1 00:00:22,000 --> 00:00:49,000 Bangla Subtitle by Ripon Paul 2 00:02:09,309 --> 00:02:10,679 অ্যানি। 3 00:02:16,150 --> 00:02:17,318 অ্যানি, কাম ইন। 4 00:02:21,991 --> 00:02:23,325 অ্যানি। 5 00:02:24,159 --> 00:02:26,129 আমি এখানে আছি, যাও 6 00:02:26,161 --> 00:02:27,130 চুলিকে জিজ্ঞাসা কর সে যদি কোন পাতার ঝরনা পেয়ে থাকে 7 00:02:27,162 --> 00:02:28,131 গ্রিফিনের জন্য। 8 00:02:28,163 --> 00:02:30,634 এটা একটুখানি আমার জন্য বিরতি ছিল। 9 00:02:30,668 --> 00:02:31,635 পাতার ঝরনা। 10 00:02:31,669 --> 00:02:32,803 বুঝেছি. 11 00:02:32,836 --> 00:02:33,904 গ্রিফিন পাতার ঝরনা। 12 00:02:33,937 --> 00:02:36,674 আপনি গ্রিফিন বলছেন কিনা সেটা নিশ্চিত করুন তাহলে সে আপনাকে ল্যান্সার দেবে। 13 00:02:37,507 --> 00:02:39,144 আর কিছু? 14 00:02:39,176 --> 00:02:40,145 এটাই. 15 00:02:40,177 --> 00:02:41,178 ওভার এন্ড আউট। 16 00:03:08,576 --> 00:03:09,544 শিয়াল 17 00:03:14,916 --> 00:03:15,883 রেকুন। 18 00:03:43,413 --> 00:03:44,815 বাকিটা কোথায়? 19 00:03:49,621 --> 00:03:50,789 এটা ফিরে এসেছে। 20 00:04:08,776 --> 00:04:10,077 এই মুহূর্তে ফুলম্যান যুবকদের জন্য 21 00:04:10,110 --> 00:04:11,812 ম্যানুয়েল কাজের অনুসন্ধান শুরু হচ্ছে। 22 00:04:11,845 --> 00:04:14,916 মূলত সেরা জমি ভবনে ক্যাম্প আউট । 23 00:04:14,949 --> 00:04:16,084 সাতটা বাজে এখন 24 00:04:16,117 --> 00:04:18,352 উইনিপেগের তাপমাত্রা 11" সেলসিয়াস। 25 00:04:18,452 --> 00:04:20,454 ক্যারল স্যাডলার ACKY সকালের খবর পড়ে শুনাচ্ছি। 26 00:04:20,487 --> 00:04:22,690 স্কাই ওয়াচে ক্যাপ্টেন জন। 27 00:04:26,996 --> 00:04:28,264 এখন ট্র্যাফিক আপের অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ 28 00:04:28,296 --> 00:04:30,166 শহরের একেবারে সরু ওভারপাস থেকে 29 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 এবং ট্র্যাফিক সেখানে স্থির থাকবে 30 00:04:38,474 --> 00:04:39,976 রাস্তার দক্ষিণে দুটি লেনে। 31 00:04:40,010 --> 00:04:43,147 আমি সাতটায় স্কাই ওয়াচ সহ একটি পূর্ণ প্রতিবেদন নিয়ে আবার ফিরে আসব । 32 00:04:44,882 --> 00:04:47,852 ১১ বারে ১০ পশম। 33 00:04:47,885 --> 00:04:48,886 ১১০। 34 00:04:48,986 --> 00:04:49,954 ১১? 35 00:04:49,987 --> 00:04:50,955 এটি ছিল জুন মাসের ২০ তারিখ। 36 00:04:50,988 --> 00:04:52,290 মৌসুমের পিক অফ ছিল। 37 00:04:52,322 --> 00:04:53,457 বিক্রি হয়নি। 38 00:04:53,491 --> 00:04:54,893 এটি এখন 11 হবে। 39 00:04:54,993 --> 00:04:57,062 এমনকি এই রেকুন এবং ছুঁচোও নিতে পার না। 40 00:04:57,996 --> 00:04:59,865 বিভারের জন্য কত? 41 00:04:59,898 --> 00:05:01,233 আট। 42 00:05:05,705 --> 00:05:07,339 এমন কিছু আছে যা বাদ যায়নি? 43 00:05:07,372 --> 00:05:08,975 মিন্ক এবং মার্টিন বাদ পড়েছে। 44 00:05:09,008 --> 00:05:10,243 নেকড়ের জন্য 175। 45 00:05:10,342 --> 00:05:11,679 ওলভেরিনের জন্য 300। 46 00:05:15,015 --> 00:05:18,018 আমি ইতিমধ্যে দেখতে পাচ্ছি যে আপনার কাছে এই সমস্ত সামগ্রীর জন্য যথেষ্ট পরিমাণে অর্থ নেই। 47 00:05:20,187 --> 00:05:22,523 আপনার এখন সবচেয়ে বেশি যা প্রয়োজন সেগুলো নিতে পারেন। 48 00:05:23,859 --> 00:05:25,026 আমার একটা পাতার ঝরনা দরকার। 49 00:05:25,927 --> 00:05:26,895 গ্রিফিন। 50 00:07:18,018 --> 00:07:19,653 তোমাকে সত্যি সাবধান থাকতে হবে। 51 00:07:19,686 --> 00:07:21,855 তোমার শুধু চামড়া কেটেছে। 52 00:07:21,888 --> 00:07:23,323 অঙ্গগুলো নিশ্চয়ই টুকরো করতে চাও না । 53 00:07:23,357 --> 00:07:25,559 পেট মুছতে চাও না। 54 00:07:25,659 --> 00:07:28,229 'কারণ এটা গোলমাল এবং মাংস নষ্ট করবে। 55 00:07:50,553 --> 00:07:53,189 বনের প্রতিটি প্রাণীর মধ্যে প্রয়োজনীয় মস্তিষ্ক থাকে 56 00:07:53,223 --> 00:07:55,192 নিজের আত্নগোপনের জন্য। 57 00:07:57,194 --> 00:07:58,162 একটা ব্যতীত। 58 00:07:58,195 --> 00:07:59,830 মুজ। 59 00:08:12,778 --> 00:08:14,213 200 বলে অপমান করলো। 60 00:08:15,214 --> 00:08:16,249 আমাদের ফাঁদটি ভেঙ্গে গেছে । 61 00:08:16,282 --> 00:08:18,284 কোনও খাবারও পেলাম না। 62 00:08:18,384 --> 00:08:21,287 আমাকে পরের সপ্তাহে ক্যাস্টর পক্ষগুলো নিয়ে ফিরে যেতে হবে । 63 00:08:21,387 --> 00:08:23,524 এটা মৌসুমের সময়। 64 00:08:23,557 --> 00:08:25,759 শীত না আসার আগ পর্যন্ত লোকদের পশুর দরকার হয় না । 65 00:08:25,793 --> 00:08:28,062 তাদের দাম দুই বছর আগে যা ছিল তার এখন এক চতুর্থাংশ । 66 00:08:28,095 --> 00:08:29,396 ব্যয় প্রায় দ্বিগুণ। 67 00:08:30,464 --> 00:08:33,201 ছুঁচো মূল্যহীন তাই তাদের দোষ দেওয়া বন্ধ করব। 68 00:08:33,234 --> 00:08:36,237 নদীর ধার থেকে আরও মার্টিনের দেহের গ্রিপস রাখতে হবে। 69 00:08:37,472 --> 00:08:39,541 সেখানে স্থায়ীভাবে ক্যাসটররা রয়েছে। 70 00:08:39,574 --> 00:08:40,642 বিভারগুলো এখন মূল্যবান। 71 00:08:42,410 --> 00:08:44,413 টেবিল থেকে নামাও। 72 00:08:44,580 --> 00:08:45,548 আমি এটার উপরে কাজ করছি. 73 00:08:45,581 --> 00:08:47,249 আমাদের খাওয়ার সময় নয়। 74 00:08:54,424 --> 00:08:56,326 সোনা, তোমার দিন কেমন কাটলো? 75 00:08:57,761 --> 00:08:59,796 বাবা আমাকে সবকিছু করতে দিয়েছে। 76 00:08:59,830 --> 00:09:02,233 আমি কমলা চুলের সাথে এই অদ্ভুত বাগটি পেয়েছি। 77 00:09:02,266 --> 00:09:03,968 কমলা চুলের সাথে বাগ? 78 00:09:04,001 --> 00:09:05,303 হ্যাঁ, তোভা এটা খেয়েছে। 79 00:09:05,336 --> 00:09:07,171 এটা কেমন ছিল? 80 00:09:07,271 --> 00:09:08,272 তুমি কি তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে? 81 00:09:09,507 --> 00:09:10,942 এর এইরকম নাম কখনও শুনিনি। 82 00:09:12,144 --> 00:09:14,012 কমলা চুলের সাথে বাগটি যদিও ভালো। 83 00:09:16,181 --> 00:09:17,983 আর নেকড়েটা ফিরে এসেছে। 84 00:09:18,016 --> 00:09:19,985 থাবা ব্যবহার না করে রেকুন খেয়েছে। 85 00:09:20,018 --> 00:09:21,688 পিছনের পা। 86 00:09:26,192 --> 00:09:28,294 তুমি আমাকে বলবে না? 87 00:09:28,328 --> 00:09:29,996 আমি তোমাকে আর বিরক্ত করতে চাই না । 88 00:09:34,635 --> 00:09:36,103 রিনি, খাবার নিয়ে তোমার রুমে যাও। 89 00:09:36,137 --> 00:09:37,171 আমার কানে কি তুলো দিয়েছি? 90 00:09:37,204 --> 00:09:39,306 তোমাকে যেমন বলা হয়েছে সেটা কর। 91 00:09:39,340 --> 00:09:40,675 বেশি দিন লাগবে না। 92 00:09:41,343 --> 00:09:42,677 যাও। 93 00:09:51,487 --> 00:09:53,189 তুমি কোন সতর্কতা ছাড়াই আমাদের বিপদে ফেলবে? 94 00:09:53,222 --> 00:09:54,323 আমরা কোন বিপদে নেই। 95 00:09:56,225 --> 00:09:58,194 এটি শুধুমাত্র একটি ক্ষুধার্ত নেকড়ে যে খাবারের সন্ধান করছে। 96 00:09:58,227 --> 00:09:59,228 এটাই আগেরটা। 97 00:10:03,200 --> 00:10:04,668 কিছু একটা তাকে আবার ফিরিয়ে এনেছে। 98 00:10:05,869 --> 00:10:07,304 হয় খাবার নাহয় কোনো মহিলা। 99 00:10:07,337 --> 00:10:08,805 যদি আমি জানতে পারি এটি কিসের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে , 100 00:10:08,839 --> 00:10:09,807 তাহলে এটিকে টোপ দিতে পারি। 101 00:10:09,841 --> 00:10:11,176 এটা আমাদের প্রতি আকৃষ্ট। 102 00:10:12,510 --> 00:10:13,478 এটা ফাঁদটি ভেঙে দিয়েছে। 103 00:10:13,511 --> 00:10:15,747 এটি ইতিমধ্যে জানে আমরা তার জন্য সহজ শিকার। 104 00:10:20,219 --> 00:10:21,520 আমরা এবার এটির সম্পর্কে রিপোর্ট করবো। 105 00:10:26,025 --> 00:10:27,893 ফিশ পুলিশ এমন কিছু করতে পারে যা আমি পারি না? 106 00:10:29,262 --> 00:10:30,397 হতে পারে তারা এটিকে ধরতে পারবে। 107 00:10:34,034 --> 00:10:35,570 আমরা আমাদের ঝামেলা থেকে পালাতে পারি না। 108 00:10:36,571 --> 00:10:37,838 আমরা আমাদের সমস্যাগুলো তাদের কাছে নিয়ে আসি। 109 00:10:37,872 --> 00:10:39,340 তারাও তাদের সমস্যাগুলো আমাদের কাছে নিয়ে আসে। 110 00:10:39,373 --> 00:10:41,442 কমপক্ষে আমার নেকড়ে সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হওয়ার যথেষ্ট কারণ রয়েছে। 111 00:10:41,542 --> 00:10:42,510 তুমি মানুষকে ভয় পাও। 112 00:10:42,543 --> 00:10:43,878 যথেষ্ট হয়েছে। 113 00:10:49,718 --> 00:10:51,753 আমি কাল সকালে বাইরে যাব। 114 00:10:51,787 --> 00:10:54,256 যদি এটি সেখানে থাকে তবে আমি এটিকে ধরব। 115 00:10:54,289 --> 00:10:56,425 এটি শুধু নেকড়ে নয়। 116 00:10:56,458 --> 00:10:58,962 বাগানটি শেষ হয়ে গেছে এবং আমরা আমাদের খাবারের যোগান দিতে পারছি না। 117 00:10:59,062 --> 00:11:00,430 মৌসুমটি শেষ হয়ে যাচ্ছে আর আমাদের কাছে কোনও অর্থ নেই 118 00:11:00,463 --> 00:11:01,764 শীতটা কাটানোর জন্য। 119 00:11:01,798 --> 00:11:03,566 আমরা যদি বরফ জমার আগে এটি করতে না পারি তবে কী হবে ? 120 00:11:06,971 --> 00:11:08,272 এর শেষ কি হবে? 121 00:11:11,442 --> 00:11:12,577 তুমি যা কিছু বলতে চাও সেটা বলে ফেল। 122 00:11:22,954 --> 00:11:24,422 এটা সম্পর্কে একবার ভেবে দেখ। 123 00:11:25,490 --> 00:11:26,959 খাবারের জন্য আমাদের কাছে কোনও টাকা নেই। 124 00:11:28,928 --> 00:11:30,597 আমরা শহরের মধ্যে একটি বাড়ি কিনতে যাচ্ছি । 125 00:11:30,631 --> 00:11:31,897 কেয়ার্নি কোনও শহর নয়। 126 00:11:31,931 --> 00:11:33,833 এটি এমনকি কোনো শহরও নয়, তবে একটি স্কুলও রয়েছে 127 00:11:33,933 --> 00:11:36,837 এবং এটি এখন ফাঁদ লাইনের যথেষ্ট কাছাকাছি। 128 00:11:36,937 --> 00:11:37,904 আমরা একটি ব্যাংকের সাথে কথা বলতে পারি। 129 00:11:37,938 --> 00:11:39,607 যদি আমি কোনো কাজ পেতে পারি। 130 00:11:43,277 --> 00:11:44,511 সে সেখানে অনেক দিন ছিল। 131 00:11:44,612 --> 00:11:46,114 সে ভাববে যে আমরা তাকে শাস্তি দিচ্ছি। 132 00:11:47,448 --> 00:11:48,416 আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারি। 133 00:11:48,449 --> 00:11:49,450 হ্যাঁ 134 00:11:52,787 --> 00:11:55,659 জীবনের নিখুঁত নিশ্চিত স্বপ্ন তিনি আয়ত্ত করেছিলেন । 135 00:11:55,692 --> 00:11:57,459 সত্তার ঢেউয়ের জোয়ার। 136 00:11:57,493 --> 00:12:01,330 পৃথকভাবে প্রতিটি পেশী, মাংসপেশি এবং স্নায়ুর মধ্যে নিখুঁত আনন্দ , 137 00:12:01,363 --> 00:12:04,367 এবং এটি মৃত্যুর মতো নয়। 138 00:12:04,467 --> 00:12:06,536 এটা ছিল এক ঝলক এবং তাড়াহুড়োর মত। 139 00:12:07,537 --> 00:12:09,005 মা, তাড়াহুড়োর মানে কি? 140 00:12:10,040 --> 00:12:11,441 আমি নিশ্চিত নই. 141 00:12:11,474 --> 00:12:12,442 তোমার পড়া শেষ। 142 00:12:12,475 --> 00:12:13,612 যাও, ঘুমাতে যাও। 143 00:12:27,993 --> 00:12:29,194 এটি একটি কঠিন জীবন। 144 00:12:32,030 --> 00:12:34,467 জীবন সবসময় কঠিন। 145 00:12:34,500 --> 00:12:36,169 এটা কঠোর। 146 00:12:37,036 --> 00:12:38,404 তুমি এটি চয়ন করেছ এবং এটি তোমাকে চয়ন করেছে। 147 00:12:40,573 --> 00:12:42,376 আমি তোমাকে বেছে নেয়ার সময় এটিও বেছে নিয়েছি। 148 00:12:44,713 --> 00:12:46,380 এবং এটি আমার জন্য উপযুক্ত। 149 00:12:49,550 --> 00:12:51,085 রিনির কখনও পছন্দ ছিল না। 150 00:12:55,691 --> 00:12:56,659 তার স্কুলে পড়া উচিত। 151 00:12:56,692 --> 00:13:00,696 তার গণিত এবং ছেলেদের সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত । 152 00:13:01,429 --> 00:13:02,531 নেকড়ে নয়। 153 00:13:03,532 --> 00:13:04,867 সে নেকড়ে সম্পর্কে ভয় পায় না। 154 00:13:05,935 --> 00:13:07,269 তুমি? 155 00:13:09,438 --> 00:13:10,539 আমি কখনই স্কুল জীবন শেষ করিনি। 156 00:13:12,209 --> 00:13:13,845 এটা কি আমাকে দুর্বল করে তুলেছে? 157 00:13:13,877 --> 00:13:15,879 এটি দুর্বল বা শক্তিশালী হওয়ার কথা নয় । 158 00:13:17,280 --> 00:13:19,617 মানুষ এখন আর এভাবে বাস করে না। 159 00:13:22,053 --> 00:13:24,555 দেখে মনে হচ্ছে পৃথিবী আমাদেরকে পিছনে ফেলে দিয়েছে। 160 00:13:27,125 --> 00:13:29,394 আর একটি প্রজন্মও বাকি নেই। 161 00:13:31,731 --> 00:13:33,065 যদি আমরা একটি তৈরি করতে পারি। 162 00:13:37,737 --> 00:13:38,872 এটাই আমাদের জীবন। 163 00:13:40,473 --> 00:13:42,710 এটিই আমাদের বাড়ি। 164 00:13:42,743 --> 00:13:46,246 কোনও কিছুই আমাদের বাড়ি বা জীবন থেকে আলাদা করতে পারবে না। 165 00:13:47,480 --> 00:13:48,581 এমনকি তুমিও নও. 166 00:14:05,300 --> 00:14:06,636 শুভ রাত্রি. 167 00:15:54,789 --> 00:15:56,691 আজকে নয়। 168 00:15:56,724 --> 00:15:57,725 বাড়িতে থাকো এবং মাকে কাজকর্মে সহায়তা কর। 169 00:15:57,759 --> 00:15:58,726 তাকে ধরতে আমি সাহায্য করতে চাই। 170 00:15:58,760 --> 00:16:00,093 তুমি এখনো খুব ছোট। 171 00:16:00,127 --> 00:16:01,461 প্রথমে প্রাণীদের সাথে অভ্যস্ত হয়ে উঠো, 172 00:16:01,562 --> 00:16:02,931 তারপরে তুমি যেটা ইচ্ছা সেটা শিকার করতে পার। 173 00:16:02,964 --> 00:16:04,232 দাদা তোমাকে নেকড়ে শিকারে নিয়ে যেত 174 00:16:04,265 --> 00:16:05,801 যখন তুমি আট বছরে এবং আমি প্রায় ১৩ বছরের ছিলাম। 175 00:16:05,901 --> 00:16:07,468 আমার প্রায় দ্বিগুণ ছিল। 176 00:16:07,569 --> 00:16:08,536 অর্ধেক সময় আমাকে নিয়ে গেছে। 177 00:16:08,570 --> 00:16:09,939 আমাকে বোঝাতে হবে না। 178 00:16:09,972 --> 00:16:11,472 আমি এখন বিচক্ষণ। 179 00:16:16,746 --> 00:16:18,280 ঠিক আছে, তুমি টোপ সেট আপে সাহায্য করতে পার, 180 00:16:18,314 --> 00:16:20,050 তবে আমরা যদি কোনও নতুন ট্র্যাক পাই, তুমি বাড়ি ফিরে যাবে। 181 00:16:20,082 --> 00:16:21,083 কোন প্রশ্ন নয়। 182 00:16:23,086 --> 00:16:24,321 তোভা এখানেই থাক। 183 00:16:24,421 --> 00:16:26,057 তোমার রাইফেল ধরো। 184 00:16:57,625 --> 00:16:59,860 জো, তুমি কি সেখানে আছ? 185 00:16:59,960 --> 00:17:01,696 আমি আছি, গো 186 00:17:01,796 --> 00:17:03,430 রিনি কি তোমার সাথে আছে? 187 00:17:03,464 --> 00:17:04,431 সে এখানে আছে। 188 00:17:04,465 --> 00:17:05,700 সে এইমাত্র টোপ সেট করেছে 189 00:17:05,800 --> 00:17:07,836 যখন শিকার ফাঁদে পড়বে তখন আমি তাকে ফেরত পাঠাব । 190 00:17:09,303 --> 00:17:10,672 তুমি নিশ্চিত সে নিরাপদ? 191 00:17:11,807 --> 00:17:12,842 আমরা বাতাসের বিপরীতে চলেছি। 192 00:17:12,875 --> 00:17:14,777 ফেরার সময়ও সে একই পথ অনুসরণ করবে এবং ভাল থাকবে। 193 00:17:14,810 --> 00:17:15,845 তার কাছে পয়েন্ট 22 রয়েছে। 194 00:17:18,313 --> 00:17:20,315 আর বকাবকি করবে না। 195 00:17:20,348 --> 00:17:21,484 আমি জানি আমি কি করছি. 196 00:17:22,551 --> 00:17:23,687 আমাদের ওয়াকিটকি থেকে দূরে থাকা উচিত। 197 00:17:23,720 --> 00:17:26,957 বাডি ফাঁদটি এত জোরে যে আমরা এক মাইল দূর থেকেও শুনতে পাবো। 198 00:17:29,993 --> 00:17:31,194 ওভার এন্ড আউট। 199 00:17:37,068 --> 00:17:38,335 মনে হয় এটা নেকড়ের মল। 200 00:17:39,671 --> 00:17:40,639 এখানে এসো। 201 00:17:45,711 --> 00:17:48,047 আমি চাই তুমি এটি তোমার সারা শরীরে জুড়ে নাও। 202 00:17:48,080 --> 00:17:49,180 এটি গভীর করে নাও। 203 00:17:50,182 --> 00:17:51,851 আমার দিকে তাকাও. 204 00:17:52,919 --> 00:17:55,587 তুমি একটি নেকড়ে শিকারে আছ, তাই তোমাকেও নেকড়ের মত বিচক্ষণ থাকতে হবে। 205 00:17:57,857 --> 00:18:00,761 সেই কুত্তার বাচ্চা নেকড়েটা এখন সাবধানে সব ফাঁদগুলো খুঁজছে। 206 00:18:04,865 --> 00:18:06,167 আমাদেরও সাবধান হতে হবে। 207 00:18:07,534 --> 00:18:09,037 এটা তোমার দম ধরে রাখার জন্য। 208 00:18:12,206 --> 00:18:13,574 হ্যাঁ 209 00:18:13,607 --> 00:18:15,043 চলো তাহলে। 210 00:18:18,380 --> 00:18:23,019 এই প্যাকটি না থাকলে একটি একাকী থাকা নেকড়ে তার স্বাভাবিক শিকারের জন্য যায় না। 211 00:18:23,052 --> 00:18:28,058 এটি বয়স্ক,তরুণ, অসুস্থ, মৃতদের সন্ধান করবে। 212 00:18:29,258 --> 00:18:30,293 সে যা চায় তার কিছুটা দিতে হবে । 213 00:18:32,796 --> 00:18:36,066 যখন তুমি ফিরে চলবে তখন তোমার পদচিহ্ন ফেলে রাখবে না । 214 00:18:37,234 --> 00:18:39,369 দেখার আগে তুমি থামবে না। 215 00:18:42,272 --> 00:18:43,407 এটা কি? 216 00:18:52,283 --> 00:18:53,251 এটা কি সে? 217 00:18:56,489 --> 00:18:58,158 বাড়ি যাও। 218 00:18:59,760 --> 00:19:00,727 তোমার রাইফেলটি কাছাকাছি রাখ। 219 00:19:00,761 --> 00:19:02,428 পথে সাবধানে থেকো। 220 00:19:03,930 --> 00:19:06,834 যদি কিছু দেখ বা শুনে থাক তবে তুমি দৌড়াবে না। 221 00:19:07,668 --> 00:19:09,269 পপ শট অফ করবে। 222 00:19:09,302 --> 00:19:11,806 যাই হোক না কেন, এটি চলতে থাকবে। 223 00:19:11,839 --> 00:19:13,607 কিছু দেখলে কি করবে? 224 00:19:14,942 --> 00:19:15,911 দৌড়াবো না। 225 00:19:15,944 --> 00:19:17,980 ঠিক আছে, হ্যাঁ। 226 00:19:19,948 --> 00:19:22,416 মাকে বলো আমি অন্ধকার হওয়ার পর বাসায় ফিরবো , ঠিক আছে? 227 00:19:22,450 --> 00:19:23,786 যাও। 228 00:20:52,718 --> 00:20:53,785 পিউ পিউ. 229 00:26:42,003 --> 00:26:43,337 হ্যালো. 230 00:26:46,608 --> 00:26:47,943 হ্যালো. 231 00:27:00,857 --> 00:27:01,858 হে। 232 00:28:29,254 --> 00:28:32,258 খাবার কী দোষ করেছে? 233 00:28:34,594 --> 00:28:36,229 লাইনের সময় খেয়েছি। 234 00:28:49,744 --> 00:28:51,579 রিনি বলছিল যে সে বন্দুকের গুলির আওয়াজ শুনেছিল। 235 00:28:54,582 --> 00:28:55,950 ভেবেছিলাম কিছু শুনেছি। 236 00:28:59,755 --> 00:29:00,757 আর? 237 00:29:04,260 --> 00:29:05,928 আমি ভুল ছিলাম. 238 00:29:07,096 --> 00:29:09,833 গভীর বনের মধ্যে একটি আওয়াজ শোনাচ্ছিল 239 00:29:09,932 --> 00:29:12,436 এবং যতক্ষণ ধরে সে এই আওয়াজটি শুনছিল, 240 00:29:13,503 --> 00:29:16,106 রহস্যজনকভাবে গ্রিলিং শেখার মত। 241 00:29:16,139 --> 00:29:19,342 সে তখন আগুনের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিতে বাধ্য হয়েছিল 242 00:29:19,443 --> 00:29:21,245 এবং এর চারপাশে উজ্জ্বল পৃথিবী 243 00:29:21,279 --> 00:29:23,648 এবং বনের মধ্যে ডুবে যেতে চেয়েছিল। 244 00:29:23,681 --> 00:29:27,018 এবং কোথায় এবং কেন জানতো না 245 00:29:27,118 --> 00:29:30,088 সে কোথায় বা কেন স্নেহ করতো। 246 00:29:30,122 --> 00:29:31,523 আওয়াজটি বেজে চলছিল 247 00:29:34,694 --> 00:29:35,795 নিবিড়ভাবে। 248 00:29:36,628 --> 00:29:39,499 আওয়াজটি নিবিড়ভাবে শোনা যাচ্ছিলো। 249 00:30:20,177 --> 00:30:21,813 তার শুধু একবার নিজেকে দেখাতে হবে 250 00:30:21,846 --> 00:30:23,748 এবং তারপর সব শেষ হয়ে যাবে। 251 00:30:25,750 --> 00:30:26,851 আমি জানি. 252 00:30:28,586 --> 00:30:29,922 আগামীকাল 253 00:30:32,423 --> 00:30:33,691 আগামীকাল 254 00:31:27,819 --> 00:31:29,253 তুমি কি আছ? 255 00:31:35,260 --> 00:31:36,428 তুমি কি আছ? 256 00:31:44,771 --> 00:31:46,138 জো, তুমি কি সেখানে আছ? 257 00:32:00,153 --> 00:32:01,488 আমি আছি। 258 00:32:04,994 --> 00:32:08,127 এখনো কোন চিহ্ন খুঁজে পেয়েছ? 259 00:32:10,331 --> 00:32:11,666 না 260 00:32:14,336 --> 00:32:16,873 যদি লাগে তবে আমি সারা রাত বাইরে থাকব । 261 00:32:18,307 --> 00:32:19,642 এটি সীমার বাইরে থাকতে পারে তাই। 262 00:32:21,845 --> 00:32:23,179 আগামীকাল চেক ইন। 263 00:32:27,517 --> 00:32:30,021 প্রতিশ্রুতি দাও তুমি যখন এটিকে পাবে তখন আমাকে জানাবে। 264 00:32:34,726 --> 00:32:35,827 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জানাবো। 265 00:32:38,864 --> 00:32:41,333 এর মধ্যে, কেবিন থেকে খুব বেশি দূরে যাবে না। 266 00:32:43,002 --> 00:32:45,004 কোথাও গেলে, সঙ্গে করে তোমার পয়েন্ট 22 নেবে, ঠিক আছে? 267 00:32:46,906 --> 00:32:47,907 ভেবেছিলাম তুমি বলেছ। 268 00:32:48,007 --> 00:32:49,541 উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো কিছুই ছিল না । 269 00:32:55,849 --> 00:32:57,918 শুধু নিরাপদে থাকতে। 270 00:32:58,018 --> 00:32:59,419 ওভার এন্ড আউট। 271 00:33:46,939 --> 00:33:48,607 মা, আমি পাঁচটা পেয়েছি। 272 00:33:49,976 --> 00:33:52,045 এটি তোমার বাবার রেকর্ডের বাইরে মাত্র দুটি । 273 00:33:52,078 --> 00:33:53,780 খুব তাড়াতাড়ি তুমি ধরে ফেলবে। 274 00:33:53,813 --> 00:33:55,314 হ্যাঁ, আমি কখনই তাকে পরাজিত করবো না। 275 00:33:56,482 --> 00:33:58,551 এমনকি সমাতলগুলোও দরকার নেই। 276 00:33:58,585 --> 00:34:00,420 সে যেকোনো আকার এড়িয়ে যেতে পারে। 277 00:34:03,758 --> 00:34:05,291 মা, তোভা কোথায়? 278 00:34:05,325 --> 00:34:06,426 সে বেশিদূর যায়নি। 279 00:34:06,459 --> 00:34:07,595 সে ঠিক আমার পাশে ছিল। 280 00:34:10,098 --> 00:34:11,432 তোভা। 281 00:34:15,336 --> 00:34:16,437 তোভা। 282 00:34:26,681 --> 00:34:28,018 রিনি, আমার পিছনে যাও। 283 00:35:00,854 --> 00:35:02,956 মা, তোভা এখনও বাইরে আছে। 284 00:35:02,989 --> 00:35:05,293 সে এখনও নেকড়ের সাথে বাইরে রয়েছে। 285 00:35:05,325 --> 00:35:06,994 দয়া করে, আমাদের ফিরে যেতে হবে। 286 00:35:07,028 --> 00:35:07,995 ঠিক আছে. 287 00:35:08,029 --> 00:35:09,197 ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 288 00:35:09,230 --> 00:35:10,497 আমি তোভার খোঁজ করতে যাচ্ছি , ঠিক আছে? 289 00:35:10,530 --> 00:35:11,833 আমি দেখতে যাব। 290 00:35:11,866 --> 00:35:14,667 পয়েন্ট 22 এর জন্য গুলি নিয়ে আসো। 291 00:35:26,348 --> 00:35:27,317 তোভা। 292 00:35:27,349 --> 00:35:28,318 তোভা। 293 00:35:28,350 --> 00:35:29,319 ভিতরে যাও। 294 00:35:29,351 --> 00:35:30,320 দরজা বন্ধ কর. 295 00:35:41,932 --> 00:35:43,433 তোভা। 296 00:35:51,076 --> 00:35:52,409 তোভা। 297 00:35:57,216 --> 00:35:58,184 তোভা, চলে এসো। 298 00:37:10,030 --> 00:37:11,999 আমি তোভাকে নিয়ে চিন্তিত। 299 00:37:12,032 --> 00:37:14,168 কীভাবে নিজের খেয়াল রাখতে হয় সে জানে । 300 00:37:14,201 --> 00:37:15,468 নেকড়ের বিরুদ্ধে নয়। 301 00:37:17,470 --> 00:37:19,306 বাবা বলেন নেকড়ে ঘৃণ্য কুকুর। 302 00:37:21,810 --> 00:37:24,379 আগামীকাল তোমার বাবা যখন বাড়ি আসবে তখন আমরা আবার বাইরে খুঁজবো। 303 00:37:26,181 --> 00:37:27,481 আমি বাবাকে নিয়েও চিন্তিত। 304 00:37:29,151 --> 00:37:31,053 রিনি, চিন্তার কিছু নেই। 305 00:37:31,153 --> 00:37:32,121 সে ভালো আছে। 306 00:37:32,154 --> 00:37:33,289 তুমি কিভাবে জান? 307 00:37:33,322 --> 00:37:35,958 কারণ আমি তোমার বাবাকে চিনি। 308 00:37:35,992 --> 00:37:38,227 জানি সে এই বনের যে কোনও প্রাণীর চেয়ে শক্তিশালী । 309 00:37:39,830 --> 00:37:42,165 সে নেকড়েকে ভয় পায় না এবং আমরাও ঠিক তাই, তাই না? 310 00:37:45,168 --> 00:37:46,203 ঠিক। 311 00:37:47,037 --> 00:37:49,307 শুভরাত্রি সোনা। 312 00:37:53,044 --> 00:37:55,545 আশা করি আমরা যখন ঘুমাচ্ছি তখন সে তাকে পেয়েছে । 313 00:38:22,376 --> 00:38:23,543 জো 314 00:38:28,716 --> 00:38:30,218 জোসেফ, তুমি কি সেখানে আছ? 315 00:38:43,933 --> 00:38:46,270 এক দুই. 316 00:38:46,736 --> 00:38:47,737 তিন. 317 00:38:47,771 --> 00:38:49,106 পাঁচ। 318 00:38:49,807 --> 00:38:51,141 সাত। 319 00:38:51,442 --> 00:38:52,776 11. 320 00:38:53,477 --> 00:38:54,778 17. 321 00:38:54,812 --> 00:38:56,081 13. 322 00:38:56,114 --> 00:38:57,415 13. 323 00:38:57,449 --> 00:38:58,783 17. 324 00:38:59,583 --> 00:39:01,086 19. 325 00:39:05,424 --> 00:39:07,326 আমাদের আরও খাবারের সন্ধান করতে হবে। 326 00:39:15,001 --> 00:39:16,136 হে, ওদিকে নয়। 327 00:39:17,437 --> 00:39:19,806 আমরা হাইল্যান্ড লাইনটি পরীক্ষা করব। 328 00:39:19,840 --> 00:39:21,808 কাছের ফাঁদটি তো নদীর ধারে। 329 00:39:21,842 --> 00:39:24,078 তোমার বাবা ফিরে এলে সেগুলো পরীক্ষা করতে পারে। 330 00:39:26,280 --> 00:39:27,248 আসো। 331 00:39:52,542 --> 00:39:53,777 কোনো সমস্যা? 332 00:40:17,403 --> 00:40:18,804 এটি নেকড়ে। 333 00:40:29,516 --> 00:40:31,084 এটা কি? 334 00:40:33,855 --> 00:40:35,523 এটি একটি আংটি। 335 00:40:37,258 --> 00:40:39,527 নেকড়ে আংটি খেয়েছে? 336 00:40:43,265 --> 00:40:44,934 মনে হয় সেটি হয়েছে। 337 00:40:46,569 --> 00:40:48,671 তবে এটি কোথা থেকে আসলো? 338 00:40:52,275 --> 00:40:54,344 আমাদের এখনই ট্রাকে যেতে হবে। 339 00:41:17,803 --> 00:41:19,472 ধরে থাকুন, ধরে থাকুন। 340 00:41:20,406 --> 00:41:21,740 হ্যাঁ. 341 00:41:22,475 --> 00:41:24,477 হ্যাঁ, আমি শুনছি। 342 00:41:25,411 --> 00:41:26,713 ম্যাম। 343 00:41:26,745 --> 00:41:28,983 ম্যাম, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি তবে আপনাকে শান্ত হতে হবে। 344 00:41:29,817 --> 00:41:31,085 হ্যাঁ আমি. 345 00:41:32,586 --> 00:41:33,921 হ্যাঁ. 346 00:41:35,755 --> 00:41:37,324 প্লিজ। 347 00:41:37,424 --> 00:41:39,461 ম্যাম, ঠিকানা পাওয়া মাত্রই আমরা কাউকে পাঠাতে পারি। 348 00:41:40,996 --> 00:41:42,330 ঠিক আছে. 349 00:41:43,431 --> 00:41:44,399 দুর্দান্ত 350 00:41:44,432 --> 00:41:46,968 আমাদের কেউ ঠিক আছে। 351 00:41:48,604 --> 00:41:50,006 ভালো। 352 00:41:50,106 --> 00:41:51,140 কার পালা? 353 00:41:51,173 --> 00:41:52,275 আমি শেষটি করেছি। 354 00:41:53,175 --> 00:41:54,844 আমরা এটির জন্য টোকা দিবো। 355 00:41:54,944 --> 00:41:56,946 আমার পালা আসার সময় আমরা টোকা দিতে পারি। 356 00:41:56,979 --> 00:41:58,315 86 উইল্টন। 357 00:41:58,348 --> 00:41:59,316 আমাকে যেতে হবে। 358 00:41:59,349 --> 00:42:00,784 তার কন্ঠস্বরকে কোনো রোগীর মতো শোনা যায়নি। 359 00:42:04,454 --> 00:42:06,356 নিশ্চিত হয়ে নাও তোমার স্যাট ফোনটি নিয়ে এসেছ। 360 00:42:06,456 --> 00:42:08,026 সেখানের কভারেজ দুর্গন্ধযুক্ত। 361 00:42:08,126 --> 00:42:10,461 তুমি সবেমাত্র এনেছিলে এমন খাবারের মতো । 362 00:42:12,630 --> 00:42:13,965 উপভোগ কর। 363 00:42:22,808 --> 00:42:24,043 হে ঈশ্বর। 364 00:42:24,143 --> 00:42:26,278 আমি কি এখন আক্ষরিকভাবে একটি মৃত ভাল্লুকের দিকে তাকাচ্ছি! 365 00:42:26,313 --> 00:42:29,449 এটি ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে অনেক বড় হয়েছিল। 366 00:42:29,482 --> 00:42:30,950 এবং এটি গন্ধযুক্ত। 367 00:42:30,984 --> 00:42:32,352 পছন্দ 368 00:42:32,385 --> 00:42:33,620 মরা ভালুক? 369 00:42:33,653 --> 00:42:34,954 জঘন্য জিনিস মূল্যহীন, গ্রেগ। 370 00:42:34,988 --> 00:42:37,291 এটি অভ্যর্থনা, ফোন নয়। 371 00:42:37,325 --> 00:42:38,459 শুধু ভিতরে ল্যান্ডলাইন ব্যবহার করুন। 372 00:42:38,492 --> 00:42:39,795 কসম খেয়ে বলছি এই মুহূর্তে আমার সাথে শুরু করবেন না । 373 00:42:39,827 --> 00:42:40,796 আমার হাত এখনও কাঁপছে। 374 00:42:40,828 --> 00:42:41,862 এটা কি টিকিট? 375 00:42:41,896 --> 00:42:42,863 আপনি আইনের লোক 376 00:42:42,897 --> 00:42:44,131 আপনি কি আমার বিরুদ্ধে টিকিট লিখছেন? 377 00:42:44,165 --> 00:42:45,132 আপনার আবর্জনার ক্যানের তালা লাগানো হয়েছে। 378 00:42:45,166 --> 00:42:46,134 না, না, না, না, না, না. 379 00:42:46,168 --> 00:42:47,135 কিসের টিকিট? 380 00:42:47,169 --> 00:42:48,337 $500? 381 00:42:48,370 --> 00:42:50,472 আপনি কি জানেন অভ্যাস মানে কি? 382 00:42:50,505 --> 00:42:53,475 যখন কোনও প্রাণী মানুষের কাছে প্রাকৃতিক বিদ্বেষ হারায় । 383 00:42:53,508 --> 00:42:55,078 পশুদের জন্য খারাপ। 384 00:42:55,178 --> 00:42:56,479 মানুষের জন্যও খারাপ। 385 00:42:56,512 --> 00:42:58,014 কিছু সঠিক ট্র্যাশের ক্যান নিন। 386 00:43:00,016 --> 00:43:01,584 হে, হে। 387 00:43:01,684 --> 00:43:02,719 আসার জন্য ধন্যবাদ, হাহ? 388 00:43:02,752 --> 00:43:04,420 বাল। 389 00:43:08,225 --> 00:43:09,828 আসার জন্য ধন্যবাদ। 390 00:43:09,860 --> 00:43:12,996 বাবে, কুকুর সম্পর্কে তাকে বল। 391 00:43:54,276 --> 00:43:55,944 মনে হয় না আমি এই বিষয়টি বুঝতে পারছি। 392 00:43:55,978 --> 00:43:57,579 কোন অংশ? 393 00:43:57,613 --> 00:43:58,882 অরণ্যের জীবিত অংশ। 394 00:43:58,914 --> 00:44:00,549 আপনি বলেছেন যে এটি আপনার স্থায়ী ঠিকানা? 395 00:44:00,582 --> 00:44:01,617 গ্রীষ্ম এবং শরৎকালে। 396 00:44:01,650 --> 00:44:03,420 আমাদের 60 মাইল উত্তরে একটি শীতের কেবিন রয়েছে। 397 00:44:06,756 --> 00:44:09,159 মানে আপনার স্বামী গতকাল শিকারে যান 398 00:44:09,259 --> 00:44:10,593 এবং আপনি তার ফিরে আসার কোন চিহ্ন পাননি। 399 00:44:10,627 --> 00:44:11,996 সে কি এতদিন চলে গেছে? 400 00:44:12,096 --> 00:44:13,764 সে সবসময় যোগাযোগের জন্য রেডিও সাথে রাখে। 401 00:44:13,799 --> 00:44:16,100 শিকারের জন্য 36 ঘন্টা এত দীর্ঘ নয় । 402 00:44:16,133 --> 00:44:18,502 আমরা সেখানে সবসময় রেডিওর যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি । 403 00:44:18,602 --> 00:44:20,271 আপনার কি সেখানে বাস করার অনুমতি আছে? 404 00:44:20,304 --> 00:44:21,573 এটা সব ফেডারেল জমি। 405 00:44:21,606 --> 00:44:22,774 এটা আমার স্বামীর জমি। 406 00:44:22,809 --> 00:44:25,277 এটি তার পরিবারে তিন প্রজন্ম ধরে রয়েছে। 407 00:44:25,310 --> 00:44:27,612 ঠিক আছে, লাইন ম্যানেজমেন্ট অ্যাক্ট অনুসারে নয় । 408 00:44:28,613 --> 00:44:29,916 এটার মানে কি? 409 00:44:29,948 --> 00:44:31,517 এর অর্থ এটি আমাদের এখতিয়ারের বাইরে । 410 00:44:31,617 --> 00:44:33,486 এটি কোনও ফেডারেল অফিস নয়। 411 00:44:33,519 --> 00:44:36,522 এর মানে হল আমরা যদি নিখোঁজ ব্যক্তিদের প্রতিবেদন দাখিল করি, 412 00:44:36,622 --> 00:44:38,524 এটি আপনার জীবন ব্যবস্থা সম্পর্কে প্রশ্ন হয়ে উঠবে । 413 00:44:38,624 --> 00:44:40,493 আপনি আপনার ছোট মেয়ের সাথে সেখানে জানতেন , 414 00:44:40,526 --> 00:44:42,463 এটি সম্পর্কে আপনি এখনই কিছু করতে চান? 415 00:44:43,664 --> 00:44:44,799 নেকড়েটার কি হবে? 416 00:44:45,800 --> 00:44:47,334 যদি এটি শহরের কাছে ঘটে থাকে তবে এটি কঠিন হবে 417 00:44:47,367 --> 00:44:50,538 তবে আপনি আসলে নেকড়ের জন্য নেকড়েকে দোষ দিতে পারবেন না , 418 00:44:50,638 --> 00:44:53,308 বিশেষত যদি এটা সেখানে এটি করতে চায় যেখানে এটা অভ্যস্ত। 419 00:44:53,341 --> 00:44:55,610 প্রযুক্তিগতভাবে, সেই জায়গায় তার ক্ষেত্রটি অনেক বেশি। 420 00:44:55,643 --> 00:44:57,712 এটি কোনো সাধারণ নেকড়ে নয়। 421 00:44:57,813 --> 00:45:00,449 আমরা এখন যতটা কাছাকাছি আছি সেইরকম অবস্থায় তার সাথে মুখোমুখি দাঁড়িয়েছিলাম । 422 00:45:00,483 --> 00:45:02,618 এটা কি অনেক ক্রুদ্ধ হয়ে উঠেছিল? 423 00:45:02,651 --> 00:45:03,619 এটা খুব ক্রুদ্ধ ছিল না। 424 00:45:03,652 --> 00:45:04,987 এটা ছিল. 425 00:45:08,324 --> 00:45:09,993 মানে 426 00:45:11,829 --> 00:45:12,897 মানে নেকড়ে। 427 00:45:12,996 --> 00:45:13,965 আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না। 428 00:45:13,997 --> 00:45:14,966 এটা সেটা না. 429 00:45:14,998 --> 00:45:16,333 এটা শুধু. 430 00:45:16,666 --> 00:45:18,870 তিনি যেমন বলছিল, আমরা একটি পৌর অফিস। 431 00:45:18,903 --> 00:45:20,505 তাই, আপনি কিছুই করবেন না। 432 00:45:20,538 --> 00:45:21,506 কি করতে হবে? 433 00:45:21,539 --> 00:45:23,040 নেকড়েগুলো এই অঞ্চলের স্থানীয়। 434 00:45:23,074 --> 00:45:24,008 আমার পরামর্শ হল আপনার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করা 435 00:45:24,041 --> 00:45:25,309 তার শিকার থেকে ফিরে আসার 436 00:45:25,343 --> 00:45:26,979 এবং তারপর আপনার পরিবার নিয়ে জঙ্গলের বাইরে চলে যান। 437 00:45:27,011 --> 00:45:28,513 সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ. 438 00:45:28,547 --> 00:45:29,916 দেখুন, আমি এখানে খারাপ লোক হতে চাই না। 439 00:45:30,015 --> 00:45:31,350 আমি শুধু. 440 00:45:32,017 --> 00:45:33,652 আমি জানি না আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি। 441 00:45:37,389 --> 00:45:38,926 আপনার কাছে কি কিছু খাবার পাওয়া যাবে? 442 00:45:55,709 --> 00:45:56,878 চলে আসো. 443 00:46:07,590 --> 00:46:08,691 ভিতরে গিয়ে তোমার পড়া শুরু কর। 444 00:46:08,724 --> 00:46:09,725 আমি এখনি আসছি. 445 00:46:09,759 --> 00:46:10,726 কোথায় যাচ্ছ? 446 00:46:10,760 --> 00:46:11,727 চারপাশটা দেখে আসি। 447 00:46:11,761 --> 00:46:12,896 বেশিক্ষণ লাগবে না। 448 00:47:34,686 --> 00:47:36,187 এটি শুধু একটি বাচ্চা। 449 00:47:36,221 --> 00:47:37,522 জানি. 450 00:47:38,223 --> 00:47:39,691 বাচ্চাদের গুলি করার কথা নয় । 451 00:47:39,724 --> 00:47:40,826 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. 452 00:47:41,827 --> 00:47:42,863 আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল. 453 00:47:45,498 --> 00:47:47,901 যাইহোক, ভাল মাংস নষ্ট হতে দেয়ার কোনও মানে নেই । 454 00:47:48,001 --> 00:47:49,368 আমরা এটা খেতে যাচ্ছি? 455 00:47:49,402 --> 00:47:50,837 আমাদের কিছু খেতে হবে। 456 00:47:52,840 --> 00:47:55,009 আমি এর আগে কখনও হরিণের চামড়া ছাড়িনি, 457 00:47:55,043 --> 00:47:57,177 তবে তুমি তোমার বাবাকে সব সময় এটি করতে দেখেছ । 458 00:47:58,913 --> 00:48:01,049 তুমি কি এখন সেটা কিভাবে করতে হয় তা আমাকে বলতে পার? 459 00:48:07,422 --> 00:48:08,723 এবার এগুলোকে শক্ত করে চেপে ধর 460 00:48:08,756 --> 00:48:09,892 ঠিক আছে. 461 00:48:09,925 --> 00:48:11,828 এবং তারপরে তুমি চামড়াটি কাটা শুরু কর 462 00:48:11,861 --> 00:48:15,664 পিছনের পায়ে পাঁজরের কাছে নামিয়ে আনো , তবে খুব বেশি গভীরে কাটবে না 463 00:48:15,698 --> 00:48:18,500 কারণ তাহলে তুমি পেট খোঁচিয়ে ফেলবে। 464 00:48:24,041 --> 00:48:25,375 ঠিক আছে, থামো। 465 00:48:26,276 --> 00:48:29,713 এবং তারপরে তুমি ভিতরের দিকে নিয়ে যাও। 466 00:48:30,882 --> 00:48:31,883 এবার টানো। 467 00:48:37,055 --> 00:48:39,557 ঠিক আছে এবার চামড়ার কোনাটি ধর 468 00:48:39,590 --> 00:48:43,196 এবং শক্তভাবে টানো, তবে তোমাকে টানার সময় কাটাতে হবে। 469 00:49:02,917 --> 00:49:03,885 খাও। 470 00:49:03,918 --> 00:49:05,252 তুমি সবসময় হরিণ খাও। 471 00:49:06,420 --> 00:49:08,890 আমি এখনও এটি সম্পর্কে চিন্তাভাবনা থামাতে পারছি না । 472 00:49:08,923 --> 00:49:10,425 আমার মস্তিষ্ক বলছে যে এটি শুধু একটি বাচ্চা। 473 00:49:10,458 --> 00:49:11,426 এটি বাচ্চা নয়। 474 00:49:11,459 --> 00:49:12,427 এটি খাবার। 475 00:49:12,460 --> 00:49:13,428 এটা মাংস। 476 00:49:13,461 --> 00:49:14,796 দয়া করে খাও। 477 00:49:55,175 --> 00:49:56,843 জো, তুমি কি আছ? 478 00:50:01,648 --> 00:50:03,050 জোসেফ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 479 00:50:08,156 --> 00:50:09,825 জো, কথা বল। 480 00:50:10,826 --> 00:50:11,860 জোসেফ 481 00:50:34,852 --> 00:50:36,520 মা, ওঠো। 482 00:50:36,553 --> 00:50:38,022 মা, ওঠো। 483 00:50:38,056 --> 00:50:39,023 তোভা ফিরে এসেছে। 484 00:50:39,057 --> 00:50:40,024 - সে বাইরে আছে। - কি? 485 00:50:40,058 --> 00:50:41,025 আসো, আমি জানি এটা সে। 486 00:50:41,059 --> 00:50:42,026 তাকে আমি আত্ননাৎ করতে শুনলাম। 487 00:50:42,060 --> 00:50:43,027 - সোনা, না। - না প্লিজ, এটা তোভা। 488 00:50:43,061 --> 00:50:44,028 আমি এটা জানি. 489 00:50:44,062 --> 00:50:45,029 এসো মা। 490 00:50:45,064 --> 00:50:46,031 আসো. 491 00:50:58,544 --> 00:51:00,046 আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না। 492 00:51:00,080 --> 00:51:01,047 আমি তাকে শুনেছি। 493 00:51:01,081 --> 00:51:02,414 জানি আমি শুনেছি। 494 00:51:02,715 --> 00:51:05,019 এটা তোভা নয়। 495 00:51:05,052 --> 00:51:06,419 আমি দুঃখিত, সোনা। 496 00:51:06,453 --> 00:51:07,420 এখানে কিছুই নেই। 497 00:51:07,454 --> 00:51:08,421 তুমি একটি স্বপ্ন দেখেছ। 498 00:51:08,455 --> 00:51:09,589 এটা কোনো স্বপ্ন ছিল না। 499 00:51:09,623 --> 00:51:10,624 আমি এটা শুনেছি। 500 00:51:10,724 --> 00:51:11,859 এমনভাবে শোনা গেল যেন সে আহত হয়েছে। 501 00:51:11,893 --> 00:51:12,860 প্লিজ, মা। 502 00:51:12,894 --> 00:51:13,862 রিনি, প্লিজ 503 00:51:16,899 --> 00:51:17,866 ওখানে, তুমি ঠিক শুনেছ? 504 00:51:17,900 --> 00:51:18,867 Sh. 505 00:51:21,469 --> 00:51:22,803 জো। 506 00:51:23,238 --> 00:51:24,908 এটা তোভা নয়। 507 00:51:25,241 --> 00:51:26,209 ভিতরে থাকো। 508 00:51:26,242 --> 00:51:27,377 আমি এখনি আসছি. 509 00:51:27,409 --> 00:51:28,543 - আমি এখনি আসছি. - মা, এটি নেকড়ে ছিল না। 510 00:51:28,577 --> 00:51:29,544 জো। 511 00:51:33,918 --> 00:51:34,952 জোসেফ 512 00:51:38,788 --> 00:51:40,490 জো, তুমি কোথায়? 513 00:51:42,961 --> 00:51:44,129 এখানে. 514 00:51:47,165 --> 00:51:48,133 এখানে. 515 00:52:02,950 --> 00:52:04,017 এটা কি ছিল? 516 00:52:04,117 --> 00:52:05,118 আসো. 517 00:52:06,019 --> 00:52:07,486 আমি না আসা পর্যন্ত এই ঘরে থাক। 518 00:52:07,520 --> 00:52:08,754 তুমি কি বুঝতে পেরেছো? 519 00:52:08,788 --> 00:52:09,789 বলো বুঝেছি। 520 00:52:09,822 --> 00:52:10,823 বুঝেছি. 521 00:55:51,034 --> 00:55:52,036 মা. 522 00:55:52,069 --> 00:55:53,070 মা. 523 00:55:53,370 --> 00:55:54,338 জল। 524 00:55:54,371 --> 00:55:56,040 সে জেগে উঠেছে। 525 00:56:00,544 --> 00:56:02,547 জল। 526 00:56:03,215 --> 00:56:04,883 দয়া করে। 527 00:56:23,736 --> 00:56:26,039 ঠিক আছে, এসো 528 00:56:26,073 --> 00:56:27,474 এসে বসো. 529 00:56:37,485 --> 00:56:38,819 সে কে? 530 00:56:38,920 --> 00:56:40,589 গত রাতে তাকে জঙ্গলে পেয়েছি । 531 00:56:40,623 --> 00:56:41,924 তার কোনও পরিচয় নেই। 532 00:56:42,757 --> 00:56:44,093 কী পরিচয়? 533 00:56:46,462 --> 00:56:49,298 শহরের লোকেরা কার্ড বহন করে যাতে লেখা থাকে তারা কে। 534 00:56:57,140 --> 00:56:58,475 তার একটাও নেই? 535 00:56:58,508 --> 00:57:01,746 না 536 00:57:01,778 --> 00:57:02,980 তার কী হয়েছে? 537 00:57:03,780 --> 00:57:05,449 পায়ে আঘাত লেগেছে। 538 00:57:07,184 --> 00:57:09,187 নেকড়ে কি তাকে কামড়েছিল? 539 00:57:09,955 --> 00:57:11,957 দেখতে সেটার মত. 540 00:57:13,158 --> 00:57:15,160 সে অপরিচিত। 541 00:57:15,527 --> 00:57:16,762 বাবা বলেছিল, আমাদের অপরিচিতদের বিশ্বাস করার উচিত নয় । 542 00:57:16,794 --> 00:57:17,795 বাবা যা বলে তাতে কিছু যায় আসে না । 543 00:57:17,828 --> 00:57:18,931 বাবা এখানে নেই। 544 00:57:18,965 --> 00:57:20,633 এবং আমরা ঠিক করতে পারি না। 545 00:57:25,305 --> 00:57:27,173 আমরা তাকে সহায়তা করছি কারণ এটিই তোমাকে করতে হবে 546 00:57:27,206 --> 00:57:29,376 যখন তুমি এমন কাউকে খুঁজে পাও যার সাহায্যের দরকার। 547 00:57:29,476 --> 00:57:31,945 যদি তোমার বাবা এখানে থাকতো তবে তিনি একই কথা বলতো। 548 00:58:20,366 --> 00:58:21,700 তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারবে না । 549 00:58:21,734 --> 00:58:22,768 কি? 550 00:58:22,867 --> 00:58:24,236 আরেকটি ভাল্লুকের জন্য কল। 551 00:58:24,269 --> 00:58:25,705 সিরিয়াসলি? 552 00:58:25,739 --> 00:58:27,073 কোথায়? 553 00:58:28,041 --> 00:58:29,008 না 554 00:58:29,042 --> 00:58:30,009 হ্যাঁ 555 00:58:30,043 --> 00:58:31,010 আবার? 556 00:58:31,044 --> 00:58:32,045 হ্যাঁ 557 00:58:32,078 --> 00:58:36,217 বালের ইউপিরা মনে করে আইন প্রয়োগ হয় না 558 00:58:36,250 --> 00:58:37,418 যতক্ষণ না তাদের দরকার হয়। 559 00:58:39,086 --> 00:58:40,287 তবুও সেই মুদ্রাটি তে টোকা দিতে চাও? 560 00:58:40,388 --> 00:58:41,922 না, আমি যাব। 561 00:58:41,956 --> 00:58:44,726 আমি পয়েন্ট 21 নিচ্ছি যাতে আবার এটাকে আঘাত করতে পারি। 562 00:58:44,760 --> 00:58:45,727 ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর। 563 00:58:45,761 --> 00:58:47,429 ভেবেছিলাম এটি তোমার মধ্যাহ্নভোজন ছিল। 564 00:58:47,796 --> 00:58:49,931 আমি বার্বকে বলছি তুমি এটা বলেছ । 565 00:58:49,965 --> 00:58:51,233 পরে দেখা হবে. 566 00:58:51,266 --> 00:58:52,901 তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছ 567 00:58:54,136 --> 00:58:55,104 হ্যাঁ 568 00:58:55,138 --> 00:58:56,806 স্যাট ফোন। 569 00:58:58,808 --> 00:58:59,776 দেখা হবে. 570 00:58:59,809 --> 00:59:01,077 দেখা হবে. 571 00:59:06,250 --> 00:59:07,217 ভাল্লুকটি অনেক আগে চলে গেছে। 572 00:59:07,251 --> 00:59:08,318 কি? 573 00:59:08,419 --> 00:59:09,486 এটি বেশিদূর যেতে পারেনি। 574 00:59:09,586 --> 00:59:10,554 এটি আপনার সম্পত্তি এবং ব্যক্তিগত জমির বাইরে। 575 00:59:10,587 --> 00:59:11,555 আমাদের কি করা উচিত? 576 00:59:11,588 --> 00:59:12,556 হেই, হেই, হেই. 577 00:59:12,589 --> 00:59:13,558 এটাই ছিল বাবা অথবা মা। 578 00:59:46,961 --> 00:59:48,296 হ্যালো. 579 01:00:07,217 --> 01:00:08,551 হ্যালো. 580 01:00:13,657 --> 01:00:14,992 হ্যালো. 581 01:00:50,900 --> 01:00:52,567 আমি কোথায়? 582 01:00:53,201 --> 01:00:54,869 এটি আমাদের বাড়ি। 583 01:00:55,403 --> 01:00:56,604 আমি আপনাকে গত রাতে এখানে এনেছি। 584 01:00:56,704 --> 01:00:57,872 আপনার জন্য জল আনছি। 585 01:01:01,877 --> 01:01:02,845 মনে নেই। 586 01:01:02,878 --> 01:01:03,846 থামুন, আপনার পা নাড়াবেন না। 587 01:01:05,548 --> 01:01:06,549 শুধু 588 01:01:07,550 --> 01:01:08,552 আস্তে আস্তে। 589 01:01:09,452 --> 01:01:10,787 এখানে. 590 01:01:11,388 --> 01:01:13,456 আপনার গতরাতের কথা মনে নেই? 591 01:01:13,557 --> 01:01:14,558 না 592 01:01:14,591 --> 01:01:15,927 না 593 01:01:18,629 --> 01:01:20,097 আমার উপর আক্রমণ করা হয়েছিল। 594 01:01:20,131 --> 01:01:21,232 এখানে একটা নেকড়ে আছে। 595 01:01:21,265 --> 01:01:22,700 এটা আমাদের লাঞ্ছিত করেছে। 596 01:01:22,733 --> 01:01:24,468 প্রায় দু'দিন আগে আমাদের আক্রমণ করেছে। 597 01:01:25,736 --> 01:01:27,238 কিছু অবশ্যই এটিকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে 598 01:01:27,271 --> 01:01:28,473 আপনাকে পুরোপুরি শেষ করার আগে। 599 01:01:28,574 --> 01:01:29,775 আশা করি এটি আমার স্বামী ছিল। 600 01:01:31,076 --> 01:01:32,711 আপনার স্বামী. 601 01:01:32,744 --> 01:01:34,413 জোসেফ 602 01:01:34,446 --> 01:01:35,480 আমার নাম অ্যানি। 603 01:01:36,782 --> 01:01:38,718 এ আমাদের মেয়ে রিনি। 604 01:01:38,751 --> 01:01:40,086 আমি লু। 605 01:01:40,420 --> 01:01:41,654 অ্যানি আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে। 606 01:01:43,590 --> 01:01:46,326 হয়তো ভাবছেন আমি আপনার জীবন বাঁচালাম। 607 01:01:46,426 --> 01:01:47,428 ধন্যবাদ. 608 01:01:55,102 --> 01:01:57,405 আমি অবশ্যই বাইরে জমে যাচ্ছিলাম । 609 01:01:57,439 --> 01:01:59,441 অবাক হয়েছি যে আমার হাইপোথার্মিয়া হয়নি। 610 01:02:00,977 --> 01:02:02,444 আপনি কি জন্য এখানে এসেছেন? 611 01:02:04,947 --> 01:02:06,449 কি বলতে চান? 612 01:02:06,482 --> 01:02:08,150 মানে এটা। 613 01:02:08,784 --> 01:02:10,519 আমাদের এখানে খুব বেশি লোক আসে না। 614 01:02:12,288 --> 01:02:13,656 মানে, অবশ্যই না। 615 01:02:14,958 --> 01:02:16,460 এজন্য আপনাকে বিশেষ কেউ মনে হচ্ছে। 616 01:02:18,029 --> 01:02:19,696 আমি একজন ফটোগ্রাফার। 617 01:02:20,330 --> 01:02:21,632 আমি ঝরনার ওখানে ছিলাম। 618 01:02:23,200 --> 01:02:26,371 আমার গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছে. 619 01:02:28,306 --> 01:02:29,507 ফেরার জন্য হাঁটা শুরু করি। 620 01:02:30,508 --> 01:02:31,542 আমি 621 01:02:32,644 --> 01:02:34,345 আমি এত বোবা ছিলাম। 622 01:02:34,379 --> 01:02:35,547 কী ভাবছিলাম জানি না । 623 01:02:37,383 --> 01:02:38,717 অন্ধকার দ্রুত নেমেছিল। 624 01:02:38,817 --> 01:02:39,852 সাথে ঠান্ডাও। 625 01:02:41,654 --> 01:02:43,322 আমি একটি শব্দ শুনলাম। 626 01:02:45,492 --> 01:02:46,693 একটি শব্দ শুনলাম। 627 01:02:47,861 --> 01:02:49,162 ভেবেছিলাম এটা কোনো সাহায্য হবে। 628 01:02:51,065 --> 01:02:52,033 হতে পারে এটি একটি নেকড়ে ছিল। 629 01:02:52,066 --> 01:02:53,733 আমি জানি না। 630 01:02:54,835 --> 01:02:55,803 এটাই আমার শেষ কথা যেটা মনে আছে। 631 01:02:55,836 --> 01:02:57,405 আমার অবশ্যই ব্ল্যাক হয়ে গেছে। 632 01:02:59,173 --> 01:03:00,708 আমরা এখানেই আছি। 633 01:03:00,741 --> 01:03:02,144 রাস্তা এখানকার একটু উপরে। 634 01:03:02,176 --> 01:03:04,579 এবং সেখানে আমাদের একটি গাড়ি পার্ক করা আছে। 635 01:03:04,680 --> 01:03:07,215 যদি আমরা আপনাকে নিতে পারি তবে আপনাকে সহায়তা করতে পারি। 636 01:03:07,249 --> 01:03:09,651 দাঁড়ান, আপনি কি বাইরে যেতে চান? 637 01:03:09,685 --> 01:03:11,520 যদি এটি এখনও বাইরে থাকে তাহলে কি হবে? 638 01:03:11,553 --> 01:03:13,189 আপনার হাসপাতালে যাওয়া দরকার। 639 01:03:13,222 --> 01:03:14,424 ক্ষতগুলো সংক্রামিত হয়ে যাবে 640 01:03:14,524 --> 01:03:15,491 এবং আপনি তখন অনেক ব্যথা অনুভূব করবেন 641 01:03:15,525 --> 01:03:17,027 যখন এই শটটি আমি আপনাকে দিয়েছিলাম। 642 01:03:17,061 --> 01:03:18,028 ঠিক। 643 01:03:18,062 --> 01:03:19,029 ঠিক আছে। 644 01:03:19,063 --> 01:03:20,496 আমি শুধু. 645 01:03:20,530 --> 01:03:24,002 এটা আপনার উপর খুব তাড়াতাড়ি আক্রমণ করেছে, তাই না? 646 01:03:24,035 --> 01:03:25,703 আমি বাইরে হাঁসের মতো বসে থাকবো। 647 01:03:26,037 --> 01:03:27,005 আমার দিকে তাকান। 648 01:03:27,038 --> 01:03:28,006 আমি আর লড়াই করতে পারছি না। 649 01:03:28,039 --> 01:03:30,041 মানে আমি শুধু সোজা হয়ে উঠে বসতে পারি । 650 01:03:35,714 --> 01:03:36,681 আসো। 651 01:03:36,715 --> 01:03:38,349 আমার তোমার সাহায্যের দরকার। 652 01:03:44,724 --> 01:03:45,791 এটা ঠিক মনে হচ্ছে না। 653 01:03:48,227 --> 01:03:49,196 উহু. 654 01:03:49,228 --> 01:03:50,197 না 655 01:03:50,229 --> 01:03:51,297 আমি এই জিনিসের উপর থাকতে পারবো না। 656 01:03:51,397 --> 01:03:53,201 আপনাকে রাস্তায় নিয়ে যাবার এটাই একমাত্র উপায় । 657 01:03:53,233 --> 01:03:54,202 এর দিকে তাকান। 658 01:03:54,234 --> 01:03:55,203 এটা খুব ছোট। 659 01:03:55,235 --> 01:03:57,205 আমি এটি বন্ধ করছি। 660 01:03:57,237 --> 01:03:58,371 এগুলো মানুষের জন্য নয়। 661 01:03:58,405 --> 01:04:00,240 এইভাবেই আমি আপনাকে এখানে এনেছি। 662 01:04:00,273 --> 01:04:01,275 দরজাটি বন্ধ কর, রিনি। 663 01:04:02,610 --> 01:04:05,379 আমার মনে হয়না আমি এর জন্য প্রস্তুত। 664 01:04:05,413 --> 01:04:06,647 ঠিক আছে, এসো , আমাকে সাহায্য কর। 665 01:04:09,584 --> 01:04:11,453 তাকে রাস্তায় নিতে? 666 01:04:11,487 --> 01:04:13,288 আমি যথেষ্ট শক্তিশালী নই যাতে তোমাকে সাহায্য করতে পারবো। 667 01:04:13,322 --> 01:04:14,289 ঠিক আছে? 668 01:04:14,323 --> 01:04:15,290 পিছনে গিয়ে ঠেলতে থাকো। 669 01:04:15,324 --> 01:04:16,291 এটা আমাকে সত্যিই খুব কষ্ট দিচ্ছে। 670 01:04:16,325 --> 01:04:17,292 আমি দুঃখিত. 671 01:04:17,326 --> 01:04:18,293 আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবার একমাত্র উপায় । 672 01:04:18,327 --> 01:04:19,795 এটি কখনও কাজ করবে না। 673 01:04:19,828 --> 01:04:20,797 আমি আপনাকে বলছি. 674 01:04:20,830 --> 01:04:21,798 এটা ঠিকমত কাজ করবে না। 675 01:04:21,831 --> 01:04:22,799 তুমি প্রস্তুত, রিনি? 676 01:04:22,832 --> 01:04:24,068 তিন, দুই, এক. 677 01:04:24,101 --> 01:04:25,069 ঠেলো। 678 01:04:25,102 --> 01:04:26,170 এটি পিচ্ছিল। 679 01:04:26,269 --> 01:04:27,303 শুধু তোমার হিল খনন কর, রিনি। 680 01:04:27,337 --> 01:04:29,006 দয়া করে থামুন 681 01:04:29,106 --> 01:04:30,741 মা, তিনি আমাদের থামাতে বলছেন। 682 01:04:30,775 --> 01:04:31,742 এটা তাকে কষ্ট দিচ্ছে। 683 01:04:31,776 --> 01:04:32,743 ঠিক আছে. 684 01:04:32,777 --> 01:04:33,744 চলতে থাকো। 685 01:04:33,778 --> 01:04:34,745 প্লিজ। 686 01:04:34,779 --> 01:04:35,746 ঈশ্বরকে ভালোবেসে থাকলে, দয়া করে থামুন। 687 01:04:35,780 --> 01:04:36,747 নেকড়েটা তার কথা শুনে ফেলবে। 688 01:04:36,781 --> 01:04:38,415 - সে খুব জোরে চিৎকার করছেন। - দয়া করে থামুন 689 01:04:38,449 --> 01:04:39,584 নেকড়েটা তার কথা শুনবে। 690 01:04:39,618 --> 01:04:41,286 তিনি খুব জোরে চিৎকার করছেন। 691 01:04:41,853 --> 01:04:43,156 আমি দুঃখিত. 692 01:04:43,189 --> 01:04:44,289 পারছি না। 693 01:04:44,322 --> 01:04:45,290 আমি ঠিক পারছি না। 694 01:04:45,323 --> 01:04:47,126 এটি খুব ব্যথা করছে। 695 01:04:48,360 --> 01:04:49,428 আমি দুঃখিত. 696 01:04:49,462 --> 01:04:50,663 ওখানে যেতে চাই না। 697 01:04:54,634 --> 01:04:56,502 আমাকে শুধু মেঝেতে রেখে দিন। 698 01:04:56,536 --> 01:04:57,503 মেঝেতে নয়। 699 01:04:57,537 --> 01:04:58,504 আমরা তাকে আমার ঘরে নিয়ে যাব। 700 01:04:58,538 --> 01:05:00,008 বিছানা ধর, রিনি। 701 01:05:00,041 --> 01:05:01,009 দুঃখিত 702 01:05:01,042 --> 01:05:02,309 আমি এই সব জন্য খুব দুঃখিত। 703 01:05:03,477 --> 01:05:04,946 আহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 704 01:05:04,979 --> 01:05:07,548 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ. 705 01:05:07,648 --> 01:05:09,717 আমার কিছুটা সময় দরকার। 706 01:05:09,818 --> 01:05:11,519 আমার স্বামী ফিরে এলে বিষয়টি আরও সহজ হবে । 707 01:05:11,553 --> 01:05:12,887 কথা দিচ্ছি। 708 01:05:13,655 --> 01:05:14,656 আপনি ভালো হয়ে যাবেন। 709 01:05:15,657 --> 01:05:16,658 আমরা সবাই ভাল থাকব। 710 01:05:17,826 --> 01:05:19,129 কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন। 711 01:05:31,242 --> 01:05:34,245 পুনরায় ফাঁদগুলো দেখতে হবে এবং তুমি যা কিছু দেখতে পাও সেটা সঙ্গে নাও। 712 01:05:34,344 --> 01:05:36,746 যে কোনও ধরণের অস্ত্র। 713 01:05:36,847 --> 01:05:38,850 আমাদেরকে তোমার বাবার মতো ভাবতে হবে। 714 01:05:42,687 --> 01:05:44,189 আমরা যে ফাঁদ পেতেছি তা এটাই । 715 01:05:46,758 --> 01:05:48,493 যথেষ্ট নয়। 716 01:05:48,527 --> 01:05:50,562 আমার দাদা এইভাবে এটি করতেন। 717 01:05:50,596 --> 01:05:51,697 তিনিও শিকারি ছিলেন। 718 01:05:52,865 --> 01:05:54,867 নেকড়েটা মাংসটি খাওয়ার চেষ্টা করেছে, 719 01:05:56,202 --> 01:05:58,605 কিন্তু সে ফলকটি চেটেছে এবং নিজের রক্তের স্বাদ পেয়েছে। 720 01:06:01,541 --> 01:06:03,676 তাই সে চাটতে আর চাটতে থাকে। 721 01:06:03,710 --> 01:06:05,112 মানে শুধু চাটতে এবং চাটতে থাকে। 722 01:06:06,914 --> 01:06:08,849 বাবা বলেছে আমরা বিষ ব্যবহার করি না। 723 01:06:08,883 --> 01:06:11,019 আচ্ছা তিনি যদি থাকতো তবে আমাদের দরকার হত না। 724 01:06:11,052 --> 01:06:12,087 আমাদেরকে নিজেদের রক্ষা করতে হবে। 725 01:06:12,120 --> 01:06:13,355 যদি আমরা নেকড়েটিকে আঘাত না করি, 726 01:06:13,387 --> 01:06:15,624 নেকড়েটা আমাদেরকে আঘাত করার চেষ্টা করে চলেছে। 727 01:06:15,724 --> 01:06:18,361 এবং তোভা ফিরে আসলে যদি সে পরিবর্তে এটিকে খায়? 728 01:06:21,796 --> 01:06:22,797 সে করবে না। 729 01:06:26,469 --> 01:06:27,703 আমারগুলো শেষ। 730 01:06:32,909 --> 01:06:35,280 তোমার বাবা নেকড়েদের সম্পর্কে তোমাকে আর কী শিখিয়েছে? 731 01:06:36,914 --> 01:06:38,415 তারা ধোঁয়া এবং আগুনকে ভয় পায়। 732 01:06:41,252 --> 01:06:44,088 তাহলে আমাদের ধোঁয়া এবং আগুন লাগবে । 733 01:06:55,268 --> 01:06:58,671 ওরিওন হোটেল ফক্সট্রোট দুই চার আট। 734 01:07:01,807 --> 01:07:02,775 সেটা ঠিক. 735 01:07:02,808 --> 01:07:04,145 K গাড়ি। 736 01:07:05,779 --> 01:07:06,746 সম্ভবত দু'দিন। 737 01:07:06,780 --> 01:07:08,282 হয়তো আরো বেশি। 738 01:07:10,284 --> 01:07:11,319 ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। 739 01:07:12,286 --> 01:07:13,821 ধন্যবাদ 740 01:07:13,854 --> 01:07:15,523 আপনাকেও। 741 01:07:22,331 --> 01:07:23,299 দয়া করে এটি গ্রহণ করবে না 742 01:07:23,333 --> 01:07:24,866 আমার এই কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত। 743 01:07:26,302 --> 01:07:27,469 সে কী বলেছে যে সে এটি পেয়েছে? 744 01:07:27,502 --> 01:07:29,205 আমার মনে নেই। 745 01:07:29,305 --> 01:07:31,374 এটি সেক্টর ছয় বা সাত হবে। 746 01:07:31,473 --> 01:07:33,177 যদি এটি এই জায়গা থেকে মাত্র 20 মিনিটের মত হয়। 747 01:07:33,210 --> 01:07:34,711 চুলের হ্রদ। 748 01:07:36,479 --> 01:07:37,647 আহ ওহ. 749 01:07:37,680 --> 01:07:38,949 আমি চাকা ঘুরিয়ে দেখছি। 750 01:07:38,983 --> 01:07:40,550 ওটার মানে কি? 751 01:07:40,650 --> 01:07:43,487 সেই মহিলা সম্পর্কে কিছু। 752 01:07:43,520 --> 01:07:45,823 তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা কর, নেকড়ে তার সমস্যাগুলোর খুব একটা না হয় 753 01:07:45,856 --> 01:07:49,127 তুমি কি কোনও বাচ্চাকে নিয়ে সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাসের কথা ভাবতে পার? 754 01:07:49,160 --> 01:07:50,527 শুধু এটি। 755 01:07:50,561 --> 01:07:53,032 সে কতক্ষণ আগে এখান থেকে বাইরে যাচ্ছিল? 756 01:07:53,065 --> 01:07:55,700 এত সহজে ভয় পাওয়ার মতো তাকে দেখে মনে হয়নি । 757 01:07:57,003 --> 01:07:59,804 কোনও পুরানো আংটির মত সস্তায় নেকড়ে কোথায় পাওয়া যাবে ? 758 01:08:11,551 --> 01:08:14,721 হয়তো এটি এমন কোনও জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে যার স্বাদ ভালো লেগেছে। 759 01:08:14,755 --> 01:08:16,024 আঙুলের মতো? 760 01:08:19,093 --> 01:08:20,061 আমি বাইরে যাচ্ছি। 761 01:08:20,095 --> 01:08:21,063 কোথায়? 762 01:08:21,096 --> 01:08:22,064 K গাড়িটি পরীক্ষা করে দেখে আসি। 763 01:08:22,097 --> 01:08:23,531 কি, আমাদের এক ঘন্টার মত বাকি আছে 764 01:08:23,564 --> 01:08:24,766 এবং তুমি শুধু প্লেটগুলোর জন্য ডেকেছ। 765 01:08:24,866 --> 01:08:25,833 তুমি আগামীকাল পর্য়ন্ত কেন অপেক্ষা করবে না? 766 01:08:25,867 --> 01:08:26,834 আমি কৌতুহলী. 767 01:08:26,868 --> 01:08:29,936 যদি আমি তা না করি তবে এটি আমাকে সারা রাত জাগিয়ে রাখবে। 768 01:08:32,442 --> 01:08:33,410 স্যাট ফোন। 769 01:08:33,443 --> 01:08:34,411 ভালো। 770 01:10:17,657 --> 01:10:18,892 লুসি 771 01:10:18,993 --> 01:10:20,327 লুসি 772 01:10:20,827 --> 01:10:21,828 কপি কর? 773 01:10:23,531 --> 01:10:24,865 লুসি 774 01:10:26,700 --> 01:10:28,537 হায় ঈশ্বর! 775 01:10:28,570 --> 01:10:29,803 ওহ ঈশ্বর! 776 01:11:59,270 --> 01:12:00,904 তুমি কি ওখানে, ড্যানি? 777 01:12:00,938 --> 01:12:03,108 যদি সেখানে থাক তবে ফোনটি ধর। 778 01:12:03,141 --> 01:12:04,442 চলো, ড্যানি। 779 01:12:04,476 --> 01:12:06,478 তুমি ওখানে ঘুমিয়ে থাকতে পারো না। 780 01:12:06,511 --> 01:12:07,746 জেগে উঠ। 781 01:12:07,778 --> 01:12:08,912 ড্যানি? 782 01:12:12,118 --> 01:12:13,519 ড্যানি? 783 01:12:13,619 --> 01:12:14,853 হে লুসি, বার্ব বলছি। 784 01:12:14,953 --> 01:12:16,322 গতরাতে আমি ড্যানির জন্য অপেক্ষা করতে করতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম । 785 01:12:16,355 --> 01:12:17,856 সে বাড়িতে আসেনি। 786 01:12:17,957 --> 01:12:19,158 ফোন পর্যন্ত করেনি। 787 01:12:19,191 --> 01:12:20,160 ড্যানি 788 01:12:20,193 --> 01:12:21,161 তুমি যখন তাকে দেখতে পাবে তখন কি আমাকে কল দিতে পারবে? 789 01:12:21,194 --> 01:12:22,162 ধন্যবাদ। 790 01:14:48,523 --> 01:14:50,192 জো, দয়া করে উত্তর দাও। 791 01:14:55,465 --> 01:14:56,432 আমাকে সাহায্য কর। 792 01:14:56,466 --> 01:14:58,034 আমি একা আর পারছি না। 793 01:15:08,979 --> 01:15:09,947 জো। 794 01:15:14,152 --> 01:15:15,119 জো। 795 01:15:17,489 --> 01:15:18,456 জো। 796 01:15:23,329 --> 01:15:24,730 না 797 01:15:24,830 --> 01:15:25,831 না 798 01:16:23,762 --> 01:16:24,963 ড্যানি! 799 01:16:28,800 --> 01:16:30,136 ড্যানি! 800 01:16:32,605 --> 01:16:33,573 ড্যানি! 801 01:17:03,672 --> 01:17:04,640 ড্যানি! 802 01:17:18,122 --> 01:17:19,091 ড্যানি! 803 01:17:34,473 --> 01:17:35,807 ঈশ্বর! 804 01:17:36,676 --> 01:17:37,810 ড্যানি! 805 01:17:37,844 --> 01:17:39,178 হে ঈশ্বর! 806 01:17:39,212 --> 01:17:40,179 ওহ ঈশ্বর, ড্যানি। 807 01:17:40,213 --> 01:17:41,280 না 808 01:17:44,550 --> 01:17:45,518 ঠিক আছে, শোনো। 809 01:17:45,551 --> 01:17:46,520 আমার কথা শোন. 810 01:17:46,553 --> 01:17:47,521 বার্বকে বলো আমি তাকে ভালোবাসি। 811 01:17:47,554 --> 01:17:48,522 আমার কথা শোন. 812 01:17:48,555 --> 01:17:49,523 আমি গিয়ে সাহায্য আনছি , ঠিক আছে? 813 01:17:49,556 --> 01:17:50,557 তাই তোমাকে জেগে থাকতে হবে। 814 01:17:50,658 --> 01:17:51,625 বার্বকে বল- 815 01:17:51,659 --> 01:17:52,626 - তুমি নিজে তাকে বলবে। 816 01:20:05,306 --> 01:20:06,275 রিনি 817 01:20:11,214 --> 01:20:12,347 রিনি 818 01:20:30,534 --> 01:20:31,869 মা. 819 01:20:32,703 --> 01:20:33,704 যাও। 820 01:20:33,737 --> 01:20:35,339 না, প্লিজ। 821 01:20:35,372 --> 01:20:36,574 দয়া করে, না। 822 01:20:36,674 --> 01:20:37,675 থামো। 823 01:21:12,714 --> 01:21:13,681 ওহ 824 01:21:13,715 --> 01:21:14,782 এই জিনিস। 825 01:21:16,751 --> 01:21:19,455 এটা ঠিক সেখানকার কাপড়। 826 01:21:31,968 --> 01:21:33,304 হে। 827 01:21:34,471 --> 01:21:37,408 আমার তোমার ট্রাকের চাবি দরকার। 828 01:21:37,441 --> 01:21:40,312 অন্য কেউ এটি পাবার আগে আমাকে আমার গাড়িতে উঠতে হবে। 829 01:21:40,411 --> 01:21:41,913 চাবি কোথায়? 830 01:21:43,148 --> 01:21:44,283 তার সম্পর্কে ভাবতে হবে না। 831 01:21:44,316 --> 01:21:45,918 তোমার মেয়ে ভাল আছে। 832 01:21:45,951 --> 01:21:47,486 চাবি কোথায় আছে বল। 833 01:21:47,586 --> 01:21:51,957 আমি তোমাকে রিনির কাছে নিয়ে যাব, তবে তোমাকে প্রথমে বলতে হবে। 834 01:21:51,990 --> 01:21:53,059 ঠিক আছে? 835 01:21:53,092 --> 01:21:54,760 প্রথমে বল 836 01:21:55,662 --> 01:21:56,629 চাবি। 837 01:21:56,663 --> 01:21:59,166 রিনি 838 01:22:06,941 --> 01:22:07,908 এখানে? 839 01:22:13,315 --> 01:22:14,349 রিনি কোথায়? 840 01:22:14,448 --> 01:22:17,018 এখন আমরা কথা বলছি. 841 01:22:17,119 --> 01:22:18,954 রিনি কোথায়? 842 01:22:21,324 --> 01:22:24,694 আমি সেসবের কোন সন্ধান করিনি । 843 01:22:24,794 --> 01:22:28,664 যদি এটি আমার সামনে থাকত তবে আমরা কখনই সেই পথ অতিক্রম করতাম না , 844 01:22:30,967 --> 01:22:32,802 কিন্তু তোমার স্বামী একটি নেকড়ে ধরতে চেয়েছিল। 845 01:22:35,839 --> 01:22:37,175 সে কি তোমাকে এটা বলেছিল? 846 01:22:48,153 --> 01:22:49,721 কারা জানতে পেরেছিল তা আমি জানতে চাই। 847 01:22:49,821 --> 01:22:51,489 আমরা একটি রক্তে রন্জিত ট্রেইল পেয়েছি। 848 01:24:33,436 --> 01:24:34,504 আমার দিকে তাকাও. 849 01:24:36,772 --> 01:24:37,806 আমার দিকে তাকাও. 850 01:26:01,533 --> 01:26:03,502 আমরা এখানে ধোঁয়া দেখতে পেয়েছিলাম। 851 01:26:07,073 --> 01:26:08,541 ধোঁয়া। 852 01:29:30,000 --> 01:29:30,000 t 853 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 tr 854 01:29:31,000 --> 01:29:31,000 tra 855 01:29:31,000 --> 01:29:32,000 tran 856 01:29:32,000 --> 01:29:32,000 trans 857 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 transl 858 01:29:33,000 --> 01:29:33,000 transla 859 01:29:33,000 --> 01:29:34,000 translat 860 01:29:34,000 --> 01:29:34,000 translate 861 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 translated 862 01:29:35,000 --> 01:29:35,000 translated b 863 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 translated by 864 01:29:36,000 --> 01:29:36,000 translated by R 865 01:29:36,000 --> 01:29:37,000 translated by Ri 866 01:29:37,000 --> 01:29:37,000 translated by Rip 867 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 translated by Ripo 868 01:29:38,000 --> 01:29:38,000 translated by Ripon 869 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 translated by Ripon P 870 01:29:39,000 --> 01:29:39,000 translated by Ripon Pa 871 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 translated by Ripon Pau 872 01:29:40,000 --> 01:30:30,000 translated by Ripon Paul