1
00:00:04,014 --> 00:00:06,834
Ataque no relatado desde un helicóptero Apache

2
00:00:07,393 --> 00:00:09,643
¿Ves a todas aquellas personas allí abajo?

3
00:00:10,373 --> 00:00:13,408
Er... ¿Allí cerca de la una hora?

4
00:00:13,443 --> 00:00:15,623
En cuanto los tengas todos en mira, abre fuego.

5
00:00:15,723 --> 00:00:18,663
Dispárales a todos ellos.

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,033
Vamos. ¡Dispara!

7
00:00:25,323 --> 00:00:27,433
Siga disparando, siga disparando.

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,603
Siga disparando.

9
00:01:00,443 --> 00:01:03,233
LA GUERRA QUE USTED NO VE

10
00:01:04,823 --> 00:01:06,973
UNA PELÍCULA DE
JOHN PILGER

11
00:01:08,463 --> 00:01:12,293
Esta fue la matanza conocida
como Primera Guerra Mundial.

12
00:01:12,693 --> 00:01:16,623
16 millones murieron y 21
millones resultaron heridos.

13
00:01:16,723 --> 00:01:22,563
Pero, en el auge de la carnicería, el Primer
Ministro británico David Lloyd George...

14
00:01:22,663 --> 00:01:27,183
tuvo una conversación en privado con
el editor de The Guardian, C. P. Scott.

15
00:01:27,213 --> 00:01:31,363
Si las personas realmente supieran
la verdad, dijo el Primer Ministro,...

16
00:01:31,463 --> 00:01:33,913
la guerra terminaría mañana.

17
00:01:34,013 --> 00:01:36,083
Pero, está claro, ellos no la saben...

18
00:01:36,543 --> 00:01:37,783
Y no la pueden saber.

19
00:01:39,383 --> 00:01:42,513
El público británico estaba
desesperado por informaciones reales.

20
00:01:42,613 --> 00:01:47,513
Más de la mitad de la nación se juntó para
ver una película oficial de propaganda,...

21
00:01:47,613 --> 00:01:49,403
La Batalla del Sol.

22
00:01:49,963 --> 00:01:51,893
Las cámaras eran tan poco comunes...

23
00:01:51,993 --> 00:01:53,713
que los jóvenes soldados solían gritar...

24
00:01:53,813 --> 00:01:56,963
"Olá, mamá", mientras marchaban
para el frente de guerra...

25
00:01:57,103 --> 00:02:00,233
Y se podía oírlos llorar por sus mamás...

26
00:02:00,373 --> 00:02:02,703
mientras morían en el campo de batalla.

27
00:02:03,213 --> 00:02:06,473
Esto casi nunca era narrado.

28
00:02:06,573 --> 00:02:09,513
Hoy día, tenemos noticias las 24 horas del día.

29
00:02:09,613 --> 00:02:11,753
Las frases de impacto nunca se detienen.

30
00:02:11,853 --> 00:02:13,683
Y las guerras nunca se detienen.

31
00:02:13,883 --> 00:02:17,093
Iraq, Afganistán, Palestina...

32
00:02:17,193 --> 00:02:20,143
Esta película es sobre la guerra que usted no ve.

33
00:02:20,243 --> 00:02:24,063
Basándome en mi experiencia personal
como correspondiente de guerra,...

34
00:02:24,163 --> 00:02:26,143
vamos a estudiar principalmente la televisión...

35
00:02:26,243 --> 00:02:29,823
concentrándonos en los canales más populares de los Estados Unidos...

36
00:02:29,923 --> 00:02:30,813
y de Gran Bretaña.

37
00:02:30,913 --> 00:02:36,023
La película indagará cuál es el rol de
los medios en guerras de rapiña...

38
00:02:36,123 --> 00:02:37,023
como las de Iraq y Afganistán.

39
00:02:37,123 --> 00:02:41,453
¿Por qué muchos periodistas tocan los tambores de guerra...

40
00:02:41,553 --> 00:02:44,223
no obstante las mentiras de los gobiernos?

41
00:02:44,423 --> 00:02:48,673
Y ¿cómo los crímenes de guerra han sido narrados y justificados...

42
00:02:48,773 --> 00:02:50,993
si son crímenes?

43
00:02:52,273 --> 00:02:54,553
Un pionero de la propaganda moderna...

44
00:02:54,653 --> 00:02:57,343
fue este hombre, Edward Bernays.

45
00:02:57,443 --> 00:03:01,163
Bernays inventó la expresión Relaciones Públicas.

46
00:03:01,263 --> 00:03:02,403
Él escribió:

47
00:03:02,503 --> 00:03:07,003
"La manipulación inteligente de las masas
es un gobierno invisible...

48
00:03:07,103 --> 00:03:09,913
que es el verdadero poder gobernante
en nuestro país. "

49
00:03:10,113 --> 00:03:12,793
Él formaba parte de una agrupación secreta llamada...

50
00:03:12,893 --> 00:03:15,493
Comité de los Estados Unidos sobre Informaciones Públicas,...

51
00:03:15,593 --> 00:03:19,693
creado en 1917 para persuadir a los
estadounidenses reluctantes...

52
00:03:19,793 --> 00:03:21,973
a que apoyaran la participación
en la guerra en Europa.

53
00:03:22,073 --> 00:03:27,643
Edward Bernays fue a Woodrow Wilson y le dijo:

54
00:03:27,743 --> 00:03:30,553
"Mire, si usted va a entrar en esta guerra...

55
00:03:30,653 --> 00:03:34,788
vamos a tener que venderla al pueblo estadounidense. "

56
00:03:34,823 --> 00:03:41,503
Y, entonces, Wilson instituyó y creó la primera maquinaria de propaganda moderna.

57
00:03:41,603 --> 00:03:44,693
Ella era en efecto brillante en su conceptualización.

58
00:03:44,793 --> 00:03:49,453
O sea, que la mejor manera de persuadir a las personas es atrapándolas por sus emociones.

59
00:03:49,553 --> 00:03:53,773
A través de sus impulsos inconscientes e intuitivos.

60
00:03:53,873 --> 00:03:56,123
No vamos a preocuparnos con divulgar los hechos.

61
00:03:56,233 --> 00:03:58,123
Vamos a amedrentar a las personas con el infierno.

62
00:04:00,523 --> 00:04:03,773
Una imagen de la Estatua de la Libertad en harapos...

63
00:04:03,873 --> 00:04:08,693
cayendo en el puerto de Nueva York, con aviones alemanes volando a su alrededor.

64
00:04:08,793 --> 00:04:15,553
Una imagen del mundo siendo arrebatado...

65
00:04:15,653 --> 00:04:20,183
por las manos sangrientas de un gorila usando un casco alemán...

66
00:04:20,283 --> 00:04:23,563
Entonces, ya no se trata más de los hechos.

67
00:04:23,863 --> 00:04:26,073
Los hechos no importan.

68
00:04:27,453 --> 00:04:32,423
Para Edward Bernays, las relaciones públicas eran como una guerra contra el pueblo.

69
00:04:32,523 --> 00:04:34,633
Para manipular su voluntad.

70
00:04:38,773 --> 00:04:41,343
Él logró persuadir a las mujeres a fumar en una época en que...

71
00:04:41,483 --> 00:04:45,043
el fumar en público no era considerado apropiado para una dama.

72
00:04:46,499 --> 00:04:51,193
Él convenció a un grupo de debutantes a desfilar por la Quinta Avenida...

73
00:04:51,323 --> 00:04:56,273
portando un cigarrillo Lucky Strike como una señal de la liberación de la mujer.

74
00:04:56,383 --> 00:05:01,993
Para su regocijo, la prensa llamó eso de "torturas de la libertad".

75
00:05:02,953 --> 00:05:06,933
Lo que a él le interesaba era crear una asociación...

76
00:05:07,463 --> 00:05:12,613
entre un producto, en el caso el cigarrillo, y la aspiración de liberación de la mujer.

77
00:05:12,653 --> 00:05:16,793
Eso funcionó, en el sentido de que tuvo mucha cobertura periodística.

78
00:05:16,893 --> 00:05:21,213
Funcioné en el sentido de que las mujeres empezaron a fumar en público...

79
00:05:21,313 --> 00:05:26,273
y, de hecho, el fumar pasó a ser un símbolo de la nueva mujer.

80
00:05:26,383 --> 00:05:28,283
De la mujer emancipada.

81
00:05:44,733 --> 00:05:48,683
Iraq, 20 de marzo de 2003.

82
00:05:48,783 --> 00:05:55,493
La creación de ilusiones y la venta de guerras han avanzado un largo camino desde Edward Bernays.

83
00:05:56,573 --> 00:06:02,683
La venta de esta invasión dependió de la promoción por los medios de una serie de ilusiones.

84
00:06:02,783 --> 00:06:07,233
Como la vinculación de Saddam Hussein con el 11 de septiembre.

85
00:06:08,853 --> 00:06:11,323
La visión del cartel de la Primera Guerra Mundial,...

86
00:06:11,423 --> 00:06:15,553
de la Estatua de la Libertad en harapos en el puerto de Nueva York,...

87
00:06:15,683 --> 00:06:20,333
no es tan diferente de la imagen del World Trade Center.

88
00:06:20,433 --> 00:06:24,553
Un símbolo en llamas, para que entrara en el acervo de los sueños de las personas.

89
00:06:24,753 --> 00:06:32,343
Así, de inmediato, usted tiene esas asociaciones de la imagen del World Trade Center...

90
00:06:32,443 --> 00:06:35,853
con Saddam Hussein y el Iraq.

91
00:06:35,863 --> 00:06:39,323
Pero Saddam Hussein nada tuvo que ver con aquello.

92
00:06:39,423 --> 00:06:42,443
Saddam Hussein nada tuvo que ver con aquello,...

93
00:06:42,543 --> 00:06:43,953
pero eso no importaba.

94
00:06:44,053 --> 00:06:49,863
Porque cuando usted empieza a usar símbolos separados de sus significados,...

95
00:06:49,963 --> 00:06:53,143
los cuales han pasado a tener existencia por cuenta propia,...

96
00:06:53,253 --> 00:06:56,013
los hechos ya no tienen importancia.

97
00:06:57,223 --> 00:06:58,813
Este es el Pentágono,...

98
00:06:58,913 --> 00:07:03,363
que gasta casi mil millones de dólares al año tan solo en publicidad,...

99
00:07:03,463 --> 00:07:07,413
reclutamiento, propaganda, la venta de la guerra.

100
00:07:09,413 --> 00:07:12,733
Hay contratos del Pentágono con organizaciones periodísticas...

101
00:07:12,833 --> 00:07:15,463
en cuanto a cómo manipular las informaciones,...

102
00:07:15,563 --> 00:07:20,083
Hay agentes del Pentágono envueltos en la divulgación de los boletines de los medios,...

103
00:07:20,193 --> 00:07:23,403
cuando el servicio de espionaje es usado para manipular la opinión pública,...

104
00:07:23,513 --> 00:07:27,933
lo que es una violación de las reglas de cualquier organización de inteligencia.

105
00:07:28,033 --> 00:07:32,233
Y usted tiene generales retirados que sirven como portavoces para todas las redes y...

106
00:07:32,333 --> 00:07:37,493
nunca se revela para cuáles empresas de la industria militar ellos trabajan.

107
00:07:38,213 --> 00:07:45,063
Punto central de esto es la cooptación y atadura de los medios que se dicen los más libres del mundo.

108
00:07:45,163 --> 00:07:46,693
CONFRONTACIÓN CON EL IRAQ

109
00:07:46,793 --> 00:07:49,663
Si los Estados Unidos van a la guerra, sintonice a MSNBC y...

110
00:07:49,773 --> 00:07:51,013
sus expertos.

111
00:07:51,113 --> 00:07:52,933
Si nosotros los periodistas, yo incluido,...

112
00:07:53,033 --> 00:08:01,963
hubiéramos, desde el comienzo, empezado a hacer las preguntas profundas y agresivas que tendríamos que hacer,...

113
00:08:02,063 --> 00:08:07,023
y a hacer nuestros relatos, y no ser tan solo escenógrafos,...

114
00:08:07,123 --> 00:08:11,453
ir a una conferencia, oír a un oficial decir algo y ponerlo en el periódico al día siguiente,...

115
00:08:11,613 --> 00:08:12,673
si hubiéramos hecho nuestro trabajo,...

116
00:08:12,773 --> 00:08:15,433
creo que podríamos argumentar con firmeza que quizás...

117
00:08:15,533 --> 00:08:17,083
no hubiéramos ido a la guerra.

118
00:08:17,873 --> 00:08:22,933
La agresión a Iraq fue vendida por estos dos hombres.

119
00:08:23,433 --> 00:08:29,283
El plan de invasión fue esta doctrina militar llamada "Choque y pavor",...

120
00:08:29,383 --> 00:08:32,023
elaborada para paralizar el país...

121
00:08:32,123 --> 00:08:37,173
destruir la producción de alimentos, el suministro de agua y otras infraestructuras civiles.

122
00:08:37,573 --> 00:08:42,773
Los efectos serían similares al del lanzamiento de las bombas atómicas sobre Japón.

123
00:08:45,613 --> 00:08:49,403
Esto era el aterrorizamiento de las personas en alta escala.

124
00:08:49,503 --> 00:08:53,943
Y sería presentado como "decepción en montantes masivos".

125
00:08:54,343 --> 00:08:58,393
Pero no fue así como la cosa fue narrada en el momento.

126
00:08:58,693 --> 00:09:03,493
Docenas de reporteros estadounidenses se juntaron a las unidades militares de los E.E.U.U. en Kuwait,...

127
00:09:03,603 --> 00:09:06,943
como parte de los esfuerzos del Pentágono por hacer de cualquier guerra contra Iraq...

128
00:09:07,053 --> 00:09:09,753
una campaña que el Pentágono llama de "Campaña Amistosa con los Medios".

129
00:09:10,253 --> 00:09:16,743
Una nueva palabra, "embedding" entró en el vocabulario de los medios al planearse la invasión.

130
00:09:17,043 --> 00:09:19,973
La mayoría de los relatos que los televidentes vieron...

131
00:09:20,073 --> 00:09:23,953
vinieron de un sistema en el cual las organizaciones mediáticas...

132
00:09:24,053 --> 00:09:28,863
concordaron con ciertas condiciones impuestas por el Ministro de la Defensa, en Londres...

133
00:09:28,963 --> 00:09:31,373
y el Pentágono, en Washington.

134
00:09:31,473 --> 00:09:36,873
En el momento en que nuestras fuerzas ingresaron en Iraq,...

135
00:09:36,973 --> 00:09:41,483
teníamos cerca de 700 reporteros embutidos en nuestras formaciones militares.

136
00:09:41,583 --> 00:09:46,983
Este "embutimiento" fue importante para aquel conflicto.

137
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Por una serie de razones,...

138
00:09:49,183 --> 00:09:54,023
Una era porque sabíamos que estábamos yendo contra un enemigo que...

139
00:09:54,123 --> 00:09:58,663
era, de cierta forma, maestro en la desinformación.

140
00:09:58,703 --> 00:10:02,678
Tenemos un número de corresponsales embutidos con nuestras tropas por toda la región.

141
00:10:02,713 --> 00:10:06,363
Muy profundamente embutido de modo personal con los marines con los cuales está viajando...

142
00:10:06,553 --> 00:10:10,273
Me encanta esta expresión para la guerra de Iraq, "periodistas embutidos".

143
00:10:10,373 --> 00:10:15,633
Muchísimos periodistas han estado en la cama con la Administración en una variedad de cuestiones.

144
00:10:15,733 --> 00:10:21,253
Yo diría que de 80 a 90% de lo que usted lee en los periódicos es oficialmente inspirado.

145
00:10:21,353 --> 00:10:24,493
Si ellos estuvieran cubriendo la comunidad de espionaje, por ejemplo,...

146
00:10:24,693 --> 00:10:30,232
y se tornaran críticos de la CIA o de otras organizaciones importantes,...

147
00:10:30,267 --> 00:10:31,962
ellos van a perder sus fuentes.

148
00:10:31,997 --> 00:10:36,649
Si pasan a ser críticos del Pentágono, les va a ser mucho más difícil entrar en el Pentágono...

149
00:10:36,684 --> 00:10:39,428
para tratar con fuentes militares oficiales.

150
00:10:39,463 --> 00:10:41,673
Creo que a los periodistas les gusta hacer parte del juego,...

151
00:10:41,773 --> 00:10:43,263
parte del grupo de dentro.

152
00:10:43,363 --> 00:10:47,823
Por lo tanto, la sabiduría convencional es la mejor sabiduría.

153
00:10:54,823 --> 00:11:01,913
El noticiero 24 horas, en particular, es un sistema que es lo más fácil de manipular.

154
00:11:01,948 --> 00:11:05,243
El noticiero 24 horas es una caja de resonancia conjunta.

155
00:11:05,343 --> 00:11:13,213
Es por eso, por lo tanto, que Basra fue dada como ocupada 17 veces antes de que eso realmente ocurriera.

156
00:11:13,313 --> 00:11:18,293
En el noticiero 24 horas, cuando usted está relatando el caso por la séptima vez...

157
00:11:18,393 --> 00:11:21,553
en aquella cadena de 17 veces en que la ciudad había sido falsamente ocupada,...

158
00:11:21,653 --> 00:11:27,223
el hecho de que eso haya sido falso en las siete veces anteriores, esto no importa.

159
00:11:29,833 --> 00:11:34,813
El ejército de los Estados Unidos se está moviendo a gusto por amplios sectores de Bagdad...

160
00:11:35,013 --> 00:11:39,323
Este es Reggy Yama narrando para la BBC de Bagdad.

161
00:11:39,363 --> 00:11:43,873
Él describe la llegada de los estadounidenses como una liberación.

162
00:11:43,973 --> 00:11:46,093
Las personas salieron para darles la bienvenida,...

163
00:11:46,193 --> 00:11:47,683
haciendo señales de V.

164
00:11:47,783 --> 00:11:52,173
Esta es una imagen que está ocurriendo en toda la capital iraquí hoy.

165
00:11:52,273 --> 00:11:56,562
Pero eso no ocurría en el resto de Iraq.

166
00:11:57,174 --> 00:11:59,212
Esta era otra ilusión.

167
00:12:00,983 --> 00:12:02,773
El derrumbe de una estatua de Saddam Hussein...

168
00:12:02,853 --> 00:12:06,496
fue aprovechado por las fuerzas invasoras...

169
00:12:06,516 --> 00:12:08,808
como un blanco de oportunidad.

170
00:12:09,873 --> 00:12:12,783
Lo que no fue noticia fue una investigación del ejército estadounidense...

171
00:12:12,883 --> 00:12:18,033
que describía como ellos explotaron lo que llamaron de "circo mediático".

172
00:12:18,133 --> 00:12:22,323
Hay casi tantos reporteros como iraquíes, dice el relato.

173
00:12:22,423 --> 00:12:27,813
Fue un oficial de los Estados Unidos quien ordenó que la estatua fuera derrumbada.

174
00:12:28,013 --> 00:12:33,633
Las resultantes imágenes de TV no daban cuenta de la sangrienta conquista de Iraq...

175
00:12:33,733 --> 00:12:36,513
que ya estaba bien avanzada.

176
00:12:36,613 --> 00:12:41,233
Bueno, yo de veras no hice mi trabajo como debiera.

177
00:12:41,333 --> 00:12:44,073
Yo levantaría mi mano y diría que...

178
00:12:44,173 --> 00:12:49,773
la gente no apretó los botones incómodos con la fuerza suficiente.

179
00:12:51,753 --> 00:12:54,183
Al describir la llegada de los estadounidenses...

180
00:12:54,283 --> 00:12:58,623
usted no nos contó la historia de cómo el derrumbe de aquella estatua...

181
00:12:58,723 --> 00:13:00,833
había sido ella misma una manipulación.

182
00:13:00,933 --> 00:13:02,233
¿Por qué no?

183
00:13:02,333 --> 00:13:09,083
Todas las cámaras en vivo de la prensa mundial estaban en la terraza del Hotel Palestine.

184
00:13:09,283 --> 00:13:13,433
Y aquellos eran de hecho los únicos sucesos que ellas veían...

185
00:13:13,533 --> 00:13:16,633
acerca de la reacción de Iraq.

186
00:13:16,733 --> 00:13:19,323
Era algo hecho para el momento de la TV.

187
00:13:19,433 --> 00:13:24,093
Y los momentos más marcados de todo aquel día...

188
00:13:24,193 --> 00:13:28,203
fue cuando un soldado estadounidense subió por una grúa...

189
00:13:28,303 --> 00:13:33,083
y puso la bandera de los Estados Unidos sobre la faz de la estatua.

190
00:13:33,183 --> 00:13:38,503
Aquello fue de hecho un momento único de lo que había ocurrido.

191
00:13:38,703 --> 00:13:43,243
Los Estados Unidos habían conquistado la propiedad de Iraq.

192
00:13:43,963 --> 00:13:47,133
En Gran-Bretaña, la invasión de Bush y Blair...

193
00:13:47,233 --> 00:13:52,413
fue aplaudida como una defensa de ellos y de su estrategia.

194
00:13:53,403 --> 00:13:57,103
Él dijo que sería posible ocupar Bagdad sin un baño de sangre...

195
00:13:57,213 --> 00:13:59,753
y que, al final, los iraquíes estarían celebrando.

196
00:13:59,853 --> 00:14:03,423
Y en estos dos puntos él se mostró convincentemente cierto.

197
00:14:03,523 --> 00:14:08,473
Y sería enteramente ingrato, aun para sus críticos, no reconocer...

198
00:14:08,573 --> 00:14:11,553
que esta noche él se perfila como un hombre de mayor talla...

199
00:14:11,653 --> 00:14:13,903
y un Primer Ministro más fuerte, como resultado.

200
00:14:14,013 --> 00:14:17,333
No hay absolutamente ninguna duda de que es una justificación de la estrategia de...

201
00:14:17,433 --> 00:14:20,303
Una justificación para él. Aquellos que dijeron...

202
00:14:29,993 --> 00:14:32,913
Como resultado de la invasión de Iraq, 740.000 mujeres son ahora viudas.

203
00:14:33,013 --> 00:14:35,943
4,5 millones de personas fueron obligadas a abandonar sus hogares.

204
00:14:36,073 --> 00:14:40,493
¿No deberíamos usar la MOAB, la Madre de Todas las Bombas?

205
00:14:40,593 --> 00:14:42,413
Las corta-margaritas,...

206
00:14:42,723 --> 00:14:45,633
No vayamos a detenernos tan simplemente con algunos misiles cruceros...

207
00:14:48,943 --> 00:14:54,313
Yo casi me enamoré del F-18 Super Hornet porque es un avión tan versátil...

208
00:15:02,223 --> 00:15:05,803
Yo les tengo que decir. Mi avión favorito es el A-10, word-hog.

209
00:15:05,913 --> 00:15:06,973
Yo amo los word-hogs.

210
00:15:10,033 --> 00:15:12,363
La guerra que la gente no ve en Iraq...

211
00:15:12,473 --> 00:15:16,653
son principalmente las graves consecuencias para los civiles de Iraq,...

212
00:15:16,763 --> 00:15:21,353
donde diariamente, ahora mismo, se está matando o hiriendo a personas...

213
00:15:21,453 --> 00:15:22,953
en razón de esta ocupación.

214
00:15:23,063 --> 00:15:24,153
¡Abran la puerta!

215
00:15:26,423 --> 00:15:27,853
Viendo lo que yo veo,...

216
00:15:27,963 --> 00:15:33,223
Contrastando esto con lo que ha sido noticiado por la mayoría de las redes...

217
00:15:33,323 --> 00:15:36,263
son dos mundos completamente diferentes.

218
00:15:47,733 --> 00:15:51,853
En el 2004, los soldados estadounidenses invadieron por dos veces...

219
00:15:52,073 --> 00:15:56,153
la ciudad de Falluja. La segunda vez, juntamente con tropas británicas.

220
00:15:56,253 --> 00:15:58,573
¡Una pesadilla revelada!

221
00:15:59,233 --> 00:16:02,433
Los estadounidenses hicieron de la ciudad una zona de bombardeos indiscriminados.

222
00:16:06,603 --> 00:16:10,583
La ONU relató que el 70% de las casas fueron destruidas.

223
00:16:10,683 --> 00:16:13,543
Y las que permanecieron de pie estaban todas cruzadas por balas.

224
00:16:13,643 --> 00:16:16,643
Millares de civiles fueron muertos.

225
00:16:18,153 --> 00:16:21,923
Muy poco de esto ha sido mostrado por la mayoría de las redes de TV...

226
00:16:22,023 --> 00:16:23,953
en Gran-Bretaña o en los Estados Unidos.

227
00:16:24,093 --> 00:16:28,773
Nunca se ha mencionado que los estadounidenses se encontraron con una valerosa resistencia.

228
00:16:29,073 --> 00:16:34,493
Los televidentes no tuvieron noción del nivel de sufrimiento de la gente común.

229
00:16:36,893 --> 00:16:40,503
Esta película impresionante de dentro de Falluja...

230
00:16:40,603 --> 00:16:43,533
ha sido hecha por un estadounidense, Mark Manning,...

231
00:16:43,643 --> 00:16:49,433
con Ran Al-Ayubi, un iraquí, y nunca ha sido mostrada en la televisión.

232
00:16:49,543 --> 00:16:51,243
En las guerras de hoy en día...

233
00:16:51,343 --> 00:16:55,283
son generalmente cinegrafistas independientes intrépidos como estos...

234
00:16:55,383 --> 00:16:57,163
que dan voz a las víctimas.

235
00:16:57,273 --> 00:17:01,353
Tres de ellos vinieron de aquel lado.

236
00:17:01,453 --> 00:17:02,643
¿De aquella puerta?

237
00:17:02,743 --> 00:17:04,383
De aquella puerta, los tres.

238
00:17:04,483 --> 00:17:05,733
Y entonces uno de ellos vino...

239
00:17:05,833 --> 00:17:08,693
y agarró a mi hijo aquí...

240
00:17:11,893 --> 00:17:14,263
Con toda mi fuerza, puse abajo la puerta...

241
00:17:14,363 --> 00:17:16,353
Y lo vi muerto.

242
00:17:16,453 --> 00:17:19,203
Con sangre desparramada por todo su cuerpo.

243
00:17:19,303 --> 00:17:21,863
Uno de ellos estaba de pie aquí. Un estadounidense.

244
00:17:22,213 --> 00:17:24,003
Ellos lo trajeron para acá.

245
00:17:24,113 --> 00:17:25,513
Aquí lo pusieron de pie.

246
00:17:25,613 --> 00:17:27,433
Once tiros.

247
00:17:27,993 --> 00:17:30,543
¡Aquí está uno... Aquí está uno!

248
00:17:30,643 --> 00:17:32,253
Ellos realmente lo masacraron.

249
00:17:35,933 --> 00:17:40,783
El periodista independiente estadounidense Dahr Jamail también fue a Falluja independientemente.

250
00:17:40,883 --> 00:17:44,373
Y reveló que los estadounidenses habían usado fósforo blanco...

251
00:17:44,473 --> 00:17:46,523
y atacaron a los civiles.

252
00:17:48,133 --> 00:17:50,913
Su testimonio ocular, sus despachos y fotografías...

253
00:17:51,013 --> 00:17:54,453
contradecían las versiones que mucha gente veía y leía...

254
00:17:54,553 --> 00:17:57,643
pero no fueron publicados en los grandes medios.

255
00:17:58,803 --> 00:18:01,743
Yo tengo fotos de trincheras siendo excavadas.

256
00:18:01,843 --> 00:18:03,873
Los vi a ellos enterrando a personas allí.

257
00:18:03,973 --> 00:18:06,443
Poniendo piedras sepulcrales improvisadas...

258
00:18:06,543 --> 00:18:09,243
escribiendo cualquier cosa que pudiera identificar a esa gente.

259
00:18:09,343 --> 00:18:12,933
Y caminé por entre esas piedras después del bloqueo de abril...

260
00:18:13,033 --> 00:18:14,923
con una de mis intérpretes y ella leyó...

261
00:18:16,563 --> 00:18:19,703
"Hombre viejo, de sotana y con llave en las manos.

262
00:18:19,803 --> 00:18:23,483
Madre y sus dos hijos". Estas eran las señales de identificación.

263
00:18:23,583 --> 00:18:26,023
Y esos eran claramente civiles.

264
00:18:26,123 --> 00:18:27,233
¿Que quiere decir "embutimiento"...

265
00:18:27,773 --> 00:18:31,273
en relación a periodistas propiamente?

266
00:18:31,373 --> 00:18:36,733
Una diferencia importante entre un periodista "embutido" y uno independiente es...

267
00:18:36,843 --> 00:18:39,473
que cuando usted elige ser "embutido"...

268
00:18:39,503 --> 00:18:43,913
usted les está dando a los militares todo el poder para controlar adónde usted va;

269
00:18:43,943 --> 00:18:45,143
cómo usted llega allí;

270
00:18:45,243 --> 00:18:47,583
qué usted ve. Y cuando usted vea algo,...

271
00:18:47,683 --> 00:18:50,973
en muchos casos, cómo usted va a relatar eso.

272
00:18:55,833 --> 00:19:00,063
Cientos de miles de personas han sido obligadas a abandonar la ciudad.

273
00:19:00,173 --> 00:19:03,243
Refugiados en su propia tierra.

274
00:19:03,863 --> 00:19:05,693
No les ha sido ofrecido ningún lugar adónde ir.

275
00:19:05,793 --> 00:19:08,438
Muchos todavía no pueden volver.

276
00:19:08,473 --> 00:19:08,573
¿Cómo puede el gobierno aceptar esto?

277
00:19:11,803 --> 00:19:16,963
Ellos enseñan por TV a los luchadores por la libertad y dicen que son terroristas.

278
00:19:17,063 --> 00:19:18,263
Pero, si están llamando a personas de aquí de terroristas, entonces, ¿por qué no llaman a los estadounidenses de terroristas también?

279
00:19:18,363 --> 00:19:27,993
Ellos nunca aceptarían tal cosa en sus vidas.

280
00:19:28,193 --> 00:19:30,263
¡Hey, invasores! ¡Hey, invasores!

281
00:19:31,663 --> 00:19:35,213
Las evidencias de que los invasores han aterrorizado los civiles...

282
00:19:35,313 --> 00:19:39,543
han sido suplidas por Al Jazeera y otras redes árabes,...

283
00:19:39,643 --> 00:19:43,723
cuyos intrépidos reporteros y cinegrafistas no embutidos...

284
00:19:43,823 --> 00:19:46,433
se han tornado una amenaza a la propaganda militar.

285
00:19:46,733 --> 00:19:48,523
Ellos daban voz a las personas...

286
00:19:48,623 --> 00:19:52,323
que se rehusaban a ser retratadas simplemente como víctimas.

287
00:19:52,353 --> 00:19:55,723
Bienvenido a mi casa, Mr. Bush.

288
00:19:57,023 --> 00:20:01,863
Mira esto. ¿Tiene usted humanidad?

289
00:20:02,473 --> 00:20:05,833
¿Cómo acepta usted ver a una muchachita...

290
00:20:05,933 --> 00:20:09,063
llorando por la muerte de su mamá y papá?

291
00:20:09,083 --> 00:20:12,023
¿Dónde está su humanidad?
¿Dónde está su conciencia?

292
00:20:12,123 --> 00:20:15,023
Creo que soy el único periodista del mundo que vio...

293
00:20:15,123 --> 00:20:18,893
el bombardeo de las oficinas de Al Jazeera...

294
00:20:18,993 --> 00:20:23,963
tanto en Kabul, en 2001, como en Bagdad, en 2003.

295
00:20:25,683 --> 00:20:29,573
El caso del bombardeo de la oficina de Al Jazeera en Kabul...

296
00:20:29,673 --> 00:20:33,203
fue, sin ninguna duda y categóricamente,...

297
00:20:33,303 --> 00:20:36,233
un blanco deliberado para acallar a aquellos periodistas.

298
00:20:36,333 --> 00:20:40,053
Y probablemente para matarlos.

299
00:20:40,153 --> 00:20:41,713
Pero, ¿Al Jazeera no había informado a Washington?

300
00:20:41,813 --> 00:20:44,653
Toda organización periodística les suministra...

301
00:20:44,763 --> 00:20:48,393
a los comandantes militares occidentales...

302
00:20:48,493 --> 00:20:50,983
las coordinadas exactas de donde están sus periodistas.

303
00:20:51,083 --> 00:20:55,053
La cuestión acerca del bombardeo de las oficinas árabes de Al Jazeera en Kabul...

304
00:20:55,153 --> 00:20:58,793
es que ellos ya habían sido advertidos para que se fueran.

305
00:20:58,993 --> 00:21:06,423
Entonces, ese fue un caso claro de blanco deliberado de una institución periodística y su personal.

306
00:21:06,523 --> 00:21:08,053
Para sacarlos del aire.

307
00:21:08,153 --> 00:21:11,718
¡LOS JAPONESES FIRMAN
SU RENDICIÓN FINAL!

308
00:21:11,753 --> 00:21:14,963
Los periodistas que se rehúsan a seguir al lado de los militares...

309
00:21:15,063 --> 00:21:18,403
en general, son los que relatan las noticias verdaderas.

310
00:21:19,803 --> 00:21:21,683
En agosto de 1945,...

311
00:21:21,783 --> 00:21:26,303
un espectáculo de relaciones públicas fue escenificado en el USS Missouri,...

312
00:21:26,403 --> 00:21:27,903
en la bahía de Tokio.

313
00:21:28,013 --> 00:21:31,293
Cuando el general Douglas McArthur ostensiblemente...

314
00:21:31,393 --> 00:21:33,943
aceptó la rendición de los japoneses.

315
00:21:34,043 --> 00:21:37,723
Los medios "embutidos" fueron convocados a asistir.

316
00:21:43,923 --> 00:21:47,993
Pero, un reportero australiano, Wilfred Burchett, del Daily Express, de Londres,...

317
00:21:48,093 --> 00:21:49,653
se rehusó a participar.

318
00:21:49,753 --> 00:21:54,313
Y siguió en un viaje paralelo a las ruinas de Hiroshima.

319
00:21:56,023 --> 00:22:01,503
La versión oficial del bombardeo atómico fue presentada en este reportaje del New York Times,...

320
00:22:01,603 --> 00:22:05,403
en el cual se alegaba que las enfermedades por causa de la radiación no existían.

321
00:22:05,513 --> 00:22:07,843
Del reportero que había escrito la historia...

322
00:22:07,943 --> 00:22:11,413
se supo más tarde que formaba parte de la planilla de pagos secretos...

323
00:22:11,513 --> 00:22:13,953
del Depto. de Guerra de los E.E.U.U.

324
00:22:14,163 --> 00:22:18,323
La revelación histórica de Burchett expuso la mentira.

325
00:22:18,433 --> 00:22:22,243
Había, él lo relató, una plaga atómica.

326
00:22:22,343 --> 00:22:27,853
Yo entrevisté a Wilfred Burchett en 1983, poco antes de su muerte.

327
00:22:28,513 --> 00:22:33,323
Era como una ciudad, creo que lo describí así, no un ciudad bombardeada,...

328
00:22:33,433 --> 00:22:38,383
pero el resultado de una aplanadora que había arrasado con todo.

329
00:22:38,483 --> 00:22:42,553
Cuando yo estaba allí, con este sentimiento absorbiéndome,...

330
00:22:42,653 --> 00:22:45,063
mientras yo caminaba por allí, yo miraba a las personas y decía:...

331
00:22:45,163 --> 00:22:48,293
Hey, este es el último minuto. ¿Qué ocurre en el último minuto?

332
00:22:48,393 --> 00:22:52,033
Esto fue en la II Guerra Mundial, pero sería el destino de todas las ciudades por todo el mundo...

333
00:22:52,133 --> 00:22:55,323
en las primeras horas de la III Guerra Mundial.

334
00:22:55,423 --> 00:22:59,023
¿Qué le pasó a usted personalmente en Japón después de que se publicara aquello?

335
00:22:59,323 --> 00:23:04,653
Volví a Tokio en tren y llegué justo a la hora de una conferencia de prensa...

336
00:23:04,753 --> 00:23:07,253
que se estaba realizando para negar mi historia.

337
00:23:07,353 --> 00:23:11,373
La mentira oficial es que no había nada del tipo de radiación atómica.

338
00:23:11,483 --> 00:23:17,163
Y la negación de aquella historia se mantuvo por décadas. Por un tiempo demasiado largo.

339
00:23:18,883 --> 00:23:24,363
Los medios no tenían como evaluar si la bomba atómica había puesto fin a la guerra,...

340
00:23:24,463 --> 00:23:28,033
pero los archivos oficiales enseñaban una otra historia.

341
00:23:28,133 --> 00:23:30,313
Con base en una investigación detallada de los hechos,...

342
00:23:30,413 --> 00:23:33,843
Japón se hubiera rendido aun si la bomba atómica no hubiera sido arrojada.

343
00:23:33,923 --> 00:23:35,863
Una investigación estratégica del bombardeo hecha por los E.E.U.U. en 1946...

344
00:23:37,953 --> 00:23:42,093
Una carrera nuclear había empezado. Y la guerra fría la siguió.

345
00:23:42,193 --> 00:23:44,783
Con base en la propaganda del miedo,...

346
00:23:44,893 --> 00:23:48,583
era una guerra que nunca veíamos, pero que estaba siempre amenazando.

347
00:23:49,973 --> 00:23:55,783
Y jamás supimos qué tan cerca estuvieron los E.E.U.U. de usar nuevamente las armas atómicas.

348
00:23:56,013 --> 00:24:00,873
Lo que viene a seguir es una conversación secreta en 1972...

349
00:24:00,973 --> 00:24:04,833
entre el presidente Richard Nixon y Henry Kissinger...

350
00:24:04,933 --> 00:24:06,718
grabada en la Casa Blanca.

351
00:24:06,753 --> 00:24:10,813
Presidente Nixon: Bien, no, no, no...
Yo preferiría usar la bomba nuclear.

352
00:24:10,913 --> 00:24:14,613
Henry Kissinger:
Eso yo creo que ya sería demasiado.

353
00:24:14,713 --> 00:24:17,993
Presidente Nixon:
¿La bomba nuclear? ¿Esto te incomoda?

354
00:24:18,103 --> 00:24:22,533
Presidente Nixon: Yo solo quiero que usted
piense grande. Henry, por el amor de Dios.

355
00:24:24,303 --> 00:24:29,633
Pensar grande es lo que hizo la administración de Bush en febrero del 2003.

356
00:24:30,783 --> 00:24:35,043
Este es el Secretario de Estado Colin Powell en las Naciones Unidas...

357
00:24:35,143 --> 00:24:37,683
promocionando la invasión de Iraq...

358
00:24:37,783 --> 00:24:40,953
con un extraordinario teatro del absurdo.

359
00:24:41,053 --> 00:24:45,993
Iraq ha declarado 8.500 litros de antrax.

360
00:24:46,723 --> 00:24:52,953
Pero la UNSCOM estima que Saddam Hussein pueda haber producido 25.000 litros.

361
00:24:53,053 --> 00:24:56,383
Nada de lo que él alegó era verdad.

362
00:24:56,483 --> 00:24:59,743
Todos esos números no significaban nada.

363
00:25:00,233 --> 00:25:03,143
Las intenciones de Saddam Hussein nunca cambiaron.

364
00:25:03,243 --> 00:25:06,043
Él no está desarrollando misiles para autodefensa...

365
00:25:06,143 --> 00:25:09,853
Él quiere misiles para Iraq con el objetivo de proyectar poder.

366
00:25:09,953 --> 00:25:14,063
Para amenazar, para lanzar armas químico-biológicas y,...

367
00:25:14,163 --> 00:25:17,133
si nosotros le permitimos, cabezas nucleares.

368
00:25:17,233 --> 00:25:23,043
Es una evidencia irrefutable, innegable, incontrovertible.
Hoy Colin Powell...

369
00:25:23,153 --> 00:25:25,483
brillantemente disparó aquel revólver humeante.

370
00:25:25,523 --> 00:25:30,473
Fue devastador. Y con una abundancia de evidencias aplastadora.

371
00:25:30,573 --> 00:25:35,413
Punto por punto. Él simplemente inundó el terreno con datos.

372
00:25:35,513 --> 00:25:36,413
En su opinión, ¿Colin Powell cerró la cuestión hoy...

373
00:25:36,513 --> 00:25:45,033
para cualquiera que todavía tenía objeciones para decidirse?

374
00:25:45,133 --> 00:25:49,483
Yo creo que para cualquiera que analice la situación.

375
00:25:51,113 --> 00:25:53,483
Él cerró la cuestión.

376
00:25:56,273 --> 00:25:58,853
El increíble desempeño de Colin Powell...

377
00:25:58,953 --> 00:26:02,843
nunca fue seriamente desafiado en los medios televisivos estadounidenses...

378
00:26:02,943 --> 00:26:07,513
de los cuales Fox Television, del grupo Murdoch, es la mayor red.

379
00:26:08,353 --> 00:26:10,663
Así como el resto del imperio Murdoch,...

380
00:26:10,773 --> 00:26:12,543
ella apoyó la invasión.

381
00:26:12,743 --> 00:26:17,143
Esperamos que cada estadounidense apoye a nuestros militares, pero si no puede hacer esto,...

382
00:26:17,243 --> 00:26:18,013
¡que mantenga la boca callada!

383
00:26:18,113 --> 00:26:21,513
¿Cómo usted maneja esto? ¿Usted tiene una manija, cierto?

384
00:26:21,613 --> 00:26:22,513
Seguramente,...

385
00:26:22,613 --> 00:26:25,603
El periodismo de dibujos animados de Fox puede con frecuencia...

386
00:26:25,703 --> 00:26:28,783
encandilar el hecho de que los medios respetables...

387
00:26:28,883 --> 00:26:31,863
tuvieron un rol decisivo en la promoción de la guerra.

388
00:26:32,793 --> 00:26:37,603
Así como Fox, el celebrado New York Times publicó las falsas alegaciones de que...

389
00:26:37,703 --> 00:26:41,083
Saddam tenía armas de destrucción masiva.

390
00:26:41,933 --> 00:26:44,493
El periódico les pidió disculpas a sus lectores...

391
00:26:44,593 --> 00:26:46,233
un año después.

392
00:26:47,783 --> 00:26:52,123
En Gran-Bretaña, The Observer, un otro periódico respetable,...

393
00:26:52,223 --> 00:26:53,123
publicó las mismas alegaciones falsas.

394
00:26:53,223 --> 00:27:03,333
David, usted escribió sobre sus artículos en The Observer, en el montaje para la invasión de Iraq,...

395
00:27:04,333 --> 00:27:11,143
que usted se siente, en sus palabras, nauseado, enojado y avergonzado...

396
00:27:11,543 --> 00:27:14,153
acerca de lo que usted escribió.

397
00:27:14,253 --> 00:27:15,783
¿Qué es exactamente lo que usted quiere decir?

398
00:27:15,923 --> 00:27:21,483
Es ahora, y lo ha sido ya por algunos años, dolorosamente claro que...

399
00:27:21,583 --> 00:27:24,683
los hechos que yo creía que fueran verdaderos en aquellos artículos...

400
00:27:24,783 --> 00:27:27,583
no eran verdaderos. Eran un montón de mentiras clavadas en mí...

401
00:27:27,683 --> 00:27:32,843
por una campaña de desinformación razonablemente sofisticada.

402
00:27:32,943 --> 00:27:36,353
Pero, ¿no le ocurrió a usted que...

403
00:27:36,453 --> 00:27:40,293
esas personas eran mentirosos profesionales?

404
00:27:40,393 --> 00:27:44,333
Yo reconozco que tendría que haber sido más fuerte. No tengo cómo justificarme.

405
00:27:46,883 --> 00:27:47,883
Yo tendría que haber sido más escéptico.

406
00:27:47,983 --> 00:27:51,723
Usted concluyó uno de sus artículos expresando...

407
00:27:51,823 --> 00:27:55,593
casi que un pequeño editorial y en el final usted escribió que...

408
00:27:55,693 --> 00:28:01,023
para el Occidente, Iraq era el lugar ideal para instalar una cabeza de puente.

409
00:28:01,123 --> 00:28:07,303
Hay ocasiones en la historia, usted escribió, cuando el uso de la fuerza es tanto correcto como sensato...

410
00:28:07,403 --> 00:28:09,433
y esta es una de ellas.

411
00:28:09,533 --> 00:28:12,763
En esencia, usted estaba pregonando un ataque...

412
00:28:12,863 --> 00:28:16,273
en contra de un país indefenso. Esto es muy significativo, ¿no?

413
00:28:16,373 --> 00:28:21,543
Lo que ha ocurrido en Iraq, la enormidad de lo que ha ocurrido en Iraq es mucho mayor de que...

414
00:28:21,653 --> 00:28:24,543
mi propio desconcierto, mi propio sentimiento...

415
00:28:24,643 --> 00:28:26,663
Lo que ocurrió fue un crimen.

416
00:28:26,773 --> 00:28:30,203
Fue un crimen en una escala muy grande.

417
00:28:32,043 --> 00:28:33,923
¿Y esto no hace de un periodista un cómplice?

418
00:28:34,983 --> 00:28:36,833
Sí. Lamentablemente.

419
00:28:39,103 --> 00:28:41,333
Yo tengo culpa, quizás, pero sí.

420
00:28:41,833 --> 00:28:44,493
Este boletín especial de CBS News...

421
00:28:44,593 --> 00:28:46,723
es parte de nuestro continuo cubrimiento de...

422
00:28:46,833 --> 00:28:48,663
Los Estados Unidos en Guerra.

423
00:28:48,693 --> 00:28:50,783
Aquí está Dan Rather.

424
00:28:50,883 --> 00:28:55,973
Por 24 años el más famoso ancla de la televisión estadounidense...

425
00:28:56,083 --> 00:28:57,593
fue Dan Rather.

426
00:28:57,693 --> 00:29:00,343
Su propia carrera es notable...

427
00:29:00,453 --> 00:29:03,033
por muchas cosas, pero una de ellas es que usted...

428
00:29:03,133 --> 00:29:09,033
se enfrentó al poder. Su cuestionamiento de Nixon, del cual me acuerdo,...

429
00:29:09,133 --> 00:29:17,103
así como en 1974 y también su entrevista sobre el Irangate con Bush padre.

430
00:29:17,753 --> 00:29:25,823
Pero, más tarde, usted apareció en el David Letterman Show,...

431
00:29:26,493 --> 00:29:28,723
que yo por casualidad vi,...

432
00:29:29,973 --> 00:29:36,053
y usted dijo: "George Bush es el presidente, él toma las decisiones y...

433
00:29:36,263 --> 00:29:37,468
yo soy un estadounidense más.

434
00:29:37,503 --> 00:29:42,153
Donde él quiere que yo me alinee, basta que me diga donde y él hace la convocación. "

435
00:29:42,643 --> 00:29:44,543
¿Por qué usted dijo eso?

436
00:29:45,323 --> 00:29:48,703
Eso fue casi que en el cenit del 11 de septiembre...

437
00:29:49,633 --> 00:29:51,743
Y esa era la manera como yo genuinamente me sentía.

438
00:29:52,103 --> 00:29:54,533
Estaba reaccionando como un ciudadano estadounidense...

439
00:29:54,553 --> 00:29:56,053
en una forma personal.

440
00:29:56,132 --> 00:29:58,113
Yo he dicho que,...

441
00:29:58,133 --> 00:30:01,423
si nosotros del periodismo lo queremos admitir o no,...

442
00:30:02,503 --> 00:30:06,143
entonces, por lo menos de algún modo pequeño,...

443
00:30:06,283 --> 00:30:10,033
el miedo está presente en cada sala de noticias del país.

444
00:30:10,063 --> 00:30:11,863
El miedo de perder su trabajo.

445
00:30:11,963 --> 00:30:16,273
El miedo de que la institución o empresa para la cual usted trabaja entre en bancarrota.

446
00:30:16,383 --> 00:30:21,513
El miedo de que lo rotulen de antipatriótico o cosa parecida,...

447
00:30:21,613 --> 00:30:25,433
algo que usted llevaría hasta su túmulo y más allá.

448
00:30:26,953 --> 00:30:31,293
El miedo de que haya demasiadas cosas en juego para su país...

449
00:30:31,393 --> 00:30:35,773
y que, al hacer lo que usted en el fondo siente que es su deber, usted se puede quemar.

450
00:30:35,873 --> 00:30:37,653
Todas estas cosas entran en la mezcla.

451
00:30:37,763 --> 00:30:41,413
Pero es muy importante lo que usted dice, ya que creo firmemente,...

452
00:30:41,513 --> 00:30:44,133
que no soy el vice-presidente encargado de las disculpas.

453
00:30:44,233 --> 00:30:45,883
Y no deberíamos tener disculpas.

454
00:30:45,918 --> 00:30:47,533
Lo que deberíamos hacer es...

455
00:30:47,733 --> 00:30:49,823
darle una muy buena mirada a aquel período...

456
00:30:49,903 --> 00:30:52,613
y aprender de él.

457
00:30:52,713 --> 00:30:54,613
Y recuperar nuestro coraje.

458
00:30:54,713 --> 00:30:57,713
Charles Hanley, quien ganó el Premio Pullitzer de reportaje,...

459
00:30:57,813 --> 00:31:01,953
estaba en Iraq en enero del 2003.

460
00:31:02,053 --> 00:31:04,673
Y él estuvo en todos los lugares...

461
00:31:04,773 --> 00:31:07,913
que fueron mencionados por los funcionarios de Bush como sitios sospechosos.

462
00:31:08,013 --> 00:31:09,913
En Bagdad, en Falluja.

463
00:31:10,023 --> 00:31:14,023
Él fue a cada uno de los lugares que habían sido mencionados por George Bush,...

464
00:31:14,123 --> 00:31:17,073
Cheney, Rice, Colin Powell,...

465
00:31:17,173 --> 00:31:21,163
Y él descubrió que en todos los casos ellos estaban todavía lacrados...

466
00:31:21,263 --> 00:31:25,993
desde 1991, cuando fueron lacrados por los inspectores de la ONU.

467
00:31:26,093 --> 00:31:28,123
Él elaboró un informe en enero y...

468
00:31:28,223 --> 00:31:30,883
fue a todas las principales salas de noticias de los Estados Unidos...

469
00:31:30,983 --> 00:31:35,063
porque era la AP que va a todas las principales salas de noticias de los E.E.U.U.

470
00:31:35,163 --> 00:31:36,173
Sin resultado.

471
00:31:36,273 --> 00:31:38,313
¿Nadie lo publicó?

472
00:31:38,413 --> 00:31:41,423
No se ajustaba al enredo. Virtualmente, ninguna aceptación.

473
00:31:41,443 --> 00:31:44,479
No se ajustaba al enredo. Nosotros vamos a la guerra de cualquier manera.

474
00:31:44,763 --> 00:31:48,063
Yo creo que si eso hubiera recibido un buen cubrimiento por los medios,...

475
00:31:48,163 --> 00:31:49,441
un buen periodismo, que dice la verdad al poder,...

476
00:31:49,663 --> 00:31:51,428
eso puede hacer una diferencia muy, muy grande.

477
00:31:52,593 --> 00:31:55,613
Bueno, ¿si yo pienso que no hubiéramos ido a la guerra...

478
00:31:55,713 --> 00:31:58,623
si los medios hubieran hecho su papel y su desafío?

479
00:31:58,723 --> 00:32:01,203
No solo las mentiras sobre las armas de destrucción masiva,...

480
00:32:01,303 --> 00:32:06,013
sino también las mentiras sobre como Saddam expulsó a los inspectores en 1998.

481
00:32:06,113 --> 00:32:14,003
Toda la propaganda neocon que nos llevó al 20 de marzo de 2003.

482
00:32:14,103 --> 00:32:15,433
La deflagración de la guerra.

483
00:32:15,533 --> 00:32:19,783
Si creo que, si los medios hubieran desafiado eso, no habríamos ido a la guerra.

484
00:32:19,883 --> 00:32:22,793
Jeremy Packsman dijo el año pasado...

485
00:32:22,893 --> 00:32:26,013
que él y el resto de los medios habían sido engañados...

486
00:32:26,113 --> 00:32:29,613
en la carrera para la invasión de Iraq.

487
00:32:29,643 --> 00:32:32,713
¿Es esto algo con lo cual usted concordaría?

488
00:32:33,653 --> 00:32:38,573
Bien, lo que yo creo que diría sobre eso es que claramente...

489
00:32:38,673 --> 00:32:44,883
nosotros no nos dimos cuenta hasta mucho más tarde...

490
00:32:45,093 --> 00:32:49,863
de que las armas de destrucción masiva no existían.

491
00:32:49,963 --> 00:32:53,803
Y, claro, también había los llamados "dodgy dossiers"...

492
00:32:53,903 --> 00:32:58,303
Por lo tanto, hay un montón de evidencias que sugieren que...

493
00:32:58,413 --> 00:33:04,123
los medios seguramente fueron iludidos por las alegaciones que...

494
00:33:04,233 --> 00:33:07,523
venían del gobierno en aquel momento. Sí.

495
00:33:07,633 --> 00:33:09,223
¿Por qué los medios no lo lograron?

496
00:33:09,323 --> 00:33:11,043
¿Por qué la BBC no lo logró?

497
00:33:11,733 --> 00:33:13,943
Pienso que no lo logramos...

498
00:33:14,043 --> 00:33:16,663
en parte, por falta de acceso.

499
00:33:16,763 --> 00:33:19,383
Si usted quiere descubrir lo que está ocurriendo...

500
00:33:19,493 --> 00:33:23,143
entonces, usted realmente tiene que ir allá y hacer algunas investigaciones de primera mano,...

501
00:33:23,243 --> 00:33:27,423
cosa que no era posible en la carrera para la guerra contra Iraq.

502
00:33:28,333 --> 00:33:30,873
Pero los datos cruciales estaban disponibles.

503
00:33:30,973 --> 00:33:35,413
El jefe de los inspectores de armamento de la ONU en Iraq, Scott Ritter,...

504
00:33:35,453 --> 00:33:39,683
me concedió esta entrevista 4 años antes de la invasión.

505
00:33:40,463 --> 00:33:43,133
En 1991, Iraq tenía...

506
00:33:43,233 --> 00:33:46,573
significativa capacidad de producir armas químicas,...

507
00:33:46,673 --> 00:33:47,923
armas biológicas.

508
00:33:48,023 --> 00:33:50,913
Capacid para producir armas nucleares.

509
00:33:51,013 --> 00:33:54,413
Capacidad para manufacturar misiles balísticos de largo alcance.

510
00:33:54,543 --> 00:33:59,123
Pero en 1998, la infraestructura para las armas químicas habían sido completamente desmanteladas...

511
00:33:59,273 --> 00:34:01,393
o destruida por la UNSCOM, o...

512
00:34:01,493 --> 00:34:05,373
por Iraq, en cumplimiento del mandato de la UNSCOM.

513
00:34:05,473 --> 00:34:10,683
El programa de armas biológicas fue declarado en su totalidad retrasado.

514
00:34:10,783 --> 00:34:13,753
Pero estaba acabado. Todas las principales estructuras fueron eliminadas.

515
00:34:13,853 --> 00:34:17,303
¿Armas nucleares nuevamente? Completamente eliminadas.

516
00:34:17,403 --> 00:34:20,813
¿El programa de misiles balísticos de largo alcance? Completamente eliminado.

517
00:34:20,913 --> 00:34:24,153
Todo lo que quedó fue el desarrollo de la pesquisa...

518
00:34:24,253 --> 00:34:28,593
y la capacidad de fabricación de misiles con alcance menor que 150 kilómetros.

519
00:34:28,613 --> 00:34:30,113
Una actividad permitida.

520
00:34:30,213 --> 00:34:33,203
Todo lo que nos propusimos destruir en 1991,...

521
00:34:33,303 --> 00:34:36,333
la infraestructura física había sido eliminada.

522
00:34:36,433 --> 00:34:39,683
Entonces, si yo tuviera que cuantificar la amenaza...

523
00:34:39,783 --> 00:34:42,763
de Iraq en términos de armas de destrucción masiva,...

524
00:34:42,863 --> 00:34:45,773
la amenaza es cero. ¡Ninguna!

525
00:34:45,873 --> 00:34:50,063
El ex jefe de los inspectores de armamento, Scott Ritter,...

526
00:34:50,163 --> 00:34:56,803
decía ya en 1998 que Saddam Hussein estaba completamente desarmado.

527
00:34:56,843 --> 00:35:00,953
Scott Ritter apareció, si no me equivoco, dos veces en 2003...

528
00:35:01,053 --> 00:35:06,273
a la 1:00 o a las 2:00 de la madrugada, en el noticiero de la BBC.

529
00:35:06,383 --> 00:35:11,243
Él era un testigo especialista vital, y había otros.

530
00:35:11,543 --> 00:35:15,263
Bien, yo no sé por qué Scott Ritter no apareció más veces.

531
00:35:15,363 --> 00:35:17,328
Pero, claramente, él apareció...

532
00:35:17,363 --> 00:35:20,653
Esta es una pregunta para la BBC: ¿Por qué no aquellos...

533
00:35:20,753 --> 00:35:22,973
¿Por qué aquellas voces no fueron oídas?

534
00:35:23,073 --> 00:35:23,633
¡Esto!

535
00:35:23,733 --> 00:35:28,103
Bueno, porque también había otras voces que estábamos poniendo en el aire...

536
00:35:28,203 --> 00:35:31,963
Mohamed Al Baradei, Hans Blix,...

537
00:35:32,063 --> 00:35:36,123
Así que estábamos de verdad oyendo aquellas voces,...

538
00:35:36,223 --> 00:35:38,503
Pero, creo que usted levante una buena cuestión.

539
00:35:38,603 --> 00:35:45,460
¿Por qué, tenemos de preguntarnos, por qué no lo descubrimos antes?

540
00:35:45,653 --> 00:35:49,373
¿Por qué no descubrimos el real estado de las armas de destrucción masiva de Saddam Hussein?

541
00:35:49,408 --> 00:35:55,463
Yo pienso que lo que los críticos de eso dirían es...

542
00:35:55,563 --> 00:36:00,173
que los retransmisores, notablemente la BBC,...

543
00:36:00,273 --> 00:36:06,363
hicieron eco, o amplificaron, las mentiras dichas en la carrera...

544
00:36:06,463 --> 00:36:12,153
para la invasión. En lugar de investigar ellos mismos.

545
00:36:12,263 --> 00:36:15,063
Lo que la BBC tiene el deber de hacer...

546
00:36:15,163 --> 00:36:20,113
es relatar lo que el gobierno y sus representantes están diciendo.

547
00:36:20,213 --> 00:36:22,163
Lo que, sin dudas, hemos hecho.

548
00:36:22,263 --> 00:36:24,743
Nosotros estábamos tan solo, muy legítimamente, relatando...

549
00:36:24,843 --> 00:36:27,583
las alegaciones que las personas en el momento hacían.

550
00:36:27,683 --> 00:36:29,683
Sin embargo, no eran alegaciones legítimas.

551
00:36:31,283 --> 00:36:37,323
Ellas venían de la boca de líderes legítimos y, por lo tanto, teníamos el deber de relatarlas.

552
00:36:37,423 --> 00:36:42,343
Aquellos líderes, usted ha mencionado dos, Blair y Bush,...

553
00:36:42,443 --> 00:36:44,713
ha mucho que han sido desacreditados.

554
00:36:44,813 --> 00:36:51,243
¿No es papel de la BBC, además de relatar lo que dicen los políticos,...

555
00:36:51,343 --> 00:36:53,823
hacer que el poder rinda cuentas?

556
00:36:53,923 --> 00:37:00,343
Claro que lo es. Es deber de la BBC examinar lo que dicen las personas.

557
00:37:00,443 --> 00:37:03,373
Pero no el de acusarlos de mentir.

558
00:37:03,473 --> 00:37:05,003
Porque eso sería juzgamiento.

559
00:37:05,103 --> 00:37:07,863
No, no es eso lo que está siendo sugerido,...

560
00:37:07,963 --> 00:37:09,963
que usted haga un juzgamiento,...

561
00:37:10,063 --> 00:37:15,903
La cuestión es, parece ahora que aquellos importantes desafíos periodísticos...

562
00:37:16,003 --> 00:37:18,003
nunca fueron hechos.

563
00:37:18,103 --> 00:37:20,253
No cabe a mí hacer un juzgamiento.

564
00:37:20,353 --> 00:37:24,383
Nosotros estamos allí para relatar sus alegaciones y someterlas al escrutinio.

565
00:37:24,483 --> 00:37:26,443
E investigar.

566
00:37:26,543 --> 00:37:31,093
En agosto de 2002, ITV transmitió un alerta del vice-presidente Cheney...

567
00:37:31,193 --> 00:37:34,433
de que Iraq muy pronto tendría armas nucleares.

568
00:37:34,533 --> 00:37:36,383
Y aquello era tontería.

569
00:37:36,483 --> 00:37:40,253
Pero, fue presentado de modo no crítico como noticia.

570
00:37:40,353 --> 00:37:43,703
¿Usted diría que aquello contribuyó...

571
00:37:43,803 --> 00:37:48,103
para la invasión que ocurrió en el siguiente mes de marzo?

572
00:37:48,243 --> 00:37:50,833
Con todo respeto, pero no es nuestra culpa.

573
00:37:50,933 --> 00:37:56,733
Yo no creo que usted esté sugiriendo, ¿o está?, que nosotros debemos desechar...

574
00:37:56,833 --> 00:38:00,603
por entero las palabras del segundo hombre más poderoso del mundo occidental.

575
00:38:00,703 --> 00:38:03,233
Nosotros las relatamos. No necesariamente concordamos con ellas.

576
00:38:03,333 --> 00:38:04,183
Nosotros las relatamos y...

577
00:38:04,193 --> 00:38:08,483
lo dejamos a nuestros televidentes concluir si este hombre dice la verdad o no.

578
00:38:08,583 --> 00:38:10,983
Pero esto no es justo con los televidentes,...

579
00:38:11,083 --> 00:38:15,743
porque ellos no pueden saber lo que nosotros, como periodistas, sabemos, o deberíamos saber...

580
00:38:15,843 --> 00:38:19,423
que ese era un político extremadamente embustero...

581
00:38:19,523 --> 00:38:21,662
que estaba haciendo alegaciones extraordinarias.

582
00:38:21,773 --> 00:38:23,903
Si nosotros lo supiéramos, deberíamos haberlo dicho.

583
00:38:24,003 --> 00:38:25,643
Si no lo supiéramos, no lo podríamos hacer.

584
00:38:25,833 --> 00:38:27,533
Y eso se aplica a todas las cosas.

585
00:38:27,633 --> 00:38:30,073
Pero usted está absolutamente cierto en un aspecto:...

586
00:38:30,173 --> 00:38:31,733
Que no deberíamos aceptar las cosas por su valor nominal.

587
00:38:31,833 --> 00:38:33,353
Deberíamos hacer lo mejor para investigar.

588
00:38:33,453 --> 00:38:35,973
Y cuando sí lo sabemos, deberíamos decirlo a nuestros televidentes.

589
00:38:36,073 --> 00:38:38,403
Claro que deberíamos. Esto es parte del proceso de...

590
00:38:38,503 --> 00:38:40,833
ser periodista en una organización clave.

591
00:38:40,933 --> 00:38:44,483
Estaba pensando en las muchas declaraciones de Blair.

592
00:38:44,723 --> 00:38:47,638
Una del 29 de enero de 2003...

593
00:38:47,673 --> 00:38:52,503
ITV relató a Blair diciendo: "Nosotros sabemos de las vinculaciones entre Al Qaida e Iraq".

594
00:38:52,603 --> 00:38:54,543
Estas vinculaciones, como usted lo sabe, no existían.

595
00:38:54,643 --> 00:38:57,753
Creo que estamos adentrando el campo de la semántica ahora.

596
00:38:57,853 --> 00:38:58,443
Pero,...

597
00:38:58,553 --> 00:39:01,883
Pero, la semántica es importante, ¿o no lo es?

598
00:39:01,983 --> 00:39:02,783
Él empleó la palabra "vinculaciones"...

599
00:39:02,883 --> 00:39:04,253
entre los dos.

600
00:39:04,353 --> 00:39:05,963
La citación es suya, no mía.

601
00:39:05,993 --> 00:39:09,043
Esa fue una citación sacada de ITV News.

602
00:39:09,153 --> 00:39:12,673
Cierto, ahora, "vinculaciones" puede significar miles de cosas.

603
00:39:12,773 --> 00:39:15,553
No quiere decir necesariamente una vinculación de apoyo.

604
00:39:16,263 --> 00:39:19,713
Bien, estoy aquí sentado delante de usted. Usted me está diciendo eso.

605
00:39:19,813 --> 00:39:22,073
Yo le diría: Demuéstreme que no había vinculaciones.

606
00:39:22,108 --> 00:39:22,853
Pruébeme que ellos nunca...

607
00:39:22,953 --> 00:39:26,523
Oh, hasta aquellos que alegaban admiten ahora que no había ninguna vinculación.

608
00:39:26,623 --> 00:39:29,923
Ninguna comunicación de ningún tipo entre esas dos organizaciones.

609
00:39:30,023 --> 00:39:31,923
Es imposible hacer eso.

610
00:39:32,023 --> 00:39:33,963
Él eligió sus palabras cuidadosamente.

611
00:39:34,063 --> 00:39:34,693
Y, claro...

612
00:39:34,793 --> 00:39:38,793
Ellas no fueron cuidadosas, "Nosotros sabemos de vinculaciones entre Al Qaida e Iraq".

613
00:39:38,893 --> 00:39:42,383
La palabra "vinculaciones" podría significar miles de cosas. Es lo que le estoy intentando decir.

614
00:39:42,483 --> 00:39:44,063
Y usted no está sugiriendo, estoy seguro,...

615
00:39:44,163 --> 00:39:46,483
que no deberíamos relatar lo que el Primer Ministro estaba diciendo.

616
00:39:49,793 --> 00:39:54,293
Me es casi imposible creer que Gran-Bretaña se hubiera salido con la suya de la...

617
00:39:54,333 --> 00:39:55,853
invasión de Iraq,...

618
00:39:55,953 --> 00:39:58,393
si los medios estuvieran cumpliendo con su papel.

619
00:39:58,493 --> 00:40:00,633
Cuando Blair estaba discursando y diciendo...

620
00:40:00,733 --> 00:40:04,893
que nuestra política para la región era respaldar las fuerzas de la democracia,...

621
00:40:04,993 --> 00:40:08,463
realmente, la actitud apropiada para eso era soltar una carcajada.

622
00:40:08,563 --> 00:40:10,703
No hay simplemente ningún histórico de eso.

623
00:40:10,813 --> 00:40:14,623
Gran-Bretaña siempre estuvo al lado de los regímenes autoritarios y represivos.

624
00:40:14,723 --> 00:40:18,113
Son ellos nuestros aliados: los amamis, los saudíes, los egipcios.

625
00:40:18,213 --> 00:40:20,863
Ellos son nuestros aliados. No las fuerzas más democráticas,...

626
00:40:20,963 --> 00:40:22,593
las fuerzas más liberales de la región.

627
00:40:22,693 --> 00:40:25,683
Y yo pienso que si los periodistas, por lo menos,...

628
00:40:25,783 --> 00:40:29,483
hubieran tenido un poco de interés en mirar la historia de la región,...

629
00:40:29,583 --> 00:40:34,973
y observando lo que el gobierno estaba de hecho diciendo en el momento...

630
00:40:35,073 --> 00:40:36,493
o lo que era la evidencia en el momento,...

631
00:40:36,593 --> 00:40:38,993
ellos tendrían narrado la cosa de una manera tal que...

632
00:40:39,093 --> 00:40:41,923
el gobierno no habría se salido con la suya después de lo que hizo.

633
00:40:42,713 --> 00:40:46,133
LA GUERRA QUE USTED NO VE

634
00:40:55,373 --> 00:40:58,863
¡Buenos días, Vietnam! Bienvenidos a...

635
00:40:59,253 --> 00:41:02,463
Esta fue la guerra de Vietnam que yo reporté.

636
00:41:02,563 --> 00:41:05,953
Una nueva jerga militar, daños colaterales,...

637
00:41:06,053 --> 00:41:08,133
fue elaborada por los medios...

638
00:41:08,233 --> 00:41:11,483
y para cubrir la escala de la matanza industrializada...

639
00:41:11,583 --> 00:41:13,623
de más de tres millones de personas...

640
00:41:13,723 --> 00:41:18,163
y el terror de los bombardeos indiscriminados conocidos como Turkey shoots.

641
00:41:18,473 --> 00:41:21,503
La más larga campaña de bombardeos de la historia...

642
00:41:21,603 --> 00:41:24,303
ocurrió aquí, en Vietnam del Norte.

643
00:41:24,403 --> 00:41:27,333
La mayor parte de ella nunca ha sido vista de fuera.

644
00:41:31,293 --> 00:41:34,703
Esta es una foto de la ciudad de Han-Long en el norte.

645
00:41:35,013 --> 00:41:38,183
No quedó ningún edificio, solo cráteres de bombas.

646
00:41:38,493 --> 00:41:41,673
Imágenes como esta raramente eran publicadas.

647
00:41:42,073 --> 00:41:46,093
Vietnam fue el esquema para las guerras actuales.

648
00:41:46,193 --> 00:41:49,703
Matanza y destrucción sustituyen la táctica militar.

649
00:41:49,803 --> 00:41:52,813
Casi todos los hombres, mujeres y niños...

650
00:41:52,913 --> 00:41:54,443
se tornaron los enemigos.

651
00:42:06,413 --> 00:42:08,243
Es la hora de que la gente reconozca...

652
00:42:08,343 --> 00:42:11,573
que la nuestra es de verdad una causa noble.

653
00:42:11,673 --> 00:42:13,813
Como en guerras anteriores,...

654
00:42:13,913 --> 00:42:16,373
la memoria pública de la guerra de Vietnam...

655
00:42:16,483 --> 00:42:19,083
ha sido fuertemente influenciada por Hollywood.

656
00:42:19,283 --> 00:42:20,973
El francotirador,

657
00:42:21,073 --> 00:42:22,643
Platoon,

658
00:42:22,743 --> 00:42:25,013
¡Buenos días, Vietnam!

659
00:42:25,033 --> 00:42:26,898
Los boinas verdes.

660
00:42:29,129 --> 00:42:32,343
Todas estas películas han perpetuado una ilusión,...

661
00:42:32,443 --> 00:42:34,533
transformando la ficción en realidad.

662
00:42:34,633 --> 00:42:38,003
El tema era el falso heroísmo y la autopiedad.

663
00:42:38,103 --> 00:42:40,173
El invasor es la víctima.

664
00:42:40,273 --> 00:42:42,283
Purgado de cualquier crimen.

665
00:42:44,163 --> 00:42:48,463
Hoy, una serie de películas sobre la guerra en Iraq sigue la tradición.

666
00:42:49,363 --> 00:42:51,903
El actual ganador del Óscar, Guerra al Terror,...

667
00:42:52,003 --> 00:42:54,853
es la historia familiar de un psicópata...

668
00:42:54,953 --> 00:42:58,353
exponiendo su violencia en el país de los otros,...

669
00:42:58,453 --> 00:42:59,353
en el cual el sufrimiento del pueblo local...

670
00:42:59,453 --> 00:43:02,313
casi que no existe.

671
00:43:03,543 --> 00:43:07,063
Lo que vi fue una película que era una completa...

672
00:43:07,163 --> 00:43:11,403
celebración del lunático solitario.

673
00:43:11,503 --> 00:43:15,853
Pero que, en el fondo, es la quintaesencia del héroe estadounidense.

674
00:43:15,953 --> 00:43:20,073
Porque los lunáticos solitarios son muchos en este país.

675
00:43:20,173 --> 00:43:23,323
Nosotros, a veces, hasta los elegimos para la presidencia.

676
00:43:23,423 --> 00:43:27,203
Esta es una película sobre una matanza,...

677
00:43:27,303 --> 00:43:30,083
en la cual la matanza es algo enteramente incidental.

678
00:43:30,183 --> 00:43:34,273
Y esta es una guerra que ha sido orquestada...

679
00:43:34,373 --> 00:43:38,113
puramente para ganancias, para petróleo y para apropiación...

680
00:43:38,213 --> 00:43:39,113
de los recursos de otros pueblos.

681
00:43:39,213 --> 00:43:43,263
Para el control de los recursos globales.

682
00:43:52,263 --> 00:43:55,363
Esta es otra guerra que no vemos en Gran-Bretaña.

683
00:43:55,463 --> 00:44:00,613
En este video, soldados británicos están abusando de civiles iraquíes.

684
00:44:09,603 --> 00:44:14,933
Una averiguación pública sobre el asesinato de Baba Malsa, un trabajador de hotel iraquí,...

685
00:44:15,033 --> 00:44:15,933
ha revelado que los soldados británicos torturaron y mataron a prisioneros.

686
00:44:21,023 --> 00:44:25,773
Phil Shiner es un abogado que trabaja para más de un centenar de familias iraquíes.

687
00:44:26,763 --> 00:44:31,813
Las democracias modernas no dejan marcas.

688
00:44:31,913 --> 00:44:33,553
Las torturas ocultas.

689
00:44:33,753 --> 00:44:37,643
Así que, las cosas que desarrollamos,...

690
00:44:37,743 --> 00:44:39,093
y no estuvimos solos,...

691
00:44:39,193 --> 00:44:41,553
los estadounidenses han hecho lo mismo oficialmente.

692
00:44:41,653 --> 00:44:43,323
Son mucho más sutiles.

693
00:44:43,423 --> 00:44:45,283
Dejando a alguien encapuchado,...

694
00:44:45,383 --> 00:44:47,663
poniendo a alguien en una posición de pie junto a la pared,...

695
00:44:47,763 --> 00:44:50,213
privándolo de comida y agua, etc.

696
00:44:51,293 --> 00:44:55,303
Mis clientes se quejan de todo tipo de amenazas.

697
00:44:55,403 --> 00:44:58,323
Su mujer va a ser traída para acá y violada delante de usted.

698
00:44:58,423 --> 00:45:02,643
Amenazas de muerte. Usted va a ser transferido a la Bahía de Guantánamo.

699
00:45:02,743 --> 00:45:05,373
Francamente, las personas deberían ser procesadas...

700
00:45:05,473 --> 00:45:07,843
por todas estas cosas que estoy hablando...

701
00:45:07,943 --> 00:45:10,163
en cortes criminales y no en cortes militares.

702
00:45:10,263 --> 00:45:14,263
Usted no puede tener soldados procesando a otros soldados...

703
00:45:14,513 --> 00:45:17,013
siendo juzgados por un panel de soldados.

704
00:45:17,113 --> 00:45:20,763
El sistema de corte marcial, para mí, es totalmente fallo.

705
00:45:20,863 --> 00:45:22,073
Eso tiene que acabar.

706
00:45:22,373 --> 00:45:25,473
Las personas que actuaron en complicidad...

707
00:45:25,573 --> 00:45:27,323
Ellas tienen que ser procesadas.

708
00:45:27,433 --> 00:45:31,343
¿Qué rol usted cree que desempeña el "embutimiento" en eso?

709
00:45:31,643 --> 00:45:35,643
El problema con el periodismo "embutido" es el de siempre decir...

710
00:45:36,453 --> 00:45:38,583
el punto de vista de las tropas.

711
00:45:39,213 --> 00:45:42,933
No estamos viendo u oyendo a los civiles...

712
00:45:43,033 --> 00:45:45,973
Ellos están en el final equivocado...

713
00:45:46,083 --> 00:45:48,623
de su táctica.

714
00:45:48,723 --> 00:45:50,823
Entonces, vamos a considerar la detención.

715
00:45:50,933 --> 00:45:54,933
Está claro que las fuerzas británicas en Iraq han matado a mucha gente.

716
00:45:58,253 --> 00:45:59,303
Quizás centenares...

717
00:45:59,403 --> 00:46:03,233
de civiles, cuando tenían la custodia de ellos.

718
00:46:03,333 --> 00:46:07,333
Y han hecho las cosas más extraordinarias y brutales...

719
00:46:08,933 --> 00:46:12,223
que incluyen actos sexuales, etc.

720
00:46:12,333 --> 00:46:16,333
El periodismo embutido nunca, jamás, va a llegar cerca...

721
00:46:17,123 --> 00:46:21,123
de oír la historia de aquellos iraquíes.

722
00:46:22,963 --> 00:46:26,663
Durante la I Guerra Mundial, el 10% de todas las bajas eran civiles.

723
00:46:29,343 --> 00:46:33,333
Durante la II Guerra Mundial, el número de muertes de civiles se elevó al 50%.

724
00:46:37,373 --> 00:46:41,373
Durante la Guerra de Vietnam, el 70% de todas las bajas fueron civiles.

725
00:46:44,213 --> 00:46:48,213
En la guerra en Iraq, los civiles representan más del 90% de todas las muertes.

726
00:46:53,833 --> 00:46:57,833
La matanza de civiles y causarles grande sufrimiento es crimen de guerra. IV Convención de Ginebra, 1949.

727
00:47:02,153 --> 00:47:04,343
Este es el bombardero B-1.

728
00:47:04,443 --> 00:47:06,933
Él cuesta para el contribuyente estadounidense...

729
00:47:07,033 --> 00:47:10,983
283 millones de dólares cada.

730
00:47:14,693 --> 00:47:18,693
Y esto es lo que él hizo el 4 de mayo de 2009,...

731
00:47:18,813 --> 00:47:21,273
en la provincia de Fahra, en Afganistán,...

732
00:47:21,383 --> 00:47:25,383
siguiendo una información de inteligencia falsa acerca de los taliban en una aldea.

733
00:47:26,163 --> 00:47:29,613
Sus víctimas eran algunas de las personas más pobres de la Tierra.

734
00:47:30,373 --> 00:47:33,793
Guy Smallman es un fotoperiodista independiente.

735
00:47:33,893 --> 00:47:36,973
Y el primer occidental a llegar a la aldea...

736
00:47:37,073 --> 00:47:38,413
justo después del bombardeo.

737
00:47:41,683 --> 00:47:44,263
El primer golpe fue fuera de la mezquita.

738
00:47:44,363 --> 00:47:48,363
Fue el primer lugar adonde me llevaron. Era un mar de cráteres.

739
00:47:48,633 --> 00:47:50,563
Varias bombas cayeron en aquella área.

740
00:47:51,373 --> 00:47:55,373
Luego después, las mujeres y los niños fueron evacuados...

741
00:47:57,213 --> 00:47:59,743
para un complejo al norte de la aldea.

742
00:47:59,843 --> 00:48:03,843
Y nuevamente sus impresiones fueron captadas por la tripulación del bombardero.

743
00:48:05,883 --> 00:48:09,413
Y una bomba de 2000 libras fue arrojada en el medio de ellos.

744
00:48:09,513 --> 00:48:11,703
Fue entonces que la mayoría de las personas murieron.

745
00:48:13,543 --> 00:48:16,053
La primera cosa que me impactó cuando me estaba yendo para allá...

746
00:48:16,153 --> 00:48:19,133
fue el silencio.

747
00:48:19,233 --> 00:48:22,653
En el campo afgano, usted en general solo oye el cantar de los pájaros.

748
00:48:22,753 --> 00:48:24,828
Y estaba absolutamente todo en silencio.

749
00:48:24,863 --> 00:48:27,103
Y los lugareños habían hecho su mejor para...

750
00:48:27,203 --> 00:48:29,803
recoger todos los cuerpos y partes de cuerpos.

751
00:48:29,903 --> 00:48:33,903
Pero todavía había moscas volando por toda el área.

752
00:48:34,093 --> 00:48:37,573
Y aún había un fuerte olor a muerte...

753
00:48:37,673 --> 00:48:39,563
muy fuerte en el aire.

754
00:48:39,703 --> 00:48:43,703
Creo que la cosa que más me impactó fueron los niños.

755
00:48:45,893 --> 00:48:49,893
Era casi como si todas sus energía y emociones hubieran sido extraídas de ellos.

756
00:48:50,453 --> 00:48:53,473
Y ellos nos miraban de modo penetrante a mí y a mi traductor.

757
00:48:53,573 --> 00:48:55,023
A mediana distancia.

758
00:48:55,223 --> 00:48:58,523
No reían y casi no hablaban.

759
00:48:59,713 --> 00:49:02,763
Creo que ha sido esto lo que me dejó la impresión más duradera.

760
00:49:02,963 --> 00:49:06,963
Y me llevaron a un paseo bastante sombrío...

761
00:49:07,333 --> 00:49:08,863
al sitio donde las personas fueron enterradas.

762
00:49:09,163 --> 00:49:12,593
En muchos casos, familias enteras son enterradas en una misma cueva.

763
00:49:12,693 --> 00:49:16,693
Creo que conté cerca de 70 nuevas cuevas, cuevas frescas.

764
00:49:17,953 --> 00:49:20,753
Y entonces, en un extremo del cementerio,...

765
00:49:20,853 --> 00:49:24,853
había una enorme cueva masiva, de cerca de 30 metros de diámetro.

766
00:49:25,673 --> 00:49:28,783
Y en aquella cueva, los restos de 55 personas.

767
00:49:28,883 --> 00:49:32,883
Y ellos tuvieron que ser enterrados juntos porque habían sido literalmente destrozados.

768
00:49:33,033 --> 00:49:35,083
Era imposible distinguir quién era quién.

769
00:49:35,183 --> 00:49:37,953
Por eso, tuvieron que enterrarlos juntos un una larga cueva.

770
00:49:38,053 --> 00:49:42,053
Y entonces vino la diferencia en relación con el número de bajas.

771
00:49:43,353 --> 00:49:46,443
Los lugareños insistían en que más de 140...

772
00:49:46,543 --> 00:49:48,493
civiles habían sido muertos.

773
00:49:48,593 --> 00:49:51,313
Y la OTAN dijo que fueron 25.

774
00:49:51,413 --> 00:49:55,413
O sea, la muerte de 147 personas, incluyendo 93 niños, se tornó una disputa sobre...

775
00:49:56,823 --> 00:49:59,113
Se tornó una disputa sobre el conteo de cadáveres.

776
00:49:59,213 --> 00:50:00,263
Y nada más.

777
00:50:00,363 --> 00:50:02,123
Ahora, sé con certeza...

778
00:50:02,223 --> 00:50:06,223
que las fotos tomadas por los periodistas radiales afganos que allí estuvieron...

779
00:50:08,073 --> 00:50:10,253
muestran los cuerpos en el suelo.

780
00:50:10,353 --> 00:50:12,023
Estábamos compitiendo entre nosotros para tener aquellas fotos.

781
00:50:12,123 --> 00:50:15,513
Las fotos son muy gráficas, pero...

782
00:50:15,613 --> 00:50:19,613
muchas de ellas realmente mostraban a las personas escavando cuerpos de los escombros.

783
00:50:20,683 --> 00:50:23,963
Ellas mostraban aquellos cuerpos alineados para el entierro.

784
00:50:39,263 --> 00:50:43,263
¿Por que cree usted que la audiencia británica, y las demás audiencias occidentales,...

785
00:50:44,633 --> 00:50:48,633
no tienen un sentido real de una atrocidad de esta magnitud?

786
00:50:51,253 --> 00:50:54,683
Yo creo que las personas se vuelven insensibles a esto.

787
00:50:54,783 --> 00:50:58,563
Cuando oyen en el noticiero que una fiesta de bodas fue bombardeada por accidente,...

788
00:50:58,663 --> 00:51:01,093
un complejo fue bombardeado por accidente,...

789
00:51:01,193 --> 00:51:04,023
un campesino y su familia fueron muertos por accidente,...

790
00:51:04,123 --> 00:51:05,863
ellos realmente no se conectan con el caso.

791
00:51:06,863 --> 00:51:09,923
Porque ellos no ven de hecho aquellos cuerpos.

792
00:51:10,023 --> 00:51:11,828
Los rostros, los nombres no son conocidos.

793
00:51:11,863 --> 00:51:14,393
Sin rostros, sin nombres. Son nada más que números.

794
00:51:14,493 --> 00:51:16,953
Sean ellos afganos, o iraquíes,...

795
00:51:17,893 --> 00:51:20,213
o civiles libaneses.

796
00:51:20,313 --> 00:51:22,493
Ellos son tan solo números.

797
00:51:24,553 --> 00:51:28,553
Quizás sea fácil entender por qué los musulmanes británicos se sienten tan desconectados...

798
00:51:31,403 --> 00:51:34,013
de nuestros servicios informativos domésticos.

799
00:51:34,113 --> 00:51:37,323
Pienso que los medios realmente conspiran para suavizar...

800
00:51:37,423 --> 00:51:40,213
la carnicería en Iraq y en Afganistán.

801
00:51:40,313 --> 00:51:43,723
Esto está de acuerdo con lo que el gran escritor y académico estadounidense...

802
00:51:43,823 --> 00:51:47,293
Ed Herman llamaba de víctimas dignas y víctimas indignas.

803
00:51:47,493 --> 00:51:51,493
Los iraquíes no son víctimas dignas. Por eso podemos menospreciar sus muertes.

804
00:51:51,603 --> 00:51:55,603
Porque, si aceptamos la realidad de que hay más de un millón de muertos,...

805
00:51:57,093 --> 00:51:59,183
es en gran medida nuestra culpa.

806
00:51:59,283 --> 00:52:03,283
Por ejemplo, los medios estadounidenses hablan acerca de 200 o 400 mil muertos en Somalia.

807
00:52:05,093 --> 00:52:07,993
Esas víctimas son víctimas dignas porque...

808
00:52:08,093 --> 00:52:11,293
han sido muertas por gente a quiénes no queremos.

809
00:52:11,393 --> 00:52:13,283
Es un caso bizarro.

810
00:52:13,383 --> 00:52:17,383
Usted hablaba sobre las peculiaridades culturales de la sociedad afgana...

811
00:52:18,453 --> 00:52:22,263
Ellos de hecho se enfurecen cuando matan a sus familiares.

812
00:52:22,363 --> 00:52:23,753
Sus familiares civiles.

813
00:52:23,853 --> 00:52:27,853
En un otro caso, argumentaban que la sociedad afgana era peculiar...

814
00:52:30,763 --> 00:52:34,763
porque a ellos no les gustaba que entraran por la fuerza en sus casas en el medio de la noche.

815
00:52:35,323 --> 00:52:39,323
Esto hace que ellos se pongan furiosos y, a veces, practiquen "vendettas".

816
00:52:48,803 --> 00:52:52,803
Este es el memorial de las fuerzas armadas británicas en Staffordshire.

817
00:52:53,283 --> 00:52:57,283
Nos es tan conocido como otros y guarda muchos secretos.

818
00:53:05,213 --> 00:53:07,933
Hay 16.000 nombres aquí.

819
00:53:08,033 --> 00:53:10,953
Todos los años, desde 1948,...

820
00:53:11,053 --> 00:53:14,793
tropas británicas han estado en acción en algún lugar del mundo.

821
00:53:14,893 --> 00:53:18,593
Y hay espacio para otros 15.000 nombres...

822
00:53:18,693 --> 00:53:22,693
de jóvenes servidores, hombres y mujeres, esperando para morir.

823
00:53:26,933 --> 00:53:30,933
Lo que es extraordinario sobre este memorial es su récord de guerras constantes...

824
00:53:31,473 --> 00:53:33,703
durante los llamados tiempos de paz...

825
00:53:33,803 --> 00:53:37,803
como si revelara los secretos del rol duradero del imperio británico.

826
00:53:38,453 --> 00:53:42,453
Lo que falta es el registro de las víctimas de esas guerras.

827
00:53:42,873 --> 00:53:45,423
Los incontables hombres, mujeres y niños...

828
00:53:45,523 --> 00:53:47,613
muertos principalmente en sus propios países...

829
00:53:47,723 --> 00:53:49,223
en nuestro nombre.

830
00:53:49,323 --> 00:53:52,453
Y que pasan como relámpagos vez por otra en nuestros noticieros de TV.

831
00:53:52,553 --> 00:53:56,553
Por lo menos un millón de personas han muerto como resultado de la invasión de Iraq.

832
00:53:57,463 --> 00:54:00,173
Ellas no hacen parte de nuestros recuerdos...

833
00:54:00,273 --> 00:54:03,293
porque no son admitidas en nuestra memoria.

834
00:54:05,053 --> 00:54:08,953
Este es un historiador que escribe sobre la política exterior británica.

835
00:54:09,153 --> 00:54:13,153
Su especialidad es revelar archivos oficiales olvidados hace mucho tiempo.

836
00:54:13,873 --> 00:54:17,623
Los archivos ponen a descubierto muchos episodios en los cuales...

837
00:54:17,723 --> 00:54:20,633
Gran-Bretaña está o envuelta en golpes o...

838
00:54:20,733 --> 00:54:23,103
está envuelta en intervenciones militares que tuvieron...

839
00:54:23,203 --> 00:54:26,153
impactos pavorosos en la vida de las personas.

840
00:54:26,253 --> 00:54:27,693
Ellos simplemente nunca son mencionados.

841
00:54:27,793 --> 00:54:29,993
Nunca hay referencia de ellos en los periódicos.

842
00:54:30,093 --> 00:54:32,603
Nunca aparecen en las historias británicas de la TV.

843
00:54:34,253 --> 00:54:38,253
Son simplemente eliminados, son borrados de nuestra memoria histórica.

844
00:54:39,883 --> 00:54:43,883
¿Por qué el público británico tiene tan poca idea de la escala de esto?

845
00:54:46,423 --> 00:54:49,073
Una importante razón para esto es que...

846
00:54:49,173 --> 00:54:52,353
si usted mira para cada guerra, o cada golpe,...

847
00:54:52,453 --> 00:54:56,453
o cada régimen con el cual Gran-Bretaña se envuelve o apoya,...

848
00:54:56,753 --> 00:54:59,593
estará generalmente acompañado de...

849
00:54:59,693 --> 00:55:03,463
un cada vez más sofisticado esquema de operaciones de relaciones públicas del gobierno.

850
00:55:03,563 --> 00:55:07,563
Nos dicen que la política exterior británica se basa en la promoción de la democracia,...

851
00:55:07,973 --> 00:55:10,773
en expandir el desarrollo y defender los derechos humanos.

852
00:55:10,883 --> 00:55:13,703
Pero, si usted lee los archivos gubernamentales de planeamiento real,...

853
00:55:13,803 --> 00:55:15,603
sus planes no les dicen esto para ellos mismos.

854
00:55:15,713 --> 00:55:17,413
Su política no se basa en aquello.

855
00:55:17,523 --> 00:55:18,853
Ella se basa en el control del petróleo,...

856
00:55:18,963 --> 00:55:22,963
se basa en la creación de una economía internacional que favorezca a las corporaciones británicas,...

857
00:55:24,003 --> 00:55:26,743
y se basa en mantener su status de gran poder.

858
00:55:26,843 --> 00:55:30,843
La cultura de la impunidad está profundamente arraigada dentro de la sociedad británica.

859
00:55:33,013 --> 00:55:34,563
Si usted vuelve en el tiempo,...

860
00:55:34,663 --> 00:55:36,693
digamos a la década de 1960,...

861
00:55:36,793 --> 00:55:39,293
una época en que Gran-Bretaña estaba veladamente apoyando...

862
00:55:39,393 --> 00:55:43,353
a los militares indonesios que habían asesinado a más de un millón de personas.

863
00:55:44,063 --> 00:55:47,783
Donde Gran-Bretaña fue responsable por despoblar la isla de Chagos.

864
00:55:47,983 --> 00:55:51,093
Y donde Gran-Bretaña estaba armando al gobierno de Nigeria,...

865
00:55:51,193 --> 00:55:54,843
el cual estaba matando a centenares de miles de biafrenses en la guerra civil de Nigeria.

866
00:55:55,043 --> 00:55:59,043
Todo eso ocurrió bajo el gobierno trabajista en la década de 1960.

867
00:55:59,333 --> 00:56:01,883
Y ninguno de aquellos ministros jamás ha sido cuestionado.

868
00:56:01,983 --> 00:56:04,603
Sin embargo, aquellas decisiones costaron literalmente millones de vidas.

869
00:56:04,703 --> 00:56:06,723
LA GUERRA QUE USTED
NO VE

870
00:56:11,823 --> 00:56:15,253
El ataque en Iraq no comenzó con choque y terror.

871
00:56:15,353 --> 00:56:18,403
Durante la primera guerra del Golfo, en 1991,...

872
00:56:18,503 --> 00:56:22,503
Gran-Bretaña y los Estados Unidos deliberadamente bombardearon la moderna infraestructura de Iraq.

873
00:56:24,903 --> 00:56:28,313
Y, cuando la guerra ya había terminado, el bombardeo se mantuvo.

874
00:56:29,653 --> 00:56:32,093
Eso raramente fue noticia.

875
00:56:33,123 --> 00:56:35,903
Durante ese período de los años 1990,...

876
00:56:36,003 --> 00:56:39,013
la ONU impuso un bloqueo económico...

877
00:56:39,113 --> 00:56:41,203
liderado por Gran-Bretaña y los Estados Unidos.

878
00:56:41,303 --> 00:56:45,303
Cosas esenciales como agua limpia y drogas vitales le fueron negadas.

879
00:56:46,903 --> 00:56:50,903
En 1998, la UNICEF informó de la muerte de medio millón de niños...

880
00:56:54,043 --> 00:56:55,913
abajo de los 5 años.

881
00:56:56,113 --> 00:56:58,683
Un resultado directo de las sanciones...

882
00:56:58,783 --> 00:57:00,783
impuestas por el bloqueo.

883
00:57:04,043 --> 00:57:08,043
Este es Dennis Halliday, ex secretario general asistente de la ONU.

884
00:57:09,883 --> 00:57:13,883
Él renunció después de rehusarse a administrar las sanciones.

885
00:57:14,193 --> 00:57:18,193
En 1999, viajé con él a Iraq.

886
00:57:19,103 --> 00:57:23,103
Las propias provisiones de la carta y la Declaración de los Derechos Humanos fueron dejadas de lado.

887
00:57:24,103 --> 00:57:27,903
Y nosotros estamos emprendiendo una guerra a través de la ONU...

888
00:57:28,003 --> 00:57:30,203
en contra de los niños y el pueblo iraquíes.

889
00:57:30,303 --> 00:57:32,153
Con resultados increíbles.

890
00:57:32,253 --> 00:57:36,253
Resultados que usted no espera ver en una guerra bajo la Convención de Ginebra.

891
00:57:36,583 --> 00:57:38,303
Estamos haciendo de los civiles nuestros blancos.

892
00:57:38,403 --> 00:57:41,273
Peor, estamos haciendo blanco en niños, como Safa,...

893
00:57:41,383 --> 00:57:44,723
quien siquiera había nacido cuando Iraq fue hacia Kuwait.

894
00:57:45,023 --> 00:57:46,393
¿Qué es esto?

895
00:57:46,493 --> 00:57:48,953
Es una situación monstruosa para las Naciones Unidas,...

896
00:57:49,053 --> 00:57:53,053
para el mundo occidental, para todos nosotros que formamos parte de algún sistema democrático,...

897
00:57:54,113 --> 00:57:56,273
quienes somos de hecho responsables...

898
00:57:56,373 --> 00:58:00,183
por las políticas de nuestros gobiernos y la implementación de sanciones económicas.

899
00:58:01,183 --> 00:58:04,863
Carne Ross era un alto diplomático británico en la ONU...

900
00:58:04,963 --> 00:58:08,633
responsable por imponer el embargo en contra de Iraq.

901
00:58:08,733 --> 00:58:12,733
Usted ha enseñado evidencias del impacto de las sanciones.

902
00:58:13,843 --> 00:58:14,442
Sí.

903
00:58:14,443 --> 00:58:16,043
Y esto es lo que usted dijo:...

904
00:58:16,143 --> 00:58:20,143
El peso de las evidencias claramente indican que las sanciones han causado sufrimiento humano en masa...

905
00:58:21,953 --> 00:58:24,773
entre iraquíes comunes, en especial, los niños.

906
00:58:24,873 --> 00:58:27,603
Nosotros, los gobiernos de los E.E.U.U. y del Reino Unido,...

907
00:58:27,703 --> 00:58:31,553
somos los principales arquitectos y violadores de las sanciones...

908
00:58:31,653 --> 00:58:35,103
estábamos muy al tanto de estas evidencias en aquel momento.

909
00:58:35,203 --> 00:58:38,993
Pero, las ignoramos ampliamente o pusimos la culpa de estos efectos...

910
00:58:39,093 --> 00:58:40,993
en el gobierno de Saddam.

911
00:58:41,093 --> 00:58:44,663
Las sanciones efectivamente le niegan a toda la población...

912
00:58:44,763 --> 00:58:46,733
los medios para vivir.

913
00:58:46,833 --> 00:58:50,833
Esta es una admisión impactante.

914
00:58:51,223 --> 00:58:53,813
Es cierto, estoy de acuerdo. Es lo que defiendo hoy.

915
00:58:53,913 --> 00:58:57,063
¿Por qué usted no se manifestó durante esos 4 años y medio?

916
00:58:57,163 --> 00:59:01,163
Hay una cierta cuestión de cultura en los círculos de política exterior...

917
00:59:01,983 --> 00:59:05,983
que hablar de cosas como sufrimiento humano cuando usted está lidiando con...

918
00:59:06,673 --> 00:59:08,623
Saddam Hussein es un poco de sentimentalismo.

919
00:59:08,723 --> 00:59:11,643
No es de eso de lo que realmente se trata.

920
00:59:11,743 --> 00:59:13,360
Los gobiernos tratan de seguridad...

921
00:59:13,380 --> 00:59:15,558
y este es el tipo de cosa dura...

922
00:59:15,568 --> 00:59:17,250
que nosotros estamos allí para proveer.

923
00:59:17,353 --> 00:59:20,873
Y yo creo que, no importa que tan equivocada haya sido su decisión,...

924
00:59:20,973 --> 00:59:24,013
cualquiera que sea el daño que usted cause a otros individuos,...

925
00:59:24,113 --> 00:59:27,803
al final del día no habrá ninguna prestación de cuentas

926
00:59:27,903 --> 00:59:31,903
Nosotros teníamos recursos extraordinariamente buenos para montar nuestra historia,...

927
00:59:32,353 --> 00:59:34,883
para encontrar pequeños hechos que justificaran nuestra historia.

928
00:59:34,983 --> 00:59:36,613
Factoides, como empecé a llamarlos.

929
00:59:36,713 --> 00:59:40,713
¿Y con qué entusiasmo los periodistas aceptaban esos factoides?

930
00:59:41,813 --> 00:59:44,183
Ellos tenían muy pocas chances de hacer cualquier cosa...

931
00:59:44,283 --> 00:59:46,603
que no fuera aceptar nuestra versión de los sucesos...

932
00:59:46,703 --> 00:59:50,703
y más o menos transmitirla sin edición para el público.

933
00:59:50,883 --> 00:59:52,953
El gobierno es una máquina de información.

934
00:59:53,053 --> 00:59:54,723
Y nosotros solíamos controlar el acceso...

935
00:59:54,823 --> 00:59:56,993
de periodistas a nosotros del gobierno,...

936
00:59:57,093 --> 00:59:59,583
Cuando yo estaba en el Depto. de Informaciones del ministerio,...

937
00:59:59,683 --> 01:00:02,603
yo solía controlar el acceso al Secretario de Relaciones Exteriores,...

938
01:00:02,703 --> 01:00:04,853
como forma de recompensa a los periodistas.

939
01:00:04,953 --> 01:00:07,893
Si ellos eran críticos, si sintiéramos que eran...

940
01:00:07,993 --> 01:00:11,153
muy hostiles a nuestra visión de los sucesos, nosotros no les daríamos...

941
01:00:11,253 --> 01:00:13,853
las ventajas de los buenos viajes con el ministro por el mundo, o...

942
01:00:13,953 --> 01:00:16,403
las entrevistas exclusivas de tanto en tanto.

943
01:00:16,513 --> 01:00:17,663
Hicimos lo mismo en Nueva York.

944
01:00:17,803 --> 01:00:21,803
Si los periodistas no defendieran nuestra posición, nosotros los pondríamos en el refrigerador.

945
01:00:21,943 --> 01:00:23,603
Haríamos la vida más difícil para ellos.

946
01:00:23,803 --> 01:00:27,803
Pero hay una relación privada y sutil entre ellos que es básicamente de...

947
01:00:28,403 --> 01:00:29,813
favoritismo.

948
01:00:29,913 --> 01:00:33,913
Ciertos periodistas son recompensados con acceso porque son apoyadores de nuestra historia.

949
01:00:36,283 --> 01:00:38,393
Esos eran básicamente periodistas arrinconados.

950
01:00:38,493 --> 01:00:42,093
Si usted sigue con esta línea, con este tipo de crítica injustificada a la...

951
01:00:42,203 --> 01:00:44,643
política de nuestro gobierno en cuanto a X, Y o Z,...

952
01:00:44,743 --> 01:00:45,743
nosotros vamos a penalizarlo.

953
01:00:45,843 --> 01:00:48,863
Y eso es muy explícito. Esos tipos de amenazas.

954
01:00:48,973 --> 01:00:52,403
Lo que ocurría no era un proceso basado en el servicio de inteligencia.

955
01:00:52,503 --> 01:00:55,813
Era básicamente un proceso de RP administrado por Nº 10,...

956
01:00:55,913 --> 01:00:59,913
para exhibir un documento que tuviera mucha más credibilidad política...

957
01:01:00,153 --> 01:01:02,143
de lo que sugerían las evidencias.

958
01:01:02,243 --> 01:01:04,793
Ha sido una decepción significativa, ¿no?

959
01:01:04,893 --> 01:01:07,243
Yo pienso que, en efecto, equivale a eso. ¡Sí!

960
01:01:07,343 --> 01:01:11,193
Yo me acuerdo que, antes de haber sido enviado a Nueva York en fines de 1997,...

961
01:01:11,293 --> 01:01:13,463
yo hice la gira por los departamentos en Londres...

962
01:01:13,563 --> 01:01:15,753
diciéndoles a ellos: OK, estoy yendo a Nueva York,...

963
01:01:15,853 --> 01:01:18,183
y voy a tratar de Iraq. ¿Qué es lo que debo saber?

964
01:01:18,293 --> 01:01:21,773
Cuando fui al departamento de no proliferación, en el Ministerio de Exteriores,...

965
01:01:21,973 --> 01:01:23,783
y esperaba una charla...

966
01:01:23,883 --> 01:01:27,883
sobre una vasta pila de armamentos que todavía creíamos que Iraq poseía,...

967
01:01:28,253 --> 01:01:32,253
Y el funcionario encargo me miró y dijo: En realidad, no creemos que haya nada.

968
01:01:33,383 --> 01:01:35,133
No creemos que haya nada en Iraq.

969
01:01:35,233 --> 01:01:37,263
Yo le dije: Eso es extraordinario.

970
01:01:37,363 --> 01:01:40,683
Quiero decir, yo creía que estábamos presionando por las sanciones porque pensábamos que...

971
01:01:40,783 --> 01:01:42,933
Iraq tenía gran cantidad de armas.

972
01:01:43,033 --> 01:01:47,033
Él me dijo: No, no, la justificativa para las sanciones es básicamente...

973
01:01:47,483 --> 01:01:51,483
porque tenemos cuestiones no respondidas sobre cómo aquellos inventarios fueron destruidos en el pasado.

974
01:01:51,933 --> 01:01:55,933
Yo me siento muy culpable por eso.

975
01:01:57,783 --> 01:02:01,243
Me siento avergonzado al estar aquí hablando con usted.

976
01:02:01,443 --> 01:02:05,443
Siento una vergüenza real que recorre mi cuerpo cuando hablo sobre esto.

977
01:02:06,423 --> 01:02:10,423
¿Deberían los periodistas sentir lo mismo? ¿Aquellos que pasan adelante la decepción?

978
01:02:11,713 --> 01:02:14,803
¡Por supuesto! Todos nosotros deberíamos rendir cuentas unos a los otros.

979
01:02:14,903 --> 01:02:17,983
Pienso ser esa la única manera de tener una sociedad civilizada.

980
01:02:18,083 --> 01:02:20,423
Que haya algún tipo de trasparencia de unos a los otros y...

981
01:02:20,523 --> 01:02:23,883
responsabilidad, haciendo las personas moralmente responsables por lo que hacen.

982
01:02:23,983 --> 01:02:27,053
Eso se aplica a periodistas como se aplica a cualquiera.

983
01:02:30,483 --> 01:02:34,483
PALESTINA
Los Territorios Ocupados

984
01:02:41,313 --> 01:02:44,704
Estas deberían ser las fronteras de Israel y Palestina...

985
01:02:44,739 --> 01:02:48,398
cuando Israel fue fundado en 1948.

986
01:02:48,623 --> 01:02:52,503
Y esto es lo que queda de Palestina hoy.

987
01:02:52,603 --> 01:02:56,603
Fragmentada y dislocada por una ocupación militar...

988
01:02:56,733 --> 01:02:58,913
que desafía la ley internacional...

989
01:02:59,023 --> 01:03:03,023
y es respaldada por una de las más sofisticadas máquinas de propaganda del mundo.

990
01:03:10,903 --> 01:03:14,563
Este es el camarógrafo palestino Imad Ganín...

991
01:03:14,663 --> 01:03:17,943
siendo fusilado repetidamente por soldados israelíes.

992
01:03:18,143 --> 01:03:22,143
El asesinato de periodistas no occidentales raramente es noticia.

993
01:03:22,783 --> 01:03:26,783
Imad Ganín tenía 21 años y perdió sus dos piernas.

994
01:03:32,163 --> 01:03:35,623
Diez periodistas han sido asesinados por las fuerzas israelíes...

995
01:03:35,723 --> 01:03:37,553
desde 1992.

996
01:03:37,653 --> 01:03:40,183
Y muchos más han sido heridos.

997
01:03:40,383 --> 01:03:43,853
El grupo pionero de medios de la Universidad de Glasgow...

998
01:03:43,953 --> 01:03:47,953
acaba de publicar su más reciente informe sobre los reportajes de los medios...

999
01:03:48,143 --> 01:03:50,173
sobre Israel e Palestina.

1000
01:03:51,143 --> 01:03:54,873
Se trata de un conocimiento básico que tienen los periodistas,...

1001
01:03:54,973 --> 01:03:58,973
que es muy simplemente que, si ellos critican a Israel...

1002
01:04:00,853 --> 01:04:02,423
eso les será potencialmente problemático.

1003
01:04:02,523 --> 01:04:05,023
Si critican a los palestinos, entonces,...

1004
01:04:05,123 --> 01:04:07,923
habrá muchos menos problemas.

1005
01:04:08,023 --> 01:04:11,193
Así, ellos podrían usar una palabra como "ocupación".

1006
01:04:11,293 --> 01:04:15,023
Pero no dirían "ocupación militar". No dirían "control militar".

1007
01:04:15,123 --> 01:04:18,003
No explicarían en detalles lo que significa.

1008
01:04:18,203 --> 01:04:20,263
Ellos seguramente no lo harían de manera rutinaria.

1009
01:04:20,363 --> 01:04:24,223
Explicar en detalles lo que significa vivir bajo control militar.

1010
01:04:24,323 --> 01:04:28,323
Y por qué los palestinos, desde sus puntos de vista, están intentando derrumbar aquel control militar.

1011
01:04:29,453 --> 01:04:32,443
Intentando acabar con aquel control.

1012
01:04:35,013 --> 01:04:38,113
El Prof. Greg Philo comanda la ULO de Glasgow.

1013
01:04:38,213 --> 01:04:41,533
Al analizar sus pesquisas, me parece bastante claro...

1014
01:04:41,633 --> 01:04:44,413
que un cierto estado de miedo existe sobre...

1015
01:04:44,713 --> 01:04:48,383
con quién los israelíes van a protestar.

1016
01:04:48,418 --> 01:04:49,553
Ellos dicen en su pesquisa:...

1017
01:04:49,653 --> 01:04:53,653
Las personas trabajan preocupadas. ¿Será que van a protestar a nivel de dirección general?

1018
01:04:54,443 --> 01:04:56,683
¿O simplemente telefonearán a la sala de noticias?

1019
01:04:56,783 --> 01:05:00,293
La cuestión es la sensación de casi intimidación.

1020
01:05:01,883 --> 01:05:05,883
Bienvenido al mundo del corresponsal, que tiene que lidiar con esas presiones...

1021
01:05:06,463 --> 01:05:07,953
diariamente.

1022
01:05:08,003 --> 01:05:11,933
Sí. Pero donde yo discutiría con usted es en relación al factor justo.

1023
01:05:12,033 --> 01:05:16,033
Porque, de hecho, ningún corresponsal con quien me tenga cruzado,...

1024
01:05:16,213 --> 01:05:20,203
que solía trabajar en Jerusalén, en particular, o lidiando con estas cosas,...

1025
01:05:20,303 --> 01:05:21,783
le teme a esto, en absoluto.

1026
01:05:21,893 --> 01:05:25,153
Yo pensaba en las personas de aquí, del centro de televisión.

1027
01:05:25,253 --> 01:05:27,183
Nosotros tampoco tenemos miedo.

1028
01:05:27,283 --> 01:05:29,953
Recibimos mucha presión, pero no tenemos miedo.

1029
01:05:30,053 --> 01:05:31,233
Después de hacer el primer libro,...

1030
01:05:31,343 --> 01:05:35,343
hice una serie de conversaciones con periodistas en Gran-Bretaña, periodistas de la BBC.

1031
01:05:36,693 --> 01:05:40,693
Pasé bastante tiempo con gente que eran productores-senior de los noticieros televisivos.

1032
01:05:42,683 --> 01:05:44,633
Y uno de ellos me dijo,...

1033
01:05:44,683 --> 01:05:48,683
en el contexto de la discusión acalorada que estaba ocurriendo con los periodistas,...

1034
01:05:48,823 --> 01:05:52,823
Él dijo: Nosotros esperamos con miedo, esperamos con miedo...

1035
01:05:54,343 --> 01:05:56,333
por la llamada telefónica de los israelíes.

1036
01:05:56,433 --> 01:06:00,433
La única cuestión que encaramos entonces es saber de qué nivel de ellos vino.

1037
01:06:00,603 --> 01:06:04,003
¿Vino de un grupo monitoreador? ¿Vino de la embajada israelí?

1038
01:06:04,103 --> 01:06:07,083
Y de ¿hasta qué punto de nuestra organización ella llegaría?

1039
01:06:07,183 --> 01:06:11,183
¿Llegaría hasta el editor inmediato? ¿O al superior? ¿O al director general?

1040
01:06:11,363 --> 01:06:15,043
Él dijo: Yo he tenido periodistas conmigo al teléfono,...

1041
01:06:15,143 --> 01:06:19,143
a minutos de ir al aire con un noticiero importante,...

1042
01:06:19,323 --> 01:06:22,603
preguntándome: "¿Qué debo decir?", "¿Qué palabras debo usar?"

1043
01:06:22,703 --> 01:06:24,303
"Estará bien si yo digo esto?"

1044
01:06:27,633 --> 01:06:30,193
El 31 de mayo de 2010,...

1045
01:06:30,293 --> 01:06:33,213
las fuerzas israelíes atacaron una flotilla de ayuda...

1046
01:06:33,313 --> 01:06:36,143
que se dirigía a Gaza, en aguas internacionales.

1047
01:06:36,343 --> 01:06:38,363
Ellos mataron a nueve personas.

1048
01:06:39,543 --> 01:06:41,163
En los días siguientes,...

1049
01:06:41,303 --> 01:06:45,303
la propaganda israelí se puso a manipular la agenda noticiosa.

1050
01:06:45,643 --> 01:06:49,643
Ellos fueron golpeados, fueron espancados, fueron acuchillados...

1051
01:06:51,663 --> 01:06:54,563
Hubo información hasta de tiros de revólver.

1052
01:06:54,663 --> 01:06:58,663
¿Usted no considera justo que se mire para algunos reportajes y diga en casa que...

1053
01:07:00,293 --> 01:07:04,293
El tono fue, está claro que ustedes no se sentaron y dijeron "Vamos a poner el punto de vista de Israel",...

1054
01:07:08,153 --> 01:07:12,153
pero el tono el tiempo todo fue el de que Israel tiene un problema.

1055
01:07:13,363 --> 01:07:15,913
No las personas que fueron fusiladas por la espalda y en la cabeza.

1056
01:07:16,013 --> 01:07:18,263
Pero era que Israel tenía un problema.

1057
01:07:18,363 --> 01:07:20,693
Yo creo que hay dos cosas aquí.

1058
01:07:20,793 --> 01:07:24,793
¿Usted está diciendo que nosotros de hecho menospreciamos la vida humana?

1059
01:07:27,143 --> 01:07:29,453
Porque yo no creo que hayamos hecho eso.

1060
01:07:29,503 --> 01:07:30,553
Yo no dije eso.

1061
01:07:30,593 --> 01:07:34,593
Pero considero legítimo preguntar cuáles serían las implicaciones de eso para Israel.

1062
01:07:36,593 --> 01:07:39,143
Y era eso lo que aquella pregunta intentaba hacer.

1063
01:07:40,403 --> 01:07:44,403
Esta noche: Israel bajo presión después del asalto a la flotilla llevando ayuda a Gaza.

1064
01:07:45,893 --> 01:07:49,583
Cientos de activistas en el convoy han sido detenidos en Israel,...

1065
01:07:49,633 --> 01:07:52,563
incluyendo al menos 40 británicos.

1066
01:07:52,593 --> 01:07:56,293
Ellos nos empujaban a todos nosotros. La gente estaba corriendo.

1067
01:07:56,343 --> 01:07:59,103
Y ellos nos pegaban con la culata de sus fusiles.

1068
01:07:59,403 --> 01:08:02,923
Los israelíes son acusados ce cometer una masacre sangrienta.

1069
01:08:03,023 --> 01:08:05,023
Pero alegan que ha sido en defensa propia.

1070
01:08:05,423 --> 01:08:09,423
Nuestro planeamiento para la interceptación de ayer fue para una operación policiaca pacífica.

1071
01:08:10,993 --> 01:08:13,103
Nuestros marineros en servicio fueron orientados...

1072
01:08:13,153 --> 01:08:17,153
a usar lo mínimo de fuerza y lo máximo de moderación.

1073
01:08:17,333 --> 01:08:19,993
El cenit del noticiero principal fue con Mark Regev.

1074
01:08:20,093 --> 01:08:22,073
Sin disputa.

1075
01:08:22,173 --> 01:08:26,173
Mark Regev, como usted sabe, es el principal propagandista de Israel.

1076
01:08:27,863 --> 01:08:31,863
Mark Regev es un portavoz del gobierno de Israel.

1077
01:08:33,093 --> 01:08:36,993
Usted puede describirlo como propagandista si quiere.

1078
01:08:37,023 --> 01:08:39,003
Por favor, dígame.

1079
01:08:39,033 --> 01:08:43,033
Esa es una manera peyorativa de decir lo que son los portavoces de gobierno.

1080
01:08:43,233 --> 01:08:46,543
Ellos tienen el derecho de expresar su punto de vista.

1081
01:08:46,593 --> 01:08:49,323
Y nosotros tenemos el deber de divulgarlo.

1082
01:08:49,423 --> 01:08:52,983
Me temo que esta visión educada no sería compartida por las familias de las personas...

1083
01:08:53,083 --> 01:08:54,613
que fueron asesinadas en los barcos.

1084
01:08:54,663 --> 01:08:58,663
Acepto totalmente eso y tenemos el deber de divulgar esa perspectiva también.

1085
01:08:59,013 --> 01:09:02,013
¿Cuál es el palestino equivalente a Mark Regev,

1086
01:09:02,113 --> 01:09:03,843
que aparece con tanta frecuencia?

1087
01:09:03,893 --> 01:09:06,823
¿Quiénes son los palestinos equivalentes a todas aquellas,...

1088
01:09:06,923 --> 01:09:10,923
principalmente mujeres, portavoces de Israel durante la operación Plomo Derretido?

1089
01:09:12,813 --> 01:09:16,623
¿Quiénes son sus equivalentes, fluidos en inglés,...

1090
01:09:16,723 --> 01:09:20,723
recibiendo un espacio en el topo del noticiero de la BBC?

1091
01:09:21,833 --> 01:09:23,043
Esta es la cuestión.

1092
01:09:23,143 --> 01:09:25,353
Si hay esas personas.

1093
01:09:25,403 --> 01:09:26,943
Pero, ¿por qué la BBC...

1094
01:09:26,993 --> 01:09:30,993
Nos es nuestro trabajo designar a los portavoces palestinos.

1095
01:09:31,043 --> 01:09:32,413
¿Usted diría que es imparcial?

1096
01:09:32,463 --> 01:09:35,293
Ciertamente usted encontraría alguien para ser...

1097
01:09:35,343 --> 01:09:38,323
Sí, deje el Sr. Regev decir lo que está diciendo,...

1098
01:09:38,373 --> 01:09:39,813
Y entonces su equivalente.

1099
01:09:39,833 --> 01:09:41,103
Hacemos eso. Y lo hicimos.

1100
01:09:41,153 --> 01:09:44,323
No lo hacen, en realidad. No tienen un equivalente a Mark Regev.

1101
01:09:44,373 --> 01:09:45,393
Simplemente no es verdad.

1102
01:09:45,403 --> 01:09:47,663
Tan solo porque no hay un equivalente a Mark Regev...

1103
01:09:47,713 --> 01:09:51,713
no quiere decir que no permitimos que fuera oída gente con los puntos de vista que usted ha expresado...

1104
01:09:53,223 --> 01:09:54,123
a lo largo de nuestras transmisiones.

1105
01:09:55,873 --> 01:09:59,253
Este fue el noticiero de ITV News el 31 de marzo...

1106
01:09:59,293 --> 01:10:01,843
usando la misma base israelí.

1107
01:10:01,943 --> 01:10:05,943
Filmados con cámaras de visión nocturna, comandos israelíes saltaron de helicópteros...

1108
01:10:06,643 --> 01:10:09,203
a la cubierta de un barco de ayuda turco.

1109
01:10:12,413 --> 01:10:16,413
La consecuencia inmediata del ataque de Israel contra la flotilla de ayuda humanitaria...

1110
01:10:18,263 --> 01:10:19,793
en junio...

1111
01:10:19,843 --> 01:10:20,793
Por una cosa.

1112
01:10:20,843 --> 01:10:24,843
Los israelíes suministraron filmes editados, hasta mismo con subtítulos,...

1113
01:10:25,773 --> 01:10:29,773
que han sido ampliamente usados por ITV y por la BBC.

1114
01:10:29,973 --> 01:10:31,663
Eran rotulados, pero...

1115
01:10:31,723 --> 01:10:35,723
El contexto de eso, de acuerdo con los israelíes, es que su personal que estaba atacando a la flotilla

1116
01:10:40,473 --> 01:10:44,473
han pasado a ser quienes estaban de hecho siendo atacados por la gente de la flotilla.

1117
01:10:44,583 --> 01:10:48,583
En esta perspectiva, la propaganda israelí ha predominado.

1118
01:10:50,843 --> 01:10:53,893
De hecho ha predominado. Pero ciertamente la máquina de propaganda de Israel,...

1119
01:10:53,943 --> 01:10:57,623
como usted lo sabe, es muy, muy sofisticada.

1120
01:10:57,723 --> 01:11:01,633
Y en sus propios términos, es muy exitosa.

1121
01:11:01,733 --> 01:11:03,733
Y, sí, este es el caso.

1122
01:11:03,833 --> 01:11:07,823
Que, a veces, las organizaciones mediáticas caen en una trampa armada para ellos por...

1123
01:11:07,923 --> 01:11:11,893
Solo es sofisticada porque permitimos que ella sea sofisticada.

1124
01:11:11,993 --> 01:11:15,993
Pero, es solo cuando usted está escribiendo la historia de los sucesos,...

1125
01:11:16,253 --> 01:11:19,333
que usted puede verla con esta visión retrospectiva.

1126
01:11:19,383 --> 01:11:22,923
Pero cuando está ocurriendo en una base diaria, usted tiene que tener cuidado con lo que hace.

1127
01:11:23,023 --> 01:11:24,573
Cuando la historia está concluida,...

1128
01:11:24,623 --> 01:11:28,623
y cuando a alguien le sobra tiempo y cabeza para reanalizar la historia,...

1129
01:11:29,653 --> 01:11:32,623
Cierto, entonces, si usted cometió un error, usted levanta las manos y dice...

1130
01:11:32,673 --> 01:11:36,673
En aquel momento, yo cometí un error. Esto pasa de cuando en cuando.

1131
01:11:37,863 --> 01:11:39,843
Los palestinos no pueden esperar...

1132
01:11:39,893 --> 01:11:42,393
hasta que alguien reescriba la historia definitiva.

1133
01:11:42,443 --> 01:11:46,423
Ellos dependen de los periodistas ahora.

1134
01:11:46,523 --> 01:11:49,793
¿Está usted sugiriendo que los periodistas pueden...

1135
01:11:49,893 --> 01:11:53,033
¿Qué el rol del periodismo es cambiar el mundo? ¡No lo es!

1136
01:11:53,063 --> 01:11:56,543
Tengo que decirle. Aun alguien con su enorme experiencia...

1137
01:11:56,593 --> 01:11:58,153
debería saber mejor esto.

1138
01:11:58,203 --> 01:12:00,283
Yo no estoy diciendo esto. Usted lo está diciendo.

1139
01:12:00,333 --> 01:12:04,333
Por cierto, el público que consume nuestras noticias está tan bien informado...

1140
01:12:04,893 --> 01:12:06,163
como podemos informarlo.

1141
01:12:06,223 --> 01:12:08,493
Así que, ellos pueden llegar a sus propias conclusiones.

1142
01:12:08,793 --> 01:12:11,513
Pero los televidentes solo pueden sacar sus propias conclusiones...

1143
01:12:11,543 --> 01:12:14,073
si les son presentados todos los datos disponibles.

1144
01:12:14,373 --> 01:12:18,373
Este video gráfico independiente estaba disponible en internet en la noche del ataque.

1145
01:12:20,253 --> 01:12:24,253
Cuatro meses después, una investigación de las Naciones Unidas...

1146
01:12:24,503 --> 01:12:26,693
describió el ataque israelí...

1147
01:12:26,743 --> 01:12:28,183
como habiendo hecho uso de...

1148
01:12:28,233 --> 01:12:31,573
violencia increíble e innecesaria.

1149
01:12:31,673 --> 01:12:35,463
Seis personas fueron ejecutadas a quemarropa.

1150
01:12:35,763 --> 01:12:39,763
El ataque justificaría un procesamiento por crímenes de guerra.

1151
01:12:40,333 --> 01:12:44,333
Esto solo fue presentado en un ítem de 12 segundos en ITV News...

1152
01:12:45,233 --> 01:12:49,233
y completamente ignorado en los tres principales boletines de noticias de la BBC.

1153
01:12:50,493 --> 01:12:53,263
Y visto tan solo en News 24.

1154
01:13:00,733 --> 01:13:04,703
Uno de los éxitos de las relaciones públicas en el siglo 21...

1155
01:13:04,803 --> 01:13:07,423
fue la ascensión de Barack Obama.

1156
01:13:07,523 --> 01:13:10,003
Su slogan de campaña era:...

1157
01:13:10,113 --> 01:13:12,223
Cambios en los cuales podemos creer.

1158
01:13:13,843 --> 01:13:17,003
Él era una marca que ofrecía algo especial.

1159
01:13:17,103 --> 01:13:18,523
Excitante.

1160
01:13:18,623 --> 01:13:22,623
En el 2008, Obama, el candidato, fue elegido la marca del año,...

1161
01:13:24,043 --> 01:13:27,443
por delante de Apple, Nike y de Coors Beer.

1162
01:13:28,223 --> 01:13:30,553
Él hizo que mucha gente se sintiera bien...

1163
01:13:30,603 --> 01:13:33,363
como si su slogan pudiera ser verdadero.

1164
01:13:33,963 --> 01:13:35,173
Por sobre todo,...

1165
01:13:35,273 --> 01:13:37,603
la percepción de la marca Obama...

1166
01:13:37,653 --> 01:13:39,963
era de que él se oponía a la guerra.

1167
01:13:40,013 --> 01:13:42,893
La mayoría de ustedes sabe que yo me opuse a esta guerra desde el comienzo.

1168
01:13:42,993 --> 01:13:45,433
Yo creía que se trataba de un error trágico.

1169
01:13:45,533 --> 01:13:47,583
Pero eso era falso.

1170
01:13:47,683 --> 01:13:51,683
Como presidente, Obama no ha retirado a los Estados Unidos de Iraq,...

1171
01:13:52,203 --> 01:13:54,633
y ha apoyado las acciones militares de los E.E.U.U...

1172
01:13:54,683 --> 01:13:58,683
en Afganistán, Paquistán, Somalia y Yemen.

1173
01:13:58,943 --> 01:14:01,293
Y ha aprobado un presupuesto militar de...

1174
01:14:01,343 --> 01:14:04,133
708 mil millones de dólares.

1175
01:14:04,333 --> 01:14:07,023
El más grande gasto de guerra de todos los tiempos.

1176
01:14:08,553 --> 01:14:11,733
Cybthia McKinney es una ex congresista...

1177
01:14:11,833 --> 01:14:14,583
y candidata a la presidencia por el Partido Verde.

1178
01:14:14,883 --> 01:14:15,683
Es una gran vergüenza para la tradición política de los negros...

1179
01:14:15,718 --> 01:14:19,683
de los Estados Unidos.

1180
01:14:22,863 --> 01:14:26,863
Tener... un guerrerista.

1181
01:14:35,663 --> 01:14:37,733
Es casi como si...

1182
01:14:39,603 --> 01:14:42,763
la comunidad negra de los Estados Unidos...

1183
01:14:42,813 --> 01:14:46,813
Quizás... nosotros también hayamos perdido nuestra inocencia.

1184
01:14:47,953 --> 01:14:49,793
Porque...

1185
01:14:53,243 --> 01:14:56,163
sería muy difícil encontrar...

1186
01:14:56,213 --> 01:14:58,393
una persona negra en los Estados Unidos,...

1187
01:14:58,423 --> 01:15:01,023
una persona común, mediana,... que apoye...

1188
01:15:01,043 --> 01:15:03,393
cualquiera de esas guerras.

1189
01:15:03,493 --> 01:15:06,193
Y aun así esas guerras están siendo continuadas...

1190
01:15:07,203 --> 01:15:09,253
con un rostro negro.

1191
01:15:09,453 --> 01:15:11,653
Más que cualquier otro presidente,...

1192
01:15:11,713 --> 01:15:14,403
Obama ha procesado a los contadores de verdades,...

1193
01:15:14,463 --> 01:15:16,523
conocidos como sopladores de pito.

1194
01:15:16,823 --> 01:15:20,823
Y esta es Wikileaks, una organización de sopladores de pito en internet.

1195
01:15:21,543 --> 01:15:24,073
Independiente y sin país,...

1196
01:15:24,173 --> 01:15:27,183
representa un marco decisivo en el periodismo.

1197
01:15:27,283 --> 01:15:31,283
Wikileaks ha revelado cientos de miles de documentos secretos del Pentágono...

1198
01:15:32,693 --> 01:15:36,233
que describen la matanza al por mayor de civiles...

1199
01:15:36,333 --> 01:15:38,463
en Iraq y en Afganistán.

1200
01:15:38,963 --> 01:15:42,963
En la información que usted ha revelado en Wikileaks...

1201
01:15:43,183 --> 01:15:47,183
sobre esas llamadas guerras sin fin...

1202
01:15:47,473 --> 01:15:49,583
¿qué ha resultado de todo eso?

1203
01:15:49,643 --> 01:15:53,043
Mirando para la enorme cantidad y diversidad...

1204
01:15:53,143 --> 01:15:57,143
de esos aparatos de inteligencia militar en los documentos,...

1205
01:15:58,673 --> 01:16:02,673
lo que veo es un vasto estado en expansión.

1206
01:16:04,043 --> 01:16:07,233
Lo que tradicionalmente solía ser llamado de complejo militar de inteligencia,...

1207
01:16:07,283 --> 01:16:08,793
o complejo militar industrial,...

1208
01:16:08,843 --> 01:16:12,843
y este estado industrial en expansión...

1209
01:16:14,633 --> 01:16:18,633
está creciendo, tornándose más secreto, volviéndose más incontrolable.

1210
01:16:20,633 --> 01:16:24,633
Esta no es una conspiración sofisticada...

1211
01:16:25,673 --> 01:16:27,233
controlada de arriba.

1212
01:16:27,333 --> 01:16:31,333
Este es un vasto movimiento de intereses propios.

1213
01:16:31,503 --> 01:16:33,683
Miles y miles de actores.

1214
01:16:33,783 --> 01:16:37,163
Todos trabajando juntos, y unos contra otros,...

1215
01:16:37,263 --> 01:16:40,253
para producir un resultado final, que es...

1216
01:16:40,303 --> 01:16:44,303
Iraq, Afganistán, Colombia, para mantener aquello andando.

1217
01:16:46,733 --> 01:16:50,733
Paraísos fiscales, donde las personas ocultan el patrimonio y transfieren dinero,...

1218
01:16:51,203 --> 01:16:53,013
para eso sirven los paraísos fiscales.

1219
01:16:53,113 --> 01:16:56,333
Y yo veo algunas similitudes muy marcadas...

1220
01:16:57,723 --> 01:17:01,723
Guantánamo es usada para hacer el lavado de gente...

1221
01:17:04,493 --> 01:17:08,493
para un puerto off-shore que no sigue las reglas de la ley.

1222
01:17:08,723 --> 01:17:12,723
De modo similar, Iraq, Afganistán y Colombia...

1223
01:17:13,793 --> 01:17:17,793
son usados para sacar dinero de los contribuyentes estadounidenses...

1224
01:17:18,358 --> 01:17:19,142
y de vuelta...

1225
01:17:19,143 --> 01:17:21,253
Las empresas de armamentos.

1226
01:17:21,283 --> 01:17:21,752
Empresas de armamentos.

1227
01:17:21,753 --> 01:17:25,753
Lo que usted está diciendo es que el dinero y el hacer dinero...

1228
01:17:25,853 --> 01:17:29,853
están en el centro de las guerras modernas. Y es algo casi autoperpetuante.

1229
01:17:33,123 --> 01:17:35,823
Sí. Y se ha vuelto peor.

1230
01:17:35,933 --> 01:17:39,933
¿Qué ocurre cuando Wikileaks llega al...

1231
01:17:40,163 --> 01:17:42,433
Reino Unido, que tiene...

1232
01:17:42,533 --> 01:17:46,033
algunas de las leyes de secreto más draconianas del mundo,...

1233
01:17:46,083 --> 01:17:48,633
como el "Acto de secretos oficiales"?

1234
01:17:49,363 --> 01:17:53,363
No hemos tenido problemas por publicar informaciones del Reino Unido.

1235
01:17:54,343 --> 01:17:58,343
Quiero decir, cuando miramos el rótulo del Acto de secretos oficiales...

1236
01:18:00,253 --> 01:18:04,253
vemos una declaración de que es una violación retener documentos...

1237
01:18:08,703 --> 01:18:11,723
y es una violación destruir documentos.

1238
01:18:11,823 --> 01:18:15,663
Entonces, la única conclusión es que tenemos que publicar los documentos.

1239
01:18:20,803 --> 01:18:23,833
Lo que hemos hecho en muchas, muchas ocasiones.

1240
01:18:23,863 --> 01:18:27,863
Yo sé sobre uno en el cual yo tenía un interés personal.

1241
01:18:28,283 --> 01:18:31,763
Era uno del Ministerio de la Defensa...

1242
01:18:31,813 --> 01:18:35,383
Un documento clasificado que equiparaba...

1243
01:18:35,483 --> 01:18:38,673
terroristas con periodistas investigativos como amenazas.

1244
01:18:38,863 --> 01:18:40,073
Y espías rusos.

1245
01:18:40,113 --> 01:18:41,073
Como espías rusos.

1246
01:18:41,083 --> 01:18:45,083
De hecho, en muchas secciones, como yo relato, periodistas investigativos son los nº 1.

1247
01:18:46,373 --> 01:18:50,373
Una amenaza a esa seguridad informativa del Ministerio de la Defensa.

1248
01:18:52,193 --> 01:18:56,183
Era un documento de 2000 páginas...

1249
01:18:56,283 --> 01:19:00,193
sobre como detener las filtraciones del Ministerio de la Defensa,...

1250
01:19:00,243 --> 01:19:01,423
El cual nosotros hemos filtrado.

1251
01:19:01,463 --> 01:19:05,463
Yo no sabía si debía sentirme ofendido u honrado.

1252
01:19:05,803 --> 01:19:09,013
Es agradable estar causando un impacto.

1253
01:19:11,403 --> 01:19:14,843
Desde la divulgación de los secretos de guerra del Pentágono,...

1254
01:19:14,943 --> 01:19:18,943
Julian Assange ha sido sometido a extraordinarias acusaciones y difamaciones...

1255
01:19:21,273 --> 01:19:24,293
originadas en los Estados Unidos y en Suecia.

1256
01:19:24,593 --> 01:19:28,593
Ellas incluyen amenazas a su vida y un bizarro asesinato de carácter.

1257
01:19:30,283 --> 01:19:34,283
Los medios por el mundo entero vienen amplificando esta propaganda.

1258
01:19:38,703 --> 01:19:40,923
Este documento secreto del Pentágono...

1259
01:19:40,973 --> 01:19:44,023
afirma claramente que el servicio de espionaje estadounidense...

1260
01:19:44,073 --> 01:19:47,043
pretende destruir la credibilidad de Wikileaks...

1261
01:19:47,143 --> 01:19:50,393
amenazando a los "sopladores de pito" con exposición...

1262
01:19:50,443 --> 01:19:52,593
a procesamiento criminal.

1263
01:19:52,693 --> 01:19:55,363
De esa forma, desacreditando a los contadores de verdades.

1264
01:19:55,763 --> 01:19:58,263
¿Cómo usted se siente con relación a los "sopladores de pito"...

1265
01:19:58,313 --> 01:20:01,143
como parte esencial de la democracia?

1266
01:20:01,173 --> 01:20:04,233
¿Usted aprueba a los sopladores de pito?

1267
01:20:04,343 --> 01:20:08,343
Bueno, yo creo que este país tiene leyes para proteger a los "sopladores de pito".

1268
01:20:12,323 --> 01:20:16,323
Y pienso que hubo casos en nuestra historia cuando...

1269
01:20:17,973 --> 01:20:21,263
lanzar luz sobre algo es una acción importante.

1270
01:20:21,363 --> 01:20:25,363
Como un alto funcionario del gobierno de los Estados Unidos, ¿podría usted...

1271
01:20:29,403 --> 01:20:33,403
garantizar que los editores de Wikileaks, y el editor él mismo no es estadounidense,...

1272
01:20:36,663 --> 01:20:37,883
no están en peligro?

1273
01:20:37,913 --> 01:20:41,913
¿Que ellos mismos no serán sometidos al tipo de cazada que...

1274
01:20:43,223 --> 01:20:45,923
hemos leído en los medios?

1275
01:20:46,033 --> 01:20:49,483
En primer lugar, no es mi posición dar garantías sobre nada.

1276
01:20:49,593 --> 01:20:52,673
Nosotros tenemos de hecho una investigación criminal abierta.

1277
01:20:52,703 --> 01:20:56,703
investigación está direccionada a los individuos que...

1278
01:20:58,193 --> 01:21:02,193
han violado la fe y la confianza que fue depositada en ellos por este país.

1279
01:21:03,583 --> 01:21:07,583
Pero Wikileaks es una organización dirigida de fuera de los Estados Unidos.

1280
01:21:08,323 --> 01:21:12,323
Y su fundador ha sido informado de que corre gran riesgo de ser cazado.

1281
01:21:14,933 --> 01:21:16,703
No sé de qué manera.

1282
01:21:16,803 --> 01:21:19,943
Yo tampoco. Por eso, lamento no poder ayudar.

1283
01:21:20,643 --> 01:21:24,643
Para que usted reciba aquel volumen de documentación...

1284
01:21:26,003 --> 01:21:30,003
eso sugiere que debe de haber algo de rebelión...

1285
01:21:31,403 --> 01:21:33,633
ocurriendo dentro del sistema.

1286
01:21:33,813 --> 01:21:37,813
Sí. Es una de las cosas esperanzadoras.

1287
01:21:38,073 --> 01:21:42,073
De hecho, hay gente buena entre los militares de los E.E.U.U.

1288
01:21:44,523 --> 01:21:48,443
Es una otra manera de tornarse un sujeto conciente.

1289
01:21:48,543 --> 01:21:52,543
De hecho, es una manera indiscutiblemente bien más poderosa de hacer objeción.

1290
01:21:56,143 --> 01:21:59,803
LA GUERRA QUE USTED NO VE

1291
01:21:59,903 --> 01:22:03,273
En abril del 2010,...

1292
01:22:03,373 --> 01:22:07,373
Wikileaks divulgó este video de la cabina de una cañonera Apache en Bagdad...

1293
01:22:08,983 --> 01:22:11,063
en el 2007.

1294
01:22:11,163 --> 01:22:15,163
La cañonera les está disparando a sus víctimas a una distancia de más de una milla.

1295
01:22:16,163 --> 01:22:19,273
Esta es la guerra que usted no ve.

1296
01:22:19,363 --> 01:22:23,363
Claramente, hay dos camarógrafos sosteniendo las cámaras.

1297
01:22:24,133 --> 01:22:28,133
Estos camarógrafos acabaron por transformarse en reporteros de noticias.

1298
01:22:28,993 --> 01:22:30,143
No he visto nada desde entonces.

1299
01:22:30,243 --> 01:22:32,283
En cuanto los ubiques,
dispara sobre ellos. Acaba con ellos.

1300
01:22:32,318 --> 01:22:36,283
Veo a tu elemento. Hay 4 otros alrededor.

1301
01:22:37,273 --> 01:22:40,693
Tú has sido claro.
Todo cierto. Disparando.

1302
01:22:40,793 --> 01:22:43,663
Avísame en cuanto los hayas agarrado.
Vamos a disparar.

1303
01:22:43,763 --> 01:22:45,883
Pasa fuego en todos ellos.

1304
01:22:45,893 --> 01:22:48,163
¡Vamos! ¡Fuego!

1305
01:22:50,383 --> 01:22:52,653
¡Sigue disparando! ¡Sigue disparando!

1306
01:22:52,703 --> 01:22:55,113
¡Sigue disparando!

1307
01:22:56,403 --> 01:22:58,653
¡Sigue disparando!

1308
01:23:01,783 --> 01:23:03,783
Tenemos que cambiar la hora ahora.

1309
01:23:03,793 --> 01:23:06,263
Todo cierto, agarramos todos los 8 individuos.

1310
01:23:06,473 --> 01:23:09,403
Toda una calle cubierta de cadáveres.

1311
01:23:09,503 --> 01:23:12,423
Y la reacción frente a eso fue "Joya".

1312
01:23:12,523 --> 01:23:15,863
Oh, mira a todos aquellos bastardos muertos.

1313
01:23:17,093 --> 01:23:17,893
¡Joya!

1314
01:23:18,093 --> 01:23:20,463
Dos-Seis; Caballo Loco; Uno-Ocho

1315
01:23:21,273 --> 01:23:25,273
Ese tipo para mí, y todos los otros envueltos, hizo muy bien un trabajo sucio.

1316
01:23:27,343 --> 01:23:31,343
Yo no podía encontrar nada más joya,...

1317
01:23:32,113 --> 01:23:35,213
cuando toda la calle estaba cubierta de carnicería.

1318
01:23:35,263 --> 01:23:36,563
Para él fue "joya".

1319
01:23:37,763 --> 01:23:41,763
Ethan McCord fue uno de los primeros soldados a llegar al sitio de la matanza.

1320
01:23:42,633 --> 01:23:46,513
Aquí él habla para una audiencia en los Estados Unidos.

1321
01:23:46,613 --> 01:23:48,648
Yo y un equipo de soldados que estaba conmigo...

1322
01:23:48,683 --> 01:23:51,433
empezamos a correr en dirección adónde oímos el fuego del Apache.

1323
01:23:52,233 --> 01:23:53,033
Buen tiro.

1324
01:23:53,163 --> 01:23:55,813
Yo no estaba ni un poco preparado para la carnicería...

1325
01:23:55,848 --> 01:23:57,338
con la cual me iba a encontrar.

1326
01:23:57,373 --> 01:24:00,063
Yo vi lo que parecía tres hombres en la esquina.

1327
01:24:06,343 --> 01:24:09,193
Hubo un extraño choque para mis sentidos. Ellos no parecían humanos.

1328
01:24:09,228 --> 01:24:10,588
Y había el olor.

1329
01:24:10,623 --> 01:24:14,083
El olor no era igual a nada a que yo hubiera olido antes.

1330
01:24:14,403 --> 01:24:18,403
Una mezcla de heces, orina, sangre, humo y otras cosas indescriptibles.

1331
01:24:59,083 --> 01:25:00,493
Yo oí un llanto.

1332
01:25:00,528 --> 01:25:01,868
No llantos de dolor.

1333
01:25:01,903 --> 01:25:05,333
Pero el de un niño que acababa de pasar al lado de un hombre muerto.

1334
01:25:05,368 --> 01:25:07,468
Y vi que había muchos hombres.

1335
01:25:07,503 --> 01:25:10,613
Y los llantos parecían venir de ellos.

1336
01:25:12,393 --> 01:25:15,438
Yo y un otro soldado, un soldado raso de 21 años,...

1337
01:25:15,473 --> 01:25:18,448
caminamos para la van de pasajeros y miramos adentro.

1338
01:25:18,483 --> 01:25:22,483
El soldado que estaba conmigo empezó a vomitar y rápidamente se alejó de allí.

1339
01:25:25,013 --> 01:25:29,013
Lo que vi dentro de la van fue una muchachita de unos cuatro años en el asiento de pasajero.

1340
01:25:30,123 --> 01:25:34,123
Ella tenía una grave herida en la barriga y estaba cubierta de vidrio.

1341
01:25:40,543 --> 01:25:43,053
El vidrio estaba en sus cabellos y también en sus ojos.

1342
01:25:44,503 --> 01:25:46,533
Al lado de ella, medio en el piso de la van,...

1343
01:25:46,568 --> 01:25:48,273
con la cabeza apoyada en el asiento,...

1344
01:25:48,308 --> 01:25:50,783
estaba un muchacho de siete años.

1345
01:25:50,793 --> 01:25:52,543
Él no se movía y...

1346
01:25:52,563 --> 01:25:55,103
por la herida profunda en el lado derecho de su cabeza...

1347
01:25:55,123 --> 01:25:56,703
mi primer pensamiento fue que él estaba muerto.

1348
01:25:57,443 --> 01:25:59,198
En el asiento del chofer,...

1349
01:25:59,233 --> 01:26:02,483
estaba quien yo de inmediato supuse ser el padre de los niños...

1350
01:26:02,493 --> 01:26:05,463
por la manera como él estaba extendido sobre los niños en una actitud protectora.

1351
01:26:06,613 --> 01:26:07,828
El tiempo todo pensando...

1352
01:26:07,863 --> 01:26:10,093
"diablos", ¡qué diablos es para los nenes!

1353
01:26:10,223 --> 01:26:14,223
Hey, tengo que llegar al Brads para dejar heridos. Tengo una muchacha que tenemos que llevar a Rustamiyah.

1354
01:26:16,423 --> 01:26:19,023
Es culpa de ellos que traen a sus niños a una batalla.
¡Es eso mismo!

1355
01:26:19,263 --> 01:26:21,793
Mi hijo nació el 21 de mayo del 2007.

1356
01:26:21,828 --> 01:26:23,163
Yo todavía no lo había visto.

1357
01:26:23,853 --> 01:26:26,633
Y yo tenía una hija que era un poco mayor que esa muchacha.

1358
01:26:27,873 --> 01:26:31,873
La unidad médica entonces concluyó que el sitio debía ser evacuado puesto que no había nada más que hacer por allí.

1359
01:26:32,553 --> 01:26:36,553
Yo le pasé la niña a los médicos y fui a ver el vehículo armado Bradley.

1360
01:26:38,133 --> 01:26:40,953
Y volvi a la van. No sé porque.

1361
01:26:40,963 --> 01:26:44,963
Miré adentro de la van nuevamente y el niño se movió.

1362
01:26:45,043 --> 01:26:47,213
Oh, mierda, el niño se movió.

1363
01:26:49,693 --> 01:26:53,693
Yo saqué el niño de la van y lo apreté contra mi tórax.

1364
01:26:54,813 --> 01:26:58,173
Yo salí gritando en este punto: El muchacho está vivo. El muchacho está vivo.

1365
01:26:58,973 --> 01:27:01,913
Empecé a correr para el Bradley con la esperanza de que no se hubiera ido.

1366
01:27:04,893 --> 01:27:08,893
En ese punto, el niño me miró. Sus ojos habían vuelto.

1367
01:27:11,403 --> 01:27:13,598
Mi corazón zambulló.

1368
01:27:13,633 --> 01:27:17,633
Está OK. Estoy contigo. Todo va a salir bien. No te mueras. No mueras.

1369
01:27:18,893 --> 01:27:21,218
Y lo apreté todavía más fuerte.

1370
01:27:21,253 --> 01:27:24,243
Yo lo puse en el Bradley tan suavemente como pude.

1371
01:27:24,693 --> 01:27:28,693
¿Tú puedes decir al batallón que 2 bajas de niños civiles están yendo para Rustamiyah en el Bradley? Cambio.

1372
01:27:30,193 --> 01:27:34,193
Roger, negativo en cuanto a los niños. Ah, civiles, ah, niños.

1373
01:27:35,693 --> 01:27:39,193
IPs va a llevarlos a un hospital local. Cambio.

1374
01:27:39,503 --> 01:27:41,373
¿Qué carajo estás haciendo McCord?

1375
01:27:41,408 --> 01:27:43,448
Era el líder de mi pelotón.

1376
01:27:43,483 --> 01:27:47,483
Tú te preocupas con esos carajos de niños en lugar de la seguridad. Él me gritó.

1377
01:27:47,633 --> 01:27:51,633
En el momento, la única cosa que pensé fue: ¡Está cierto, señor!

1378
01:27:53,373 --> 01:27:56,703
Uno de los soldados en el terreno describió la atrocidad...

1379
01:27:56,753 --> 01:28:00,043
como, en sus palabras, una ocurrencia diaria.

1380
01:28:00,143 --> 01:28:03,823
Y él dijo que las palabras de su comandante...

1381
01:28:03,923 --> 01:28:07,923
era para matar a todo el mundo en la calle.

1382
01:28:08,383 --> 01:28:11,933
Y él contestó: Usted está jugando, ¿incluso mujeres y niños?

1383
01:28:11,968 --> 01:28:12,848
Y él dijo: Sí.

1384
01:28:12,883 --> 01:28:16,883
Es un punto levantado por muchos otros soldados que han vuelto de Afganistán e Iraq.

1385
01:28:19,123 --> 01:28:23,123
¿Este tipo de atrocidad no es una aberración?

1386
01:28:24,043 --> 01:28:27,328
En primer lugar, esto no es una ocurrencia diaria.

1387
01:28:27,363 --> 01:28:30,193
Si fuera una ocurrencia diaria, nosotros seguramente las conoceríamos.

1388
01:28:30,228 --> 01:28:34,128
Esos incidentes son lamentables.

1389
01:28:34,163 --> 01:28:37,963
Cada uno en que haya bajas civiles es lamentable.

1390
01:28:37,998 --> 01:28:40,843
Pero, nuevamente, es el enemigo...

1391
01:28:40,893 --> 01:28:44,893
que está deliberadamente intentando infligir bajas civiles.

1392
01:28:45,363 --> 01:28:47,598
Y ponen los civiles en peligro.

1393
01:28:47,633 --> 01:28:51,083
Son las fuerzas de la OTAN, son las fuerzas de los E.E.U.U...

1394
01:28:51,118 --> 01:28:53,923
las que están tomando todas las precauciones posibles...

1395
01:28:53,958 --> 01:28:57,408
para proseguir la guerra y prevenir bajas civiles.

1396
01:28:57,443 --> 01:29:01,443
El general James Cartwright es el vice-comandante del alto mando conjunto.

1397
01:29:03,713 --> 01:29:07,713
Él dice que los Estados Unidos pueden esperar estar en guerra,...

1398
01:29:08,763 --> 01:29:12,763
en sus palabras, hasta donde los ojos puedan ver.

1399
01:29:13,213 --> 01:29:17,193
Eso suena como un estado de guerra permanente.

1400
01:29:17,293 --> 01:29:20,393
Nuestro trabajo es estar preparados para...

1401
01:29:21,473 --> 01:29:24,083
luchar cuando esta nación esté en guerra.

1402
01:29:24,143 --> 01:29:28,143
Entonces, tenemos que estar preparados para la posibilidad de conflictos en el futuro.

1403
01:29:31,293 --> 01:29:34,743
Es un estado de cosas notable, ¿no es verdad?

1404
01:29:34,778 --> 01:29:38,103
Porque los Estados Unidos no están...

1405
01:29:38,153 --> 01:29:42,153
de hecho amenazados por ningún poder que pudiera posiblemente derrumbarlos.

1406
01:29:43,183 --> 01:29:44,563
Derrotarlos.

1407
01:29:44,663 --> 01:29:48,663
Esto es imposible. Pero, aun así, ellos continúan, como si...

1408
01:29:49,003 --> 01:29:53,003
estuvieran empujando a la mayoría de la humanidad...

1409
01:29:53,163 --> 01:29:55,948
a un estado de guerra permanente.

1410
01:29:55,983 --> 01:29:59,423
Para mucha gente, eso parece muy difícil de justificar.

1411
01:30:00,223 --> 01:30:04,223
En primer lugar, hay muchos peligros asimétricos que existen por ahí.

1412
01:30:05,853 --> 01:30:09,853
El terrorismo, obviamente, es uno de ellos.

1413
01:30:13,143 --> 01:30:17,143
Lo que nosotros antevemos en el futuro no es necesariamente conflicto de nación contra nación.

1414
01:30:20,143 --> 01:30:23,913
Son esos conflictos asimétricos que están por ahí.

1415
01:30:23,963 --> 01:30:27,963
Es la amenaza de armas de destrucción masiva.

1416
01:30:30,603 --> 01:30:32,763
Esta es otra amenaza asimétrica. Son los tipos de problemas que existen.

1417
01:30:32,813 --> 01:30:36,613
Estas todas son amenazas que trascienden...

1418
01:30:36,713 --> 01:30:39,973
fronteras geográficas.

1419
01:30:42,313 --> 01:30:44,903
Los militares de los Estados Unidos tienen que prepararse para...

1420
01:30:44,953 --> 01:30:48,463
una amplia gama de amenazas que existen por ahí...

1421
01:30:48,723 --> 01:30:51,503
a fin de proteger sus intereses nacionales.

1422
01:30:51,603 --> 01:30:55,033
¿Los tambores de los medios están sonando para una nueva guerra?

1423
01:30:55,133 --> 01:30:56,463
¿Digamos, una guerra con Iran?

1424
01:30:56,513 --> 01:31:00,393
Yo no diría que los medios ya están tocando los tambores de guerra.

1425
01:31:00,443 --> 01:31:04,443
Aunque están mostrando la misma credulidad,...

1426
01:31:05,343 --> 01:31:08,833
la misma obsequiencia con los poderosos,...

1427
01:31:08,883 --> 01:31:11,363
como lo hicieron en vísperas de la guerra contra Iraq.

1428
01:31:11,463 --> 01:31:14,783
Yo o estoy seguro de si ellos ya están tocando los tambores para la guerra.

1429
01:31:14,818 --> 01:31:17,233
Pero, cuando la elite decidir que es hora de ir,...

1430
01:31:17,293 --> 01:31:19,823
yo me sorprendería si ellos hicieran cualquier otra cosa.

1431
01:31:19,933 --> 01:31:22,443
Usted ya ha mencionado Iran.

1432
01:31:22,493 --> 01:31:25,623
Y hay una gran decisión a ser hecha en relación con Iran...

1433
01:31:25,673 --> 01:31:29,603
Un país más desarrollado, más formidable, más populoso,...

1434
01:31:29,703 --> 01:31:33,703
y ciertamente mejor armado que el Iraq de Saddam Hussein fue en cualquier tiempo.

1435
01:31:35,453 --> 01:31:38,473
¿Usted está sugiriendo que deberíamos de hecho amenazarlos militarmente,...

1436
01:31:38,523 --> 01:31:40,673
si ellos están determinados a desarrollar armas nucleares?

1437
01:31:40,733 --> 01:31:42,953
Estoy diciendo que yo creo que es...

1438
01:31:42,993 --> 01:31:46,393
totalmente inaceptable que Iran tenga capacidad para armas nucleares.

1439
01:31:46,423 --> 01:31:50,423
Yo pienso que debemos estar preparados para confrontarlos.

1440
01:31:51,173 --> 01:31:54,263
Si es necesario, militarmente.

1441
01:31:54,363 --> 01:31:57,183
Creo que no hay ninguna alternativa a eso.

1442
01:31:57,233 --> 01:32:00,723
Si ellos siguen desarrollando armas nucleares, ellos tienen que recibir ese mensaje.

1443
01:32:00,773 --> 01:32:01,993
De alto y buen tono.

1444
01:32:02,293 --> 01:32:04,223
¿Esto le suena familiar?

1445
01:32:05,043 --> 01:32:09,043
Hay tanta evidencia de que Iran está preparando armas nucleares...

1446
01:32:09,733 --> 01:32:13,733
como había de que Iraq tenía armas de destrucción masiva.

1447
01:32:13,863 --> 01:32:16,203
Como había sido alegado por Tony Blair.

1448
01:32:16,883 --> 01:32:20,413
Nosotros sabemos que grandes falsedades fueron perpetradas...

1449
01:32:20,443 --> 01:32:24,293
y aun así, los individuos que perpetraron esas cosas siguen circulando...

1450
01:32:24,323 --> 01:32:26,983
más o menos tanto como antes.

1451
01:32:27,033 --> 01:32:31,013
Siendo presentados como comentaristas serios, o autoridades en esto o aquello...

1452
01:32:31,163 --> 01:32:35,163
Yo pienso que esto es espantoso. Esas personas deberían ocultar sus caras de vergüenza.

1453
01:32:37,153 --> 01:32:40,593
La elite británica no quiere que el público sepa lo que ellos están haciendo.

1454
01:32:40,623 --> 01:32:42,793
Ellos creen mismo que el público siquiera tiene el derecho de saber...

1455
01:32:42,853 --> 01:32:43,793
lo que ellos están haciendo.

1456
01:32:44,063 --> 01:32:47,543
Y ellos saben que cuanto más información el pública tenga...

1457
01:32:47,613 --> 01:32:50,993
más difícil será para ellos seguir adelante con políticas que quizás sean...

1458
01:32:51,013 --> 01:32:55,013
abusos de los derechos humanos, o apoyo a regímenes represivos.

1459
01:32:55,173 --> 01:32:58,473
Entonces, hay de verdad una estrategia consciente...

1460
01:32:58,493 --> 01:33:01,177
de hacer esas campañas de relaciones públicas.

1461
01:33:01,273 --> 01:33:05,273
Como hace regularmente el gobierno, siempre que decide hacer una intervención militar en el exterior.

1462
01:33:05,703 --> 01:33:09,703
Para tratar de convencer el público de que están actuando con la más noble de las intenciones.

1463
01:33:12,313 --> 01:33:16,313
Y de hecho no están. Ellos están actuando a partir de los más despiadados intereses de las elites.

1464
01:33:19,683 --> 01:33:20,583
Por lo tanto, el público es una amenaza que ellos tienen que llevar en cuenta.

1465
01:33:27,953 --> 01:33:30,993
Para muchos periodistas, el precio de su independencia...

1466
01:33:31,033 --> 01:33:32,983
es su vida.

1467
01:33:33,033 --> 01:33:35,843
Ellos incluyen a Terry Lloyd, de ITN,...

1468
01:33:35,873 --> 01:33:39,353
muerto a tiros en Iraq por los marines estadounidenses.

1469
01:33:39,453 --> 01:33:43,453
Desde la invasión de Iraq, más de 300 periodistas han sido muertos.

1470
01:33:45,533 --> 01:33:48,693
Más que en cualquier otra guerra.

1471
01:33:48,793 --> 01:33:52,293
Esta película es un tributo a ellos.

1472
01:33:52,393 --> 01:33:56,393
Esto no quiere decir que nosotros, los periodistas, tengamos que arriesgar nuestras vidas para decir la verdad.

1473
01:33:57,193 --> 01:34:01,193
Pero tenemos de ser lo suficientemente valerosos para desafiar a los que buscan nuestra complicidad...

1474
01:34:01,623 --> 01:34:05,623
al vender su última aventura sangrienta en el país de otras personas.

1475
01:34:06,833 --> 01:34:10,833
Esto significa siempre desafiar la versión oficial.

1476
01:34:11,203 --> 01:34:14,123
Por más patriótica que esa historia pueda parecer...

1477
01:34:14,173 --> 01:34:17,693
Por más seductora e insidiosa que sea.

1478
01:34:17,753 --> 01:34:21,513
Pues, la propaganda depende de nosotros de los medios...

1479
01:34:21,563 --> 01:34:24,873
para direccionar su decepción no en contra de un enemigo distante...

1480
01:34:24,923 --> 01:34:26,803
sino que en contra de usted en su hogar.

1481
01:34:26,853 --> 01:34:28,413
es muy sencillo.

1482
01:34:28,513 --> 01:34:31,933
En esta época de guerras imperiales interminables,...

1483
01:34:31,983 --> 01:34:35,983
las vidas de incontables hombres, mujeres y niños dependen de la verdad.

1484
01:34:37,583 --> 01:34:40,103
O su sangre recaerá sobre nosotros.

1485
01:34:40,203 --> 01:34:44,203
Nunca crea en nada hasta que sea oficialmente negado,...

1486
01:34:44,793 --> 01:34:47,303
dijo el gran reportero Claude Coburn.

1487
01:34:47,403 --> 01:34:48,773
En otras palabras,...

1488
01:34:48,873 --> 01:34:52,003
ser aquellos cuyo trabajo es mantener su ficha limpia,...

1489
01:34:52,053 --> 01:34:54,063
o ser la voz del pueblo...

1490
01:34:54,113 --> 01:34:55,113
y no la del poder.