1
00:02:26,713 --> 00:02:28,613
300 millas al sur

2
00:02:44,330 --> 00:02:45,695
Mamá

3
00:02:51,137 --> 00:02:52,434
¡Mierda!

4
00:02:57,911 --> 00:03:02,371
EL PROBLEMA

5
00:03:03,416 --> 00:03:05,611
Ah, malditos bastardos.

6
00:03:08,588 --> 00:03:10,818
Demonios.

7
00:03:16,095 --> 00:03:17,756
Carajo.

8
00:03:42,855 --> 00:03:44,447
Sonríe.

9
00:03:45,491 --> 00:03:47,618
Que lo pague el seguro.

10
00:04:03,710 --> 00:04:05,678
Mamá

11
00:04:05,745 --> 00:04:08,737
Puedes apostar, carajo,
a que no lo volverá a hacer.

12
00:04:22,528 --> 00:04:25,053
¿Todo bien?
¿Estás disfrutando eso?

13
00:04:27,033 --> 00:04:28,295
Demonios.

14
00:04:28,368 --> 00:04:30,859
Si me jodes mis cosas
yo te joderé las tuyas.

15
00:04:30,937 --> 00:04:34,395
- Peter, es mi hi...
- ¿Te invité a unirte a la conversación?

16
00:04:34,474 --> 00:04:36,942
- Párate. Arriba.
- Peter...

17
00:04:37,010 --> 00:04:40,969
Me pediste que me encargara,
así que me estoy encargando. Ven, tú.

18
00:04:41,047 --> 00:04:43,743
- Mamá.
- "Mamá, mamá". Muévete.

19
00:04:45,351 --> 00:04:46,818
Entra.

20
00:04:55,895 --> 00:04:58,227
¿Sabes lo que se hace
aquí adentro?

21
00:04:58,298 --> 00:05:00,266
¿Jugar a los dados?

22
00:05:01,968 --> 00:05:03,833
Negocios.

23
00:05:03,903 --> 00:05:06,872
Tú y yo,
vamos a hablar de negocios.

24
00:05:12,545 --> 00:05:15,514
Muy bueno para la aritmética
mental, el juego de dardos.

25
00:05:15,581 --> 00:05:17,208
Ven aquí.

26
00:05:18,918 --> 00:05:22,376
- ¿Qué tal eres en matemáticas, hijo?
- Yo no soy tu hijo, Peter.

27
00:05:22,455 --> 00:05:24,650
No, pero eres mi problema.

28
00:05:30,863 --> 00:05:32,330
Tira.

29
00:05:41,641 --> 00:05:45,202
Un Mercedes Benz clase C,
de £61.000,

30
00:05:45,278 --> 00:05:48,509
menos un Xbox, £150, ¿es...?

31
00:05:48,581 --> 00:05:50,344
- No sé, carajo.
- ¿Es...?

32
00:05:50,416 --> 00:05:52,384
¡A la mierda!

33
00:05:54,454 --> 00:05:56,422
20 mil... 60...

34
00:05:57,457 --> 00:05:59,516
60.850.

35
00:05:59,592 --> 00:06:02,891
Dejémoslo en 60.
El salario mínimo, de 18 a 21 años, ¿es?

36
00:06:02,962 --> 00:06:05,123
Unos putos £10 la hora.

37
00:06:06,599 --> 00:06:08,965
Ya quisieras. Es £4,98.
Dejémoslo en cuatro.

38
00:06:09,035 --> 00:06:12,436
Cuatro años ganando el salario mínimo,
ochos horas al día.

39
00:06:12,505 --> 00:06:14,598
Ese es el tiempo
que te va a tomar

40
00:06:14,674 --> 00:06:17,006
pagarme lo que puta me debes.

41
00:06:19,479 --> 00:06:22,448
No me darían cuatro años
si me arrestaran por eso, sabes.

42
00:06:22,515 --> 00:06:25,143
Como te dije,
eres mi problema, no el de ellos.

43
00:06:25,218 --> 00:06:27,778
Sí, sólo porque no quieres tener
a los federales

44
00:06:27,854 --> 00:06:29,947
husmeando en tus negocios, ¿no?

45
00:06:30,022 --> 00:06:31,489
¿No?

46
00:06:39,499 --> 00:06:42,935
¿Y tú qué sabes
de mis negocios?

47
00:06:44,637 --> 00:06:46,366
¿Eh?

48
00:06:47,640 --> 00:06:49,107
¿Eh?

49
00:07:01,721 --> 00:07:03,018
¿Sí?

50
00:07:04,757 --> 00:07:07,225
El otro teléfono.
El otro teléfono.

51
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
¿Sí?

52
00:07:19,605 --> 00:07:21,402
¿Sabes quién lo está haciendo?

53
00:07:24,510 --> 00:07:26,102
De acuerdo, cálmate.

54
00:07:26,179 --> 00:07:28,079
Dije que te calmes.

55
00:07:30,550 --> 00:07:33,815
Sí, anda. Vete al carajo,
maldito abusador.

56
00:07:52,338 --> 00:07:55,068
¿Sabes lo que se hace
aquí adentro, hijo?

57
00:07:56,442 --> 00:07:59,343
Putos negocios.

58
00:08:01,614 --> 00:08:03,275
Vaya idiota.

59
00:08:07,553 --> 00:08:11,045
Oh, malditos demonios.

60
00:08:23,436 --> 00:08:25,404
TEMPORAL

61
00:08:29,609 --> 00:08:31,736
Ah, sucio bastardo.

62
00:09:33,573 --> 00:09:35,336
¡Dios santísimo!

63
00:09:36,709 --> 00:09:38,176
Mierda.

64
00:09:39,245 --> 00:09:40,769
Vamos.

65
00:09:42,014 --> 00:09:43,504
Vamos, puto aparato.

66
00:09:55,895 --> 00:09:58,022
- ¿Sigues aquí?
- Sí.

67
00:09:59,365 --> 00:10:01,697
No me dijiste
si habíamos terminado o no.

68
00:10:03,002 --> 00:10:04,560
He estado pensando también.

69
00:10:06,172 --> 00:10:08,868
Probablemente debería
empezar a pagarte desde hoy...

70
00:10:08,941 --> 00:10:10,704
ya que son
cuatro años y eso.

71
00:10:10,776 --> 00:10:13,643
Así que podría podarte
el césped si quieres.

72
00:10:14,880 --> 00:10:17,849
- Ya vino el jardinero.
- Ah, sí.

73
00:10:17,917 --> 00:10:20,909
Y no digas que vas
a lavarme el puto auto.

74
00:10:22,622 --> 00:10:25,489
No te preocupes.
Ya te encontraré algo para hacer.

75
00:10:26,826 --> 00:10:27,986
Vete.

76
00:11:19,111 --> 00:11:21,079
Qué trabajo de mierda, ¿no?

77
00:11:24,050 --> 00:11:26,177
Te tengo algo mejor
para mañana.

78
00:11:26,252 --> 00:11:28,686
Ah, no me digas,
¿la cisterna?

79
00:11:29,855 --> 00:11:31,186
Ven aquí.

80
00:11:47,540 --> 00:11:49,167
He estado pensando

81
00:11:49,241 --> 00:11:52,369
sobre la conversación
que tuvimos más temprano.

82
00:11:52,445 --> 00:11:54,345
Creo que tienes razón.

83
00:11:56,148 --> 00:11:59,447
Me parece que deberías tener
más responsabilidades.

84
00:12:00,886 --> 00:12:03,354
Un tipo que conozco
necesita un conductor.

85
00:12:04,557 --> 00:12:06,525
Está bien.

86
00:12:06,592 --> 00:12:08,890
- Genial.
- ¿Te interesa?

87
00:12:10,296 --> 00:12:12,127
Sí. ¿Qué maneja?

88
00:12:12,198 --> 00:12:14,564
Diferentes trabajitos,
diferentes autos.

89
00:12:17,436 --> 00:12:19,165
Se llama Roy.

90
00:12:20,740 --> 00:12:22,537
Te encontrarás con él
mañana a las 6:00.

91
00:12:22,608 --> 00:12:25,406
- ¿6:00?
- Siempre te queda la cisterna.

92
00:12:25,478 --> 00:12:28,174
De acuerdo, está bien. Sí.
Ahí estaré.

93
00:12:29,882 --> 00:12:31,440
Bien.

94
00:12:32,618 --> 00:12:34,586
Ahora escucha, eh...

95
00:12:37,256 --> 00:12:40,316
que esto quede entre nosotros, ¿eh?
Sólo tú y yo.

96
00:12:43,028 --> 00:12:45,428
Yo me arreglo con tu mamá.
No te preocupes.

97
00:12:46,999 --> 00:12:48,830
Dinero para el almuerzo.

98
00:12:49,869 --> 00:12:51,359
Y, Adam...

99
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
no cagues esto.

100
00:13:06,051 --> 00:13:08,110
Carajo.

101
00:14:04,176 --> 00:14:05,803
Malditos demonios.

102
00:14:09,114 --> 00:14:11,241
Dominando todos los titulares
esta mañana,

103
00:14:11,317 --> 00:14:14,047
la historia de otra víctima
en lo que la prensa ha llamado

104
00:14:14,119 --> 00:14:16,587
asesinatos del "Mutilador".
Se halló otro cadáver

105
00:14:16,655 --> 00:14:19,624
con las manos cercenadas,
anoche al norte de Newcastle...

106
00:14:19,692 --> 00:14:21,523
¿Algo más?

107
00:14:31,804 --> 00:14:34,272
- COMESTIBLES
- 9,38 por favor.

108
00:15:16,682 --> 00:15:18,149
Roy, ¿no?

109
00:15:32,564 --> 00:15:35,863
Es la última vez que quiero
escucharte decir mi nombre.

110
00:15:35,935 --> 00:15:37,527
De acuerdo.

111
00:15:39,638 --> 00:15:42,766
¿Cómo te llamo entonces?
¿Ray?

112
00:15:44,109 --> 00:15:45,406
No.

113
00:15:46,578 --> 00:15:48,876
¿Qué tiene de malo Ray?
No es tu nombre.

114
00:15:51,050 --> 00:15:53,712
Ah. Ray, Roy...

115
00:15:53,786 --> 00:15:56,380
es demasiado similar.
Muy fácil.

116
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
¿Entonces cómo
te llamo la atención?

117
00:16:03,162 --> 00:16:06,290
Sólo estamos tú y yo en el auto.
Supondré que me hablas a mí.

118
00:16:06,365 --> 00:16:08,162
Bueno, y si vamos
por algo para comer

119
00:16:08,233 --> 00:16:11,066
y en el estacionamiento veo que
casi te atropella un camión.

120
00:16:11,136 --> 00:16:14,594
- ¿Cómo te llamo, entonces?
- Sólo grita, "Ey".

121
00:16:16,542 --> 00:16:18,510
¿Quieres que te llame "Ey"?

122
00:16:21,480 --> 00:16:23,778
De acuerdo, sí.

123
00:16:23,849 --> 00:16:25,783
Roy, "Ey".

124
00:16:27,353 --> 00:16:30,049
Me parece bien.
¿Las llaves?

125
00:16:33,525 --> 00:16:35,857
Bien. Yo me encargo.

126
00:16:35,928 --> 00:16:38,123
Vamos, carajo...

127
00:16:39,431 --> 00:16:41,899
Debiste haberme dejado a mí
elegir uno, viejo.

128
00:16:41,967 --> 00:16:44,902
Podría haberte conseguido algo
más moderno que esta cosa.

129
00:16:44,970 --> 00:16:46,733
Aquí vamos.

130
00:16:49,808 --> 00:16:51,708
¿Y adónde vamos?

131
00:16:51,777 --> 00:16:53,301
A14, A1.

132
00:16:53,379 --> 00:16:56,678
Bueno, sólo necesito un código postal.
Usemos el navegador.

133
00:16:59,551 --> 00:17:02,111
A14 al oeste, A1 al norte.

134
00:17:03,322 --> 00:17:05,552
Te avisaré cuando lleguemos.

135
00:17:54,673 --> 00:17:56,800
¿Te molesta si prendo
la radio, amigo?

136
00:17:59,912 --> 00:18:01,607
Veamos.

137
00:18:01,680 --> 00:18:03,807
La Policía en Northumberland
ha revelado información

138
00:18:03,882 --> 00:18:06,077
relacionada con el descubrimiento
de un cadáver en el A1.

139
00:18:06,151 --> 00:18:07,812
Oh, el A1.

140
00:18:07,886 --> 00:18:09,786
Ping, ha llegado a su destino.

141
00:18:09,855 --> 00:18:11,482
Lo cuál significa...

142
00:18:11,557 --> 00:18:14,458
Lo cuál significa que tendremos
que empezar a hablar así, primor.

143
00:18:18,163 --> 00:18:20,131
Lo cuál significa policías.

144
00:18:20,199 --> 00:18:22,497
Ah, sí, debido a ese...

145
00:18:24,036 --> 00:18:25,731
Al tipo Mutilador ese.

146
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
Está en todas las noticias, ¿no?

147
00:18:40,152 --> 00:18:42,120
¿Y qué es lo que estás
leyendo?

148
00:18:42,187 --> 00:18:44,314
Oh, un discurso.

149
00:18:44,389 --> 00:18:47,517
¿Es eso lo que haces, entonces?
¿Dar discursos?

150
00:18:47,593 --> 00:18:49,561
Arreglo cocinas.

151
00:18:49,628 --> 00:18:52,495
¿Vas a dar un discurso
sobre cómo arreglar cocinas?

152
00:18:54,800 --> 00:18:58,167
Es un largo viaje, amigo.
Sólo estoy tratando de conversar.

153
00:20:23,522 --> 00:20:24,955
rojizo violeta
el cerebro muestra heridas

154
00:20:55,053 --> 00:20:56,611
¡Oye!

155
00:20:56,688 --> 00:20:59,156
Puedo manejar
con ellos puestos.

156
00:20:59,224 --> 00:21:01,021
- Apágalo.
- Es sólo música.

157
00:21:01,093 --> 00:21:02,560
- Baja la ventana.
- ¿Qué?

158
00:21:02,628 --> 00:21:04,095
¡Que bajes la ventana!

159
00:21:07,599 --> 00:21:10,727
Si tienes eso encendido,
sabrán exactamente donde estás.

160
00:21:13,071 --> 00:21:16,507
- Fue un regalo de cumpleaños.
- Eres tú o el teléfono. Elige.

161
00:21:21,146 --> 00:21:23,842
Está bien. ¿Puedo quedarme
con los audífonos?

162
00:21:50,409 --> 00:21:52,536
Son 500 verdes.

163
00:22:06,224 --> 00:22:08,556
Bienvenidos a
NORTHUMBERLAND

164
00:22:27,446 --> 00:22:28,708
Detente aquí.

165
00:22:44,563 --> 00:22:48,055
- ¿Necesitas apoyo?
- No para comer mi almuerzo.

166
00:22:51,336 --> 00:22:53,531
- ¿Quieres un poco?
- No.

167
00:22:54,573 --> 00:22:55,972
Bueno, sí, dale.

168
00:23:06,251 --> 00:23:07,548
Ah, viejo.

169
00:23:08,787 --> 00:23:11,654
- ¡Está podrido!
- Es queso.

170
00:23:42,020 --> 00:23:44,818
No creo que vuelva
de nuevo a este lugar.

171
00:23:44,890 --> 00:23:47,290
Bueno, nunca se sabe
con tu trabajo.

172
00:23:50,529 --> 00:23:52,258
No, ya se acabó.

173
00:23:53,899 --> 00:23:55,366
¿La jubilación?

174
00:23:58,670 --> 00:24:00,797
Mi hija se casa.

175
00:24:04,075 --> 00:24:06,543
¿Sabes cuánto cuesta
una boda en estos días?

176
00:24:12,717 --> 00:24:14,844
Pensé que teníamos
algo bueno.

177
00:24:17,088 --> 00:24:18,646
- ¿Ah, sí?
- Sí.

178
00:24:19,891 --> 00:24:22,018
Yo siempre quise
arreglar cocinas.

179
00:24:25,964 --> 00:24:29,092
Bueno, todo termina
siempre en lo mismo.

180
00:24:29,167 --> 00:24:30,794
Detalles.

181
00:24:30,869 --> 00:24:32,837
Ahí está tu ADN.

182
00:24:34,906 --> 00:24:36,874
Conocí una vez a un tipo

183
00:24:36,942 --> 00:24:39,069
al que contrataron
para un trabajo.

184
00:24:39,144 --> 00:24:41,612
Se trataba de un trabajito simple,

185
00:24:41,680 --> 00:24:44,581
pero en un momento de tensión
se pasó la lengua por los labios.

186
00:24:44,649 --> 00:24:46,583
Eso fue todo
lo que se necesitó.

187
00:24:48,153 --> 00:24:51,589
Le identificaron su ADN
por la saliva en su pasamontañas.

188
00:24:51,656 --> 00:24:53,817
Con eso, lo pudieron relacionar
con ese trabajito.

189
00:24:53,892 --> 00:24:57,259
Y si lo pudieron relacionar a él, también
pudieron relacionar a otros.

190
00:24:57,329 --> 00:24:59,627
- Y eso fue su final.
- ¿Qué, lo eliminaron?

191
00:25:01,867 --> 00:25:03,334
Lo que quiero decir

192
00:25:03,401 --> 00:25:06,700
es que para sobrevivir
en este mundo,

193
00:25:06,771 --> 00:25:09,239
hay que tener mucho,
mucho cuidado.

194
00:25:11,076 --> 00:25:14,239
- Lo mismo va con tu papá.
- No, él no es mi papá.

195
00:25:14,312 --> 00:25:17,372
¿Cómo lo llamas, entonces?
¿El tipo que se coge a tu mamá?

196
00:25:50,415 --> 00:25:51,814
Carajo.

197
00:26:44,936 --> 00:26:46,995
¿Me vas a decir
qué estamos haciendo?

198
00:26:50,041 --> 00:26:52,601
- Seguro, tú puedes quedarte aquí.
- Ah, viejo.

199
00:26:52,677 --> 00:26:54,645
Mantén tus ojos abiertos.
¿De acuerdo?

200
00:26:54,713 --> 00:26:57,409
Si alguien viene, finge estar paseando
a tu perro. Grita "Rover".

201
00:26:57,482 --> 00:27:00,315
- ¿Rover?
- Sí. ¿Qué?

202
00:27:00,385 --> 00:27:02,353
No es demasiado creíble,

203
00:27:02,420 --> 00:27:05,116
que un tipo como yo
tenga un perro llamado Rover.

204
00:27:05,190 --> 00:27:06,953
Está bien, tú elige un nombre.

205
00:27:07,025 --> 00:27:08,492
Psicótico.

206
00:27:10,328 --> 00:27:11,795
Psicótico.

207
00:27:11,863 --> 00:27:14,991
Sí, un compañero mío de Sinfin
llama así a su palo.

208
00:27:16,034 --> 00:27:17,899
Es un detalle.

209
00:27:17,969 --> 00:27:19,436
Bien.

210
00:27:21,406 --> 00:27:23,704
Bien. Tú sólo vigila.
¡Mierda!

211
00:27:48,600 --> 00:27:51,296
No vas a hacer demasiado daño
con eso, ¿verdad?

212
00:28:11,189 --> 00:28:14,625
¿Sr. Eglitis?
Comprendo que esté asustado.

213
00:28:15,827 --> 00:28:17,954
- ¡No se acerque!
- Está bien.

214
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
Voy a pasar algo por la puerta.

215
00:28:20,231 --> 00:28:22,358
Soy de la policía de Newcastle.

216
00:28:22,434 --> 00:28:23,799
¡No es a mí a quién busca!

217
00:28:23,868 --> 00:28:25,927
Sabemos que su vida
ha sido amenazada.

218
00:28:26,004 --> 00:28:28,973
Pensamos que puede ser
el número 4, Danil.

219
00:28:29,040 --> 00:28:31,270
¿Puedo llamarle Danil?

220
00:28:31,342 --> 00:28:33,310
Por eso es que estoy aquí.

221
00:28:33,378 --> 00:28:36,279
Queremos ponerlo
bajo detención preventiva.

222
00:28:39,317 --> 00:28:41,285
¿Qué tal si sale
y habla conmigo?

223
00:28:59,871 --> 00:29:02,567
¿Está bien?
¿Estamos bien?

224
00:29:03,842 --> 00:29:05,537
¿Puedo pararme ya?

225
00:29:12,250 --> 00:29:15,708
Ahora bien, el auto está estacionado
allá en el sendero.

226
00:29:15,787 --> 00:29:19,814
¿Quiere ir caminando conmigo
o esperar aquí mientras yo lo busco?

227
00:29:19,891 --> 00:29:21,153
Iré caminando.

228
00:29:26,030 --> 00:29:27,327
¡Psicótico!

229
00:29:27,398 --> 00:29:30,026
- Ud. no es un policía.
- ¡Psicótico!

230
00:29:31,870 --> 00:29:34,566
- ¿Cuántos son?
- ¿Eh?

231
00:29:34,639 --> 00:29:36,470
¿Cuántos había?

232
00:29:38,443 --> 00:29:41,037
- Viste a alguien, ¿verdad?
- Eso me pareció.

233
00:29:41,112 --> 00:29:42,340
Trae el auto.

234
00:29:43,915 --> 00:29:46,440
- ¿Lo vas a liquidar?
- ¡Trae el puto auto!

235
00:30:26,090 --> 00:30:28,217
Oye, lamento
lo de la falsa alarma.

236
00:30:28,293 --> 00:30:30,420
Está bien.

237
00:30:32,664 --> 00:30:36,327
Probablemente es mejor estar un poco
más alejado de las huellas.

238
00:30:50,081 --> 00:30:51,571
¿Me dejas intentarlo?

239
00:30:53,751 --> 00:30:55,912
¿Dejarte intentarlo?

240
00:30:55,987 --> 00:30:57,454
Sí, cuando ya...

241
00:31:00,358 --> 00:31:01,689
¿puedo...?

242
00:31:05,263 --> 00:31:07,697
Podría ser la única
oportunidad que tenga.

243
00:31:28,853 --> 00:31:31,321
- Toma.
- ¿Y la pistola?

244
00:31:32,523 --> 00:31:34,252
- Él no usa una.
- Sí que la usa.

245
00:31:35,293 --> 00:31:37,022
La usaba.

246
00:31:37,095 --> 00:31:39,120
No. No, él no.

247
00:31:40,732 --> 00:31:43,530
Lo cortas, ¿de acuerdo?

248
00:31:43,601 --> 00:31:45,899
Lo cortas justo aquí.

249
00:31:45,970 --> 00:31:47,562
- ¿Tú?
- ¿Yo qué?

250
00:31:47,639 --> 00:31:50,733
- ¿Tú eres el Mutilador?
- ¿Qué?

251
00:31:50,808 --> 00:31:52,400
¡No! No, no, no, no, no.

252
00:31:52,477 --> 00:31:55,446
No, no. Se supone que debe verse
como otra víctima más,

253
00:31:55,513 --> 00:31:58,209
ya sabes, para que no puedan
rastrearlo hasta mí.

254
00:31:59,884 --> 00:32:03,411
Entonces, justo aquí.
¿De acuerdo?

255
00:32:05,990 --> 00:32:07,287
Adelante.

256
00:32:11,162 --> 00:32:13,130
¿Ves eso en su mano?
Dice "mate".

257
00:32:13,197 --> 00:32:16,325
No, no dice "mate".
Dice "mamá" y "papá" en letón.

258
00:32:16,401 --> 00:32:17,698
¿Letón?

259
00:32:17,769 --> 00:32:20,329
Es lo que hablan en Letonia.
¿Lo vas a hacer o qué?

260
00:32:32,684 --> 00:32:34,845
Trata de no mirarlo
a los ojos,

261
00:32:34,919 --> 00:32:36,819
para no identificarte con él.

262
00:32:36,888 --> 00:32:39,186
Bueno, es un poco difícil
no hacerlo.

263
00:32:39,257 --> 00:32:40,884
Bueno...

264
00:32:44,529 --> 00:32:46,394
Piensa...

265
00:32:46,464 --> 00:32:48,728
en algo que odies.

266
00:32:50,101 --> 00:32:52,399
Algo que odies tanto

267
00:32:52,470 --> 00:32:54,665
que serías capaz de matar.

268
00:33:10,822 --> 00:33:12,449
No, no, no
no, no, no, no, no, no.

269
00:33:12,523 --> 00:33:14,821
No, no, no.
Un poquito más arriba.

270
00:33:14,892 --> 00:33:17,486
Un poquito más,
un poquito más.

271
00:33:17,562 --> 00:33:19,655
Ahí. Justo ahí. Dale duro.

272
00:33:29,040 --> 00:33:31,167
Ah, viejo, ¿qué es eso?

273
00:33:36,080 --> 00:33:38,480
Al morir, los músculos se relajan.

274
00:33:38,549 --> 00:33:40,346
¿Así que se cagó encima?

275
00:33:40,418 --> 00:33:42,613
Sí, debí haberle pegado
muy fuerte.

276
00:33:42,687 --> 00:33:44,314
Aún así...

277
00:33:44,389 --> 00:33:46,687
- trabajo hecho, ¿no?
- No, no, no. Dame.

278
00:33:46,758 --> 00:33:49,318
Se supone que las heridas
no son post-mortem.

279
00:33:58,336 --> 00:33:59,894
En el suelo no.

280
00:34:03,474 --> 00:34:05,533
Ah, viejo.

281
00:34:17,822 --> 00:34:19,449
Aquí tienes.

282
00:34:22,293 --> 00:34:24,090
Toma esto.

283
00:34:26,597 --> 00:34:28,690
Ah, rayos.

284
00:34:32,303 --> 00:34:34,601
¿Por qué no vas allá
y vigilas?

285
00:34:34,672 --> 00:34:36,037
Igual que antes.

286
00:34:37,175 --> 00:34:39,143
¡Vestido así, no!

287
00:34:42,880 --> 00:34:45,246
Bastardo enfermizo.

288
00:35:11,943 --> 00:35:13,501
Buenas tardes, querida.

289
00:35:19,550 --> 00:35:21,347
No es tan feo como parece.

290
00:35:23,020 --> 00:35:25,921
Los ciervos de estos bosques
están protegidos,

291
00:35:25,990 --> 00:35:28,356
así que hay que carnearlos
en este lugar.

292
00:35:28,426 --> 00:35:30,894
Y con todas las rutas
alrededor...

293
00:35:30,962 --> 00:35:33,294
no siempre llegan
a donde se dirigen,

294
00:35:33,364 --> 00:35:35,594
especialmente los más viejos.

295
00:35:37,502 --> 00:35:40,665
Sólo intentamos
ganarnos la vida, realmente.

296
00:35:40,738 --> 00:35:43,434
Los restaurantes de por aquí
nos pagan 10 por kilo,

297
00:35:43,508 --> 00:35:45,499
algunos de ellos.

298
00:35:45,576 --> 00:35:47,544
Así que te diré
lo que haremos:

299
00:35:47,612 --> 00:35:51,139
nosotros empacaremos
y tú seguirás tu camino.

300
00:35:52,550 --> 00:35:55,348
Y luego te daré
un buen pedacito

301
00:35:55,419 --> 00:35:58,479
para esta noche
en tu campamento, ¿de acuerdo?

302
00:35:59,724 --> 00:36:01,089
¡Oye!

303
00:36:06,464 --> 00:36:08,625
Nadie necesita
salir lastimado.

304
00:36:09,867 --> 00:36:12,700
Ahora mi amigo aquí
va a acercarse a ti

305
00:36:12,770 --> 00:36:15,898
y te va a aliviar del peso
de esa mochila tuya.

306
00:36:18,976 --> 00:36:21,103
Bien, adelante.
¿Qué estás esperando?

307
00:36:22,346 --> 00:36:23,677
Dale.

308
00:37:02,119 --> 00:37:03,245
Bueno.

309
00:37:03,321 --> 00:37:05,084
¡Oh, Dios!

310
00:37:10,361 --> 00:37:12,761
Sólo trato de hacértelo
más fácil.

311
00:37:17,935 --> 00:37:20,460
Lamento esto, querida.

312
00:37:36,621 --> 00:37:38,748
Dijiste que querías
matar a alguien.

313
00:37:40,024 --> 00:37:41,924
Aquí está tu oportunidad.

314
00:37:44,028 --> 00:37:47,088
¿No podemos simplemente
amarrarla en algún lado?

315
00:37:47,164 --> 00:37:48,961
¡Ah, cielos!

316
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
¡Agarra la bolsa!

317
00:38:31,108 --> 00:38:32,666
Por esto es que trabajo solo.

318
00:38:36,714 --> 00:38:38,739
Esa bolsa no, la otra.

319
00:39:04,475 --> 00:39:06,102
Si nos capturan,

320
00:39:06,177 --> 00:39:08,543
¿pensarán
que matamos a los tres?

321
00:39:08,612 --> 00:39:10,910
Tienes coartadas
para los otros dos, ¿no?

322
00:39:20,558 --> 00:39:22,685
Bien, dóblate
como si sintieras dolor.

323
00:39:22,760 --> 00:39:24,728
¿Hacer qué?

324
00:39:24,795 --> 00:39:27,559
- ¡Puta madre!
- No, quédate así.

325
00:39:34,271 --> 00:39:36,831
¿Vieron un auto rojo
pasar por aquí, veloz?

326
00:39:36,907 --> 00:39:38,204
Sí.

327
00:39:38,275 --> 00:39:41,244
El maldito atropelló a mi hijo.
Ni siquiera se detuvo.

328
00:39:41,312 --> 00:39:42,609
Oh, Cielo santo.

329
00:39:46,450 --> 00:39:48,111
¿Se encuentra bien él?

330
00:39:48,185 --> 00:39:50,653
Realmente nunca ha estado bien.

331
00:39:51,889 --> 00:39:53,322
¿Pueden ir a la parte de atrás?

332
00:39:53,391 --> 00:39:55,325
Atrás. Andando.

333
00:39:56,360 --> 00:39:58,590
Entren.
¿Estás bien para manejar?

334
00:39:58,662 --> 00:40:00,186
Ajá.

335
00:40:02,099 --> 00:40:03,964
Oh, puta mierda.

336
00:40:11,609 --> 00:40:13,304
No hay ningún apuro.

337
00:40:24,855 --> 00:40:26,345
- Para el otro lado.
- ¿Eh?

338
00:40:26,424 --> 00:40:28,619
Recién la pasaron a ella.
Para el otro lado.

339
00:40:37,401 --> 00:40:39,335
Bueno, ¿para qué lado ahora?

340
00:40:41,005 --> 00:40:43,769
- ¿Tienes un teléfono?
- En mi bolsa.

341
00:40:43,841 --> 00:40:46,139
De acuerdo, abajo con ustedes.

342
00:40:52,116 --> 00:40:54,016
¿Qué carajos estás esperando?

343
00:40:59,990 --> 00:41:03,289
- ¿Y cómo sabemos por dónde se fue ella?
- No lo sabemos.

344
00:41:03,360 --> 00:41:05,658
¿Cómo carajos vamos
a encontrarla, entonces?

345
00:41:09,033 --> 00:41:10,830
Detente.
Necesito usar el teléfono.

346
00:41:10,901 --> 00:41:12,368
Tienes un teléfono en la mano.

347
00:41:14,438 --> 00:41:16,201
Toma.

348
00:41:16,273 --> 00:41:18,400
Y dale la maldita vuelta
al asiento.

349
00:41:47,538 --> 00:41:48,971
¿Es Adam?

350
00:41:51,642 --> 00:41:53,109
Son negocios.

351
00:42:00,784 --> 00:42:02,547
Bueno, me lo preguntaba.

352
00:42:04,522 --> 00:42:06,046
Está bien, entendido.

353
00:42:20,437 --> 00:42:21,904
No te enfurezcas.

354
00:42:23,974 --> 00:42:25,942
Mi teléfono todavía está
en la bolsa.

355
00:42:29,146 --> 00:42:31,046
En el bolsillo lateral, amigo.

356
00:42:40,624 --> 00:42:42,091
¿Cuál es tu número?

357
00:42:43,894 --> 00:42:45,691
Oye, ¿cuál es tu número?

358
00:42:45,763 --> 00:42:47,128
No lo sé.

359
00:42:48,332 --> 00:42:50,300
Bueno, ¿quién se llama
a sí mismo?

360
00:42:51,468 --> 00:42:54,096
Bueno, ¿sabes el número
de alguien?

361
00:42:54,171 --> 00:42:56,298
¿Alguien que tenga tu número?

362
00:42:56,373 --> 00:42:58,500
- Sí, mi mamá.
- De acuerdo, llámala.

363
00:43:09,753 --> 00:43:11,152
Hola, mamá.

364
00:43:12,222 --> 00:43:14,281
Sí. No, es que no puedo hablar.

365
00:43:14,358 --> 00:43:16,189
Sólo necesito mi número.

366
00:43:18,028 --> 00:43:19,825
No, no lo perdí, no.

367
00:43:20,898 --> 00:43:22,763
¡Oh, mamá!

368
00:43:24,034 --> 00:43:26,002
Nomás dale su puto número.

369
00:43:27,071 --> 00:43:29,665
Hola. Bueno, está bien.
Necesito una pluma.

370
00:43:37,181 --> 00:43:39,445
Tres, dos, doble ocho.

371
00:43:39,516 --> 00:43:41,814
De acuerdo, mamá.
Sí, volveré más tarde.

372
00:43:41,885 --> 00:43:45,116
Sí, lo prometo.
Bueno, bueno, adiós.

373
00:43:45,189 --> 00:43:46,747
Llámalo.

374
00:43:48,559 --> 00:43:51,027
Doble ocho...

375
00:43:59,370 --> 00:44:00,997
No cuelgues.

376
00:44:01,071 --> 00:44:02,868
Escúchame cuidadosamente.

377
00:44:04,174 --> 00:44:07,632
Tienes algo que nos pertenece
y lo quiero de vuelta.

378
00:44:07,711 --> 00:44:10,874
No es el auto.
No es el teléfono.

379
00:44:10,948 --> 00:44:12,813
Es la bolsa.

380
00:44:13,851 --> 00:44:16,843
Tú me devuelves la bolsa,
y te doy cinco mil en efectivo.

381
00:44:16,920 --> 00:44:19,150
Ahora, hay un restaurante
justo al sur de dónde estás.

382
00:44:19,223 --> 00:44:21,191
Podemos llegar ahí
en 15 minutos.

383
00:44:22,326 --> 00:44:24,123
Tú dame la bolsa.
Yo te daré el efectivo.

384
00:44:24,194 --> 00:44:26,162
Tú sigue tu camino.
Yo seguiré el mío.

385
00:44:26,230 --> 00:44:27,857
10.000.

386
00:44:29,099 --> 00:44:31,397
7.000...

387
00:44:31,468 --> 00:44:33,299
y necesitaré 20 minutos.

388
00:44:33,370 --> 00:44:35,338
Tienes 10.

389
00:44:38,375 --> 00:44:40,366
- Ella lo conocía.
- ¿Eh?

390
00:44:40,444 --> 00:44:42,412
Su acento... ella lo conocía.

391
00:44:42,479 --> 00:44:44,811
¿Qué tan rápido puedes
hacer andar esta cosa?

392
00:45:25,089 --> 00:45:28,286
LOS NIÑOS COMEN GRATIS
RESTAURANTE OK

393
00:45:30,794 --> 00:45:33,695
Estaciona ahí.
Estamos un poco cortos.

394
00:45:34,965 --> 00:45:38,628
Ahora, mantén los ojos en ella
hasta que yo regrese.

395
00:45:39,903 --> 00:45:42,770
Si intenta irse, bloquéala.

396
00:45:45,042 --> 00:45:47,602
Esto debe conseguirnos
un poco de tiempo extra.

397
00:45:49,113 --> 00:45:50,637
¿Qué vas a hacer?

398
00:45:50,714 --> 00:45:54,241
- Bloquéala si intenta irse, viejo.
- De acuerdo.

399
00:45:57,020 --> 00:45:58,487
Te encontraré en el frente.

400
00:46:15,139 --> 00:46:17,107
ABIERTO

401
00:47:37,621 --> 00:47:39,919
¡Oye!
¿Qué carajos?

402
00:47:45,696 --> 00:47:49,097
- Y ¿cómo quieres hacer esto?
- Yo me quedo en el auto.

403
00:48:17,327 --> 00:48:19,727
Bien, tengo la segunda mitad
aquí mismo.

404
00:48:21,298 --> 00:48:23,266
Espera un poquito.

405
00:48:23,333 --> 00:48:26,461
Disculpe.
¿No me haría un favor?

406
00:48:26,536 --> 00:48:31,496
Sólo tome esto y déselo
a la jovencita en el auto rojo.

407
00:48:31,575 --> 00:48:34,271
- ¿Por qué no lo hace usted?
- Porque yo tengo un arma.

408
00:48:34,344 --> 00:48:36,642
Ud. tiene una linda familia,
así que...

409
00:48:36,713 --> 00:48:38,442
andando.

410
00:48:38,515 --> 00:48:41,780
Bien, este caballero
va a entregarte el segundo pago.

411
00:48:41,852 --> 00:48:43,149
Ey, cuidado.

412
00:48:47,724 --> 00:48:51,023
Dale la bolsa y dile
que me la traiga. ¿De acuerdo?

413
00:48:54,264 --> 00:48:55,731
Si no, te mataré.

414
00:49:12,349 --> 00:49:15,147
Aquí. Vamos.

415
00:49:16,353 --> 00:49:17,615
Muchísimas gracias.

416
00:49:23,927 --> 00:49:25,394
Córrete.

417
00:49:58,895 --> 00:50:00,385
Eso fue una locura.

418
00:50:03,400 --> 00:50:04,867
¿Cuánto les sacaste?

419
00:50:08,739 --> 00:50:10,468
Eso fue inteligente.

420
00:50:11,742 --> 00:50:14,108
Lo sé. Se saldrá al lavarla, ¿no?

421
00:50:14,177 --> 00:50:16,577
No, digo, en caso
de que la pierdas.

422
00:50:20,784 --> 00:50:22,251
Vete al carajo.

423
00:50:29,292 --> 00:50:31,487
No es para todo el mundo, hijo.

424
00:50:32,562 --> 00:50:33,756
¿Eh?

425
00:50:34,831 --> 00:50:36,298
Esta vida.

426
00:50:37,334 --> 00:50:39,359
Ah no, eso fue solamente
porque era una muchacha.

427
00:50:39,436 --> 00:50:41,461
¿Qué pasó con el hombre,
entonces?

428
00:50:42,506 --> 00:50:44,167
Ya estaba muerto.

429
00:50:54,684 --> 00:50:56,652
¿No nos vamos a casa ya?

430
00:50:57,788 --> 00:51:00,086
Necesitamos cambiar de auto.

431
00:51:00,157 --> 00:51:03,251
Está bien. Pero ¿me dejarás elegir
esta vez, por favor?

432
00:51:04,661 --> 00:51:06,356
Yo sé de autos, amigo.

433
00:51:16,473 --> 00:51:17,940
Puedes elegir.

434
00:51:49,439 --> 00:51:52,340
¿Cuál carajos es tu problema
entonces, eh, perro?

435
00:51:52,409 --> 00:51:53,740
¿Eh?

436
00:51:56,580 --> 00:51:58,172
Ey, ¿qué sucede?

437
00:51:59,349 --> 00:52:01,374
¿Estás preocupado
de que la caguemos?

438
00:52:03,987 --> 00:52:05,477
No.

439
00:52:06,523 --> 00:52:08,013
Mañana ya me habré ido.

440
00:52:08,091 --> 00:52:09,854
¿Adónde irás?

441
00:52:11,895 --> 00:52:15,353
Ah, vamos. Somos como socios
del crimen ahora, tú sabes.

442
00:52:19,803 --> 00:52:21,430
¿Te vas solo?

443
00:52:23,473 --> 00:52:25,373
Suena demasiado solitario para mí,
de veras, amigo.

444
00:52:25,442 --> 00:52:27,603
¿Qué, quieres venir
a visitarme, tú?

445
00:52:27,677 --> 00:52:30,840
Sí. Sí.

446
00:52:32,749 --> 00:52:34,740
Siempre quise viajar.

447
00:52:54,037 --> 00:52:55,937
No veo ningún auto, Roy.

448
00:52:59,009 --> 00:53:01,239
Está bien, ¿no?
¿Llamarte Roy ahora?

449
00:53:03,480 --> 00:53:06,472
Sí. Sí.

450
00:53:07,584 --> 00:53:09,142
Está bien.

451
00:53:13,056 --> 00:53:17,322
Así que nos queda
una cosa más que solucionar.

452
00:53:25,368 --> 00:53:27,598
Tenemos que deshacernos
de esto.

453
00:53:27,671 --> 00:53:30,196
Aja. Cuidar los detalles.

454
00:53:47,591 --> 00:53:49,889
¿Dónde conseguiste
todas esas cosas?

455
00:53:51,127 --> 00:53:52,651
Angola.

456
00:53:54,464 --> 00:53:57,524
- ¿Qué, en España?
- Sí, eso es, en España.

457
00:53:58,735 --> 00:54:00,828
¿Por qué no cavas un pocito?

458
00:54:00,904 --> 00:54:02,872
- ¿Sí?
- Sí.

459
00:54:36,840 --> 00:54:38,671
- ¿Así?
- Sí, así.

460
00:57:35,518 --> 00:57:37,884
Oh, cielos. Mierda.

461
00:57:39,355 --> 00:57:41,084
Mierda.

462
00:57:59,075 --> 00:58:01,043
¡Oh, mierda!

463
00:58:11,221 --> 00:58:13,746
- ¿Por qué lo mataste?
- ¿Eh?

464
00:58:14,824 --> 00:58:16,451
¿Por qué lo mataste?

465
00:58:18,361 --> 00:58:19,919
Yo no maté a nadie.

466
00:58:19,996 --> 00:58:23,295
Danil está muerto.
Lo necesitaba vivo.

467
00:58:23,366 --> 00:58:27,063
Necesitaba que me dijera un nombre.
Ahora tú debes decírmelo.

468
00:58:27,136 --> 00:58:28,262
Malditos demonios.

469
00:58:30,440 --> 00:58:32,874
¿La has visto?

470
00:58:37,146 --> 00:58:38,977
No.

471
00:58:41,351 --> 00:58:43,342
Es mi hermana.

472
00:58:45,488 --> 00:58:47,752
Sergei se la vendió a Ivan.

473
00:58:47,824 --> 00:58:49,621
Ivan se la vendió a Danil.

474
00:58:49,692 --> 00:58:52,991
Danil se la vendió a un inglés.
Tú me dirás su nombre.

475
00:58:53,062 --> 00:58:56,031
- Tú me dirás su nombre.
- Yo sólo soy el puto chofer.

476
00:58:56,099 --> 00:58:58,897
- ¿Te gusta el dolor?
- ¡Carajo, no!

477
00:59:01,504 --> 00:59:02,903
Malditos demonios.

478
00:59:22,325 --> 00:59:24,987
Muy bien.
Sólo tranquilízate, carajo.

479
00:59:35,004 --> 00:59:36,972
¿Quieres tocarme?

480
00:59:38,675 --> 00:59:40,074
¿Eh?

481
00:59:40,143 --> 00:59:42,373
A los hombres
les gusta tocar.

482
00:59:42,445 --> 00:59:43,912
Carajo.

483
00:59:47,450 --> 00:59:48,917
Toca.

484
01:00:11,874 --> 01:00:13,671
Ah, ¿qué carajos malditos?

485
01:00:13,743 --> 01:00:15,574
Ellos le pusieron las manos encima.

486
01:00:15,645 --> 01:00:17,943
Antes de morir,
cada uno me dijo un nombre,

487
01:00:18,014 --> 01:00:19,982
el del siguiente hombre
en la cadena.

488
01:00:20,049 --> 01:00:22,950
Por eso mataste a Danil,
para que no me lo pudiera decir.

489
01:00:23,019 --> 01:00:24,987
No, sólo soy un chico.

490
01:00:25,054 --> 01:00:27,386
Tengo 19.

491
01:00:27,457 --> 01:00:29,084
Maldito demonio.

492
01:00:29,158 --> 01:00:30,648
Tu amigo, entonces.

493
01:00:30,727 --> 01:00:32,024
¿Amigo?

494
01:00:32,095 --> 01:00:33,960
El hombre con quien
estabas hoy.

495
01:00:34,030 --> 01:00:35,190
¿Roy?

496
01:00:39,736 --> 01:00:41,260
Su nombre es Roy.

497
01:00:44,073 --> 01:00:46,371
Ah, por todos los demonios.

498
01:01:06,896 --> 01:01:08,955
Carajo.

499
01:01:31,688 --> 01:01:33,212
Bien.

500
01:02:04,620 --> 01:02:08,454
- ¿Hola?
- Necesito hablar con Peter.

501
01:02:08,524 --> 01:02:11,755
- Está durmiendo.
- Bueno, despiértalo.

502
01:02:14,464 --> 01:02:17,262
- No puedo hacer eso.
- Sí que puedes.

503
01:02:17,333 --> 01:02:19,392
Dile que es acerca de la cocina.

504
01:02:24,474 --> 01:02:27,602
Alguien está al teléfono.
Dice que es acerca de la cocina.

505
01:02:31,347 --> 01:02:32,939
No en este teléfono.

506
01:02:33,015 --> 01:02:34,983
No cuelgues.
Tenemos un problema.

507
01:02:37,887 --> 01:02:40,447
¿Seguro que lo alcanzaste
antes de que hablara?

508
01:02:40,523 --> 01:02:43,492
- El letón no es el problema.
- ¿Cómo que no es problema?

509
01:02:43,559 --> 01:02:46,187
El es el que puede
relacionarme con esto.

510
01:02:46,262 --> 01:02:47,957
Es el muchacho.

511
01:02:48,998 --> 01:02:51,694
- Perdió su teléfono.
- ¿Y?

512
01:02:51,768 --> 01:02:54,202
Bueno, necesitamos recuperarlo.
Confía en mí.

513
01:02:54,270 --> 01:02:56,067
Pensé que podía hacerlo.

514
01:02:56,139 --> 01:02:58,266
¿Puedes localizarlo?

515
01:02:58,341 --> 01:03:00,809
Ah, así que ahora
cuidas todos los detalles.

516
01:03:00,877 --> 01:03:03,505
Y si doblas mi tarifa,
me puedo ocupar

517
01:03:03,579 --> 01:03:07,276
del problema que estás teniendo
con esa cadenita de suministros.

518
01:03:07,350 --> 01:03:09,443
¿Tienes idea de quién está
haciendo esto?

519
01:03:09,519 --> 01:03:12,147
Estamos hablando por teléfono,
¿recuerdas?

520
01:03:12,221 --> 01:03:14,519
Lo quiero solucionado.

521
01:03:16,125 --> 01:03:17,854
Alguien te llamará.

522
01:03:38,381 --> 01:03:40,406
¿Tienes una pluma?

523
01:04:07,076 --> 01:04:09,943
Si encuentro una de ella,
sabré que me has mentido.

524
01:04:11,147 --> 01:04:13,547
Ivan también tenía fotos.

525
01:04:13,616 --> 01:04:14,947
Yo no sé por qué será

526
01:04:15,017 --> 01:04:17,918
que cuando un hombre
hace algo malo

527
01:04:17,987 --> 01:04:20,717
le gusta guardar un souvenir.

528
01:04:27,530 --> 01:04:28,997
Este hombre...

529
01:04:29,065 --> 01:04:31,693
Sergei e Ivan también lo tenían.
¿Quién es?

530
01:04:31,767 --> 01:04:34,065
- ¿Qué hay con él?
- ¿Quién es?

531
01:04:36,239 --> 01:04:37,968
No lo conozco.

532
01:04:38,040 --> 01:04:39,632
No conozco a ese tipo.

533
01:04:40,710 --> 01:04:42,507
No se suponía
que saldría en la foto.

534
01:04:42,578 --> 01:04:43,806
Mira, yo estoy tomándole
una foto a mi mamá.

535
01:04:43,880 --> 01:04:45,677
- Tú lo conoces.
- No.

536
01:04:45,748 --> 01:04:49,115
Mira, ni siquiera puedes ver
su puta cara. Nadie lo conoce.

537
01:04:49,185 --> 01:04:51,415
Ni tú sabes quién es.

538
01:04:51,487 --> 01:04:52,852
¡Socorro!

539
01:05:57,787 --> 01:05:59,277
Puta que lo parió.

540
01:06:00,356 --> 01:06:01,880
¡Maldito demonio!

541
01:06:03,960 --> 01:06:05,393
¡Carajo!

542
01:06:10,933 --> 01:06:12,332
¡Oye!

543
01:06:39,228 --> 01:06:40,559
¡Puta que lo parió!

544
01:06:53,309 --> 01:06:54,776
Tranquilo.

545
01:06:55,845 --> 01:06:58,541
- Si me matas, él te matará.
- ¿Roy me matará?

546
01:06:58,614 --> 01:07:00,479
Ya lo intentó.

547
01:07:00,549 --> 01:07:03,177
- Te está jodiendo, hijo.
- Ey, quiero oír eso.

548
01:07:03,252 --> 01:07:05,220
¿Cómo fue que llegaste aquí?

549
01:07:05,287 --> 01:07:07,983
- Estacionamos la camioneta.
- Él te golpeó.

550
01:07:12,528 --> 01:07:14,496
Estacionamos la camioneta
para cambiar autos.

551
01:07:14,563 --> 01:07:16,326
Eso fue lo que dijiste.

552
01:07:17,433 --> 01:07:19,924
No había ningún puto auto, Roy.

553
01:07:20,002 --> 01:07:22,334
- ¿Ibas a matarme?
- Dámelo a mí.

554
01:07:22,405 --> 01:07:24,703
Uno más y esto se acaba.

555
01:07:24,774 --> 01:07:27,265
Sí, ella cree que mataste
a su hermana también.

556
01:07:27,343 --> 01:07:29,743
No he matado a una mujer
desde 1983.

557
01:07:31,881 --> 01:07:33,348
¿Quién te contrató?

558
01:07:34,950 --> 01:07:36,679
¿Por qué no se lo preguntas a él?

559
01:07:36,752 --> 01:07:39,448
¡Oye! ¡Yo soy el que tiene
una puta arma aquí!

560
01:07:42,124 --> 01:07:45,290
¡Alto!

561
01:07:47,630 --> 01:07:49,564
Te queda sólo una.

562
01:07:49,632 --> 01:07:51,566
No, van cuatro.
Las estoy contando.

563
01:07:51,634 --> 01:07:52,794
Sólo carga cinco.

564
01:07:54,003 --> 01:07:56,130
¡Entonces debiste dejarme
usarla con ella!

565
01:07:56,205 --> 01:07:57,570
Eres muy mal tirador.

566
01:07:57,640 --> 01:08:00,370
¿Quieres apostar
tu puta vida a eso, Roy?

567
01:08:09,718 --> 01:08:11,015
Oh, viejo.

568
01:08:12,922 --> 01:08:14,514
Mierda, Roy.
Necesitas un hospital, rápido.

569
01:08:14,590 --> 01:08:17,889
- Sólo llévame hasta la iglesia.
- ¿Qué, quieres un sacerdote?

570
01:08:17,960 --> 01:08:20,895
No, mi hija se casa hoy, idiota.

571
01:08:25,768 --> 01:08:27,793
¿Realmente me ibas a eliminar?

572
01:08:32,508 --> 01:08:34,976
¿Qué, porque jodí el trabajito?

573
01:08:36,011 --> 01:08:37,569
No, tú eras el trabajito.

574
01:08:38,614 --> 01:08:40,206
¡Tengo 19!

575
01:08:40,282 --> 01:08:43,012
¿Quién carajos va a poner
un contrato en mi vida?

576
01:08:56,098 --> 01:08:57,656
¿Por lo del auto?

577
01:08:57,733 --> 01:09:00,327
A mí no me dan las razones.
Sólo me dan un nombre.

578
01:09:07,443 --> 01:09:08,933
La computadora.

579
01:09:11,046 --> 01:09:13,674
- Carajo.
- Escucha...

580
01:09:15,718 --> 01:09:18,016
si no vas a ayudar,
entonces dispárame

581
01:09:18,087 --> 01:09:20,885
antes de que me desangre hasta morir.
No olvides tu teléfono.

582
01:09:20,956 --> 01:09:24,187
- ¿Qué, puedo quedarme con él?
- Tú tienes el arma. Tú dímelo.

583
01:09:40,376 --> 01:09:42,844
- Hay ropa en la camioneta.
- ¿Allá?

584
01:09:42,912 --> 01:09:44,880
Te toca a ti vigilar.

585
01:09:52,555 --> 01:09:54,648
¿Mi maletín sigue ahí?

586
01:09:54,723 --> 01:09:56,190
¡Sí!

587
01:09:56,258 --> 01:09:58,658
¡Ella dejó también el dinero!

588
01:10:51,347 --> 01:10:53,008
Música...

589
01:10:57,253 --> 01:10:59,118
Te gusta la música cubana, ¿no?

590
01:11:35,157 --> 01:11:36,556
Dame.

591
01:11:43,499 --> 01:11:45,262
Observa...

592
01:11:45,334 --> 01:11:47,825
y aprende, amigo mío.

593
01:12:23,839 --> 01:12:26,137
Pude haberte matado allá.

594
01:12:26,208 --> 01:12:27,573
¿Sí?

595
01:12:29,078 --> 01:12:30,568
¿Por qué no lo hiciste?

596
01:12:35,017 --> 01:12:37,986
Por la misma razón
que tú no pudiste matar a la chica.

597
01:12:41,457 --> 01:12:42,822
¿Qué?

598
01:12:42,891 --> 01:12:46,258
Fue porque me gustaba.
Por eso no pude hacerlo.

599
01:12:49,498 --> 01:12:52,194
Tienes una segunda oportunidad.
Deberías aprovecharla.

600
01:12:52,267 --> 01:12:54,565
Así que el novio de mi mamá
trata de hacerme matar,

601
01:12:54,636 --> 01:12:56,604
y se supone que yo nomás
debo irme, ¿sí?

602
01:12:56,672 --> 01:12:58,401
Él piensa que estás muerto.

603
01:13:00,442 --> 01:13:02,239
Mejor dejarlo así.

604
01:13:48,490 --> 01:13:50,014
¿Estás bien, amigo?

605
01:14:24,226 --> 01:14:25,784
Toma.

606
01:14:29,231 --> 01:14:30,755
Deshazte del auto.

607
01:14:32,067 --> 01:14:34,365
El arma y el teléfono
tíralos en el río.

608
01:14:36,705 --> 01:14:38,730
Todo lo demás, quémalo.

609
01:14:41,376 --> 01:14:42,741
Eso es.

610
01:14:57,092 --> 01:14:58,992
Ah, viejo.

611
01:14:59,061 --> 01:15:00,824
El estado en que estás.

612
01:15:03,131 --> 01:15:05,395
- ¿Vamos a entrar?
- No, no.

613
01:15:05,467 --> 01:15:08,163
Sólo quédate ahí.

614
01:15:08,237 --> 01:15:10,637
- ¿Quieres tu chaqueta?
- No.

615
01:15:10,706 --> 01:15:12,105
No, estoy bien.

616
01:15:12,174 --> 01:15:14,870
Ella siempre me insiste
con que vista más colorido.

617
01:15:14,943 --> 01:15:17,810
¿Aquí?
¿Quién es ella, tu esposa?

618
01:15:19,114 --> 01:15:20,581
No, mi hija.

619
01:15:21,950 --> 01:15:25,249
- ¿Y cuántos años tiene tu hija?
- Que no se te ocurran ideas raras, ¿eh?

620
01:15:35,631 --> 01:15:38,998
- ¿Quieres que me quede contigo?
- No, puedes irte.

621
01:15:41,703 --> 01:15:43,534
Estás muerto.

622
01:15:45,107 --> 01:15:47,405
Más vale que te quedes
bajo tierra, amigo.

623
01:15:48,777 --> 01:15:50,267
Oye.

624
01:15:52,915 --> 01:15:55,509
Enróllame otro de tus cigarrillos.

625
01:16:11,433 --> 01:16:13,731
Cuidar los detalles.

626
01:19:27,028 --> 01:19:28,893
¿Qué sucede?

627
01:19:28,964 --> 01:19:32,024
¿Sorprendido de verme, Peter?
Maldito hijo de puta.

628
01:19:32,100 --> 01:19:33,590
¿Qué?

629
01:19:33,668 --> 01:19:36,637
¿Ves esa expresión de mierda
en su cara, mamá? Mírala.

630
01:19:36,705 --> 01:19:38,673
Pregúntale que sucede.

631
01:19:38,740 --> 01:19:41,208
Le pagaste a un tipo
para que me matara, ¿no?

632
01:19:41,276 --> 01:19:43,938
Qué cómico que ésta sea
su puta arma, amigo.

633
01:19:44,012 --> 01:19:47,140
Peter, ya dile que es un error.

634
01:19:47,215 --> 01:19:51,015
¿Crees que no lo haría, mamá?
¿Estás descerebrada tú también?

635
01:19:51,086 --> 01:19:53,384
Ah, sí, ¿te da gracia esto, amigo?

636
01:19:53,455 --> 01:19:55,286
Quédate donde estás, puta.

637
01:19:55,357 --> 01:19:58,485
Sé todo sobre ti ahora, Peter,
maldito bastardo traficante sexual.

638
01:19:58,560 --> 01:20:01,256
- ¿Qué vas a hacer, eh?
- ¡La cagaste ya!

639
01:20:01,329 --> 01:20:04,264
- ¡La cagaste!
- ¡Peter, sal de encima mío!

640
01:20:04,332 --> 01:20:06,800
¿Piensas que no te meteré
una bala en la puta cabeza?

641
01:20:06,868 --> 01:20:08,699
- ¿Crees que no lo haré?
- ¡Suéltame!

642
01:20:08,770 --> 01:20:10,328
Métela aquí.
Métela aquí, carajo.

643
01:20:10,405 --> 01:20:12,134
En tu puta cabeza.
Te aviso, amigo.

644
01:20:12,207 --> 01:20:14,835
- Aquí.
- ¡Maldito imbécil!

645
01:20:16,912 --> 01:20:20,541
Tú sí que me rompes las bolas,
¿lo sabías?

646
01:20:20,615 --> 01:20:23,277
¡Déjalo!

647
01:20:23,351 --> 01:20:25,512
Ven aquí.
Ven aquí, puta perra.

648
01:20:25,587 --> 01:20:27,214
Ven aquí.
Muy bien, arriba.

649
01:20:27,289 --> 01:20:30,122
Arriba. Pita perra.

650
01:20:31,927 --> 01:20:33,918
Quédate ahí, perra.

651
01:20:33,995 --> 01:20:35,326
¡Oye, tú!

652
01:20:36,698 --> 01:20:38,495
¡Dos en uno!
¡Todos cayeron!

653
01:20:38,567 --> 01:20:40,535
¿Por qué me fastidias tanto?
¿Por qué?

654
01:20:40,602 --> 01:20:41,967
Dime por qué puta lo haces.

655
01:20:42,037 --> 01:20:44,528
¿Por qué dejé entrar
a basuras como ustedes

656
01:20:44,606 --> 01:20:47,234
a mi hermosa casa? ¿Eh?

657
01:20:47,309 --> 01:20:49,106
La única razón... mírame.

658
01:20:49,177 --> 01:20:52,146
Mírame o te meto una bala
directo en las bolas. Así es mejor.

659
01:20:52,214 --> 01:20:56,241
La única puta razón por la que
no te vuelo los sesos aquí mismo,

660
01:20:56,318 --> 01:21:00,721
¡es para que tu sangre no me joda
el puto piso recién encerado!

661
01:21:00,789 --> 01:21:04,247
El hermoso puto piso
de mi hermosa casa de siete...

662
01:21:04,326 --> 01:21:08,285
perdón, querida...
¡nuestra hermosa casa de £750.000,

663
01:21:08,363 --> 01:21:11,127
y de 2.2 malditos acres!

664
01:21:11,199 --> 01:21:14,532
¿Eh? Querida, ¿por qué te dejé
entrar con este puto idiota?

665
01:21:14,603 --> 01:21:17,970
Sabes, él es el puto hijo
que nunca quise tener, carajo.

666
01:21:18,039 --> 01:21:19,836
¡Maldito estúpido!

667
01:21:19,908 --> 01:21:21,899
Sólo quería cogerme a tu madre.

668
01:21:23,311 --> 01:21:25,871
Te diré algo,
esta es la única y primera vez

669
01:21:25,947 --> 01:21:28,575
que disfruto estar
tan cerca de ti, puto.

670
01:21:28,650 --> 01:21:32,108
Cómo deseaba hacerte volar
la puta cabeza. No podrías creerlo.

671
01:21:32,187 --> 01:21:34,155
Como sea, volvamos
a nuestro negocio.

672
01:21:34,222 --> 01:21:36,850
Querida, ¿qué debo hacer?
¿Adónde llevarlo primero? Te diré.

673
01:21:36,925 --> 01:21:40,383
¿Qué tal si vamos a ver el garaje?

674
01:21:40,462 --> 01:21:43,397
Caben dos putos autos, sabes.
Vamos.

675
01:21:43,465 --> 01:21:46,161
Vamos al maldito jardín, putito.

676
01:21:46,234 --> 01:21:48,702
Vamos allá.
Un lindo paseo, es lo que queremos.

677
01:21:48,770 --> 01:21:50,237
Vamos.

678
01:21:50,305 --> 01:21:52,865
Perdón, ¿te atraganta eso?
¿Te atraganta?

679
01:21:52,941 --> 01:21:55,967
Anda. Quiero tomar aire puro.
¿Tú quieres tomar aire puro?

680
01:21:59,347 --> 01:22:01,645
Está bien. Está bien.
Ven aquí.

681
01:22:01,716 --> 01:22:04,014
Ven aquí.
Está bien, vamos, vamos.

682
01:22:04,085 --> 01:22:06,212
Vamos. Vamos.

683
01:22:06,288 --> 01:22:07,846
Vamos al garaje.

684
01:22:09,724 --> 01:22:11,282
Oye.

685
01:22:12,494 --> 01:22:13,825
¡Maldito demonio!

686
01:22:22,237 --> 01:22:23,761
¡Maldito demonio!

687
01:22:29,611 --> 01:22:30,703
Vamos.

688
01:22:30,779 --> 01:22:32,337
- A la mierda.
- Vamos, vamos.