1
00:00:00,000 --> 00:00:04,820
বিঃদ্রঃ
''এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো ইহকাল বা পরকালের কোনো
ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না''
1
00:00:39,260 --> 00:02:10,040
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সুমন হোসেন
1
00:22:59,540 --> 00:24:30,040
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
-----------------------------
My Instagram Account :
www.instagram.com/sumon_mshsts
আশা করি অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন
1
00:00:04,990 --> 00:00:05,980
আমি এটা চাইনা।
2
00:00:06,430 --> 00:00:08,490
তুমি এটি করবে না?
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,900
এটা বলার অধিকার তোমার আছে।
4
00:00:13,770 --> 00:00:17,210
তবে, বিপর্যয় শুরু হলে.....
5
00:00:19,900 --> 00:00:21,140
ঠিক আছে।
6
00:00:21,610 --> 00:00:22,630
মাফ করবেন....
7
00:00:22,630 --> 00:00:25,920
শিক্ষকরা ক্লাস থ্রির জন্য
কি কিছুই করবেনা?
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,420
তারা অবশ্যই তাদের সর্বোচ্চ
দিয়ে সহযোগীতা করবেন।
9
00:00:30,420 --> 00:00:33,150
তবে এই বিষয় নিয়ে বেশী
আলোচনা করা ঠিক হবেনা,
10
00:00:33,150 --> 00:00:34,830
বাইরের কারো সাথে।
11
00:00:34,830 --> 00:00:36,600
পরিবারের সাথেও না???
12
00:00:37,260 --> 00:00:39,260
আমাদের অবশ্যই নিয়ম-কানুন গুলো মানতে হবে।
13
00:02:13,000 --> 00:02:15,260
১ই মে (শুক্রবার)
14
00:02:14,100 --> 00:02:16,850
আমি তো ভাবছিলাম এ বছর কিছু ঘটবে না।
15
00:02:16,850 --> 00:02:18,030
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে,
16
00:02:18,030 --> 00:02:19,740
টেবিল ও চেয়ারের সংখ্যা ঠিকই ছিলো।
17
00:02:20,280 --> 00:02:24,490
কিন্তু নতুন স্টুডেন্ট আসাতে ঘাটতি হয়েছিল।
18
00:02:25,000 --> 00:02:27,580
এক মাস পরে এসেছিল?
19
00:02:28,130 --> 00:02:29,270
তাই মনে হচ্ছে।
20
00:02:30,300 --> 00:02:31,130
তো...
21
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
যাইহোক, তুমি তাকে দেখেছ, তাইনা?
22
00:02:35,760 --> 00:02:36,730
কোথায় গেছে?
23
00:02:36,730 --> 00:02:38,510
মনে হয়না যে ওটাই সে।
24
00:02:38,510 --> 00:02:39,540
তুমি কিভাবে বুঝলে?
25
00:02:39,540 --> 00:02:41,850
সে ইয়োমিয়ামায় থাকতো না।
26
00:02:41,850 --> 00:02:42,970
তার কোন ভাইবোন নেই।
27
00:02:44,100 --> 00:02:46,290
এবং তার হাত ঠান্ডা ছিলনা।
28
00:02:47,780 --> 00:02:48,600
এখনও...
29
00:02:58,790 --> 00:02:59,700
এখনও...
30
00:03:01,100 --> 00:03:03,240
যদিও এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
31
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
তবুও কেন আমায় বলা হয়নি?
32
00:03:06,290 --> 00:03:09,790
তুমি ইতিমধ্যে আমার সাথে কথা বলেছো।
33
00:03:10,270 --> 00:03:13,170
তাই বিষয়টা তাদের কাছে
আরও জটিল হয়ে গেছে।
34
00:03:15,400 --> 00:03:18,080
আরও কিছু বিষয়
তোমার থেকে জানার ছিলো।
35
00:03:18,770 --> 00:03:21,370
তোমার চেয়ার-টেবিল ওরকম কেন?
36
00:03:21,370 --> 00:03:23,260
তুমি এত বয়সে ক্লাসে কেন?
37
00:03:23,560 --> 00:03:26,610
এটাই নিয়ম।
38
00:03:27,130 --> 00:03:31,770
অবশ্যই কোন কারন আছে,
হয়তো এটা কবজটাকে রক্ষা করে।
39
00:03:31,790 --> 00:03:35,770
কে মারা গেছে??
40
00:03:32,160 --> 00:03:35,770
”কে মারা গেছে?” লেখাটা আমি তোমার টেবিলে দেখেছি।
41
00:03:35,770 --> 00:03:38,280
তুমি লিখেছো?
42
00:03:38,960 --> 00:03:40,010
হ্যাঁ।
43
00:03:40,010 --> 00:03:43,280
জানি যে আমি মারা যাইনি,
44
00:03:43,790 --> 00:03:45,750
তাই লিখেছি,কে সে?
45
00:03:45,750 --> 00:03:47,370
তুমি বলতে পারবে?
46
00:03:47,920 --> 00:03:49,210
আসলে...
47
00:03:50,270 --> 00:03:52,790
আমার বন্ধু,সাকাকিবারা।
48
00:03:54,880 --> 00:03:57,840
ভালো। এভাবে আসার জন্য দুঃখিত।
49
00:03:58,370 --> 00:04:00,110
স্কুলের বন্ধু?
50
00:04:00,110 --> 00:04:02,010
নাকি আর্ট ক্লাবের?
51
00:04:02,310 --> 00:04:05,120
সে এখানের একজন গ্রাহকও।
52
00:04:05,220 --> 00:04:08,440
সে এটাকে প্রচুর উপভোগ করছে।
53
00:04:08,440 --> 00:04:09,900
ওহ,তাই?
54
00:04:09,900 --> 00:04:11,980
এগুলোতে আগ্রহ শুনে অবাক হলাম।
55
00:04:12,430 --> 00:04:14,010
তুমি পুতুল পছন্দ করো?
56
00:04:14,570 --> 00:04:15,890
আমি.....
57
00:04:15,890 --> 00:04:18,810
তোমার এখন যাওয়া উচিত, সাকাকিবারা।
58
00:04:18,810 --> 00:04:20,780
ওহ, আচ্ছা।
59
00:04:21,160 --> 00:04:23,110
পরে দেখা হবে।
60
00:04:24,330 --> 00:04:25,650
আবার দেখা হবে।
61
00:04:25,650 --> 00:04:28,270
যেকোন সময় এখানে আসতে পারো।
62
00:04:32,020 --> 00:04:33,710
তুমি কি সব সময় এভাবে থাকো?
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,090
কিভাবে?
64
00:04:35,090 --> 00:04:36,950
তোমার মায়ের সাথে যেভাবে কথা বললে।
65
00:04:36,950 --> 00:04:41,330
দেখে মনে হলো
তোমরা দুজন অপরিচিত কেউ।
66
00:04:41,950 --> 00:04:45,640
আমরা এভাবেই থাকি।
67
00:04:45,640 --> 00:04:47,390
তোমার পরিবার কেমন?
68
00:04:47,810 --> 00:04:49,470
আমার মা নেই।
69
00:04:50,570 --> 00:04:53,150
আমার জন্মের পরেই মারা গেছে।
70
00:04:54,470 --> 00:04:55,510
আচ্ছা।
71
00:04:57,530 --> 00:05:00,540
আসলে, এটা আমার কাছে স্বাভাবিক বিষয়।
72
00:05:01,270 --> 00:05:03,760
আমি তার কাছে শুধু একটা পুতুল মাত্র।
73
00:05:03,760 --> 00:05:04,890
খুবই খারাপ।
74
00:05:05,430 --> 00:05:08,120
তুমি তার মেয়ে, রক্তের সম্পর্ক ।
75
00:05:08,120 --> 00:05:11,080
হয়তা রক্তের সম্পর্ক আছে,
কিন্তু আমি তার কাছে অস্তিত্বহীন।
76
00:05:11,270 --> 00:05:14,750
তো, তোমার মা কি ক্লাস থ্রি সম্পর্কে জানেন?
77
00:05:15,140 --> 00:05:17,520
না, তাকে বলিনি।
78
00:05:17,850 --> 00:05:19,960
তিনি কি জানেন যে
তুমি ঠিকমতো স্কুলে যাও না।
79
00:05:19,960 --> 00:05:23,420
সে আমার কোন যত্নই করেনা বা খেয়ালই রাখেনা।
80
00:05:24,020 --> 00:05:26,160
কিছু জিনিস ব্যাতীত।
81
00:05:26,160 --> 00:05:27,300
কি ব্যাতীত?
82
00:05:30,040 --> 00:05:32,630
তো, এখন আমি ক্লাস থ্রির গোপন কথা জানি ....
83
00:05:32,630 --> 00:05:37,190
কিন্তু তুমি কিভাবে
এতো সব মেনে নিয়ে থাকো?
84
00:05:37,190 --> 00:05:38,730
কোন উপায় নেই।
85
00:05:39,280 --> 00:05:42,270
এটা আমায় করতেই হতো।
86
00:05:42,930 --> 00:05:45,320
যদি না করতাম,
87
00:05:45,320 --> 00:05:47,490
তাহলে অন্যদের অনুসরণ করতে হতো।
88
00:05:47,590 --> 00:05:50,210
এতে অন্যকেউ হয়ে যেতো অস্তিত্বহীন ।
89
00:05:50,940 --> 00:05:55,000
আমার নাম কেটে গিয়েছে, এটাই ভালো।
90
00:06:00,560 --> 00:06:04,480
ছোটদের পার্ক।
91
00:06:20,080 --> 00:06:23,510
কেন তারা সিদ্ধান্ত নিল
দুজনের অস্তিত্ব না রাখার?
92
00:06:24,090 --> 00:06:27,740
তারা সম্ভবত ভেবেছিল
কবজ রাখতে হবেনা,
93
00:06:27,740 --> 00:06:31,750
যদি তুমিও আমায় উপেক্ষা করে যেতে।
94
00:06:32,360 --> 00:06:35,520
সুতরাং তারা দ্বিতীয় জনের অস্তিত্ব না রাখলে ,
95
00:06:35,520 --> 00:06:37,870
কবজ শক্তিশালী করতে পারবে?
96
00:06:37,870 --> 00:06:38,780
হ্যাঁ।
97
00:06:38,780 --> 00:06:40,140
এটা তাদের বাঁচিয়েছে।
98
00:06:40,140 --> 00:06:42,920
তোমার কাছে ব্যাখ্যা করার থেকে,
99
00:06:42,920 --> 00:06:44,530
এটা বেশী যৌক্তিক।
100
00:06:46,750 --> 00:06:49,180
তবে, খুবই আকর্ষণীয়, তাইনা?
101
00:06:49,180 --> 00:06:50,370
কবজের জন্য এতোকিছু?
102
00:06:50,370 --> 00:06:52,950
আসলে, তারা মরিয়া ছিল,
103
00:06:53,370 --> 00:06:56,000
যখন তারা ভাবলো যে
পরবর্তী শিকার যে কেউ হতে পারে।
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,740
এটা তাদের সিরিয়াস হতে বাধ্য করলো।
105
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
তুমি কি মনে করো এটা অযোক্তিক?
106
00:07:00,640 --> 00:07:01,650
অবশ্যই!!
107
00:07:03,440 --> 00:07:05,860
কোন নিশ্চয়তা নেই।
108
00:07:06,270 --> 00:07:10,020
যদি সুযোগ থাকে তাহলে
বিপদের সময় সবার পাশে দাড়াও,,
109
00:07:10,020 --> 00:07:11,230
এটাই কি যৌক্তিক নয়?
110
00:07:12,340 --> 00:07:15,740
মানুষের মৃত্যু দেখাটা কষ্টকর।
111
00:07:30,580 --> 00:07:31,720
ধন্যবাদ।
112
00:07:32,400 --> 00:07:33,550
সাবধানে বাড়ি যেয়ো।
113
00:07:34,040 --> 00:07:36,940
যেহেতু আমরা দুজনেই মৃত্যুর কাছাকাছি।
114
00:07:37,980 --> 00:07:39,540
আমি ভালো থাকবো।
115
00:07:47,330 --> 00:07:49,820
আমি তোমাকে এটা আগেই দেখিয়েছিলাম , তাইনা?
116
00:07:51,190 --> 00:07:55,140
আমি ক্লাস ফোর এ খাকতেই
এটা হারিয়েছি।
117
00:07:55,140 --> 00:07:57,400
একটা টিউমারের কারনে।
118
00:07:57,400 --> 00:08:00,830
একদিন সকালে ঘুম থেকে ওঠে
লক্ষ করলাম একচোখে দেখতে পাচ্ছিনা।
119
00:08:01,500 --> 00:08:05,600
মা বললো, তোমার একটি চোখ কৃত্রিম
যেটা আগের মতো আর কাজ করবেনা।
120
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
সে আমার জন্য সবচেয়ে ভালোটাই করেছিল।
121
00:08:08,400 --> 00:08:10,010
তোমার এটা লুকানোর দরকার নেই।
122
00:08:10,330 --> 00:08:13,820
তোমার চোখটি সত্যিই সুন্দর।
123
00:08:15,390 --> 00:08:18,580
তারা বলেছিল, অপারেশনের সময়
আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।
124
00:08:19,160 --> 00:08:22,810
তারপর যা ঘটেছিল তা আমার
ভালমতোই মনে আছে।
125
00:08:22,810 --> 00:08:24,180
তোমার বিশ্বাস হয়?
126
00:08:24,180 --> 00:08:26,520
বলতে চাচ্ছো মৃত্যুর স্বাদ?
127
00:08:26,970 --> 00:08:30,020
মৃত্যু কষ্টকর।
128
00:08:30,300 --> 00:08:33,370
এটা অন্ধকারাছন্ন, যতদূর দেখতে পাবে সব কালো,
129
00:08:33,370 --> 00:08:35,360
এবং তুমি সেখানে একা।
130
00:08:35,660 --> 00:08:37,020
শুধু একা...
131
00:08:37,730 --> 00:08:41,290
হ্যাঁ, কিন্তু এটা বেঁচে থাকার চেয়ে আলাদা কিছু না, তাইনা?
132
00:08:41,710 --> 00:08:44,110
আমাদের যতই আত্বীয়-স্বজন থাক না কেন,
133
00:08:44,110 --> 00:08:45,550
আমরা সবাই একা।
134
00:08:45,910 --> 00:08:47,520
আমি,মা...
135
00:08:48,440 --> 00:08:50,110
এবং তুমিও।
136
00:08:51,170 --> 00:08:54,430
মিসাকিও ।
137
00:08:57,330 --> 00:08:59,500
আগামীকাল থেকে আমাদের
দুরকম ভাবে শুরু হচ্ছে।
138
00:08:59,500 --> 00:09:02,690
ওহ, হুম।
139
00:09:06,890 --> 00:09:09,960
ক্লাবে স্বাগতম, সাকাকিবারা।
140
00:09:27,440 --> 00:09:28,180
হ্যা..
141
00:09:27,440 --> 00:09:29,710
ওহ খোদা, ভারতে এতো গরম কেন!
142
00:09:29,710 --> 00:09:31,340
বাবা।
143
00:09:30,210 --> 00:09:31,340
কি হয়েছে তোমার?
144
00:09:31,340 --> 00:09:33,630
হেই, কি বলছো?
145
00:09:34,210 --> 00:09:36,430
যদি আমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত থাকো,
তাহলে বলবো আমি ভাল আছি।
146
00:09:36,430 --> 00:09:37,110
আসলে...
147
00:09:37,720 --> 00:09:41,810
মা কি কখনও তোমায় “জুনিয়র হাই স্কুল”
এর ব্যাপারে কিছু বলেছে?
148
00:09:41,910 --> 00:09:43,820
আ..? হঠাৎ এই কথা?
149
00:09:44,230 --> 00:09:46,600
মা নবম গ্রেডের ক্লাস থ্রিতে ছিলো, তাইনা??
150
00:09:46,600 --> 00:09:48,750
কিছু মনে পড়ছে?
151
00:09:48,750 --> 00:09:50,820
আহ.....
152
00:09:51,760 --> 00:09:52,510
নাহ..!
153
00:09:54,230 --> 00:09:55,940
কিছুই না?
154
00:09:55,940 --> 00:09:59,210
আসলে, কিছু একটা বলেছিল মনে হয়....
155
00:09:59,210 --> 00:10:02,490
রিতসুকো যখন ক্লাস থ্রিতে ছিলো, তাইনা?
156
00:10:02,890 --> 00:10:04,990
যাইহোক, কেমন লাগছে,
157
00:10:04,990 --> 00:10:06,770
দের বছর পর ইয়োমিয়ামায় ফিরে?
158
00:10:07,840 --> 00:10:09,460
দেড় বছর??
159
00:10:09,460 --> 00:10:12,840
জুনিয়র স্কুলে ভর্তির পর তো
এখানে প্রথম আসলাম।
160
00:10:12,840 --> 00:10:15,630
হাহ? না, আমি নিশ্চিত যে—
161
00:10:15,630 --> 00:10:16,790
ও আচ্ছা।
162
00:10:18,980 --> 00:10:20,560
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
163
00:10:20,560 --> 00:10:22,760
আমারই ভুল।
164
00:10:28,290 --> 00:10:31,040
কে মারা গেছে?
165
00:10:34,050 --> 00:10:38,020
জুন ৮ (সোমবার)
অনুশীলনী চর্চা
কোন ফিসফিস নয়
ঘোরাঘুরি নয়
166
00:10:42,480 --> 00:10:43,520
মিসাকি!
167
00:10:43,520 --> 00:10:44,790
সাকাকিবারা!
168
00:11:04,080 --> 00:11:05,570
এটা করা ঠিক হবেনা...
169
00:11:15,250 --> 00:11:18,320
মা তোমার জন্য
খাবার তৈরি করে দেয়না?
170
00:11:18,320 --> 00:11:20,370
মাঝেমাঝে। যখন ইচ্ছা হয়।
171
00:11:20,370 --> 00:11:24,110
তবে সত্যি বলতে,
খুব ভালো হয়না সেগুলো।
172
00:11:24,110 --> 00:11:25,590
তুমি রান্না পারো?
173
00:11:25,590 --> 00:11:27,880
একদমই না।
174
00:11:28,290 --> 00:11:30,390
আমি কেবল রান্না খাবার
গরম করতে পারি।
175
00:11:30,390 --> 00:11:32,170
আমার বয়সী একজন বাচ্চার জন্য
এটাই যথেষ্ট না?
176
00:11:33,310 --> 00:11:35,090
আসলে আমি কিছুটা রান্না পারি।
177
00:11:35,090 --> 00:11:36,020
সত্যি?
178
00:11:36,450 --> 00:11:37,660
অবাক হলাম।
179
00:11:38,550 --> 00:11:41,880
আগের স্কুলের ক্লাবে রান্না করেছিলাম।
180
00:11:42,210 --> 00:11:45,140
তাহলে তো তোমার হাতের রান্না খেতে হয়।
181
00:11:45,650 --> 00:11:47,480
অবশ্যই, কেন নয়।
182
00:11:48,400 --> 00:11:49,730
যাইহোক,
183
00:11:49,730 --> 00:11:51,660
এর আগে তুমি এখানে কিছু আঁকছিলে।
184
00:11:51,660 --> 00:11:53,400
ওটা কি শেষ হইছে?
185
00:11:53,830 --> 00:11:54,900
হয়েছে।
186
00:11:55,180 --> 00:11:56,860
তুমি ওটার ডানা দিয়েছো?
187
00:11:57,830 --> 00:11:58,890
হুম।
188
00:12:00,050 --> 00:12:02,860
তোমায় দেখাবো... কোনো একদিন।
189
00:12:03,390 --> 00:12:04,240
আচ্ছা।
190
00:12:05,000 --> 00:12:07,010
তুমি কি শখে আঁকো?
191
00:12:07,780 --> 00:12:10,740
আমি মনে করি,আঁকাআঁকিটা একটা শিল্প,
কোন কিছু তৈরির চেয়ে।
192
00:12:11,180 --> 00:12:14,010
আমি বেশি ভাগ সময়ই আর্ট বই দেখি।
193
00:12:14,010 --> 00:12:16,010
আমাদের বাড়িতে প্রচুর আছে।
194
00:12:16,010 --> 00:12:17,760
তুমি কখনও যাদুঘরে গিয়েছো?
195
00:12:17,760 --> 00:12:20,060
না, এখানে খুব বেশি কিছু নেই।
196
00:12:20,060 --> 00:12:22,800
তবে কোন একদিন আমার সাথে
টোকিও যেতে পারো।
197
00:12:23,320 --> 00:12:24,830
আমরা সেখানে যাদুঘরে যেতে পারবো।
198
00:12:25,220 --> 00:12:27,820
আমি তোমায় সব ঘুরে দেখাবো।
199
00:12:27,920 --> 00:12:30,550
অবশ্যই...যাবো কোনদিন।
200
00:13:23,510 --> 00:13:27,390
আর্টক্লাব কক্ষ
201
00:13:30,040 --> 00:13:31,660
হেই..মিসাকি!
202
00:13:31,910 --> 00:13:33,090
তুমি এখানে হঠাৎ ?
203
00:13:33,090 --> 00:13:34,810
মনে হলো তাই চলে এলাম।
204
00:13:34,810 --> 00:13:36,620
তো, তুমি ক্লাব ছেড়ে যাওনি?
205
00:13:36,620 --> 00:13:38,840
শুধু একটু বিরতির দরকার ছিল
206
00:13:38,840 --> 00:13:40,540
ওহ, আচ্ছা?
207
00:13:41,090 --> 00:13:43,550
দেখছি মছিজুকি বদলায় নি।
208
00:13:44,890 --> 00:13:46,050
ওর কথা বলতেই চলে এসেছে!!
209
00:13:47,130 --> 00:13:48,580
হাই, মছিজুকি!
210
00:13:49,090 --> 00:13:50,460
আরে, উম, তোমরা?
211
00:13:50,460 --> 00:13:53,170
তোমরা কি আমার সাথে
এক সেকেন্ডের জন্য আসতে পারবে?
212
00:13:53,170 --> 00:13:55,370
তোমাদের কিছু বলার আছে।
213
00:13:55,370 --> 00:13:57,860
কেন পারবো না?
214
00:13:58,280 --> 00:14:00,840
কিন্তু মিসাকি আমাদের দেখতে এখানে!!
215
00:13:58,990 --> 00:14:02,260
কিছু মনে করোনা. একটু তাড়াতাড়ি আসো, ঠিক আছে?
216
00:14:19,310 --> 00:14:21,770
এটা এভাবেই আছে ...
217
00:14:27,950 --> 00:14:29,680
তোমার মা কোনটা?
218
00:14:29,680 --> 00:14:31,260
এটা।
219
00:14:31,960 --> 00:14:36,140
রিতসুকো, তাইনা? আচ্ছা।
220
00:14:36,140 --> 00:14:40,400
আচ্ছা , এটা তাদের হোমরুম শিক্ষক...
221
00:14:41,040 --> 00:14:43,810
মনে হয় সে অন্যদিকে তাকিয়ে আছে।
222
00:14:43,810 --> 00:14:45,900
আগেও ওনার কথা বলেছিলে...
223
00:14:46,100 --> 00:14:48,750
হ্যাঁ, আমি চিবিকির কথা বলেছিলাম।
224
00:14:49,670 --> 00:14:51,970
তোমরা দু’জন এখানে?
225
00:14:52,860 --> 00:14:55,820
আমরা দু’জন এখন অস্তিত্বহীন।
226
00:14:55,820 --> 00:14:57,410
তাইতো দেখছি।
227
00:14:57,410 --> 00:15:00,630
বর্তমান পরিস্থিতি কি বুঝতে পারছো, সাকাকিবারা??
228
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
কিছুটা,
229
00:15:01,750 --> 00:15:04,330
যদিও এখনো বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
230
00:15:04,330 --> 00:15:06,670
এটা বিশ্বাস করার মতো নয়।
231
00:15:07,070 --> 00:15:09,820
কিন্তু এটাই সত্য।
232
00:15:10,160 --> 00:15:13,530
এই ঘটনাটি সত্যই
এই শহরে ঘটছে।
233
00:15:13,530 --> 00:15:14,920
এই স্কুলে।
234
00:15:15,420 --> 00:15:20,520
আপনি তো ২৬ বছর আগেও
এখানের হোমরুম শিক্ষক ছিলেন, তাইনা?
235
00:15:20,520 --> 00:15:22,230
তাই আমার মা কে চেনেন?
236
00:15:22,230 --> 00:15:23,150
তুমি বুঝতে পেরেছ।
237
00:15:23,520 --> 00:15:27,940
হুম, এটা কি ঠিক আছে,
আপনি আমাদের এড়িয়ে যাবেন না?
238
00:15:28,140 --> 00:15:30,930
তোমাদের ক্লাসের সাথে
আমার কোন সম্পর্ক নেই।
239
00:15:30,930 --> 00:15:35,370
আমি নিরাপদে আছি,
তুমি বলতে পারো।
240
00:15:35,370 --> 00:15:37,540
তাহলে, কে বিপদে আছে?
241
00:15:37,600 --> 00:15:39,390
242
00:15:37,810 --> 00:15:39,490
ক্লাস থ্রির ছাত্র-ছাত্রী।
243
00:15:39,390 --> 00:15:40,520
বাবা | মা
ছাত্র-ছাত্রী
244
00:15:39,490 --> 00:15:41,620
এবং তাদের পরিবারের লোকজন, দুইভাবে
245
00:15:40,520 --> 00:15:41,690
দাদা | দাদী | নানা | নানী
পিতা | মা
ছাত্র-ছাত্রী
246
00:15:41,690 --> 00:15:42,810
দাদা | দাদী | নানা | নানী
পিতা | মা
ছাত্র-ছাত্রী
ভাই | বোন
247
00:15:42,220 --> 00:15:44,040
এবং তাদের অবশ্যই ইয়োমিয়ামায় থাকতে হবে।
248
00:15:42,810 --> 00:15:44,020
দাদা | দাদী | নানা | নানী
পিতা | মা
ছাত্র
ভাইয়েরা | বোন
ইয়োমিয়ামাযর মধ্যে
249
00:15:44,200 --> 00:15:47,890
দুই ভাবে মানে বাবা-মা,
দাদা-দাদি, এবং ভাই-বোন?
250
00:15:48,410 --> 00:15:50,410
যদি তাদের ইয়োমিয়ামায় থাকতে হয়,
251
00:15:50,410 --> 00:15:52,760
তারমানে কেউ শহড়ে থাকলে,
সে নিরাপদ?
252
00:15:52,760 --> 00:15:53,710
হ্যাঁ।
253
00:15:54,150 --> 00:15:57,510
এটিকে কোষের মতো ভাবো।
254
00:15:57,940 --> 00:16:00,620
উম, আপনি এখানে কেন আছেন?
255
00:16:01,940 --> 00:16:04,620
আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাইনি।
256
00:16:04,620 --> 00:16:05,820
কখনই না...
257
00:16:07,310 --> 00:16:10,430
ভেবে নির্বোধ মনে হচ্ছে,
258
00:16:11,490 --> 00:16:14,190
তবে এটাই শেষ হয়ে গেল ট্রিগার হিসেবে ,
259
00:16:14,190 --> 00:16:16,370
যা মৃত্যুর দ্বার উন্মুক্ত করেছিল।
260
00:16:17,800 --> 00:16:20,030
আমিই এর জন্য দায়ী ছিলাম।
261
00:16:20,800 --> 00:16:23,490
এই কারণেই আমি এই স্কুলে রয়েছি,
262
00:16:23,490 --> 00:16:25,670
শুধু একজন গ্রন্থাগারিক হিসাবে, শিক্ষক নয়।
263
00:16:26,130 --> 00:16:28,800
আমার অর্ধেকটা তখনই পালাচ্ছিলো ।
264
00:16:29,020 --> 00:16:30,220
পালাচ্ছিলো?
265
00:16:30,220 --> 00:16:32,060
আর অর্ধেকটা অপরাধবোধে পিষ্ট হয়েছিল।
266
00:16:32,550 --> 00:16:35,310
অনেক ভয় হচ্ছিলো,
267
00:16:35,310 --> 00:16:37,870
যে হয়তো আমিও মরে যাব।
268
00:16:37,870 --> 00:16:39,430
তাই আমি পালিয়েছিলাম।
269
00:16:39,430 --> 00:16:41,540
শিক্ষকরাও মারা গেছেন?
270
00:16:41,930 --> 00:16:44,130
কেবলমাত্র হোমরুম এবং সহকারী
হোমরুম শিক্ষক।
271
00:16:44,600 --> 00:16:49,180
আচ্ছা ২৬ বছর আগে মারা যাওয়া
মিসাকি ছেলে না মেয়ে ছিলো?
272
00:16:49,180 --> 00:16:49,940
ছেলে।
273
00:16:50,640 --> 00:16:53,560
তার ডাকনাম ছিলে ইয়োমিয়ামা,
এই শহরের মতো।
274
00:16:53,560 --> 00:16:55,760
তার পুরো নাম “মিসাকি ইয়োমিয়ামা”।
275
00:16:56,500 --> 00:16:59,270
মে মাসের এক রাতে
তার বাড়ি আগুনে পুড়ে যায়।
276
00:16:59,750 --> 00:17:02,830
তার গোটা পরিবার মারা যায়,
বাবা-মা সহ।
277
00:17:03,260 --> 00:17:08,460
আপনি কি মৃত মিসাকির ছবিটি দেখেছেন?
278
00:17:08,460 --> 00:17:09,480
অবশ্যই।
279
00:17:09,480 --> 00:17:11,140
আপনার কাছে আছে?
280
00:17:11,140 --> 00:17:12,240
না।
281
00:17:12,240 --> 00:17:14,410
তোমার কাছে সত্যটা শুনে আতঙ্কিত হয়েছিলাম।
282
00:17:14,410 --> 00:17:17,750
তারা বলেছিলো রেকর্ডগুলো
কোনভাবে পরিবর্তন হয়েছিল...
283
00:17:17,750 --> 00:17:19,080
এটা সত্য।
284
00:17:21,340 --> 00:17:23,750
এখানে সব ক্লাসের স্টুডেন্টদের তালিকা আছে।
285
00:17:23,750 --> 00:17:27,480
১৯৭২ সাল থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত।
286
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
যাদের নামের পাশে লাল "X" রয়েছে,
287
00:17:27,480 --> 00:17:29,630
ক্লাসের তালিকা
288
00:17:29,000 --> 00:17:30,980
তারাই সেবছর মারা গিয়েছে।
289
00:17:31,630 --> 00:17:33,850
দুই বছর আগের তালিকাটা দেখো।
290
00:17:33,850 --> 00:17:35,490
সবার নিচে যে নামটা আছে?
291
00:17:35,490 --> 00:17:41,510
মৃত: মামি আসাকুরা
292
00:17:35,860 --> 00:17:37,070
হ্যাঁ।
293
00:17:37,070 --> 00:17:39,380
সে বছর সেই মারা গিয়েছিল।
294
00:17:39,380 --> 00:17:44,250
১৯৯৬ সালে ৬জন মারা গিয়েছিল?
295
00:17:44,700 --> 00:17:46,030
এটা অনেক বেশী, তাই না?
296
00:17:46,490 --> 00:17:49,210
তারপর থেকেই, একজন
অস্তিত্বহীন হয়ে কাজ করছেন।
297
00:17:49,980 --> 00:17:53,460
এরপর আর কেউ মারা যায়নি।
298
00:17:53,790 --> 00:17:56,650
তবে এরপরেই
দ্বিতীয় পর্যায় শুরু হয়েছিল,
299
00:17:56,650 --> 00:17:59,790
তারা যে ছাত্র বেছে নিয়েছিল
সে আর অস্তিত্বহীন থাকতে চাইছিল না।
300
00:17:59,790 --> 00:18:01,600
চাপ এবং বিচ্ছিন্নতার কারনে।
301
00:18:01,600 --> 00:18:05,970
সে বলেছিল যে তাঁর অস্তিত্ব রয়েছে,
এবং সকলেই সেই অনুযায়ী তার সাথে আচরণ করে।
302
00:18:05,970 --> 00:18:08,060
এবং তাই এটি শুরু হয়েছিল ...
303
00:18:08,270 --> 00:18:13,020
মামি আসাকুরা ১৯৯৬ সালে মৃত্যুবরন করেছিল।
304
00:18:13,560 --> 00:18:16,900
কিন্তু সে আসলে ১৯৯৩ সালের ছাত্র ছিল।
305
00:18:16,900 --> 00:18:21,630
তবে, ১৯৯৬ সালের এপ্রিল থেকে জুনের মধ্যে,
306
00:18:21,630 --> 00:18:22,910
আর কিছু ঘটেনি।
307
00:18:22,910 --> 00:18:24,120
ঘটেনি?
308
00:18:24,580 --> 00:18:25,540
হ্যাঁ।
309
00:18:25,540 --> 00:18:29,420
আমার মনে আছে,
তার নাম ছিল ১৯৯৬ সালের তালিকায়।
310
00:18:29,790 --> 00:18:33,810
কিন্তু এটা ১৯৯৩ সালের তালিকাতে ছিল না।
311
00:18:33,810 --> 00:18:35,110
এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
312
00:18:35,110 --> 00:18:36,670
নাম এবং "X" দুটোই?
313
00:18:37,160 --> 00:18:40,720
তুমি দেখতে পারো।
314
00:18:40,720 --> 00:18:43,060
তবে রেকর্ড পরীক্ষা করা অর্থহীন।
315
00:18:43,060 --> 00:18:46,660
মানুষের স্মৃতিও পরিবর্তন হয়, তাই নয় কি?
316
00:18:46,660 --> 00:18:47,390
যথাযথভাবে।
317
00:18:47,980 --> 00:18:49,830
তারপরে, বছরের শেষে,
318
00:18:49,830 --> 00:18:52,230
যখন গ্রাজুয়েশন শেষ হলো, তারপর
319
00:18:50,420 --> 00:18:55,400
মামি আসাকুরা
320
00:18:52,230 --> 00:18:55,040
রেকর্ড আবার আগের মতো হয়ে গেল।
321
00:18:55,040 --> 00:18:57,510
শেষ পর্যন্ত অতিরিক্ত ছাত্র প্রকাশ করা হলো।
322
00:18:57,510 --> 00:19:01,910
এছাড়াও, তার সব স্মৃতি
যেমন হারিয়ে গেছে
323
00:19:01,910 --> 00:19:03,670
সবাই ভুলেও গেছে।
324
00:19:03,670 --> 00:19:06,280
রেকর্ড এবং স্মৃতি কিভাবে
আগের অবস্থায় এসেছিল?
325
00:19:06,580 --> 00:19:08,750
আমি এর পিছনের কারন খুঁজে পাইনি।
326
00:19:09,110 --> 00:19:11,190
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছি।
327
00:19:11,630 --> 00:19:13,490
একটি মাত্র পাল্টা ব্যবস্থা আছে
328
00:19:13,490 --> 00:19:15,890
যা এই ঘটনার বিরুদ্ধে কার্যকর বলে মনে হচ্ছে:
329
00:19:15,890 --> 00:19:19,540
ক্লাসের কারো অস্তিত্ব অস্বীকার করা।
330
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
সাফল্যের হার কত?
331
00:19:22,730 --> 00:19:24,120
প্রায় ৫০%।
332
00:19:24,560 --> 00:19:27,490
কোন বছর কাজ করে ,
আবার কোন বছর করেনা।
333
00:19:27,490 --> 00:19:29,980
কি কারনে এটা ব্যর্থ হয়,
334
00:19:29,980 --> 00:19:31,690
তা কেউ জানেনা।
335
00:19:33,140 --> 00:19:34,350
এটা ভয়ানক...
336
00:19:35,690 --> 00:19:38,690
এটি কোনও অভিশাপ নয়।
337
00:19:38,690 --> 00:19:41,350
খুঁজে না পাওয়ার মতো কোনও কারন নেই।
338
00:19:41,350 --> 00:19:44,950
এটি স্বাভাবিকভাবেই ঘটে,
যেমন টাইফুন বা ভমিকম্প হয়।
339
00:19:44,950 --> 00:19:48,760
আচ্ছা, দু’জন স্টুডেন্ট অস্তিত্বহীন
থাকাটা কি কাজে দিতে পারে?
340
00:19:48,760 --> 00:19:49,910
জানিনা।
341
00:19:49,910 --> 00:19:54,050
এরকম কোন কোন উদাহরণ নেই যে
বিপর্যয় বছরের মাঝে থেমে গেছে।
342
00:19:54,440 --> 00:19:55,420
তাই?
343
00:19:55,760 --> 00:19:59,690
মিসেস মিকামি ছিলেন ক্লাস থ্রির
১৯৯৬ সালের হোমরুমের শিক্ষক?
344
00:20:00,610 --> 00:20:02,180
ওহ, ঠিক বলেছো।
345
00:20:02,480 --> 00:20:06,140
তিনি ইতিমধ্যে একটি
বিশাল চুক্তি করেছেন।
346
00:20:07,050 --> 00:20:10,040
আবার হোমরুমের শিক্ষক হিসেবে আর্বিভূত হওয়া....
347
00:20:13,150 --> 00:20:14,790
আজকের মতো এটাই যথেষ্ট।
348
00:20:14,790 --> 00:20:16,240
আর একটা বিষয়।
349
00:20:16,240 --> 00:20:20,780
১৫ বছর আগে ১৯৮৩ সালে কখন এটা ঘটেছিল?
350
00:20:20,780 --> 00:20:22,330
১৯৮৩?
351
00:20:23,110 --> 00:20:25,030
আমার তাই মনে হয়।
352
00:20:26,890 --> 00:20:28,810
আমিও তাই ভাবছিলাম...
353
00:20:28,810 --> 00:20:32,110
হ্যাঁ ঠিক। সেটাই ছিল রিকোর বছর।
354
00:20:32,110 --> 00:20:34,920
তার মানে রিতসুকো তখন ইয়োমিয়ামায় ছিল?
355
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
জি।
356
00:20:36,740 --> 00:20:39,880
সে আমার জন্য এসেছিল এবং
পরিবারের সাথে থেকে যায়।
357
00:20:40,830 --> 00:20:43,230
এই শহড়েই সে মারা গেছে...
358
00:20:44,080 --> 00:20:45,010
আচ্ছা।
359
00:20:48,520 --> 00:20:50,350
আমি দুঃখিত, কৌচি।
360
00:20:50,760 --> 00:20:51,850
আমি দুঃখিত।
361
00:20:52,120 --> 00:20:54,430
আমি কিছুই করতে পারিনি....
362
00:20:54,430 --> 00:20:57,560
১৫ বছর আগে, মা যখন মারা গিয়েছিল,
363
00:20:57,990 --> 00:21:00,190
ক্লাস থ্রি তখন বিপর্যয়ের অংশ ছিল?
364
00:21:00,550 --> 00:21:01,760
আমি জানিনা।
365
00:21:02,230 --> 00:21:05,710
বেচারা রিতসুকো...
366
00:21:06,130 --> 00:21:10,870
বেচারা রিতসুকো...... বেচারা রিকো.....
367
00:21:10,870 --> 00:21:13,470
এভাবে বলোনা।
368
00:21:13,470 --> 00:21:15,040
এটা আমদের ভাগ্যেই ছিল।
369
00:21:16,500 --> 00:21:19,090
আনন্দ! আনন্দ করো!
370
00:21:19,990 --> 00:21:22,850
আমি সত্যিই জানতাম না
রিতসুকোর সাথে কি ঘটেছিল।
371
00:21:23,580 --> 00:21:28,100
তবে আমার মনে হয় দূর্ঘটনা
সে বছর বন্ধ ছিল।
372
00:21:28,100 --> 00:21:29,560
বছরের মধ্যে বন্ধ হয়েছিল?
373
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
কেন? কীভাবে বন্ধ হয়েছিল??
374
00:21:32,080 --> 00:21:33,270
দয়া করে বলো, রিকো।
375
00:21:33,590 --> 00:21:34,970
মনে নেই।
376
00:21:34,970 --> 00:21:38,480
রিকো, দয়া করে চেষ্টা করো
কিছু তো মনে আছে! কিছু!
377
00:21:38,480 --> 00:21:40,450
তবে কিছুটা মনে আছে।
378
00:21:40,450 --> 00:21:42,030
গ্রীষ্মের ছুটির সময় ঘটেছিল...
379
00:21:42,470 --> 00:21:43,980
গ্রীষ্মের ছুটি??
380
00:21:43,980 --> 00:21:45,670
ঠিক মনে করতে পারছি না।
381
00:21:46,150 --> 00:21:48,030
দুঃখিত, কৌচি।
382
00:21:48,030 --> 00:21:50,030
জুলাই ১৩ (সোমবার)
383
00:22:08,020 --> 00:22:11,180
সবাইকে শুভ সকাল।
384
00:22:11,550 --> 00:22:16,230
প্রথমেই সকলের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
385
00:22:16,230 --> 00:22:19,650
আমায় করতেই হবে...
386
00:22:20,230 --> 00:22:22,280
আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি যাতে..
387
00:22:22,280 --> 00:22:27,680
...সবাই ভালোমতো গ্রাজুয়েশন
শেষ করতে পারো বসন্তের আগেই।
388
00:22:27,880 --> 00:22:29,450
আমি যা করার সবই করেছি।
389
00:22:29,980 --> 00:22:32,990
তবে এখন থেকে সবকিছু
মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
390
00:22:33,650 --> 00:22:36,110
একবার এটি শুরু হয়ে গেলে,
391
00:22:36,110 --> 00:22:41,870
আমি জানিনা এটা সবার জন্য
ভালো হবে নাকি খারাপ।
392
00:22:41,870 --> 00:22:43,120
আমি জানি না ......
393
00:22:43,120 --> 00:22:44,660
আমার কাছে কিছু আশা করোনা।
394
00:22:44,660 --> 00:22:48,470
আমার মনে হয় এই কথাগুলো বলা নিরর্থক।
395
00:24:38,920 --> 00:24:30,290
Sphere joint.