Es más inteligente
que lo que indica su reputación, Capitán Kirk.

697
01:02:58,065 --> 01:02:59,221
¿Tengo una reputación?

698
01:02:59,240 --> 01:03:01,869
Sí. Soy amiga
de Christine Champles.

699
01:03:02,501 --> 01:03:04,196
Christine. ¿Cómo está?

700
01:03:04,200 --> 01:03:07,578
Se trasladó a la frontera exterior
para ser una enfermera. Ahora es más feliz.

701
01:03:07,592 --> 01:03:08,690
Bien por ella.

702
01:03:08,720 --> 01:03:11,178
No tiene idea
de quien estoy hablando, ¿verdad?

703
01:03:11,980 --> 01:03:12,910
¿Qué hacemos aquí?

704
01:03:13,070 --> 01:03:14,560
- ¿Esta nave está lista para volar?
- Por supuesto.

705
01:03:15,120 --> 01:03:17,156
- Dese la vuelta, por favor.
- ¿Por qué?

706
01:03:18,050 --> 01:03:19,621
Sólo dese la vuelta.

707
01:03:20,460 --> 01:03:24,647
Es demasiado peligroso
abrir un torpedo en el Enterprise.

708
01:03:24,650 --> 01:03:28,763
Hay un planetoide cercano.
Puedo abrir uno allí.

709
01:03:28,858 --> 01:03:30,720
Pero necesito ayuda.

710
01:03:31,440 --> 01:03:32,712
Dese la vuelta.

711
01:03:33,818 --> 01:03:34,780
¡Ahora!

712
01:03:36,610 --> 01:03:38,036
Capitán en el puente.

713
01:03:38,720 --> 01:03:42,350
Sulu. ¿Aterrizaron ya, la Dra. Marcus y McCoy
en el planetoide?

714
01:03:42,650 --> 01:03:45,338
Sí, señor. Mueven
el torpedo a su posición.

715
01:03:45,540 --> 01:03:47,585
Bueno, ¿hay señales de los Klingon?

716
01:03:47,630 --> 01:03:51,592
Aun no. Pero no pasará mucho tiempo,
antes de encontrarnos.

717
01:03:52,010 --> 01:03:54,700
Teniente Uhura, ¿informó a la Flota Estelar
que capturamos a Harrison?

718
01:03:55,160 --> 01:03:55,912
Sí, señor.

719
01:03:55,920 --> 01:03:58,298
Ingeniería al puente.
Hola

720
01:03:58,378 --> 01:04:02,145
- Capitán, ¿Me oye?
- Sr. Chekov. Deme buenas noticias.

721
01:04:02,167 --> 01:04:06,516
Encontramos la fuga,
pero es grave. Estamos trabajando en ello.

722
01:04:06,530 --> 01:04:07,709
¿Sabe su causa?

723
01:04:08,443 --> 01:04:12,850
No, señor.
Pero asumo toda la responsabilidad.

724
01:04:14,080 --> 01:04:17,607
Algo me dice que no fue su culpa.
Continúe trabajando.

725
01:04:17,890 --> 01:04:19,760
El tranbordador está esperando, Capitán.

726
01:04:20,820 --> 01:04:22,516
Bones, gracias por su ayuda.

727
01:04:22,530 --> 01:04:24,870
La Dra. Marcus pidió
las manos más estables de la nave.

728
01:04:24,916 --> 01:04:28,530
Cuando soñaba estar atrapado en un planeta desierto,
con una hermosa mujer ...

729
01:04:28,552 --> 01:04:30,080
no había ningún torpedo.

730
01:04:30,101 --> 01:04:32,660
Dr. McCoy, le recuerdo que Ud.
no está allí para coquetear.

731
01:04:32,698 --> 01:04:35,694
¿Cómo esta legendaria mano
le puede ayudar, Dra. Marcus?

732
01:04:35,709 --> 01:04:36,450
¡Bones!

733
01:04:36,472 --> 01:04:39,556
Para entender como funciona esta arma,
tenemos que abrir la ojiva nuclear.

734
01:04:39,580 --> 01:04:44,829
No tenemos acceso através de la celda de combustible
y las ojivas están activas.

735
01:04:44,830 --> 01:04:48,705
Cariño, tuve una cesárea de emergencia
de una Gorn embarazada.

736
01:04:48,720 --> 01:04:52,101
Fueron mellizos y no te cuento como mordían.

737
01:04:52,960 --> 01:04:54,760
Creo que puedo manejar
tu misil también.

738
01:04:55,930 --> 01:04:59,134
Hay un paquete de cables de fibra óptica
en una caja.

739
01:04:59,170 --> 01:05:01,592
Debe cortar el cable 23.

740
01:05:01,600 --> 01:05:04,170
Por ningún motivo toque otro.
¿Entiende?

741
01:05:04,225 --> 01:05:06,429
Bien
Eso jamás se me ocurrió.

742
01:05:06,420 --> 01:05:07,505
Dr.. McCoy ...

743
01:05:07,563 --> 01:05:11,330
Espere mi señal. Alcanzamos
procesador de detonación.

744
01:05:11,396 --> 01:05:13,560
- Está usted listo?
- Lo estoy.

745
01:05:13,607 --> 01:05:14,650
Suficiente.

746
01:05:15,880 --> 01:05:19,243
- El torpedo se activó.
- Estallará en 30 segundos, señor.

747
01:05:19,258 --> 01:05:21,549
¿Qué ha pasado?
¡No puedo sacar mi mano!

748
01:05:21,636 --> 01:05:23,607
Transpórtelos de vuelta ahora.

749
01:05:23,621 --> 01:05:25,105
El transportador no puede distinguir

750
01:05:25,200 --> 01:05:28,980
entre el Dr. McCoy y el torpedo.
No podemos traer uno sin el otro.

751
01:05:28,990 --> 01:05:31,607
- Dra. Marcus. ¿Puede desarmarlo?
- Lo estoy intentando.

752
01:05:31,810 --> 01:05:32,880
Lo estoy intentando.

753
01:05:33,630 --> 01:05:34,960
Jim, sácala de aquí.

754
01:05:35,003 --> 01:05:36,790
¡Si me transportan, morirás!

755
01:05:36,807 --> 01:05:38,254
¡Déjeme que lo haga!

756
01:05:38,421 --> 01:05:40,000
10, 9.

757
01:05:40,487 --> 01:05:41,450
8.

758
01:05:41,670 --> 01:05:43,690
Preparado para transportar
a la Dra. Marcus a su orden.

759
01:05:44,310 --> 01:05:45,520
4, 3.

760
01:05:46,520 --> 01:05:46,990
¡Mierda!

761
01:05:52,170 --> 01:05:54,330
Desactivación exitosa, Capitán.

762
01:05:56,523 --> 01:05:58,312
Dr. McCoy, ¿estás bien?

763
01:06:03,170 --> 01:06:04,356
¡Bones!

764
01:06:05,447 --> 01:06:06,538
¿Jim?

765
01:06:07,600 --> 01:06:09,520
Tu querrás ver esto.

766
01:06:17,320 --> 01:06:22,530
COORDENADAS 23.17.46.11
JÚPITER

767
01:07:15,460 --> 01:07:18,000
Equipo Delta
a control de cubierta .

768
01:07:19,870 --> 01:07:23,620
U.S.S Vengeance, solicita permiso
para entrar al hangar de construcción.

769
01:07:26,240 --> 01:07:27,740
Se le permite entrar.

770
01:07:36,370 --> 01:07:39,600
Necesito un equipo de soldadura
en la celda número uno.

771
01:07:42,996 --> 01:07:45,140
Santo...

772
01:07:46,270 --> 01:07:47,880
¿Qué tenemos?

773
01:07:47,890 --> 01:07:51,076
El contenedor
se puede remover del torpedo  ...

774
01:07:51,090 --> 01:07:53,585
el que está preparado
para ocultar el cuerpo criogénico.

775
01:07:55,745 --> 01:07:57,803
- ¿Está vivo?
- Sí.

776
01:07:58,020 --> 01:07:59,323
Pero si intentamos reanimarlo ...

777
01:07:59,450 --> 01:08:03,800
sin la secuencia correcta, puede morir.
Esta tecnología me supera.

778
01:08:04,174 --> 01:08:05,520
¿Cuán avanzada. Doctor?

779
01:08:05,534 --> 01:08:08,410
No es avanzada.
La Criogenia es antigua.

780
01:08:08,821 --> 01:08:10,050
No necesitamos congelar personas ...

781
01:08:10,065 --> 01:08:11,701
desde que deasarrollamos la tecnología Warp.

782
01:08:11,716 --> 01:08:14,870
lo que explica lo más interesante
de nuestro amigo

783
01:08:16,145 --> 01:08:17,738
Tiene 300 años de edad.

784
01:08:26,269 --> 01:08:28,290
¿Por qué hay un hombre
en ese torpedo?

785
01:08:29,220 --> 01:08:32,660
Hay hombres y mujeres
en todos los torpedos, Capitán.

786
01:08:32,660 --> 01:08:33,960
Yo los puse ahí.

787
01:08:37,345 --> 01:08:38,500
¿Quién es usted?

788
01:08:42,538 --> 01:08:44,900
Un remanente del pasado.

789
01:08:45,850 --> 01:08:48,843
Diseñado genéticamente
para ser superior y poder

790
01:08:48,850 --> 01:08:51,450
llevar la paz a otros,
en un mundo en guerra.

791
01:08:52,254 --> 01:08:57,287
Fuimos condenados,
como delincuentes, al exilio.

792
01:08:58,494 --> 01:09:00,523
Dormimos durante siglos.

793
01:09:01,410 --> 01:09:05,190
Esperando que al despertar
las cosas fueran diferentes.

794
01:09:05,592 --> 01:09:07,980
Pero después de la destrucción de Vulcano.

795
01:09:08,380 --> 01:09:12,170
Su Flota Estelar comenzó a explorar
cuadrantes más lejanos.

796
01:09:12,170 --> 01:09:14,509
Encontraron mi barco a la deriva.
Solo yo sobreviví.

797
01:09:14,523 --> 01:09:18,120
Comprobé "John Harrison"
y hasta hace un año, no existía.

798
01:09:18,510 --> 01:09:21,352
John Harrison fue una ficción
creada cuando fui despertado ...

799
01:09:21,374 --> 01:09:24,570
Para ayudarle al almirante Marcus
a lograr su objetivo.

800
01:09:24,945 --> 01:09:28,110
Un engaño para cubrir
mi identidad real.

801
01:09:29,410 --> 01:09:33,003
Mi nombre es Khan.

802
01:09:37,861 --> 01:09:40,160
¿Por qué un almirante de la Flota Estelar,

803
01:09:40,820 --> 01:09:44,429
le pediría ayuda
a un hombre congelado hace 300 años?

804
01:09:44,450 --> 01:09:47,701
Porque soy mejor.

805
01:09:47,723 --> 01:09:49,510
- ¿En qué?
- En todo.

806
01:09:51,510 --> 01:09:55,592
Marcus debe responder a amenazas
incivilizadas en tiempos civilizados.

807
01:09:55,614 --> 01:09:59,620
... Y para eso necesita la mente
de un guerrero. Mi mente.

808
01:09:59,636 --> 01:10:01,956
Para diseñar armas
y naves de guerra.

809
01:10:01,980 --> 01:10:03,512
Sugiere que el Almirante,

810
01:10:03,520 --> 01:10:05,610
rompió todas las reglas que juró defender,

811
01:10:05,610 --> 01:10:07,883
solo para aprovechar sus conocimientos.

812
01:10:07,905 --> 01:10:10,150
Quería aprovechar mi salvajismo.

813
01:10:10,727 --> 01:10:13,207
El ingenio no es suficiente
en la guerra, Sr. Spock.

814
01:10:13,214 --> 01:10:17,840
Si no puede romper una regla,
¿Cómo espera romper un hueso?

815
01:10:18,945 --> 01:10:21,180
Marcus me usó
para diseñar armas.

816
01:10:21,563 --> 01:10:24,760
Ahora sueña con su visión
de una Flota militarizada.

817
01:10:24,778 --> 01:10:27,400
Él los envió para
utilizar esas armas.

818
01:10:27,730 --> 01:10:31,530
Para disparar mis torpedos
a un planeta desprevenido.

819
01:10:32,480 --> 01:10:35,061
Entonces, deliberadamente
paralizará su nave

820
01:10:35,061 --> 01:10:39,140
en espacio enemigo,
llevándola a un resultado inevitable.

821
01:10:39,360 --> 01:10:42,792
Los Klingon buscarán
los responsables

822
01:10:42,821 --> 01:10:44,890
y ustedes no podrán escapar.

823
01:10:45,350 --> 01:10:49,950
Así Marcus obtendrá
la guerra de que hablaba.

824
01:10:49,950 --> 01:10:51,541
La que siempre quiso.

825
01:10:51,720 --> 01:10:52,580
No.

826
01:10:54,370 --> 01:10:58,712
Te vi disparar en una habitación
llena de oficiales desarmados.

827
01:10:58,720 --> 01:11:00,327
¡Los mataste a sangre fría!

828
01:11:00,341 --> 01:11:02,676
Marcus tomó mi tripulación.

829
01:11:02,683 --> 01:11:04,538
¡Eres un asesino!

830
01:11:04,552 --> 01:11:08,138
Usó mis amigos
para controlarme.

831
01:11:12,298 --> 01:11:14,880
Traté de llevarlos
a un lugar seguro

832
01:11:14,901 --> 01:11:17,934
ocultándolos
en mis propias armas.

833
01:11:20,276 --> 01:11:21,760
Pero me descubrieron.

834
01:11:23,490 --> 01:11:25,098
No tuve más remedio que
escapar solo.

835
01:11:28,880 --> 01:11:33,050
Cuando lo hice,
tuve razones para sospechar

836
01:11:33,460 --> 01:11:37,400
que Marcus
había matado a todas

837
01:11:37,780 --> 01:11:40,520
las personas que
más me importan.

838
01:11:44,807 --> 01:11:47,040
Así que respondí de igual forma.

839
01:11:51,243 --> 01:11:52,618
Mi tripulación,

840
01:11:52,981 --> 01:11:55,380
es mi familia, Kirk.

841
01:11:55,847 --> 01:11:59,650
¿No harías cualquier cosa
por tu familia?

842
01:12:01,927 --> 01:12:05,030
¡Advertencia señor! Una nave en
velocidad warp viene hacia nosotros.

843
01:12:05,030 --> 01:12:06,620
- ¿Klingons?
- ¿A velocidad warp?

844
01:12:06,930 --> 01:12:10,189
No, Kirk.
Ambos sabemos quien es.

845
01:12:10,196 --> 01:12:12,410
<i>No lo creo.
No viene de Kronos.</i>

846
01:12:17,880 --> 01:12:20,756
Tte. lleve a Khan a la enfermería.
con 6 oficiales de seguridad.

847
01:12:20,750 --> 01:12:21,781
Si, Capitán.

848
01:12:22,087 --> 01:12:23,520
¡Capitán en el puente!

849
01:12:24,160 --> 01:12:25,789
Tiempo de llegada.

850
01:12:25,810 --> 01:12:27,060
Tres segundos, Señor.

851
01:12:29,025 --> 01:12:30,669
- Escudos.
- Sí, Capitán.

852
01:12:55,410 --> 01:12:56,858
Nos contactan, Señor.

853
01:12:57,709 --> 01:12:59,150
En pantalla.

854
01:13:00,087 --> 01:13:02,065
Transmítalo a toda la nave,
para el registro.

855
01:13:06,390 --> 01:13:07,730
Capitán Kirk.

856
01:13:09,330 --> 01:13:11,730
Admiral Marcus.
No esperaba que viniera.

857
01:13:12,800 --> 01:13:14,632
Impresionante su nave.

858
01:13:14,640 --> 01:13:17,380
No esperaba
que usted atrapara a Harrison.

859
01:13:17,380 --> 01:13:19,480
en violación a sus órdenes.

860
01:13:20,710 --> 01:13:21,850
Nosotros,

861
01:13:22,087 --> 01:13:25,920
tuvimos que improvisar cuando
falló nuestro núcleo warp.

862
01:13:26,600 --> 01:13:27,870
Pero usted sabía eso, ¿verdad?

863
01:13:28,160 --> 01:13:29,620
No veo lo que quiere decir.

864
01:13:29,643 --> 01:13:33,010
Es por eso que está aquí, ¿verdad?
Ayudar a la reparación

865
01:13:34,029 --> 01:13:38,327
¿Por qué el jefe de la Flota
llegaría al borde de la Zona Neutral?

866
01:13:39,127 --> 01:13:40,945
Ellos escanéan nuestra nave.

867
01:13:41,040 --> 01:13:42,952
¿Puedo ayudarlo a encontrar algo, Señor?

868
01:13:43,650 --> 01:13:45,800
¿Dónde está su prisionero, Kirk?

869
01:13:45,810 --> 01:13:47,469
De acuerdo con las reglas de la Flota,

870
01:13:47,460 --> 01:13:51,221
llevaré a Khan a la Tierra
para ser juzgado.

871
01:13:52,160 --> 01:13:53,810
Mierda.

872
01:13:54,763 --> 01:13:56,270
Habláste con él.

873
01:13:57,990 --> 01:14:00,380
Es lo que quería evitar.

874
01:14:00,480 --> 01:14:05,600
Tomé el riesgo,
de usar su inteligencia superior ...

875
01:14:05,621 --> 01:14:08,785
para protegernos
de lo que pudiera venir.

876
01:14:10,530 --> 01:14:12,276
Cometí un error.

877
01:14:12,305 --> 01:14:15,614
Ahora la sangre de todos los que
asesinó está en mis manos.

878
01:14:16,240 --> 01:14:18,030
Así que ahora les pido ...

879
01:14:18,574 --> 01:14:20,100
que me lo entreguen.

880
01:14:20,683 --> 01:14:22,650
Para acabar con lo que empecé.

881
01:14:26,727 --> 01:14:29,900
¿Qué quiere que haga con
el resto de la tripulación, Señor?

882
01:14:31,970 --> 01:14:37,069
¿Dispararle 72 almas a los Klingon?
¿Para iniciar una guerra?

883
01:14:37,450 --> 01:14:39,780
Él puso esa gente en los torpedos.

884
01:14:40,590 --> 01:14:43,930
No quise que te preocuparas
al saber con que estaban cargados.

885
01:14:44,280 --> 01:14:46,000
Viste que hizo todo solo.

886
01:14:46,029 --> 01:14:48,989
¿Imaginas lo que
podríamos hacer con el resto de su tripulación?

887
01:14:50,763 --> 01:14:53,150
¿Qué más te dijo?
¿Que era un pacifista?

888
01:14:53,250 --> 01:14:56,100
¿Juega contigo, hijo,
¿No lo ves?

889
01:14:56,100 --> 01:15:00,036
Khan y su equipo fueron condenados a muerte
como criminales de guerra.

890
01:15:00,240 --> 01:15:04,494
Ahora debemos efectuar el castigo
antes que muera alguien más.

891
01:15:07,352 --> 01:15:09,338
¡Te vuelvo a preguntar!

892
01:15:10,509 --> 01:15:12,510
Una última vez, hijo.

893
01:15:14,523 --> 01:15:16,190
Bajen su escudos.

894
01:15:16,669 --> 01:15:18,230
Díganme dónde está.

895
01:15:21,265 --> 01:15:23,180
Está en la sala de máquinas, señor.

896
01:15:25,018 --> 01:15:28,330
Voy a pedir que
sea llevado al transportador.

897
01:15:28,763 --> 01:15:30,298
Lo tomaré de ahí.

898
01:15:31,170 --> 01:15:33,563
- No baje el escudo, Sr. Sulu.
- Si, Capitán.

899
01:15:33,578 --> 01:15:37,700
Ya que llevó a Khan a la enfermería,
¿Puedo saber cuál es el plan?

900
01:15:37,850 --> 01:15:39,381
Le dije a Marcus
que llevaríamos

901
01:15:39,381 --> 01:15:42,680
al prófugo a la Tierra
y es lo que haremos.

902
01:15:42,690 --> 01:15:44,280
Sr. Chekov, ¿Tenemos warp?.

903
01:15:44,690 --> 01:15:49,105
Si utilizamos warp,
podemos dañar seriamente el núcleo.

904
01:15:49,112 --> 01:15:50,510
¿Podemos hacerlo?

905
01:15:51,003 --> 01:15:55,350
Técnicamente, sí.
Pero no lo aconsejaría, Capitán.

906
01:15:55,396 --> 01:15:56,341
Comprendido.

907
01:15:57,454 --> 01:15:59,643
Sr. Sulu, establezca curso a la Tierra.

908
01:15:59,672 --> 01:16:00,698
Sí, Señor.

909
01:16:01,760 --> 01:16:02,887
Acelera.

910
01:16:10,494 --> 01:16:12,790
Al menos,
nos movemos otra vez.

911
01:16:14,814 --> 01:16:18,760
Si crees que estás a salvo
en velocidad warp, te equivocas.

912
01:16:22,058 --> 01:16:24,087
Uhura, póngase en contacto con la Flota.

913
01:16:24,094 --> 01:16:27,272
Avíse que somos perseguidos en la Zona Neutral
por otra nave de la Federación.

914
01:16:27,287 --> 01:16:28,570
Comunicaciones caidas, Sr.

915
01:16:30,974 --> 01:16:32,770
- Permiso para entrar al puente.
- Dra. Marcus.

916
01:16:33,963 --> 01:16:35,470
nos alcanzará y cuando lo haga

917
01:16:35,490 --> 01:16:37,069
nos va a detener y
destruir esta nave.

918
01:16:37,510 --> 01:16:38,560
Déjeme hablar con él.

919
01:16:38,560 --> 01:16:40,200
Vamos a  velocidad warp.
No puede atraparnos.

920
01:16:40,220 --> 01:16:42,880
Su nave tiene una tecnología avanzada

921
01:16:42,916 --> 01:16:45,367
¡Capitán!
Tengo una lectura desconocida.

922
01:17:14,560 --> 01:17:17,563
- ¿Dónde estamos?
- A 237.000 kilómetros de la Tierra.

923
01:17:17,578 --> 01:17:19,580
- ¡Informe de daños!
- Armas inactivas. No tenemos defensa.

924
01:17:19,600 --> 01:17:21,265
Hay una fuga en el casco.

925
01:17:21,280 --> 01:17:23,607
- ¿Dónde es el daño?
- En todo el casco de la nave.

926
01:17:29,170 --> 01:17:31,687
¡Maniobras evasivas!
¡Llévenos a la Tierra!

927
01:17:31,690 --> 01:17:36,240
¡Alto! Todos van a morir
si no me deja hablar con él.

928
01:17:38,530 --> 01:17:40,305
Uhura, contáctese con ellos.

929
01:17:41,003 --> 01:17:43,330
Sr. Soy yo. Carol.

930
01:17:53,310 --> 01:17:55,390
¿Qué haces en ese barco?

931
01:17:55,789 --> 01:17:57,083
Escuché tus palabras.

932
01:17:59,250 --> 01:18:02,290
Él cometió un error
y ahora tratas de arreglarlo.

933
01:18:04,036 --> 01:18:05,229
Papá ...

934
01:18:09,120 --> 01:18:12,269
No puedo creer
que el hombre que me crió ...

935
01:18:12,334 --> 01:18:16,952
es capaz de destruir una nave
llena de personas inocentes.

936
01:18:17,300 --> 01:18:20,123
Papá, si me equivoco en eso ...

937
01:18:20,160 --> 01:18:22,300
Lo tendrás que hacer
conmigo abordo.

938
01:18:25,803 --> 01:18:27,800
En realidad no lo haré, Carol.

939
01:18:32,029 --> 01:18:34,123
¿Puede interceptar
la señal del transportador?

940
01:18:34,138 --> 01:18:35,236
No, señor.

941
01:18:38,589 --> 01:18:42,660
Capitán Kirk, sin permiso
y junto con el fugitivo, John Harrison

942
01:18:42,661 --> 01:18:44,820
ingresó a territorio enemigo.

943
01:18:44,850 --> 01:18:48,340
No me deja otra opción
más que cazarlo y destruirlo.

944
01:18:48,960 --> 01:18:50,540
- Active armas Fáser.
- ¡Un momento, señor!

945
01:18:50,560 --> 01:18:51,810
Dese prisa.

946
01:18:51,830 --> 01:18:54,145
Apunte torpedos
al puente del Enterprise.

947
01:18:54,140 --> 01:18:57,083
Mi equipo sólo seguía órdenes.

948
01:18:57,265 --> 01:19:01,694
Acepto la responsabilidad por mis acciones.
Pero fueron sólo mias.

949
01:19:02,480 --> 01:19:06,378
Si le envío la ubicación de Khan ahora,
sólo le pido que los perdone.

950
01:19:13,570 --> 01:19:15,294
Por favor, Señor.

951
01:19:17,505 --> 01:19:19,149
Haré lo que quiera.

952
01:19:21,054 --> 01:19:22,480
Déjelos vivir.

953
01:19:24,298 --> 01:19:26,465
Esa fue una gran disculpa.

954
01:19:27,069 --> 01:19:31,294
Si sirve de consuelo, nunca
quise perdonar tu tripulación.

955
01:19:33,272 --> 01:19:34,683
Dispare a voluntad

956
01:19:51,621 --> 01:19:52,858
Lo siento.

957
01:19:59,847 --> 01:20:02,632
- Las armas no disparan, Señor!
- Se bajó el escudo. Perdemos poder.

958
01:20:02,640 --> 01:20:04,894
Alguien en la sala de máquinas
restablecío nuestro sistema.

959
01:20:04,923 --> 01:20:07,410
¿Qué quieren decir con alguien?
¿Quién?

960
01:20:07,430 --> 01:20:08,865
Sus armas están sin energía.

961
01:20:10,370 --> 01:20:12,470
¡Enterprise! ¿Me oyen?

962
01:20:12,749 --> 01:20:13,789
¡Scotty!

963
01:20:15,650 --> 01:20:17,780
¿Adivinen que encontré
detrás de Júpiter?

964
01:20:17,780 --> 01:20:19,941
- ¡Estás a bordo de esa nave!
- Solo me escabullí

965
01:20:19,949 --> 01:20:24,283
para traicionar un Almirante
de la Flota. Ahora me gustaría salir.

966
01:20:24,305 --> 01:20:25,447
¡Sáquenme de aquí!

967
01:20:25,460 --> 01:20:28,232
Tu haces milagros.
Pero ahora estamos bajos de energía.

968
01:20:28,240 --> 01:20:29,460
¡Espera!

969
01:20:29,483 --> 01:20:32,160
¿Falta de energía?
¿Qué le pasa al Enterprise?

970
01:20:32,610 --> 01:20:33,847
Llamaré después.

971
01:20:35,745 --> 01:20:36,734
¡Scotty!

972
01:20:38,040 --> 01:20:40,574
Spock. ¿Cómo está la nave?

973
01:20:41,060 --> 01:20:44,030
Nuestras opciones son limitadas
no podemos disparar o huir.

974
01:20:47,830 --> 01:20:48,650
Hay otra opción.

975
01:20:49,290 --> 01:20:51,850
Uhura, cuando Scotty se conecte,
pásemelo a mí.

976
01:20:51,850 --> 01:20:52,676
Sí, señor.

977
01:20:52,690 --> 01:20:54,334
Sr. Spock, queda al mando.

978
01:20:57,905 --> 01:21:00,123
Me opongo firmemente. Capitán.

979
01:21:00,283 --> 01:21:01,978
¿A qué?
No he dicho nada aun.

980
01:21:01,980 --> 01:21:05,214
Si no puede tomar la nave desde fuera,
debe ser desde el interior.

981
01:21:05,229 --> 01:21:07,069
y como muchas personas
serían detectadas ...

982
01:21:07,120 --> 01:21:09,570
deberá llevar
la menor tripulación posible.

983
01:21:10,040 --> 01:21:12,407
Usted es capaz de luchar,
pero necesitará personal ...

984
01:21:12,443 --> 01:21:15,090
Con conocimiento avanzado de
combate y de la nave.

985
01:21:15,658 --> 01:21:19,825
Por lo que se aliará con Khan,
el hombre al que fue a matar.

986
01:21:19,840 --> 01:21:23,890
No me aliaré, lo usaré.
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo".

987
01:21:23,905 --> 01:21:25,869
Cita un proverbio atribuido a un príncipe

988
01:21:25,870 --> 01:21:28,014
traicionado y
decapitado por sus súbditos.

989
01:21:28,021 --> 01:21:30,130
Sigue siendo una gran cita.

990
01:21:30,145 --> 01:21:32,596
- Ire.
- Y te necesito en el puente.

991
01:21:32,603 --> 01:21:35,047
No se puedo dejarlo
hacer esto. Mi función es

992
01:21:35,061 --> 01:21:37,454
ayudarle a tomar
la mejor decisión posible.

993
01:21:37,476 --> 01:21:40,123
algo que creo,
no es posible en este momento.

994
01:21:40,130 --> 01:21:41,374
¡Tienes razón!

995
01:21:43,130 --> 01:21:47,687
Lo que haré es insensato e ilógico.
Es un maldito presentimiento.

996
01:21:50,740 --> 01:21:52,650
No sé qué debo hacer.

997
01:21:54,520 --> 01:21:56,421
Sólo sé lo que puedo hacer.

998
01:21:57,610 --> 01:22:00,938
El Enterprise y su tripulación necesitan
alguien que sepa que está haciendo.

999
01:22:05,323 --> 01:22:06,470
No soy ese hombre.

1000
01:22:09,505 --> 01:22:10,749
Tu lo eres, Spock.

1001
01:22:33,880 --> 01:22:35,541
Dígame todo sobre la nave.

1002
01:22:36,060 --> 01:22:39,607
Aleación resistente. 2 veces el tamaño,
3 veces la velocidad.

1003
01:22:39,621 --> 01:22:41,949
Armamento avanzado.
Diseñado para una mínima tripulación.

1004
01:22:42,430 --> 01:22:45,320
A diferencia de las naves de la Federación,
esta está hecha para la guerra.

1005
01:22:46,472 --> 01:22:51,796
Haré todo lo que pueda,
para que pagues por lo que hiciste.

1006
01:22:57,854 --> 01:22:59,520
Pero ahora necesito tu ayuda.

1007
01:22:59,590 --> 01:23:01,112
¿A cambio de qué?

1008
01:23:02,734 --> 01:23:04,865
Dijiste que harías
cualquier cosa por tu tripulación.

1009
01:23:06,618 --> 01:23:09,287
- Puedo garantizar su seguridad.
- Capitán.

1010
01:23:10,630 --> 01:23:14,220
No puede garantizar la seguridad
de su propia tripulación.

1011
01:23:20,050 --> 01:23:21,700
Bones, ¿qué haces
con el Tribble?

1012
01:23:22,810 --> 01:23:24,160
El Tribble esta muerto.

1013
01:23:24,180 --> 01:23:28,334
Le inyecto plaquetas de Khan
a los tejidos del cuerpo.

1014
01:23:28,730 --> 01:23:32,523
Las células de Khan se regeneran
y quiero saber por qué.

1015
01:23:38,300 --> 01:23:39,440
¿Vienes conmigo o no?

1016
01:23:42,930 --> 01:23:44,320
¿Quieres hacer qué?

1017
01:23:44,330 --> 01:23:47,978
Iremos allá.
Sulu está ubicando al Enterprise en posición.

1018
01:23:48,007 --> 01:23:49,556
¿A esta nave? ¿Cómo?

1019
01:23:49,570 --> 01:23:52,232
Hay una puerta de carga,
acceso 7, puerto 101A.

1020
01:23:52,240 --> 01:23:54,230
Necesita acción manual
para abrir la puerta.

1021
01:23:54,710 --> 01:23:56,821
¿Estás loco? Quien quiera que seas.

1022
01:23:57,090 --> 01:23:59,120
Escúchalo Scotty
todo estará bien.

1023
01:23:59,290 --> 01:24:00,740
No estará bien.

1024
01:24:00,756 --> 01:24:02,380
Quieres que abra la puerta al espacio ...

1025
01:24:02,380 --> 01:24:04,970
Me podría congelar,
morir y explotar.

1026
01:24:05,300 --> 01:24:09,120
Tte. ¿Desde nuestra posición,
es posible contactar a Nuevo Vulcano?

1027
01:24:10,181 --> 01:24:12,254
- Lo intentaré.
- Gracias.

1028
01:24:14,470 --> 01:24:16,660
Sr. Sulu, ¿cuál es
el estado de la otra nave?

1029
01:24:16,660 --> 01:24:19,890
Su sistema todavía aun está muerto.
Ahora alineo nuestras naves.

1030
01:24:54,770 --> 01:24:56,269
¿Scotty, cómo te va allá?

1031
01:24:56,538 --> 01:24:58,836
Capitán, me gustaría tener mejores noticias.

1032
01:24:58,836 --> 01:25:01,272
Cerraron el acceso
al computador de a bordo.

1033
01:25:01,280 --> 01:25:02,960
Tendrán armas operativas en

1034
01:25:02,980 --> 01:25:04,080
tres minutos.

1035
01:25:04,305 --> 01:25:08,123
No podré detener el ataque al Enterprise
Espere.

1036
01:25:08,989 --> 01:25:10,300
Nos centramos en la puerta

1037
01:25:10,300 --> 01:25:12,647
del puerto de acceso 101A
de la otra nave.

1038
01:25:13,214 --> 01:25:14,807
Capitán, las naves están paralelas.

1039
01:25:14,821 --> 01:25:15,767
Enterado.

1040
01:25:16,160 --> 01:25:19,200
- Scotty.
- Ya estoy en el hangar. Deme un minuto.

1041
01:25:23,476 --> 01:25:25,185
Estoy corriendo. Espere.

1042
01:25:35,550 --> 01:25:38,334
Espere, capitán.
Esta puerta es muy pequeña.

1043
01:25:38,480 --> 01:25:41,520
De 4 metros cuadrados,
a lo más.

1044
01:25:41,723 --> 01:25:46,429
Es un salto desde un coche andando,
desde un puente, a un vaso pequeño.

1045
01:25:46,516 --> 01:25:48,312
Está bien.
Lo he hecho antes.

1046
01:25:50,247 --> 01:25:51,832
Fue un salto vertical.
Saltamos a ...

1047
01:25:54,370 --> 01:25:55,170
No importa.

1048
01:25:55,178 --> 01:25:58,232
- ¿Encontró la operación manual?
- La operación manual.

1049
01:25:58,247 --> 01:25:59,760
Estoy llegando.

1050
01:26:06,340 --> 01:26:10,218
Capitán, debe saber que hay un campo de escombros
entre nuestras naves.

1051
01:26:10,220 --> 01:26:11,650
Spock, ahora no,
¿Scotty, estás listo?

1052
01:26:11,650 --> 01:26:14,550
¡No es fácil! ¡Deme dos segundos!

1053
01:26:24,270 --> 01:26:25,650
Dime que esto tendrá éxito.

1054
01:26:27,250 --> 01:26:30,450
No tengo información o la confianza
para hacer eso, doctor.

1055
01:26:30,720 --> 01:26:32,210
Capitán, espere.

1056
01:26:32,210 --> 01:26:34,000
Eres un verdadero consuelo.

1057
01:26:35,860 --> 01:26:36,660
Vamos. Vamos.

1058
01:26:37,550 --> 01:26:39,640
Estoy listo para abrir las puertas.

1059
01:26:40,247 --> 01:26:41,192
¿Estás listo?

1060
01:26:41,309 --> 01:26:42,327
¿Y usted?

1061
01:26:45,301 --> 01:26:46,680
Spock, tire del gatillo.

1062
01:26:48,654 --> 01:26:49,963
Sí, capitán.

1063
01:26:55,323 --> 01:26:56,952
Iniciando secuencia de activación en ...

1064
01:26:56,989 --> 01:26:57,832
Tres ......

1065
01:26:58,538 --> 01:26:59,236
... Dos ...

1066
01:27:00,400 --> 01:27:01,156
... Uno.

1067
01:27:11,860 --> 01:27:14,574
¡Sr., Kirk se dirigé a colisión en 432!

1068
01:27:14,610 --> 01:27:16,778
Capitán, hay escombros al frente.

1069
01:27:16,790 --> 01:27:17,310
Enterado.

1070
01:27:21,825 --> 01:27:23,090
Jim, estás fuera de curso.

1071
01:27:23,098 --> 01:27:24,676
¡Lo sé! Puedo verlo.

1072
01:27:34,720 --> 01:27:35,830
No se mueva.

1073
01:27:38,770 --> 01:27:42,749
Utilice la brújula, Capitán.
debe ir al sector en 37 243 grados.

1074
01:27:42,792 --> 01:27:44,734
Lo tengo.
Me estoy haciendo camino.

1075
01:27:47,752 --> 01:27:49,738
Scotty, ¿Tendrás lista
la puerta, no?

1076
01:27:50,443 --> 01:27:51,490
¿Qué estás haciendo aquí?

1077
01:27:52,530 --> 01:27:55,956
La mantención de la consola
de cierre de puertas.

1078
01:27:56,200 --> 01:27:57,630
Scott, ¿dónde estás?

1079
01:27:57,658 --> 01:27:59,003
Capitán, que no puedo oírlo.

1080
01:27:59,010 --> 01:28:00,160
Trato de conseguir una
señal de retorno.

1081
01:28:03,912 --> 01:28:05,710
- Maldición.
- Capitán, ¿qué es?

1082
01:28:05,710 --> 01:28:08,450
Golpee mi casco.
¿Uhura contactó a Scott?

1083
01:28:08,480 --> 01:28:09,992
Aun no.
Trabajo en la señal.

1084
01:28:10,000 --> 01:28:12,930
El comunicador funciona.
La otra parte no responde.

1085
01:28:12,952 --> 01:28:15,400
- ¿Qué eso?
- ¿Eres de la Flota o de seguridad personal?

1086
01:28:15,418 --> 01:28:17,400
- Muestra la otra mano.
- Pareces de seguridad personal.

1087
01:28:17,658 --> 01:28:19,163
¡Colisión detectada!

1088
01:28:19,178 --> 01:28:21,740
Khan, aplique acción evasiva
Escombros al frente.

1089
01:28:21,740 --> 01:28:22,676
Los veo.

1090
01:28:28,981 --> 01:28:30,420
Sr. Sulu, ¿perdimos a Khan?

1091
01:28:30,420 --> 01:28:30,458
No lo sé. No puedo
rastrearlo entre los escombros.
Sr. Sulu, ¿perdimos a Khan?

1092
01:28:30,458 --> 01:28:32,910
No lo sé. No puedo
rastrearlo entre los escombros.

1093
01:28:34,400 --> 01:28:35,389
¿Está Khan ahí?

1094
01:28:35,381 --> 01:28:36,800
Tratamos de encontrarlo, ahora.

1095
01:28:36,821 --> 01:28:40,670
Capitán, establezca al destino
183 por 473 grados.

1096
01:28:52,480 --> 01:28:54,887
Mi visor a muerto.
Volaré a ciegas.

1097
01:28:55,243 --> 01:28:59,080
Capitán, sin visor llegar a destino
es matemáticamente imposible.

1098
01:28:59,127 --> 01:29:02,036
Spock, si vuelvo, tenemos que
hablar de su optimismo.

1099
01:29:02,040 --> 01:29:04,305
Comandante, no tendrá éxito.

1100
01:29:09,340 --> 01:29:10,760
Mi pantalla aun funciona.

1101
01:29:11,440 --> 01:29:13,883
Lo veo Kirk a 200 metros adelante, a la una.

1102
01:29:13,883 --> 01:29:15,890
Muevase a la izquierda
dos grados y sígame.

1103
01:29:28,785 --> 01:29:31,560
Scotty, estamos cerca,
necesitamos una bienvenida. ¿oíste?

1104
01:29:32,080 --> 01:29:35,658
- ¿Nos oyes, Scotty?,
- Si nos oye, abra la puerta en 10 ...

1105
01:29:35,680 --> 01:29:38,167
- ¡Scotty!
- ¿Quién está contando?

1106
01:29:38,814 --> 01:29:39,800
Has oído mal.

1107
01:29:39,800 --> 01:29:40,596
Siete ......

1108
01:29:40,705 --> 01:29:41,818
Scott, ¿dónde estás?!

1109
01:29:42,020 --> 01:29:44,589
1,800 metros. 1,600 metros.

1110
01:29:44,660 --> 01:29:46,094
- Scotty, ¿Dónde estás?!
- ... Tres

1111
01:29:46,100 --> 01:29:48,029
Responde, Scotty. Por favor.

1112
01:29:48,043 --> 01:29:49,534
- Lo siento por esto.
- ¿Qué?

1113
01:29:49,541 --> 01:29:51,236
- Sr. Scott, abra la puerta.
- ¡Abre la puerta!

1114
01:29:51,243 --> 01:29:52,341
¡Ahora!

1115
01:30:13,796 --> 01:30:14,850
Bienvenidos a bordo.

1116
01:30:17,061 --> 01:30:18,545
Me alegro de verte, Scotty.

1117
01:30:18,540 --> 01:30:19,230
¿Quién es él?

1118
01:30:21,570 --> 01:30:23,454
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1119
01:30:23,670 --> 01:30:24,647
Hola.

1120
01:30:25,450 --> 01:30:28,538
Saben que estamos aquí.
Sé el mejor camino hacia el puente.

1121
01:30:32,821 --> 01:30:34,370
Ajustadas para atontar.

1122
01:30:34,545 --> 01:30:36,138
Las de ellos, no lo estarán.

1123
01:30:36,283 --> 01:30:37,780
Trata de no recibir disparos.

1124
01:30:41,127 --> 01:30:43,556
Comandante,
tengo la transmisión solicitada.

1125
01:30:44,218 --> 01:30:45,178
En pantalla.

1126
01:30:45,229 --> 01:30:47,061
- Por favor.
- Espere.

1127
01:30:53,505 --> 01:30:54,640
Sr. Spock.

1128
01:30:56,450 --> 01:30:57,534
Sr. Spock.

1129
01:31:02,269 --> 01:31:03,141
Almirante.

1130
01:31:06,610 --> 01:31:08,000
Yo me ocuparé de tí en un m...

1131
01:31:10,218 --> 01:31:12,741
Me averguenzo de ser tu hija.

1132
01:31:16,421 --> 01:31:19,265
Señor, hay un hangar abierto
en la cubierta 13.

1133
01:31:20,640 --> 01:31:21,740
Khan.

1134
01:31:22,247 --> 01:31:24,360
¿Tendrán plena potencia
y caminamos?

1135
01:31:24,360 --> 01:31:26,843
Seremos fácilmente rastreados
y nos atraparán.

1136
01:31:27,141 --> 01:31:29,258
Este camino nos lleva a la sala de máquinas.

1137
01:31:29,265 --> 01:31:32,340
Ellos no podrán usar armas
aquí sin dañar el núcleo warp

1138
01:31:32,356 --> 01:31:33,940
lo que nos da la ventaja.

1139
01:31:33,949 --> 01:31:36,414
- ¿Dónde encontraste a este tipo?
- Es una larga historia.

1140
01:31:37,240 --> 01:31:38,010
Seré breve.

1141
01:31:39,230 --> 01:31:42,429
En sus viajes,
¿conoció a un hombre llamado Khan?

1142
01:31:47,080 --> 01:31:50,552
Sabes que juré
no dar información ...

1143
01:31:50,560 --> 01:31:53,003
que pudiera alterar tu destino.

1144
01:31:54,410 --> 01:31:58,990
Debes recorrer tu propio camino.
Y es solamente tuyo.

1145
01:32:02,669 --> 01:32:04,698
Habiendo dicho eso...

1146
01:32:05,740 --> 01:32:09,460
Khan Noonien Singh es
el enemigo más peligroso ...

1147
01:32:09,460 --> 01:32:11,950
que el Enterprise jamás enfrentó.

1148
01:32:13,280 --> 01:32:15,400
Es inteligente, despiadado

1149
01:32:15,920 --> 01:32:20,567
y no dudará en
matar a cada uno de ustedes.

1150
01:32:24,465 --> 01:32:25,949
¿Lo derrotó?

1151
01:32:27,250 --> 01:32:30,300
Con gran sacrificio. Sí.

1152
01:32:32,443 --> 01:32:33,260
¿Cómo?

1153
01:32:33,450 --> 01:32:35,832
No quiero tentar la suerte,
pero ¿dónde están todos?

1154
01:32:35,840 --> 01:32:38,370
La nave es para una pequeña tripulación
una persona, si es necesario.

1155
01:33:00,705 --> 01:33:03,740
- Estás bien?
- Sí. ¿Dónde está Khan?

1156
01:33:08,990 --> 01:33:13,243
Tte., reuna un equipo de ingeniería
en la bodega de armas.

1157
01:33:13,687 --> 01:33:14,523
Muy bien.

1158
01:33:16,436 --> 01:33:19,709
Dr. McCoy,
accidentalmente activó el torpedo.

1159
01:33:19,700 --> 01:33:20,865
¿Podría repetir el proceso?

1160
01:33:20,870 --> 01:33:21,738
¿Por qué?

1161
01:33:21,861 --> 01:33:24,123
Soy un doctor,
no un técnico en torpedos.

1162
01:33:24,349 --> 01:33:27,927
Debido a que es un médico,
necesito que escuches con mucho cuidado.

1163
01:33:29,360 --> 01:33:30,669
¿Dónde está?

1164
01:33:36,080 --> 01:33:37,258
¡Mierda!

1165
01:33:37,840 --> 01:33:38,901
Por aquí.

1166
01:33:41,960 --> 01:33:43,738
Una vez que llegamos al puente,
dispárale.

1167
01:33:44,443 --> 01:33:48,072
¿Atontar a Khan?
Nada nos ayudará.

1168
01:33:48,145 --> 01:33:49,898
Estoy seguro que
nos ayudará otra vez.

1169
01:33:59,105 --> 01:34:00,254
Poder completo, señor.

1170
01:34:00,276 --> 01:34:02,407
- Apunten al Enterprise, ahora.
- Sí, señor.

1171
01:34:16,720 --> 01:34:18,218
Asegúrate de que está inconsciente.

1172
01:34:19,430 --> 01:34:20,589
Disculpe.

1173
01:34:24,480 --> 01:34:26,356
Admiral Marcus, está bajo arresto.

1174
01:34:26,720 --> 01:34:28,480
¿No hablas en serio, verdad?

1175
01:34:30,414 --> 01:34:32,603
Almirante, salga de la silla.

1176
01:34:32,630 --> 01:34:35,040
Debe detenerse a
pensar en lo que hace. Kirk.

1177
01:34:35,280 --> 01:34:37,549
Piensa en lo que hiciste en Kronos.

1178
01:34:37,920 --> 01:34:42,312
¡Incursionó en un planeta enemigo!
Mató una patrulla Klingon.

1179
01:34:42,363 --> 01:34:45,687
Incluso si no hubiera dejado rastro,
la guerra llegará.

1180
01:34:45,701 --> 01:34:49,098
Entonces, ¿quién nos liderará?
¿Usted?

1181
01:34:49,861 --> 01:34:53,701
Si no lo hago yo,
nuestras vidas serán destruidas.

1182
01:34:54,780 --> 01:34:56,900
Así que, si me quiere
fuera de esta nave

1183
01:34:57,629 --> 01:34:59,316
mejor, máteme.

1184
01:34:59,730 --> 01:35:01,280
Nadie lo matará, señor.

1185
01:35:03,141 --> 01:35:06,225
Pero puedo atontarlo
y sacarlo de esa silla.

1186
01:35:06,960 --> 01:35:09,134
No querría hacer eso
en frente de su hija.

1187
01:35:13,352 --> 01:35:15,650
- ¿Estás bien?
- Sí capitán.

1188
01:35:33,032 --> 01:35:33,941
¡Espera!

1189
01:35:46,860 --> 01:35:50,460
Tu, debiste dejarme dormir.

1190
01:35:55,920 --> 01:35:57,229
¿Dónde está el capitán?, Sr. Sulu.

1191
01:35:57,250 --> 01:35:59,210
Nuestro sensor no funciona, señor.
No puedo encontrarlo.

1192
01:36:01,294 --> 01:36:03,338
Haré esto, muy simple para usted.

1193
01:36:03,803 --> 01:36:06,167
Su tripulación, por la mía.

1194
01:36:06,225 --> 01:36:07,403
Nos traicionaste.

1195
01:36:07,425 --> 01:36:09,018
Es muy inteligente, Sr. Spock.

1196
01:36:09,530 --> 01:36:10,501
Spock, haga...

1197
01:36:13,403 --> 01:36:16,160
Sr. Spock, deme mi tripulación.

1198
01:36:17,440 --> 01:36:18,960
¿Qué hará
después de tenerla?

1199
01:36:18,960 --> 01:36:21,130
Continuar lo que hacíamos
antes de que nos desterraran.

1200
01:36:21,214 --> 01:36:22,298
Lo que entiendo ...

1201
01:36:22,312 --> 01:36:25,898
implica eliminar
toda creatura que no sea superior.

1202
01:36:26,290 --> 01:36:27,810
¿Tengo que matarlo, Sr. Spock?

1203
01:36:28,952 --> 01:36:31,301
¿O me va a dar lo que pido?

1204
01:36:34,320 --> 01:36:36,101
No tenemos capacidad para transferir.

1205
01:36:36,174 --> 01:36:38,261
Por suerte, las mias funcionan
perfectamente.

1206
01:36:38,276 --> 01:36:39,992
Baje sus escudos.

1207
01:36:40,490 --> 01:36:44,090
Si lo hiciera, no tendría la garantía
de que no destruirá el Enterprise.

1208
01:36:44,090 --> 01:36:46,900
Utilicemos la lógica, Sr. Spock.

1209
01:36:46,901 --> 01:36:50,290
Primero, mataré a su Capitán
como prueba de mi seriedad.

1210
01:36:50,560 --> 01:36:55,810
Luego, si usted insiste,
lo mataré a usted y toda su tripulación.

1211
01:36:55,825 --> 01:37:00,000
Si destruye nuestra nave,
también destruirá su propia gente.

1212
01:37:00,029 --> 01:37:04,989
Su gente necesita oxígeno, la mía no.
Eliminaré su sistema de soporte de vida

1213
01:37:05,003 --> 01:37:06,785
Ubicado en la parte
posterior de la nave.

1214
01:37:06,940 --> 01:37:09,980
y luego que cada persona
en su nave se asfixie

1215
01:37:09,980 --> 01:37:14,800
caminaré sobre sus fríos cuerpos
para recoger a mi tripulación.

1216
01:37:17,454 --> 01:37:18,392
Ahora ...

1217
01:37:19,520 --> 01:37:21,367
¿Podemos empezar?

1218
01:37:25,510 --> 01:37:26,350
Baje los escudos.

1219
01:37:30,470 --> 01:37:32,010
Sabia decisión, Sr. Spock.

1220
01:37:41,250 --> 01:37:43,320
Veo 72 torpedos aun
en el interior de sus tubos.

1221
01:37:43,781 --> 01:37:46,334
Si no son los mios,
lo sabré.

1222
01:37:46,465 --> 01:37:48,181
Los Vulcanos no mienten.

1223
01:37:49,600 --> 01:37:51,883
Lo Torpedos son los suyos.

1224
01:38:02,436 --> 01:38:03,970
Gracias, Sr. Spock.

1225
01:38:04,545 --> 01:38:06,190
Cumplí sus condiciones.

1226
01:38:07,236 --> 01:38:08,720
Cumpla ahora las mías.

1227
01:38:09,430 --> 01:38:10,632
Kirk ...

1228
01:38:11,592 --> 01:38:13,890
Parece que lo devolveré a su tripulación.

1229
01:38:14,523 --> 01:38:15,960
Después de todo...

1230
01:38:18,720 --> 01:38:22,290
Ninguna se nave se debería hundir
sin su Capitán

1231
01:38:24,770 --> 01:38:26,730
¡Apuntan sus Faser sobre nosotros!

1232
01:38:32,683 --> 01:38:34,240
¡Déjennos salir!

1233
01:38:42,880 --> 01:38:44,470
¡Escudos al 6 por ciento!

1234
01:38:44,814 --> 01:38:46,974
¡Los Torpedos! ¿Cuánto tiempo más, Tte.?

1235
01:38:47,003 --> 01:38:48,180
¡12 segundos, señor!

1236
01:38:48,225 --> 01:38:51,454
Prepare al Enterprise,
para una explosión cercana.

1237
01:38:51,476 --> 01:38:53,221
¿Qué quiere decir?
¿Qué explosión?

1238
01:38:53,221 --> 01:38:55,236
- Torpedos.
- ¡Activando torpedos!

1239
01:39:13,560 --> 01:39:14,880
Las armas se apagaron.

1240
01:39:16,276 --> 01:39:18,785
- No está mal, Comandante.
- Gracias, teniente.

1241
01:39:18,800 --> 01:39:19,716
¡Bones!

1242
01:39:20,618 --> 01:39:21,498
¡Enfermera!

1243
01:39:22,916 --> 01:39:23,690
Dra. Marcus.

1244
01:39:26,443 --> 01:39:27,600
Me alegro de verte, Jim.

1245
01:39:27,621 --> 01:39:29,374
¿Ayudaste a Spock
a detonar los torpedos?

1246
01:39:29,400 --> 01:39:30,450
Claro que lo hice.

1247
01:39:30,545 --> 01:39:31,876
Mató a la tripulación de Khan.

1248
01:39:31,949 --> 01:39:35,738
Spock es frio, pero no tanto.
Yo tengo la gente de Khan.

1249
01:39:36,029 --> 01:39:40,436
72 paletas de helado humanas,
todas en su tubo criogénico.

1250
01:39:41,440 --> 01:39:42,734
¡Hijo de perra!

1251
01:39:48,894 --> 01:39:50,570
Sr. el sitema principal está fallando.

1252
01:39:51,080 --> 01:39:53,480
- Pase a energía auxiliar.
-Energía auxiliar fallando, Sr.

1253
01:40:01,447 --> 01:40:03,460
Sr. la nave es atraida
por la gravedad.

1254
01:40:03,498 --> 01:40:06,050
- ¿La podemos detener?
- No puedo hacer nada.

1255
01:40:17,265 --> 01:40:18,363
Despejen el área.

1256
01:40:19,083 --> 01:40:22,174
Active cierre de emergencia.
Espero que no se maree.

1257
01:40:22,210 --> 01:40:23,840
- ¿Y usted?
- Sí.

1258
01:40:24,300 --> 01:40:26,210
Tte, inicie la evacuación
de todas la cubiertas.

1259
01:40:27,927 --> 01:40:30,960
Como capitán,
les ordeno abandonar la nave.

1260
01:40:32,530 --> 01:40:34,660
Me quedaré y
dirigiré toda la energía

1261
01:40:34,660 --> 01:40:36,785
a los muelles de evacuación.

1262
01:40:38,630 --> 01:40:40,700
¡Les ordeno que abandonen la nave!

1263
01:40:40,700 --> 01:40:44,460
Lo sentimos, comandante, pero
no vamos a ninguna parte.

1264
01:40:47,338 --> 01:40:50,516
¡Un día fuera de la nave!
Un maldito día.

1265
01:40:55,080 --> 01:40:57,610
Sistema de gravedad fallando.
¡Sosténganse!

1266
01:41:01,820 --> 01:41:04,690
<i>Atención todas las cubiertas.
Ejecutar evacuación.</i>

1267
01:41:04,712 --> 01:41:07,861
<i>Acudan a los muelles
y aborden los transbordadores</i>

1268
01:41:07,876 --> 01:41:12,970
¡No habrá evacuación si no
restauramos la energía a la nave!

1269
01:41:12,974 --> 01:41:15,563
- ¿Se puede restaurar?
- Sólo desde la sala de máquinas.

1270
01:41:15,650 --> 01:41:17,840
<i>Debemos ir al núcleo warp.</i>

1271
01:41:21,098 --> 01:41:22,174
¿Jim?

1272
01:41:23,403 --> 01:41:25,709
¡Scotty, debemos
devolver la energía!. Vamos.

1273
01:41:43,687 --> 01:41:45,090
¡Tenemos que saltar!

1274
01:41:45,120 --> 01:41:46,203
¡Salta!
¡Salta!

1275
01:41:46,283 --> 01:41:47,578
Sí, Señor.

1276
01:41:49,643 --> 01:41:51,934
<i>Energía de emergencia
al 15 por ciento y bajando.</i>

1277
01:41:55,330 --> 01:41:58,036
<i>Procedimientos de emergencia, iniciados.</i>

1278
01:42:11,450 --> 01:42:13,221
- Jim.
- ¡Sostente!

1279
01:42:13,236 --> 01:42:14,269
No puedo.

1280
01:42:33,003 --> 01:42:34,530
Lo tengo, Capitán.

1281
01:42:34,836 --> 01:42:36,960
- Chekov.
- No nos suelltes.

1282
01:42:47,490 --> 01:42:50,420
Aunque logremos llegar,
tenemos que reiniciar la energía.

1283
01:42:50,420 --> 01:42:52,152
- ¡Tiene razón!
- ¿Qué quieren decir?

1284
01:42:52,152 --> 01:42:55,621
Alguien tiene que activarla manualmente.
Hay un switch.

1285
01:42:55,621 --> 01:42:57,970
Detrás del plato deflector.
¡Yo moveré el switch!

1286
01:42:57,985 --> 01:42:58,887
¡Vamos!

1287
01:43:14,940 --> 01:43:19,850
¡Atención todas la cubiertas!
Procedimientos de evacuación.

1288
01:43:22,120 --> 01:43:24,140
Desviar el resto de la energía
al estabilizador.

1289
01:43:24,140 --> 01:43:25,825
Hago lo que puedo, Señor.

1290
01:43:42,021 --> 01:43:45,140
Nucleo warp desalineado.
Peligro.

1291
01:43:45,214 --> 01:43:46,618
Oh, no. No.

1292
01:43:46,836 --> 01:43:50,240
La estructura no está alineada.
No podemos redirigir la energía.

1293
01:43:50,290 --> 01:43:51,883
La nave está muerta, Señor.

1294
01:43:51,898 --> 01:43:53,010
Está condenada.

1295
01:43:54,810 --> 01:43:56,443
No. No lo está.

1296
01:43:56,450 --> 01:43:57,460
Espera, Jim.

1297
01:43:57,460 --> 01:44:01,709
Si entramos ahí moriremos, ¿Me oyes?
La radiación nos matará.

1298
01:44:01,730 --> 01:44:04,341
¿Me escuchas?
¿Qué diablos haces?

1299
01:44:04,356 --> 01:44:05,483
Abriendo la puerta.
Entraré.

1300
01:44:05,490 --> 01:44:07,650
La puerta evita
que muramos por la radiación.

1301
01:44:07,660 --> 01:44:08,930
¿Moriremos antes de lograrlo!

1302
01:44:08,945 --> 01:44:10,470
Tu no tienes que subir.

1303
01:45:16,310 --> 01:45:20,494
Si no tenemos energía en los escudos,
nos quemaremos al entrar.

1304
01:46:27,389 --> 01:46:28,960
Núcleo warp activo otra vez.

1305
01:46:28,974 --> 01:46:30,850
¡Máxima velocidad, Sr. Sulu!

1306
01:46:35,498 --> 01:46:38,260
¡Velocidad máxima !
Espere.

1307
01:47:04,894 --> 01:47:07,578
- Blindaje recuperado
- Comandante,  tenemos energía.

1308
01:47:07,701 --> 01:47:10,130
Sr. Spock, altitud estabilizada.

1309
01:47:10,494 --> 01:47:11,818
Es un milagro.

1310
01:47:13,745 --> 01:47:15,563
No creo en esas cosas.

1311
01:47:18,180 --> 01:47:20,887
Ingeniería al Puente, Sr. Spock.

1312
01:47:20,909 --> 01:47:23,345
Sr., será mejor que venga aquí.

1313
01:47:24,020 --> 01:47:25,250
Dese prisa.

1314
01:47:48,138 --> 01:47:48,916
Ábrala.

1315
01:47:48,923 --> 01:47:51,127
La descontaminación
no está terminada.

1316
01:47:51,130 --> 01:47:53,949
Contaminará toda la sala.
La puerta está sellada.

1317
01:48:23,847 --> 01:48:25,047
¿Cómo está la nave?

1318
01:48:27,701 --> 01:48:29,134
Salvaste la tripulación.

1319
01:48:31,500 --> 01:48:33,709
Utiliza lo que quieras
para derrotarlo.

1320
01:48:40,225 --> 01:48:41,992
Fue una buena decisión.

1321
01:48:43,636 --> 01:48:45,447
Es lo que hubieras hecho

1322
01:48:47,570 --> 01:48:48,938
Esto ...

1323
01:48:50,290 --> 01:48:51,789
Es lo que hubieras hecho.

1324
01:48:52,952 --> 01:48:54,400
Solo fue lógico.

1325
01:49:01,265 --> 01:49:03,025
Tengo miedo, Spock.

1326
01:49:06,530 --> 01:49:07,985
Ayúdame a no tenerlo.

1327
01:49:12,720 --> 01:49:14,661
¿Cómo elegiste
no sentir?

1328
01:49:21,767 --> 01:49:23,127
No lo sé.

1329
01:49:26,203 --> 01:49:27,910
Ahora no lo estoy logrando.

1330
01:49:35,010 --> 01:49:37,796
Quiero que sepas por qué
no te dejé morir.

1331
01:49:41,636 --> 01:49:43,360
Por qué volví por tí.

1332
01:49:45,578 --> 01:49:47,490
Porque eres mi amigo.

1333
01:51:07,460 --> 01:51:09,149
¡Khan!

1334
01:51:13,076 --> 01:51:14,552
¡Vaya, eso estuvo cerca!

1335
01:51:16,545 --> 01:51:20,660
Establecer destino.
¡Cuartel General de la Flota Estelar!

1336
01:51:20,661 --> 01:51:24,276
Máquinas dañadas.
No se garantiza llegar a destino.

1337
01:51:24,298 --> 01:51:26,120
Confirmar orden.

1338
01:51:26,138 --> 01:51:27,418
Confirmado.

1339
01:52:31,410 --> 01:52:33,534
Sr. Nadie pudo haber sobrevivido

1340
01:52:34,727 --> 01:52:35,898
El pudo.

1341
01:52:36,436 --> 01:52:37,309
Sí, Señor.

1342
01:53:07,818 --> 01:53:09,258
Saltó casi 30 metros.

1343
01:53:09,320 --> 01:53:10,560
¿Podemos transportarlo abordo?

1344
01:53:10,581 --> 01:53:12,923
Tenemos mucho daño.
No hay señal de entrada.

1345
01:53:13,003 --> 01:53:15,710
Pero quizás podríamos
transportarlo a Ud, Señor.

1346
01:53:16,574 --> 01:53:17,789
Atrápalo.

1347
01:53:23,098 --> 01:53:25,476
Espere coordenadas
Si, Señor.

1348
01:53:25,607 --> 01:53:28,283
Ingrese 3.517 por 2.598.

1349
01:53:28,298 --> 01:53:29,752
Coordenadas confirmadas.

1350
01:55:03,803 --> 01:55:05,745
Tráiganme un tubo criogénico.
¡Ahora!

1351
01:55:58,574 --> 01:56:01,920
Sáquenlo del tubo.
Manténganlo en estado de coma.

1352
01:56:01,941 --> 01:56:05,301
Pondremos a Kirk en él.
Es la única forma de mantener su cerebro funcional.

1353
01:56:05,316 --> 01:56:07,500
- ¿Cuánta sangre de Khan queda?
- Nada.

1354
01:56:09,030 --> 01:56:10,509
Enterprise a Spock.

1355
01:56:11,294 --> 01:56:12,363
¡Spock!

1356
01:57:09,309 --> 01:57:11,003
Activar secuencia criogénica.

1357
01:57:13,723 --> 01:57:14,916
McCoy al puente.

1358
01:57:14,930 --> 01:57:18,145
No puedo contactar a Spock.
Necesito Khan vivo.

1359
01:57:18,174 --> 01:57:20,785
¡Trae ese bastardo, aquí ahora!

1360
01:57:22,123 --> 01:57:23,760
Creo poder salvar a Kirk.

1361
01:57:23,780 --> 01:57:25,112
¿Podemos transportarlos?

1362
01:57:25,127 --> 01:57:27,720
Se mantienen en movimiento.
No puedo fijarlos.

1363
01:57:27,740 --> 01:57:29,650
¿Puede transportar alguien allá?.

1364
01:58:10,465 --> 01:58:12,676
¡Spock!, ¡Spock, para!

1365
01:58:12,792 --> 01:58:16,552
¡Para!. Es la única oportunidad
para salvar Kirk.

1366
01:58:42,640 --> 01:58:44,632
Oh, no seas tan melodramático.

1367
01:58:44,650 --> 01:58:46,029
Casi moriste.

1368
01:58:46,650 --> 01:58:48,640
La transfusión nos tomo tiempo.

1369
01:58:48,792 --> 01:58:50,110
Estuviste inconciente
dos semanas.

1370
01:58:50,110 --> 01:58:51,156
¿Transfusión?

1371
01:58:51,150 --> 01:58:54,160
Tus células recibieron radiación.
No tuvimos otra opción.

1372
01:58:54,800 --> 01:58:55,680
- Khan.

1373
01:58:56,261 --> 01:58:59,963
Sacamos un suero de esta...
super sangre.

1374
01:58:59,960 --> 01:59:04,058
¿Sientes ansias de matar,
locura o despotismo?

1375
01:59:04,240 --> 01:59:05,570
No más de lo usual.

1376
01:59:06,683 --> 01:59:07,912
¿Cómo lo atrapaste?

1377
01:59:08,116 --> 01:59:09,614
Yo no lo hice.

1378
01:59:17,985 --> 01:59:19,345
Tu salvaste mi vida.

1379
01:59:19,563 --> 01:59:22,356
Uhura y yo algo hicimos también.

1380
01:59:23,650 --> 01:59:26,778
Ud salvó mi vida, Capitán.

1381
01:59:29,607 --> 01:59:30,603
Gracias.

1382
01:59:32,305 --> 01:59:34,007
De nada , Jim.

1383
01:59:45,032 --> 01:59:47,963
<i>Siempre habrá gente
que querrá hacer daño.</i>

1384
01:59:50,501 --> 01:59:51,854
Para detenerlos...

1385
01:59:52,363 --> 01:59:55,720
arriesgamos despertar
esa maldad dentro nuestro.

1386
02:00:02,334 --> 02:00:04,938
Nuestro primer instinto
es buscar venganza.

1387
02:00:04,930 --> 02:00:07,301
cuando los que amamos
son arrebatados de nosotros.

1388
02:00:10,138 --> 02:00:11,789
Pero no somos así.

1389
02:00:13,600 --> 02:00:16,087
Estamos aquí para renovar

1390
02:00:16,080 --> 02:00:18,218
al U.S.S. Enterprise.

1391
02:00:18,312 --> 02:00:20,981
y para honrar
a los que perdieron sus vidas.

1392
02:00:21,752 --> 02:00:23,498
hace casi un año.

1393
02:00:24,349 --> 02:00:26,545
Cuando Christopher Pike
me dió su nave.

1394
02:00:26,545 --> 02:00:28,540
me hizo recitar
el juramento de Capitán.

1395
02:00:29,992 --> 02:00:32,436
Palabras que no aprecié en el momento.

1396
02:00:33,560 --> 02:00:36,530
Ahora las veo como un llamado a recordar

1397
02:00:37,476 --> 02:00:38,996
quienes fuimos una vez

1398
02:00:41,083 --> 02:00:43,287
y quienes debemos volver a ser otra vez.

1399
02:00:44,654 --> 02:00:45,992
En sus palabras.

1400
02:00:46,880 --> 02:00:49,592
Espacio, la última frontera.

1401
02:00:50,465 --> 02:00:53,861
Estos son los viajes de la nave espacial, Enterprise.

1402
02:00:54,749 --> 02:00:56,560
Su mision de cinco años...

1403
02:00:56,560 --> 02:00:58,654
explorar nuevos mundos,

1404
02:00:59,505 --> 02:01:02,312
buscar nuevas vidas y civilizaciones,

1405
02:01:03,767 --> 02:01:05,869
e ir audazmente, donde nadie

1406
02:01:05,860 --> 02:01:07,389
ha ido antes.

1407
02:01:10,458 --> 02:01:11,709
Capitán en el puente.

1408
02:01:15,360 --> 02:01:17,730
Es dificícil dejarla,
una vez que la has probado.

1409
02:01:17,745 --> 02:01:19,527
¿No es cierto, Sr. Sulu?

1410
02:01:19,592 --> 02:01:21,512
Capitán suena bien

1411
02:01:21,510 --> 02:01:23,338
La silla es suya , Sr.

1412
02:01:25,170 --> 02:01:26,429
Sr. Scott.

1413
02:01:26,500 --> 02:01:29,345
- ¿Cómo está nuestro núcleo?
- Ronronea como un gato, Capitán

1414
02:01:29,360 --> 02:01:31,723
Esta listo para un largo viaje.

1415
02:01:32,160 --> 02:01:33,134
Excelente.

1416
02:01:33,160 --> 02:01:35,440
¡Vamos Bones!
Será divertido.

1417
02:01:36,872 --> 02:01:40,225
Cinco años en el espacio.
Que Dios me ayude.

1418
02:01:40,523 --> 02:01:41,963
Dra. Marcus.

1419
02:01:43,418 --> 02:01:45,000
Me alegro de que sea
parte de la familia.

1420
02:01:45,083 --> 02:01:46,698
Es bueno tener una familia.

1421
02:01:49,934 --> 02:01:50,916
Spock.

1422
02:01:50,960 --> 02:01:51,985
Capitán.

1423
02:01:54,850 --> 02:01:56,203
¿Que debemos hacer?

1424
02:01:57,941 --> 02:02:00,850
Como una misión de este tipo,
nunca se ha intentado ...

1425
02:02:03,149 --> 02:02:05,476
confío en su buen juicio, Capitán.

1426
02:02:14,501 --> 02:02:17,149
Sr. Sulu, llévenos.

1427
02:02:17,374 --> 02:02:18,560
Sí, Capitán.