1
00:00:09,801 --> 00:00:11,219
আগে যা ঘটেছে...
2
00:01:05,097 --> 00:01:15,433
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:01:15,686 --> 00:01:25,146
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:01:25,229 --> 00:01:31,230
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:01:31,313 --> 00:01:37,442
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
6
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
ক্যান্ডেস।
7
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
ক্যান্ডেস।
8
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
ক্যান্ডেস!
9
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
ক্যান্ডেস!
10
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
ক্ষমা করে দাও!
11
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
ক্ষমা করে দাও আমায়!
12
00:02:21,141 --> 00:02:22,559
ক্যান্ডেস!
13
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
ক্যান্ডেস!
14
00:02:35,071 --> 00:02:37,824
ভাগ্যিস তুমি
তিন গ্লাস পিনোট খেয়েছ।
15
00:02:38,700 --> 00:02:41,744
আমি তোমাকে জাগাতে চাই
যাতে তুমি আমায় জড়িয়ে ধরো।
16
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
কিন্তু তারপর হয়তো জিজ্ঞেস করবে
আমি স্বপ্নে কী দেখেছি।
17
00:02:44,664 --> 00:02:47,250
আর এতে কিছু
যায় আসে না, বেক।
18
00:02:47,333 --> 00:02:50,503
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে
আসলটা কী। এইটা।
19
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
আমরা।
20
00:02:57,225 --> 00:03:03,069
YOU
21
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
যুদ্ধের দেবী। সাতটা অক্ষর।
আথিনা?
22
00:03:08,688 --> 00:03:10,523
ওহ, না, এটায় তো ছয়টা।
23
00:03:12,275 --> 00:03:17,030
ইশতার? না। না, না, না।
ফ্রেয়া। ফ্রেয়া চলে? ফ্রেয়া?
24
00:03:17,113 --> 00:03:19,282
সাতটা লাগবে।
25
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
আচ্ছা, দাও।
দেখতে পারি?
26
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
আচ্ছা, হ্যাঁ...
27
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
ওহ!
28
00:03:29,626 --> 00:03:34,464
শেখমেট। হ্যাঁ।
এস-ই-কে-এইচ...
29
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
না, সে তো
মিশরীয় দেবী ছিল। কী?
30
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
কিছু না। ব্যস...
31
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
তোমার মন প্রাসাদে
কিছু খুঁজতে দেখা
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,138
আমার ভালো লাগে।
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
আর যখন তুমি "মন প্রাসাদ" এর মতো
কিছু একটা বলো তখন আমার ভালো লাগে।
34
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
আমার মনে,
তুমিই আমার রাণী।
35
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
- ও, আচ্ছা!
- হ্যাঁ, ঠিক?
36
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
আমি এসব মিস করতাম।
আমাদের নিত্যদিনের কাজকারবার।
37
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
কিন্তু অবশ্যই, তোমার
সব গার্লফ্রেন্ডের সাথেই এমন করো।
38
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
সবার সাথে।
গোটা বাহিনীর সাথে।
39
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
যাইহোক, কয়টা ছিল তোমার?
40
00:04:00,156 --> 00:04:03,493
গার্লফ্রেন্ড? সত্যি?
বলেছিলাম না?
41
00:04:03,576 --> 00:04:06,079
মানে, ক্যারেন বাদে,
তুমি ব্যস একজনের ব্যাপারে বলেছিলে।
42
00:04:06,162 --> 00:04:08,748
কী যেন নাম ছিল,
ইউরোপ না কোথায় যেন চলে গেছিল?
43
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
ইস্, ওর নামটা যে কী?
44
00:04:10,917 --> 00:04:15,171
তুমি জানো ওর নাম কারণ কাল রাতে
আমাকে বলতে শুনে ফেলেছিলে, তাই না?
45
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
আর এখন ওর ব্যাপারে আরও জানতে চাও।
তা তো চাইবেই।
46
00:04:17,173 --> 00:04:19,175
ঘুমের মধ্যে আমি কেন অন্য একটা
মেয়ের নাম ধরে ডাক দিব?
47
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
ওহ, ক্যান্ডেস, তাই না?
48
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
সমস্যা হলো নাকি?
49
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
- হ্যাঁ।
- এখনও কি ফ্রান্সে আছে নাকি অন্য কোথাও?
50
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
উহ, ইতালি। ঠিক জানি না।
আসলে আমার কিছু যায় আসে না।
51
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
বেশ, তোমাদের
ব্রেক আপ হয়েছিল কেন?
52
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
সমস্যা হয়েছে।
53
00:04:30,103 --> 00:04:34,607
কারণ ও আমাকে ধোকা দেয়।
কারণ আমরা বেমানান ছিলাম।
54
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
যে রাতে আমাকে
ট্রেন ট্র্যাক থেকে তুলেছিলে,
55
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
তুমি একটা মেয়েকে ফলো করছিলে।
ও-ই কি সেই মেয়ে?
56
00:04:39,195 --> 00:04:40,947
হ্যাঁ, আর সেটা আমার
বোকামি ছিল।
57
00:04:41,614 --> 00:04:46,869
সত্যি হচ্ছে, কিছু মানুষ
তোমাকে দেখায় তোমার জন্য কী ঠিক না।
58
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
আর বাকিরা দেখায়...
59
00:04:49,872 --> 00:04:52,250
আসলে কী সেটা।
60
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
আপাতত বেঁচে গেছি।
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।
61
00:04:56,879 --> 00:05:00,091
তুমি প্রশ্ন করা বন্ধ করবে না
যতক্ষণ না আমি
62
00:05:00,174 --> 00:05:02,635
ক্যান্ডেসের স্বপ্ন দেখার ব্যাপারে
কিছু করছি।
63
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
কাউকে তাড়াবে কীভাবে?
64
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
ঝাড়ফুঁক? সম্মোহন?
65
00:05:08,641 --> 00:05:10,893
আমরা ভূতের সাথে
আরেকটা রাত কাটাতে পারি না।
66
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
এই, আমি ভুলেই গেছিলাম।
আজ মনির থেকে পে-রোল সাইন করাতে হবে।
67
00:05:14,564 --> 00:05:18,318
তাই আমি মেয়েদের সাথে
লাঞ্চ করতে পারব না। সমস্যা নেই তো?
68
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
- না, ঠিক আছে।
- আচ্ছা, বেশ।
69
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
আমাকে মিথ্যা বোলো না, জান!
70
00:05:28,411 --> 00:05:29,746
জানি তুমি মেসেজগুলো পেয়েছ।
71
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
প্লিজ, আমার সাথে দেখা করো।
আমার কথা শোনো।
72
00:05:31,664 --> 00:05:35,084
সম্ভবত, ডাক্তার সাহেবেরও
মেয়ে ঘটিত ঝামেলা আছে।
73
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
ওসবের জন্য স্যরি, পল।
74
00:05:42,925 --> 00:05:44,093
সব ঠিক আছে?
75
00:05:46,012 --> 00:05:47,388
- মানে...
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
76
00:05:48,097 --> 00:05:51,559
তো... তুমি স্বপ্ন দেখছ।
কখন থেকে?
77
00:05:51,642 --> 00:05:54,312
উহ, রেনাল্ডোর সাথে
ব্রেক আপ হবার পর থেকেই।
78
00:05:54,395 --> 00:05:57,774
ঠিক। আর তুমি রেনাল্ডোর সাথে ব্রেক আপ করেছিলে
কারণ ও তোমাকে ধোকা দিচ্ছিল।
79
00:05:57,857 --> 00:06:02,195
তো তুমি তোমার প্রাক্তনের স্বপ্ন দেখছ
তাও আবার অন্য এক পুরুষের সাথে।
80
00:06:02,278 --> 00:06:05,114
কিন্তু রেনাল্ডোকে হারানোর পর সব
স্মৃতি ফিরে আসতে পারে স্বাভাবিক, তাই না?
81
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
কিন্তু রেনাল্ডো ধোকা দিচ্ছিলো না,
যেহেতু প্রমাণ মিলেছে।
82
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
আসলে, আমরা এখন এক হয়ে গেছি,
আর সবকিছু আগের চেয়েও ভালো অবস্থানে আছে।
83
00:06:10,578 --> 00:06:13,539
আচ্ছা। তো তুমি জানতে চাও
এই স্বপ্ন আসা থামছে না কেন?
84
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
একদম।
85
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
আচ্ছা বলতে পারবে তোমার
প্রাক্তনের সম্মুখীন হতে চাও না কেন?
86
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
মনে হয় না
প্রশ্নটা বুঝেছি আমি।
87
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
বেশ, তোমার স্বপ্নে,
বলছিলে তুমি ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করো।
88
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
কিন্তু পেরে উঠো না কারণ
নিজেকে বন্দী করে রেখেছ।
89
00:06:24,092 --> 00:06:27,762
আমি নিজেকে বন্দী করে রাখিনি।
নিজেকে বন্দী অবস্থায় খুঁজে পাই।
90
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
কার স্বপ্ন এইটা?
91
00:06:31,307 --> 00:06:34,227
দেখো, আমরা নিজেরাই
আমাদের স্বপ্নের কারিগর।
92
00:06:34,310 --> 00:06:37,814
তোমার প্রাক্তনের সাথে কোনো
ব্যাপার আছে যা তোমার মেটানো প্রয়োজন।
93
00:06:37,897 --> 00:06:39,398
বিশ্বাস করো।
94
00:06:40,608 --> 00:06:42,693
যদি না মেটাও,
যদি সম্মুখীন না হও,
95
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
তবে এটা তোমাকে
তাড়া করবে, বন্ধু।
96
00:06:44,403 --> 00:06:48,449
উহ, হ্যাঁ, ক্যান্ডেসের সম্মুখীন হতে হবে।
মানে নিজের বারোটা নিজেই বাজাবো।
97
00:06:49,158 --> 00:06:52,912
কিন্তু ঘুমের মধ্যে ওর নাম না নেওয়া লাগে
তার জন্য সাত খুন মাফ।
98
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
জলদি কর, শয়তান।
আমার খিদে পেয়েছে।
99
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
টেরি, তুই কি মজা নিচ্ছিস?
100
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
এই যে, এই যে।
101
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
তোমার সাহায্য করতে পারি?
102
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
আমার স্বপ্নের রাজকুমার।
103
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
তোমরা আজ রাত
এখানে বাজাবে?
104
00:07:11,389 --> 00:07:14,600
হ্যাঁ, যদি তার আগে
খিদেয় মরে না যাই।
105
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
আসলে তোমার আসা উচিত।
আমরা বেশ ভালোই বাজাই।
106
00:07:20,314 --> 00:07:22,817
- আমরা হলাম হিথক্লিফস মেসারি।
- উদারিং হাইটস (উপন্যাস)?
107
00:07:22,900 --> 00:07:26,112
দারুণ। আমি ক্যান্ডেস।
108
00:07:26,696 --> 00:07:28,614
ওহ। হেই, আমি জো।
109
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, জো।
110
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
এ আমার সৌভাগ্য, ক্যান্ডেস।
111
00:07:33,911 --> 00:07:37,957
ওরে ক্যান্ডেস রে।
মানে, দেখো একবার।
112
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
স্বাভাবিক... রাতে ওর স্বপ্ন দেখবে।
113
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
লাল লাল চুল তার,
114
00:07:41,794 --> 00:07:45,506
"আমার সাথে গুহায় চলো,
জন স্নো", সেরকম।
115
00:07:45,590 --> 00:07:48,801
বেশ, তুমি ভাবো আমি অনেক
বেশি সেলফি পোস্ট করি...
116
00:07:49,385 --> 00:07:51,012
আর ও জোয়ের টাইপেরও না।
117
00:07:51,095 --> 00:07:54,223
আমি তো ভেবেছিলাম ও
ভদ্র নষ্টা মেয়েদের পছন্দ করে।
118
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
শয়তান।
119
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
মানে, না সত্যি,
এক বছর ধরে ও কিছু পোস্ট করেনি।
120
00:07:59,520 --> 00:08:01,063
এই অ্যাকাউন্টটাও অ্যাক্টিভ না।
121
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
ও ইতালি পালিয়েছে। সম্ভবত।
122
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
তোমরা দু'জন দু'জনকে এতই ভালোবাসো যখন
তাহলে এই মালকে নিয়ে
123
00:08:04,775 --> 00:08:06,944
এত চিন্তা করছ কেন?
আর ও তো ইতালিতে।
124
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
বেশ, আমরা জানি না
ও সেখানে আসলেই আছে কিনা।
125
00:08:09,447 --> 00:08:12,617
মানে, ও এখানে লুকিয়ে থাকতে পারে
আর হয়তো দুজনে ফূর্তি করছে।
126
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
হয়তো জো এখনও
ওকে ভালোবাসে।
127
00:08:14,619 --> 00:08:18,748
আর বলছে ও-ই জোর চিরকালের
আর আমি ব্যস ক'টা দিনের জন্য,
128
00:08:18,831 --> 00:08:21,459
আর আমার সাথে থাকার জন্য
ওর খারাপ লাগছে।
129
00:08:21,542 --> 00:08:23,586
আচ্ছা, তুমি এখানে কী করছ
সেই বিষয়ে কি কথা বলতে পারি?
130
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
না। আমি জানি
তুমি কী বলবে।
131
00:08:26,756 --> 00:08:30,635
সোনামণি। তোমার ক্যারিয়ার গতি ধরছে।
ভালো একটা ছেলেও বাগিয়ে ফেলেছ।
132
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
আর ভাবছ খারাপ কিছু হবে।
133
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
কারণ গুইনেভার বেকের সাথে
ভালো কিছু ঘটতে পারে না।
134
00:08:35,681 --> 00:08:37,850
হ্যাঁ। হ্যাশট্যাগ, ড্যাডি ইস্যু।
135
00:08:39,185 --> 00:08:42,897
উফ, খোদা।
তোমরা একদম ঠিক বলেছ।
136
00:08:42,980 --> 00:08:44,482
এটা ঐ লোকটা না?
137
00:08:46,609 --> 00:08:50,029
- হ্যাঁ, ঐ লোকই।
- আমাদের ফলো করছে নাকি?
138
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
হাই। হ্যালো। হাই।
139
00:08:53,824 --> 00:08:56,452
অদ্ভুত লোক। হাই।
140
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
আমাদের সাথে বসবে?
কারণ এখানটায় ফাঁকা আছে।
141
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
- যেমনটা ভেবেছিলাম।
- ইস, কি শয়তান!
142
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
কী মনে করে,
আমাদের কেউ খুন করেছে?
143
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
কী বলছ তোমরা?
লোকটা কে?
144
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
ব্যাটায় তোমার সাথে কথা বলেনি? পিচের পরিবার
মরার ব্যাপারটা খতিয়ে দেখার জন্য ওকে ভাড়া করেছে।
145
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
- পিআই এর মতো?
- হ্যাঁ।
146
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
সব ওর মায়ের জন্য।
ক্লাবের বড়লোক্স দিদিরা মনে করে না
147
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
তার সর্বগুনে সম্পন্ন মেয়ে
আত্মহত্যা করেছে।
148
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
- কী?
- ইস। ওর পোড়া কপাল।
149
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
ওর পরিবারের যেন
হাউস স্লেথারিনের মতো।
150
00:09:26,566 --> 00:09:30,027
ওহ, না।
ক্রেয়োর জন্য আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
151
00:09:30,111 --> 00:09:35,241
- বেক, শেষবার বলছি।
- যদি পারতাম! কিন্তু ব্লাইথকে নোটস পাঠানো লাগবে।
152
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
বেশ, মজা কোরো।
লাভ ইউ।
153
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
- আসি।
- পরে দেখা হবে।
154
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
- স্মুচেস।
- ঠিক আছে তাহলে...
155
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
- বাই।
- বাই।
156
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
মানে বুশনেল?
হ্যাঁ, আমার ক্যান্ডেস বুশনেল পছন্দ।
157
00:10:02,101 --> 00:10:05,021
যদিও, সত্যি বলতে,
আমার এসজেপি ভালো লাগে না।
158
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
তুমি জানো কার কথা বলছি।
জো'র ক্যান্ডেস।
159
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
হ্যাঁ, ব্যস আমি এসবের মধ্যে
জড়াতে চাই না।
160
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
- কেন?
- জো কোথায়?
161
00:10:12,028 --> 00:10:16,240
বলেছিল মনির থেকে পে-রোল না
কী যেন সাইন করাতে যাবে।
162
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
- সত্যি?
- হ্যাঁ। কেন?
163
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
উহ... কিছু না।
164
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
দেখলাম ফেসবুকে
তোমরা দুইজন বন্ধু।
165
00:10:24,707 --> 00:10:28,294
হ্যাঁ, জন অলিভার আর
আলি ফার্কা তুরে...
166
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
আর ব্লাইথের দাদী সিওবানও
আমার ফেসবুক ফ্রেন্ড।
167
00:10:30,546 --> 00:10:31,797
তার মানে এই না যে
ওদের সত্যি সত্যিই জানি।
168
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
কিন্তু ওকে তো জানতে, তাই না?
169
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
বলো না। আসলে,
যে কারণেই হোক,
170
00:10:38,638 --> 00:10:40,556
জো ওর ব্যাপারে বেশি
কথা বলতে চায় না।
171
00:10:40,640 --> 00:10:43,059
হ্যাঁ, হয়তো আমারও এই ব্যাপারে
ওর ইচ্ছেকে সম্মান করা উচিত।
172
00:10:43,142 --> 00:10:46,646
কেন? কী হয়েছিল?
173
00:10:47,229 --> 00:10:49,065
ও বলে তেমন কিছু হয়নি,
174
00:10:49,148 --> 00:10:51,484
কিন্তু স্পষ্টতই এটা সত্যি না,
নাহলে তুমি এমন করতে না।
175
00:10:52,902 --> 00:10:56,489
কিছু একটা হয়েছিল।
যখন এসবের ইতি ঘটে ওর অবস্থা ভালো ছিল না।
176
00:10:56,572 --> 00:10:58,449
আর প্রায় সপ্তাহ খানেকের মতো
ওর দেখাও পাওয়া যায়নি।
177
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
- গেছিল কোথায়?
- জানি না। পুরুষ মানুষের মন খারাপ হলে কোথায় যায়?
178
00:11:02,328 --> 00:11:06,916
কিন্তু যখন ফিরে এলো, তখন আবার কাজে ডুবে যায়,
প্রায় টানা আট দিনের মতো।
179
00:11:06,999 --> 00:11:08,209
সব অন্ধকার হয়ে গেছিল।
180
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
কিন্তু তারপর তোমার দেখা পায়,
আর তুমি ওর জীবনে আলো ফিরিয়ে আনো।
181
00:11:12,922 --> 00:11:14,256
সত্যি।
182
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
তুমি জোকে আরও হাসিখুশি করেছ
যতটা না আমি ওকে দেখেছি।
183
00:11:16,592 --> 00:11:18,511
আর এটাই তো আসল, তাই না?
184
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
বাদ দাও এবার।
185
00:11:31,690 --> 00:11:33,776
ড. নিকি ঠিক বলেছিল, বেক।
186
00:11:33,859 --> 00:11:36,612
আমার পিছন ফিরে তাকানো পছন্দ না।
এতে কোনো লাভ দেখি না।
187
00:11:36,695 --> 00:11:38,489
কিন্তু যদি আমাকে...
188
00:11:38,572 --> 00:11:41,283
আমাদের মাঝে যা কিছু হয়েছে,
তার জন্য ক্যান্ডেসের মুখোমুখি হওয়া,
189
00:11:41,367 --> 00:11:44,578
আর দেবদাসের মতো পরিণতির মধ্যে থেকে
যেকোনো একটা বেছে নিতে হয়, তবে...
190
00:11:44,662 --> 00:11:48,749
ওহ! হেই, সান্টা।
কী ওটা?
191
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
বেশ, নির্ভর করছে।
192
00:11:50,209 --> 00:11:53,212
দুষ্টুমি করেছ নাকি শান্ত ছিলে,
পুচকি মেয়ে?
193
00:11:53,295 --> 00:11:54,839
হো...হো...হো।
194
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
স্যরি, অনেক হলো।
আমি... বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
195
00:11:58,634 --> 00:12:00,386
ইচ্ছে করছে নিজের মুখেই
পেপার স্প্রে করি।
196
00:12:00,469 --> 00:12:02,888
- নাও।
- মনে হয় আমরা গিফট না দেওয়ার ব্যাপারে রাজি হয়েছিলাম।
197
00:12:02,972 --> 00:12:05,599
তাই? শুনিনি বোধহয়।
198
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
বানি।
199
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
আমার ফেভারিট।
200
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
- এটা প্রথম এডিশন।
- সত্যি বলছ? তাই?
201
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
- উম-হুম।
- এটা চিরকাল যত্নে আগলে রাখবো।
202
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
কারো থেকে পাওয়া আমার
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস এইটা।
203
00:12:38,215 --> 00:12:39,842
ধন্যবাদ।
204
00:12:51,353 --> 00:12:56,108
"আমার সাথে থেকো সর্বদা,
যেকোনো উপায়ে, আমায় রাগিয়ে তোলো।
205
00:12:56,192 --> 00:12:59,695
ব্যস আমায় এই অতলতায় ছেড়ে যেও না,
যেখানে তোমায় খুঁজে পাবো না।
206
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
হায়, ঈশ্বর,
এটা বর্ণনা করার মতো না।"
207
00:13:05,701 --> 00:13:07,286
ফোন না চালানোর ব্যাপারে
আমাদের কথা হয়েছিল।
208
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
স্যরি, বানি।
আমার ভাইয়ের ফোন।
209
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
এলাইজাটা কে?
210
00:13:25,429 --> 00:13:28,182
- আমার ফোন দাও, জো।
- ও তোমার ভাই না। আমি জানি।
211
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
আমার ফোন দাও।
212
00:13:31,685 --> 00:13:33,395
এলাইজাও যাচ্ছে?
213
00:13:33,479 --> 00:13:36,607
আবার শুরু কোরো না।
এটা কাজের ব্যাপারে, জো।
214
00:13:36,690 --> 00:13:39,860
হ্যাঁ, সেটা তোমার জন্য।
কিন্তু এমন ছেলেরা ভালো না।
215
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
- আমার মনে হয় না তোমার একা যাওয়া উচিত।
- তুমি আমার সাথে যাচ্ছ না।
216
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
কেন? যাতে ও ভাবে
তোমাকে বিছানায় নিয়ে যেতে পারবে?
217
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
একদম।
218
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
হ্যাঁ, আমি বাইরে।
219
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
কোথায় তুমি?
220
00:13:56,585 --> 00:13:57,753
ওহ, পেয়েছি।
221
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
মনি সবসময় বলতো...
222
00:14:39,295 --> 00:14:42,715
একটা বই অনেক বেশি মহান
তার উপর পড়া অধিকাংশ হাতের চেয়ে।
223
00:14:42,798 --> 00:14:44,800
কিছু কিছু তো
একদমই যোগ্য না।
224
00:14:46,135 --> 00:14:50,389
তাই ব্যাপারটা আমাদের মতো কিছু মানুষের উপর নির্ভর করে।
যারা দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাসী।
225
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
ম্যাডি জনসন।
আমি ক্যান্ডেসের বন্ধু।
226
00:15:12,786 --> 00:15:16,165
তো, তোমার আর
ক্যান্ডেসের ব্যাপারে শুনলাম।
227
00:15:16,248 --> 00:15:19,126
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমাদের
ব্রেক আপ হয়ে গেছে।
228
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
মানে, সত্যি, অনেক
উল্টাপাল্টা কথা শুনেছি...
229
00:15:29,553 --> 00:15:30,971
যে পিচকে আমি জানতাম?
230
00:15:31,055 --> 00:15:34,183
মোটেও না। দারুণ ব্যাপার যে
তুমি এই আর্টিকেল লিখছ।
231
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
সবাই এই ব্যাপারে ফোকাস করতে চাচ্ছে,
আমি তার তারিফ করছি
232
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
মানুষ ভাবে যেন
ডিপ্রেশন বলে কিছুই নেই।
233
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
- হ্যাঁ, মানছি।
- দাঁড়াও...
234
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল
তুমি জো গোল্ডবার্গের সাথে ছিলে, তাই না?
235
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
- হ্যাঁ। ছিলাম, আসলে।
- হ্যাঁ।
236
00:15:47,363 --> 00:15:50,449
মনে পড়েছে।
খোদা, সেই রাতে অনেক হাই হয়ে ছিলাম।
237
00:15:52,952 --> 00:15:56,038
তোমাদের কোনো মিচুয়াল ফ্রেন্ড
বা তেমন কিছু ছিল না?
238
00:15:56,121 --> 00:16:00,834
ছিল। ক্যান্ডেস?
ও... এক লম্বা কাহিনী।
239
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
ওরা তো বোধহয় ডেট করছিল।
240
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
হ্যাঁ, করছিল।
241
00:16:05,339 --> 00:16:08,217
যখন সম্পর্কটা টেকেনি
তখন আমি খুব একটা আশ্চর্য হইনি।
242
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
কী হয়েছিল আসলে?
243
00:16:10,678 --> 00:16:15,474
গুজব রটেছিল যে ও নাকি জো'কে ধোকা দিয়েছে
সেই ছেলের জন্য যে ওকে সাইন করেছিল।
244
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
সত্যি বলতে,
ক্যান্ডেস এমনই।
245
00:16:18,727 --> 00:16:22,982
ভেবেছিলাম ব্যাপারটা নিয়ে ওরা কাজ করছে,
কিন্তু তারপর হঠাৎ করেই ও ইতালি চলে গেল।
246
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
বলা নেই কওয়া নেই।
247
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
ওর সাথে এখনও
যোগাযোগ আছে?
248
00:16:25,859 --> 00:16:30,322
এটাই সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার।
কারো সাথেই কোনো যোগাযোগ নেই।
249
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
ওর পরিবারের সাথেও না?
ব্যস এভাবেই...
250
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
বেশ, ওর ব্যস একটা
ভাই আছে।
251
00:16:35,828 --> 00:16:40,749
আর ও নিজের আলাদা থিওরি আছে।
কিন্তু জিমি আসলে সুস্থ না।
252
00:16:41,917 --> 00:16:43,127
কেমন থিওরি?
253
00:16:43,210 --> 00:16:47,423
অদ্ভুতুরে। যেমন, প্রথমত,
ও মনে করত ক্যান্ডেস মরে গেছে।
254
00:17:04,356 --> 00:17:06,608
কোথায় তুমি?
255
00:17:07,943 --> 00:17:09,486
এই তো।
256
00:17:12,364 --> 00:17:15,117
বলতে অসাধারণ লাগছে যে
আমাকে সাইন করেছে...
257
00:17:15,200 --> 00:17:18,537
- প্লামচাপল রেকর্ডস।
- প্লামচাপল রেকর্ডস।
258
00:17:19,121 --> 00:17:21,290
দুনিয়া আমার এবং আমার
রিপিটেশনের জন্য প্রস্তুত না।
259
00:17:27,546 --> 00:17:30,299
আহ, এইতো।
এলাইজা থর্নটন।
260
00:17:38,682 --> 00:17:41,643
ইয়ো, যেমনটা বলেছিলাম, "ডিড্ডি,
ব্রিজে বেজ লাইনটা নামা,
261
00:17:41,727 --> 00:17:43,020
আর হাতে পেয়ে যাবি
একটা হিট।"
262
00:17:43,103 --> 00:17:45,022
- আমি জানি ও কী বলছে।
- ইয়ো, তুমি জানো ট্র্যাকটা।
263
00:17:45,105 --> 00:17:49,651
- বলো যে পুরো ব্যাপারটা ব্রিজের না।
- পুরো ব্যাপারটাই ব্রিজের। চিয়ার্স।
264
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
- আমি আসছি।
- আচ্ছা।
265
00:18:00,287 --> 00:18:02,122
- এই, এলাইজা?
- হুম।
266
00:18:02,748 --> 00:18:03,624
আমি জো।
267
00:18:04,249 --> 00:18:07,544
শোনো, ভাই, তোমার ডেমো আমার
অ্যাসিসটেন্টকে পাঠিয়ে দিও, ঠিক আছে?
268
00:18:07,628 --> 00:18:09,254
পরে আমরা তোমাকে ডেকে নিব।
269
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
তোমার সব ক্লায়েন্টের সাথেই কি
বিছানা গরম করো?
270
00:18:12,758 --> 00:18:15,594
নাকি আমার গার্লফ্রেন্ডকে
সহজ মনে হয়েছে?
271
00:18:17,262 --> 00:18:20,724
- স্যরি। কে তোমার গার্লফ্রেন্ড?
- ক্যান্ডেস স্টোন।
272
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
আমি তোমাকে দেখেছি।
তোমার গাড়িতে।
273
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
তুমি ওকে মেসেজ দিচ্ছিলে।
অনবরত বিরক্ত করছিলে ওকে।
274
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
মানে, এসব করে কি মজা পাও?
275
00:18:27,606 --> 00:18:30,317
মেয়েদের ফাঁদে ফেলতে
খুব ভালো লাগে?
276
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
ভাই, কী বলছ তুমি?
277
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
স্যরি, ঠিক আছে? আমার কোনো ধারণা ছিল না।
আমি ভেবেছিলাম ও সিঙ্গেল।
278
00:18:37,491 --> 00:18:41,829
খোদার কসম, ভাইরে, আমি...
ও তোমার ব্যাপারে কখনও বলেইনি।
279
00:18:45,624 --> 00:18:47,501
ঠিক আছে?
সব বললে, খুশি হলাম।
280
00:18:58,470 --> 00:18:59,763
দেখো, ভাই।
281
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
আমাদের দেখা হবার পর থেকেই
ও আমার পেছনে লেগে ছিল।
282
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
স্যরি কথাটা তোমাকে বলতে হচ্ছে, কিন্তু,
জানো তো, কার সাথে আছ তোমায় সেটা জানতে হবে।
283
00:19:09,231 --> 00:19:13,277
ও সেই টাইপের মেয়ে, যাকে একটু
ইশারা দিলেই ব্যস... পা দুটো ফাঁক করে দিবে।
284
00:19:16,196 --> 00:19:18,157
একটা কথা বলি...
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,743
মাগীরা সবসময় মাগীই থাকে,
তাই না?
286
00:19:22,619 --> 00:19:24,413
কী করবে বলো?
287
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
আহ।
288
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
ওহ, ধুর...
289
00:19:45,934 --> 00:19:50,689
এই, ভাই, একটু...
চলবে নাকি? চলবে?
290
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এই, ভাই!
291
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
- আমার ফেভারিট।
- এটা প্রথম এডিশন।
292
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
- সত্যি বলছ? তাই?
- উম-হুম।
293
00:20:28,018 --> 00:20:30,020
এটা চিরকাল যত্নে আগলে রাখবো।
294
00:20:31,647 --> 00:20:35,234
কারো থেকে পাওয়া আমার
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস এইটা।
295
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
ধন্যবাদ।
296
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
বিদায়, ক্যান্ডেস।
297
00:21:07,724 --> 00:21:12,229
আমি আর জিমি।
আমার জীবনের প্রথম পুরুষ। হ্যাশট্যাগ, টুইনস।
298
00:21:29,913 --> 00:21:32,291
হার্টলে সাইকিয়াট্রিক সেন্টার।
কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
299
00:21:32,374 --> 00:21:36,336
হাই, আমি কি জিমি স্টোনের সাথে কথা বলতে পারি?
ও কি এখনো ওখানকার রোগী?
300
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
স্যরি, এই তথ্য দেওয়া যাবে না।
301
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
আসলে, আমি ওর পরিবারের লোক।
আমি ওর বোন।
302
00:21:45,053 --> 00:21:47,472
আমি দেশের বাইরে ছিলাম।
আমার নাম ক্যান্ডেস।
303
00:21:48,557 --> 00:21:51,226
ওর ইমার্জেন্সি কনট্যাক্টে
আমি থাকার কথা।
304
00:21:51,310 --> 00:21:52,728
এক মিনিট, প্লিজ।
305
00:21:56,231 --> 00:21:59,151
মিস স্টান, আমার নাম
জ্যানেস অ্যান।
306
00:21:59,234 --> 00:22:00,736
আমরা আপনার সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম।
307
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
বলতে খারাপ লাগছে,
308
00:22:03,488 --> 00:22:05,824
কিন্তু আপনার ভাই
ছয় মাস আগেই মারা গেছে।
309
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
এই, বেক? তুমি আছ?
310
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
এই। তোমাকে অনেকবার
ফোন দিয়েছিলাম।
311
00:22:23,675 --> 00:22:28,096
- কী ব্যাপার? তুমি ঠিক আছ?
- না, আমি ঠিক নেই।
312
00:22:32,350 --> 00:22:34,770
তুমি আমাকে বলবে
ক্যান্ডেসের কী হয়েছিল।
313
00:22:35,562 --> 00:22:36,396
কী?
314
00:22:41,276 --> 00:22:44,946
আচ্ছা। তুমি আমাকে শুনেছিলে, তাই না?
বেশ, আমি... আমি জানি না।
315
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
জানি না কেন
এসব স্বপ্ন দেখছি।
316
00:22:46,573 --> 00:22:50,202
তোমার স্বপ্নের পরোয়া করি না, জো।
আমি জানতে চাই কী হয়েছিল।
317
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
জানতে চাই
ও এখন কোথায়।
318
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
কেন? তাতে কী যায় আসে?
319
00:22:53,955 --> 00:22:58,043
কারণ আমার মাথাটা
খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
320
00:22:58,126 --> 00:23:01,254
ও যে ইতালি গেছিল
তার কোনো প্রমাণ নেই।
321
00:23:02,672 --> 00:23:05,175
প্রমাণ? মানে কী...
কী বলতে চাচ্ছ?
322
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
তুমি ওর খোঁজ নিচ্ছ?
323
00:23:06,802 --> 00:23:09,221
ও যাওয়ার পর কারো সাথে
কোনো কথা হয়নি।
324
00:23:09,304 --> 00:23:10,472
মানে, হঠাৎ করেই
সোশাল মিডিয়া থেকে...
325
00:23:10,555 --> 00:23:12,099
- ওয়া, ওয়া, ওয়া, দাঁড়াও।
- একদম উধাও হয়ে গেল।
326
00:23:12,182 --> 00:23:15,185
ইতালি গিয়ে
কে ছবি পোস্ট করে না?
327
00:23:15,268 --> 00:23:17,270
"কারো সাথে কথা হয়নি" বলতে কী বুঝাচ্ছ?
কার সাথে কথা বলেছ তুমি?
328
00:23:18,355 --> 00:23:21,858
- ম্যাডি।
- ম্যাডি। ম্যাডি জনসন? কেন?
329
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
কারণ তুমি আমাকে কিছু বলছ না।
কী মনে হয় কেন?
330
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
বললো ক্যান্ডেস তোমাকে
ধোকা দিয়েছিল।
331
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
হ্যাঁ, দিয়েছিল।
অনেকবার।
332
00:23:32,994 --> 00:23:37,457
আর যে ছেলের সাথে ও বিছানা গরম করছিল,
সে একটা বিল্ডিং থেকে পড়ে যায়।
333
00:23:38,416 --> 00:23:39,543
তারপর ক্যান্ডেস উধাও হয়ে পড়ে,
334
00:23:39,626 --> 00:23:43,922
আর তুমি ওর পেছন পেছন
ইতালি যাও, কিন্তু যদি...
335
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
যদি ও ওখানে না থাকে, তাহলে...
336
00:23:50,762 --> 00:23:54,683
আর ওর ভাই...
সম্ভবত, মনে করে...
337
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
মনে করে ক্যান্ডেস মরে গেছে।
338
00:23:57,727 --> 00:23:59,396
আর এতে আমার হাত রয়েছে।
339
00:23:59,479 --> 00:24:03,900
জানো জিমি প্রথমে মনে করত
আমি কোনো রাশিয়ান গোয়েন্দা?
340
00:24:06,111 --> 00:24:09,364
বা শুনেছ কি ওর মাকে
ছুরি মারার চেষ্টা করেছিল?
341
00:24:09,447 --> 00:24:11,575
বা ছয়বার আত্মহত্যা করার
চেষ্টা করেছিল?
342
00:24:13,034 --> 00:24:17,122
ক্যান্ডেস একমাত্র দায়িত্বশীল কাজ করেছিল
ওকে পাগলাগারদ পাঠিয়ে।
343
00:24:17,873 --> 00:24:20,709
এর জন্য ও ক্যান্ডেসকে ঘেন্না করত,
আর আমাকে দোষারোপ করত।
344
00:24:22,210 --> 00:24:24,004
দাঁড়াও, তোমাকে কিছু দেখাই।
345
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
ও যাওয়ার পর
নিজের নাম বদলে ফেলেছিল।
346
00:24:46,484 --> 00:24:49,821
ও সবসময়ই এমনভাবে
শুরু করতে চাইতো।
347
00:24:49,905 --> 00:24:51,573
ভাবিনি এমন করেও ফেলবে, কিন্তু...
348
00:24:56,494 --> 00:24:59,247
বেক, ও আমাকে ধোকা দিয়েছিল।
349
00:25:01,833 --> 00:25:03,919
আমার মন ভেঙেছিল।
350
00:25:11,301 --> 00:25:14,095
উফ, খোদা!
351
00:25:16,348 --> 00:25:18,266
কী হয়েছে আমার?
352
00:25:18,850 --> 00:25:20,393
আমায় ক্ষমা কোরো, জো।
353
00:25:21,686 --> 00:25:26,107
আমার মন মাঝেমধ্যে
উল্টো-পাল্টা জিনিস চিন্তা করা শুরু করে।
354
00:25:27,776 --> 00:25:30,111
যদি তোমার মনে হয় যে
আমি এমন কিছু করতে পারি...
355
00:25:30,195 --> 00:25:31,988
না, এমন না।
আমার মনে হয় না।
356
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
আমি জানি তুমি এমন নও।
357
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
তুমি এমনটা
কখনও হতে পারো না।
358
00:25:47,837 --> 00:25:49,422
তারপরও আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
359
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
আমি ক্যান্ডেসের পেছন পেছন
ইতালি যাইনি।
360
00:25:56,805 --> 00:25:59,641
যদি জানতে চাও কোথায় গেছিলাম,
তবে তোমায় দেখাতে পারি।
361
00:26:11,403 --> 00:26:12,737
তুমি কি প্রস্তুত?
362
00:26:20,745 --> 00:26:23,081
জোসেফ। কী ব্যাপার?
363
00:26:24,082 --> 00:26:28,628
কেউ দেখেছে তোমাকে? কারো সাথে কথা বলেছ?
কেউ জানে তুমি ওখানে ছিলে?
364
00:26:29,337 --> 00:26:32,257
ঠিক আছে, তোমার কাপড়। খুলে ফেলো।
খুলে আমাকে দাও!
365
00:26:32,340 --> 00:26:34,175
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
366
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
367
00:26:39,014 --> 00:26:43,852
কথা শোনো, বাছা। যতক্ষণ পর্যন্ত না
কাউকে জানাচ্ছো, তোমার কিচ্ছু হবে না।
368
00:26:44,519 --> 00:26:47,772
মানুষ, যুদ্ধে যায়,
প্রতিদিন মানুষ মারে,
369
00:26:47,856 --> 00:26:49,649
ফিরে এসে আবার
নিজেদের জীবন কাটায়।
370
00:26:49,733 --> 00:26:53,945
শুনলে? ওর জীবন শেষ।
তোমার নয়।
371
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
এখন, জোসেফ...
372
00:26:59,701 --> 00:27:02,037
কিছু মানুষের মরাই উচিত।
373
00:27:03,621 --> 00:27:05,665
মারার জন্য তোমারও
নিশ্চয়ই কারণ ছিল।
374
00:27:08,084 --> 00:27:10,462
আহ, জো।
পারফেক্ট টাইমিং।
375
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
এক্ষুনি খাওয়া শেষ হয়েছে।
376
00:27:13,757 --> 00:27:16,009
- ব্রাইডে, ও বেক।
- হাই।
377
00:27:16,092 --> 00:27:17,552
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সোনা।
378
00:27:19,888 --> 00:27:22,682
মুরব্বি।
এ হচ্ছে বেক।
379
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
মনি সাহেব।
380
00:27:25,477 --> 00:27:28,313
আমি গুইনেভার,
কিন্তু লোকে আমাকে বেক বলে ডাকে।
381
00:27:30,357 --> 00:27:31,858
ওহ, নিন।
382
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
স্ট্রোক হয়েছিল।
বছর খানেক আগে।
383
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
এখনও চেষ্টা করি,
সপ্তাহে একবার হলেও দেখা করতে?
384
00:27:45,789 --> 00:27:48,166
ওনাকে এভাবে দেখা,
কষ্টের বিষয়।
385
00:27:48,249 --> 00:27:49,501
উনি খুবই শক্তিশালী ছিলেন।
386
00:27:49,584 --> 00:27:52,170
এখনও শক্তিশালী, অবশ্যই।
এখন, আমি বলতেই পারি।
387
00:27:55,840 --> 00:27:58,093
- ওহ, স্যরি, ব্রাইডে।
- ব্যাপার না।
388
00:28:04,099 --> 00:28:09,187
আমি যখন পাকোর বয়সী ছিলাম,
উনি আমাকে এখানে নিয়ে আসেন।
389
00:28:09,854 --> 00:28:13,108
আমি যা কিছু জানি সব ওনারই শেখানো।
পরিবার বলতে শুধু উনিই আছেন।
390
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
আর আমার দোষেই
আজ ওনার এমন দশা।
391
00:28:18,196 --> 00:28:20,782
- কী?
- ক্যান্ডেসের সাথে সম্পর্ক নষ্ট হওয়ার পর...
392
00:28:20,865 --> 00:28:23,451
আমি ব্যস...
আমি ওকে ফিরে পেতে চাচ্ছিলাম।
393
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
ছ্যাঁকা খেয়ে একদম
নাজেহাল হয়ে পড়েছিলাম।
394
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
কিছুদিন দেখা করতে
আসতে পারিনি।
395
00:28:29,457 --> 00:28:31,584
এসে দেখি,
উনি দুইদিন ধরে সেখানে পড়ে ছিলেন।
396
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
- জো...
- সেই সপ্তাহ...
397
00:28:39,634 --> 00:28:43,054
আমি এখানে ছিলাম...
ওনার সাথে।
398
00:28:45,140 --> 00:28:51,354
মাঝেমধ্যে কিছু জিনিসের ব্যাপারে কথা বলতে
ইচ্ছে হয় না, কারণ মন খারাপ করে।
399
00:28:55,984 --> 00:28:57,485
এতে তোমার কোনো
দোষ ছিল না।
400
00:29:02,490 --> 00:29:04,743
তুমি আর একা নও, জো।
401
00:29:08,163 --> 00:29:12,250
বাড়ি যাওয়ার পুরোটা সময়
আমার হাত ছাড়োনি।
402
00:29:12,333 --> 00:29:14,085
ভালোই লেগেছে।
403
00:29:14,169 --> 00:29:19,174
কে জানতো নিজের সবচেয়ে গোপন ব্যাপারটা বললে
এত হালকা অনুভব হবে?
404
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
- এমা?
- কী?
405
00:29:31,352 --> 00:29:33,772
ব্রাউনের... এমা?
এমা ফক্স?
406
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
ওহ, হ্যাঁ। উম...
407
00:29:37,692 --> 00:29:42,197
ও নিউইয়র্ক যাওয়ার চিন্তা করছে
আর হাজারটা প্রশ্ন করে।
408
00:29:46,117 --> 00:29:49,954
- তোমার... উত্তর দেওয়া উচিত।
- না। ঠিক আছে। ওকে কাল ফোন করব।
409
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
এটা ভালো বাহানা ছিল।
410
00:29:52,207 --> 00:29:54,375
কিন্তু আমি তোমার পুরো
সোশাল মিডিয়া খুঁজে দেখেছি...
411
00:29:54,459 --> 00:29:57,545
আর তোমার ব্রাউনের
এমা নামের কোনো বন্ধু নেই।
412
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
স্যরি, বানি।
আমার ভাই ছিল।
413
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
কিন্তু তুমি ক্যান্ডেস না।
মোটেও না।
414
00:30:04,886 --> 00:30:08,223
ওহ, না।
দোকানের এলার্ম বাজছে।
415
00:30:08,306 --> 00:30:09,724
আমাকে যেতে হবে।
416
00:30:10,308 --> 00:30:13,436
চিন্তা কোরো না। কারো ঢুকার
চিহ্ন পেলে আমি ভেতরে যাবো না।
417
00:30:13,520 --> 00:30:16,648
বেশ, আমি তোমার সাথে গিয়ে
তোমায় ব্যাকআপ দিতে পারি।
418
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
একসময় আমি
অরেঞ্জ বেল্ট প্রাপ্ত ছিলাম।
419
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
ঠিক আছে।
420
00:30:22,320 --> 00:30:26,407
তুমি ভেতরে যাও। পরবর্তীর জন্য
তোমার জুডো মুভস বাঁচিয়ে রাখো।
421
00:30:26,491 --> 00:30:30,161
বেশ আমি বরং গিয়ে
পরিষ্কার হই গা।
422
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
আমি অনেক ভুল করেছি, বেক।
423
00:30:36,918 --> 00:30:40,547
এটা বিশ্বাস করা যে আমার বাবা-মা
একদিন ফিরে আসবে, আমার ভুল ছিল।
424
00:30:41,589 --> 00:30:47,971
ক্যান্ডেসকে ভালোবাসা। মনির কথা ভুলে যাওয়া।
ক্লডিয়ার সাহায্য করা। সব ভুল ছিল।
425
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
কিন্তু এসব থেকে
কী শিক্ষা পেয়েছি?
426
00:30:52,350 --> 00:30:56,604
যখনই মনের কথা শুনিনি
কিছু একটা ভ্যাজাল হয়েছে।
427
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
ঐ বেড়ার কাছে চল।
একদম নড়বি না!
428
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
- এই, দাঁড়াও। শান্ত হও।
- চুপ কর!
429
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
খুল এটা।
430
00:31:07,073 --> 00:31:08,700
আউ! আহ!
431
00:31:08,783 --> 00:31:09,951
এই নাও।
432
00:31:14,372 --> 00:31:19,127
বেক। বেক। বেক। বেক।
বেক। বেক। বেক। বেক।
433
00:31:19,210 --> 00:31:20,628
যা চাও নিয়ে যাও।
434
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
তোমরা মাসের পর মাস... চালিয়ে গেছ।
ও তোমাকে লাগিয়েছে।
435
00:31:29,262 --> 00:31:32,932
তোমার সাথে বিছানা গরম করেছে।
আমার বানানো বিছানায়।
436
00:31:33,016 --> 00:31:35,852
তোমাকে নষ্ট করেছে।
তোমার ফায়দা লুটেছে।
437
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
- হাঁটু গেড়ে বস। এক্ষুনি!
- ওহ, খোদা...
438
00:31:40,815 --> 00:31:44,068
আমার পরিবার আছে।
তুমি যা চাও দিব।
439
00:31:46,070 --> 00:31:49,490
প্লিজ! আমার একটা পরিবার আছে, ভাই।
ওদের এটা প্রাপ্য নয়।
440
00:31:49,574 --> 00:31:51,951
কিছু মানুষের মরাই উচিত।
441
00:31:52,827 --> 00:31:55,788
আমি জানি তুমি এমন নও।
442
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
তুমি এমনটা
কখনও হতে পারো না।
443
00:32:07,008 --> 00:32:09,344
ও নিজের ফল ভোগ করবে।
444
00:32:09,427 --> 00:32:12,722
কিন্তু এটা, বেক,
তোমার আর আমার মধ্যেকার ব্যাপার।
445
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
আরে, তুমি।
এসে গেছ!
446
00:32:32,533 --> 00:32:33,618
কী হয়েছে?
447
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
তুমি বলেছিলে আমি পাগল।
448
00:32:43,169 --> 00:32:44,253
কী?
449
00:32:44,879 --> 00:32:47,799
বলেছিলে আমি পাগল না নাহলে
এসব কীভাবে ভাবতে পারি।
450
00:32:50,134 --> 00:32:51,970
যদি আমাদের মধ্যে বিশ্বাস না থাকে,
তবে আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।
451
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
এমনটা তুমিই বলেছিলে।
মনে আছে?
452
00:32:59,477 --> 00:33:02,480
- কী বলছ তুমি?
- তুমি জানো আমি কী বলছি।
453
00:33:05,233 --> 00:33:06,985
এমা ফক্স বলতে কেউ নেই।
454
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
আমি ব্যস একবার জিজ্ঞেস করব।
455
00:33:17,286 --> 00:33:19,122
আর আমি সত্যিটা চাই।
456
00:33:22,291 --> 00:33:29,257
তুমি, কখনও কি, তোমার
থেরাপিস্টের সাথে বিছানায় গেছ?
457
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
উত্তর দাও।
458
00:33:37,432 --> 00:33:38,850
উত্তর দাও!
459
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
হ্যাঁ।
460
00:33:46,190 --> 00:33:49,402
তুমি আমায় ভালোবাসো না।
কখনোই বাসোনি।
461
00:33:49,485 --> 00:33:53,114
হ্যাঁ, গেছিলাম। আমি গেছিলাম।
আমি... আমি তোমাকে ধোকা দিয়েছি।
462
00:33:53,197 --> 00:33:56,492
কিন্তু এখন সব শেষ।
463
00:33:57,076 --> 00:33:59,370
এটা মিথ্যা ছিল।
সব মিথ্যা ছিল।
464
00:34:00,121 --> 00:34:03,166
তোমার ভালোবাসায় অন্ধ হওয়া ছাড়া
আর কিছুই করিনি।
465
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
- তোমার পাশে থেকেছি।
- আমি জানি।
466
00:34:05,460 --> 00:34:07,336
- তোমাকে ভালোবেসেছি।
- আমি জানি, জো।
467
00:34:07,420 --> 00:34:09,464
আর দেখো তুমি আমার সাথে
কী করেছ।
468
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
আমি কী করেছিলাম।
469
00:34:11,591 --> 00:34:14,802
তুমি আমার অতীত তুলে এনেছ।
আমার জীবন তছনছ করেছ।
470
00:34:14,886 --> 00:34:17,096
আমাকে একটা দানব
বানিয়ে ফেলেছিলে, এই...
471
00:34:17,180 --> 00:34:19,724
যে কিনা মানুষজনের ক্ষতি করতে পারে,
তাদের সাথে খারাপ কিছু করতে পারে।
472
00:34:19,807 --> 00:34:23,770
কিন্তু আসলে দানব কে? কে?
473
00:34:29,567 --> 00:34:30,777
কেন?
474
00:34:38,826 --> 00:34:39,994
জো...
475
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
আমি কখনও...
476
00:34:47,668 --> 00:34:51,464
আমি কখনও সেভাবে কাউকে ভালোবাসিনি
যেভাবে তোমায় বেসেছি।
477
00:34:56,094 --> 00:34:57,178
আর...
478
00:34:58,930 --> 00:35:02,809
বুঝতে পারছিলাম না
কী করব, কারণ...
479
00:35:05,520 --> 00:35:07,772
ভাবিনি যে সত্যিই কাউকে
ভালোবাসতে পারবো।
480
00:35:10,983 --> 00:35:12,318
বা তোমার থেকে
লুকাতে পারব।
481
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
সত্যি?
482
00:35:23,996 --> 00:35:26,541
যদি আমায় ভালোবেসে থাকো,
তাহলে একটা সুযোগ আছে।
483
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
আবার বলো।
484
00:35:34,632 --> 00:35:36,551
তোমাকে ভালোবাসি, জো।
485
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
আমিও ভালোবাসি।
486
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
কোনো স্বপ্ন আসেনি।
487
00:36:14,172 --> 00:36:19,010
অনেকদিন পর ভূত ছাড়া
একটা রাত কাটিয়েছি।
488
00:36:20,428 --> 00:36:22,763
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো, বেক।
489
00:36:28,352 --> 00:36:29,687
কোথায় যাচ্ছ?
490
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
নাস্তা আনতে যাচ্ছি।
কোনো ফরমায়েশ?
491
00:36:40,448 --> 00:36:42,200
- ওয়াফেলস।
- আচ্ছা।
492
00:36:55,129 --> 00:36:57,298
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, নষ্ট লোক।
493
00:37:30,414 --> 00:37:32,083
এই, পুচকে।
494
00:37:32,166 --> 00:37:34,418
এই, বেক।
জো গেছে, তাই না?
495
00:37:34,502 --> 00:37:36,963
- ও এক্ষুনি গেল।
- ভালো।
496
00:37:38,214 --> 00:37:39,465
ব্যস এটা ফেরত দিতে এসেছিলাম।
497
00:37:40,341 --> 00:37:41,801
এখনও ওর সাথে কথা হয়নি?
498
00:37:43,427 --> 00:37:45,680
পাকো, জানি না তোমাদের
কী ঝামেলা হয়েছে,
499
00:37:45,763 --> 00:37:48,683
কিন্তু জানি জো তোমার
কতটা পরোয়া করে।
500
00:37:48,766 --> 00:37:50,309
আশাকরি তুমি ওকে
আরেকটা সুযোগ দিবে।
501
00:37:52,103 --> 00:37:57,483
ওকে বোলো দেরি হওয়ার জন্য স্যরি।
ভুলেই গেছিলাম এটা সিলিংয়ে ছিল।
502
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
সিলিং?
503
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
হ্যাঁ, টয়লেটের।
504
00:38:02,113 --> 00:38:03,948
বলেছিল এটা লুকানোর জন্য
ভালো জায়গা।
505
00:39:13,934 --> 00:39:15,603
ওরে, সেরেছে।
506
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
আমার ফোন!
507
00:40:06,404 --> 00:40:08,823
- রেলওয়েতে ফেলে এসেছি বোধহয়।
- ওহ।
508
00:40:09,573 --> 00:40:11,659
কী এসব?
509
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
ইস।
510
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
ওহ।
511
00:40:31,846 --> 00:40:34,223
হ্যাঁ। এই।
আমি রাস্তাতেই আছি, ভাই।
512
00:40:36,517 --> 00:40:39,562
অজমা অব অজ।
আর জোয়ের ব্যাপারে কে কী বললো?
513
00:40:40,396 --> 00:40:43,107
না, না, না, না, না।
514
00:41:03,210 --> 00:41:05,963
- ধুর না, না!
- এই, আমি ফিরেছি।
515
00:41:21,729 --> 00:41:22,980
এই, বেক।
516
00:41:23,063 --> 00:41:24,607
তুমি আছ?
517
00:41:25,566 --> 00:41:27,234
হ্যাঁ! উম...
518
00:41:28,736 --> 00:41:32,907
হঠাৎ করেই শরীরটা
খারাপ করছে।
519
00:41:32,990 --> 00:41:34,658
কিছু খাওয়ার জন্য হয়েছে?
520
00:41:35,910 --> 00:41:38,913
জানি না। ভালো প্রশ্ন।
521
00:41:43,918 --> 00:41:45,252
আহ! ধ্যাত।
522
00:41:51,842 --> 00:41:54,762
এই। স্যরি।
দুধের কারণে বোধহয়।
523
00:41:54,845 --> 00:41:58,057
থাকো, আমি দুধ নিয়ে আসি।
তোমার কিছু লাগবে?
524
00:41:59,099 --> 00:42:02,269
- কী হয়েছে?
- ওহ। কিছু না। ব্যস...
525
00:42:02,353 --> 00:42:04,480
ব্যস পেপার কাট, আর কিছু না।
526
00:42:04,563 --> 00:42:05,564
দাঁড়াও, দেখি।
527
00:42:06,565 --> 00:42:07,775
বেক, তুমি কাঁপছ।
528
00:42:07,858 --> 00:42:10,027
আমার... রক্ত দেখলে এমন হয়।
529
00:42:10,110 --> 00:42:12,112
দেখতে দাও... ওহ! ওহ!
530
00:42:12,196 --> 00:42:14,782
- ব্যান্ড-এইড লাগিয়ে দিই?
- না, না। ব্যাপার না। ঠিক আছে।
531
00:42:14,865 --> 00:42:18,160
বেক, বসো। বসো।
আমাকে তোমার যত্ন নিয়ে দাও।
532
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
এই, আনিকা মেসেজ দিয়েছিল।
ওর মাথা ঠিক নেই।
533
00:42:44,770 --> 00:42:47,856
ওর সাইকো রুমমেটের সাথে কিছু হয়েছে।
আমাকে গিয়ে একটু দেখা লাগবে, ঠিক আছে?
534
00:42:47,940 --> 00:42:49,483
তোমাকে পরে ফোন করব।
535
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
সরো, জো!
536
00:43:02,746 --> 00:43:06,250
এটা ভুলো না। এটা তোমারই।
দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও!
537
00:43:06,333 --> 00:43:07,710
দাঁড়াও।
538
00:43:10,004 --> 00:43:12,923
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যান্ডেস।
539
00:43:13,007 --> 00:43:15,217
তোমার আর এলাইজার মধ্যে কী ঘটেছে
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
540
00:43:15,301 --> 00:43:18,178
আর তুমি আমায় ভালোবাসো,
আমরা এসব ভুলে যেতে পারি।
541
00:43:18,262 --> 00:43:20,347
আমরা সব বাধা পার করে ফেলব।
আর আমি...
542
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
জানি তুমি আমায় ভালোবাসো।
তোমার চোখে দেখতে পাই আমি...
543
00:43:22,600 --> 00:43:25,185
- না, আমাকে যেতে দাও, জো...
- বলো আমাকে ভালোবাসো না।
544
00:43:25,269 --> 00:43:28,939
বাসি না! বাসি না ভালো তোমাকে।
আর কখনো বাসিওনি।
545
00:43:34,236 --> 00:43:37,615
তুমি মন থেকে বলোনি। তুমি...
তুমি মন থেকে বলোনি। দাঁড়াও!
546
00:43:37,698 --> 00:43:38,907
- মন থেকে বলোনি...
- তুমি একটা আস্ত পাগল!
547
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
এবার কী করবে, জো?
548
00:43:48,000 --> 00:43:48,917
হুম?
549
00:44:27,831 --> 00:44:28,916
জো!
550
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
জো!
551
00:44:32,628 --> 00:44:35,339
জো! জো!
552
00:44:40,302 --> 00:44:49,014
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
553
00:44:50,516 --> 00:45:00,602
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম